1
00:00:03,628 --> 00:00:05,046
Olá, bem-vindo a bordo.

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,425
- Olá, sou Lily, prazer em conhecê-la.
- Prazer em conhecê-lo.

3
00:00:10,593 --> 00:00:11,845
Não sabe cozinhar no vapor.

4
00:00:11,886 --> 00:00:13,555
Eu só quero fazer
claro que minha calcinha

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,473
volte para minha cabana.

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Meu Deus.

7
00:00:18,309 --> 00:00:21,354
Minha implicância, se você disser pronto,
Presumo que esteja feito.

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,190
É preciso muito
trabalhar para gerenciar Lily.

9
00:00:24,232 --> 00:00:27,485
Estou tentando descobrir como.

10
00:00:27,527 --> 00:00:28,319
Desculpe.

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,196
Estou tão animado.

12
00:00:30,238 --> 00:00:32,782
Michael Stevens é o CEO da
uma empresa de implantes dentários

13
00:00:32,824 --> 00:00:33,867
na Califórnia.

14
00:00:33,908 --> 00:00:35,869
- Para uma boa viagem!
- Uau!

15
00:00:35,910 --> 00:00:38,413
Esses dentistas estão tendo
o melhor momento de sua vida.

16
00:00:38,455 --> 00:00:41,458
Onde estavam esses caras quando eu
estava extraindo meus dentes?

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,550
Eu vejo Kyle e vejo drama.

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
Jack, eu conheço o jogo
você está jogando.

19
00:00:53,762 --> 00:00:58,266
Lily já está sendo influenciada
por Jack sobre quem eu sou.

20
00:01:02,771 --> 00:01:04,022
Quem fica acordado até tarde?

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,523
Estou ligado até às 12.

22
00:01:05,565 --> 00:01:07,442
Das 12 às 3, é quando
Estou correndo para cima e para baixo.

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,444
Estou fazendo coquetéis e isso é
o que me matou da última vez.

24
00:01:09,486 --> 00:01:12,572
Esta carta é tão ocupada, como se
os convidados ficam acordados até tarde,

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,574
então você tem que mudar
uma programação para sempre

26
00:01:14,616 --> 00:01:16,326
ter alguém acordado até tarde
com interior.

27
00:01:16,368 --> 00:01:19,496
Quem nunca fez uma pausa?
Ninguém fez uma pausa.

28
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
Em uma pausa?

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,165
Nós vamos descobrir isso.

30
00:01:23,875 --> 00:01:26,711
Temos algum marinheiro
disponível para carregar as coisas?

31
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
Onde estão os marinheiros?

32
00:01:28,797 --> 00:01:30,131
Max, onde estão vocês?

33
00:01:30,173 --> 00:01:31,883
Luka já está em barcos há bastante tempo

34
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
saber que você não pode simplesmente
sair em guarda de âncora.

35
00:01:37,138 --> 00:01:38,765
Preciso de alguém no convés.

36
00:01:38,807 --> 00:01:39,974
Não estou muito feliz.

37
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
A prioridade é a comida.

38
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
Levante Max.

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Você tem que descobrir
sua agenda fora.

40
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
Eles não tiveram folga.

41
00:01:45,980 --> 00:01:47,148
Não, como quando ela liga
e chamadas,

42
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
a tripulação do convés precisa
para... responder.

43
00:01:48,817 --> 00:01:49,943
OK.

44
00:01:49,984 --> 00:01:51,403
No inferno.

45
00:01:53,655 --> 00:01:55,365
Esta é a coisa
isso me deixa louco.

46
00:01:55,407 --> 00:01:57,242
Ok, são só eles
não tiveram folga.

47
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
Sim, como quando ela liga
e chamadas,

48
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
a tripulação do convés precisa
para... responder.

49
00:02:01,663 --> 00:02:03,540
- Levante Max.
- OK.

50
00:02:05,750 --> 00:02:07,293
Posso esclarecer para você, sim?

51
00:02:09,546 --> 00:02:11,464
Você pode começar a chapear como
assim que estiver pronto.

52
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
- Realmente?
- Nem espere.

53
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
- Jesus.
- Sim.

54
00:02:15,760 --> 00:02:17,095
O Mestre quer vinho tinto, por favor.

55
00:02:17,137 --> 00:02:18,680
Podemos obter alguma ajuda
por um pouquinho?

56
00:02:20,265 --> 00:02:21,808
eu entendo onde
Sandy está vindo.

57
00:02:21,850 --> 00:02:23,309
Eu estava fora do barco, é justo.

58
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
Mas havia quatro
ensopados trabalhando.

59
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
Eles não deveriam estar
nos ligando primeiro.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Eles precisam ligar
o resto de sua equipe.

61
00:02:28,773 --> 00:02:31,401
Se eles estão super ocupados
e eles precisam da nossa ajuda,

62
00:02:31,443 --> 00:02:32,819
então eles podem nos ligar.

63
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
Cara, isso me deixa louco.

64
00:02:34,487 --> 00:02:36,948
Cara, isso é incrível.

65
00:02:41,870 --> 00:02:43,455
E aí, mano?

66
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
Espere, você sabe que há
toalhas naquele armário.

67
00:02:48,209 --> 00:02:49,586
Eu não consegui ver nenhum.

68
00:02:50,795 --> 00:02:51,795
Deus.

69
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
Você tem uma pulseira
com seu nome nele,

70
00:02:55,216 --> 00:02:58,011
é para o caso de você esquecer?
- Ing idiota.

71
00:02:58,053 --> 00:02:59,304
Não, meu filho fez isso para mim.

72
00:02:59,346 --> 00:03:00,638
Claro que vou usá-lo.

73
00:03:00,680 --> 00:03:01,639
- Lucas.
- Sim.

74
00:03:01,681 --> 00:03:03,183
Avise ao Chef que liberamos
a mesa.

75
00:03:03,224 --> 00:03:04,434
Estaremos prontos quando ele estiver.

76
00:03:04,476 --> 00:03:05,852
- Pronto quando você estiver.
- Ok, eles podem ir.

77
00:03:05,894 --> 00:03:07,062
- Precisamos ajudar.
- Com o quê?

78
00:03:07,103 --> 00:03:08,480
Levando os pratos para cima.

79
00:03:11,816 --> 00:03:13,318
- Obrigado.
- Aí está.

80
00:03:13,360 --> 00:03:17,697
Este é um branzino selvagem assado,
fricassé de cogumelos selvagens.

81
00:03:17,739 --> 00:03:18,531
Muito legal.

82
00:03:18,573 --> 00:03:19,783
E um pouco de molho de manteiga assada.

83
00:03:19,824 --> 00:03:20,867
- Tão bom.
- Bom apetite.

84
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
Aproveitar.

85
00:03:24,245 --> 00:03:25,872
Interior, interior,
como vão as cabines?

86
00:03:25,914 --> 00:03:27,290
Bagunçado.

87
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
- Mas terminando.
- Copiar.

88
00:03:29,125 --> 00:03:32,504
Lily é muito inexperiente para
fazer camas e cabeças sozinha,

89
00:03:32,545 --> 00:03:34,631
então eu tenho que ir e verificar
o trabalho dela,

90
00:03:34,673 --> 00:03:38,510
o que significa que não posso ir e
ajude Tumi e Kyle no serviço.

91
00:03:38,551 --> 00:03:40,679
Onde estão Lily e Jess?

92
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Não sei.

93
00:03:44,099 --> 00:03:45,266
Não os exponha.

94
00:03:45,308 --> 00:03:46,434
Meu Deus.

95
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Eu só vou bater na cabeça.

96
00:04:01,866 --> 00:04:03,243
O cronograma está sendo adaptado.

97
00:04:03,284 --> 00:04:05,286
Meu horário de dormir
está... ed agora.

98
00:04:05,328 --> 00:04:08,248
Esta é a única vez
Eu poderia descansar hoje.

99
00:04:08,289 --> 00:04:09,916
Vocês tiveram suas férias
quando estávamos

100
00:04:09,958 --> 00:04:11,835
as excursões de mergulho.

101
00:04:11,876 --> 00:04:13,003
Vocês estavam relaxando.

102
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
Existem quatro
aeromoças acordadas.

103
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Chute um para cima e
ajudá-lo com o serviço.

104
00:04:17,424 --> 00:04:19,259
É só carregar
levantando os pratos.

105
00:04:19,300 --> 00:04:21,594
Nada que eu possa fazer.

106
00:04:21,636 --> 00:04:22,636
Sim.

107
00:04:24,889 --> 00:04:26,057
Olá, meu anjo, vagabundos.

108
00:04:26,099 --> 00:04:27,183
Barriga de porco.

109
00:04:27,225 --> 00:04:29,436
Eu sei.
Isso parece muito engordante.

110
00:04:29,477 --> 00:04:30,937
- Sim.
- Estou apenas lutando, cara.

111
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
O que aconteceu?
O que está errado?

112
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
É como o chef se sente
eu, o que Lily sente por mim.

113
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
Eu sinto que estou de volta
para Kyle aos 21,

114
00:04:38,403 --> 00:04:41,239
em vez de ser
Kyle 31 anos.

115
00:04:41,281 --> 00:04:42,532
Jack, Jack, toda a tripulação,

116
00:04:42,574 --> 00:04:45,744
sobremesa vai ser assim
cinco minutos.

117
00:04:45,785 --> 00:04:46,786
C'est la vie.

118
00:04:48,997 --> 00:04:50,248
- Terminamos.
- Doce.

119
00:04:50,290 --> 00:04:51,916
Você pode trazer isso
até a lavanderia?

120
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
Já volto.

121
00:04:53,001 --> 00:04:54,210
Deixe-me verificar com Tumi.

122
00:04:54,252 --> 00:04:55,712
Agora ele está comendo sua sobremesa.

123
00:04:55,754 --> 00:04:56,963
Obrigado.

124
00:04:57,005 --> 00:04:59,883
Para a sobremesa você tem um
bolo de lava com chocolate quente.

125
00:04:59,924 --> 00:05:02,177
- Uau.
- Meu Deus.

126
00:05:02,218 --> 00:05:03,303
Isso definitivamente é lava.

127
00:05:03,345 --> 00:05:04,888
As cabines estão prontas.
A roupa está virada.

128
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
Ela está dobrando roupa suja agora.

129
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
- Vejo você pela manhã.
- Tchau.

130
00:05:11,019 --> 00:05:11,978
- Isso foi incrível de novo.
- Foi?

131
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Avise o chef.

132
00:05:14,481 --> 00:05:15,982
Não é como...

133
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
Três mi é melhor que Tumi
porque há mais de você.

134
00:05:18,193 --> 00:05:20,403
Cale a boca, Amish,
você... é um idiota.

135
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Deus.

136
00:05:24,032 --> 00:05:28,203
Este é um dentista que
agindo como um idiota absoluto.

137
00:05:28,244 --> 00:05:29,996
Tipo, que vergonha.

