1
00:00:01,087 --> 00:00:04,785
Anteriormente em Below Deck Med...

2
00:00:04,786 --> 00:00:06,092
O que é S?

3
00:00:08,442 --> 00:00:10,356
Kyle, parte de uma comunidade é
apenas deveria estar aceitando.

4
00:00:10,357 --> 00:00:11,749
Você quer que eu leve
um banco traseiro?

5
00:00:11,750 --> 00:00:12,924
Não me diga
sente-se no banco de trás.

6
00:00:12,925 --> 00:00:14,099
Eu sou um de seus amigos.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,144
Nossa amizade tem
nunca foi real.

8
00:00:15,145 --> 00:00:16,406
Você tem sido uma vadia falsa.

9
00:00:16,407 --> 00:00:17,929
Falando merda... pelas minhas costas
desde o primeiro dia.

10
00:00:17,930 --> 00:00:19,496
Ela vai te jogar
debaixo do... ônibus.

11
00:00:19,497 --> 00:00:21,193
Kyle, eu nunca estive
falei assim na minha vida.

12
00:00:21,194 --> 00:00:22,847
Eu não posso acreditar nisso
na verdade, você está dizendo isso.

13
00:00:22,848 --> 00:00:24,067
É horrível.

14
00:00:32,901 --> 00:00:34,032
- Quá?
- Sim.

15
00:00:34,033 --> 00:00:35,686
Há uma vibração ruim agora.
Você pode sentir isso.

16
00:00:35,687 --> 00:00:38,167
Eu sinto que ninguém realmente se importa
sobre o que aconteceu com Natalya

17
00:00:38,168 --> 00:00:39,734
a maneira como ela está sendo tratada.

18
00:00:42,389 --> 00:00:43,824
Não.

19
00:00:43,825 --> 00:00:46,697
A minha questão é que, além do
coisas pessoais acontecendo em casa,

20
00:00:46,698 --> 00:00:50,093
também tem havido coisas acontecendo
dentro do interior.

21
00:00:51,181 --> 00:00:52,790
Eu terminei com Kyle.
100%.

22
00:00:52,791 --> 00:00:55,271
Ele definitivamente vai conseguir
bloqueado no antigo Instagram,

23
00:00:55,272 --> 00:00:58,926
e isso o torna oficial.

24
00:00:58,927 --> 00:01:00,363
Perdendo Natália,

25
00:01:00,364 --> 00:01:02,322
Eu preciso de um ensopado o mais rápido possível,
e não posso ser tão exigente.

26
00:01:03,889 --> 00:01:05,108
Sim.

27
00:01:06,283 --> 00:01:07,718
Você não pode nos deixar, companheiro.

28
00:01:07,719 --> 00:01:09,372
Natalya é a melhor
aeromoça neste barco.

29
00:01:09,373 --> 00:01:11,156
Os outros, eles têm o que
eles querem, agora.

30
00:01:11,157 --> 00:01:12,767
Estou realmente... chateado.

31
00:01:15,118 --> 00:01:17,119
Kyle, você está gritando
combinar com Max,

32
00:01:17,120 --> 00:01:19,208
e sua partida de gritos
com Natália.

33
00:01:19,209 --> 00:01:21,166
Eu não quero uma pessoa
como você a bordo.

34
00:01:21,167 --> 00:01:23,822
- Você entende?
- Sim, capitão.

35
00:01:27,652 --> 00:01:30,219
Cada situação que é
aconteceu neste barco,

36
00:01:30,220 --> 00:01:33,918
adivinhe quem é o comum
denominador?

37
00:01:33,919 --> 00:01:35,920
Este é um ambiente profissional.

38
00:01:35,921 --> 00:01:37,400
Você quer ser o chefe Stew.

39
00:01:37,401 --> 00:01:39,793
Você não pode nem
controlar suas emoções.

40
00:01:39,794 --> 00:01:43,971
Eu prometo a você, vou colocar
você no banco dos réus tão rápido

41
00:01:43,972 --> 00:01:45,234
se você não mudar.

42
00:01:45,235 --> 00:01:46,844
Você está intimidando.
Você está gritando.

43
00:01:46,845 --> 00:01:50,674
Você falta de respeito em
o local de trabalho para as pessoas.

44
00:01:50,675 --> 00:01:52,458
Não vou tolerar isso, Kyle.

45
00:01:52,459 --> 00:01:55,200
Se eu tiver um membro da tripulação
venha até mim sobre você,

46
00:01:55,201 --> 00:01:57,115
você está desligado.
Você entende?

47
00:01:57,116 --> 00:01:58,595
- Entendido...
- Ok, obrigado.

48
00:01:58,596 --> 00:02:00,336
Eu terminei.

49
00:02:00,337 --> 00:02:02,207
Você pega a jacuzzi?

50
00:02:02,208 --> 00:02:03,469
Só aqui por enquanto.

51
00:02:03,470 --> 00:02:06,821
- Já superei essa merda..., mano.
- Eu ouvi você.

52
00:02:14,394 --> 00:02:16,657
Diz que ele precisa
para seguir seu coração.

53
00:02:19,182 --> 00:02:21,313
É uma loucura o quanto pode
mudar em um dia.

54
00:02:24,317 --> 00:02:25,797
- Sim.
- O que está acontecendo?

55
00:02:26,841 --> 00:02:28,581
Kyle?

56
00:02:28,582 --> 00:02:30,931
Não, não faça isso.

57
00:02:30,932 --> 00:02:35,632
Capitão, eu nunca a vi tão
irritado com a partida de Natalya

58
00:02:35,633 --> 00:02:39,288
e ela me pergunta quem é
o denominador comum.

59
00:02:39,289 --> 00:02:41,159
Eu vou levar isso.
Eu tive meus argumentos.

60
00:02:41,160 --> 00:02:43,466
Mas sendo chamado
denominador comum,

61
00:02:43,467 --> 00:02:45,511
você pode entender isso
iria chatear você também.

62
00:02:45,512 --> 00:02:50,299
Olha, as pessoas estavam com raiva e
Eu concordo que você precisa falar

63
00:02:50,300 --> 00:02:53,389
uma certa maneira para as pessoas,
mas foi resolvido.

64
00:02:53,390 --> 00:02:54,825
Estamos aqui para ganhar dinheiro.

65
00:02:54,826 --> 00:02:57,394
Não deixe que isso afete o seu
toda a temporada de fretamento.

66
00:03:05,837 --> 00:03:08,621
Perdão, isso
foi realmente um erro.

67
00:03:08,622 --> 00:03:12,364
Estou começando a ver isso
ele é o denominador comum.

68
00:03:12,365 --> 00:03:14,236
Kyle definitivamente tem
para assumir responsabilidades.

69
00:03:14,237 --> 00:03:16,281
Você nem sempre pode ser a vítima.

70
00:03:16,282 --> 00:03:18,283
A única coisa que
o que posso fazer é apoiá-lo

71
00:03:18,284 --> 00:03:19,719
para, tipo, focar apenas no trabalho dele

72
00:03:19,720 --> 00:03:22,548
porque sem ele
e suas habilidades,

73
00:03:22,549 --> 00:03:24,725
estamos muito ferrados.

74
00:03:26,466 --> 00:03:28,989
Tumi, subindo para as cabanas agora.

75
00:03:28,990 --> 00:03:30,601
OK.

76
00:03:31,732 --> 00:03:33,167
Por favor, não me deixe.

77
00:03:33,168 --> 00:03:34,430
Sim, mas mano, você sabe...

78
00:03:34,431 --> 00:03:36,127
Foi o que aconteceu
na outra noite?

79
00:03:36,128 --> 00:03:37,694
Não, não, é como...

80
00:03:37,695 --> 00:03:39,304
Você vai fazer
esta carta conosco?

81
00:03:39,305 --> 00:03:40,566
Sim, sim, eu vou
faça a carta

82
00:03:40,567 --> 00:03:42,786
porque eu prometo e
Eu não vou decepcionar você.

83
00:03:42,787 --> 00:03:45,571
Eu posso ter meu toque francês
pela última vez, você sabe.

84
00:03:45,572 --> 00:03:47,138
Você vai
falar com Sandy?

85
00:03:47,139 --> 00:03:48,313
Estou com medo?

86
00:03:48,314 --> 00:03:50,097
Sim, mas acho
você deveria falar com ela

87
00:03:50,098 --> 00:03:51,229
que ela pode conseguir alguém novo.

88
00:03:51,230 --> 00:03:52,535
Sim, com certeza.

89
00:03:52,536 --> 00:03:55,233
Eu e Max saímos para
um começo muito difícil.

90
00:03:55,234 --> 00:03:56,713
Meu amigo, é tão pesado.

91
00:03:56,714 --> 00:03:58,671
Não temos tempo para...
sentar e bater uma punheta.

92
00:03:58,672 --> 00:04:01,500
Mas ele está lentamente, mas
certamente crescendo em mim.

93
00:04:01,501 --> 00:04:03,720
Tipo, estou começando
realmente gosto desse cara.

94
00:04:03,721 --> 00:04:06,549
Quando ele dá 100%,
ele é muito bom nisso.

95
00:04:06,550 --> 00:04:09,421
Eu preciso levar você
como um cachorrinho?

96
00:04:09,422 --> 00:04:11,205
Você quer dormir
na minha cama comigo?

97
00:04:11,206 --> 00:04:12,468
Devo cuidar de você?

98
00:04:12,469 --> 00:04:13,904
Você quer que eu faça
você... está tomando café?

99
00:04:13,905 --> 00:04:15,209
Tipo, o que posso fazer?

100
00:04:15,210 --> 00:04:16,994
Porque eu realmente não
quero que você vá embora.

101
00:04:16,995 --> 00:04:18,343
Não quero que Max vá.

102
00:04:18,344 --> 00:04:20,390
Sim, sim, sim.

103
00:04:25,308 --> 00:04:27,352
Lavanderia, cabines.

104
00:04:27,353 --> 00:04:29,659
E se pudermos fazer isso,
ficaremos bem.

105
00:04:29,660 --> 00:04:30,574
Olá, Norma.

106
00:04:30,575 --> 00:04:32,444
Você tem boas notícias para mim?

107
00:04:32,445 --> 00:04:34,272
Começamos o fretamento amanhã.

108
00:04:34,273 --> 00:04:36,970
Então eu precisaria dela a bordo
até então.

109
00:04:36,971 --> 00:04:38,363
Ok, ótimo.

110
00:04:38,364 --> 00:04:39,322
Você precisa de ajuda?

111
00:04:39,323 --> 00:04:40,974
- Cale-se.
- Vamos.

112
00:04:40,975 --> 00:04:42,193
Eu estou brincando.

113
00:04:42,194 --> 00:04:43,543
Não, você não está.

114
00:04:47,155 --> 00:04:48,548
<i>Copiar.</i>

115
00:04:49,375 --> 00:04:51,898
- Sim.
- Vamos fazer isso.

116
00:04:51,899 --> 00:04:53,117
- Olá.
- Olá.

117
00:04:53,118 --> 00:04:54,292
Carta número cinco.

118
00:04:54,293 --> 00:04:55,380
Esta será uma carta mais curta.

119
00:04:55,381 --> 00:04:58,209
- Meu Deus.
- O que?

120
00:04:58,210 --> 00:05:00,124
Carta mais curta,
tudo é amplificado.

121
00:05:00,125 --> 00:05:01,386
Se você cometer um erro,

122
00:05:01,387 --> 00:05:02,909
você não tem tempo
para compensar isso.

123
00:05:02,910 --> 00:05:05,042
Você meio que tem que ser
perfeito até o fim.

124
00:05:06,218 --> 00:05:07,914
Tania DeCosimo,
principal convidado charter,

125
00:05:07,915 --> 00:05:11,309
é o fundador e editor
de P.E.R. Revista.

