1
00:00:20,814 --> 00:00:23,142
{\an8}Херцогът, трябва да ви предупредя,
2
00:00:23,167 --> 00:00:27,338
все още има някои предупреждения
за вашия подход.
3
00:00:30,868 --> 00:00:33,011
Обещай ми това
е последният път.
4
00:00:34,360 --> 00:00:35,632
Какво стана с Лили?
5
00:00:35,657 --> 00:00:37,946
Тя замръзна
6
00:00:37,971 --> 00:00:40,824
в нощта, в ръцете ми...
7
00:00:40,849 --> 00:00:42,353
Афродита, предполагам?
8
00:00:42,377 --> 00:00:43,837
да
9
00:00:43,862 --> 00:00:46,007
Е, надявам се да ви хареса
опит, лейди Тренчард.
10
00:00:46,032 --> 00:00:48,751
- Но той те видя.
- Моля, спри го.
11
00:00:48,776 --> 00:00:50,886
Ние сме преживели
някои трудности напоследък.
12
00:00:50,911 --> 00:00:52,722
Желая повече от всичко
че можем да намерим начин
13
00:00:52,747 --> 00:00:55,434
обратно към това как бяхме,
и то се изплъзва.
14
00:00:55,459 --> 00:00:57,312
Той ми каза за това
новото приключение
15
00:00:57,337 --> 00:00:58,397
че планирате заедно,
16
00:00:58,422 --> 00:01:00,150
- сребърната мина.
- Да, да.
17
00:01:00,175 --> 00:01:01,853
Не трябваше да го правиш.
18
00:01:01,878 --> 00:01:03,939
Не беше толкова отдавна, че вие
поиска помощ от мен
19
00:01:03,964 --> 00:01:06,509
Както виждате, трябва да вземем назаем.
20
00:01:06,711 --> 00:01:09,690
- Не, не, не, не.
- Губя го!
21
00:01:09,715 --> 00:01:11,109
Загубих го!
22
00:01:11,134 --> 00:01:12,884
не искам да живея
животът ми е такъв
23
00:01:12,908 --> 00:01:14,173
и се надявам да е така
нито ти.
24
00:01:14,198 --> 00:01:17,596
Искам да живея с това
доверие... и любов!
25
00:01:17,621 --> 00:01:19,122
И аз така правя...
26
00:01:21,296 --> 00:01:23,337
какво направи
27
00:02:50,005 --> 00:02:53,484
наистина не знам какво
Очаквах брак.
28
00:02:53,508 --> 00:02:55,194
Сигурно съм бил наивен.
29
00:02:55,218 --> 00:02:57,864
Толкова много се случи.
30
00:02:57,888 --> 00:03:03,161
Не познавах този човек
може да бъде толкова сложно.
31
00:03:03,185 --> 00:03:04,913
И обезпокоен.
32
00:03:04,937 --> 00:03:07,040
- Опитах се да помогна.
- Сигурен съм.
33
00:03:07,064 --> 00:03:09,709
Всичко, което правя
изглежда грешно.
34
00:03:09,733 --> 00:03:11,085
Струва ми се, че той
трябва да мисли
35
00:03:11,109 --> 00:03:12,712
повече за вашето щастие.
36
00:03:12,736 --> 00:03:14,047
Вие сте женен
въпрос на месеци,
37
00:03:14,071 --> 00:03:17,008
и той успя да разстрои
теб и те отблъсква.
38
00:03:17,032 --> 00:03:19,260
Сигурен съм, че беше
също моя вина.
39
00:03:19,284 --> 00:03:22,931
Той е имал големи трудности
трябва да се справи в живота си.
40
00:03:22,955 --> 00:03:24,515
Може да е имал трудности,
41
00:03:24,539 --> 00:03:26,517
но не трябва да го очаква
трябва да страдаш за това.
42
00:03:26,541 --> 00:03:30,021
Той не го прави. Не съвсем. аз...
43
00:03:30,045 --> 00:03:32,023
Трудно е за обяснение.
44
00:03:32,047 --> 00:03:34,692
Той може да бъде толкова любящ,
45
00:03:34,716 --> 00:03:36,402
и прекрасно.
46
00:03:38,220 --> 00:03:40,198
Добре, Питър.
47
00:03:43,141 --> 00:03:45,536
Благодаря, че ме изслуша.
48
00:03:45,560 --> 00:03:51,560
Винаги ще искам
да те слушам.
49
00:03:53,276 --> 00:03:55,129
- Какво играем?
- Чейс!
50
00:03:55,153 --> 00:03:57,090
окей да тръгваме!
51
00:04:00,075 --> 00:04:01,386
хайде де!
52
00:04:02,786 --> 00:04:05,473
хайде де! Трябва да ме вземеш!
53
00:04:05,497 --> 00:04:08,434
Мис Дън е на рисунката
стая, мадам.
54
00:04:08,458 --> 00:04:09,936
тя ли е
55
00:04:09,960 --> 00:04:12,963
Тя чакаше
половин час или повече.
56
00:04:14,881 --> 00:04:16,776
Седяхте пред ужасна картина?
57
00:04:16,800 --> 00:04:18,987
Не е ужасно.
58
00:04:19,011 --> 00:04:20,738
Но трябва да призная, аз...
59
00:04:20,762 --> 00:04:23,282
Не мислех така
някога се появи в прозорец.
60
00:04:23,306 --> 00:04:26,077
- Мислех, че е ужасно.
- Е, не е.
61
00:04:26,101 --> 00:04:28,621
Това е в
Прерафаелитов стил.
62
00:04:28,645 --> 00:04:31,249
Художникът е краен
талантлив и известен.
63
00:04:31,273 --> 00:04:33,918
Но аз не разбирам. как
това изобщо случи ли се?
64
00:04:33,942 --> 00:04:36,337
Запознах се с него
общ приятел,
65
00:04:36,361 --> 00:04:39,757
лекар, познат
на херцогинята на Рочестър,
66
00:04:39,781 --> 00:04:41,092
и ме помоли да седна пред него.
67
00:04:41,116 --> 00:04:44,429
Значи отидохте при един
68
00:04:44,453 --> 00:04:46,597
- художник...
-Студио.
69
00:04:46,621 --> 00:04:48,599
И той каза, че трябва да направиш това
събличам се
70
00:04:48,623 --> 00:04:50,309
и се преструвам на богинята на любовта?
71
00:04:50,333 --> 00:04:53,312
Не беше така.
Ти си скромник.
72
00:04:53,336 --> 00:04:54,689
- Аз ли?
- да
73
00:04:54,713 --> 00:04:56,274
Имаше и други
хора там с мен,
74
00:04:56,298 --> 00:04:58,109
- докторът...
- О, "докторът".
75
00:04:58,133 --> 00:04:59,777
И други хора. моя
прислужницата беше с мен...
76
00:04:59,801 --> 00:05:01,279
о! А вашият съпруг?
77
00:05:03,346 --> 00:05:04,991
Той знае ли нещо за това?
78
00:05:05,015 --> 00:05:08,453
Ем, ти правиш
твърде много от това.
79
00:05:08,477 --> 00:05:10,663
Казвате, че е на прозореца
на Финдли и Ходж?
80
00:05:10,687 --> 00:05:12,999
Те са крайни
уважавани търговци, мисля.
81
00:05:13,023 --> 00:05:17,795
Да, истински почтени хора
може би отидете да купите тяхното изкуство.
82
00:05:17,819 --> 00:05:20,506
Хората ще го видят.
Хора, които имат значение.
83
00:05:20,530 --> 00:05:23,176
- Едва се разпознавам...
- О, познах те...
84
00:05:23,200 --> 00:05:25,136
Да, защото си ми сестра!
85
00:05:25,160 --> 00:05:29,348
Емили? как си
86
00:05:29,372 --> 00:05:32,018
добре Благодаря ти, Фредерик.