138
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Senhor Fendi Fendi Gucci.

139
00:05:32,040 --> 00:05:33,458
Como você ousa massacrar meu nome?

140
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
Eu me sinto ótimo agora.

141
00:05:35,794 --> 00:05:37,671
Ok, então me diga
sobre sua agenda.

142
00:05:39,005 --> 00:05:40,632
Haleigh termina às sete.
Chegando às três.

143
00:05:40,674 --> 00:05:43,259
Max termina às 10 horas.

144
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
Mas eu acabei de colocá-lo no chão
esta noite cedo

145
00:05:45,053 --> 00:05:46,513
porque ele não conseguiu
seu intervalo de duas horas.

146
00:05:46,554 --> 00:05:48,348
E Lara estava apenas tendo
uma pequena pausa

147
00:05:48,390 --> 00:05:49,933
porque ela tem que
fique acordado até

148
00:05:49,974 --> 00:05:51,267
quem sabe até que horas esta noite.

149
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
Então Max deveria ter tido
uma pausa esta manhã.

150
00:05:53,061 --> 00:05:54,604
Você sempre tem um plano para isso.

151
00:05:54,646 --> 00:05:56,731
Você normalmente tem três?

152
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
As meninas.

153
00:06:02,737 --> 00:06:03,655
OK.

154
00:06:03,697 --> 00:06:05,198
Então eu vou te contar isso.

155
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
Você nunca coloca pessoas, três
pessoas para baixo ao mesmo tempo.

156
00:06:07,242 --> 00:06:08,451
- E você sai do barco.
- Sim.

157
00:06:08,493 --> 00:06:10,078
- É uma questão de segurança.
- Sim.

158
00:06:10,120 --> 00:06:12,872
Mas é isso que nós
tem que ter coberto.

159
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
Esta carta chamada
para atividades anteriores.

160
00:06:15,417 --> 00:06:17,210
Então é aí que Luka
tem que aprender

161
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
para ajustar sua programação de observação.

162
00:06:18,753 --> 00:06:20,755
Este é o primeiro de Luka
tempo sendo um contramestre.

163
00:06:20,797 --> 00:06:23,008
Mas estamos profundamente envolvidos
a temporada de fretamento.

164
00:06:23,049 --> 00:06:24,926
Minha expectativa é maior
dele agora.

165
00:06:24,968 --> 00:06:26,094
A mesma coisa com Tumi.

166
00:06:26,136 --> 00:06:28,638
Tumi tinha duas pessoas fazendo
camas e cabeceiras

167
00:06:28,680 --> 00:06:31,141
quando um deles poderia
estar ajudando no serviço.

168
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
Eu não sabia disso.

169
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
Sim, a tripulação do convés deve
têm ajudado.

170
00:06:33,935 --> 00:06:36,354
Mas ela deveria ter ligado
primeiro para sua equipe de interior.

171
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
OK.
Bem, vejo você em...

172
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
- 7h30.
- Sim, 7h30.

173
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
Boa noite.
Nos veremos pela manhã.

174
00:06:45,113 --> 00:06:47,699
Boa noite, Amish.

175
00:06:50,577 --> 00:06:52,620
Máximo!
Não estou olhando para sua bunda.

176
00:06:52,662 --> 00:06:55,081
Ok, estou lutando com isso.

177
00:06:55,123 --> 00:06:56,166
Boa noite.

178
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
Kyle.

179
00:06:57,917 --> 00:06:59,085
Maldito seja.

180
00:06:59,127 --> 00:07:00,086
Até amanhã, Kyle.

181
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Preciso de uma bebida.

182
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
É o meu bar.

183
00:07:08,470 --> 00:07:09,429
Eu não tenho ideia do que
o que está acontecendo.

184
00:07:09,471 --> 00:07:10,847
Estou... nervoso agora.

185
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
Esses são os mais
convidados bêbados que você já recebeu?

186
00:07:12,474 --> 00:07:13,975
Não sei.

187
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
Fechar.

188
00:07:24,027 --> 00:07:26,112
Vá se danar.

189
00:07:26,154 --> 00:07:29,574
Tripulação de convés, a mesa está
limpe para uma limpeza.

190
00:07:29,616 --> 00:07:30,825
Jesus Cristo.

191
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
Eu não quero que você fique alarmado,

192
00:07:32,327 --> 00:07:33,453
mas sua calcinha é
no seu pé.

193
00:07:34,954 --> 00:07:36,831
Bons sonhos.

194
00:07:40,627 --> 00:07:41,961
Ok, garota,
são todos os convidados.

195
00:07:42,003 --> 00:07:44,130
Por que isso parece
desnecessariamente louco?

196
00:07:44,172 --> 00:07:45,298
100%.

197
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
O que aconteceu?

198
00:07:46,383 --> 00:07:47,801
Não sei.

199
00:07:47,842 --> 00:07:49,928
Esta carta é definitivamente
sendo extremamente estressante.

200
00:07:49,969 --> 00:07:52,097
Os convidados têm estado estressantes,
mas também ao mesmo tempo,

201
00:07:52,138 --> 00:07:55,266
A falta de experiência de Lily é
tornando-se mais um passivo.

202
00:07:55,308 --> 00:07:57,977
Ela está atrasando Jess e
está atrasando tudo,

203
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
o que significa que
Preciso da ajuda do deck.

204
00:07:59,896 --> 00:08:02,691
Eu só preciso descobrir um
maneira de mudar tudo isso.

205
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
- Eu vou para a cama.
- Ele está em um bom espaço.

206
00:08:05,193 --> 00:08:07,946
Ele me pegou, você sabe.

207
00:08:07,987 --> 00:08:09,656
Você peidou, mano.

208
00:08:11,199 --> 00:08:12,826
Não fui eu, mano.

209
00:08:12,867 --> 00:08:14,786
Eu prometo.

210
00:08:33,513 --> 00:08:35,557
Isso é incrível.

211
00:08:43,982 --> 00:08:45,525
Olá?

212
00:08:45,567 --> 00:08:46,818
Desculpe.

213
00:08:49,738 --> 00:08:51,031
Mais.

214
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
Quem foi?

215
00:08:53,616 --> 00:08:56,828
Como você está, cara?
Você está indo bem?

216
00:08:59,247 --> 00:09:01,041
Você deve estar brincando comigo.

217
00:09:01,082 --> 00:09:02,082
Vocês estão bem?

218
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
- Você pode voltar para baixo.
- Quem é aquele?

219
00:09:05,837 --> 00:09:06,921
Onde fica a banheira de hidromassagem?

220
00:09:06,963 --> 00:09:08,048
Isso é muito sério.

221
00:09:08,089 --> 00:09:09,549
Tipo, eu nunca
testemunhou qualquer coisa

222
00:09:09,591 --> 00:09:10,842
assim antes no passado.

223
00:09:10,884 --> 00:09:13,511
Para ter um convidado tentando
para entrar em sua cabine,

224
00:09:13,553 --> 00:09:15,430
é...
não é nada aceitável.

225
00:09:15,472 --> 00:09:17,057
Onde fica a banheira de hidromassagem?

226
00:09:19,142 --> 00:09:20,310
Chegando...

227
00:09:20,352 --> 00:09:21,895
Sandy quer falar
para você na ponte.

228
00:09:21,936 --> 00:09:23,063
Sim, ok.

229
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
Não é divertido para mim
para te contar isso.

230
00:09:24,272 --> 00:09:25,357
Sim, ok.
Ele é um problema.

231
00:09:25,398 --> 00:09:27,067
Você tem que conseguir
ele sob controle.

232
00:09:33,865 --> 00:09:34,865
Onde fica a banheira de hidromassagem?

233
00:09:35,450 --> 00:09:37,243
- Como você está, cara?
- Você está bem?

234
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Vocês estão bem?

235
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
Onde fica a banheira de hidromassagem?

236
00:09:42,082 --> 00:09:43,291
O que?

237
00:09:43,333 --> 00:09:44,668
- Não, vá dormir.
- Eu vou sair daqui.

238
00:09:44,709 --> 00:09:46,378
Não, vocês vão dormir.
Tudo bem.

239
00:09:46,419 --> 00:09:48,672
- Sim, está tudo bem.
- Obrigado, cara.

240
00:09:48,713 --> 00:09:50,215
Está tudo bem.
Obrigado.

241
00:09:50,256 --> 00:09:53,385
sim.

242
00:09:53,426 --> 00:09:55,387
Que é aquele?

243
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Meu Deus.

244
00:09:57,097 --> 00:10:00,725
Quão difícil é entrar em um
banheira de hidromassagem neste lugar?

245
00:10:05,021 --> 00:10:06,189
Sim. OK.

246
00:10:06,231 --> 00:10:07,357
Noite.

247
00:10:13,488 --> 00:10:16,032
Mais cerveja e mais banheira de hidromassagem.

248
00:10:16,074 --> 00:10:17,450
Maldito seja.

249
00:10:17,492 --> 00:10:20,870
- Cale a boca.
- Na banheira de hidromassagem.

250
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
O que você faz até as três?

251
00:10:37,178 --> 00:10:38,680
Eu gostaria, tipo, da mesa.

252
00:10:38,722 --> 00:10:42,142
Mas eu posso ver, tipo, por que você
preciso de alguém como especialmente...

253
00:10:45,645 --> 00:10:47,063
- Você está bem?
- Você está bem?

254
00:10:47,105 --> 00:10:48,732
O que aconteceu?

255
00:10:48,773 --> 00:10:50,191
Ok, contanto que você esteja bem.

256
00:10:50,233 --> 00:10:51,233
Você caiu?

257
00:10:52,360 --> 00:10:53,611
- OK.
- Tudo bem.

258
00:10:53,653 --> 00:10:55,447
Ok, o vidro está bom
contanto que você esteja bem.

259
00:10:55,488 --> 00:10:58,616
- Meu Deus, mano.
- Deixei cair meu copo.

260
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
Sem problemas.
Venha para este lado.

261
00:11:00,368 --> 00:11:01,786
Eu vou te ajudar.

262
00:11:01,828 --> 00:11:03,705
Eu não sei o que
o inferno aconteceu.

263
00:11:03,747 --> 00:11:05,290
A última vez que vi,
Coloquei Amish na cama.

264
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
Eu não quero que você fique alarmado,

265
00:11:06,374 --> 00:11:07,834
mas sua calcinha
está no seu pé.

266
00:11:07,876 --> 00:11:09,961
Eu não vou sentar aí
e observe se ele adormece.

267
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
Segure firme.

268
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
você, pegue
pequenos pedaços como este.

269
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
Aqui estamos.

270
00:11:14,841 --> 00:11:16,301
Kyle, você foi magnífico.

271
00:11:16,343 --> 00:11:17,677
Obrigado querido.

272
00:11:22,849 --> 00:11:23,849
Não!

273
00:11:26,269 --> 00:11:27,771
No inferno.