126
00:05:11,310 --> 00:05:12,528
Ela está comemorando seu aniversário

127
00:05:12,529 --> 00:05:14,486
com um grupo de
mulheres que pensam como você

128
00:05:14,487 --> 00:05:17,141
comemorar
empoderamento das mulheres.

129
00:05:17,142 --> 00:05:18,403
Yay.

130
00:05:18,404 --> 00:05:19,404
O convidado solicita
almoço leve e saudável

131
00:05:19,405 --> 00:05:20,623
com saladas diversas.

132
00:05:20,624 --> 00:05:23,540
O tema do jantar é
uma festa toda branca.

133
00:05:31,199 --> 00:05:33,375
Isso é estranho para o próximo nível.

134
00:05:33,376 --> 00:05:35,333
Como você descobre isso
você não come ovos lá fora?

135
00:05:35,334 --> 00:05:36,987
Tipo, o que aconteceu?

136
00:05:36,988 --> 00:05:38,554
Será que alguma gaivota veio e
jantar ou algo assim?

137
00:05:38,555 --> 00:05:40,599
Tipo, como você descobre isso?

138
00:05:40,600 --> 00:05:42,340
O convidado gostaria de
saia do barco

139
00:05:42,341 --> 00:05:45,212
para explorar o histórico
cidade de Portofino.

140
00:05:45,213 --> 00:05:46,997
Isso é incrível.

141
00:05:46,998 --> 00:05:48,172
Sim, é legal.

142
00:05:48,173 --> 00:05:49,695
- Ainda não fizemos isso.
- Não.

143
00:05:49,696 --> 00:05:52,219
Atracando em Portofino neste
embarcação será um desafio.

144
00:05:52,220 --> 00:05:54,004
Doca muito apertada,
e eu tenho que apoiar isso.

145
00:05:54,005 --> 00:05:55,658
O que?

146
00:05:55,659 --> 00:05:58,269
Nós vamos girar esse barco
exatamente onde todos podem ver,

147
00:05:58,270 --> 00:06:00,445
e você vai conversar conosco
direto

148
00:06:00,446 --> 00:06:02,012
- todos aqueles barquinhos?
- Sim.

149
00:06:02,013 --> 00:06:03,448
- Eu batendo em nada?
- Não.

150
00:06:03,449 --> 00:06:04,493
- Naquela doca?
- Excitante.

151
00:06:04,494 --> 00:06:05,972
Isso não vai ser fácil.

152
00:06:05,973 --> 00:06:10,150
Tumi, seu novo guisado vai
chegue amanhã antes do fretamento.

153
00:06:10,151 --> 00:06:12,457
Eu amo isso.

154
00:06:12,458 --> 00:06:13,676
Tudo bem, nós vamos
para acabar com isso.

155
00:06:13,677 --> 00:06:15,766
Onde o
são as escovas de dente?

156
00:06:18,856 --> 00:06:20,553
Sim.

157
00:06:22,947 --> 00:06:24,338
Natalya não está aqui.

158
00:06:24,339 --> 00:06:26,210
Eu me sinto um pouco ca... porque... ing

159
00:06:26,211 --> 00:06:28,518
meu melhor amigo no barco se foi.

160
00:06:31,085 --> 00:06:34,261
Esse cara causaria drama em
uma sala vazia com um balde de esfregão.

161
00:06:34,262 --> 00:06:35,915
Tudo bem, legal.

162
00:06:35,916 --> 00:06:37,395
Obrigado, Cheffy.

163
00:06:37,396 --> 00:06:40,354
- Bom trabalho.
- Quebrou.

164
00:06:40,355 --> 00:06:41,922
- Yeah, yeah.
- Eu me sinto bem.

165
00:06:45,056 --> 00:06:46,013
Bom trabalho.

166
00:06:46,014 --> 00:06:47,624
Obrigado querido.

167
00:06:59,810 --> 00:07:00,463
Como você está?

168
00:07:00,464 --> 00:07:01,637
Eu tive um sonho.

169
00:07:01,638 --> 00:07:04,248
E eu te dei um soco
o rosto ontem à noite.

170
00:07:04,249 --> 00:07:05,555
Isso não foi um sonho.

171
00:07:06,425 --> 00:07:09,472
Bom dia.
Tudo certo?

172
00:07:13,519 --> 00:07:15,782
Desculpe, estou gritando.

173
00:07:32,320 --> 00:07:33,713
Sim.

174
00:07:36,237 --> 00:07:37,890
Chegando...

175
00:07:37,891 --> 00:07:38,805
<i>Vamos entrar.</i>

176
00:07:38,806 --> 00:07:39,806
É um porto super sofisticado.

177
00:07:39,807 --> 00:07:41,024
Barcos de milhões de dólares por toda parte.

178
00:07:41,025 --> 00:07:42,460
Isso é estressante.

179
00:07:42,461 --> 00:07:44,985
Capitão Sandy invertendo
assim.

180
00:07:57,520 --> 00:08:00,391
Sim.

181
00:08:00,392 --> 00:08:02,393
E gostar não é para mim.

182
00:08:02,394 --> 00:08:05,091
Só temos dois e
faltam meia semanas.

183
00:08:05,092 --> 00:08:06,484
Você sai, estamos com falta de mão de obra,

184
00:08:06,485 --> 00:08:08,574
provavelmente para o resto
da temporada.

185
00:08:12,273 --> 00:08:13,710
Preciso lavar as coisas.

186
00:08:19,063 --> 00:08:20,367
Como é isso?

187
00:08:20,368 --> 00:08:22,326
Sim, é legal, é legal.

188
00:08:22,327 --> 00:08:23,633
Eu não estou feliz.

189
00:08:51,443 --> 00:08:53,139
Tumi, vou sentir sua falta.

190
00:08:53,140 --> 00:08:54,619
Estou com medo de quem vier em seguida

191
00:08:54,620 --> 00:08:56,840
vai ficar sujo
ou algo assim.

192
00:08:58,755 --> 00:09:00,582
Você sabe, eu realmente aprecio
você está se oferecendo

193
00:09:00,583 --> 00:09:01,844
um quarto maior para mim.

194
00:09:01,845 --> 00:09:03,628
Não há ofensa
ou estranheza.

195
00:09:03,629 --> 00:09:05,369
Se você quiser passar para isso
cabine, você me avisa

196
00:09:05,370 --> 00:09:06,718
e eu trocarei com você.

197
00:09:06,719 --> 00:09:08,285
Eu sei que você não está fazendo isso
realmente para mim,

198
00:09:08,286 --> 00:09:09,460
mas você está fazendo isso por Luka.

199
00:09:09,461 --> 00:09:11,723
Agora você está a uma porta de distância.

200
00:09:11,724 --> 00:09:13,595
Tumi, você pode por favor
veio para a ponte?

201
00:09:13,596 --> 00:09:15,814
Você tem um novo ensopado
chegando hoje.

202
00:09:15,815 --> 00:09:16,815
Cópia.

203
00:09:19,036 --> 00:09:20,384
- Manhã.
- Oi.

204
00:09:20,385 --> 00:09:22,038
Aqui está sua nova aeromoça.

205
00:09:22,039 --> 00:09:23,693
Meu Deus.

206
00:09:27,610 --> 00:09:29,306
- Então ela é verde.
- Sim.

207
00:09:29,307 --> 00:09:32,265
Neste momento não é fácil
para obter um ensopado de alto nível.

208
00:09:32,266 --> 00:09:35,007
Tumi terá que ser muito
claro na direção

209
00:09:35,008 --> 00:09:36,269
que ela dá a Lily.

210
00:09:36,270 --> 00:09:37,357
Ela tem algum
experiência de hospitalidade,

211
00:09:37,358 --> 00:09:38,532
o que é realmente ótimo.

212
00:09:38,533 --> 00:09:40,186
Ela trabalhou em um
alguns barcos pequenos,

213
00:09:40,187 --> 00:09:41,535
o que é melhor do que nada.

214
00:09:41,536 --> 00:09:43,015
Estamos no meio
da temporada de fretamento.

215
00:09:43,016 --> 00:09:45,844
Realmente não existem
muita tripulação ao redor.

216
00:09:45,845 --> 00:09:46,976
A qualquer minuto.

217
00:09:46,977 --> 00:09:48,194
Ok, perfeito.

218
00:09:48,195 --> 00:09:49,762
Sh...

219
00:09:55,115 --> 00:09:57,029
Lá, lá.

220
00:09:57,030 --> 00:09:58,683
Ei, garota. Como vai você?
Eu sou Lara.

221
00:09:58,684 --> 00:10:00,206
Olá, meu nome é Lily.
Prazer em conhecê-lo.

222
00:10:00,207 --> 00:10:01,555
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá. Bem-vindo a bordo.

223
00:10:01,556 --> 00:10:02,948
Olá, meu nome é Lily.
Prazer em conhecê-lo.

224
00:10:02,949 --> 00:10:04,341
Prazer em conhecê-lo.

225
00:10:04,342 --> 00:10:05,951
Eu pretendia ir para o
ponte imediatamente, então...

226
00:10:05,952 --> 00:10:07,257
Sim.
Qual é o seu nome mesmo?

227
00:10:07,258 --> 00:10:08,215
- Lírio.
- Lírio.

228
00:10:08,216 --> 00:10:09,694
Prazer em conhecê-lo.

229
00:10:09,695 --> 00:10:11,958
Uau.

230
00:10:14,395 --> 00:10:15,918
- Olá, sou Haileigh.
- Prazer em conhecê-lo.

231
00:10:15,919 --> 00:10:17,310
Suba essas escadas.
É a primeira porta à esquerda.

232
00:10:17,311 --> 00:10:19,270
Obrigado.

233
00:10:22,099 --> 00:10:23,056
- Oi.
- Olá.

234
00:10:23,057 --> 00:10:24,057
Bem-vindo a bordo.

235
00:10:24,058 --> 00:10:25,449
Obrigado por ter vindo.

236
00:10:25,450 --> 00:10:26,711
- Obrigado por me receber.
- Sim, prazer em conhecê-lo.

237
00:10:26,712 --> 00:10:27,886
Prazer em conhecê-lo.

238
00:10:27,887 --> 00:10:28,975
Tumi.

239
00:10:31,761 --> 00:10:32,762
Oi.

240
00:10:33,676 --> 00:10:36,199
Tumi, Lily.

241
00:10:36,200 --> 00:10:38,462
Sim, perfeito.

242
00:10:38,463 --> 00:10:39,856
Hoje.

243
00:10:45,296 --> 00:10:47,689
Eu cresci em Windsor, tipo,
20 milhas de Londres.

244
00:10:47,690 --> 00:10:50,126
Obviamente há
Castelo de Windsor lá,

245
00:10:50,127 --> 00:10:51,823
onde, tipo,
Harry e Meghan se casaram.

246
00:10:51,824 --> 00:10:54,739
Durante toda a universidade por, tipo,
nos últimos quatro ou cinco anos,

247
00:10:54,740 --> 00:10:57,220
eu estava trabalhando em
eventos importantes na Inglaterra,

248
00:10:57,221 --> 00:10:58,743
seja Royal Ascot, Wimbledon.

249
00:10:58,744 --> 00:11:00,223
Olá, prazer em conhecê-lo.
Eu sou Lily.

250
00:11:00,224 --> 00:11:02,704
Jéssica.

251
00:11:02,705 --> 00:11:04,749
Este é meu primeiro iate
em que trabalhei.

252
00:11:04,750 --> 00:11:08,231
Meu último barco foi no Catamarã,
45 pés, bem menor.

253
00:11:08,232 --> 00:11:09,275
Seu quarto é...

254
00:11:09,276 --> 00:11:10,624
Kyle está realmente se mudando.

255
00:11:10,625 --> 00:11:11,930
Estou apenas limpando
todas as lembranças ruins

256
00:11:11,931 --> 00:11:13,758
para que você possa criar novos.

257
00:11:13,759 --> 00:11:15,412
Eu nunca trabalhei
um barco deste tamanho.

258
00:11:15,413 --> 00:11:18,023
Estou literalmente me cagando.

