1
00:00:02,085 --> 00:00:03,365
Anteriormente em
"Abaixo do convés médio..."

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,422
Então, o que estou fazendo?

3
00:00:05,463 --> 00:00:06,715
3 da manhã

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,299
Não!

5
00:00:08,341 --> 00:00:11,344
Max, nós vamos.

6
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
Você é solicitado a fazer algo,
você tem que fazer isso.

7
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
- Sim.
- Não posso simplesmente ir para o seu quarto.

8
00:00:14,597 --> 00:00:16,141
O que diabos é isso?

9
00:00:16,182 --> 00:00:18,184
Tem toalhas todas
pelo chão.

10
00:00:18,226 --> 00:00:19,686
Você não fez o gêmeo.

11
00:00:19,728 --> 00:00:23,565
Estou tentando descobrir o que
Lily é realmente boa nisso.

12
00:00:23,606 --> 00:00:25,734
eu estou te dando
esta oportunidade.

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,323
Quanto mais apertado, melhor.

14
00:00:32,365 --> 00:00:33,575
E então você está pegando este.

15
00:00:33,616 --> 00:00:36,077
Para os travesseiros,
apenas vá assim.

16
00:00:36,119 --> 00:00:37,662
Você fez um bem
trabalho na cabine.

17
00:00:39,789 --> 00:00:41,166
Yay!

18
00:00:41,207 --> 00:00:42,584
Tumi, sua equipe, incrível.

19
00:00:42,625 --> 00:00:45,712
- Isso custa $ 32.000.
- O que?

20
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
Eu me apego.

21
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
Sim, Katia!

22
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
Katie Flood.

23
00:00:52,510 --> 00:00:54,429
Essa é sua namorada
mandando mensagem para você?

24
00:00:54,471 --> 00:00:55,805
Do outro barco?

25
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
Tudo o que consigo pensar é, garoto.

26
00:00:58,641 --> 00:01:00,393
- Avise-me quando estiver pronto.
- Sim, eles estão prontos.

27
00:01:00,435 --> 00:01:01,770
Jess, Jess, Jess, Jess.

28
00:01:04,397 --> 00:01:07,108
Eu perdôo com muita facilidade.

29
00:01:07,150 --> 00:01:08,693
Devemos ir para França?

30
00:01:08,735 --> 00:01:10,153
OK.

31
00:01:11,237 --> 00:01:12,405
Hum, não. Eu não sou.

32
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
Ordenado.

33
00:01:14,407 --> 00:01:15,450
Sim.

34
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Há algo que não
bem comigo agora.

35
00:01:22,874 --> 00:01:24,376
Devíamos levar você ao médico.

36
00:01:25,669 --> 00:01:28,505
Estou me sentindo horrível.

37
00:01:28,546 --> 00:01:31,466
Se Lara cair, e
Haleigh não volta,

38
00:01:31,508 --> 00:01:33,385
e eu estou com Max e Luka,

39
00:01:33,426 --> 00:01:35,679
não poderei sair do
atracar para o próximo fretamento.

40
00:01:50,902 --> 00:01:52,821
Eu odeio isso.

41
00:01:55,907 --> 00:01:58,159
- Bom dia.
- Bom dia.

42
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
- Eu me sinto tão bem.
- Sim, não me sinto tão mal.

43
00:02:00,245 --> 00:02:02,622
Kyle está cansado de ver
pessoas fazem sexo neste barco

44
00:02:02,664 --> 00:02:03,957
como se fosse um cruzeiro sexual.

45
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
Você não precisava vir
para o quarto.

46
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
Feche a porta!

47
00:02:07,794 --> 00:02:09,879
- Tchau!
- Feche a porta!

48
00:02:09,921 --> 00:02:12,298
E obviamente, Jess tem
para fazer todo o trabalho

49
00:02:12,340 --> 00:02:15,510
enquanto Luka senta de costas
e apenas aproveita.

50
00:02:15,552 --> 00:02:17,262
Você sabe como chamamos
você voltou para casa?

51
00:02:17,303 --> 00:02:20,557
Uma princesa de travesseiro.

52
00:02:21,725 --> 00:02:27,522
Olá, Haleigh.
Como vai você?

53
00:02:27,564 --> 00:02:30,859
Você está 100% melhor?

54
00:02:30,900 --> 00:02:33,319
Isso é bom, porque
precisamos de marinheiros capazes.

55
00:02:33,361 --> 00:02:35,447
Graças a Deus.

56
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
eu nunca poderia ter saído
a doca sem ela.

57
00:02:37,407 --> 00:02:40,493
- Ok, até breve.
- Eu também.

58
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
Lara, Lara...

59
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
Tenho que fazer a plataforma de natação,
os embornais e a pasarelle.

60
00:02:53,423 --> 00:02:54,423
Esse lado, sim.

61
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
- Você parece fresco.
- Cale-se.

62
00:02:57,427 --> 00:02:59,429
- Você parece revigorado, Jess.
- Não, eu não.

63
00:03:02,599 --> 00:03:04,851
Kyle, esses sapatos não são
muito pequeno para você?

64
00:03:04,893 --> 00:03:06,353
Talvez seja muito pequeno
para o meu pé,

65
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
mas posso te mostrar o que eu
posso fazer com isso.

66
00:03:07,729 --> 00:03:09,647
- Talvez muito pequeno?
- Venha aqui.

67
00:03:09,689 --> 00:03:11,024
Eu vou te mostrar o que
Eu posso fazer isso.

68
00:03:11,066 --> 00:03:13,526
Jack, Tumi, Luka me encontrem
a bagunça da tripulação

69
00:03:13,568 --> 00:03:15,779
para uma preferência final
reunião de planilha.

70
00:03:18,990 --> 00:03:20,867
O último.

71
00:03:20,909 --> 00:03:22,744
Yay!

72
00:03:22,786 --> 00:03:25,872
Victor Awar é um
neurocirurgião em Columbus, Ohio.

73
00:03:25,914 --> 00:03:27,540
Ele e seus amigos têm
estive esperando por

74
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
o momento perfeito para ficarmos juntos
para férias de luxo.

75
00:03:30,001 --> 00:03:33,713
Na primeira noite, Mediterrâneo
degustação e harmonização de vinhos.

76
00:03:33,755 --> 00:03:35,423
Almoço no segundo dia pode
seja a escolha do chef.

77
00:03:35,465 --> 00:03:37,884
Segundo dia, depois do almoço,
os convidados iriam

78
00:03:37,926 --> 00:03:41,346
gostaria de visitar um clube de praia local
e desfrute de uma festa de espuma.

79
00:03:41,388 --> 00:03:42,847
Sim.

80
00:03:42,889 --> 00:03:45,892
À noite, um Hollywood
festa glamourosa no tapete vermelho.

81
00:03:45,934 --> 00:03:48,436
Eu acho que quero todos os brinquedos
para diversão máxima.

82
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
tenho certeza...

83
00:03:49,813 --> 00:03:51,564
Nós vamos acabar
em alta nota.

84
00:03:51,606 --> 00:03:54,984
- Depois do que passamos.
- Sim, podemos fazer isso.

85
00:03:55,026 --> 00:03:57,445
Esta é a última carta
da temporada.

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Eu preciso que tudo corra bem,
mesmo que

87
00:03:59,322 --> 00:04:00,865
estamos super exaustos, eu acho.

88
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
Como Ensopado do Chefe pela primeira vez,

89
00:04:02,701 --> 00:04:04,619
este é o meu último
impressão com o Capitão Sandy.

90
00:04:04,661 --> 00:04:07,831
Minha esperança para este é
apenas uma carta tranquila.

91
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
Entregas.

92
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
Sinto muito por você.

93
00:04:22,137 --> 00:04:23,972
Você está pronto para esta última carta?

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,807
Cadela, mais que pronta.

95
00:04:25,849 --> 00:04:27,475
- Máquina de espuma.
- Para a festa da espuma.

96
00:04:29,477 --> 00:04:31,646
E você é a pessoa principal.

97
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Yay!

98
00:04:33,481 --> 00:04:36,693
Eu gosto de Lily porque acho
Lily tem uma personalidade incrível.

99
00:04:36,735 --> 00:04:40,447
Aquela linda ovelha negra
na família.

100
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
Mas também, ela tem a energia
que eu não tenho.

101
00:04:43,867 --> 00:04:44,867
Incrível.

102
00:04:49,622 --> 00:04:51,708
- Ei, melhor amiga.
- Olá.

103
00:04:51,750 --> 00:04:53,752
- Onde você esteve?
- Vomitando.

104
00:04:53,793 --> 00:04:55,378
- Está se sentindo melhor?
- Sim.

105
00:04:55,420 --> 00:04:58,673
Os últimos três dias foram
três dias do inferno.

106
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
- Como estamos?
- Estou bem.

107
00:04:59,966 --> 00:05:01,593
Que bom que você está de volta.

108
00:05:01,634 --> 00:05:04,054
Lidando com as travessuras
isso acontece no navio

109
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
pode ser psicótico e louco,

110
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
mas, você sabe, eu faria
pegue isso dez vezes

111
00:05:08,433 --> 00:05:10,685
do que vomitar em um quarto de hotel.

112
00:05:10,727 --> 00:05:13,855
- Ei, minha garota.
- Oi.

113
00:05:13,897 --> 00:05:16,107
Como vai você?
Você está bem?

114
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
Sim.

115
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
Eu vi Jesus por dois dias,
mas estou bem.

116
00:05:20,487 --> 00:05:21,821
Como vai você?

117
00:05:21,863 --> 00:05:25,367
Então, caramba...
Sandy me quer fora do barco.

118
00:05:25,408 --> 00:05:26,910
Você não poderia estar doente
quando eu estava doente?

119
00:05:26,951 --> 00:05:29,496
Eu sei.

120
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Lara, Lara, seu carro está lá fora
para levá-lo ao médico.

121
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
Você sabe?

122
00:05:41,508 --> 00:05:43,426
Tem sido realmente...
ótima temporada para mim.

123
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
Quer dizer, eu ganhei tanto
progredir pessoalmente.

124
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Fui marinheiro líder.

125
00:05:47,097 --> 00:05:49,182
Eu realmente tenho me provado.

126
00:05:49,224 --> 00:05:52,060
Agora estou terminando a temporada
por estar... doente.

127
00:05:52,102 --> 00:05:54,896
Isso é tão horrível que
eu vou sair

128
00:05:54,938 --> 00:05:57,065
faltando a última carta.

129
00:05:57,107 --> 00:05:58,441
Eu voltarei, vadias.

130
00:06:00,068 --> 00:06:01,736
O que você quer
eu fazer, papai?

131
00:06:01,778 --> 00:06:03,418
Você quer fazer
as janelas laterais?

132
00:06:42,027 --> 00:06:43,653
Luka, Luka, por favor
venha para a ponte.

133
00:06:46,156 --> 00:06:48,116
Confira.
Nós temos isso.

134
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
- Eita.
- Então temos um aviso.

135
00:06:50,744 --> 00:06:53,079
Algumas ondas grandes, de três metros.

136
00:06:53,121 --> 00:06:54,748
Está ficando ruim.

137
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
Mesmo que esteja ensolarado,
o vento está soprando forte.

138
00:06:56,291 --> 00:06:58,084
E o vento levanta os mares.

139
00:06:58,126 --> 00:06:59,961
Não há barcos lá fora
a marina agora.

140
00:07:00,003 --> 00:07:02,589
Todo mundo está ancorado aqui, você pode
veja todos os barcos alinhados.

141
00:07:02,630 --> 00:07:04,049
É a carta final.