87
00:05:32,042 --> 00:05:33,519
А майка ти?
88
00:05:33,543 --> 00:05:36,397
Доста добре.
89
00:05:36,421 --> 00:05:38,066
Моля, изпратете й моите поздрави.
90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
ще го направя благодаря
91
00:05:47,099 --> 00:05:48,743
Има нещо
има нещо нередно между вас.
92
00:05:48,767 --> 00:05:49,827
Не, няма.
93
00:05:49,851 --> 00:05:52,080
Не съм луд, Клара Дън.
94
00:05:52,104 --> 00:05:54,165
Всички бракове имат това
добри и лоши дни.
95
00:05:54,189 --> 00:05:55,833
Мога ли да ви напомня за това
ако сте загубили
96
00:05:55,857 --> 00:05:57,502
добрата воля на вашия съпруг,
97
00:05:57,526 --> 00:06:01,339
няма да има само последствия
само ти майка... и аз.
98
00:06:01,363 --> 00:06:02,673
Той не планира
спрете вашите помощи...
99
00:06:02,697 --> 00:06:04,842
Да, не само финансово,
100
00:06:04,866 --> 00:06:08,596
но по отношение на нашите
състояние... и моето бъдеще.
101
00:06:08,620 --> 00:06:12,517
Може би можете да помислите за това
102
00:06:12,541 --> 00:06:14,435
следващия път ще бъдеш
разхлабвайки корсета си
103
00:06:14,459 --> 00:06:16,187
в ателие на художник.
104
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
Самата идея, че вие
би застрашило нашата репутация.
105
00:06:22,801 --> 00:06:25,863
трябва да тръгвам Майка
ще се чудя.
106
00:06:25,887 --> 00:06:28,473
Тук съм твърде дълго.
107
00:06:48,326 --> 00:06:50,388
Някой го купи а
преди няколко часа.
108
00:06:50,412 --> 00:06:52,723
„Разбрах“, каза той.
109
00:06:52,747 --> 00:06:54,225
Каза ли кой го е купил?
110
00:06:54,249 --> 00:06:57,895
Само това беше
редовен клиент.
111
00:06:57,919 --> 00:07:00,064
Това вероятно е нещо добро.
Ще се залепи за някого
112
00:07:00,088 --> 00:07:03,008
съберете някъде,
и това ще е това.
113
00:07:05,844 --> 00:07:10,950
Знаете ли... че то
ще се продава ли така?
114
00:07:10,974 --> 00:07:14,495
Казах това на г-н Диърдън
Аз самият не го исках.
115
00:07:14,519 --> 00:07:16,229
Едва успях
занесе го у дома.
116
00:07:18,690 --> 00:07:20,918
Сигурен съм, че ще се оправи. Правене
мислиш ли че ще е наред
117
00:07:20,942 --> 00:07:24,029
Най-вероятно, госпожо.
118
00:07:34,539 --> 00:07:36,184
Вечерята ще е готова
след пет минути, пастор.
119
00:07:36,208 --> 00:07:37,435
благодаря
120
00:07:37,459 --> 00:07:38,978
г-жа Уорън?
121
00:07:39,002 --> 00:07:41,439
Надявам се, че знаете как
Оценявам много
122
00:07:41,463 --> 00:07:46,152
винаги го е оценявал
всичко, което правиш за мен.
123
00:07:46,176 --> 00:07:48,654
Това е много мило
от вас. Надявам се, че знаете
124
00:07:48,678 --> 00:07:52,390
как всички го оценяваме
вие, цялата енория.
125
00:07:54,100 --> 00:07:57,455
Мога да остана тук до късно
вечер, правя ви компания.
126
00:07:57,479 --> 00:08:00,958
не се притеснявай имам
малко работа, която трябва да свърша...
127
00:08:00,982 --> 00:08:02,501
Трябва да помисля за...
128
00:08:02,525 --> 00:08:04,861
Е, ако промените решението си...
129
00:08:31,638 --> 00:08:33,157
Ти каза, че ще се случи
бъде за последен път.
130
00:08:33,181 --> 00:08:35,141
Промених мнението си.
131
00:08:38,937 --> 00:08:41,749
Иска ми се да можех да се моля
за теб, но не мога.
132
00:08:41,773 --> 00:08:44,752
Защото не мога да намеря Бог.
133
00:08:44,776 --> 00:08:46,420
Вече не мога да го достигна.
134
00:08:46,444 --> 00:08:48,172
О, скъпи, о, скъпи.
135
00:08:48,196 --> 00:08:50,675
Но не се нуждая от вашите молитви.
Искам само дължимото.
136
00:08:50,699 --> 00:08:52,218
не
137
00:08:52,242 --> 00:08:55,680
Не ти давам
още повече пари.
138
00:08:55,704 --> 00:08:58,182
О, аз... О, така мисля.
139
00:08:58,206 --> 00:09:00,625
аз не съм
140
00:09:03,461 --> 00:09:05,106
аз го нямам
141
00:09:05,130 --> 00:09:07,108
Можеш всичко
Искаш с мен.
142
00:09:32,991 --> 00:09:36,804
Ти, беден красив глупак!
Следващият път го вземете със себе си!
143
00:09:36,828 --> 00:09:38,723
По дяволите, донеси го!!
144
00:09:52,635 --> 00:09:55,906
Приближаваш се отново до него,
и ще те убия.
145
00:09:55,930 --> 00:09:57,575
знам кой си
146
00:09:57,599 --> 00:09:59,243
И знам къде да те намеря.
147
00:09:59,267 --> 00:10:00,911
И идвам на себе си
ти през нощта,
148
00:10:00,935 --> 00:10:03,581
и аз ще отрежа твоя
нещастно гърло докато спиш.
149
00:10:03,605 --> 00:10:05,750
- Разбираш ли ме?!
- да
150
00:10:05,774 --> 00:10:07,418
- Хм?
- Да!
151
00:10:15,367 --> 00:10:17,327
Не прави това!
152
00:10:37,680 --> 00:10:39,116
Остави ме тук.
153
00:10:39,140 --> 00:10:41,285
Не, мисля, че трябва
Ще се срещнем вътре, сър.
154
00:10:41,309 --> 00:10:45,331
- Повикайте лекар...
- Не, не. За да отидете.
155
00:10:45,355 --> 00:10:46,624
Знам, че се опита да помогнеш.
156
00:10:46,648 --> 00:10:48,942
Аз... аз ти благодаря за това.
157
00:11:02,455 --> 00:11:04,290
какво стана
158
00:11:07,585 --> 00:11:08,585
седнете
159
00:11:14,092 --> 00:11:16,386
Някой получи побой.
160
00:11:19,431 --> 00:11:21,891
Защо хората
такива животни ли са
161
00:11:24,436 --> 00:11:25,979
тук
162
00:11:51,171 --> 00:11:52,171
благодаря
163
00:11:53,548 --> 00:11:55,234
Първото нещо, което направих
164
00:11:55,258 --> 00:11:59,029
когато бях на 15,
165
00:11:59,053 --> 00:12:01,449
Когато се научих да ходя отново
166
00:12:01,473 --> 00:12:03,742
Когато възвърнах силите си,
167
00:12:03,766 --> 00:12:05,703
Научих се да се бия.
168
00:12:05,727 --> 00:12:09,039
Никой не може да вземе надмощие над мен.
169
00:12:09,063 --> 00:12:10,857
Вече не.
170
00:12:12,984 --> 00:12:14,944
Тогава се заклех.
171
00:12:25,747 --> 00:12:28,559
Мога да намеря нещо за него
да ти помогна да скриеш това,
172
00:12:28,583 --> 00:12:30,960
но можеш и по-добре
имайте готова история.
173
00:12:32,837 --> 00:12:34,631
Ъгъл на килера?