259
00:11:18,024 --> 00:11:19,938
Não, não, espere.
Não literalmente.

260
00:11:19,939 --> 00:11:21,070
Você nunca sabe.

261
00:11:21,071 --> 00:11:22,724
Então você apenas usará
aquela camiseta.

262
00:11:22,725 --> 00:11:25,161
Eu provavelmente vou conseguir
você faça um aspirador rápido.

263
00:11:25,162 --> 00:11:26,249
Perfeito.

264
00:11:26,250 --> 00:11:28,294
- Irmão.
- Sim.

265
00:11:28,295 --> 00:11:29,295
Ela é fofa?

266
00:11:29,296 --> 00:11:30,994
Qual o nome dela?

267
00:11:32,996 --> 00:11:35,737
Ela deve ser fofa se você veio
todo o caminho até aqui para me dizer.

268
00:11:35,738 --> 00:11:37,347
Sim, sim, sim.

269
00:11:37,348 --> 00:11:38,697
Estou animado, cara.

270
00:11:40,220 --> 00:11:41,655
<i>Adivinhe quem é
o denominador comum?</i>

271
00:11:41,656 --> 00:11:43,353
<i>Você não consegue controlar suas emoções.</i>

272
00:11:43,354 --> 00:11:44,833
<i>Você é desagradável.
E é por isso que estou saindo.</i>

273
00:11:44,834 --> 00:11:46,486
<i>Você precisa falar
de uma certa maneira...</i>

274
00:11:46,487 --> 00:11:47,966
<i>Nunca falaram comigo
assim na minha vida.</i>

275
00:11:47,967 --> 00:11:49,881
<i>Não quero uma pessoa como você.</i>

276
00:11:49,882 --> 00:11:51,796
Isso está me matando agora.

277
00:11:51,797 --> 00:11:54,103
Tudo o que está acontecendo,
tudo o que aconteceu.

278
00:11:54,104 --> 00:11:57,410
Eu não quero que o Capitão Sandy
tenha essa percepção de mim.

279
00:11:57,411 --> 00:11:58,803
E eu preciso consertar isso.

280
00:11:58,804 --> 00:12:00,413
Pelo menos vocês são bons.

281
00:12:00,414 --> 00:12:01,937
Sim, estamos muito bem.

282
00:12:01,938 --> 00:12:05,070
Você tem uma boa vibração.
Então, estou feliz por vocês.

283
00:12:05,071 --> 00:12:06,812
Obrigado, mano.

284
00:12:16,300 --> 00:12:17,736
OK.

285
00:12:21,305 --> 00:12:22,566
- Ela nunca...
- Nunca.

286
00:12:22,567 --> 00:12:23,785
Ela estava apenas
positivo sobre isso.

287
00:12:23,786 --> 00:12:26,352
Eu sei. Eu sei.
Isso é... besteira.

288
00:12:26,353 --> 00:12:31,227
Capitão, quero dizer que eu, de
o fundo do meu coração,

289
00:12:31,228 --> 00:12:35,100
estou realmente arrependido
pelo que fiz.

290
00:12:35,101 --> 00:12:38,712
E do jeito que eu permiti
eu mesmo reagir,

291
00:12:38,713 --> 00:12:40,932
Eu deixei minhas emoções chegarem
o melhor de mim.

292
00:12:40,933 --> 00:12:44,196
Eu fui para Natalya
e pediu desculpas.

293
00:12:44,197 --> 00:12:45,589
Eu não vou culpar
é estar bêbado.

294
00:12:45,590 --> 00:12:46,982
eu não vou
culpa ou algo assim.

295
00:12:46,983 --> 00:12:50,856
Se você quiser refazer os gráficos,
você sabe onde estou.

296
00:13:01,998 --> 00:13:03,476
Só isso.

297
00:13:03,477 --> 00:13:05,043
Eu posso controlar tudo isso.

298
00:13:05,044 --> 00:13:06,218
- Você entendeu.
- Obrigado, capitão.

299
00:13:06,219 --> 00:13:07,046
Obrigado.

300
00:13:07,047 --> 00:13:08,220
O que ele fez não foi certo,

301
00:13:08,221 --> 00:13:10,353
mas Kyle consegue um
oportunidade de mudar.

302
00:13:10,354 --> 00:13:11,485
Obrigado.

303
00:13:13,270 --> 00:13:16,882
Toda a tripulação, toda a tripulação,
a chegada dos hóspedes é em 30 minutos.

304
00:13:17,796 --> 00:13:18,710
- Oi.
- Olá.

305
00:13:18,711 --> 00:13:19,884
Oi. Prazer em conhecê-lo. Eu sou Lily.

306
00:13:19,885 --> 00:13:21,408
Eu sou Jack. Yeah, yeah.
Outro britânico.

307
00:13:34,857 --> 00:13:36,467
Então, quando os convidados chegam...

308
00:13:40,079 --> 00:13:41,079
Qual é a coisa do rádio mesmo?

309
00:13:41,080 --> 00:13:42,515
Basta clicar nesse botão.

310
00:13:42,516 --> 00:13:44,866
- Ficaremos bem.
- OK.

311
00:13:44,867 --> 00:13:45,997
<i>Toda a tripulação, toda a tripulação, chegada dos convidados,</i>

312
00:13:45,998 --> 00:13:47,303
<i>vamos nos encontrar no cais.</i>

313
00:13:47,304 --> 00:13:49,045
Certo.
Eu segui o caminho errado novamente.

314
00:13:50,220 --> 00:13:51,830
Nós conseguimos isso.

315
00:13:53,484 --> 00:13:54,571
Meu Deus.

316
00:13:54,572 --> 00:13:56,790
Eles vão
provocar os meninos.

317
00:13:56,791 --> 00:13:58,618
Meu Deus.

318
00:13:58,619 --> 00:13:59,924
Que lindo, né?

319
00:13:59,925 --> 00:14:01,708
- Olá.
- Bem-vindo a bordo.

320
00:14:01,709 --> 00:14:03,232
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

321
00:14:03,233 --> 00:14:04,407
Oi. Eu sou Jess.

322
00:14:04,408 --> 00:14:05,625
Olá, você é tão linda.

323
00:14:05,626 --> 00:14:06,931
Olá, meu nome é Lily.
Prazer em conhecê-lo.

324
00:14:06,932 --> 00:14:07,932
Prazer em conhecê-lo também.

325
00:14:07,933 --> 00:14:09,107
Estamos muito felizes em ter você.

326
00:14:09,108 --> 00:14:10,630
Tumi vai
mostrar-lhe o lugar.

327
00:14:10,631 --> 00:14:12,763
- Bem-vindo a bordo.
- Obrigado.

328
00:14:12,764 --> 00:14:14,548
- Sim, vamos pegar essa bagagem.
- Sim.

329
00:14:17,377 --> 00:14:19,204
- Isso é andar na prancha.
- Sua bebida de boas-vindas.

330
00:14:19,205 --> 00:14:20,466
Felicidades, senhoras.

331
00:14:20,467 --> 00:14:22,033
Para um bando de mulheres poderosas.

332
00:14:22,034 --> 00:14:24,210
- Caramba...
- Meu Deus.

333
00:14:25,429 --> 00:14:27,169
Que lindo.

334
00:14:27,170 --> 00:14:28,648
Vou tomar uma dose de tequila.

335
00:14:28,649 --> 00:14:31,086
Eu amo que você ame tequila.

336
00:14:32,653 --> 00:14:33,827
Esta é a nossa cabine master.

337
00:14:33,828 --> 00:14:34,916
Muito legal.

338
00:14:34,917 --> 00:14:36,265
E estamos dormindo
juntos, meninas.

339
00:14:36,266 --> 00:14:38,658
O que acontece em
o barco permanece no barco.

340
00:14:38,659 --> 00:14:40,747
A que horas você gostaria de almoçar?

341
00:14:40,748 --> 00:14:42,706
- Dentro de uma hora.
- Uma hora.

342
00:14:42,707 --> 00:14:43,621
Alguém que eu sinta falta?

343
00:14:43,622 --> 00:14:44,838
Você já esqueceu meu nome.

344
00:14:44,839 --> 00:14:46,318
- Querida.
- Não, querido, meu nome é Marcie.

345
00:14:46,319 --> 00:14:47,580
- Esse é meu nome verdadeiro.
- Entendi você.

346
00:14:47,581 --> 00:14:49,887
Você pode passar minha calcinha?

347
00:14:49,888 --> 00:14:52,324
Tripulação de convés, tripulação de convés.
Prepare-se para a partida.

348
00:14:52,325 --> 00:14:53,369
- Mude primeiro.
- Sim.

349
00:14:53,370 --> 00:14:54,588
OK.

350
00:14:58,201 --> 00:15:00,419
- Capitão.
- Que bom ver você de novo.

351
00:15:00,420 --> 00:15:02,291
Cheffy, almoço, uma hora.

352
00:15:02,292 --> 00:15:04,250
<i>- Solte a popa.</i>
- Este, por favor.

353
00:15:05,034 --> 00:15:06,208
<i>Todas as linhas de popa estão posicionadas.</i>

354
00:15:06,209 --> 00:15:07,383
<i>Tudo bem, vamos lá.</i>

355
00:15:07,384 --> 00:15:09,124
Cuidado com aquele canto.

356
00:15:09,125 --> 00:15:11,300
Mais três metros à frente e
estaremos fora de alcance para estibordo.

357
00:15:11,301 --> 00:15:13,041
<i>Oito metros até as linhas terrestres</i>

358
00:15:13,042 --> 00:15:14,085
<i>a estibordo.</i>

359
00:15:14,086 --> 00:15:15,695
<i>Podemos começar a girar.</i>

360
00:15:15,696 --> 00:15:16,914
Ótimo trabalho, Lukey.

361
00:15:16,915 --> 00:15:20,309
- Legal, meninas.
<i>- Bom trabalho.</i>

362
00:15:20,310 --> 00:15:22,702
- Isso foi tranquilo.
- Sim, muito suave.

363
00:15:22,703 --> 00:15:24,443
- Eu estava levantando o para-lama.
- Legal.

364
00:15:24,444 --> 00:15:28,013
- Kyle.
- Olá, pãezinhos de mel.

365
00:15:33,584 --> 00:15:34,888
Entendi você, querido.

366
00:15:34,889 --> 00:15:37,021
Então leva um segundo.

367
00:15:37,022 --> 00:15:38,589
Tipo, leva um minuto.

368
00:15:39,546 --> 00:15:40,851
Eu sei como fazer isso.

369
00:15:40,852 --> 00:15:42,722
Eu aprendo rápido porque
eu tive que fazer isso

370
00:15:42,723 --> 00:15:45,899
toda a minha vida na universidade
sem ir a nenhuma palestra

371
00:15:45,900 --> 00:15:47,989
e ainda conseguindo,
tipo, as ótimas notas.

372
00:15:47,990 --> 00:15:49,687
Apenas deslizando.

373
00:15:55,258 --> 00:15:57,041
- Obrigado.
- De nada.

374
00:15:57,042 --> 00:15:59,565
Ótimo fim de semana, pessoal.
Sem trabalho, certo?

375
00:15:59,566 --> 00:16:00,958
- Sem trabalho.
- Meu Deus.

376
00:16:00,959 --> 00:16:03,308
Isso é tão legal.

377
00:16:03,309 --> 00:16:04,615
Então...

378
00:16:05,790 --> 00:16:07,225
- Lírio.
- Sim.

379
00:16:07,226 --> 00:16:09,140
É pela primeira vez
que ela está fervendo.

380
00:16:09,141 --> 00:16:12,187
Não sabe cozinhar.

381
00:16:12,188 --> 00:16:13,623
Sim.

382
00:16:15,365 --> 00:16:16,322
Chegando...

383
00:16:16,323 --> 00:16:18,062
Kyle, Kyle. Sandy.