274
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
- Bons sonhos.
- Obrigado.

275
00:11:29,564 --> 00:11:31,358
De nada.

276
00:11:31,399 --> 00:11:33,568
- Lara, Lara.
- Sim?

277
00:11:33,610 --> 00:11:34,944
Nossos convidados caíram, vamos embora.

278
00:11:34,986 --> 00:11:35,986
Bagunça da tripulação.

279
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
Isso foi à 1h.

280
00:11:43,870 --> 00:11:46,498
O cara que fica no gêmeo só

281
00:11:46,539 --> 00:11:48,375
abrindo as portas da cabine.

282
00:11:48,416 --> 00:11:49,751
E Luka saiu e disse,

283
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
as pessoas estão tentando
durma, mano. Por favor, saia.

284
00:11:55,799 --> 00:11:57,801
Eu voltarei agora.
Não me deixe.

285
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Sou eu, capitão.

286
00:12:05,392 --> 00:12:07,102
Eu só quero dar um relatório.

287
00:12:09,020 --> 00:12:11,898
Mas Amish foi para
as cabines das meninas,

288
00:12:11,940 --> 00:12:14,359
abriu as portas
enquanto eles dormiam,

289
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
e Luka disse para ele ir embora.

290
00:12:15,694 --> 00:12:17,195
Meu Deus.
Onde estão os caras?

291
00:12:17,237 --> 00:12:18,321
Eles estão na cama agora.

292
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Desculpe por acordar você.

293
00:12:19,572 --> 00:12:21,116
Eu não quero você
para descobrir hoje.

294
00:12:23,243 --> 00:12:25,870
Tripulação, eles têm
para ter um lugar seguro.

295
00:12:25,912 --> 00:12:27,706
Se os convidados acharem que podem
basta abrir a porta da tripulação,

296
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
isso é uma violação.

297
00:12:29,207 --> 00:12:31,543
É uma porta.
É uma barreira por um motivo.

298
00:12:31,584 --> 00:12:33,086
E eles precisam conseguir
isso sob controle.

299
00:12:33,128 --> 00:12:34,879
Caso contrário, eu vou
encerrar a carta.

300
00:12:37,424 --> 00:12:39,009
Eu farei, capitão.

301
00:12:39,050 --> 00:12:41,011
De nada, capitão.
Dorme bem.

302
00:12:45,932 --> 00:12:47,225
Ela estava agradecida.

303
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
- Realmente?
- Ufa.

304
00:12:48,476 --> 00:12:50,145
Vou para a cama agora.

305
00:13:13,293 --> 00:13:14,753
Manhã.

306
00:13:14,794 --> 00:13:16,880
Se não estivermos fazendo nada
às 9, posso sair?

307
00:13:16,921 --> 00:13:18,423
Estou tão cansado, cara.

308
00:13:18,465 --> 00:13:19,674
Temos que lançar o concurso.

309
00:13:19,716 --> 00:13:21,801
Precisamos de três
nós até Lara voltar.

310
00:13:21,843 --> 00:13:22,927
Você pode acordá-la às 9.

311
00:13:22,969 --> 00:13:24,804
Eu sou apenas uma garota "arrebatadora".

312
00:13:24,846 --> 00:13:26,181
Eu me sinto mal, sim.

313
00:13:26,222 --> 00:13:27,974
É muito chato...,
mas este é o cronograma

314
00:13:28,016 --> 00:13:30,268
que... ed up
folga de todos.

315
00:13:30,310 --> 00:13:32,562
Só tenho que manter o time
juntos e superar isso.

316
00:13:32,604 --> 00:13:35,273
Eu e as duas garotas
tenho que ir tomar uma bebida

317
00:13:35,315 --> 00:13:36,399
depois desta carta.

318
00:13:36,441 --> 00:13:37,901
Mas quando configuramos
algumas outras coisas,

319
00:13:37,942 --> 00:13:39,361
você vai cair
por algumas horas.

320
00:13:39,402 --> 00:13:40,320
Sim.

321
00:13:43,156 --> 00:13:46,785
Você pode verificar os horários do dia,
vire a roupa,

322
00:13:46,826 --> 00:13:48,703
- e comece por aí.
- Sim.

323
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Estamos lançando tudo?

324
00:13:50,163 --> 00:13:51,247
Sim.

325
00:13:51,289 --> 00:13:52,749
Bom dia.

326
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
Você pode balançar para o outro lado.

327
00:13:53,792 --> 00:13:54,751
O que, nariz para você?

328
00:13:54,793 --> 00:13:56,086
Sim, deveria acontecer.

329
00:13:58,505 --> 00:13:59,589
Bolha e guincho.

330
00:14:01,675 --> 00:14:03,385
O que é uma bolha e uma abóbora?

331
00:14:03,426 --> 00:14:05,303
- Chiado.
- Bolha, guincho.

332
00:14:05,345 --> 00:14:06,763
Bolha e guincho.

333
00:14:06,805 --> 00:14:09,224
Isso parece um programa infantil.

334
00:14:09,265 --> 00:14:10,600
Bolha e guincho.

335
00:14:10,642 --> 00:14:13,478
É um café da manhã irlandês
com, tipo, um bolo de batata

336
00:14:13,520 --> 00:14:14,479
com ovos fritos e bacon.
Bolha e guincho.

337
00:14:14,521 --> 00:14:16,314
Bolha e guincho.

338
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
Clássico.

339
00:14:17,732 --> 00:14:19,275
Você a agarra e então
Vejo você em duas horas.

340
00:14:19,317 --> 00:14:20,317
OK.

341
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
Lara, Luka quer você
no convés às nove.

342
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
- Então Lara vem agora?
- Sim.

343
00:14:29,577 --> 00:14:30,787
Que horas são?

344
00:14:30,829 --> 00:14:32,372
Nove.
Você vai agarrar esse lado?

345
00:14:35,875 --> 00:14:37,377
- Quem é esse?
- Sim.

346
00:14:37,419 --> 00:14:40,547
Quando sai da lavadora,
Eu tento primeiro dar uma sacudida.

347
00:14:40,588 --> 00:14:42,966
- Sim.
- E então é só jogar dentro.

348
00:14:56,730 --> 00:14:58,314
- Então somos eu e Jack.
- Sim.

349
00:14:58,356 --> 00:15:00,108
Jack está solteiro
ele mesmo foi embora

350
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
por causa da Natália
isso foi aqui.

351
00:15:02,068 --> 00:15:03,528
Sim.
Então, obviamente, não sei.

352
00:15:03,570 --> 00:15:05,488
E não é Jack.
Dê-me uma chance justa de...

353
00:15:05,530 --> 00:15:07,032
Sim.

354
00:15:07,073 --> 00:15:08,199
Então eu realmente não tenho
tenho ideia do que aconteceu.

355
00:15:08,241 --> 00:15:09,868
- Sim.
- Antes de embarcar neste barco.

356
00:15:09,909 --> 00:15:11,036
eu não vejo
o que eu deveria saber.

357
00:15:11,077 --> 00:15:12,370
Isso é muito maduro da sua parte.

358
00:15:12,412 --> 00:15:13,538
- Sim.
- E eu realmente aprecio isso.

359
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
E eu só quero dizer isso.

360
00:15:16,291 --> 00:15:18,209
Obrigado. E eu acho
você escolheu o momento certo.

361
00:15:18,251 --> 00:15:18,877
Obrigado, Lílian.

362
00:15:18,918 --> 00:15:20,378
Sem más vibrações, querido.

363
00:15:20,420 --> 00:15:21,421
Não, não, não.

364
00:15:21,463 --> 00:15:22,589
Tudo desaparecido e espanado,
Eu prometo a você.

365
00:15:22,630 --> 00:15:23,798
Sim, perfeito.

366
00:15:23,840 --> 00:15:25,342
Deixe isso para a garota
quem não sabia

367
00:15:25,383 --> 00:15:27,552
onde estava o botão de ligar
a secadora para me pedir desculpas.

368
00:15:27,594 --> 00:15:31,890
Dito isto, ainda sinto
muita tensão persistente.

369
00:15:31,931 --> 00:15:33,892
E ainda por cima
minha lista agora é Jack.

370
00:15:33,933 --> 00:15:35,477
Ainda há algo
Eu preciso de uma solução.

371
00:15:35,518 --> 00:15:39,064
Mas estou muito exausto, certo
agora é só pensar nisso.

372
00:15:39,105 --> 00:15:40,732
Deixe-os até que esteja pronto.

373
00:15:40,774 --> 00:15:42,233
Eu vou deixar você saber
quando estiver pronto.

374
00:15:42,275 --> 00:15:43,068
Obrigado, querido.

375
00:15:43,109 --> 00:15:44,736
- Manhã.
- Como vai você?

376
00:15:44,778 --> 00:15:45,904
Como vai você?

377
00:15:45,945 --> 00:15:47,364
- Você gostaria de café?
- Sim.

378
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
Café preto forte.

379
00:15:48,448 --> 00:15:50,158
Claro.

380
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Bom dia.

381
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Perfeito.
Obrigado.

382
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
Estou aqui agora.

383
00:15:55,663 --> 00:15:57,040
- Manhã.
- Manhã.

384
00:15:57,082 --> 00:15:59,918
Hum, Amish,
da próxima vez venha me buscar.

385
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
- Olá.
- Ele foi esmagado.

386
00:16:02,003 --> 00:16:03,546
Ele bateu na cabine de todos.

387
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Entrou na cabine da tripulação.

388
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Depois da meia-noite.

389
00:16:05,674 --> 00:16:06,966
E então, quando ele chegou ao meu,

390
00:16:07,008 --> 00:16:08,009
Eu abri a porta
e eu pensei, saia daqui.

391
00:16:08,051 --> 00:16:10,303
Eu estava prestes a enlouquecer.

392
00:16:10,345 --> 00:16:12,597
Que é aquele?
Convidado? OK.

393
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
Aí está ele.

394
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
Eu apenas olhei para o
relógio e eu digo, levante-se.

395
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
-Bom dia, Kyle.
-Manhã.
Aí está ele.

396
00:16:22,440 --> 00:16:24,734
Bem, o que aconteceu agora?

397
00:16:27,237 --> 00:16:30,990
Estou tentando descobrir o que
Lily é realmente boa nisso.

398
00:16:31,032 --> 00:16:34,119
Eu tenho paciência, mas todo mundo
está extremamente exausto.

399
00:16:34,160 --> 00:16:35,620
Tipo, temos que
tente algo novo.

400
00:16:35,662 --> 00:16:36,871
Lírio, Lírio, Lírio.

401
00:16:36,913 --> 00:16:38,623
Você poderia me encontrar em
a despensa, por favor?

402
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Chegando.

403
00:16:42,544 --> 00:16:43,920
Querido.

404
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
Lento e constante, Max.

405
00:16:46,589 --> 00:16:48,758
- Oi.
- Oi.