142
00:07:04,090 --> 00:07:06,718
Parece um problema
depois de outro problema.

143
00:07:06,760 --> 00:07:08,928
Se eu decolasse,
Eu seria um mau capitão.

144
00:07:08,970 --> 00:07:10,597
E todos ficariam enjoados.

145
00:07:10,638 --> 00:07:12,474
Então veremos.

146
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
Tudo bem.

147
00:07:13,850 --> 00:07:15,226
Toda a tripulação, toda a tripulação,

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,270
vamos nos encontrar no salão principal
em seus brancos.

149
00:07:17,312 --> 00:07:19,689
Bem-vindo à Itália.

150
00:07:19,731 --> 00:07:23,151
Uma chegada pré-fretamento
reunião às 12 horas.

151
00:07:26,112 --> 00:07:28,615
Meu Deus,
é a nossa última carta.

152
00:07:28,656 --> 00:07:30,742
Hum, eu apenas olhei
no clima.

153
00:07:30,784 --> 00:07:32,744
Nem mesmo uma chance próxima
nós vamos embora.

154
00:07:34,079 --> 00:07:36,206
A notícia não vai
pousar com muita facilidade.

155
00:07:36,247 --> 00:07:38,750
Então pense nas coisas
você pode fazer com eles.

156
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
Temos que matá-lo.

157
00:07:40,543 --> 00:07:43,088
- Vamos matá-lo.
- Vamos.

158
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
Este tem sido um desafio muito
temporada de fretamento.

159
00:07:44,881 --> 00:07:46,591
Tumi e eu estávamos atrasados ​​para obter os vistos.

160
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Tínhamos um contramestre que tinha
documentos não éticos a bordo.

161
00:07:50,804 --> 00:07:53,848
Novo marinheiro se juntou, o
lute com Natalya e Tumi.

162
00:07:53,890 --> 00:07:55,100
Deixe-me terminar.

163
00:07:55,141 --> 00:07:56,184
Pare de colocar sua mão
na minha cara.

164
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
A briga minha e de Natalya.

165
00:07:58,103 --> 00:07:59,145
Você tem sido uma vadia falsa
falando merda... pelas minhas costas

166
00:07:59,187 --> 00:08:00,689
desde o primeiro dia.

167
00:08:00,730 --> 00:08:03,108
Natália foi embora.
A briga minha e de Jack.

168
00:08:03,149 --> 00:08:05,026
A tripulação caiu como moscas.

169
00:08:05,068 --> 00:08:06,945
Agora fizemos Lara sair do barco.

170
00:08:06,986 --> 00:08:10,198
Tudo isso levando a
esta carta final.

171
00:08:10,240 --> 00:08:12,575
E agora não podemos sair do cais.

172
00:08:12,617 --> 00:08:14,869
Na verdade eu não percebo
quanto é...

173
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
Aconteceu nesta temporada de fretamento.

174
00:08:17,080 --> 00:08:19,874
Estou cansado.

175
00:08:31,011 --> 00:08:32,887
- É lindo.
- Pronto para pegar um pouco de sol.

176
00:08:32,929 --> 00:08:34,649
Mantenha esse clima apenas
assim, ok?

177
00:08:38,268 --> 00:08:39,728
Deus.

178
00:08:39,769 --> 00:08:41,229
Olá.

179
00:08:41,271 --> 00:08:42,856
- Bem-vindo.
- Oi.

180
00:08:42,897 --> 00:08:44,858
- Capitão Sandy. Bem-vindo.
- Prazer em conhecê-lo.

181
00:08:44,899 --> 00:08:47,152
Bem-vindo, prazer em conhecê-lo.

182
00:08:47,193 --> 00:08:48,737
Estamos muito felizes por você estar aqui.

183
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
E você é nossa carta final.

184
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
E queremos fazer disso um
carta incrível para você.

185
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
Tumi vai te mostrar
ao redor do barco.

186
00:08:54,409 --> 00:08:55,994
Ela é nossa guisada principal.

187
00:08:56,036 --> 00:08:58,621
Depois que ela fizer isso,
Eu irei ver vocês

188
00:08:58,663 --> 00:08:59,914
e falar com você
sobre o que vem a seguir.

189
00:08:59,956 --> 00:09:02,250
Deus.
Não estou ansioso por isso.

190
00:09:02,292 --> 00:09:04,252
- Tudo bem, obrigado.
- Obrigado.

191
00:09:04,294 --> 00:09:06,838
Eu tenho algumas bolhas para você.

192
00:09:08,131 --> 00:09:09,841
- Saúde.
- Isso é tanta merda...

193
00:09:09,883 --> 00:09:11,926
Eles estão seguindo em frente?

194
00:09:11,968 --> 00:09:13,762
Certo, então vou te mostrar
ao redor do barco.

195
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Este é o nosso terraço.

196
00:09:16,014 --> 00:09:18,308
Temos alguns equipamentos de ginástica
se alguém gosta disso.

197
00:09:18,350 --> 00:09:20,352
Meu Deus.

198
00:09:20,393 --> 00:09:23,772
Parece que eles estão indo
não receber bem a notícia.

199
00:09:23,813 --> 00:09:24,813
Sim.

200
00:09:26,358 --> 00:09:27,859
É divertido fazer jet ski.

201
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
Então esta é a cabine principal.

202
00:09:37,077 --> 00:09:38,119
Sim.

203
00:09:39,204 --> 00:09:42,248
Certo, então este é o nosso bar.

204
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Ok, então tenho algumas novidades
para vocês, pessoal

205
00:09:45,001 --> 00:09:46,169
já que vocês estão todos aqui reunidos.

206
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Isso não é um bom sinal.

207
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
Não sairemos do cais.

208
00:09:51,341 --> 00:09:53,677
Existe uma chance disso
conseguiremos?

209
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
Não, temos ventos fortes.

210
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
Todo o seu estatuto será
na doca e sinto muito.

211
00:09:59,307 --> 00:10:00,350
Não...

212
00:10:00,392 --> 00:10:01,935
Eu realmente sinto muito.

213
00:10:01,976 --> 00:10:03,576
Não há nada
que posso fazer para controlar isso.

214
00:10:04,979 --> 00:10:06,981
Chegando...

215
00:10:07,023 --> 00:10:08,650
Então, em vez de ir
para as pequenas ilhas,

216
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
podemos visitar o porto.

217
00:10:10,735 --> 00:10:13,321
Uau, contêineres de transporte.

218
00:10:13,363 --> 00:10:15,115
Eu não posso acreditar
não vamos sair.

219
00:10:15,156 --> 00:10:16,825
Estamos fazendo tudo o que podemos.

220
00:10:16,866 --> 00:10:18,827
Eu não me importo com o que alguém
digamos, é estúpido.

221
00:10:22,163 --> 00:10:23,323
Não sairemos do cais.

222
00:10:25,041 --> 00:10:28,962
Todo o seu estatuto será
na doca, e sinto muito.

223
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
Existe uma chance disso
conseguiremos?

224
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
- Não.
- Não.

225
00:10:32,215 --> 00:10:33,341
Sinto muito.

226
00:10:33,383 --> 00:10:34,801
Tipo, e eu amo
saindo do cais.

227
00:10:34,843 --> 00:10:35,802
É tipo, você sabe
pousando um avião

228
00:10:35,844 --> 00:10:37,387
e decolando como piloto.

229
00:10:37,429 --> 00:10:40,056
- Uau.
- Não.

230
00:10:40,098 --> 00:10:42,267
Se eu te mostrasse o
mares lá fora...

231
00:10:42,308 --> 00:10:45,145
Na marina, tudo bem.
Parece normal.

232
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
No minuto em que eu saio
costa, temos ventos fortes.

233
00:10:47,480 --> 00:10:48,898
É perigoso.

234
00:10:48,940 --> 00:10:50,859
Não há nada que eu possa fazer
para controlar isso.

235
00:10:50,900 --> 00:10:52,152
Graças a Deus o sol apareceu.

236
00:10:52,193 --> 00:10:54,404
Você pode fazer qualquer
esqui aquático ou não?

237
00:10:54,446 --> 00:10:55,989
- Não no porto.
- Não.

238
00:10:57,157 --> 00:10:58,199
- Não.
- Isso é péssimo.

239
00:10:58,241 --> 00:10:59,909
O que vamos fazer?

240
00:10:59,951 --> 00:11:01,244
vou desafiar
minha tripulação para entretê-lo.

241
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Eles vão retirar
todas as paradas.

242
00:11:03,163 --> 00:11:04,497
- Sim.
- Você tem o poder.

243
00:11:04,539 --> 00:11:06,416
A pressão está sobre a tripulação.

244
00:11:06,458 --> 00:11:08,835
Não podemos sair do cais, então
preciso distraí-los aqui.

245
00:11:08,877 --> 00:11:11,421
Se esperarmos que eles nos digam
eles estão entediados, é tarde demais.

246
00:11:11,463 --> 00:11:12,463
Nós falhamos.

247
00:11:17,218 --> 00:11:20,430
Ainda podemos fazer o toboágua?

248
00:11:20,472 --> 00:11:22,515
Explode daquele lado.

249
00:11:22,557 --> 00:11:24,267
Então, se você quiser deslizar
sobre eles e depois desça

250
00:11:24,309 --> 00:11:26,102
e volte por aqui, claro.

251
00:11:31,900 --> 00:11:33,943
Nós não podemos nem fazer isso
para outro porto?

252
00:11:33,985 --> 00:11:36,154
Não podemos sair.

253
00:11:36,196 --> 00:11:37,405
- OK.
- Jesus.

254
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
Luka, Luka, Tumi.

255
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
Você pode vir para
a ponte, por favor?

256
00:11:40,909 --> 00:11:42,109
Copie isso, Tumi.
Estou a caminho.

257
00:11:46,915 --> 00:11:48,541
Sim, eu também tenho meu laptop.

258
00:11:48,583 --> 00:11:50,126
eu tenho...
Há um aquário.

259
00:11:50,168 --> 00:11:52,212
- Tem um aquário?
- Sim.

260
00:11:54,839 --> 00:11:58,051
Ok, vamos ver, coisas
fazer em Gênova.

261
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Uma coisa de véspera seria legal.

262
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
- Eu simplesmente não sei.
- Não.

263
00:12:01,888 --> 00:12:03,139
Eu não consigo vê-los
em pequenas bicicletas.

264
00:12:03,181 --> 00:12:05,141
Eu simplesmente não quero ninguém
para se machucar.

265
00:12:05,183 --> 00:12:06,851
Passeio a pé por Gênova.
Seis horas.

266
00:12:06,893 --> 00:12:08,436
Meu instinto diz não.

267
00:12:08,478 --> 00:12:10,522
Lá está a Praça Bianca.
Isso é um museu de arte.

268
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
Não.

269
00:12:12,023 --> 00:12:13,149
Farol de Gênova.

270
00:12:13,191 --> 00:12:15,360
Museu do Palácio Real.

271
00:12:17,612 --> 00:12:19,989
Isso é difícil.

272
00:12:20,031 --> 00:12:21,449
É muito mais fácil lidar
com as demandas dos hóspedes e,

273
00:12:21,491 --> 00:12:23,451
tipo, folhas de preferências.

274
00:12:23,493 --> 00:12:26,913
Agora que isso está fora da janela
porque estamos presos na doca,

275
00:12:26,955 --> 00:12:29,874
Eu tenho que vir
com um novo plano.

276
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Eu não tenho um monte de truques,
Eu não sou um mágico.

277
00:12:31,876 --> 00:12:34,963
Com recursos limitados,
Eu só tenho um provisionador.