384
00:16:18,063 --> 00:16:19,455
<i>Vá em frente, capitão.</i>

385
00:16:19,456 --> 00:16:22,197
Eu só quero ter certeza
minha calcinha e minhas meias

386
00:16:22,198 --> 00:16:24,287
volte para minha cabana.

387
00:16:31,424 --> 00:16:33,469
Toda a tripulação, toda a tripulação, ETA,
uma hora e 15 minutos.

388
00:16:33,470 --> 00:16:34,600
Você está pronto para o almoço?

389
00:16:34,601 --> 00:16:36,167
- Sim!
- Sim!

390
00:16:36,168 --> 00:16:37,255
Incrível!

391
00:16:37,256 --> 00:16:38,561
Querido!

392
00:16:38,562 --> 00:16:39,692
Sim.

393
00:16:39,693 --> 00:16:40,824
Meu Deus,
Estou suando aqui.

394
00:16:40,825 --> 00:16:41,868
Está quente aqui?

395
00:16:41,869 --> 00:16:43,392
Você vai ficar.

396
00:16:43,393 --> 00:16:44,697
Vou esconder sua pinça
então você não pode sair.

397
00:16:44,698 --> 00:16:46,134
Ele não tem pinça.

398
00:16:46,135 --> 00:16:48,092
Ele está usando minha pinça
o tempo todo.

399
00:16:48,093 --> 00:16:49,529
Vou sentar aqui então.

400
00:16:57,624 --> 00:16:59,973
O que vou fazer é colocar meu
cabeça baixa e continue a trabalhar,

401
00:16:59,974 --> 00:17:01,453
mas sinto que estou diante de Jack

402
00:17:01,454 --> 00:17:03,107
que ele tem algumas coisas
que ele precisa dizer,

403
00:17:03,108 --> 00:17:04,500
mas ele não quer dizer isso.

404
00:17:04,501 --> 00:17:08,156
Acho que Jack me segura como
a única pessoa responsável

405
00:17:08,157 --> 00:17:11,377
por empurrar Natalya
fora do barco.

406
00:17:12,987 --> 00:17:14,336
Sem ovos, sim.

407
00:17:14,337 --> 00:17:15,685
Normalmente, alguém diria
o silêncio é ensurdecedor,

408
00:17:15,686 --> 00:17:19,036
mas o silêncio fala
uma infinidade de palavras.

409
00:17:19,037 --> 00:17:20,429
- Salada de cebola?
- Obrigado.

410
00:17:20,430 --> 00:17:24,607
Salada de quinoa.
A propósito, sem ovos, certo?

411
00:17:24,608 --> 00:17:26,348
Isso é fantástico.

412
00:17:26,349 --> 00:17:28,001
Isso é maravilhoso.
Obrigado.

413
00:17:28,002 --> 00:17:29,220
Claro.

414
00:17:29,221 --> 00:17:31,004
<i>Lily, encontro você
na lavanderia.</i>

415
00:17:31,005 --> 00:17:32,005
<i>Copiar.</i>

416
00:17:33,399 --> 00:17:35,922
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?

417
00:17:35,923 --> 00:17:37,708
Vou fazer uma pausa.

418
00:17:41,190 --> 00:17:43,321
Precisamos de um tempo sozinhos.

419
00:17:43,322 --> 00:17:45,367
Max, venha para a ponte.
Max, para a ponte.

420
00:17:45,368 --> 00:17:47,325
<i>- Copiar.</i>
- Te amo, Max.

421
00:17:47,326 --> 00:17:49,111
Te amo até a lua e de volta.

422
00:17:54,116 --> 00:17:56,335
Devemos ir deitar
perto da jacuzzi?

423
00:17:57,249 --> 00:17:58,815
Tudo bem, eu vou
para o banheiro.

424
00:17:58,816 --> 00:17:59,816
Divirta-se.

425
00:18:02,515 --> 00:18:06,039
Então, quando você estiver secando
qualquer coisa que seja convidado,

426
00:18:06,040 --> 00:18:07,215
deveria ser pendurado.

427
00:18:07,216 --> 00:18:09,173
Tratamento de manchas. Pulverizar.

428
00:18:09,174 --> 00:18:10,696
Você vai assim.

429
00:18:12,090 --> 00:18:13,438
É realmente difícil
fazendo treinamento e serviço

430
00:18:13,439 --> 00:18:15,571
ao mesmo tempo,
especialmente em um barco movimentado.

431
00:18:15,572 --> 00:18:17,399
Acho que nunca tive
um guisado chefe me treina

432
00:18:17,400 --> 00:18:19,227
porque o chefe
estava ocupado com o serviço.

433
00:18:19,228 --> 00:18:20,837
Trapos de cozinha nunca
vá com nossos trapos.

434
00:18:22,274 --> 00:18:25,189
Eu só preciso que Lily tenha sucesso
ASAP Rocky ASAP Pronto.

435
00:18:25,190 --> 00:18:27,409
Nunca pensei que diria isso,
mas sinto falta de Natalya.

436
00:18:27,410 --> 00:18:30,500
Não pela boca dela,
mas por sua habilidade.

437
00:18:32,806 --> 00:18:34,242
Não, não se preocupe.

438
00:18:34,243 --> 00:18:37,245
Vamos fazer o meu
experiência mais forte.

439
00:18:37,246 --> 00:18:39,986
Então a ideia é ancorar
bem naquela âncora.

440
00:18:39,987 --> 00:18:41,074
OK.

441
00:18:41,075 --> 00:18:43,251
Você pode transformá-lo.
Eu vou resolver isso.

442
00:18:43,252 --> 00:18:46,428
Ok, então estamos virando.

443
00:18:46,429 --> 00:18:49,649
Ótimo. De volta ao centro.
De volta ao meio do navio. Sim.

444
00:19:00,530 --> 00:19:02,139
Você vai contar a ele
lançar âncora.

445
00:19:02,140 --> 00:19:04,141
Lucas, Max,
você pode lançar a âncora.

446
00:19:04,142 --> 00:19:05,535
Cópia.

447
00:19:10,496 --> 00:19:12,715
São cinco algemas
na linha d'água.

448
00:19:12,716 --> 00:19:13,847
Uau!

449
00:19:15,588 --> 00:19:17,286
Obrigado, capitão.

450
00:19:19,201 --> 00:19:20,549
Tripulação de convés, todos os brinquedos retirados.

451
00:19:20,550 --> 00:19:22,943
14h estamos levantando nossa âncora.

452
00:19:24,902 --> 00:19:26,163
- Aqui vamos nós.
- Obrigado, obrigado.

453
00:19:26,164 --> 00:19:27,599
Claro.

454
00:19:27,600 --> 00:19:28,688
Saúde.

455
00:19:37,088 --> 00:19:38,393
- Olá.
- Olá.

456
00:19:38,394 --> 00:19:40,482
Eu só queria conversar
você sobre os brinquedos aquáticos.

457
00:19:40,483 --> 00:19:42,571
eu não vou fazer
um slide agora.

458
00:19:42,572 --> 00:19:44,877
Podemos nadar
e temos um bob do mar.

459
00:19:44,878 --> 00:19:46,183
Agora não.

460
00:19:46,184 --> 00:19:48,751
Então provavelmente irei
ir para a sombra.

461
00:19:48,752 --> 00:19:49,752
Sim. Incrível.

462
00:19:49,753 --> 00:19:50,840
Então eles estão indo
para ir para a costa.

463
00:19:50,841 --> 00:19:51,928
Você quer ir?

464
00:19:51,929 --> 00:19:53,364
Sim, eu irei.

465
00:19:53,365 --> 00:19:54,844
Então, o que fazemos?
Estamos apenas esperando?

466
00:19:54,845 --> 00:19:56,411
Sim. Praticamente.

467
00:19:56,412 --> 00:19:59,283
- O que você quer fazer?
- Tome outro café.

468
00:19:59,284 --> 00:20:00,458
Geralmente, quando lançamos âncora,

469
00:20:00,459 --> 00:20:02,504
os convidados estão em baixo
na plataforma de natação

470
00:20:02,505 --> 00:20:04,288
imediatamente porque
eles querem nadar.

471
00:20:04,289 --> 00:20:06,290
Eles querem se divertir.
Mas com eles...

472
00:20:06,291 --> 00:20:07,639
Isso é tudo que preciso.

473
00:20:07,640 --> 00:20:09,859
Parece que essas mulheres
acabei de reservar um táxi aquático

474
00:20:09,860 --> 00:20:11,513
de Génova a Portofino.

475
00:20:11,514 --> 00:20:15,430
A... 55 metros
táxi aquático de iate.

476
00:20:15,431 --> 00:20:18,434
- Preciso de um pouco de sol.
- Não na minha cara.

477
00:20:19,348 --> 00:20:20,565
Lily, Lily, Tumi.

478
00:20:20,566 --> 00:20:22,306
<i>- Você poderia fazer o seu intervalo?</i>
- Copiar.

479
00:20:22,307 --> 00:20:24,352
Lucas.
Alguém já usou um slide?

480
00:20:24,353 --> 00:20:25,483
Não.

481
00:20:25,484 --> 00:20:27,224
Você sabe, uma grande parte
o trabalho para Luka

482
00:20:27,225 --> 00:20:28,617
está vendendo os brinquedos
aos convidados.

483
00:20:28,618 --> 00:20:31,184
É por isso que compramos tudo
essas coisas para ter certeza

484
00:20:31,185 --> 00:20:32,621
os clientes podem brincar com isso.

485
00:20:32,622 --> 00:20:34,797
- Você tem que encorajá-los.
- Sim.

486
00:20:34,798 --> 00:20:36,320
- Deixe-os animados.
- Sim.

487
00:20:36,321 --> 00:20:38,322
Eu só preciso dar
para ele um lembrete gentil.

488
00:20:38,323 --> 00:20:40,237
Seja essa energia para o cliente.

489
00:20:40,238 --> 00:20:42,501
Temos que usar os brinquedos.

490
00:20:43,633 --> 00:20:44,937
Você vai
descendo o slide?

491
00:20:44,938 --> 00:20:46,330
Isso é divertido.

492
00:20:46,331 --> 00:20:47,984
E Luka vai até mostrar
você como fazer isso.

493
00:20:47,985 --> 00:20:49,594
- Eu vou fazer isso.
-Marcie, você vem comigo?

494
00:20:49,595 --> 00:20:51,248
Eu vou com você.
Vamos.

495
00:20:51,249 --> 00:20:52,249
- Porque isso é divertido.
- Sim.

496
00:20:52,250 --> 00:20:53,685
Max, Max, Lucas.

497
00:20:53,686 --> 00:20:55,513
Você pode vir até o
convés da ponte à popa, por favor?

498
00:20:55,514 --> 00:20:56,949
Sim, cara.

499
00:20:56,950 --> 00:20:58,255
É muito divertido.

500
00:20:58,256 --> 00:20:59,822
Vamos.
Nós conseguimos isso.

501
00:20:59,823 --> 00:21:02,041
Max, você vai mostrar
as senhoras como isso é feito.

502
00:21:02,042 --> 00:21:04,393
Fazer o mergulho?

503
00:21:10,964 --> 00:21:11,922
Você conseguiu isso.

504
00:21:11,923 --> 00:21:14,097
- Uau!
- Uau!

505
00:21:14,098 --> 00:21:15,752
- Tão corajoso.
- Não foi divertido?

506
00:21:18,624 --> 00:21:20,930
Lírio!
Você está de folga?

507
00:21:20,931 --> 00:21:23,367
- Sim.
- Bom.

508
00:21:23,368 --> 00:21:24,673
Ei, como faço para sair?

509
00:21:24,674 --> 00:21:26,545
Você. Vir.

510
00:21:28,895 --> 00:21:30,549
Apenas observe sua cabeça.

511
00:21:33,335 --> 00:21:34,509
Eu não estava esperando por isso.

512
00:21:34,510 --> 00:21:35,597
Eles estão felizes.
Eles estão sorrindo.