406
00:16:49,843 --> 00:16:51,302
Assim como os gêmeos.

407
00:16:51,344 --> 00:16:52,971
Então eu vou pegar Jess
para me ajudar aqui.

408
00:16:53,013 --> 00:16:54,681
Mas nós iremos buscá-lo.

409
00:16:54,723 --> 00:16:56,224
- Ok, legal.
- Obrigado.

410
00:16:56,266 --> 00:16:58,518
Tumi, Tumi,
quando o primário acorda...

411
00:17:02,022 --> 00:17:03,148
Copiar.
Ele está acordado agora.

412
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
Vou mandá-lo para lá.

413
00:17:04,524 --> 00:17:05,984
OK.
Estou indo para a ponte.

414
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
Sandy quer falar
para você na ponte.

415
00:17:07,736 --> 00:17:10,321
OK.

416
00:17:10,363 --> 00:17:12,991
Você sabe, como capitão, é
meu trabalho é manter a tripulação segura.

417
00:17:13,033 --> 00:17:14,159
É meu trabalho manter
todos seguros.

418
00:17:14,200 --> 00:17:16,327
- Olá, bom dia.
- Manhã.

419
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Mas minha tripulação é minha prioridade.

420
00:17:18,079 --> 00:17:23,001
Hum, então ontem à noite, Amish
entrou na área da tripulação,

421
00:17:23,043 --> 00:17:25,128
abriu todas as portas da tripulação.

422
00:17:25,170 --> 00:17:27,547
Não é divertido para mim
para te contar isso.

423
00:17:27,589 --> 00:17:29,507
Ele está acordado.

424
00:17:32,510 --> 00:17:34,012
Ele é um problema.

425
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Você tem que levá-lo para baixo
controle ou ele está fora do barco.

426
00:17:44,522 --> 00:17:45,962
Não é divertido para mim
para te contar isso.

427
00:17:46,775 --> 00:17:51,112
Ontem à noite, Amish

428
00:17:51,154 --> 00:17:52,655
entrou na área da tripulação,

429
00:17:52,697 --> 00:17:56,868
abriu todas as portas da tripulação e
a área da tripulação está fora dos limites.

430
00:17:56,910 --> 00:17:58,828
É uma questão de segurança para nós.

431
00:17:58,870 --> 00:18:00,288
Você tem que conseguir
ele sob controle.

432
00:18:00,330 --> 00:18:01,956
- Sob controle, entendi.
- Ou ele está fora do barco.

433
00:18:01,998 --> 00:18:03,124
Entendido.

434
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Eu não quero nada disso.

435
00:18:06,503 --> 00:18:07,420
Magnífico.

436
00:18:07,462 --> 00:18:08,672
Eu estou nisso. Obrigado.

437
00:18:08,713 --> 00:18:09,713
Obrigado.

438
00:18:15,178 --> 00:18:17,138
Natalya me manda uma mensagem
de vez em quando.

439
00:18:17,180 --> 00:18:18,556
Obviamente, tivemos um pouco
de uma conexão,

440
00:18:18,598 --> 00:18:22,185
mas isso não poderia ir a lugar nenhum,
porque obviamente,

441
00:18:22,227 --> 00:18:23,687
ela estava em um relacionamento,

442
00:18:23,728 --> 00:18:27,524
e havia muitos outros
coisas que ela tinha que resolver.

443
00:18:36,032 --> 00:18:37,325
Ela apenas parece perdida.

444
00:18:38,702 --> 00:18:41,121
- Amish, vamos subir, cara.
- Claro.

445
00:18:41,162 --> 00:18:44,290
Então eu só tive
uma conversa com o capitão Sandy,

446
00:18:44,332 --> 00:18:46,501
e ela disse que você tem um pouco
fora de controle ontem à noite.

447
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
OK.

448
00:18:47,669 --> 00:18:49,462
Então uma das coisas
que ela mencionou

449
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
foi que você não pode ir
através da bagunça da tripulação,

450
00:18:51,339 --> 00:18:53,341
ou você abriu todas as portas.

451
00:18:53,383 --> 00:18:54,676
- Sim.
- Sim, você não pode fazer isso.

452
00:18:54,718 --> 00:18:55,760
OK.

453
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
Estas são pessoas
espaços privados.

454
00:18:56,970 --> 00:18:58,054
Certo.

455
00:18:58,096 --> 00:18:59,347
Nós temos que ser
respeitoso com isso.

456
00:18:59,389 --> 00:19:00,932
Eles pensaram,
você está nesse limite.

457
00:19:00,974 --> 00:19:01,933
Se ele conseguir algum
mais fora de controle,

458
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
temos que expulsá-lo do barco.

459
00:19:03,727 --> 00:19:04,811
Tudo bem.

460
00:19:04,853 --> 00:19:06,354
Então vamos apenas
acalme-se, ok?

461
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
Eu sei disso, sim.

462
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Aprecie isso.
Obrigado.

463
00:19:14,612 --> 00:19:16,406
Oi, bebê.

464
00:19:16,448 --> 00:19:18,241
Hum...

465
00:19:20,452 --> 00:19:23,705
Há muito
negatividade a bordo.

466
00:19:23,747 --> 00:19:24,747
E estou de volta.

467
00:19:29,252 --> 00:19:31,755
Sou um pacote difícil.

468
00:19:37,010 --> 00:19:38,219
Desculpe.

469
00:19:38,261 --> 00:19:41,431
Eu... estou com saudades
muito essa pessoa.

470
00:19:42,515 --> 00:19:47,854
Acabei de perder muito
eu através de tudo isso.

471
00:19:47,896 --> 00:19:49,522
Estou cansado de lutar,

472
00:19:49,564 --> 00:19:53,610
desperdiçando tanta energia sendo
negativo, hostil e triste.

473
00:19:53,651 --> 00:19:58,114
Mas como faço para mudar as pessoas
ideias e pensamentos sobre mim

474
00:19:58,156 --> 00:20:00,033
se eles já se sentem assim?

475
00:20:01,117 --> 00:20:03,495
Estou realmente sentindo sua falta.

476
00:20:09,209 --> 00:20:10,377
Luka, Luka até a ponte.

477
00:20:10,418 --> 00:20:11,711
Copie, Sandy.

478
00:20:11,753 --> 00:20:14,047
Hoje temos algo
chamado Bolha e Squeak.

479
00:20:14,089 --> 00:20:15,882
- Guincho?
- Sim, Squeak.

480
00:20:15,924 --> 00:20:18,259
Ah, sim.

481
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
Não é tão fofo.

482
00:20:19,386 --> 00:20:20,887
É um café da manhã irlandês,

483
00:20:20,929 --> 00:20:25,100
que é basicamente batatas
e repolho com ovos e bacon.

484
00:20:25,141 --> 00:20:26,476
As ondas estão piorando.

485
00:20:26,518 --> 00:20:28,603
não consigo encaixar em nada
mais de 18 nós de vento.

486
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
Então vamos
para içar a âncora e entrar.

487
00:20:30,730 --> 00:20:32,023
Ok, legal.

488
00:20:32,065 --> 00:20:33,400
Vamos levantar tudo agora
e prepare-se para ir.

489
00:20:33,441 --> 00:20:35,026
eu vou falar
para o primário.

490
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
- Doce.
- Obrigado.

491
00:20:36,403 --> 00:20:38,196
Cheffy,
queremos todas as promoções.

492
00:20:38,238 --> 00:20:39,781
Cinco especiais, sim.

493
00:20:39,823 --> 00:20:42,450
Bolha e Squeak, estou dizendo
você, ninguém pode resistir.

494
00:20:42,492 --> 00:20:44,160
A tripulação do convés arruma tudo
os brinquedos aquáticos?

495
00:20:44,202 --> 00:20:46,329
- Estou a caminho.
- Copiar.

496
00:20:49,332 --> 00:20:51,001
- Bom dia.
- Bom dia.

497
00:20:51,042 --> 00:20:52,043
Bem, eu tenho alguns
não são boas notícias.

498
00:20:52,085 --> 00:20:53,628
OK.

499
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
Nós vamos voltar para o
atracar por causa do clima.

500
00:20:55,547 --> 00:20:57,215
- Bem?
- Eu sinto muito.

501
00:20:57,257 --> 00:20:58,216
Então há muito
das ondas no mar?

502
00:20:58,258 --> 00:20:59,634
- Sim.
- OK.

503
00:20:59,676 --> 00:21:01,302
- Nós confiamos em você.
- Vou voltar ao trabalho.

504
00:21:01,344 --> 00:21:02,303
- Aproveite o seu café da manhã.
- Obrigado, obrigado.

505
00:21:02,345 --> 00:21:04,180
Você é como um macaco.

506
00:21:04,222 --> 00:21:07,142
O que está acontecendo aqui?

507
00:21:07,183 --> 00:21:08,935
Vamos voltar para o porto de Gênova?

508
00:21:08,977 --> 00:21:10,770
Sim.

509
00:21:10,812 --> 00:21:11,730
Chegando.

510
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
Tumi, estou trazendo os pratos.

511
00:21:13,231 --> 00:21:14,733
Copie, obrigado.

512
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
Você pode voltar com tesão?

513
00:21:20,697 --> 00:21:22,449
Sim!

514
00:21:31,332 --> 00:21:33,418
Não há absolutamente nenhum ponto
confrontando Kyle.

515
00:21:33,460 --> 00:21:36,171
Ele é o tipo de pessoa,
ele prospera com isso, por exemplo.

516
00:21:36,212 --> 00:21:38,298
Eu sou muito bom em
segurando minha língua.

517
00:21:38,340 --> 00:21:39,674
Bolha e guincho.

518
00:21:39,716 --> 00:21:42,010
Mas no minuto em que eu libero
minha língua, o jogo acabou

519
00:21:42,052 --> 00:21:43,762
porque provavelmente irei
ser despedido do barco.

520
00:21:43,803 --> 00:21:46,473
Meu plano é apenas evitá-lo
e apenas continue com o trabalho.

521
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
- Obrigado, chef.
- Sem problemas.

522
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
- Aproveite todos.
- Obrigado.

523
00:21:54,189 --> 00:21:55,774
A apresentação é fantástica.

524
00:21:55,815 --> 00:21:56,733
Muito bonito.

525
00:21:56,775 --> 00:21:58,860
Vou verificar Lily.

526
00:21:58,902 --> 00:21:59,944
Sim, Lílian.

527
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
O bolo de batata é tão bom.

528
00:22:01,529 --> 00:22:02,906
- Muito bom.
- Tudo certo?

529
00:22:02,947 --> 00:22:05,116
Olá. Como tá indo?

530
00:22:09,245 --> 00:22:10,455
Qual deles? Este?

531
00:22:10,497 --> 00:22:13,208
Eu acho que esse canto
na verdade vai por aqui.

532
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
Como você fez isso?

533
00:22:14,292 --> 00:22:16,544
Então você levanta.