174
00:12:36,090 --> 00:12:39,445
Не можех да избягам.
175
00:12:39,469 --> 00:12:44,158
Но не бива да бягаш
рискове, Лучиан Ууд.
176
00:12:44,182 --> 00:12:47,393
Не го чух
името ми от години.
177
00:12:51,397 --> 00:12:53,292
Беше братът на негова светлост
178
00:12:53,316 --> 00:12:55,920
на които помогнах.
179
00:12:55,944 --> 00:12:59,155
По това го познах
когато дойде в къщата.
180
00:13:00,865 --> 00:13:02,134
Виждал съм го
181
00:13:02,158 --> 00:13:04,702
същото място, където отивам.
182
00:13:07,121 --> 00:13:08,831
Всичко наред ли е с него?
183
00:13:10,750 --> 00:13:12,585
жив.
184
00:13:14,045 --> 00:13:15,672
И ако се справя добре...
185
00:13:18,716 --> 00:13:19,926
Не можем да направим нищо.
186
00:13:22,929 --> 00:13:26,182
Не можем да кажем нищо.
187
00:13:28,560 --> 00:13:31,020
Това са условията
те предлагат.
188
00:13:33,731 --> 00:13:35,000
Можем да се обърнем към други банки,
189
00:13:35,024 --> 00:13:37,044
но съществуващото
връзката е полезна,
190
00:13:37,068 --> 00:13:38,295
и с времето, което имаме,
191
00:13:38,319 --> 00:13:40,714
Ами... както виждате,
192
00:13:40,738 --> 00:13:42,383
- ако сте по подразбиране...
– Няма да се проваля.
193
00:13:42,407 --> 00:13:43,801
Сигурен съм, ваша чест,
194
00:13:43,825 --> 00:13:46,178
но заемът е обезпечен
срещу вашия интерес
195
00:13:46,202 --> 00:13:48,681
в леярната и
срещу вноса на Trenchard.
196
00:13:48,705 --> 00:13:50,808
Ако сте доволни,
казва управителят
197
00:13:50,832 --> 00:13:52,518
той успя да освободи малко време
за нас този следобед
198
00:13:52,542 --> 00:13:53,686
и можем да подпишем нещата.
199
00:13:53,710 --> 00:13:55,854
Моля, помолете го да ни види
200
00:13:55,878 --> 00:13:57,838
- колкото е удобно.
- Да, Ваша чест.
201
00:14:00,174 --> 00:14:03,988
Има още един
въпрос, Ваша чест.
202
00:14:04,012 --> 00:14:07,658
Лично е до известна степен.
203
00:14:07,682 --> 00:14:09,535
Имам един комплект
малка част от заплатата ми настрана
204
00:14:09,559 --> 00:14:12,997
вижда се от известно време
себе си през последните ми години.
205
00:14:13,021 --> 00:14:14,665
И както знаете,
206
00:14:14,689 --> 00:14:17,710
моята е
207
00:14:17,734 --> 00:14:19,503
добре, това е рядка възможност.
208
00:14:19,527 --> 00:14:22,047
Чудех се дали ще го направиш
възрази срещу разговора ми с мадам
209
00:14:22,071 --> 00:14:27,678
относно възможността за изработка
малка инвестиция сами.
210
00:14:27,702 --> 00:14:30,413
Би било конфликт на
важност, нали?
211
00:14:32,290 --> 00:14:34,268
ще си помисля
212
00:14:34,292 --> 00:14:36,753
Благодаря ви, ваша чест.
213
00:14:46,429 --> 00:14:48,699
Лейди Тренчард.
214
00:14:48,723 --> 00:14:51,243
- добро утро
- Добро утро сър...
215
00:14:51,267 --> 00:14:53,078
Роза.
216
00:14:53,102 --> 00:14:55,247
- Лесно забравяем.
- Естествено.
217
00:14:55,271 --> 00:14:56,790
Добро утро, г-н Рос.
218
00:14:56,814 --> 00:14:59,209
Мога ли само да кажа колко съм щастлив
изглеждаш ли толкова добре
219
00:14:59,233 --> 00:15:01,712
Добре ли е на сърцето ми.
220
00:15:01,736 --> 00:15:03,946
благодаря
221
00:15:25,843 --> 00:15:27,679
Преподобни Тренчард?
222
00:15:36,479 --> 00:15:39,124
Господи
223
00:15:39,148 --> 00:15:42,795
- Ще повикам лекар!
- Не, не.
224
00:15:42,819 --> 00:15:46,155
Няма лекар.
225
00:15:47,573 --> 00:15:50,427
Ще се опитам да обясня.
226
00:15:50,451 --> 00:15:52,763
Намерих нови приятели.
227
00:15:52,787 --> 00:15:55,641
Те са добри хора...
малко бохемски.
228
00:15:55,665 --> 00:15:57,476
Колко вълнуващо.
229
00:15:57,500 --> 00:15:59,603
Един от тях е лекар.
Всички са почтени.
230
00:15:59,627 --> 00:16:01,146
лекар?
231
00:16:01,170 --> 00:16:02,690
И сега се чудя това
232
00:16:02,714 --> 00:16:05,275
ако това може да е
доктор, който беше в Maywood?
233
00:16:05,299 --> 00:16:07,277
да
234
00:16:07,301 --> 00:16:09,178
Много красив
човек N'est-ce pas?
235
00:16:11,431 --> 00:16:15,119
И един от тях е художник,
236
00:16:15,143 --> 00:16:19,123
и позирах за един
картина на богиня.
237
00:16:19,147 --> 00:16:20,791
Естествено.
238
00:16:22,150 --> 00:16:25,212
И не можах да го купя
самата картина.
239
00:16:25,236 --> 00:16:26,839
И беше в
прозорец на дилър,
240
00:16:26,863 --> 00:16:29,508
Финдли и Ходж, само за кратко,
241
00:16:29,532 --> 00:16:31,635
но сестра ми го видя,
242
00:16:31,659 --> 00:16:33,303
и не се сетих
Бях разпознаваем
243
00:16:33,327 --> 00:16:36,223
но тя ме позна.
244
00:16:36,247 --> 00:16:39,977
И сега беше продаден.
245
00:16:40,001 --> 00:16:41,687
И снощи почти не спах.
246
00:16:41,711 --> 00:16:47,651
прости ми Скъпа Клара, това е
защо носиш това намръщено лице?
247
00:16:47,675 --> 00:16:48,986
Не искам да давам на Фредерик
248
00:16:49,010 --> 00:16:51,321
повод за размисъл
още по-лошо от мен.
249
00:16:51,345 --> 00:16:53,490
Спрете.
250
00:16:53,514 --> 00:16:57,661
Значи един наш познат
вижда тази картина,
251
00:16:57,685 --> 00:17:01,999
а може би не
изобщо не те разпознавам.
252
00:17:02,023 --> 00:17:04,418
Но когато го направят, те си мислят...
253
00:17:04,442 --> 00:17:06,044
„Mon Dieu.
254
00:17:06,068 --> 00:17:09,006
Може ли това наистина да е
очарователна лейди Тренчард?
255
00:17:09,030 --> 00:17:12,843
Това само добавя към вашата мистичност.
256
00:17:12,867 --> 00:17:15,095
Фредерик трябва да направи това
смята себе си за щастлив
257
00:17:15,119 --> 00:17:17,431
да има жена с теб
258
00:17:17,455 --> 00:17:20,517
толкова много привличане.
259
00:17:20,541 --> 00:17:22,728
Това е нищо.
260
00:17:22,752 --> 00:17:24,772
Наистина ли мислиш така?
261
00:17:24,796 --> 00:17:27,357
Сега, ако ми беше казал
262
00:17:27,381 --> 00:17:29,693
че си взел един
страстна любовна афера
263
00:17:29,717 --> 00:17:32,029
с един от тези бохеми,
264
00:17:32,053 --> 00:17:35,741
този художник, това
доктор може би?