513
00:21:35,598 --> 00:21:37,207
Eles estão se divertindo.

514
00:21:37,208 --> 00:21:39,515
Eu acho que eu estaria
tudo bem em um jet ski.

515
00:21:40,603 --> 00:21:42,430
Sandy me motivou a conseguir
esses caras na água

516
00:21:42,431 --> 00:21:44,867
é exatamente o que precisávamos.

517
00:21:44,868 --> 00:21:46,522
Meu Deus.

518
00:21:47,392 --> 00:21:49,132
Bem-vindo em sua casa.

519
00:21:49,133 --> 00:21:50,917
Isso é confortável.

520
00:21:57,184 --> 00:21:58,315
Onde está o churrasco?

521
00:21:58,316 --> 00:22:00,273
Eu não posso dizer
você todos os segredos.

522
00:22:00,274 --> 00:22:01,449
Você está aqui pelo primeiro dia.

523
00:22:01,450 --> 00:22:02,842
Preciso confiar em você primeiro.

524
00:22:15,855 --> 00:22:18,988
Os ingleses podem fazer o americano
sotaques, tipo, tão facilmente.

525
00:22:18,989 --> 00:22:21,338
Tipo, sim.

526
00:22:21,339 --> 00:22:22,818
Pegue-me.

527
00:22:22,819 --> 00:22:25,342
<i>Tripulação de convés, tripulação de convés,
traga os brinquedos aquáticos.</i>

528
00:22:25,343 --> 00:22:26,736
Amor.

529
00:22:29,216 --> 00:22:30,826
- Voilá.
- Tudo certo?

530
00:22:30,827 --> 00:22:32,001
Sim, cara.

531
00:22:32,002 --> 00:22:33,219
Vamos lá.

532
00:22:33,220 --> 00:22:34,744
Ancorar. Ancorar.

533
00:22:36,441 --> 00:22:38,442
<i>Ancorar em casa.</i>

534
00:22:38,443 --> 00:22:40,444
Bom trabalho, Max.
Obrigado.

535
00:22:40,445 --> 00:22:41,967
Você está fazendo café para você?

536
00:22:41,968 --> 00:22:43,142
Não, é para o chef.

537
00:22:43,143 --> 00:22:44,187
Já estou lavando a louça.

538
00:22:44,188 --> 00:22:45,581
Agora devo fazer café também?

539
00:22:48,148 --> 00:22:49,584
Ok, vou para a frente.

540
00:22:49,585 --> 00:22:51,107
Eu vou ajudar o Frenchie.

541
00:22:51,108 --> 00:22:52,195
Sim, você está adiantado.

542
00:22:52,196 --> 00:22:53,196
Estarei lá atrás com H.

543
00:22:53,197 --> 00:22:54,197
Ok.

544
00:22:54,198 --> 00:22:55,459
Olhe para você.

545
00:22:55,460 --> 00:22:56,765
Cuidando do seu chef.

546
00:22:56,766 --> 00:22:58,244
Moral da equipe. Não venha e
besteira... eu

547
00:22:58,245 --> 00:23:00,638
sobre o moral da equipe.

548
00:23:00,639 --> 00:23:03,075
Nós apenas vamos nos trocar
e prepare-se para o Portofino.

549
00:23:03,076 --> 00:23:04,774
Eu tenho que me preparar.

550
00:23:12,216 --> 00:23:13,521
Cópia.

551
00:23:13,522 --> 00:23:15,697
Atracando um barco em Portofino
é muito difícil.

552
00:23:15,698 --> 00:23:17,742
É estreito, especialmente
em um grande barco.

553
00:23:17,743 --> 00:23:19,875
Você tem que girar o
barco por um centavo.

554
00:23:19,876 --> 00:23:22,704
Ela vai virar o barco,
e ela vai reverter isso.

555
00:23:22,705 --> 00:23:25,271
E então recuar
esta área estreita

556
00:23:25,272 --> 00:23:27,491
para chegar àquele pedaço de doca

557
00:23:27,492 --> 00:23:29,406
que você tem isso
assim grande,

558
00:23:29,407 --> 00:23:31,887
com todos esses barcos
saindo alheio

559
00:23:31,888 --> 00:23:33,366
do que você tem que fazer.

560
00:23:33,367 --> 00:23:35,804
Então vamos direto
ali naquela doca vazia.

561
00:23:35,805 --> 00:23:39,851
Cada grama da minha confiança
está na minha equipe de deck.

562
00:23:39,852 --> 00:23:41,374
Essa é a única maneira
Eu posso fazer isso.

563
00:23:41,375 --> 00:23:43,813
Uau!
Vamos fazer isso.

564
00:23:45,597 --> 00:23:47,686
Cópia.
Curve-se ao Porto.

565
00:23:51,777 --> 00:23:54,475
Você tem uma boa fala
aqui diretamente à popa.

566
00:23:54,476 --> 00:23:56,825
O barco do porto,
ele está nos acenando agora.

567
00:23:56,826 --> 00:23:59,044
<i>A balsa está chegando
em direção à proa de bombordo.</i>

568
00:23:59,045 --> 00:24:01,351
<i>Acho que ele vai tentar
e entre antes de nós.</i>

569
00:24:01,352 --> 00:24:03,571
Barco pequeno em seu
meio-nau do porto.

570
00:24:03,572 --> 00:24:06,138
10 metros para a vela
no nosso lado estibordo.

571
00:24:06,139 --> 00:24:07,575
É um porto super sofisticado.

572
00:24:07,576 --> 00:24:10,055
Há barcos de milhões de dólares por todo o lado.

573
00:24:10,056 --> 00:24:11,535
com polegadas de cada lado.

574
00:24:11,536 --> 00:24:13,319
Isso é estressante.

575
00:24:13,320 --> 00:24:15,887
Capitão Sandy
invertendo assim?

576
00:24:21,938 --> 00:24:24,505
Você tem 75 metros até o cais.

577
00:24:24,506 --> 00:24:26,463
Recuando, Capitão Sandy.

578
00:24:26,464 --> 00:24:28,334
Isso é incrível,
outra coisa.

579
00:24:28,335 --> 00:24:29,988
Barco pequeno no meio do porto.

580
00:24:29,989 --> 00:24:32,643
10 metros para a vela
iate a estibordo.

581
00:24:32,644 --> 00:24:34,253
<i>Nós vamos
limpe-os bem,</i>

582
00:24:34,254 --> 00:24:36,560
e você vai limpar tudo
os barcos a bombordo

583
00:24:36,561 --> 00:24:38,344
<i>com sete metros.</i>

584
00:24:38,345 --> 00:24:39,782
Isso é muito legal.

585
00:24:42,219 --> 00:24:43,524
OK.

586
00:24:43,525 --> 00:24:45,003
Eles não têm linhas terrestres
em Portofino,

587
00:24:45,004 --> 00:24:47,615
então temos que largar os dois
das nossas âncoras, puxe-as,

588
00:24:47,616 --> 00:24:49,399
e isso vai dar
nós a nossa tensão.

589
00:24:49,400 --> 00:24:51,054
E nunca fizemos isso antes.

590
00:24:52,403 --> 00:24:54,057
Solte, solte, solte.

591
00:24:56,973 --> 00:24:58,887
50 metros até o cais
diretamente à popa.

592
00:24:58,888 --> 00:25:01,237
. Olha quantas pessoas
estão nisso.

593
00:25:01,238 --> 00:25:03,239
- Meu Deus.
- Tão lindo.

594
00:25:03,240 --> 00:25:04,937
Vamos baixar esse para-choque.

595
00:25:06,286 --> 00:25:08,549
10 metros até o cais.

596
00:25:08,550 --> 00:25:10,551
Ok, jogue fora as molas.

597
00:25:10,552 --> 00:25:12,596
Temos as nossas linhas severas.

598
00:25:12,597 --> 00:25:14,817
Agora eles podem começar
puxando as âncoras.

599
00:25:17,384 --> 00:25:19,560
Temos uma estadia média.

600
00:25:19,561 --> 00:25:21,040
Ok, estamos bem.

601
00:25:22,607 --> 00:25:23,565
Bom trabalho, Max.

602
00:25:23,566 --> 00:25:25,696
Isso é tão legal.

603
00:25:25,697 --> 00:25:29,047
Acabei de ancorar barcos de 55 metros.

604
00:25:29,048 --> 00:25:30,309
E você?

605
00:25:30,310 --> 00:25:32,835
Nada deu errado.
O barco está seguro.

606
00:25:35,620 --> 00:25:38,056
Você deixou cair tudo isso
- ing sh... na água.

607
00:25:38,057 --> 00:25:39,231
Eu adorei, mano.

608
00:25:39,232 --> 00:25:41,190
Vocês foram incríveis.

609
00:25:41,191 --> 00:25:42,278
Você matou!

610
00:25:42,279 --> 00:25:43,279
Tchau.

611
00:25:43,280 --> 00:25:44,715
Ciao, tome cuidado.

612
00:25:44,716 --> 00:25:46,412
- Tchau.
- Aproveite a Itália.

613
00:25:46,413 --> 00:25:48,371
- Vê você.
- Tchau.

614
00:25:48,372 --> 00:25:50,547
- Divirta-se.
- Por aqui, senhoras.

615
00:25:50,548 --> 00:25:52,636
Poderia ter me dado
como uma pequena nota.

616
00:25:52,637 --> 00:25:53,942
Ei, pessoal, usem tênis.

617
00:25:53,943 --> 00:25:56,945
Eu comprei Louis Gucci
Todos de salto alto.

618
00:25:56,946 --> 00:25:58,294
Eu estou tratando você
um pouco de sorvete.

619
00:25:58,295 --> 00:25:59,643
Ah.

620
00:25:59,644 --> 00:26:01,906
Porque você fez um trabalho incrível
trabalho no encaixe.

621
00:26:01,907 --> 00:26:03,604
Tão bom.

622
00:26:03,605 --> 00:26:04,866
Todo mundo merece um sorvete.

623
00:26:04,867 --> 00:26:06,737
Eles nunca tinham caído
âncoras antes de atracar.

624
00:26:06,738 --> 00:26:08,826
Eles nunca foram
em Portofino.

625
00:26:08,827 --> 00:26:11,220
É difícil.
Isso é uma merda assustadora...

626
00:26:11,221 --> 00:26:12,438
Isso é um prazer.

627
00:26:12,439 --> 00:26:13,614
Aproxime-se um pouco mais
um para o outro.

628
00:26:13,615 --> 00:26:15,050
Como gostamos um do outro?

629
00:26:15,051 --> 00:26:15,834
Sim.

630
00:26:15,835 --> 00:26:17,618
Jantar.
Precisamos de um cardápio.

631
00:26:17,619 --> 00:26:19,010
Então, estamos fazendo mariscos cozidos no vapor.

632
00:26:19,011 --> 00:26:20,838
Com molho de vinho branco,
ênfase no branco aqui,

633
00:26:20,839 --> 00:26:22,274
porque é uma festa branca.

634
00:26:22,275 --> 00:26:25,626
Bolonhesa branca, defumada
salmão ao molho branco.

635
00:26:25,627 --> 00:26:28,150
Qualquer chance que eu possa ter
a palavra branco em

636
00:26:28,151 --> 00:26:29,325
Eu vou fazer isso.

637
00:26:29,326 --> 00:26:30,893
- Perfeito. Obrigado.
- Tudo bem, felicidades.

638
00:26:32,895 --> 00:26:34,417
Nós vamos pendurar um
aqui mesmo.

639
00:26:34,418 --> 00:26:35,897
Sorvete.

640
00:26:35,898 --> 00:26:38,639
É bom ter a equipe aqui,
falando juntos.

641
00:26:38,640 --> 00:26:40,553
Eu vou ficar, pessoal.

642
00:26:40,554 --> 00:26:41,685
Obrigado.

643
00:26:41,686 --> 00:26:44,122
Você está brincando!