534
00:22:16,586 --> 00:22:18,922
Quanto mais apertado melhor,
e então você absorve este.

535
00:22:27,180 --> 00:22:28,598
Praticamente.

536
00:22:28,640 --> 00:22:31,226
Obrigado.
Vou verificar você mais tarde.

537
00:22:31,267 --> 00:22:33,227
Vou pegar meu short,
Já volto.

538
00:22:35,271 --> 00:22:37,691
Tudo bem.

539
00:22:37,732 --> 00:22:38,566
Legal.

540
00:22:38,608 --> 00:22:40,777
A pessoa que procuro.

541
00:22:40,819 --> 00:22:44,197
Então eu tenho o cantor de ópera
chegando em casa às sete.

542
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
Solicitação principal para ter
uma cantora de ópera sobe a bordo.

543
00:22:46,616 --> 00:22:50,245
Eu preciso de um cantor de ópera
para cantar parabéns.

544
00:22:50,286 --> 00:22:51,162
Perfeito.

545
00:22:51,204 --> 00:22:52,664
E então vá jantar.

546
00:22:52,706 --> 00:22:54,040
- Ok, estou bem com isso.
- Se estiver tudo bem.

547
00:22:54,082 --> 00:22:55,041
100%.

548
00:22:55,083 --> 00:22:56,418
Está tudo dentro.

549
00:22:56,459 --> 00:22:57,752
Nós apenas vamos começar
bombeando os pára-lamas.

550
00:22:57,794 --> 00:22:58,878
Molho incrível.

551
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
Você pode começar
puxando a âncora.

552
00:23:00,922 --> 00:23:02,757
Ok, estadia média.

553
00:23:02,799 --> 00:23:03,799
12.

554
00:23:05,510 --> 00:23:06,720
12 horas.

555
00:23:08,471 --> 00:23:10,557
E como é o banheiro?

556
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
Ok, sim.

557
00:23:14,894 --> 00:23:16,187
Âncora em casa.

558
00:23:16,229 --> 00:23:17,814
Ei,i,i,i,i,i,i,i!

559
00:23:21,067 --> 00:23:22,444
Tudo bem, as asas estão abertas.

560
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Os pára-lamas estão aumentados.

561
00:23:23,528 --> 00:23:25,071
Vamos configurar nossas linhas.

562
00:23:25,113 --> 00:23:26,573
Legal.

563
00:23:37,375 --> 00:23:39,044
Pelo amor de Deus.

564
00:23:39,085 --> 00:23:40,462
Lily, Lily, Tumi.

565
00:23:40,503 --> 00:23:42,630
Você poderia vir para o
cabine dupla, por favor?

566
00:23:43,715 --> 00:23:45,800
- Claro e dieta.
- Se eu me parecesse com você,

567
00:23:45,842 --> 00:23:48,636
Eu estaria sentado lá com
minha calcinha também.

568
00:23:53,933 --> 00:23:56,019
Eu pensei que você quis dizer
aquele.

569
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Sh...

570
00:23:58,355 --> 00:23:59,856
Eu tenho que ensiná-la.

571
00:23:59,898 --> 00:24:01,775
Essa é minha responsabilidade,
e estou feliz em fazer isso.

572
00:24:01,816 --> 00:24:06,071
Mas ao mesmo tempo, sinto
como se ela não estivesse entendendo.

573
00:24:06,112 --> 00:24:09,074
Faça isso antes de você
vá para o seu intervalo.

574
00:24:09,115 --> 00:24:10,325
Esta é sua segunda carta.

575
00:24:10,367 --> 00:24:12,160
Se você não estiver processando
o que estou dizendo,

576
00:24:33,223 --> 00:24:35,543
Então, nas próximas duas cartas, estou
vou refazer o cronograma.

577
00:24:35,809 --> 00:24:37,894
Nós basicamente
estar trabalhando até as 3.

578
00:24:37,936 --> 00:24:41,606
E se o convidado ainda estiver acordado
às 3 horas você vai para a cama.

579
00:24:41,648 --> 00:24:43,108
Hoje é aniversário desse cara.

580
00:24:43,149 --> 00:24:45,110
Então hoje à noite
sua festa de aniversário.

581
00:24:46,778 --> 00:24:47,487
Sim.

582
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Estou aqui com você?

583
00:24:48,738 --> 00:24:50,865
- Nós sabemos o que fazer.
- Fácil.

584
00:24:50,907 --> 00:24:52,450
E estamos aqui novamente.

585
00:24:52,492 --> 00:24:53,952
Temos dois pilotos a bordo.

586
00:24:53,993 --> 00:24:56,705
Luka, estamos entrando em nosso
berço original.

587
00:24:56,746 --> 00:24:58,707
Você vai precisar
tripulação de ambos os lados.

588
00:24:58,748 --> 00:25:01,084
Eu quero meu lado normal,
esse lado.

589
00:25:01,126 --> 00:25:02,585
Olá, seja bem-vindo.

590
00:25:02,627 --> 00:25:04,754
Luka, podemos colocar
todos os pára-lamas para fora.

591
00:25:04,796 --> 00:25:06,631
- Vocês entenderam isso?
- Nós conseguimos isso.

592
00:25:06,673 --> 00:25:07,882
- Tudo bem.
- Não faça isso.

593
00:25:07,924 --> 00:25:10,593
Parece que estamos indo
para chegar bem perto.

594
00:25:10,635 --> 00:25:12,137
20 metros até o cais.

595
00:25:12,178 --> 00:25:13,763
Lado de estibordo.

596
00:25:13,805 --> 00:25:16,641
55 metros da linha do solo.
Empreendimento de estibordo.

597
00:25:16,683 --> 00:25:18,768
8 metros, Quatro Quartos.

598
00:25:18,810 --> 00:25:20,603
Eu tive um realmente
uma carta difícil.

599
00:25:20,645 --> 00:25:23,064
Uma coisa de que me orgulho é
nós somos tão bons

600
00:25:23,106 --> 00:25:24,315
ao atracar o barco.

601
00:25:24,357 --> 00:25:26,443
Estou bem em cima
este navio de casco azul.

602
00:25:26,484 --> 00:25:28,820
Temos esse pequeno
doca flutuante ainda aqui

603
00:25:28,862 --> 00:25:30,613
que vamos espremer
entre nós.

604
00:25:30,655 --> 00:25:32,782
Estamos chegando muito perto
para aquele outro barco.

605
00:25:32,824 --> 00:25:34,743
Você tem 10 metros até o cais.

606
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
Estamos praticamente nos tocando
esses barcos.

607
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Não há espaço para erros.

608
00:25:38,496 --> 00:25:40,206
Ela é a cereja do bolo.

609
00:25:40,248 --> 00:25:42,167
Oi.

610
00:25:42,208 --> 00:25:43,376
Isso é suficiente.

611
00:25:43,418 --> 00:25:44,544
Estamos bem.
Você pode ir.

612
00:25:44,586 --> 00:25:46,004
Perfeito.
Estamos sentados bem aqui.

613
00:25:46,046 --> 00:25:47,630
- Ela é boa.
- Estamos bem aqui atrás.

614
00:25:47,672 --> 00:25:49,215
Ativei todas as quatro linhas.

615
00:25:49,257 --> 00:25:50,967
Bom trabalho.
Obrigado.

616
00:25:51,009 --> 00:25:52,218
Doce.

617
00:25:52,260 --> 00:25:53,511
- Ciao.
- Grazie mille.

618
00:25:53,553 --> 00:25:54,554
- Obrigado.
- É isso.

619
00:25:54,596 --> 00:25:55,972
Coloque um garfo nele.

620
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
Ei.

621
00:25:57,057 --> 00:25:58,224
Você precisa explodir
esses balões.

622
00:25:58,266 --> 00:26:00,060
Você pode ir para a lavanderia
para fazer isso.

623
00:26:00,101 --> 00:26:01,519
Lily precisa de uma vitória.

624
00:26:01,561 --> 00:26:03,980
Eu não acho que você pode
explodindo balões.

625
00:26:04,022 --> 00:26:05,148
Já volto.

626
00:26:05,190 --> 00:26:06,149
Bom trabalho.

627
00:26:06,191 --> 00:26:07,233
Isso foi tranquilo.

628
00:26:07,275 --> 00:26:08,485
Isso fica mais suave
e mais suave.

629
00:26:08,526 --> 00:26:09,861
- Ei.
- Ei.

630
00:26:09,903 --> 00:26:11,363
Eu preciso explodir
todos esses balões.

631
00:26:11,404 --> 00:26:13,073
Vamos nos trocar, querido.

632
00:26:19,412 --> 00:26:21,414
Aí está ela.

633
00:26:21,456 --> 00:26:22,499
Lagostas grelhadas.

634
00:26:22,540 --> 00:26:24,167
Bife Wagyu.

635
00:26:24,209 --> 00:26:26,252
Acompanhamentos, trufas,
macarrão com queijo.

636
00:26:26,294 --> 00:26:27,796
Salada de tomate e cebola.

637
00:26:27,837 --> 00:26:30,215
não tenho muita experiência
cozinhar para dentistas.

638
00:26:30,256 --> 00:26:33,009
Estou procurando conseguir o que nós
ligue para Liverpool Turquia dentes.

639
00:26:33,051 --> 00:26:34,969
É onde você vai para a Turquia
e faça seus dentes.

640
00:26:35,011 --> 00:26:36,680
Então, espero que, se eu fizer isso
eles com boa refeição,

641
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
eles vão me dar
uma dentição de peru.

642
00:26:38,890 --> 00:26:40,266
Então ficarei deslumbrante.

643
00:26:40,308 --> 00:26:41,351
Bolo de sobremesa.

644
00:26:41,393 --> 00:26:42,894
Sim.
Bolo de aniversário surpresa.

645
00:26:42,936 --> 00:26:45,271
Você poderia ajudar Jack
com pratos? Ele tem muito.

646
00:26:45,313 --> 00:26:47,732
Nós vamos ajudar o interior
no turno desta noite.

647
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Sim, eu vou...
aos pratos.

648
00:26:49,567 --> 00:26:51,778
- Sim, querido.
- Uau!

649
00:26:51,820 --> 00:26:53,530
- Bem aqui?
- Perfeito.

650
00:26:53,571 --> 00:26:54,698
- Perfeito.
- Obrigado.

651
00:26:54,739 --> 00:26:56,199
Tudo bem.
Eu tenho garfos de peixe aqui.

652
00:26:56,241 --> 00:26:58,952
Incrível.
Podemos colocá-los na mesa?

653
00:26:58,993 --> 00:26:59,993
Sim.

654
00:27:04,749 --> 00:27:07,043
- Uau.
- Eu sei.

655
00:27:07,085 --> 00:27:08,753
Minha filha foi escolhida
todos os looks.

656
00:27:08,795 --> 00:27:09,879
- Droga.
- Como vai você?

657
00:27:09,921 --> 00:27:11,881
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou o Tumi.