278
00:12:35,005 --> 00:12:38,591
Google, que
é chamado de improvisar.

279
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
- Olá.
- Ei, como vai?

280
00:12:40,552 --> 00:12:44,556
Só estou pensando no que nós
podemos fazer desde que estejamos presos.

281
00:12:44,597 --> 00:12:46,516
Vamos ver se
Posso aprender a cozinhar.

282
00:12:46,558 --> 00:12:48,852
- Aprenda a cozinhar?
- Sim.

283
00:12:56,401 --> 00:12:58,153
E é uma pena que estejamos presos aqui.

284
00:12:58,194 --> 00:12:59,279
Irreal.

285
00:12:59,320 --> 00:13:00,572
O que é isso, focaccia e...

286
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Pão multigrãos.

287
00:13:02,157 --> 00:13:03,241
Eu fico tipo, o que estamos fazendo agora?

288
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
O que estamos fazendo agora?

289
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
- Estamos prontos.
- Estamos prontos.

290
00:13:05,994 --> 00:13:07,245
- Você está pronto, irmão?
- Sim.

291
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Eles já estão sentados ou...?

292
00:13:08,329 --> 00:13:09,873
Eles estão na mesa agora.

293
00:13:09,914 --> 00:13:10,874
Então estou colocando isso
logo atrás do bar.

294
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
Sim.

295
00:13:11,958 --> 00:13:13,501
Temos que ficar na doca,

296
00:13:13,543 --> 00:13:15,003
então obviamente esta carta é
vai ser dependente de comida.

297
00:13:15,045 --> 00:13:16,379
É por minha conta.

298
00:13:16,421 --> 00:13:18,021
Você sabe, todos nós
são tipo, você sabe...

299
00:13:27,682 --> 00:13:29,225
Você sabe o que quero dizer?

300
00:13:29,267 --> 00:13:30,393
Essa é boa.

301
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
Almoço italiano, não é?

302
00:13:31,603 --> 00:13:32,979
Sim, cara.

303
00:13:33,021 --> 00:13:34,181
Manjericão e tomate, não é?

304
00:13:35,607 --> 00:13:39,444
Então eu tenho um presunto parma assado
e salada de queijo de cabra.

305
00:13:39,486 --> 00:13:41,571
- Só o queijo de cabra.
- Só o queijo de cabra.

306
00:13:41,613 --> 00:13:43,156
- Sim, por favor.
- OK.

307
00:13:43,198 --> 00:13:44,616
Eu não sei como
para se manter ocupado no cais.

308
00:13:44,657 --> 00:13:46,409
Eu sempre preciso de ajuda, então...

309
00:13:46,451 --> 00:13:48,536
É enganoso,
é tão lindo lá fora.

310
00:13:48,578 --> 00:13:52,290
Mas não vamos desafiar
o conhecimento deles.

311
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
- Estamos aqui, mano.
- Sim, cara. Tudo certo.

312
00:13:54,459 --> 00:13:58,380
O bebê inteiro Bronzino foi
desossado com erva-doce e limão.

313
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
Você gostaria de experimentar?

314
00:14:00,173 --> 00:14:02,008
Por favor.
Obrigado.

315
00:14:02,050 --> 00:14:04,511
Você se importa se eu adicionar alguns
aquela bondade em um copo maior?

316
00:14:04,552 --> 00:14:07,305
Sim, eu vou pegar para você
maior que temos, espera.

317
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
- Por favor.
- Observe este.

318
00:14:09,099 --> 00:14:10,308
É preciso respirar
tanto quanto possível.

319
00:14:10,350 --> 00:14:11,685
Claro.

320
00:14:11,726 --> 00:14:14,270
Já estou conseguindo
mensagens das crianças.

321
00:14:14,312 --> 00:14:16,398
- Oi.
- Como vai você?

322
00:14:16,439 --> 00:14:19,192
eu vou jogar
o telefone ao mar.

323
00:14:19,234 --> 00:14:21,277
Você está me matando.

324
00:14:21,319 --> 00:14:23,446
- Não, não estou.
- Apenas me matando.

325
00:14:23,488 --> 00:14:25,281
Você está me matando.

326
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
É por isso que estamos
lados separados da mesa.

327
00:14:27,200 --> 00:14:28,284
Não.

328
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
Hum...

329
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
Estranho.

330
00:14:33,748 --> 00:14:35,625
- Como está seu almoço?
- Excelente.

331
00:14:35,667 --> 00:14:36,710
- Tão bom.
- Isso é bom.

332
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
- Delicioso.
- Muito bom.

333
00:14:37,794 --> 00:14:39,379
Então estou fazendo um cronograma.

334
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Obviamente, se não tivermos
relógio âncora,

335
00:14:40,714 --> 00:14:43,091
mas precisamos fazer
um relógio passerelle.

336
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Assim que eles vão para a cama,
você pode levantar a passerelle.

337
00:14:44,676 --> 00:14:47,178
E então você vai para a cama e então
levante-se oito horas depois.

338
00:14:47,220 --> 00:14:48,430
Somos praticamente uma equipe de interiores.

339
00:14:48,471 --> 00:14:50,265
Sim.

340
00:14:50,306 --> 00:14:52,267
Ok, então olhe para este sol.
Sério, é lindo.

341
00:14:52,308 --> 00:14:53,476
Não podemos sair?

342
00:14:53,518 --> 00:14:54,561
É diferente lá fora.

343
00:14:54,602 --> 00:14:57,022
Podemos obter um reembolso?

344
00:14:57,063 --> 00:14:58,314
Já que não vamos embora,
temos que ficar

345
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
no barco de qualquer maneira?

346
00:15:00,108 --> 00:15:02,152
Sim, tenho que fazer
certeza de que eles estão fazendo seu trabalho

347
00:15:02,193 --> 00:15:03,486
Tenho que chutá-los na bunda.

348
00:15:03,528 --> 00:15:06,573
- Todo mundo tem que sofrer.
- Todo mundo tem que sofrer.

349
00:15:06,614 --> 00:15:08,158
eu vou precisar
muito mais champanhe.

350
00:15:08,199 --> 00:15:09,200
- Dobro.
- Sim.

351
00:15:09,242 --> 00:15:10,368
A garrafa.

352
00:15:10,410 --> 00:15:11,369
Estou feliz que você tenha gostado da sua refeição.

353
00:15:11,411 --> 00:15:12,662
Muito obrigado.

354
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
Mais uma carta.
E é isso.

355
00:15:15,206 --> 00:15:17,042
- Este é do Kyle?
- Sim.

356
00:15:17,083 --> 00:15:18,168
O que é isso?

357
00:15:18,209 --> 00:15:19,336
É a roupa íntima dele.

358
00:15:19,377 --> 00:15:20,587
Você precisa de ajuda com o vinho?

359
00:15:20,628 --> 00:15:22,130
Sim.

360
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
Eu não sei o que fazer.

361
00:15:23,214 --> 00:15:24,632
Você pode apenas dizer
branco agora?

362
00:15:24,674 --> 00:15:27,177
Branco para o primeiro.
Branco para o segundo.

363
00:15:27,218 --> 00:15:29,137
E depois um vinho de sobremesa.

364
00:15:29,179 --> 00:15:32,015
Luka e Tumi, por favor
venha para a ponte.

365
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
Copie isso.
Estou a caminho.

366
00:15:34,392 --> 00:15:36,728
Olá, precisamos descobrir
o que fazer com esses clientes.

367
00:15:36,770 --> 00:15:38,813
A tripulação tem que estar com
os convidados em todos os momentos,

368
00:15:38,855 --> 00:15:40,315
entretê-los.

369
00:15:40,357 --> 00:15:42,275
É por nossa conta agora, oficialmente.

370
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
Eles querem uma bebida.

371
00:15:44,361 --> 00:15:45,695
Então talvez você carregue um refrigerador,

372
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
leve-os para um
pequeno passeio de barco.

373
00:15:47,655 --> 00:15:49,616
Basta passar por todo o porto.

374
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
Vá dizer a eles que você está indo
para preparar a licitação.

375
00:15:51,701 --> 00:15:53,370
Você vai trazê-lo
ao lado do barco.

376
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Um pouco chateado
não podemos ir.

377
00:15:55,246 --> 00:15:58,208
Nem parece
como uma brisa, sabe?

378
00:15:58,249 --> 00:15:59,834
Vou organizar suas bebidas.

379
00:15:59,876 --> 00:16:00,835
Vou dar uma olhada.

380
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
E posso levar Haleigh comigo?

381
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Eu acho que você deveria
leve alguns tripulantes.

382
00:16:03,838 --> 00:16:06,383
A tripulação precisa manter
o pé no acelerador.

383
00:16:06,424 --> 00:16:09,260
Temos um guisado-chefe pela primeira vez,
um contramestre de primeira viagem.

384
00:16:09,302 --> 00:16:11,137
Temos convidados
com expectativas.

385
00:16:11,179 --> 00:16:12,847
E esta é a primeira vez
estamos nesta situação

386
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
de chegar com
coisas novas para fazer.

387
00:16:14,808 --> 00:16:16,851
Estou vendo, tipo,
uma energia básica.

388
00:16:16,893 --> 00:16:20,063
Esta carta vai
exigem muito mais do que isso.

389
00:16:20,105 --> 00:16:21,398
Você vai ficar entediado.

390
00:16:21,439 --> 00:16:23,233
Garoto.

391
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
Chegando...

392
00:16:24,776 --> 00:16:26,236
- Você vai para Cannes.
- Com Lucas.

393
00:16:26,277 --> 00:16:27,862
Ah, que fofo.

394
00:16:42,669 --> 00:16:43,989
Vou pegar alguns para eles
vinho e vodca.

395
00:16:44,796 --> 00:16:46,256
- Sim.
- Nós temos isso.

396
00:16:46,297 --> 00:16:47,716
Depende de nós.
Não, merda...

397
00:16:47,757 --> 00:16:50,844
Entendeu? Estou falando sério.
Temos que fazer isso.

398
00:16:50,885 --> 00:16:52,512
Vou começar a pesquisar no Google.

399
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
Temos que descobrir
o que fazer com esses caras.

400
00:16:54,305 --> 00:16:55,432
Concordo.

401
00:16:55,473 --> 00:16:57,434
Google gosta...

402
00:16:57,475 --> 00:16:58,935
Você descobriu
onde levá-los?

403
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
É o bar mais próximo
e apenas deixe-o solto.

404
00:17:01,187 --> 00:17:02,439
Não.
Não, nós realmente temos que fazer isso.

405
00:17:02,480 --> 00:17:03,565
- Não, eu sei.
- Prepare seu barco.

406
00:17:03,606 --> 00:17:05,275
OK.

407
00:17:05,316 --> 00:17:06,693
Vou tirar o Iski e
você pode simplesmente preenchê-lo.

408
00:17:06,735 --> 00:17:09,487
Sim, eu vou dar
você uma garrafa de vodca.

409
00:17:09,529 --> 00:17:11,489
Última Carta.

410
00:17:20,832 --> 00:17:22,625
- Eu não sabia disso. Desculpe.
- Sim.

411
00:17:22,667 --> 00:17:24,794
- Ei.
- Como tá indo?

412
00:17:24,836 --> 00:17:26,463
- Tudo certo?
- Sim, bom.

413
00:17:26,504 --> 00:17:28,340
Na verdade, temos uma proposta
na água.

414
00:17:28,381 --> 00:17:30,759
Então estávamos pensando
ficaríamos como uma caixa térmica,

415
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
encha-o com bebidas.

416
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
Podemos apenas ir por um
navegue por este porto.