644
00:26:44,123 --> 00:26:45,515
Sinto muito, mano.

645
00:26:45,516 --> 00:26:47,997
Você acabou de fazer meu dia.

646
00:26:51,740 --> 00:26:53,436
Você não pode nos deixar, companheiro.

647
00:26:53,437 --> 00:26:54,786
Vou sentir sua falta.

648
00:27:07,233 --> 00:27:08,233
Vamos.

649
00:27:08,234 --> 00:27:09,234
Sim, estamos felizes.

650
00:27:09,235 --> 00:27:10,627
Isso é uma boa notícia, mano.

651
00:27:10,628 --> 00:27:13,369
Então esta é uma cavala tocha.
Esse é um prato.

652
00:27:13,370 --> 00:27:14,370
- E depois os filés de carne.
- Sim.

653
00:27:14,371 --> 00:27:15,371
Cópia. Legal.

654
00:27:15,372 --> 00:27:16,502
Sim.

655
00:27:16,503 --> 00:27:17,721
- Uau.
- Meu Deus.

656
00:27:17,722 --> 00:27:20,506
- O que você conseguiu?
- Baunilha e café.

657
00:27:20,507 --> 00:27:21,507
Fiquei com o cérebro congelado.

658
00:27:21,508 --> 00:27:22,726
Uau, isso é legal.

659
00:27:22,727 --> 00:27:26,730
- Não Gucci. Pucci.
- Sim, Pucci.

660
00:27:26,731 --> 00:27:28,471
Marcie está vivendo sua melhor vida.

661
00:27:31,693 --> 00:27:33,650
Um bom sorvete,
um bom sono.

662
00:27:33,651 --> 00:27:34,695
Sim, isso foi bom.

663
00:27:34,696 --> 00:27:35,783
Vocês têm alguma roupa para lavar?

664
00:27:35,784 --> 00:27:37,523
- Sim, talvez.
- Você quer fazer alguma coisa?

665
00:27:37,524 --> 00:27:38,960
Sim, você pode me dar coisas.

666
00:27:38,961 --> 00:27:41,353
Eu simplesmente não vejo muito
lavar para outras pessoas,

667
00:27:41,354 --> 00:27:42,746
a menos que eu faça o meu próprio.

668
00:27:42,747 --> 00:27:44,487
Preciso da minha calcinha de volta.

669
00:27:44,488 --> 00:27:46,358
- Você está bem?
- Não, estou bem.

670
00:27:46,359 --> 00:27:48,230
Acabei de lavar tanta coisa.

671
00:27:48,231 --> 00:27:50,188
Onde está todo mundo?

672
00:27:50,189 --> 00:27:51,624
Kyle, Kyle, Sandy.

673
00:27:51,625 --> 00:27:53,017
Vá em frente, capitão.

674
00:27:53,018 --> 00:27:55,541
Eu só quero ter certeza
minha calcinha e minhas meias

675
00:27:55,542 --> 00:27:57,195
volte para minha cabana.

676
00:27:57,196 --> 00:28:01,723
Eu peguei minha camisa, mas não
saiba onde estão os outros itens.

677
00:28:07,076 --> 00:28:08,729
Meu Deus.
Meu... ing.

678
00:28:08,730 --> 00:28:10,818
- Estou a caminho.
- minha vida.

679
00:28:10,819 --> 00:28:13,690
,
,.

680
00:28:13,691 --> 00:28:15,344
Meu Deus.

681
00:28:16,694 --> 00:28:19,391
- Isso não é meu.
- Esses não são meus.

682
00:28:19,392 --> 00:28:20,828
Obrigado, querido.

683
00:28:20,829 --> 00:28:23,569
Você sabe, você fica verde,
e então você obtém,

684
00:28:23,570 --> 00:28:26,398
não sei que tipo de
tom verde é esse, garota.

685
00:28:26,399 --> 00:28:28,226
Eu só quero saber
onde estão minhas roupas íntimas.

686
00:28:28,227 --> 00:28:30,054
Então encontrei duas meias.

687
00:28:30,055 --> 00:28:32,796
- Peço desculpas.
- Não, sério. Tudo bem.

688
00:28:32,797 --> 00:28:34,842
coloquei na lavagem
mas não tirei.

689
00:28:34,843 --> 00:28:37,453
- Não se preocupe.
- Ok, isso não vai acontecer de novo.

690
00:28:37,454 --> 00:28:39,194
Ok, isso também é seu?

691
00:28:39,195 --> 00:28:41,718
- Não.
- Não.

692
00:28:41,719 --> 00:28:43,589
Depois de vocês, senhoras.

693
00:28:43,590 --> 00:28:46,244
- Você está bem?
- Estou bem.

694
00:28:46,245 --> 00:28:47,245
Isso foi ótimo!

695
00:28:47,246 --> 00:28:48,246
Aí está.

696
00:28:51,076 --> 00:28:52,511
Vá em frente, garota.

697
00:28:52,512 --> 00:28:55,254
Vá se trocar.

698
00:29:03,610 --> 00:29:04,785
Ing tratamento silencioso.

699
00:29:04,786 --> 00:29:06,264
Eu me sinto como se estivesse no ensino médio.

700
00:29:06,265 --> 00:29:07,570
Apenas me dê
um grito para descer.

701
00:29:07,571 --> 00:29:08,789
Serão alguns.

702
00:29:08,790 --> 00:29:10,138
E agora eu me pergunto

703
00:29:10,139 --> 00:29:11,879
o que foi dito
pelas minhas costas.

704
00:29:11,880 --> 00:29:14,926
Isso não é sustentável
pelo resto da temporada.

705
00:29:16,319 --> 00:29:17,886
Uau.

706
00:29:20,410 --> 00:29:22,759
- Festa, festa.
- Ah, lá, lá.

707
00:29:22,760 --> 00:29:25,196
Todo mundo está vindo
para o meu casamento.

708
00:29:25,197 --> 00:29:27,459
Lindo.
Uau.

709
00:29:27,460 --> 00:29:29,853
Meu Deus.
Isso é lindo.

710
00:29:29,854 --> 00:29:32,421
Certo, Cheffy, os convidados
estão sentados à mesa.

711
00:29:32,422 --> 00:29:35,032
Muito obrigado.

712
00:29:35,033 --> 00:29:36,512
Coloque-o ali no bar, por favor.

713
00:29:36,513 --> 00:29:39,645
Então, temos um aspargo branco
e salada de romã.

714
00:29:39,646 --> 00:29:41,256
Bolonhesa Branca.

715
00:29:41,257 --> 00:29:45,260
Orecchiette de salmão defumado e
molho de vinho branco com alcaparras.

716
00:29:46,653 --> 00:29:49,655
- Você gostaria de um pouco?
- Orecchiette são os chapéus.

717
00:29:49,656 --> 00:29:50,874
Ele sabe o que é melhor.

718
00:29:50,875 --> 00:29:53,485
- Isso é tão bom.
- Está delicioso.

719
00:29:53,486 --> 00:29:54,530
- Lírio.
- Sim?

720
00:29:54,531 --> 00:29:55,879
Perdeu um lugar.

721
00:29:55,880 --> 00:29:58,490
<i>Jess e Lily, como estão
as cabines vão?</i>

722
00:29:58,491 --> 00:29:59,752
<i>Decente.</i>

723
00:29:59,753 --> 00:30:01,450
<i>Só precisamos aspirar o chão</i>

724
00:30:01,451 --> 00:30:03,321
<i>e estamos apenas tendo um pouco
dificuldades técnicas com</i>

725
00:30:03,322 --> 00:30:06,672
<i>um dos chuveiros e nós apenas
preciso limpar mais uma cabeça.</i>

726
00:30:06,673 --> 00:30:08,326
- Ótimo.
- Muito bom.

727
00:30:08,327 --> 00:30:11,373
- Você pode jogar isso aí?
- Sim.

728
00:30:11,374 --> 00:30:12,940
Bem, você sabe, vindo
no meio do charter,

729
00:30:12,941 --> 00:30:14,289
não ter esse tipo
de experiência em iates.

730
00:30:14,290 --> 00:30:16,030
Sim, é muito.

731
00:30:16,031 --> 00:30:18,946
Com a falta de experiência de Lily,
ela não consegue arrumar a cama sozinha.

732
00:30:18,947 --> 00:30:20,599
Ela não pode fazer nada
sozinha.

733
00:30:20,600 --> 00:30:22,863
Então, isso significa que ela precisa
mais ajuda de Jess,

734
00:30:22,864 --> 00:30:24,777
que então leva Jess
longe de mim.

735
00:30:24,778 --> 00:30:26,083
Então, eu só preciso descobrir
uma maneira de, tipo,

736
00:30:26,084 --> 00:30:27,780
tente resolver isso para
a próxima carta.

737
00:30:27,781 --> 00:30:30,087
Descubra o que Lily realmente faz,
muito bem

738
00:30:30,088 --> 00:30:31,306
e concentre-se apenas nisso.

739
00:30:31,307 --> 00:30:32,611
- Cheffy.
- Sim.

740
00:30:32,612 --> 00:30:33,917
- Bem.
- Obrigado.

741
00:30:33,918 --> 00:30:34,962
- Feliz.
- Sim.

742
00:30:34,963 --> 00:30:36,528
Eu realmente quero
aproveite esta noite.

743
00:30:36,529 --> 00:30:38,530
Então, isso significa que precisamos
para realmente aumentar o volume.

744
00:30:38,531 --> 00:30:39,618
- Chippendales.
- Chippendales.

745
00:30:39,619 --> 00:30:40,924
É isso que queremos.

746
00:30:40,925 --> 00:30:42,578
Só precisamos de um casal
dos caras lá dentro.

747
00:30:42,579 --> 00:30:43,622
Eles vão se despir.

748
00:30:43,623 --> 00:30:44,928
Eu vou organizar isso.

749
00:30:44,929 --> 00:30:46,843
Muito obrigado.

750
00:30:53,546 --> 00:30:55,591
- Não, não, não, não.
- Vamos, rapazes.

751
00:30:55,592 --> 00:30:56,941
Lucas?

752
00:30:58,769 --> 00:31:00,031
Obtenha apenas o cartão de crédito de Marcie.

753
00:31:10,128 --> 00:31:14,044
Eu fiz algumas strip-teases
em outros barcos no passado.

754
00:31:18,310 --> 00:31:20,616
Tudo bem. Sim. Onde estão aqueles
coisinhas brancas?

755
00:31:20,617 --> 00:31:24,316
Eu vou pegar vocês dois. Sim.

756
00:31:28,538 --> 00:31:29,974
Excitado.

757
00:31:33,151 --> 00:31:35,500
Você se importa se eu pegar emprestado
isso por um segundo?

758
00:31:35,501 --> 00:31:37,286
- Você tem que fazer isso.
- Não.

759
00:31:38,200 --> 00:31:39,765
Por que me envolvi nisso?

760
00:31:39,766 --> 00:31:41,158
Olhe para Luka e Max.

761
00:31:41,159 --> 00:31:42,246
Eles são modelos, pelo amor de Deus.

762
00:31:42,247 --> 00:31:44,031
Shimmy, shimmy, sim, sim.

763
00:31:44,032 --> 00:31:46,294
Eu sou muitas coisas, mas
Eu não sou modelo.

764
00:31:47,339 --> 00:31:48,905
Os caras estão chegando.
Aqui vamos nós.

765
00:31:48,906 --> 00:31:49,906
Bebê gostoso.

766
00:31:52,649 --> 00:31:54,172
Chegando...

767
00:32:06,097 --> 00:32:07,532
Os caras estão vindo, vamos lá.

768
00:32:07,533 --> 00:32:09,012
Ei, querido!

769
00:32:15,106 --> 00:32:19,284
Se eu tirar minha roupa,
pode machucar a ponta.

770
00:32:24,637 --> 00:32:26,204
Ei, ei!

771
00:32:30,556 --> 00:32:32,601
Olá.