658
00:27:11,923 --> 00:27:14,384
Nós levaremos você para
a cabine da tripulação.

659
00:27:14,426 --> 00:27:16,302
Você pode se trocar no meu quarto.

660
00:27:16,344 --> 00:27:17,429
O que você acha, Mike?

661
00:27:19,014 --> 00:27:21,307
E você também está com esse vestido,
por falar nisso.

662
00:27:21,349 --> 00:27:22,976
- Até mais.
- Sim.

663
00:27:23,018 --> 00:27:24,853
Tumi, eu pensei que estava
vai ser o cantor.

664
00:27:24,894 --> 00:27:26,187
Agora você tem outra pessoa.

665
00:27:26,229 --> 00:27:28,982
- Desculpe, Lara.
- Você não parece muito arrependido.

666
00:27:29,024 --> 00:27:30,734
Que horas você acha
para jantar?

667
00:27:30,775 --> 00:27:32,736
8h30, nove e quinze.

668
00:27:32,777 --> 00:27:35,447
- Dez horas.
- Dez horas.

669
00:27:35,488 --> 00:27:36,698
Ela está em forma?

670
00:27:42,287 --> 00:27:43,371
Sim.

671
00:27:43,413 --> 00:27:44,581
Eu não sei por que
eles não pegaram você.

672
00:27:47,667 --> 00:27:49,961
Kyle, volte.

673
00:27:52,213 --> 00:27:53,465
Não, de jeito nenhum.

674
00:27:53,506 --> 00:27:55,300
É apenas um talento natural.

675
00:27:58,470 --> 00:28:00,055
eu vou fazer
um anúncio para minha equipe

676
00:28:00,096 --> 00:28:01,056
e eu os trarei.

677
00:28:01,097 --> 00:28:02,265
Você está trazendo eles?

678
00:28:04,809 --> 00:28:06,978
É um violino.

679
00:28:07,020 --> 00:28:08,563
Não estamos na Irlanda, mano.

680
00:28:10,523 --> 00:28:12,150
Meu Deus.
Eu amo isso.

681
00:28:12,192 --> 00:28:14,694
- Eles vão adorar você.
- Tudo bem.

682
00:28:14,736 --> 00:28:16,071
Eu organizei um pouco
presente especial

683
00:28:16,112 --> 00:28:17,864
e esperando algo
que todos nós podemos lembrar

684
00:28:17,906 --> 00:28:18,990
para o resto da nossa vida.

685
00:28:19,032 --> 00:28:20,367
- Obrigado, Mike.
- Obrigado.

686
00:28:20,408 --> 00:28:21,451
Saúde.

687
00:28:21,493 --> 00:28:23,161
Oi.
Prazer em conhecê-lo.

688
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
Você quer ouvir alguma coisa?

689
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
Toda esta temporada de fretamentos,

690
00:29:02,992 --> 00:29:04,911
peso sobre mim o tempo todo,

691
00:29:04,953 --> 00:29:06,204
tudo que estou pensando é,

692
00:29:06,246 --> 00:29:07,831
como você expulsa, sabe?

693
00:29:07,872 --> 00:29:11,126
E você tem que pensar
uma maneira saudável de fazer isso.

694
00:29:19,676 --> 00:29:23,054
Bravo! Bravo!

695
00:29:23,096 --> 00:29:25,390
Bravo!

696
00:29:25,432 --> 00:29:26,599
Obrigado.

697
00:29:26,641 --> 00:29:28,018
Você tornou isso muito especial
para nós dois.

698
00:29:28,059 --> 00:29:29,352
Como você está com o tempo?

699
00:29:29,394 --> 00:29:31,187
Estarei pronto...

700
00:29:31,229 --> 00:29:32,397
Copiar.

701
00:29:32,439 --> 00:29:34,733
Ok, querido.
Estou testando minha nova técnica.

702
00:29:34,774 --> 00:29:36,109
O que diabos é isso?

703
00:29:36,151 --> 00:29:37,861
Estou literalmente me separando
cada tarefa

704
00:29:37,902 --> 00:29:39,571
então você fica bom
em fazer cada um,

705
00:29:39,612 --> 00:29:41,281
acelera o trabalho.

706
00:29:56,588 --> 00:29:57,881
Lily, você terminou este?

707
00:29:57,922 --> 00:29:59,257
Não, estou fazendo divisão de trabalho.

708
00:29:59,299 --> 00:30:01,718
Meu Deus.
Vamos apenas terminar um.

709
00:30:01,760 --> 00:30:03,219
Confie em mim.
Isso funcionará melhor.

710
00:30:03,261 --> 00:30:05,347
OK.

711
00:30:05,388 --> 00:30:06,514
Tchau.

712
00:30:06,556 --> 00:30:07,766
Eu só vou
derrubar vocês.

713
00:30:07,807 --> 00:30:08,808
Isso foi excelente.

714
00:30:08,850 --> 00:30:09,976
Isso é lindo.

715
00:30:10,018 --> 00:30:11,728
- Entre.
- Muito obrigado.

716
00:30:11,770 --> 00:30:13,396
- Obrigado.
- Eu agradeço.

717
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
Foi um prazer conhecer você.

718
00:30:14,481 --> 00:30:16,149
- Ainda ou espumante?
- Mesmo assim, por favor.

719
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Tudo bem.
Comece a abordar isso.

720
00:30:18,651 --> 00:30:19,736
Tome cuidado.

721
00:30:19,778 --> 00:30:21,279
Leve isso também.

722
00:30:23,615 --> 00:30:24,616
Chegando.

723
00:30:24,657 --> 00:30:26,117
Pegamos sua lagosta.

724
00:30:26,159 --> 00:30:26,910
Uau.

725
00:30:26,951 --> 00:30:28,078
Eu sei que você quer um pouco.

726
00:30:28,119 --> 00:30:30,705
Estou levando esse chef
casa na minha bolsa.

727
00:30:30,747 --> 00:30:31,915
Tudo o que estou ouvindo é uau, mano.

728
00:30:31,956 --> 00:30:33,416
- Uau.
- Uau.

729
00:30:33,458 --> 00:30:35,919
- Uau.
- Uau.

730
00:30:35,960 --> 00:30:37,837
Mãe Wagyu... ing T-bone.

731
00:30:37,879 --> 00:30:39,464
O creme.
A manteiga.

732
00:30:39,506 --> 00:30:40,715
Sim, isso pode ir.

733
00:30:40,757 --> 00:30:42,842
- Incrível.
- Esse é o bife.

734
00:30:42,884 --> 00:30:44,886
Ótimo.

735
00:30:44,928 --> 00:30:47,263
Perfeito. Obrigado, Lara.

736
00:30:47,305 --> 00:30:48,807
É melhor terminar os bolos agora.

737
00:30:48,848 --> 00:30:51,434
De jeito nenhum.

738
00:30:51,476 --> 00:30:52,811
Você não está entretido?

739
00:30:52,852 --> 00:30:53,812
Sim, mas você é incrível agora.

740
00:30:53,853 --> 00:30:54,979
Eu teria desenhado um pau.

741
00:30:55,021 --> 00:30:56,189
- Um pênis grande.
- Difícil não fazer merda.

742
00:30:56,231 --> 00:30:57,941
Certifique-se de que ele coma muito.

743
00:30:57,982 --> 00:30:59,442
Ele não vai mantê-lo acordado esta noite.

744
00:31:02,987 --> 00:31:05,031
OK.
Eu vou para as cabanas.

745
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
Tudo bem, T.
Obrigado, querido.

746
00:31:06,574 --> 00:31:07,784
De nada.

747
00:31:07,826 --> 00:31:08,785
Eu realmente aprecio você.

748
00:31:08,827 --> 00:31:10,787
Isso parece loucura.

749
00:31:10,829 --> 00:31:13,790
Lírio. Garota.

750
00:31:13,832 --> 00:31:15,792
Isto não pode ser assim.

751
00:31:15,834 --> 00:31:16,793
Estou literalmente colocando-os.

752
00:31:16,835 --> 00:31:18,169
Mas parece tão ruim.

753
00:31:18,211 --> 00:31:20,255
Acabei de contar as toalhas
para colocá-los na sala.

754
00:31:20,296 --> 00:31:22,424
Não vamos colocá-los
no chão, no entanto.

755
00:31:22,465 --> 00:31:24,968
Eu não sei o que é
acontecendo agora.

756
00:31:25,010 --> 00:31:26,803
Há toalhas
por todo o chão.

757
00:31:26,845 --> 00:31:29,139
Ela está com seu iPad gordo.

758
00:31:29,180 --> 00:31:32,726
Ela provavelmente está fazendo TikToks
pelo que sei aqui atrás.

759
00:31:32,767 --> 00:31:33,977
Se Tumi veio aqui,

760
00:31:34,019 --> 00:31:35,520
Eu estou te dizendo
ela ficaria chateada.

761
00:31:38,356 --> 00:31:40,525
- O que? O que aconteceu?
- Eu estou tipo...

762
00:31:42,027 --> 00:31:44,779
Há como toalhas
por todo o chão.

763
00:31:44,821 --> 00:31:45,947
E o iPad dela, assim como...

764
00:31:45,989 --> 00:31:48,033
O que há com o maldito iPad?

765
00:31:48,074 --> 00:31:49,868
- Ela está com o iPad?
- Sim, fazendo aberturas de cama.

766
00:31:49,909 --> 00:31:51,161
Eu fico tipo, o que
você está fazendo, garota?

767
00:31:51,202 --> 00:31:53,538
Eu prefiro apenas fazer
tudo sozinho.

768
00:31:57,792 --> 00:32:01,004
A lagosta era como
a melhor lagosta que já comi.

769
00:32:01,046 --> 00:32:03,173
- Oi. Você está bem?
- Sim, arrumando o quarto.

770
00:32:03,214 --> 00:32:07,052
Por que existem iPads?
Ouvi dizer que existem iPads.

771
00:32:07,093 --> 00:32:08,178
Por que ela está dizendo isso?
Veja isso.

772
00:32:08,219 --> 00:32:10,013
Tudo o que eu estava fazendo
estava contando as toalhas,

773
00:32:10,055 --> 00:32:11,556
e continuei voltando.

774
00:32:11,598 --> 00:32:14,559
Eu preferiria que você escrevesse
isso do que usar o iPad.

775
00:32:17,103 --> 00:32:19,189
Minha paciência acabou.

776
00:32:19,230 --> 00:32:21,900
IPads e até celulares
são extremamente perturbadores.

777
00:32:21,941 --> 00:32:25,528
Isto é como
minha última gota com Lily.

778
00:32:27,072 --> 00:32:28,406
Lily, eu não vou ter
esta discussão.

779
00:32:28,448 --> 00:32:30,158
Só estou lhe dizendo isso
isso causa problemas.

780
00:32:30,200 --> 00:32:32,202
- Sim.
- Só estou avisando.