265
00:17:35,765 --> 00:17:38,702
Тогава това би било нещо
266
00:17:38,726 --> 00:17:43,040
нещо, което да пазя
събуждаш се през нощта.
267
00:17:43,064 --> 00:17:46,210
Хайде да пием кафе.
268
00:17:46,234 --> 00:17:51,423
Скъпа Клара, ако желаеш
живей живота си пълноценно,
269
00:17:51,447 --> 00:17:53,783
Мисля, че трябва
получите по-дебела кожа.
270
00:17:56,869 --> 00:17:59,139
Видях Клара вчера.
271
00:17:59,163 --> 00:18:02,726
Направи ли го, скъпа? Ти не каза това.
272
00:18:02,750 --> 00:18:03,894
забравих
273
00:18:03,918 --> 00:18:05,896
Обадих й се импулсивно.
274
00:18:05,920 --> 00:18:07,231
- Тя изпраща любовта си.
- Ах
275
00:18:07,255 --> 00:18:09,483
И Фредерик изпраща своите поздрави.
276
00:18:09,507 --> 00:18:11,902
О, това е хубаво.
277
00:18:11,926 --> 00:18:14,112
И как... как... как е тя?
278
00:18:14,136 --> 00:18:17,074
Е, стига, като a
малко разсейване.
279
00:18:17,098 --> 00:18:19,308
Мислите ли, че не е бременна?
280
00:18:20,852 --> 00:18:24,248
Няма майка.
281
00:18:24,272 --> 00:18:26,250
Поне не доколкото знам.
282
00:18:26,274 --> 00:18:28,085
Защото това е възможно
един малко замаян.
283
00:18:28,109 --> 00:18:29,419
Когато те носех
284
00:18:29,443 --> 00:18:32,256
Не бях близо
остър, както обикновено съм.
285
00:18:32,280 --> 00:18:36,426
- Небеса.
- Сигурен съм, че няма да е дълго.
286
00:18:36,450 --> 00:18:38,929
може би Или може би не.
287
00:18:38,953 --> 00:18:42,140
Благодаря ти, Нел, колко мило.
288
00:18:42,164 --> 00:18:44,977
Нямам търпение да си взема
бебе отново в ръцете ми.
289
00:18:45,001 --> 00:18:46,270
можете ли да си представите
290
00:18:46,294 --> 00:18:48,105
Няма по-голям
радост за една жена.
291
00:18:48,129 --> 00:18:49,982
Миризмата им
малки главички...
292
00:18:50,006 --> 00:18:51,608
Благодаря ти майка.
293
00:18:51,632 --> 00:18:53,610
Много поетично, сигурен съм.
294
00:18:53,634 --> 00:18:55,595
Дай ми маслото, моля те.
295
00:18:59,891 --> 00:19:03,161
Ето го "ах"
всъщност се произнася "ай"
296
00:19:03,185 --> 00:19:05,455
вместо "ах".
297
00:19:05,479 --> 00:19:07,523
Знам, че е объркващо.
298
00:19:08,983 --> 00:19:14,983
Б-а-б-е... Бебе?
299
00:19:15,156 --> 00:19:17,676
точно така — Скъпа.
300
00:19:17,700 --> 00:19:20,637
— Появи се жена
бебе на гърдите й.“
301
00:19:20,661 --> 00:19:22,180
браво
302
00:19:22,204 --> 00:19:25,142
Не мисля, че някога ще го направя
разберете, госпожо.
303
00:19:25,166 --> 00:19:27,185
Разбира се, че го правиш.
304
00:19:27,209 --> 00:19:28,520
Помислете за всички
перфектни глупаци, нали знаете
305
00:19:28,544 --> 00:19:30,981
който може да чете и пише.
306
00:19:31,005 --> 00:19:33,025
още ли учиш
твоята азбучна книга?
307
00:19:33,049 --> 00:19:36,361
Да, гледам го всяка вечер.
308
00:19:36,385 --> 00:19:38,196
Само аз съм толкова уморен
309
00:19:38,220 --> 00:19:39,865
и очите ми започват да се затварят.
310
00:19:39,889 --> 00:19:42,492
Това е разбираемо.
311
00:19:42,516 --> 00:19:45,537
Не искам да те разочаровам.
312
00:19:45,561 --> 00:19:47,331
Не прави така.
313
00:19:47,355 --> 00:19:52,669
Наистина, Мауд, трябва да имаш това
повече увереност в себе си.
314
00:19:52,693 --> 00:19:54,588
Светът заговорничи
за да ни накара да се чувстваме
315
00:19:54,612 --> 00:19:57,424
че сме слаби
и глупави жени.
316
00:19:57,448 --> 00:20:00,594
Искам да кажа, ние не сме.
317
00:20:00,618 --> 00:20:03,680
Мисля, че това ще бъде моята мисия
за да разбереш
318
00:20:03,704 --> 00:20:07,601
че си умен,
силна млада жена,
319
00:20:07,625 --> 00:20:11,003
и можете да направите много повече
отколкото мислите, че можете.
320
00:20:15,216 --> 00:20:16,568
Къде отиваш с това?
321
00:20:16,592 --> 00:20:19,112
Съжалявам, г-жо Дейвисън. Тя даде
зависи от мен... Нейно Светлост.
322
00:20:19,136 --> 00:20:21,198
Тя каза, че е уморена от това.
323
00:20:21,222 --> 00:20:23,367
Опитах се да го кажа
беше прекалено, но...
324
00:20:23,391 --> 00:20:26,119
Моля, приемете го, ако смятате...
325
00:20:26,143 --> 00:20:29,122
всичко е наред
326
00:20:29,146 --> 00:20:32,376
Ако нейната лейди ви го е дала
327
00:20:32,400 --> 00:20:33,794
запази го.
328
00:20:33,818 --> 00:20:36,487
Благодаря ви, г-жо Дейвисън.
329
00:20:49,583 --> 00:20:51,770
Съжалявам, ако ми
майка те разстрои.
330
00:20:51,794 --> 00:20:54,898
Всичко е наред, госпожо. аз съм
съжалявам, че вдигнах шум.
331
00:20:54,922 --> 00:20:56,441
Ти не го направи.
332
00:20:56,465 --> 00:20:59,736
Нел...
333
00:20:59,760 --> 00:21:01,571
Мислех си
за родителите ти.
334
00:21:01,595 --> 00:21:05,117
Да... Те знаят ли за
335
00:21:05,141 --> 00:21:06,827
бебе?
336
00:21:06,851 --> 00:21:09,788
Не е нужно да казваш
аз, ако не искаш.
337
00:21:09,812 --> 00:21:14,233
Но ако имах дъщеря, която...
338
00:21:18,237 --> 00:21:21,675
Е, наистина бих искал това
да знам къде е била.
339
00:21:21,699 --> 00:21:26,179
Изхвърлиха ме
340
00:21:26,203 --> 00:21:28,164
когато започнах да показвам.
341
00:21:30,458 --> 00:21:32,209
Баща ми, той...
342
00:21:35,212 --> 00:21:36,839
Беше много строг.
343
00:21:38,591 --> 00:21:40,444
бои се от Бога.
344
00:21:40,468 --> 00:21:42,612
Но може би
простете ако...
345
00:21:42,636 --> 00:21:44,346
Не ме искат.
346
00:21:45,806 --> 00:21:47,558
Не ги искам.
347
00:21:53,606 --> 00:21:55,959
Ами бащата на бебето?
348
00:21:55,983 --> 00:21:58,628
знаел ли е
349
00:21:58,652 --> 00:22:01,214
Беше напуснал града.
350
00:22:01,238 --> 00:22:03,175
Кой град е това?