417
00:17:33,928 --> 00:17:35,347
- Sim.
- Doce.

418
00:17:35,388 --> 00:17:36,348
- Parece bom.
- Vá em frente.

419
00:17:36,389 --> 00:17:37,640
Obrigado.

420
00:17:37,682 --> 00:17:39,184
- Ok, eles estão animados.
- OK, bom.

421
00:17:39,225 --> 00:17:40,310
Tudo bem.
Vou arrumar a proposta.

422
00:17:40,352 --> 00:17:41,644
Perfeito.

423
00:17:41,686 --> 00:17:42,645
Lily, você poderia vir
a despensa, por favor?

424
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
Estou a caminho.

425
00:17:44,439 --> 00:17:45,982
Perfeito.
É aqui que está.

426
00:17:46,024 --> 00:17:47,442
Ei.

427
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
Então eles estão indo
em um passeio terno.

428
00:17:48,610 --> 00:17:49,944
- Você quer ir?
- Sim.

429
00:17:49,986 --> 00:17:51,237
- Perfeito.
- Então eu vou te dar...

430
00:17:51,279 --> 00:17:52,405
-Tumi.
- Sim.

431
00:17:52,447 --> 00:17:53,782
- Aqui está o meu pensamento.
- Sim.

432
00:17:53,823 --> 00:17:55,450
Você e Kyle vão.
Porque você é engraçado.

433
00:17:55,492 --> 00:17:57,911
Kyle é engraçado.
Você e Kyle. Você conseguiu isso.

434
00:17:57,952 --> 00:17:58,912
- Entendi.
- Obrigado.

435
00:17:58,953 --> 00:18:01,915
Você merece um pequeno passeio de barco.

436
00:18:01,956 --> 00:18:04,793
Tumi está tipo, agora, não consigo dormir.

437
00:18:04,834 --> 00:18:06,878
- Deus.
- Pelo amor de Deus.

438
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
Kyle, você está indo
no barco também.

439
00:18:08,505 --> 00:18:09,798
Claro.

440
00:18:09,839 --> 00:18:11,341
Porque estamos presos no cais,

441
00:18:11,383 --> 00:18:13,718
os convidados precisam sentir
realmente cuidado.

442
00:18:13,760 --> 00:18:15,762
E isso é o mais
tripulação experiente.

443
00:18:15,804 --> 00:18:17,681
Esse é o dois departamento
cabeças no barco.

444
00:18:17,722 --> 00:18:20,767
Eles precisam sentir
essa atenção de nós.

445
00:18:20,809 --> 00:18:22,769
Você sabe o que vamos fazer?

446
00:18:22,811 --> 00:18:24,270
Nós vamos ser fofos e vamos
vou levar uma cesta de salgadinhos.

447
00:18:24,312 --> 00:18:26,272
- Yay!
- OK.

448
00:18:26,314 --> 00:18:27,982
Mesmo se navegarmos por aí
durante três horas,

449
00:18:28,024 --> 00:18:29,776
andar alguns quilômetros no barco

450
00:18:29,818 --> 00:18:30,860
e então venha
voltar e atracar para passar a noite,

451
00:18:30,902 --> 00:18:32,779
isso ainda seria alguma coisa.

452
00:18:32,821 --> 00:18:35,532
Ficarei aqui no barco
se vocês quiserem descer.

453
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
Cópia. Estou a caminho.

454
00:18:36,866 --> 00:18:38,493
Você vai com eles?

455
00:18:38,535 --> 00:18:39,744
Ótimo. Divirta-se.

456
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
- Cadê?
- Até lá embaixo.

457
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
- Você deve estar brincando.
- Não.

458
00:18:43,998 --> 00:18:45,792
Esta é uma proposta de backup
que mantemos no cais.

459
00:18:45,834 --> 00:18:47,961
Não podemos abandonar o outro
concurso na água

460
00:18:48,003 --> 00:18:50,463
porque temos dois navios
bem ao nosso lado.

461
00:18:50,505 --> 00:18:52,507
Pelo menos temos
algo a oferecer.

462
00:18:52,549 --> 00:18:55,051
Ok, vamos lá.

463
00:18:55,093 --> 00:18:56,594
Vamos fazê-lo.

464
00:18:56,636 --> 00:18:58,513
- Isso é fofo.
- Muito adorável.

465
00:19:02,559 --> 00:19:05,937
Eu e Natalya éramos bons amigos
e mantemos contato.

466
00:19:05,979 --> 00:19:08,273
Quer dizer, é uma pena porque
Eu me sinto como Natalya e Tumi

467
00:19:08,314 --> 00:19:09,858
poderia ter sido
um time dos sonhos juntos

468
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
porque ambos têm
a ética de trabalho mais incrível

469
00:19:11,818 --> 00:19:13,611
e os dois eram bons
com convidados.

470
00:19:13,653 --> 00:19:17,365
Mas obviamente, isso estaria em
um mundo perfeito sem egos.

471
00:19:20,076 --> 00:19:22,954
Haleigh, levante a âncora.
Vamos agir.

472
00:19:22,996 --> 00:19:24,789
Nós vamos?

473
00:19:24,831 --> 00:19:25,790
- Aguentar. Deixe-me começar.
- Não sei o que estou fazendo.

474
00:19:25,832 --> 00:19:27,292
Deixe-me começar.

475
00:19:27,334 --> 00:19:28,814
Espere, estamos realmente
deixá-lo dirigir?

476
00:19:31,671 --> 00:19:34,466
Nós somos os únicos que
já teve que ficar no porto.

477
00:19:36,551 --> 00:19:37,886
- Ótimo.
- Ela está sorrindo.

478
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Desculpe.

479
00:19:39,554 --> 00:19:41,431
- Ela faz isso para fazer...
- Olhe para o oceano.

480
00:19:41,473 --> 00:19:42,640
Isso parece difícil.

481
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
Isso é difícil.

482
00:19:44,976 --> 00:19:46,936
Nós vamos enfrentá-los
um belo cruzeiro pelo porto

483
00:19:46,978 --> 00:19:51,483
e mostrar-lhes um todo
muito nada.

484
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Refrigerante de vodka, spritz de maçã.

485
00:19:54,069 --> 00:19:56,029
Então, em vez de ir
para as pequenas ilhas,

486
00:19:56,071 --> 00:19:57,989
podemos visitar o porto.

487
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
A merda do mundo
cruzeiro de bebidas.

488
00:20:00,658 --> 00:20:02,494
Sh...

489
00:20:02,535 --> 00:20:05,789
O destaque da minha viagem,
vendo o avião pousar.

490
00:20:05,830 --> 00:20:07,457
Iate caipira.

491
00:20:07,499 --> 00:20:09,501
Tudo bem.
Minha vida está completa.

492
00:20:09,542 --> 00:20:10,669
Vamos.

493
00:20:10,710 --> 00:20:12,796
Isso é tão embaraçoso.

494
00:20:12,837 --> 00:20:14,923
Uau.
Contêineres de transporte.

495
00:20:14,964 --> 00:20:18,510
Uau.
Olhe para este guindaste.

496
00:20:18,551 --> 00:20:20,095
Você está se divertindo

497
00:20:20,136 --> 00:20:22,847
porque estou tendo
um bom momento também.

498
00:20:27,769 --> 00:20:29,020
- Sim.
- Não seja um merda.

499
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
Porque nós vamos
para fazer um rap.

500
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Nós vamos fazer um rap.

501
00:20:31,147 --> 00:20:32,148
Nós vamos dar um tapinha.

502
00:20:32,190 --> 00:20:34,734
Eu realmente quero fazer uma cambalhota.

503
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
Experimente. Experimente.

504
00:20:40,573 --> 00:20:43,451
Max é muito engraçado.
Ele é tão barulhento e vai

505
00:20:43,493 --> 00:20:46,121
"la, la, la, la, la."

506
00:20:46,162 --> 00:20:48,915
Ele é definitivamente mais louco
do que o cara comum que eu procuro.

507
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
Ele é mais louco que a maioria
caras que já conheci.

508
00:20:51,584 --> 00:20:55,463
Eu não nos vejo indo a lugar nenhum
fora do barco, mas...

509
00:20:55,505 --> 00:20:58,049
Se você me colocar em uma almofada,
talvez eu saiba.

510
00:20:58,091 --> 00:21:00,635
Meus pais se casaram em 21
dias de nos conhecermos.

511
00:21:00,677 --> 00:21:03,054
Então, quem sabe?

512
00:21:03,096 --> 00:21:04,723
Você tem um chapéu?

513
00:21:04,764 --> 00:21:06,433
Eu vim para isso, não para...
sua dança de batalha.

514
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
Você gostou
seu passeio exclusivo?

515
00:21:08,810 --> 00:21:10,562
Vimos dois aviões pousarem.

516
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Pare de fazer isso, cara.
Você está me dando ansiedade.

517
00:21:12,856 --> 00:21:14,774
- Jess, Jess, Tumi.
- Vá em frente.

518
00:21:14,816 --> 00:21:16,526
Estou indo com os caras
de volta ao barco.

519
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Cópia.

520
00:21:17,610 --> 00:21:18,695
Olá.

521
00:21:18,737 --> 00:21:20,030
Você fez um passeio legal?

522
00:21:20,071 --> 00:21:21,656
Muitos contêineres.

523
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
- Você está bêbado.
- Não, não estou.

524
00:21:22,907 --> 00:21:24,117
Você gostaria que eu estivesse.

525
00:21:24,159 --> 00:21:25,410
Eu disse que nos divertimos.

526
00:21:25,452 --> 00:21:26,953
Bom.

527
00:21:26,995 --> 00:21:28,496
- Coloque tudo na minha cara.
- Posso trocar com você?

528
00:21:28,538 --> 00:21:29,998
- Sim claro.
- Como foi?

529
00:21:30,040 --> 00:21:31,624
Quero dizer, vamos
fazer mais alguma coisa?

530
00:21:31,666 --> 00:21:33,084
Pare, Jeff.

531
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
Você me odiaria e
tenham medo por suas vidas.

532
00:21:34,961 --> 00:21:36,880
- Não, eu sei.
- Eu só quero tirar uma soneca.

533
00:21:36,921 --> 00:21:38,548
- Você está tirando uma soneca?
- Sim.

534
00:21:38,590 --> 00:21:39,591
Mas não lá embaixo.

535
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
No Sundeck, entendi.

536
00:21:40,675 --> 00:21:42,093
- Obrigado.
- De nada.

537
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Eu realmente acho que eles
deveria ir para Portofino.

538
00:21:48,099 --> 00:21:49,601
É muito bonito.

539
00:21:49,642 --> 00:21:51,770
Ashley pode usá-la
lindos Louboutins

540
00:21:51,811 --> 00:21:52,771
e ela pode tirar fotos.

541
00:21:52,812 --> 00:21:53,980
Por que não?

542
00:21:54,022 --> 00:21:55,857
É apenas meia hora de carro.

543
00:21:55,899 --> 00:21:58,193
Eu literalmente sinto que sou um
fique atrás desses convidados

544
00:21:58,234 --> 00:22:00,570
porque eu realmente só
quero tipo

545
00:22:00,612 --> 00:22:01,988
aumentar sua frustração.

546
00:22:02,030 --> 00:22:03,990
Se o iate não conseguir
eles para Portofino,

547
00:22:04,032 --> 00:22:05,617
o carro pode pegá-los
para Portofino.

548
00:22:05,658 --> 00:22:08,870
Basta tirá-los do barco
por muito tempo.

549
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
Eu acho que eles precisam ir
para Portofino amanhã.