772
00:32:32,602 --> 00:32:34,386
Meu Deus!
Meu Deus!

773
00:32:35,909 --> 00:32:38,302
Luka é um homem muito atraente.

774
00:32:38,303 --> 00:32:39,782
Obrigado!

775
00:32:39,783 --> 00:32:42,872
Já faz um tempo desde
Já vi coisas tão quentes.

776
00:32:42,873 --> 00:32:45,396
Meu Deus, quão engraçado é isso?

777
00:32:45,397 --> 00:32:47,137
Meu Deus!

778
00:32:47,138 --> 00:32:49,097
Agora vou para a cama.

779
00:32:49,880 --> 00:32:52,360
Festa no meu quarto.

780
00:32:52,361 --> 00:32:53,753
Ok, preciso ir para a cama.

781
00:32:55,581 --> 00:32:58,148
Quando você tirar isso
lavar roupa antes de ir,

782
00:32:58,149 --> 00:33:01,325
basta rotular a toalha de mesa.

783
00:33:04,895 --> 00:33:07,897
- Vejo você amanhã.
- Até mais.

784
00:33:07,898 --> 00:33:09,204
Boa noite.

785
00:33:15,471 --> 00:33:17,559
Sh...

786
00:33:17,560 --> 00:33:20,128
- Não, claro.
- Sem chance.

787
00:33:21,912 --> 00:33:24,174
Acho que Jess é super tranquila.

788
00:33:24,175 --> 00:33:25,611
Mais ou menos como eu,
como apenas relaxar.

789
00:33:28,179 --> 00:33:30,093
Talvez um pouco tímido.

790
00:33:30,094 --> 00:33:31,703
Ela não está
um relacionamento aberto,

791
00:33:31,704 --> 00:33:32,878
o que é um bom sinal.

792
00:33:32,879 --> 00:33:35,143
Eu só quero abraçar, mano.

793
00:33:38,755 --> 00:33:40,452
- Adeus.
- Tchau.

794
00:33:52,160 --> 00:33:53,290
Eu amo isso.

795
00:33:53,291 --> 00:33:54,335
Estes parecem tão numa.

796
00:33:54,336 --> 00:33:56,598
- Você está pronto para a festa?
- Não.

797
00:33:56,599 --> 00:33:58,121
Manhã.

798
00:34:02,387 --> 00:34:05,173
Você conhece os caras que estão fazendo
um turururu com uma cobra?

799
00:34:09,090 --> 00:34:11,308
É a nossa última refeição aqui.

800
00:34:11,309 --> 00:34:12,658
Certo?

801
00:34:20,013 --> 00:34:22,189
O chef especial
é omelete de qualquer maneira.

802
00:34:22,190 --> 00:34:23,538
Perto do bar.

803
00:34:23,539 --> 00:34:25,280
Obrigado.

804
00:34:37,944 --> 00:34:39,510
Venha, chef.
Sem pausa.

805
00:34:39,511 --> 00:34:41,599
Eu não levei
uma pausa durante toda a temporada.

806
00:34:46,344 --> 00:34:48,345
É apenas coisa de prima donna.

807
00:34:48,346 --> 00:34:49,390
Vemos isso o tempo todo.

808
00:34:49,391 --> 00:34:51,914
Meu último barco, todas as noites,

809
00:34:51,915 --> 00:34:53,176
esse cara faria
entre na galeria

810
00:34:53,177 --> 00:34:54,656
e ele diria,
posso comer framboesas?

811
00:34:54,657 --> 00:34:56,048
Havia framboesas
por toda a folha.

812
00:34:56,049 --> 00:34:57,833
Não sei se era fetiche,

813
00:34:57,834 --> 00:35:00,314
se eles estivessem esbarrando e
moendo com as framboesas,

814
00:35:00,315 --> 00:35:01,706
porque estava em todo lugar.

815
00:35:01,707 --> 00:35:03,318
Isso e óleo de coco.

816
00:35:05,668 --> 00:35:06,929
Levante a bunda, claramente.

817
00:35:11,804 --> 00:35:13,283
Lara, Lara, Max, Max.

818
00:35:13,284 --> 00:35:14,676
Vocês podem ir até a proa?

819
00:35:14,677 --> 00:35:19,550
E nós vamos apenas
puxe a passarela.

820
00:35:19,551 --> 00:35:21,161
- Preparar tudo?
- Prepare tudo.

821
00:35:21,162 --> 00:35:23,511
Liberte as linhas, comece a tomar
isso na âncora.

822
00:35:23,512 --> 00:35:26,209
Ok, copie.

823
00:35:26,210 --> 00:35:27,907
Todas as linhas são gratuitas.

824
00:35:30,258 --> 00:35:32,259
<i>Aqui vamos nós.</i>

825
00:35:32,260 --> 00:35:33,738
<i>Luka, Luka, fale comigo.</i>

826
00:35:33,739 --> 00:35:36,654
Temos que ir para outro
15 metros a estibordo.

827
00:35:36,655 --> 00:35:40,310
Você tem alguns barcos pequenos chegando
abaixo do seu lado estibordo.

828
00:35:40,311 --> 00:35:42,399
Sete metros a bombordo.

829
00:35:42,400 --> 00:35:44,401
Portofino é como
jogando Frogger.

830
00:35:44,402 --> 00:35:45,707
O barco está vindo a bombordo.

831
00:35:45,708 --> 00:35:47,578
Há barcos
vindo para estibordo.

832
00:35:47,579 --> 00:35:49,537
O que está acontecendo?

833
00:35:49,538 --> 00:35:51,887
Cara, essas pessoas
são tão implacáveis.

834
00:35:51,888 --> 00:35:53,758
<i>Nove metros a bombordo.</i>

835
00:35:53,759 --> 00:35:54,977
Como gritar sobre nós.

836
00:35:54,978 --> 00:35:56,718
Você sabe como os táxis de Nova York
costumava ser?

837
00:35:56,719 --> 00:35:58,241
Esse é Portofino.

838
00:35:58,242 --> 00:35:59,721
Pode ser uma grande distração,

839
00:35:59,722 --> 00:36:03,246
mas para mim, tudo que vejo
é a navegação.

840
00:36:03,247 --> 00:36:06,075
25 metros até os barcos
no seu lado estibordo.

841
00:36:06,076 --> 00:36:07,119
<i>Proteja a âncora.</i>

842
00:36:07,120 --> 00:36:10,340
- Ok.
- Âncora ligada.

843
00:36:10,341 --> 00:36:12,081
E seu bairro portuário
está tudo claro.

844
00:36:12,082 --> 00:36:13,909
- Ciao. Obrigada.
- Como vai você?

845
00:36:13,910 --> 00:36:15,215
- Muito bem, mano.
- Bravo.

846
00:36:15,216 --> 00:36:16,520
Bela linha.

847
00:36:16,521 --> 00:36:18,044
E estamos em movimento.

848
00:36:20,743 --> 00:36:23,092
- Tudo bem, meu amor.
- Este é o capitão Sandy.

849
00:36:23,093 --> 00:36:24,224
Perfeito.

850
00:36:24,225 --> 00:36:25,268
Tem mais algumas coisas
aqui, no entanto.

851
00:36:25,269 --> 00:36:26,443
Como isso é possível?

852
00:36:26,444 --> 00:36:27,575
- Então para que serve esta folha?
- Eu...

853
00:36:27,576 --> 00:36:28,967
Ok, estou bem
confuso, meninas.

854
00:36:28,968 --> 00:36:30,404
Por que?

855
00:36:30,405 --> 00:36:31,840
Porque você me deu
isso porque é da Sandy.

856
00:36:31,841 --> 00:36:33,363
O que é isso, então?
O de Sandy era muito grande.

857
00:36:33,364 --> 00:36:35,104
Eu lidei com isso em duas lavagens.

858
00:36:35,105 --> 00:36:36,932
Não, mas tenho um lençol justo.
Há outro lençol ajustado.

859
00:36:36,933 --> 00:36:38,412
- Não, isso não era um lençol.
- Foi um protetor de colchão?

860
00:36:38,413 --> 00:36:39,500
Sim.

861
00:36:39,501 --> 00:36:40,458
Então protetor de colchão,
aqui mesmo,

862
00:36:40,459 --> 00:36:43,809
então posso levar tudo.

863
00:36:50,251 --> 00:36:51,642
Não, não, há alguns
mais coisas lá.

864
00:36:51,643 --> 00:36:53,122
Eu sei, querido.
Ouça-me.

865
00:36:53,123 --> 00:36:54,558
Sim.

866
00:36:54,559 --> 00:36:56,778
Assim que o protetor de colchão
sai com uma toalha,

867
00:36:56,779 --> 00:36:58,562
vou levar tudo
embrulhe para ela.

868
00:36:58,563 --> 00:36:59,955
- Sim.
- Mas por enquanto,

869
00:36:59,956 --> 00:37:01,826
se você conseguir terminar essas cabines,
isso será fabuloso.

870
00:37:01,827 --> 00:37:03,785
eu assumiria o
lavanderia é um local mais seguro

871
00:37:03,786 --> 00:37:05,308
para alguém que está
não é realmente familiar

872
00:37:05,309 --> 00:37:06,657
com um barco tão grande.

873
00:37:06,658 --> 00:37:08,442
E estou pensando,
onde mais podemos colocar Lily?

874
00:37:08,443 --> 00:37:10,836
Isso é basicamente a bagagem
compartimento neste momento?

875
00:37:15,754 --> 00:37:17,103
Chegando...

876
00:37:21,978 --> 00:37:25,328
Ele não era tão corajoso
sem você, mas agora ele está.

877
00:37:25,329 --> 00:37:27,375
Espere, o que aconteceu?

878
00:37:31,030 --> 00:37:32,379
Ok, estou indo para a proa.

879
00:37:32,380 --> 00:37:34,468
Sim, sim, sim, sim.

880
00:37:34,469 --> 00:37:35,686
Foi quando coloquei o extra seco.

881
00:37:35,687 --> 00:37:37,514
É quando eu tiro o seu...

882
00:37:37,515 --> 00:37:39,690
- Ela esqueceu muitas roupas.
- Sim, ela fez.

883
00:37:39,691 --> 00:37:41,997
Tripulação de convés, preparem a âncora.

884
00:37:41,998 --> 00:37:43,041
Copie isso.

885
00:37:43,042 --> 00:37:44,216
acho que vamos entrar
entre esses dois.

886
00:37:44,217 --> 00:37:45,653
- Você consegue.
- OK.

887
00:37:45,654 --> 00:37:49,439
Caindo!

888
00:37:49,440 --> 00:37:51,833
<i>Sim, 45 metros até o cais.</i>

889
00:37:51,834 --> 00:37:53,530
Bloqueie isso,
Haley, e jogue os outros.

890
00:37:53,531 --> 00:37:56,228
Isso é tudo nosso
linhas de popa conectadas.

891
00:37:56,229 --> 00:37:57,883
Bom trabalho, pessoal.

892
00:37:58,580 --> 00:38:00,145
A embalagem é o pior.

893
00:38:00,146 --> 00:38:01,146
Deixe-me saber se precisar de ajuda.

894
00:38:01,147 --> 00:38:02,713
Eu preciso de muita ajuda.

895
00:38:02,714 --> 00:38:05,064
Toda a tripulação, vamos nos encontrar no
atracar para a partida dos hóspedes.

896
00:38:11,288 --> 00:38:12,897
- Quer ajuda?
- Obrigado.

897
00:38:12,898 --> 00:38:16,074
Estou acorrentando-me à porta.
Eu não vou.

898
00:38:16,075 --> 00:38:17,773
Oi!

899
00:38:18,817 --> 00:38:19,688
Obrigado.

900
00:38:19,689 --> 00:38:20,992
Toda essa equipe é incrível.

901
00:38:20,993 --> 00:38:22,907
Tivemos um lindo dia
com gente bonita.

902
00:38:22,908 --> 00:38:25,388
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.