351
00:22:03,199 --> 00:22:05,552
Ето защо дойдох в Лондон
352
00:22:05,576 --> 00:22:07,304
да го намериш.
353
00:22:07,328 --> 00:22:09,473
Не знаех къде другаде да отида.
354
00:22:09,497 --> 00:22:13,518
Не знаеше нищо за бебето.
355
00:22:13,542 --> 00:22:17,463
Той щеше да иска
знам, мисля.
356
00:22:22,176 --> 00:22:24,220
Но не можахте да го намерите?
357
00:22:28,265 --> 00:22:29,558
О, Нел.
358
00:22:33,145 --> 00:22:35,165
Бихте ли все пак
харесваш ли го
359
00:22:35,189 --> 00:22:38,835
Мислил съм за това.
360
00:22:38,859 --> 00:22:42,839
Но той си тръгна.
361
00:22:42,863 --> 00:22:45,241
Каква полза има
той страда, както аз страдам?
362
00:23:06,137 --> 00:23:09,366
- как си
- Както виждате.
363
00:23:09,390 --> 00:23:11,284
Случайно го видях
херцогът днес.
364
00:23:11,308 --> 00:23:12,744
Той и херцогинята
покани ни
365
00:23:12,768 --> 00:23:16,039
да обядва с тях
Събота. идваш ли
366
00:23:16,063 --> 00:23:19,626
- След последния път...
- Не, няма да дойда. как мога
367
00:23:19,650 --> 00:23:21,586
Последният път, когато говори с мен,
368
00:23:21,610 --> 00:23:23,130
в което ме обвини
„театрално“ и „некоректност“.
369
00:23:23,154 --> 00:23:24,381
-Клара...
- Може би можете да натиснете
370
00:23:24,405 --> 00:23:27,050
нашите проблеми далеч
виж, но не мога.
371
00:23:27,074 --> 00:23:29,719
Знам, че говорих силно
след бала,
372
00:23:29,743 --> 00:23:33,390
и се надявам да можеш
прости ми за това
373
00:23:33,414 --> 00:23:36,726
Трябва да признаете, че аз
имаше причина да се чувства наранен.
374
00:23:36,750 --> 00:23:40,063
Всичко, което искам е за нас
говорим честно заедно,
375
00:23:40,087 --> 00:23:42,482
- и се слушайте един друг.
- Това правим.
376
00:23:42,506 --> 00:23:45,110
И просто питам
ти да дойдеш с мен.
377
00:23:45,134 --> 00:23:47,279
Просто отказвам.
378
00:23:47,303 --> 00:23:49,346
Така че, освен ако това не е, което имате предвид
хвани ме във вериги...
379
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
- Ваша чест?
- Излизам да ям.
380
00:24:21,795 --> 00:24:24,173
Благодаря ти, Мауд.
381
00:24:35,726 --> 00:24:40,397
F... R... Да...
382
00:24:42,233 --> 00:24:44,711
Благодаря ви, г-н Рос.
383
00:24:47,738 --> 00:24:49,132
Това е чек.
384
00:24:49,156 --> 00:24:52,052
Имаме нужда от банкова сметка.
385
00:24:52,076 --> 00:24:54,804
Нямаме търпение това да свърши
чрез клиринговата къща.
386
00:24:54,828 --> 00:24:56,473
Парите са там, госпожо.
387
00:24:56,497 --> 00:24:58,558
О, не се съмнявам в това.
388
00:24:58,582 --> 00:25:04,582
Но го направихме специално
поискайте банкова чернова.
389
00:25:05,339 --> 00:25:07,317
Има спешност, нали?
390
00:25:07,341 --> 00:25:09,486
съжалявам помислих си
проверка би...
391
00:25:09,510 --> 00:25:11,154
Аз ще взема един
издаден банков трат
392
00:25:11,178 --> 00:25:13,031
и в ръката ти
в рамките на час.
393
00:25:13,055 --> 00:25:15,742
благодаря добре
394
00:25:15,766 --> 00:25:18,477
Така че това трябва да почака,
но не за дълго.
395
00:25:25,859 --> 00:25:27,170
Съжалявам, Ваша чест.
396
00:25:27,194 --> 00:25:28,922
Трябва да отида до банката
възможно най-скоро.
397
00:25:28,946 --> 00:25:30,882
Не, сам ще отида.
398
00:25:30,906 --> 00:25:33,385
Концепцията не е обичайна практика.
Исках да се уверя...
399
00:25:33,409 --> 00:25:34,928
Знаеше, че трябва да действаме бързо.
400
00:25:34,952 --> 00:25:37,162
Да, ваша чест.
401
00:25:43,794 --> 00:25:47,107
г-жа Уорън? е
Преподобният у дома?
402
00:25:47,131 --> 00:25:49,859
Очаквах го на
заседание на базарската комисия.
403
00:25:49,883 --> 00:25:52,529
Не му върви
госпожо Лека настинка.
404
00:25:52,553 --> 00:25:54,239
О, съжалявам.
405
00:25:54,263 --> 00:25:55,865
Но имам няколко
406
00:25:55,889 --> 00:25:57,742
спешни дела
да обсъдим с него.
407
00:25:57,766 --> 00:26:00,203
Мислиш ли, че може да ме види?
за няколко минути, само за да...
408
00:26:00,227 --> 00:26:04,040
Не, госпожо. съжалявам
409
00:26:04,064 --> 00:26:06,793
Значи е доста лоша настинка?
410
00:26:06,817 --> 00:26:08,420
Моля, кажете му
411
00:26:08,444 --> 00:26:10,380
че нещата са страхотни
справя се по-добре с Нел
412
00:26:10,404 --> 00:26:12,948
и че ние сме
най-добрите приятели!
413
00:26:16,368 --> 00:26:18,555
Не похарчи ли?
известно време във Франция?
414
00:26:18,579 --> 00:26:21,558
Да, това е всичко, жалко е.
415
00:26:21,582 --> 00:26:24,602
Дядо ми е французин.
416
00:26:24,626 --> 00:26:27,272
Изпратиха мен и един от
моите братя там.
417
00:26:27,296 --> 00:26:29,899
Робски труд, ако питаш мен.
418
00:26:29,923 --> 00:26:34,154
- Къде беше това?
- Северът.
419
00:26:34,178 --> 00:26:38,074
Близо до река, наречена Сома
за които никой не е чувал.
420
00:26:38,098 --> 00:26:40,243
Случвало ли ви се е
място, наречено "Étagnac"?
421
00:26:40,267 --> 00:26:43,621
Не, но Франция е една
много голяма страна. защо
422
00:26:43,645 --> 00:26:45,332
Има една жена, която сме ние
правя бизнес с
423
00:26:45,356 --> 00:26:47,917
маркиза Д'Етаняк.
424
00:26:47,941 --> 00:26:51,129
Тя е много богата. Впечатляващо.
425
00:26:51,153 --> 00:26:54,299
Необичайно, жена в бизнеса.
426
00:26:54,323 --> 00:26:55,800
Тя е сигурна
за какво говори тя.
427
00:26:55,824 --> 00:26:58,470
Но... не знам.
428
00:26:58,494 --> 00:27:00,764
Носът ми започва да гърчи.
429
00:27:00,788 --> 00:27:02,474
какво искаш да кажеш
430
00:27:02,498 --> 00:27:04,434
Имате ли го още?
семейството там?
431
00:27:04,458 --> 00:27:07,687
Е, брат ми остана.
Има стотици братовчеди.
432
00:27:07,711 --> 00:27:10,523
Не мисля, че си ти
може ли да му пишеш
433
00:27:10,547 --> 00:27:12,525
Отглежда овце.
434
00:27:12,549 --> 00:27:13,651
Ако искате да знаете
къде е това място...
435
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
По-скоро става въпрос за това, което има.
436
00:27:15,135 --> 00:27:17,822
- Има ли замък или...
- А, замък?