550
00:22:10,914 --> 00:22:12,248
Sim, isso é legal.

551
00:22:12,290 --> 00:22:13,792
Eu não posso acreditar
não vamos sair.

552
00:22:13,833 --> 00:22:15,710
Estou tão chateado
não conseguimos ir.

553
00:22:15,752 --> 00:22:17,837
Eu ainda estou tentando ser
otimista para amanhã.

554
00:22:17,879 --> 00:22:19,756
Sandy não me vendeu.

555
00:22:19,798 --> 00:22:22,175
Vamos te levantar.

556
00:22:22,217 --> 00:22:24,636
Estou ficando velho.

557
00:22:24,678 --> 00:22:26,971
Esta noite é um menu degustação.

558
00:22:27,013 --> 00:22:30,725
Há alguns peixes, há alguns
carne, alguns vegetais.

559
00:22:30,767 --> 00:22:34,020
Eu sou como um cirurgião
realizando uma operação.

560
00:22:34,062 --> 00:22:35,647
- Você tem o mesmo trabalho.
- O mesmo. Eu sou um cirurgião.

561
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Uau!

562
00:22:36,981 --> 00:22:39,693
Shh.
Concentrando aqui.

563
00:22:48,576 --> 00:22:51,016
Eu acho que definitivamente me esquivei
uma bala com essa coisa de Katie.

564
00:22:54,332 --> 00:22:55,291
- Ela está em Portofino?
- Sim.

565
00:22:57,002 --> 00:22:59,170
É a mensagem da sua namorada
você do outro barco?

566
00:22:59,212 --> 00:23:01,006
Mesmo que eu não
fazer algo errado,

567
00:23:01,047 --> 00:23:03,883
Estou apenas... feliz
acabou.

568
00:23:11,307 --> 00:23:14,269
Oi. eu adoraria conseguir
alguns dançarinos italianos.

569
00:23:14,310 --> 00:23:16,312
Quer surpreender os convidados.

570
00:23:16,354 --> 00:23:17,689
Você tem alguém?

571
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Então, qual é o plano?

572
00:23:22,068 --> 00:23:25,238
Jantar em algum momento.
Eu preciso tirar uma soneca.

573
00:23:25,280 --> 00:23:27,532
Eu estou tipo, ok,
Estou pronto para ir a algum lugar.

574
00:23:27,574 --> 00:23:29,909
Na verdade, provavelmente irei
vá tirar uma soneca lá em cima.

575
00:23:29,951 --> 00:23:31,745
Vamos continuar bebendo.

576
00:23:42,839 --> 00:23:44,257
É terrível.

577
00:23:44,299 --> 00:23:45,258
A última coisa que queremos fazer
é sentar no cais.

578
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
É uma loucura.

579
00:23:47,052 --> 00:23:48,303
Porque Vic, o primário,
e eu faço neurocirurgia.

580
00:23:48,345 --> 00:23:50,221
- Sim.
- Ele viaja mais do que eu.

581
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
Ele é tipo, Jeff,
venha neste cruzeiro.

582
00:23:52,265 --> 00:23:53,892
Eu fico tipo, o quê?

583
00:23:53,933 --> 00:23:55,810
O que diabos são
você está me metendo?

584
00:23:55,852 --> 00:23:57,062
Estamos fazendo tudo o que podemos.

585
00:23:57,103 --> 00:23:58,730
Eu não me importo com o que alguém diz.

586
00:23:58,772 --> 00:24:00,774
- Absolutamente.
- É estúpido.

587
00:24:00,815 --> 00:24:02,859
Eles estão nos lembrando
toda chance que eles têm

588
00:24:02,901 --> 00:24:04,110
que estamos presos no cais.

589
00:24:04,152 --> 00:24:05,862
Não quero falhar com o cliente.

590
00:24:05,904 --> 00:24:07,072
Não quero falhar com minha equipe.

591
00:24:07,113 --> 00:24:09,240
E até agora, falhamos.

592
00:24:09,282 --> 00:24:10,658
Eu vou falar com eles.

593
00:24:12,285 --> 00:24:13,912
- Chegando...
- Quero noite de jogo.

594
00:24:13,953 --> 00:24:15,038
Tripulação contra o convidado.

595
00:24:15,080 --> 00:24:16,956
Lily é a jogadora.

596
00:24:16,998 --> 00:24:18,124
Eu tenho fé em você.

597
00:24:29,844 --> 00:24:31,244
Sandy, eu adoraria
algo para fazer.

598
00:24:32,305 --> 00:24:34,099
Eu simplesmente não quero
sentar aqui bebendo.

599
00:24:34,140 --> 00:24:35,725
É terrível.

600
00:24:35,767 --> 00:24:37,018
A última coisa que queremos fazer
é sentar no cais.

601
00:24:37,060 --> 00:24:38,228
Então estamos fazendo
tudo o que pudermos.

602
00:24:38,269 --> 00:24:39,896
Eu não me importo com o que alguém diz.

603
00:24:39,938 --> 00:24:41,272
- Absolutamente.
- É estúpido.

604
00:24:41,314 --> 00:24:43,191
Eu vou falar com eles.

605
00:24:43,233 --> 00:24:46,277
- Tumi, lá embaixo.
- Estou a caminho.

606
00:24:46,319 --> 00:24:48,738
Na verdade, interiores
encontro na cozinha.

607
00:24:48,780 --> 00:24:50,073
- Copiar.
- No caminho para lá.

608
00:24:50,115 --> 00:24:52,784
Precisamos fazer
alguma coisa, não é?

609
00:24:52,826 --> 00:24:55,245
Eles não estão felizes.
Aqui está o que eu quero que aconteça.

610
00:24:55,286 --> 00:24:57,497
Noite de jogo.
Tripulação contra os convidados.

611
00:24:57,539 --> 00:24:59,874
Lily é a jogadora.

612
00:24:59,916 --> 00:25:00,917
Eu tenho um jogo muito divertido.
Você quer jogar?

613
00:25:00,959 --> 00:25:02,210
Sim.

614
00:25:02,252 --> 00:25:04,838
Você é Martha Stewart?

615
00:25:04,879 --> 00:25:05,880
- E você é Donkey Kong.
- Não, King Kong.

616
00:25:05,922 --> 00:25:07,257
King Kong.

617
00:25:07,298 --> 00:25:10,093
- Esse é um bom jogo.
- Ótima sugestão.

618
00:25:10,135 --> 00:25:11,553
Para trazer a vibração.

619
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
Ok, vou pensar
de alguns jogos rapidamente.

620
00:25:13,221 --> 00:25:15,348
A noite do jogo é literalmente
meu pão com manteiga.

621
00:25:15,390 --> 00:25:18,852
Ver outras pessoas se divertindo
e ser feliz me faz feliz.

622
00:25:18,893 --> 00:25:22,397
Então sim, eu tenho esse
na minha manga.

623
00:25:22,439 --> 00:25:23,398
Vá em frente.

624
00:25:23,440 --> 00:25:25,025
Preciso de caneta e papel.

625
00:25:25,066 --> 00:25:26,192
- Está calor, ei?
- Sim.

626
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
Quão quente está?

627
00:25:31,322 --> 00:25:33,199
É só
como queimaduras de segundo grau.

628
00:25:40,915 --> 00:25:42,635
Só vou ir
relaxe por enquanto. Vê você.

629
00:25:44,586 --> 00:25:46,838
É uma boa ideia, Lily-kins.

630
00:25:46,880 --> 00:25:47,839
Preciso ir pôr a mesa.

631
00:25:49,299 --> 00:25:51,384
- Você está bem?
- Sim, estou fazendo noite de jogos.

632
00:25:51,426 --> 00:25:53,219
Ing animado.

633
00:25:53,261 --> 00:25:55,138
Mas não consigo fazer a caneta.

634
00:25:57,265 --> 00:26:00,435
Isso é legal.
Olha que legal isso.

635
00:26:04,314 --> 00:26:05,565
Não. Você não fez isso.

636
00:26:05,607 --> 00:26:08,610
Ajuda! Ajuda!
Ajuda! Ajuda!

637
00:26:08,651 --> 00:26:10,028
Você não acabou de fazer isso.

638
00:26:10,070 --> 00:26:11,112
Ajuda!

639
00:26:11,154 --> 00:26:13,406
É como uma cena de assassinato verde.

640
00:26:16,201 --> 00:26:18,870
Marcador um, Lily zero.

641
00:26:18,912 --> 00:26:21,498
minha vida.

642
00:26:21,539 --> 00:26:23,833
Meu cabelo ficou verde.

643
00:26:23,875 --> 00:26:25,502
Por que tudo
assim aconteceu comigo?

644
00:26:25,543 --> 00:26:28,046
Desculpe.
Não estou te ajudando, mas...

645
00:26:28,088 --> 00:26:29,547
Está tudo bem.

646
00:26:29,589 --> 00:26:30,548
Eu estraguei o resto da minha coisa.

647
00:26:30,590 --> 00:26:32,133
Lily, Lily, Tumi.

648
00:26:32,175 --> 00:26:34,344
Você poderia contar
fazer uma ponte sobre o pau na popa?

649
00:26:34,386 --> 00:26:35,595
Volto logo.

650
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
-Tumi.
- Oi.

651
00:26:39,891 --> 00:26:41,851
Esta caneta explodiu em mim.

652
00:26:41,893 --> 00:26:44,104
Lírio. Como?

653
00:26:44,145 --> 00:26:46,898
Tirei a tampa.
Apenas quebrou.

654
00:26:46,940 --> 00:26:49,359
Está tudo acabado meu...
cabelo também.

655
00:26:49,401 --> 00:26:51,403
Você não pode nem ficar bravo,

656
00:26:51,444 --> 00:26:54,531
porque o que mais seria
você espera de Lily?

657
00:26:54,572 --> 00:26:56,491
Tipo, isso é apenas
algo que eu gosto,

658
00:26:56,533 --> 00:26:58,034
é tão você.

659
00:26:58,076 --> 00:27:00,036
Por que você não vai se trocar
em sua fantasia?

660
00:27:00,078 --> 00:27:01,037
- Sim.
- Você vai fazer isso.

661
00:27:01,079 --> 00:27:02,038
OK.

662
00:27:02,080 --> 00:27:03,498
Como?

663
00:27:03,540 --> 00:27:06,543
Seu cabelo parecia fofo, no entanto.
Eu adorei a cor.

664
00:27:06,584 --> 00:27:08,169
Meu.

665
00:27:08,211 --> 00:27:10,547
Veja isso.
Vamos fazê-lo acenar.

666
00:27:10,588 --> 00:27:12,424
Sim!

667
00:27:12,465 --> 00:27:14,175
Lá vamos nós.

668
00:27:14,217 --> 00:27:16,052
Tumi é tipo, meu Deus,
o que aconteceu?

669
00:27:16,094 --> 00:27:19,431
Eu não consigo olhar para você.

670
00:27:19,472 --> 00:27:20,557
Para onde foi?

671
00:27:20,598 --> 00:27:22,559
Há verde por toda parte.

672
00:27:22,600 --> 00:27:24,519
Isso é fofo.

673
00:27:24,561 --> 00:27:26,896
Então, para a programação que tenho,

674
00:27:26,938 --> 00:27:29,315
Haleigh até o
os convidados vão para a cama.

675
00:27:29,357 --> 00:27:31,234
Sim, mas vocês são todos
participando dos jogos.

676
00:27:31,276 --> 00:27:32,485
Sim.

677
00:27:35,196 --> 00:27:36,531
Alguém teve notícias da Lara?

678
00:27:36,573 --> 00:27:38,033
Sim, ela não está indo muito bem.