903
00:38:25,389 --> 00:38:27,172
- Foi um prazer.
- Ciao, Bella.

904
00:38:27,173 --> 00:38:28,391
Ciao.

905
00:38:28,392 --> 00:38:29,566
Muito bem, pessoal.

906
00:38:29,567 --> 00:38:31,699
Fora de seus brancos,
em seus vermelhos.

907
00:38:31,700 --> 00:38:36,530
Vamos virar o barco e
em seguida, encontre-se para nossa reunião de dicas.

908
00:38:36,531 --> 00:38:38,140
Agora podemos usar
a camiseta vermelha, certo?

909
00:38:38,141 --> 00:38:39,707
- Sim.
- Encontro no Sundeck.

910
00:38:39,708 --> 00:38:42,187
Vamos apenas tirar o pó das cabines.

911
00:38:42,188 --> 00:38:43,537
Branco, arrumando camas.

912
00:38:43,538 --> 00:38:46,409
- Lavar e encerar.
- Vamos. Você sabe o que eu quero dizer?

913
00:38:46,410 --> 00:38:47,976
<i>Toda a tripulação, toda a tripulação.</i>

914
00:38:47,977 --> 00:38:51,327
Vamos nos encontrar no convés da ponte
salão para nossa reunião de dicas.

915
00:38:51,328 --> 00:38:52,981
O envelope parecia
bem leve.

916
00:38:52,982 --> 00:38:54,983
Não fizemos muito trabalho
se você pensar sobre isso.

917
00:38:54,984 --> 00:38:55,941
Fale por si mesmo.

918
00:38:55,942 --> 00:38:57,333
Obrigado, tchau.

919
00:38:57,334 --> 00:38:58,856
Esse cara não pode
- vai se ajudar, pode?

920
00:38:58,857 --> 00:39:00,597
Alguma coisa está acontecendo
para sair hoje à noite.

921
00:39:00,598 --> 00:39:03,513
Eu posso sentir isso no ar.

922
00:39:03,514 --> 00:39:04,949
Já estamos mais da metade do caminho.

923
00:39:04,950 --> 00:39:06,647
- Como você faz isso, Carta?
- É divertido.

924
00:39:06,648 --> 00:39:10,172
Exceto por perder
Meias Capitão Domingo.

925
00:39:10,173 --> 00:39:11,434
Você fez um ótimo trabalho.

926
00:39:11,435 --> 00:39:13,088
Equipe de convés,
quando atracamos em Portofino,

927
00:39:13,089 --> 00:39:16,221
um dos mais difíceis
encaixes que fizemos,

928
00:39:16,222 --> 00:39:17,397
você fez um trabalho incrível.

929
00:39:17,398 --> 00:39:18,963
- Obrigado.
- Você está nisso.

930
00:39:18,964 --> 00:39:19,964
Você é uma equipe.

931
00:39:19,965 --> 00:39:23,620
E essa gorjeta custa $ 18.000.

932
00:39:23,621 --> 00:39:27,319
E isso é $ 1.252
euros por pessoa.

933
00:39:27,320 --> 00:39:28,451
Obrigado, senhoras.

934
00:39:28,452 --> 00:39:31,193
Vamos aplaudir.
Obrigado.

935
00:39:31,194 --> 00:39:33,456
- Saúde.
- Saúde.

936
00:39:33,457 --> 00:39:35,458
Não gaste tudo em um só lugar.

937
00:39:35,459 --> 00:39:37,025
Eu vou tomar banho.

938
00:39:37,026 --> 00:39:38,461
Nós vamos sair.

939
00:39:38,462 --> 00:39:40,594
Vamos começar esta festa.

940
00:39:40,595 --> 00:39:42,987
Tenho um problema aqui.
Todas as minhas roupas estão lá.

941
00:39:42,988 --> 00:39:44,336
O que você precisa?

942
00:39:44,337 --> 00:39:47,339
- Pareço que bato manteiga?
- Não.

943
00:39:47,340 --> 00:39:49,864
Isso é... forte.

944
00:39:49,865 --> 00:39:50,735
Uau!

945
00:39:50,736 --> 00:39:52,040
Quem está sentado atrás?

946
00:39:52,041 --> 00:39:54,303
Você pode colocar seu iPad
volte aí, por favor?

947
00:39:54,304 --> 00:39:55,347
Eu só ia...

948
00:39:55,348 --> 00:39:56,697
Leve o iPad para o clube.

949
00:39:56,698 --> 00:40:00,614
Estou apostando $ 100 na Lily
sendo desperdiçado esta noite.

950
00:40:00,615 --> 00:40:03,312
Eu não estou colocando dinheiro,
mas vou concordar com isso.

951
00:40:03,313 --> 00:40:05,357
Saia, saia.

952
00:40:08,274 --> 00:40:09,318
Tudo bem.

953
00:40:09,319 --> 00:40:11,494
Vou pegar uma margarita.

954
00:40:11,495 --> 00:40:12,974
Podemos comer duas refeições mexicanas?

955
00:40:12,975 --> 00:40:14,584
Faça três, mas com o dobro
tequila para mim, por favor.

956
00:40:14,585 --> 00:40:17,500
- Tem certeza?
- Cerveja? Vinho?

957
00:40:17,501 --> 00:40:18,937
Sim, vou querer o mesmo.

958
00:40:26,902 --> 00:40:28,250
Bravo.

959
00:40:28,251 --> 00:40:30,513
Eu acho que ela é legal.

960
00:40:30,514 --> 00:40:31,514
Todo mundo pegou uma bebida?

961
00:40:31,515 --> 00:40:32,863
- Saúde.
- Saúde, pessoal.

962
00:40:32,864 --> 00:40:34,083
Saúde.

963
00:40:41,743 --> 00:40:44,440
É bom, não é?

964
00:40:44,441 --> 00:40:45,615
Você consegue fazer um sotaque de Liverpool?

965
00:40:45,616 --> 00:40:46,747
Você consegue fazer um sotaque de Liverpool?

966
00:40:46,748 --> 00:40:48,531
- Não, não irlandês.
- Não, não posso.

967
00:40:48,532 --> 00:40:49,793
Ninguém pode.

968
00:40:49,794 --> 00:40:52,057
- O que é aquilo?
- Não sei. Queijo.

969
00:41:11,599 --> 00:41:14,252
Sua brincadeira está acima de nós, aparentemente.

970
00:41:14,253 --> 00:41:16,733
Então faça sua brincadeira.

971
00:41:16,734 --> 00:41:18,561
Ei, Lily, é, é ou não?

972
00:41:18,562 --> 00:41:20,215
Eles estão jogando. eu não
sei do que ela está falando,

973
00:41:20,216 --> 00:41:21,303
porque vejo outra coisa.

974
00:41:21,304 --> 00:41:23,348
Espere, o que aconteceu?

975
00:41:23,349 --> 00:41:26,438
Ele não era tão corajoso
sem você, mas agora ele está.

976
00:41:26,439 --> 00:41:29,007
Nossa brincadeira é tão...

977
00:41:33,272 --> 00:41:34,883
Isso foi um backhander?

978
00:41:36,624 --> 00:41:38,887
Deixe-me ir tomar um xixi.

979
00:41:42,543 --> 00:41:44,718
Jack, eu sei o
jogo que você está jogando.

980
00:41:44,719 --> 00:41:47,329
Eu me sinto como a Lily
já foi influenciado

981
00:41:47,330 --> 00:41:49,461
por Jack sobre quem eu sou.

982
00:41:49,462 --> 00:41:50,941
Eu vejo, eu ouço,

983
00:41:50,942 --> 00:41:52,943
nada vai trazer
sua princesa de volta,

984
00:41:52,944 --> 00:41:55,337
e agora você abriu
um livro de vermes.

985
00:41:55,338 --> 00:41:57,166
Maldito seja.

986
00:41:59,821 --> 00:42:02,213
Mais tarde nesta temporada
"Abaixo do convés médio..."

987
00:42:02,214 --> 00:42:03,824
Estamos quase lá.

988
00:42:03,825 --> 00:42:07,479
Temos que encontrar o que quer que seja
manter nossas atitudes positivas.

989
00:42:07,480 --> 00:42:10,613
Estou tão animado.
Eu sou Jacked.

990
00:42:10,614 --> 00:42:13,964
- Uau!
- Eu pensei que estava... ficando louco.

991
00:42:13,965 --> 00:42:15,444
Isso é caótico.

992
00:42:15,445 --> 00:42:18,229
Eles estão aqui tendo
o melhor momento de sua vida.

993
00:42:19,841 --> 00:42:22,669
Onde estavam esses caras quando eu
estava extraindo meus dentes?

994
00:42:22,670 --> 00:42:24,540
Eles gostariam de um
grande café da manhã gay.

995
00:42:24,541 --> 00:42:26,803
- Parar.
- Isso é hilário.

996
00:42:26,804 --> 00:42:29,632
Ele é um problema.
Você tem que pegá-lo...

997
00:42:29,633 --> 00:42:30,633
sob controle.

998
00:42:30,634 --> 00:42:32,853
Ou ele está fora do barco.

999
00:42:32,854 --> 00:42:35,638
Acho que gosto do Luka
muito mais do que deveria.

1000
00:42:35,639 --> 00:42:38,033
Eu gosto da Lily, gosto muito da Lily.

1001
00:42:47,433 --> 00:42:48,695
Essa é sua namorada
mandando mensagem para você?

1002
00:42:48,696 --> 00:42:51,045
Existe algo
não sabemos?

1003
00:42:51,046 --> 00:42:51,916
Não.

1004
00:42:51,917 --> 00:42:53,308
Temos amigos em comum.

1005
00:42:53,309 --> 00:42:54,875
OK.

1006
00:42:54,876 --> 00:42:58,096
Olhe para cima garoto e playboy,
e é isso que Luka é.

1007
00:42:59,445 --> 00:43:00,403
Lírio?

1008
00:43:00,404 --> 00:43:01,839
Isto não pode ser assim.

1009
00:43:03,058 --> 00:43:05,799
Tem, tipo, toalhas
por todo o chão.

1010
00:43:05,800 --> 00:43:06,887
Ela é um peso morto.

1011
00:43:06,888 --> 00:43:09,411
Eu dei a ela
mais do que suficiente.

1012
00:43:09,412 --> 00:43:10,934
E ela simplesmente não está entendendo.

1013
00:43:10,935 --> 00:43:14,243
Preciso que você esteja mais consciente.

1014
00:43:15,984 --> 00:43:17,158
Onde estão os marinheiros?

1015
00:43:17,159 --> 00:43:18,289
Estou aqui.

1016
00:43:18,290 --> 00:43:19,856
Lara está na cabana
e Max está caído.

1017
00:43:19,857 --> 00:43:20,857
Só levamos você ao convés.

1018
00:43:20,858 --> 00:43:22,554
Isso não está bem.

1019
00:43:22,555 --> 00:43:23,991
Esta é a coisa
isso me deixa louco.

1020
00:43:23,992 --> 00:43:25,209
Quando ela liga e liga,

1021
00:43:25,210 --> 00:43:27,037
a tripulação do convés precisa
para... responder.

1022
00:43:27,038 --> 00:43:28,431
OK.

1023
00:43:29,867 --> 00:43:32,957
Minha equipe interior é definitivamente
pendurado em um fio.

1024
00:43:36,831 --> 00:43:40,050
Eu realmente não posso lidar
homens na faixa dos 30 anos.

1025
00:43:40,051 --> 00:43:42,880
Você está ultrapassando limites.

1026
00:43:46,449 --> 00:43:47,755
Meu Deus.

1027
00:43:50,148 --> 00:43:51,889
Sur... prêmio!

1028
00:43:54,152 --> 00:43:56,894
Jess definitivamente está tentando
para deixá-lo com ciúmes.

1029
00:43:57,765 --> 00:43:58,895
Desculpe, Lil.

1030
00:43:58,896 --> 00:44:00,768
Ele beija bem
Só estou dizendo.