437
00:27:17,846 --> 00:27:19,449
о...
438
00:27:19,473 --> 00:27:21,785
Какво се говори за нея?
Тя отива ли там?
439
00:27:21,809 --> 00:27:23,620
Съмнявам се, че може да помогне.
440
00:27:23,644 --> 00:27:29,108
Но за теб и твоите
потрепване на носа, ще опитам.
441
00:27:34,613 --> 00:27:36,466
Христос! какво си ти
допълзя до мен?
442
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Съжалявам, това не бях аз.
443
00:27:40,661 --> 00:27:42,222
И така, какво е всичко това?
444
00:27:42,246 --> 00:27:43,807
- Не ти харесва?
- да
445
00:27:43,831 --> 00:27:45,892
Да, харесва ми.
446
00:27:45,916 --> 00:27:48,144
Нейно величество ми даде това.
447
00:27:48,168 --> 00:27:49,479
Това е един, с който тя приключи.
448
00:27:49,503 --> 00:27:51,689
Направил си косата си по различен начин.
449
00:27:51,713 --> 00:27:53,358
И какво е това? Това руж ли е?
450
00:27:53,382 --> 00:27:54,901
Само едно докосване.
451
00:27:54,925 --> 00:27:56,653
къде отиваш
452
00:27:56,677 --> 00:27:59,406
Ако нямате нищо против моето мнение
някакви въпроси, г-це Мауд?
453
00:27:59,430 --> 00:28:01,658
Среща с моята приятелка Алис.
454
00:28:01,682 --> 00:28:04,393
Е, просто обърнете внимание
себе си и изглеждайте така.
455
00:28:07,604 --> 00:28:09,666
Защо никога не си бил там?
за едно питие с мен?
456
00:28:09,690 --> 00:28:11,084
Никога не си ме попитал.
457
00:28:11,108 --> 00:28:13,002
Ще трябва да се преместим
Така е, нали?
458
00:28:13,026 --> 00:28:14,570
Следващият ви следобед е свободен?
459
00:28:20,492 --> 00:28:22,011
Мислите ли, че ние
трябва да отиде на посещение
460
00:28:22,035 --> 00:28:23,763
тази наша моя?
461
00:28:23,787 --> 00:28:27,100
Наистина, скъпа моя, не мога
представете си да пътувате до Мексико.
462
00:28:27,124 --> 00:28:28,518
Не виждам защо не.
463
00:28:28,542 --> 00:28:30,937
Мога да бъда свестен
приключенски в моите мечти.
464
00:28:30,961 --> 00:28:32,522
Може би някой ден.
465
00:28:32,546 --> 00:28:34,065
Разбирам защо си пристрастен
466
00:28:34,089 --> 00:28:36,526
към този бизнес свят.
467
00:28:36,550 --> 00:28:39,070
Доста вълнуващо,
рисков елемент, като напр
468
00:28:39,094 --> 00:28:41,531
направи малък залог
на кон, какво?
469
00:28:41,555 --> 00:28:43,366
да
470
00:28:43,390 --> 00:28:49,390
И така, къде е
скъпа Клара... днес?
471
00:28:49,438 --> 00:28:51,749
Имаше предварително уговорена среща
да се срещна с приятели.
472
00:28:51,773 --> 00:28:54,419
Тя много съжаляваше, че не го направи
да може да дойде.
473
00:28:54,443 --> 00:28:57,547
отново?
474
00:28:57,571 --> 00:29:00,467
Радвам се, че е така
опознай,
475
00:29:00,491 --> 00:29:01,801
да се установи тук в живота си.
476
00:29:01,825 --> 00:29:03,887
Не бих казал така
точно "утаи".
477
00:29:03,911 --> 00:29:06,556
Изчакайте до първото
бебето пристига,
478
00:29:06,580 --> 00:29:07,724
тогава тя ще се уреди.
479
00:29:07,748 --> 00:29:09,058
Нямаш избор, а, Мери?
480
00:29:09,082 --> 00:29:11,793
не
481
00:29:13,670 --> 00:29:17,066
Видяхме един страхотен
промяна в Питър наскоро.
482
00:29:17,090 --> 00:29:21,571
Излязъл на разходка
играейки с другите деца.
483
00:29:21,595 --> 00:29:23,573
Той има цвят на бузите си
484
00:29:23,597 --> 00:29:26,910
и е много по-щастлив,
Нали, Пърси?
485
00:29:26,934 --> 00:29:31,456
Това е той, аз... трябва да кажа.
Окуражаваща промяна.
486
00:29:31,480 --> 00:29:34,066
Не можех да бъда повече
радвам се да чуя това.
487
00:29:35,567 --> 00:29:40,155
Това бордо е страхотно,
не мислиш ли
488
00:29:42,699 --> 00:29:44,093
Така че това е, което казвате на хората
489
00:29:44,117 --> 00:29:45,929
сгрешиха да демонстрират
срещу данъка кибрит
490
00:29:45,953 --> 00:29:47,430
или корпусите или...
491
00:29:47,454 --> 00:29:50,934
Не грешно, но аз
запомни нещо
492
00:29:50,958 --> 00:29:54,312
Уилям Морис ми каза веднъж
за това как протичат стачките и митингите
493
00:29:54,336 --> 00:29:57,482
всъщност вече ги няма
след това гипс,
494
00:29:57,506 --> 00:30:00,026
ако това е болестта
по цялото тяло,
495
00:30:00,050 --> 00:30:02,946
всички средства за производство,
който има нужда от изцеление.
496
00:30:02,970 --> 00:30:04,989
Все си мисля, че е по-добре
за да се чуе гласът ти.
497
00:30:05,013 --> 00:30:06,783
Поне не ти
усещане за невидим.
498
00:30:06,807 --> 00:30:09,118
Какво мислиш, Клара?
499
00:30:09,142 --> 00:30:12,664
не знам
500
00:30:12,688 --> 00:30:14,123
Но трябва да помисля
дори малка печалба
501
00:30:14,147 --> 00:30:16,668
- дали победата си струва.
- Съгласен съм.
502
00:30:16,692 --> 00:30:21,381
Трябва да дойдеш с нас следващият
време е да излезем на улицата.
503
00:30:21,405 --> 00:30:25,051
Тя дразни.
504
00:30:25,075 --> 00:30:27,554
Виждаш ли някога хора като мен,
505
00:30:27,578 --> 00:30:31,182
- Предполагам, на срещи или...
- От време на време.
506
00:30:31,206 --> 00:30:34,143
Но те са предимно политици,
и винаги са мъже.
507
00:30:34,167 --> 00:30:35,895
Страхувам се, че не мога да го направя
представете си време
508
00:30:35,919 --> 00:30:38,422
когато би било възможно
че ще отида с теб.
509
00:30:40,340 --> 00:30:41,693
наистина съжалявам
за страха
510
00:30:41,717 --> 00:30:43,695
Дадох ти картината.
511
00:30:43,719 --> 00:30:45,989
Живее в крайност
лични дами и господа
512
00:30:46,013 --> 00:30:47,657
и никога няма да бъде
на публичен показ.
513
00:30:47,681 --> 00:30:50,577
По-скоро е срамота.
514
00:30:50,601 --> 00:30:53,663
Имам още няколко
моите предварителни скици.
515
00:30:53,687 --> 00:30:54,998
Ако предпочитате
Унищожих ги...
516
00:30:55,022 --> 00:30:56,916
Моля те, остави го да ги пази.
517
00:30:56,940 --> 00:30:59,651
Нищо не трябва да е толкова изящно
напълно изгубен за света.
518
00:31:02,779 --> 00:31:06,342
Клара не се ли справя по-добре?
519
00:31:06,366 --> 00:31:09,262
Не мога да говоря повече за това.
520
00:31:09,286 --> 00:31:10,847
Твърде болезнено е, Мери.