679
00:27:38,074 --> 00:27:39,617
- Realmente?
- Sim.

680
00:27:39,659 --> 00:27:41,119
Isso parece errado sem Lara.

681
00:27:46,458 --> 00:27:47,417
Eu preciso de uma soneca.

682
00:27:47,459 --> 00:27:48,918
O que você quer que eu faça?

683
00:27:48,960 --> 00:27:50,170
Apenas ajudar lá dentro?

684
00:27:50,211 --> 00:27:51,588
Yeah, yeah.

685
00:27:52,672 --> 00:27:53,672
Boosh!

686
00:27:55,967 --> 00:27:57,385
Encomendei algumas dançarinas.

687
00:27:57,427 --> 00:27:58,595
- Você fez?
- Sim.

688
00:27:58,636 --> 00:28:00,263
Isso é ótimo.

689
00:28:00,305 --> 00:28:01,306
Nós vamos fazer um jantar.

690
00:28:01,348 --> 00:28:02,724
Isso é incrível.

691
00:28:02,766 --> 00:28:05,643
Muito bem, Tumi.
Você é uma estrela do rock.

692
00:28:05,685 --> 00:28:07,437
Você é o Tuminator.

693
00:28:07,479 --> 00:28:08,438
Eu sou.

694
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Ah, sim.

695
00:28:09,647 --> 00:28:11,274
Sim.

696
00:28:11,316 --> 00:28:13,985
Muito, muito bonito.

697
00:28:14,027 --> 00:28:16,029
Eu sinto que estamos
faltando alguma coisa.

698
00:28:16,071 --> 00:28:18,531
Bem, ninguém sabe
por que você acabou de sair.

699
00:28:18,573 --> 00:28:19,699
Eu vou para a cama.

700
00:28:19,741 --> 00:28:21,409
Jeff, estamos esperando por você.

701
00:28:21,451 --> 00:28:23,119
Stephanie, suba.

702
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
Não, estamos todos esperando por você.

703
00:28:24,662 --> 00:28:26,373
Então suba as escadas.

704
00:28:26,414 --> 00:28:27,582
Não, estou esperando
você subir.

705
00:28:27,624 --> 00:28:29,668
- Meu Deus.
- O que você está fazendo?

706
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Exatamente, sou sempre eu.

707
00:28:31,002 --> 00:28:32,337
Todo mundo está lá em cima.

708
00:28:32,379 --> 00:28:33,713
Stephanie, já vou aí.

709
00:28:33,755 --> 00:28:35,423
- Então esperarei por você.
- Ótimo.

710
00:28:37,092 --> 00:28:38,718
Tudo bem, pessoal,
você quer se sentar?

711
00:28:38,760 --> 00:28:40,595
É tão lindo.

712
00:28:40,637 --> 00:28:46,017
Apenas contando as horas
até voarmos de volta.

713
00:28:46,059 --> 00:28:48,311
Cheffy, Cheffy, todos os convidados
estão sentados à mesa.

714
00:28:48,353 --> 00:28:49,562
estou começando com
água e vinho.

715
00:28:49,604 --> 00:28:51,106
Cópia.

716
00:28:51,147 --> 00:28:52,732
Duende Verde.

717
00:28:52,774 --> 00:28:56,444
Ei, estou com muito medo de fazer
os tecidos por causa das minhas mãos.

718
00:28:56,486 --> 00:28:58,571
Sim, não.
Eu vou fazer as camas.

719
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Stéphanie, você poderia
como ainda ou espumante?

720
00:29:04,202 --> 00:29:05,620
Espumante, esta noite.
Sim, obrigado.

721
00:29:05,662 --> 00:29:08,707
De nada.

722
00:29:08,748 --> 00:29:11,042
Nesta temporada, eu realmente tive que
sair da minha zona de conforto.

723
00:29:11,084 --> 00:29:12,711
Eu tive que ser uma stripper.

724
00:29:12,752 --> 00:29:15,672
Tive que dar aulas de pizza,
o buffet da meia-noite.

725
00:29:15,714 --> 00:29:17,799
Foi possuído pelo
mulheres da Flórida.

726
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
Então eu tive que fazer um grande gay
café da manhã

727
00:29:19,426 --> 00:29:21,261
e jante no escuro.

728
00:29:21,302 --> 00:29:22,470
Todas essas coisas que eu nunca
feito na minha vida.

729
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
E finalmente,
na última carta,

730
00:29:24,431 --> 00:29:26,182
eu posso fazer
que diabos eu quero.

731
00:29:26,224 --> 00:29:28,226
Tumi, o primeiro prato está pronto.

732
00:29:28,268 --> 00:29:29,268
Cópia.

733
00:29:31,521 --> 00:29:33,523
- O que temos aqui?
- Cheira bem.

734
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
Seu primeiro curso
é pepino gelado

735
00:29:36,067 --> 00:29:37,610
e sopa de manjericão com trufas.

736
00:29:37,652 --> 00:29:39,529
Então aproveite.

737
00:29:39,571 --> 00:29:41,031
É muito bom.

738
00:29:41,072 --> 00:29:42,282
Muito único.

739
00:29:42,323 --> 00:29:44,200
Sim, é legal.

740
00:29:44,242 --> 00:29:46,036
- Droga. Olhe para este vestido.
- Isso é tão legal.

741
00:29:46,077 --> 00:29:50,582
Eu odeio não ter
maldito vestido para o último dia.

742
00:29:50,623 --> 00:29:52,667
Eu não sei por que
Eu estou indo para Cannes.

743
00:29:52,709 --> 00:29:55,462
- Você vai para Cannes?
- Com Lucas.

744
00:29:55,503 --> 00:29:56,713
Ah, tão fofo.

745
00:29:56,755 --> 00:29:59,549
Não, não é fofo.
O que estou fazendo?

746
00:29:59,591 --> 00:30:01,426
Estou sendo um otário agora.

747
00:30:01,468 --> 00:30:05,638
Mas é claro que tenho
sentimentos por Luke.

748
00:30:05,680 --> 00:30:10,685
Então, estou apenas presente e em
o momento aproveitando esse tempo.

749
00:30:10,727 --> 00:30:15,815
Tipo, eu não simplesmente vou
duas horas de distância com um cara.

750
00:30:15,857 --> 00:30:17,359
Ele não é um cara.

751
00:30:17,400 --> 00:30:18,651
É o Luka.

752
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
Chegando...

753
00:30:32,457 --> 00:30:33,667
Você pode dizer que Natalya não está aqui.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,544
É muito desencadeante
ouvir o nome

755
00:30:36,586 --> 00:30:38,338
porque tudo
corre de volta para mim.

756
00:30:44,386 --> 00:30:46,349
- Vamos tomar um uísque.
- Você quer tomar um uísque, certo?

757
00:30:47,931 --> 00:30:48,890
É muito bom.

758
00:30:48,932 --> 00:30:49,891
A trufa é boa.

759
00:30:49,933 --> 00:30:51,643
Eu me sinto muito saudável agora.

760
00:30:51,685 --> 00:30:54,479
Chef, Chef, espere pelo chapeamento,
a surpresa está aqui.

761
00:30:54,521 --> 00:30:55,855
Cópia.

762
00:30:55,897 --> 00:30:57,273
- Olá, meu nome é Tumi.
- Nicolau.

763
00:30:57,315 --> 00:30:58,441
Prazer em conhecê-lo.

764
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Então, vocês precisam mudar?

765
00:30:59,526 --> 00:31:00,819
- Sim.
- OK.

766
00:31:00,860 --> 00:31:02,320
Eles precisam de uns 10 minutos
para mudar.

767
00:31:02,362 --> 00:31:03,655
Então, vamos fazer o
segundo curso primeiro?

768
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
Então você pode fazer o segundo curso
e depois.

769
00:31:04,739 --> 00:31:05,824
- Obrigado, Cheffy.
-Tumi.

770
00:31:05,865 --> 00:31:06,825
Desculpe.

771
00:31:08,410 --> 00:31:09,953
Serão cerca de 15 minutos.

772
00:31:09,994 --> 00:31:11,705
OK.

773
00:31:14,666 --> 00:31:16,418
Espero que Lara esteja bem.

774
00:31:16,459 --> 00:31:18,586
Minha garota.

775
00:31:18,628 --> 00:31:19,754
Damas primeiro.

776
00:31:19,796 --> 00:31:21,631
- Obrigado.
- Sem laticínios.

777
00:31:21,673 --> 00:31:23,758
Parece lindo.

778
00:31:23,800 --> 00:31:25,635
Segundo curso, você
tenho uma roleta de salmão escalfado

779
00:31:25,677 --> 00:31:27,637
com beterraba.
Aproveitar.

780
00:31:27,679 --> 00:31:28,722
- Obrigado.
- Obrigado.

781
00:31:28,763 --> 00:31:30,598
Alguém dê um aumento ao chef.

782
00:31:30,640 --> 00:31:33,393
Estou pronto.
Estou pronto.

783
00:31:33,435 --> 00:31:34,435
- Preparar?
- Sim.

784
00:31:37,063 --> 00:31:38,898
- Espere aqui?
- Sim.

785
00:31:38,940 --> 00:31:41,735
Dancei até os 16, 17 anos.

786
00:31:48,033 --> 00:31:49,617
Eu amo que seja calmante.

787
00:31:49,659 --> 00:31:52,370
Dito isto, eu não vou
ficar calmo

788
00:31:52,412 --> 00:31:53,580
até eu ver
os convidados estão felizes.

789
00:31:53,621 --> 00:31:54,748
Certo, pessoal.

790
00:31:54,789 --> 00:31:56,416
Porque estamos presos no cais,

791
00:31:56,458 --> 00:31:59,252
Eu pensei que deveria te surpreender
e espero que você goste.

792
00:32:00,712 --> 00:32:03,048
Veja isso.

793
00:32:03,089 --> 00:32:04,382
Qualquer um que queira
para ver os dançarinos,

794
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
é melhor você correr
como ontem.

795
00:32:06,468 --> 00:32:07,927
- Lírio.
- Estou chegando.

796
00:32:09,554 --> 00:32:10,554
Correndo.

797
00:32:24,110 --> 00:32:25,987
Uau.

798
00:32:26,029 --> 00:32:28,948
Uau!

799
00:32:31,659 --> 00:32:33,286
Ah!

800
00:32:34,829 --> 00:32:36,456
Esse cara está jogando.

801
00:32:36,498 --> 00:32:41,544
Tal poesia e comovente e
sensual e sedutor.

802
00:32:42,629 --> 00:32:43,838
Uau.

803
00:32:43,880 --> 00:32:45,465
Estou neste barco há muito tempo.

804
00:32:50,387 --> 00:32:51,971
- Uau!
- Uau!

805
00:32:52,013 --> 00:32:53,765
Uau!

806
00:32:53,807 --> 00:32:56,017
Tudo bem, Stephanie e Jeff,
você é o próximo.

807
00:32:57,644 --> 00:32:58,603
Tudo bem, vamos embora.

808
00:32:58,645 --> 00:32:59,771
Tenho que tirar minha camisa primeiro.

809
00:32:59,813 --> 00:33:02,691
Não, não, não,
mantenha essa camisa.

810
00:33:02,732 --> 00:33:04,901
não sei se é
dançarinos, comida de Jack,

811
00:33:04,943 --> 00:33:06,778
talvez os coquetéis.

812
00:33:06,820 --> 00:33:09,823
Mas quase parece
como a frieza do convidado

813
00:33:09,864 --> 00:33:13,660
está começando a apenas
descongele um pouco.