781
00:32:44,589 --> 00:32:45,589
Posso esclarecer para você?

782
00:32:46,049 --> 00:32:47,384
- Sim.
- Sim, isso parece legítimo.

783
00:32:47,425 --> 00:32:49,803
Chocolate branco e amargo
chocolate e morango.

784
00:32:49,844 --> 00:32:51,554
Isso parece tão bom.

785
00:33:02,023 --> 00:33:03,149
Não é minha função.

786
00:33:03,191 --> 00:33:05,318
Você está brincando?
Tipo, vamos lá.

787
00:33:06,528 --> 00:33:08,863
Sim, obrigado, Jess,
por me enterrar nisso.

788
00:33:08,905 --> 00:33:10,532
Que ótimo da sua parte.

789
00:33:14,077 --> 00:33:16,037
A tabela está limpa.
A tabela está limpa.

790
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Toda tripulação. Toda tripulação.

791
00:33:17,372 --> 00:33:18,873
Nós vamos cantar
Feliz aniversário.

792
00:33:18,915 --> 00:33:20,375
Se eu largar isso agora?

793
00:33:21,209 --> 00:33:23,503
Eu não vou.

794
00:33:38,018 --> 00:33:39,686
Isso foi incrível.

795
00:33:39,728 --> 00:33:41,021
- Ah.
- Uau.

796
00:33:41,062 --> 00:33:42,022
Uau.

797
00:33:42,063 --> 00:33:43,023
Impressionante.

798
00:33:44,357 --> 00:33:45,734
- Estou bem.
- Sim, isso foi delicioso.

799
00:33:45,775 --> 00:33:47,152
Nós lavamos a louça.

800
00:33:47,193 --> 00:33:49,362
Se você deixar isso lindo?
Você pode ir para a cama.

801
00:33:49,404 --> 00:33:51,906
-Mazel tov.
-Mazel tov.

802
00:33:51,948 --> 00:33:54,993
Jackie Paxi.
Não!

803
00:33:55,035 --> 00:33:57,203
Ele apenas me disse que limpa isso
e você pode ir para a cama

804
00:33:57,245 --> 00:34:00,081
e você vem com
sua... torre Eiffel.

805
00:34:00,123 --> 00:34:01,541
Obrigado, companheiro.

806
00:34:01,583 --> 00:34:03,376
Tenho a sensação de que eles estão
vou dormir cedo esta noite.

807
00:34:03,418 --> 00:34:05,628
Tudo bem, tenha uma boa noite,
pessoal.

808
00:34:07,756 --> 00:34:09,007
Você se saiu tão bem.

809
00:34:09,049 --> 00:34:10,550
Obrigado.
Boa noite, pessoal.

810
00:34:10,592 --> 00:34:11,551
Todos os pratos prontos.

811
00:34:11,593 --> 00:34:12,218
Olá.

812
00:34:12,260 --> 00:34:13,136
O que você está fazendo?

813
00:34:13,178 --> 00:34:14,387
- Indo para a cama.
- Eu também.

814
00:34:14,429 --> 00:34:16,514
- Bom trabalho, mano.
- Boa noite.

815
00:34:41,998 --> 00:34:43,249
Bom dia.

816
00:34:43,291 --> 00:34:44,793
Deixe hoje, Tumi.

817
00:34:46,002 --> 00:34:47,420
Sandy, quero agradecer.

818
00:34:47,462 --> 00:34:49,214
Você esteve
malditamente magnífico.

819
00:34:49,255 --> 00:34:50,382
Obrigado.

820
00:34:50,423 --> 00:34:51,591
Eu agradeço.

821
00:34:51,633 --> 00:34:53,093
Eu provavelmente irei
tornar-se um idiota novamente.

822
00:34:53,134 --> 00:34:54,177
- Não.
- Eu só quero dizer, você sabe.

823
00:34:54,219 --> 00:34:55,261
Não, seja um bom menino.

824
00:34:55,303 --> 00:34:57,138
Estou triste por ir embora.

825
00:34:57,180 --> 00:34:58,556
Toda a tripulação, toda a tripulação,
em seus brancos,

826
00:34:58,598 --> 00:35:01,559
vamos nos encontrar no cais
para a saída dos hóspedes.

827
00:35:02,977 --> 00:35:05,980
Como você está?

828
00:35:06,022 --> 00:35:07,357
Você fez uma viagem tão boa.

829
00:35:07,399 --> 00:35:09,025
Você fez uma viagem tão boa.

830
00:35:09,067 --> 00:35:10,026
Obrigado.

831
00:35:10,068 --> 00:35:12,112
Esta foi uma vez na vida.

832
00:35:12,153 --> 00:35:14,030
E espero de
o fundo do meu coração,

833
00:35:14,072 --> 00:35:15,281
isso dá um sorriso no seu rosto.

834
00:35:15,323 --> 00:35:17,033
- Obrigado novamente.
- Muito obrigado.

835
00:35:17,075 --> 00:35:18,159
- Agradeço.
- Tchau, pessoal.

836
00:35:18,201 --> 00:35:19,494
Muito obrigado.

837
00:35:19,536 --> 00:35:20,495
Tudo bem, pessoal.

838
00:35:20,537 --> 00:35:22,122
Fora de seus brancos
em seus vermelhos.

839
00:35:22,163 --> 00:35:24,332
-Obrigado, capitão.
R-Isso foi adorável.

840
00:35:29,170 --> 00:35:31,339
Esse envelope parecia
muito pequeno.

841
00:35:33,383 --> 00:35:37,387
Eu vou fazer você olhar
um pouco mais bonito depois.

842
00:35:37,429 --> 00:35:40,223
Toda a tripulação, toda a tripulação, vamos nos encontrar
no salão do convés da ponte

843
00:35:40,265 --> 00:35:41,725
- para nossa reunião de dicas.
- Copiar.

844
00:35:43,351 --> 00:35:45,186
Carta assassina.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.

845
00:35:45,228 --> 00:35:46,938
Há uma coisa
Eu quero abordar.

846
00:35:46,980 --> 00:35:51,067
Não ligue para a equipe do deck até
é uma pessoa em cabines.

847
00:35:51,109 --> 00:35:52,527
Você tinha dois em cabines.

848
00:35:52,569 --> 00:35:55,822
Então eu acordei as pessoas
suas pausas para ajudá-lo.

849
00:35:55,864 --> 00:35:58,033
Você normalmente tem
três ou dois?

850
00:35:58,074 --> 00:35:59,451
Dois.

851
00:35:59,492 --> 00:36:00,827
Porque normalmente eles vão
faça matrículas conosco.

852
00:36:00,869 --> 00:36:02,328
Mas eu não sei o que
eles estão fazendo esta noite.

853
00:36:02,370 --> 00:36:03,663
Não queremos fazer isso de novo.

854
00:36:03,705 --> 00:36:06,750
Então peço desculpas porque
Eu não estava ciente disso.

855
00:36:06,791 --> 00:36:08,168
De qualquer forma.

856
00:36:08,209 --> 00:36:10,420
Tudo bem. Então essa dica

857
00:36:10,462 --> 00:36:14,049
$ 23.000, $ 1.700 por pessoa.

858
00:36:14,090 --> 00:36:16,051
Yay.

859
00:36:16,092 --> 00:36:17,469
Muito pesado.

860
00:36:18,386 --> 00:36:21,681
Bom trabalho, pessoal.
Saúde.

861
00:36:21,723 --> 00:36:23,183
Saúde.

862
00:36:23,224 --> 00:36:24,768
Saúde. Obrigado.

863
00:36:24,809 --> 00:36:25,809
Divirta-se esta noite.

864
00:36:28,730 --> 00:36:31,524
Tudo foi esfregado.

865
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Eu preciso de uma injeção.
Ou quatro.

866
00:36:35,820 --> 00:36:38,615
Eu só preciso de felicidade
esta noite e amor e cuidado.

867
00:36:38,656 --> 00:36:40,992
Aquele duende verde sai
esta noite.

868
00:36:41,034 --> 00:36:42,494
Uau.

869
00:36:42,535 --> 00:36:43,870
E ela disse...

870
00:36:43,912 --> 00:36:44,871
Este é o divertido.

871
00:36:44,913 --> 00:36:46,790
GTA.

872
00:36:54,714 --> 00:36:55,924
Estou pronto.

873
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
Meu Deus.

874
00:36:58,259 --> 00:36:59,386
Esta noite será sem drama.

875
00:36:59,427 --> 00:37:00,553
Isso é doentio, no entanto.

876
00:37:00,595 --> 00:37:01,888
Só quero um café expresso martini.

877
00:37:01,930 --> 00:37:02,889
Basta pegar nove.

878
00:37:02,931 --> 00:37:06,226
Yay!

879
00:37:06,267 --> 00:37:08,561
Ooh lá lá.

880
00:37:17,153 --> 00:37:19,197
- Meu amor.
- Meu amor.

881
00:37:19,239 --> 00:37:20,865
Sim, sou eu.
Obrigado.

882
00:37:20,907 --> 00:37:24,244
Uau. Seja o que for, eu vou
ter um pedaço disso.

883
00:37:24,285 --> 00:37:25,453
Você tem o melhor.

884
00:37:25,495 --> 00:37:27,330
- Peguei um pedaço de bife.
- Ótimo.

885
00:37:27,372 --> 00:37:28,707
- Bom apetite.
- Bom apetite.

886
00:37:28,748 --> 00:37:30,500
Eu só quero dizer,
para ser honesto,

887
00:37:30,542 --> 00:37:32,585
Vou ficar muito bêbado.

888
00:37:32,627 --> 00:37:35,880
Então peço desculpas por qualquer coisa
isso sai esta noite.

889
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
Agora.

890
00:37:39,384 --> 00:37:40,927
Hakuna matata.

891
00:37:40,969 --> 00:37:42,887
- Querida...
- Mano.

892
00:37:42,929 --> 00:37:44,472
Eu posso dizer.

893
00:37:45,265 --> 00:37:46,558
Sim.

894
00:37:49,644 --> 00:37:52,605
- Kyle.
- É isso. Terminei.

895
00:37:54,315 --> 00:37:55,859
Você sabe o que?

896
00:37:55,900 --> 00:37:58,236
Tudo o que estou dizendo é, Kev, eu acho
é hora de conversarmos.

897
00:37:58,278 --> 00:38:00,488
Estamos bem. Estamos bem?
Ou não.

898
00:38:01,990 --> 00:38:03,074
Chegando...

899
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
Então, Lily, ela é um peso morto.

900
00:38:04,451 --> 00:38:05,952
E isso está me frustrando.

901
00:38:05,994 --> 00:38:08,496
É frustrante Kyle.
E é frustrante Jess.

902
00:38:15,962 --> 00:38:18,243
Tudo o que estou dizendo é, Chef, eu acho
é hora de conversarmos.

903
00:38:18,590 --> 00:38:20,842
Estamos bem? Estamos bem?
Ou não?