521
00:31:10,871 --> 00:31:12,849
Фредерик...
522
00:31:12,873 --> 00:31:16,519
Мисля, че може би...
тя не може да ме обича.
523
00:31:16,543 --> 00:31:18,771
Трябва да имате вяра.
524
00:31:18,795 --> 00:31:21,190
Сигурен съм, че те обича.
525
00:31:21,214 --> 00:31:25,945
Как да не е?
526
00:31:25,969 --> 00:31:30,307
Благодаря за едно
прекрасен следобед.
527
00:31:37,481 --> 00:31:38,708
г-жа Дейвисън.
528
00:31:38,732 --> 00:31:40,877
Добър вечер, ваша чест.
529
00:31:40,901 --> 00:31:42,962
Знаете къде
твоята любовница ли е?
530
00:31:42,986 --> 00:31:44,380
С приятели, ваша чест.
531
00:31:44,404 --> 00:31:47,550
Очаквам я да се върне скоро.
532
00:31:47,574 --> 00:31:49,552
Кои приятели?
533
00:31:49,576 --> 00:31:50,803
къде?
534
00:31:50,827 --> 00:31:54,390
Блумсбъри, ваша чест.
535
00:31:54,414 --> 00:31:57,769
- Те четат поезия...
- Къде?
536
00:31:57,793 --> 00:31:59,127
В обществено пространство?
537
00:32:01,672 --> 00:32:05,735
- В частна къща?
- Частна къща.
538
00:32:05,759 --> 00:32:07,278
Но те винаги са там
много хора там.
539
00:32:07,302 --> 00:32:08,738
Какви хора?
540
00:32:08,762 --> 00:32:10,615
Художници.
541
00:32:10,639 --> 00:32:14,059
артисти?
542
00:32:16,353 --> 00:32:17,955
Защо не си с нея?
543
00:32:17,979 --> 00:32:19,916
Често съм, Ваша чест.
544
00:32:19,940 --> 00:32:23,252
Както казах, винаги има
много хора там.
545
00:32:27,322 --> 00:32:33,262
На сигурно място в хижа
и на път за вкъщи.
546
00:32:33,286 --> 00:32:36,265
Имах чувството, че тя
искахте да останете, нали?
547
00:32:36,289 --> 00:32:37,332
може би
548
00:32:40,210 --> 00:32:41,146
какво?
549
00:32:41,170 --> 00:32:44,941
Това я излага на опасност, нали?
550
00:32:44,965 --> 00:32:46,150
ела тук
551
00:32:46,174 --> 00:32:49,594
Не виждам защо трябва да е така.
552
00:32:52,139 --> 00:32:54,325
Какво искаш да кажеш, Ани?
553
00:32:54,349 --> 00:32:57,829
Мисълта ми е
554
00:32:57,853 --> 00:33:00,957
какво правиш с нея
555
00:33:00,981 --> 00:33:02,875
Искам да кажа, какво мислиш?
ще се случи между вас?
556
00:33:02,899 --> 00:33:05,461
Омъжена е
жена и дама.
557
00:33:05,485 --> 00:33:07,380
Не те разбрах
бяха толкова реакционни.
558
00:33:07,404 --> 00:33:11,634
Тя може да бъде някой друг за теб
от големите ти страсти...
559
00:33:11,658 --> 00:33:13,803
- Извинете...
- Но за нея?
560
00:33:13,827 --> 00:33:16,806
Какво се случва с
нея след като свърши?
561
00:33:16,830 --> 00:33:20,977
На първо място, вие сте
изпреварвайки себе си.
562
00:33:21,001 --> 00:33:23,229
И второ, тя
е възрастна жена,
563
00:33:23,253 --> 00:33:27,150
и тя може да направи своя собствена
избори и собствени решения.
564
00:33:27,174 --> 00:33:29,426
Наистина ли вярваш в това?
565
00:33:31,261 --> 00:33:32,697
Нямаш представа.
566
00:33:44,858 --> 00:33:48,504
Не мога да помогна
чувстват се отговорни.
567
00:33:48,528 --> 00:33:50,047
за какво?
568
00:33:50,071 --> 00:33:52,675
Трудностите между
Фредерик и Клара.
569
00:33:52,699 --> 00:33:55,720
Представихме ги
в тази стая.
570
00:33:55,744 --> 00:33:59,015
доброта растат
болка... това е всичко.
571
00:33:59,039 --> 00:34:00,516
Може би трябва
говори с майка си.
572
00:34:00,540 --> 00:34:03,060
Едва ли мисля
573
00:34:03,084 --> 00:34:06,230
това би било едно
ползотворно упражнение.
574
00:34:06,254 --> 00:34:10,401
Г-жа Дън живее в приказната страна,
доколкото можете да видите.
575
00:34:13,720 --> 00:34:15,406
Нямаш нищо против, мой
Говореше за Питър, нали?
576
00:34:15,430 --> 00:34:19,952
Фредерик е бил
толкова лоялен, толкова тактичен.
577
00:34:19,976 --> 00:34:22,354
Не, нямах нищо против.
578
00:34:24,147 --> 00:34:28,586
Пърси, като Питър
продължава да се подобрява,
579
00:34:28,610 --> 00:34:31,380
Мислите ли, че можем да обмислим това?
да го въведе отново в обществото?
580
00:34:31,404 --> 00:34:32,965
Мария...
581
00:34:32,989 --> 00:34:36,052
Заведете го на църква
може би един ден с нас.
582
00:34:36,076 --> 00:34:37,553
Той е много по-добър.
583
00:34:37,577 --> 00:34:40,556
- Не знаем...
- О, видяхте го.
584
00:34:40,580 --> 00:34:43,059
И аз имам страхотно
доверие в Ellerby.
585
00:34:43,083 --> 00:34:45,478
Всичко, което е направил
е работил досега.
586
00:34:45,502 --> 00:34:47,647
хайде
587
00:34:47,671 --> 00:34:50,233
Нека да видим как
момчето е на Коледа.
588
00:34:50,257 --> 00:34:53,778
- Ако беше добре...
- благодаря ви
589
00:34:53,802 --> 00:34:55,238
обожавам те
590
00:34:55,262 --> 00:34:59,909
Е, аз съм ужасно сладък.
591
00:35:14,698 --> 00:35:16,908
Къде е скъпи пастор Джеймс?
592
00:35:19,286 --> 00:35:22,014
Може би все още не се чувства добре.
593
00:35:22,038 --> 00:35:23,850
О, горкият човек.
594
00:35:23,874 --> 00:35:25,643
Колко разочароващо.
595
00:35:25,667 --> 00:35:27,812
Да, нали?
596
00:35:27,836 --> 00:35:31,482
Толкова го чакам с нетърпение
към неговите лирични waxings.
597
00:35:31,506 --> 00:35:34,259
Къде е скъпи преподобни Джеймс?
598
00:35:37,220 --> 00:35:40,199
Дойдох да попитам
относно пастора.
599
00:35:40,223 --> 00:35:41,826
Не е ли по-добре?
600
00:35:41,850 --> 00:35:43,786
Не, госпожо, не наистина.
601
00:35:43,810 --> 00:35:45,872
Дано да не е така
нещо сериозно.
602
00:35:45,896 --> 00:35:48,064
Какво казва лекарят?
603
00:35:49,566 --> 00:35:51,711
г-жа Уорън?
604
00:35:51,735 --> 00:35:54,839
Можете ли да влезете, госпожо?
605
00:35:54,863 --> 00:35:56,531
незнам какво да правя
606
00:36:06,833 --> 00:36:08,418
Преподобни Тренчард?
607
00:36:13,757 --> 00:36:14,734
моля
608
00:36:14,758 --> 00:36:19,155
Не се срамувай.