814
00:33:13,702 --> 00:33:15,787
- Jeff, é uma camisa bonita.
- É muito perturbador.

815
00:33:15,829 --> 00:33:17,122
É legal.

816
00:33:17,163 --> 00:33:18,581
- O que você quer que eu faça?
- Pratos, por favor.

817
00:33:18,623 --> 00:33:20,417
Há muitos
pratos ali.

818
00:33:20,458 --> 00:33:23,503
Poxa. Se houver como um
Livro Guinness dos Recordes Mundiais

819
00:33:23,545 --> 00:33:25,839
sobre quem pode gostar de cozinhar
os pratos mais saborosos, cara,

820
00:33:25,880 --> 00:33:27,007
é você.

821
00:33:27,048 --> 00:33:28,925
É uma loucura.

822
00:33:28,967 --> 00:33:30,677
Eu acho que ele faz
uma quantidade excessiva

823
00:33:30,719 --> 00:33:32,721
de... lavar pratos?
Sim.

824
00:33:32,762 --> 00:33:34,848
Quero dizer, quem é o
cozinha com tanta merda...?

825
00:33:34,889 --> 00:33:36,808
E então tudo
lá também.

826
00:33:36,850 --> 00:33:38,560
Só não olhe aqui.

827
00:33:38,601 --> 00:33:40,478
Mas vou lavá-los.

828
00:33:40,520 --> 00:33:42,397
Foi uma soneca tão boa.

829
00:33:42,439 --> 00:33:44,858
Não se preocupe,
Eu segurei o forte.

830
00:33:46,401 --> 00:33:48,069
- Ok, isso está feito.
- Aleluia.

831
00:33:48,111 --> 00:33:49,404
Obrigado, tchau.

832
00:33:49,446 --> 00:33:51,656
Isso foi delicioso.

833
00:33:51,698 --> 00:33:53,616
Temos um café expresso martini.

834
00:33:53,658 --> 00:33:54,868
Aproveitar.

835
00:33:54,909 --> 00:33:55,909
Obrigado.

836
00:33:58,872 --> 00:34:00,457
Um sono tão bom.

837
00:34:00,498 --> 00:34:02,375
Isso é bom, pelo menos você
consegui dormir.

838
00:34:02,417 --> 00:34:03,710
Você nunca faz pausas.

839
00:34:03,752 --> 00:34:05,503
Definitivamente valeu a pena.

840
00:34:05,545 --> 00:34:07,380
Jess e Lily,
como vão as cabines?

841
00:34:07,422 --> 00:34:08,757
Nós terminamos eles.

842
00:34:11,009 --> 00:34:12,177
Sim, por favor, você pode
começar a configurar?

843
00:34:12,218 --> 00:34:13,928
Como estava a comida, pessoal?

844
00:34:13,970 --> 00:34:15,055
Tão bom.

845
00:34:15,096 --> 00:34:17,015
Então, eu tenho uma proposta.

846
00:34:17,057 --> 00:34:19,642
Eu estava pensando isso
amanhã depois do café da manhã,

847
00:34:19,684 --> 00:34:20,894
poderíamos ir para Portofino.

848
00:34:20,935 --> 00:34:23,188
- Dirigir o barco até lá?
- Não o barco.

849
00:34:23,229 --> 00:34:24,814
Cerca de 30 minutos de carro.

850
00:34:24,856 --> 00:34:25,857
OK.

851
00:34:25,899 --> 00:34:27,192
Somos Kyle e eu indo.

852
00:34:27,233 --> 00:34:28,818
E isso nunca acontece.

853
00:34:28,860 --> 00:34:30,612
E Portofino
é realmente lindo.

854
00:34:30,653 --> 00:34:32,572
- É muito lindo.
- Você quer fazer isso?

855
00:34:32,614 --> 00:34:33,615
- Sim.
- Yay!

856
00:34:33,656 --> 00:34:35,033
Portofino.

857
00:34:35,075 --> 00:34:36,826
Precisamos de mais vinho.

858
00:34:38,995 --> 00:34:40,663
Que carta.

859
00:34:40,705 --> 00:34:43,416
É mais ocupado quando você está
não está ancorado.

860
00:34:43,458 --> 00:34:44,918
Sim, totalmente, para nós.

861
00:34:44,959 --> 00:34:47,170
Você pode dizer que Natalya não está aqui.

862
00:34:48,880 --> 00:34:50,507
Sim, é outra coisa,
não é?

863
00:34:50,548 --> 00:34:52,759
Porque há muitos
mãos na panela.

864
00:34:52,801 --> 00:34:55,720
Sinto falta de suas habilidades de organização.
Não pode ser substituído.

865
00:34:55,762 --> 00:34:57,013
Eu sinto falta dela.

866
00:35:01,226 --> 00:35:03,937
- Eu gosto daqueles dançarinos.
- Sim, eu notei.

867
00:35:03,978 --> 00:35:06,940
Eu estava observando o que você era
olhando durante a dança.

868
00:35:06,981 --> 00:35:08,775
Eu observei você o tempo todo.

869
00:35:08,817 --> 00:35:10,151
Eu nem assisti ao baile.

870
00:35:10,193 --> 00:35:13,238
- O que eu vi?
- Um homem sem camisa.

871
00:35:13,279 --> 00:35:14,614
- Ela estava tipo...
- Homem sem camisa.

872
00:35:14,656 --> 00:35:16,616
Ele sempre dá
você está passando por um momento difícil?

873
00:35:16,658 --> 00:35:20,495
Ele tira toda a diversão, então
então eu tenho que olhar mais para isso.

874
00:35:20,537 --> 00:35:22,956
E Jeff disse, eu aceito
tirar minha camisa, você sabe.

875
00:35:22,997 --> 00:35:25,792
Não, por favor.
Deixe-me aproveitar isso.

876
00:35:29,671 --> 00:35:30,964
Vamos fazer uma noite de jogos?

877
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Isso envolve
bebendo ou o quê?

878
00:35:32,048 --> 00:35:33,758
Pode envolver beber.

879
00:35:33,800 --> 00:35:35,468
Eu tenho muito glitter
se alguém quiser.

880
00:35:35,510 --> 00:35:36,886
Eu vou querer alguns.
Você pode colocar isso em mim?

881
00:35:36,928 --> 00:35:38,722
Sim.

882
00:35:38,763 --> 00:35:40,807
Estou tentando encontrar meu tutu
mas eu realmente quero minhas cores.

883
00:35:40,849 --> 00:35:42,058
Estou pronto para a festa.

884
00:35:42,100 --> 00:35:43,059
Você está pronto para
os jogos desta noite.

885
00:35:43,101 --> 00:35:44,144
Isso parece bom.

886
00:35:44,185 --> 00:35:45,186
Parece difícil?

887
00:35:45,228 --> 00:35:46,855
Estamos sentados aqui?

888
00:35:46,896 --> 00:35:48,106
Sim, todo mundo só quer
vir e sentar aqui.

889
00:35:48,148 --> 00:35:50,066
Este primeiro jogo,
nós vamos ver

890
00:35:50,108 --> 00:35:51,609
quem consegue se vestir melhor.

891
00:35:51,651 --> 00:35:53,695
Então eu tenho um pouco
lixo aqui,

892
00:35:53,737 --> 00:35:55,697
e vocês são
vai ter que escolher.

893
00:35:58,658 --> 00:36:00,827
Três, dois, um, vá!

894
00:36:00,869 --> 00:36:02,162
Vai! Vai! Vai!

895
00:36:02,203 --> 00:36:04,039
- Rapidamente!
- Vai! Vai! Vai!

896
00:36:04,080 --> 00:36:05,749
Lily está em seu elemento.

897
00:36:05,790 --> 00:36:09,669
Uau!

898
00:36:13,715 --> 00:36:14,883
Sim querido!

899
00:36:16,760 --> 00:36:18,553
Sim!

900
00:36:21,848 --> 00:36:24,184
Ok, agora para os jogos reais.

901
00:36:24,225 --> 00:36:25,769
Isso foi apenas o começo.

902
00:36:25,810 --> 00:36:27,145
Obrigado.

903
00:36:27,187 --> 00:36:29,189
- Hora de dormir.
- Noite.

904
00:36:29,230 --> 00:36:32,567
O próximo jogo é o
jogo de caixa de cereal.

905
00:36:32,609 --> 00:36:34,778
Você não pode dobrar os joelhos,
e você tem que pegá-lo.

906
00:36:34,819 --> 00:36:37,614
Assim.

907
00:36:37,655 --> 00:36:38,990
Você conseguiu, você conseguiu.

908
00:36:39,032 --> 00:36:40,992
Ela está se beijando
com isso agora.

909
00:36:41,034 --> 00:36:42,243
Eu não posso fazer isso.

910
00:36:42,285 --> 00:36:43,703
Abra as pernas
mais distantes, companheiro.

911
00:36:43,745 --> 00:36:45,872
- Yay!
- Sim!

912
00:36:45,914 --> 00:36:47,248
Uau!

913
00:36:47,290 --> 00:36:48,541
Você pode fazer isso.

914
00:36:48,583 --> 00:36:50,126
Ei, o que tem aí?

915
00:36:50,168 --> 00:36:52,295
Ou você pode fazer isso.

916
00:36:52,337 --> 00:36:53,713
Você entendeu.

917
00:36:53,755 --> 00:36:54,756
Você entendeu.

918
00:36:54,798 --> 00:36:55,965
Laura? Laura?

919
00:36:58,176 --> 00:36:59,344
Isso é tão ruim.

920
00:36:59,386 --> 00:37:00,887
Minha mãe sempre me disse,

921
00:37:00,929 --> 00:37:02,764
você sempre tem que estar
vestindo suas calças.

922
00:37:04,849 --> 00:37:06,351
Vamos!

923
00:37:06,393 --> 00:37:07,686
Você conseguiu, você conseguiu!

924
00:37:07,727 --> 00:37:09,229
Abra mais as pernas.

925
00:37:09,270 --> 00:37:11,064
Meu Deus.

926
00:37:14,317 --> 00:37:15,985
Sim!

927
00:37:16,027 --> 00:37:17,654
Eu não acho que podemos ir muito
inferior.

928
00:37:17,696 --> 00:37:19,239
Bom trabalho.

929
00:37:19,280 --> 00:37:21,866
Todo o resto tem
feito, limpo.

930
00:37:21,908 --> 00:37:23,660
É exatamente onde ela está agora.

931
00:37:36,297 --> 00:37:37,966
- Estou com tanta raiva.
- Por que?

932
00:37:38,008 --> 00:37:40,051
Ela apenas disse, sinto falta de Natalya.

933
00:37:40,093 --> 00:37:42,887
Ela tinha
grandes habilidades organizacionais.

934
00:37:42,929 --> 00:37:44,222
Garota.

935
00:37:45,724 --> 00:37:47,934
Está tão longe.

936
00:37:47,976 --> 00:37:49,227
Eu nem sei por que
Estou ficando chateado como...

937
00:37:49,269 --> 00:37:50,895
Eu não dou a mínima.

938
00:37:50,937 --> 00:37:52,272
Ela não vai ouvir minha história
depois de todo esse tempo.

939
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
- O que?
- Sobre Natália.

940
00:37:54,315 --> 00:37:56,234
A única história que ela tem
é a história de Natalya. É isso.

941
00:37:56,276 --> 00:37:58,028
Isso é verdade.

942
00:37:58,069 --> 00:38:00,113
E isso é apenas um
ela algum dia ouvirá.

943
00:38:00,155 --> 00:38:01,155
Sim.

944
00:38:03,116 --> 00:38:04,909
É isso.