904
00:38:20,884 --> 00:38:22,677
Não.

905
00:38:46,701 --> 00:38:49,537
Não é combativo.
Não é agressivo.

906
00:38:49,579 --> 00:38:51,790
Eu não reconheço essas pessoas.

907
00:38:54,042 --> 00:38:55,502
Eu sinto o maior
sensação de alívio.

908
00:38:55,543 --> 00:38:57,796
Isso tirou o peso
do meu peito.

909
00:38:57,837 --> 00:39:00,965
Agora posso beber de alegria
e não beba para esquecer.

910
00:39:01,007 --> 00:39:02,717
Bom trabalho.

911
00:39:04,803 --> 00:39:07,347
Ok, vamos fazer as malas e ir embora.

912
00:39:07,389 --> 00:39:09,808
Estes são os nossos carros.
Estes são os nossos carros.

913
00:39:11,184 --> 00:39:12,268
Pessoal, vamos!

914
00:39:12,310 --> 00:39:13,812
Oi.

915
00:39:20,360 --> 00:39:21,945
Qual foi a melhor parte
da sua noite?

916
00:39:21,986 --> 00:39:24,030
Eu não sei ainda.
Não terminou.

917
00:39:24,072 --> 00:39:25,782
Uau.

918
00:39:25,824 --> 00:39:28,618
Você vai arrasar, mano.
Minha vez.

919
00:39:36,167 --> 00:39:37,377
Deixa eu pegar meu...

920
00:39:37,419 --> 00:39:40,213
Não, não. Cigarro.
Não, é finito.

921
00:39:43,258 --> 00:39:45,051
Uau.

922
00:39:45,093 --> 00:39:46,720
Vamos, senhora.

923
00:40:14,330 --> 00:40:15,790
Meu Deus.

924
00:40:18,501 --> 00:40:20,587
Você está bem?

925
00:40:20,628 --> 00:40:22,380
Há algo que não
bem comigo agora.

926
00:40:22,422 --> 00:40:26,051
Devíamos levar você ao médico.

927
00:40:26,092 --> 00:40:27,344
Eu me sinto como a morte

928
00:40:27,385 --> 00:40:30,096
e eu só espero que não
dê para qualquer outra pessoa.

929
00:40:30,138 --> 00:40:33,600
Sim, este é o capitão Sandy
fora do iate a motor Mustique.

930
00:40:33,641 --> 00:40:35,560
Posso pegar uma carona
para um membro da tripulação?

931
00:40:35,602 --> 00:40:38,396
Eu preciso pegá-los
para o médico.

932
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
OK.

933
00:40:51,201 --> 00:40:54,788
Cara, há uma emergência.
Eu preciso de água.

934
00:40:55,538 --> 00:40:58,249
Pegue a toalha.

935
00:40:58,291 --> 00:41:00,293
- Sim.
- La, la.

936
00:41:00,335 --> 00:41:02,212
Por que você está aqui?

937
00:41:02,253 --> 00:41:03,713
Durma bem?

938
00:41:04,422 --> 00:41:05,715
Muito certo?

939
00:41:07,509 --> 00:41:08,760
Sh...

940
00:41:09,552 --> 00:41:10,887
Sou eu?
É você?

941
00:41:10,929 --> 00:41:13,056
Max, levante-se. Nós vamos
comece a trabalhar. Vir.

942
00:41:15,934 --> 00:41:18,353
Nós só precisamos
para limpar as superfícies.

943
00:41:18,395 --> 00:41:20,480
Sim.

944
00:41:23,566 --> 00:41:24,567
Você pode realmente fazer isso por último.

945
00:41:24,609 --> 00:41:26,611
Eu só...

946
00:41:26,653 --> 00:41:27,946
Não sei mais o que fazer.

947
00:41:27,987 --> 00:41:29,572
E você ainda tem
para fazer a ponte.

948
00:41:29,614 --> 00:41:30,573
- Estou aqui, meu irmão.
- Cuidado, mano.

949
00:41:30,615 --> 00:41:31,533
É ácido.

950
00:41:31,574 --> 00:41:33,785
Meu Deus.

951
00:41:35,578 --> 00:41:36,746
Você pode me encontrar na ponte?

952
00:41:36,788 --> 00:41:38,623
- Sim, espero que H volte.
- Sim.

953
00:41:38,665 --> 00:41:40,542
Bem, então ficamos tipo
dois e meio.

954
00:41:40,583 --> 00:41:41,710
Max é meio.

955
00:41:41,751 --> 00:41:43,128
Sim, dois e um quarto.

956
00:41:46,339 --> 00:41:47,298
Sh...

957
00:41:47,340 --> 00:41:48,717
Ok, coloque isso em mim.

958
00:41:48,758 --> 00:41:51,678
Então, Lily, não tenho nada a dizer

959
00:41:51,720 --> 00:41:53,722
qualquer coisa ruim contra
ela pessoalmente.

960
00:41:53,763 --> 00:41:56,307
Em termos de trabalho?
Ela é um peso morto.

961
00:41:56,349 --> 00:41:57,559
Ela simplesmente não está entendendo.

962
00:41:57,600 --> 00:41:58,893
Eu a fiz fazer cabanas
ela possui esta carta.

963
00:41:58,935 --> 00:42:00,186
Nada foi feito.

964
00:42:00,228 --> 00:42:01,604
É por isso que houve
duas pessoas lá embaixo.

965
00:42:01,646 --> 00:42:03,106
Sim.
E isso está me frustrando.

966
00:42:03,148 --> 00:42:05,567
É frustrante Kyle.
E é frustrante Jess.

967
00:42:05,608 --> 00:42:07,485
Vou falar com Lily.

968
00:42:07,527 --> 00:42:09,070
Ela tem que te mostrar
ela pode fazer isso.

969
00:42:09,112 --> 00:42:11,489
- Sim.
- Caso contrário, ela está fora do barco.

970
00:42:11,531 --> 00:42:12,741
OK.

971
00:42:12,782 --> 00:42:14,784
Lucas, o que há de errado?

972
00:42:14,826 --> 00:42:16,202
- Estou muito cansado.
- Eu também.

973
00:42:16,244 --> 00:42:17,412
Por que?

974
00:42:17,454 --> 00:42:18,455
Enxaqueca.

975
00:42:18,496 --> 00:42:19,581
Realmente?
Sh...

976
00:42:19,622 --> 00:42:20,915
Como vai isso?

977
00:42:20,957 --> 00:42:23,626
Estou exausto agora,
tipo, muito cansado.

978
00:42:23,668 --> 00:42:26,212
Ei, momento perfeito.
Eu quero falar com você.

979
00:42:26,254 --> 00:42:27,464
Sim.

980
00:42:27,505 --> 00:42:29,841
Na minha experiência, sendo honesto
é o único caminho

981
00:42:29,883 --> 00:42:31,468
para motivar um membro da tripulação.

982
00:42:31,509 --> 00:42:33,470
Venha e sente-se.

983
00:42:33,511 --> 00:42:34,929
Não há nenhuma cobertura de açúcar nisso.

984
00:42:34,971 --> 00:42:38,683
Então, como você está
com seu trabalho?

985
00:42:38,725 --> 00:42:42,771
Eu não fiz isso, tipo
determinado papel da mesma maneira.

986
00:42:42,812 --> 00:42:44,481
E assim foi muito aprendizado.

987
00:42:44,522 --> 00:42:45,815
Sim.

988
00:42:45,857 --> 00:42:47,817
- Então esta é a sua terceira carta.
- Sim.

989
00:42:47,859 --> 00:42:49,903
Você pensa por
as aberturas de cama nas cabines,

990
00:42:49,944 --> 00:42:52,030
você pode fazê-los sozinho?

991
00:42:52,072 --> 00:42:55,617
Eu preciso que você seja mais,
você sabe, consciente.

992
00:42:55,658 --> 00:42:57,494
- Sim.
- E tenha essa iniciativa.

993
00:42:57,535 --> 00:42:59,037
Sim.

994
00:42:59,079 --> 00:43:01,122
Porque eu realmente preciso que você seja
capaz de fazer isso sozinho.

995
00:43:01,164 --> 00:43:02,624
Sim.

996
00:43:02,665 --> 00:43:05,293
Eu te dei isso
oportunidade.

997
00:43:06,544 --> 00:43:08,129
Você ficará exausto.

998
00:43:08,171 --> 00:43:11,675
É como você mantém
nessas condições

999
00:43:11,716 --> 00:43:13,593
é como decido manter a tripulação.

1000
00:43:14,803 --> 00:43:17,097
Me dê um tempo,
honestamente.

1001
00:43:23,478 --> 00:43:25,146
Da próxima vez
"Abaixo do convés Mediterrâneo"...

1002
00:43:25,188 --> 00:43:25,855
Uau!

1003
00:43:25,897 --> 00:43:27,065
Pegue, pegue, pegue.

1004
00:43:28,024 --> 00:43:30,068
Mamasita.
Eles parecem bons.

1005
00:43:30,110 --> 00:43:32,237
Posso colocar alguns
censores nos meus olhos?

1006
00:43:32,278 --> 00:43:33,571
É muito grande.

1007
00:43:33,613 --> 00:43:34,823
Muito melhor
do que o último barco.

1008
00:43:34,864 --> 00:43:35,824
Repita o cliente charter.

1009
00:43:35,865 --> 00:43:37,158
Como foi a primeira vez?

1010
00:43:37,200 --> 00:43:38,034
Não é bom.

1011
00:43:38,076 --> 00:43:39,661
Acabamos de perder nossos estabilizadores.

1012
00:43:39,703 --> 00:43:41,079
Onde estão os coletes salva-vidas?

1013
00:43:41,121 --> 00:43:42,997
Eles gostariam de um
grande café da manhã gay.

1014
00:43:43,039 --> 00:43:46,543
O chef especial hoje
são panquecas de arco-íris.

1015
00:43:46,584 --> 00:43:47,836
Corante alimentar.

1016
00:43:47,877 --> 00:43:49,421
Eu sei como fazer isso sozinho.

1017
00:43:49,462 --> 00:43:50,714
Eu já os odeio.

1018
00:43:50,755 --> 00:43:52,382
Haleigh, como você está?

1019
00:43:53,758 --> 00:43:55,218
-Tumi.
- E aí?

1020
00:43:55,260 --> 00:43:57,012
Estou com a pior enxaqueca.

1021
00:44:00,015 --> 00:44:01,599
Nunca mais minta para mim.

1022
00:44:01,641 --> 00:44:02,809
- O que?
- Max, você...

1023
00:44:02,851 --> 00:44:04,102
O que você fez foi errado.

1024
00:44:04,144 --> 00:44:06,563
Tudo que você precisa fazer agora
é dizer que você sente muito.

1025
00:44:06,604 --> 00:44:08,273
Não.

1026
00:44:08,353 --> 00:44:10,353
<cor da fonte="
www.opensubtitles.org