945
00:38:04,951 --> 00:38:06,870
Eu não acho que agora seja o certo
hora de contar ao capitão

946
00:38:06,911 --> 00:38:08,872
é assim que me sinto.

947
00:38:08,913 --> 00:38:10,874
eu entendo onde
o capitão está vindo,

948
00:38:10,915 --> 00:38:12,292
mas é muito desencadeante
ouvir o nome

949
00:38:12,334 --> 00:38:14,002
porque tudo
corre de volta para mim.

950
00:38:14,044 --> 00:38:15,628
Sim, eu tenho que
enfrentar meus próprios demônios.

951
00:38:15,670 --> 00:38:17,797
Sim, nunca tive tempo para isso.

952
00:38:17,839 --> 00:38:20,300
E o fato de que é
continuando a me desencadear

953
00:38:20,342 --> 00:38:23,053
está me matando ainda mais.

954
00:38:23,094 --> 00:38:24,721
Isso realmente me irrita.

955
00:38:30,143 --> 00:38:31,728
Chegando...

956
00:38:34,689 --> 00:38:37,108
Acabei de ver uma história dizendo
você está em Gênova.

957
00:38:37,150 --> 00:38:39,235
O que?

958
00:38:39,277 --> 00:38:40,779
Sim, isso.

959
00:38:40,820 --> 00:38:43,323
Você fez metade da temporada,
por que não?

960
00:38:43,365 --> 00:38:44,949
Tudo bem,
Te mando uma mensagem mais tarde.

961
00:38:50,789 --> 00:38:51,789
Meu Deus!

962
00:38:53,500 --> 00:38:54,959
- Veja isso!
- Sim!

963
00:38:55,001 --> 00:38:56,836
Desafio aceito!

964
00:38:56,878 --> 00:38:58,963
Sim!

965
00:38:59,005 --> 00:39:00,215
Vá, vá!

966
00:39:02,801 --> 00:39:04,219
Você conseguiu!

967
00:39:04,260 --> 00:39:07,013
Sim!

968
00:39:07,055 --> 00:39:09,099
- Isso foi ótimo.
- Vocês dois são vencedores!

969
00:39:09,140 --> 00:39:10,892
- Esse foi o último jogo.
- Isso foi incrível.

970
00:39:10,934 --> 00:39:12,519
- Que bom que vocês gostaram.
- Foi divertido.

971
00:39:12,560 --> 00:39:14,145
Eu me diverti muito.

972
00:39:14,187 --> 00:39:15,814
Estou aposentado.
Eu estava cansado da última vez.

973
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
- Estou cansado de novo.
- Que horas são?

974
00:39:17,565 --> 00:39:18,900
A noite do jogo durou muito tempo.

975
00:39:22,487 --> 00:39:23,822
Há tantas penas.

976
00:39:23,863 --> 00:39:25,073
Isso foi divertido.

977
00:39:51,391 --> 00:39:53,059
- Bom dia.
- Bom dia.

978
00:39:53,101 --> 00:39:54,227
Como está o nosso barco?

979
00:39:54,269 --> 00:39:55,437
Sim, somos legais e unidos.

980
00:39:55,478 --> 00:39:57,063
Sim, você é.

981
00:39:57,105 --> 00:39:58,356
Você viu o que nós
tem aqui agora?

982
00:39:58,398 --> 00:40:00,442
Sim.
Isso foi ontem também.

983
00:40:00,483 --> 00:40:02,110
- O que isso significa?
- Ventoso.

984
00:40:02,152 --> 00:40:03,945
Estou feliz por não estarmos
por aí tentando

985
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
para voltar
a doca esta manhã.

986
00:40:05,321 --> 00:40:07,115
Como foi a noite passada?
Eu ouvi os jogos.

987
00:40:07,157 --> 00:40:10,285
Muito divertido.
Lily estava vivendo sua melhor vida.

988
00:40:10,326 --> 00:40:11,828
Finalmente os fiz sorrir.

989
00:40:11,870 --> 00:40:13,788
- Ela fez.
- Sim.

990
00:40:20,253 --> 00:40:22,130
- Bom dia.
- Bom dia.

991
00:40:22,172 --> 00:40:24,549
Você está de calça.

992
00:40:24,591 --> 00:40:26,301
Você normalmente me vê
sem calça?

993
00:40:26,343 --> 00:40:27,469
Não.

994
00:40:27,510 --> 00:40:30,263
Sim!

995
00:40:30,305 --> 00:40:32,390
Eu não posso acreditar, cara.

996
00:40:41,191 --> 00:40:42,591
Aqui, os convidados são
esperando por mim.

997
00:40:47,113 --> 00:40:49,866
O que quer que seu coração deseje,
Lily Billy, você consegue.

998
00:40:49,908 --> 00:40:52,494
O chef especial de hoje é
ovo florentino.

999
00:40:52,535 --> 00:40:54,245
Você pode colocar ovo de codorna.

1000
00:40:54,287 --> 00:40:57,499
Ou você pode fazer isso
com bacon e abacate.

1001
00:40:57,540 --> 00:40:58,958
Ovo de codorna.

1002
00:41:00,460 --> 00:41:01,586
- Eu adoraria uma água.
- Você gostaria de um pouco?

1003
00:41:01,628 --> 00:41:03,088
Sim, obrigado.

1004
00:41:03,129 --> 00:41:04,923
Você quer organizar
os armários de lavagem?

1005
00:41:04,964 --> 00:41:07,175
Sim. Vamos.

1006
00:41:07,217 --> 00:41:08,551
Uau.

1007
00:41:08,593 --> 00:41:11,054
Legal.

1008
00:41:11,096 --> 00:41:13,014
- Bom dia.
- Bom dia.

1009
00:41:13,056 --> 00:41:15,266
Como foram os jogos ontem à noite?

1010
00:41:15,308 --> 00:41:16,393
Foi divertido.

1011
00:41:16,434 --> 00:41:17,394
Ela fez um trabalho muito bom.

1012
00:41:17,435 --> 00:41:18,978
- Lírio?
- Sim.

1013
00:41:19,020 --> 00:41:20,271
- E ela é muito flexível.
- Muito flexível.

1014
00:41:20,313 --> 00:41:21,523
Apenas assustador.

1015
00:41:21,564 --> 00:41:23,024
Isso está feito.

1016
00:41:28,613 --> 00:41:30,490
Quando eles vão para Portofino,

1017
00:41:30,532 --> 00:41:33,034
nós vamos derramar
tudo fora do lazarette.

1018
00:41:35,078 --> 00:41:36,558
- Como está o seu?
- Muito bom. Perfeito.

1019
00:41:38,998 --> 00:41:40,500
É o fim.

1020
00:41:40,542 --> 00:41:43,044
Este foi o mais difícil
temporada que já tive,

1021
00:41:43,086 --> 00:41:44,504
mas o mais
ensinando um que tive.

1022
00:41:44,546 --> 00:41:46,131
Você nem sempre pode confiar em todos.

1023
00:41:50,635 --> 00:41:52,595
O que diabos está acontecendo?

1024
00:41:52,637 --> 00:41:54,889
Eu vi a história
dizendo que você está em Gênova.

1025
00:41:54,931 --> 00:41:56,266
O que?

1026
00:41:56,307 --> 00:41:57,642
Eu não posso acreditar
não vamos sair.

1027
00:41:57,684 --> 00:42:00,020
Estamos em um local
por alguns dias.

1028
00:42:00,061 --> 00:42:01,479
Quais são algumas coisas
você aprendeu?

1029
00:42:01,521 --> 00:42:03,523
As pessoas podem me desencadear facilmente.

1030
00:42:03,565 --> 00:42:05,025
Agora algumas pessoas sabem.

1031
00:42:05,066 --> 00:42:06,443
Algumas pessoas sabiam disso.

1032
00:42:06,484 --> 00:42:09,571
Você definitivamente deveria vir
e procure-nos para um bevvy.

1033
00:42:09,612 --> 00:42:11,031
Sim, isso.

1034
00:42:11,072 --> 00:42:12,574
Você fez metade da temporada,
por que não?

1035
00:42:12,615 --> 00:42:15,410
Alguém mais
sabe que você está em Gênova?

1036
00:42:15,452 --> 00:42:18,538
Se você vier, você
quer que eu conte para alguém?

1037
00:42:18,580 --> 00:42:20,206
Pessoas que podem manipular
assim

1038
00:42:20,248 --> 00:42:22,208
sendo assustador e perigoso.

1039
00:42:22,250 --> 00:42:24,210
Muito.

1040
00:42:24,252 --> 00:42:25,920
Você não me quer
contar a alguém?

1041
00:42:25,962 --> 00:42:28,298
OK.

1042
00:42:28,340 --> 00:42:31,259
Sim, sem dramas, apenas um bom
hora, prepare-se.

1043
00:42:33,970 --> 00:42:35,597
Eu me sinto mal?
Tipo.

1044
00:42:35,638 --> 00:42:37,349
Na verdade.

1045
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
tenho certeza
Natalya tem outros motivos

1046
00:42:39,601 --> 00:42:42,270
por querer vir.

1047
00:42:42,312 --> 00:42:44,105
Kyle provavelmente vai
ficar um pouco abalado.

1048
00:42:44,147 --> 00:42:47,150
Jess? Bem, isso é um
jogo de bola diferente.

1049
00:42:47,192 --> 00:42:50,236
Sim. Último dia.

1050
00:42:50,278 --> 00:42:52,113
- Último dia.
- Eu não posso acreditar.

1051
00:42:52,155 --> 00:42:53,281
Nós conseguimos isso.

1052
00:42:53,323 --> 00:42:54,324
Vai ser explosivo.

1053
00:42:55,617 --> 00:42:56,617
Ciao, certo.

1054
00:42:59,329 --> 00:43:02,457
Próximo no final da temporada
de "Abaixo do convés médio..."

1055
00:43:02,499 --> 00:43:04,459
Não, não, não, não, não, não.

1056
00:43:04,501 --> 00:43:07,212
Vamos enviar Lily e Max
para montar a festa da espuma.

1057
00:43:10,173 --> 00:43:11,299
Vamos, você sabe
o que?

1058
00:43:11,341 --> 00:43:12,467
Ei, você acha que eu sou burro?

1059
00:43:12,509 --> 00:43:13,635
Vamos!

1060
00:43:15,470 --> 00:43:18,181
Máximo!

1061
00:43:18,223 --> 00:43:19,516
Onde está a espuma?

1062
00:43:19,557 --> 00:43:20,975
Onde está a saída?

1063
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Eu realmente senti falta do meu
mofado, família Mustique.

1064
00:43:31,236 --> 00:43:33,780
Nós vamos...
destruir esta cidade.

1065
00:43:33,822 --> 00:43:37,117
Ouvir.
É sobre Luka e Jess.

1066
00:43:37,158 --> 00:43:40,203
Como estava o texto?

1067
00:43:41,162 --> 00:43:42,789
É como, por que você quer
eu fique no seu quarto de hotel

1068
00:43:42,831 --> 00:43:45,083
pelas próximas duas noites?

1069
00:43:45,125 --> 00:43:46,525
Porque ele quer
o pau dele molhado, garota.

1070
00:43:52,340 --> 00:43:56,011
Meu Deus.

1071
00:43:56,052 --> 00:43:58,596
É apenas minha ansiedade
derramando através dos meus olhos.

1072
00:43:58,638 --> 00:44:00,181
Eu vou... morrer.

1073
00:44:08,732 --> 00:44:10,316
Desculpe, Lil.
Ele beija bem.

1074
00:44:10,358 --> 00:44:11,359
Só estou dizendo.