609
00:36:19,179 --> 00:36:21,824
Видях баща си през това
веднъж грипна атака,
610
00:36:21,848 --> 00:36:24,577
така че не съм непознат
до болничната стая.
611
00:36:24,601 --> 00:36:28,539
Какво чувам сега?
за неядене?
612
00:36:28,563 --> 00:36:30,833
И наистина те мисля
трябва незабавно да посетите лекар.
613
00:36:30,857 --> 00:36:33,544
не
614
00:36:33,568 --> 00:36:35,504
моля тръгвай
615
00:36:35,528 --> 00:36:37,673
Но защо никога?
616
00:36:37,697 --> 00:36:40,676
Не казах доктор.
617
00:36:40,700 --> 00:36:45,681
Съжалявам, това е несправедливо,
че говоря за теб...
618
00:36:45,705 --> 00:36:47,725
Вие сте.
619
00:36:47,749 --> 00:36:51,062
Но моля те, моля те
620
00:36:51,086 --> 00:36:52,420
остави ме на мира
621
00:36:57,842 --> 00:37:00,011
не
622
00:37:02,180 --> 00:37:04,516
Страхувам се, че няма да го направя.
623
00:37:12,482 --> 00:37:14,293
Отворете.
624
00:37:15,986 --> 00:37:17,964
Изпратих мосю Николи
да говоря с дилъра.
625
00:37:17,988 --> 00:37:20,967
След това той говори с
хора, които са го купили
626
00:37:20,991 --> 00:37:23,427
им направи много щедро предложение.
627
00:37:23,451 --> 00:37:28,140
Те не бяха склонни
първо нека воила!
628
00:37:28,164 --> 00:37:30,434
Не мога да повярвам.
629
00:37:30,458 --> 00:37:33,104
Не е нужно да ми благодарите.
Бих направил всичко
630
00:37:33,128 --> 00:37:34,981
да се отърва от това
ужасно намръщен.
631
00:37:35,005 --> 00:37:41,005
Това, от друга страна
далеч не е ужасно.
632
00:37:46,933 --> 00:37:49,996
Трябва да унищожим
то. не мислиш ли
633
00:37:50,020 --> 00:37:52,832
- Изгорете го.
- Да го изгоря?
634
00:37:52,856 --> 00:37:54,959
Съжалявам, знам, че сте платили
има много пари за това, но...
635
00:37:54,983 --> 00:37:57,586
Не, не, това не е вярно
необходимо изобщо.
636
00:37:57,610 --> 00:38:00,131
ще го запазя
безопасно съхранявани.
637
00:38:00,155 --> 00:38:01,841
Никой никога няма да го види.
638
00:38:01,865 --> 00:38:03,926
обещавам ти
639
00:38:03,950 --> 00:38:06,929
благодаря
640
00:38:06,953 --> 00:38:09,265
Не го споменавай.
641
00:38:09,289 --> 00:38:11,374
Красива Клара.
642
00:38:19,049 --> 00:38:20,425
Петър?
643
00:38:22,469 --> 00:38:24,763
Готови ли сте за ново приключение?
644
00:38:40,070 --> 00:38:42,048
Чух се с брат ми.
645
00:38:42,072 --> 00:38:46,385
Един от селските работници пътува
от Шарант.
646
00:38:46,409 --> 00:38:48,804
Погледнах го
карта... Étagnac.
647
00:38:48,828 --> 00:38:50,681
Там има маркиран замък.
648
00:38:50,705 --> 00:38:54,518
Това момче е било там.
Той казва, че това е просто руина
649
00:38:54,542 --> 00:38:57,521
и това е така от толкова време
както всеки си спомня.
650
00:38:57,545 --> 00:38:58,814
Сега ли е?
651
00:38:58,838 --> 00:39:01,025
Може би не
означава всичко.
652
00:39:01,049 --> 00:39:03,569
В този парцел има къщи
и заглавия за.
653
00:39:03,593 --> 00:39:06,989
Тя вероятно има такъв
голяма къща в Париж.
654
00:39:07,013 --> 00:39:10,576
Шарант е гръб
отвъд, очевидно.
655
00:39:29,661 --> 00:39:32,497
здравей
656
00:39:37,043 --> 00:39:38,795
Хайде, Питър!
657
00:39:49,639 --> 00:39:51,700
Защо не го видях
този пациент преди?
658
00:39:51,724 --> 00:39:53,577
Тези наранявания са отпреди дни.
659
00:39:53,601 --> 00:39:55,704
Той нямаше да го позволи,
660
00:39:55,728 --> 00:39:57,081
и не можах да отида
против волята му.
661
00:39:57,105 --> 00:39:59,542
Трябваше да го направиш. него
има три счупени ребра,
662
00:39:59,566 --> 00:40:01,293
и един от белите му дробове
е компрометиран.
663
00:40:01,317 --> 00:40:03,379
Как стана това?
664
00:40:03,403 --> 00:40:05,631
Той не иска да казва това.
665
00:40:05,655 --> 00:40:09,552
Той ще се оправи, нали?
666
00:40:09,576 --> 00:40:14,431
Просто ми кажи, че е прав.
667
00:40:14,455 --> 00:40:18,394
как си
Лорд Тренчард?
668
00:40:18,418 --> 00:40:21,045
Имате ли нещо против да го направим?
не говори за това?
669
00:40:23,006 --> 00:40:25,776
Не се чувства добре,
особено с теб.
670
00:40:25,800 --> 00:40:28,344
Защо особено аз?
671
00:40:31,014 --> 00:40:32,616
Клара
672
00:40:32,640 --> 00:40:36,245
Може да не успеете да направите това
честно казано, но мога.
673
00:40:36,269 --> 00:40:39,623
аз трябва.
674
00:40:39,647 --> 00:40:41,500
аз съм влюбен в теб
675
00:40:41,524 --> 00:40:45,754
Повече от падане.
676
00:40:45,778 --> 00:40:48,340
Истината е: това съм аз
напълно изгубен.
677
00:40:48,364 --> 00:40:50,009
- Твърде далеч за помощ.
- Стивън...
678
00:40:50,033 --> 00:40:51,260
И аз те познавам
не мога да кажа нищо.
679
00:40:51,284 --> 00:40:52,845
Поне не сега.
680
00:40:52,869 --> 00:40:56,932
Но искам да знаеш
че съществувам само за теб.
681
00:40:56,956 --> 00:40:58,100
И ако...
682
00:40:58,124 --> 00:40:59,185
- Помощ!
- персонал.
683
00:40:59,209 --> 00:41:01,270
-д-р Елърби!
- О, Боже!
684
00:41:01,294 --> 00:41:03,147
Петър! Петър, ставай!
685
00:41:03,171 --> 00:41:04,690
Тук съм, Питър!
686
00:41:04,714 --> 00:41:06,317
Върнете ги в каретата!
687
00:41:06,341 --> 00:41:08,110
елате Хайде, деца.
688
00:41:08,134 --> 00:41:10,112
- Мога ли да помогна?
- Не, по-добре тръгвай.
689
00:41:10,136 --> 00:41:13,365
всичко е наред
Петър. По-добре тръгвай!
690
00:41:13,389 --> 00:41:15,201
Този глупак трябва да го направи
да се съхранява на закрито!
691
00:41:15,225 --> 00:41:17,203
Или заключен. твой ли е
692
00:41:17,227 --> 00:41:19,622
Кои са родителите му?!
693
00:41:19,646 --> 00:41:20,873
Шшт всичко е наред
694
00:41:20,897 --> 00:41:22,166
Това е срамно!
695
00:41:23,816 --> 00:41:26,378
добро момче
696
00:41:26,402 --> 00:41:28,446
Свалете ги веднага.
697
00:41:32,742 --> 00:41:34,637
Страхувам се, че щеше да го направи
друга атака.
698
00:41:34,661 --> 00:41:36,513
Беше сериозно.
699
00:41:36,537 --> 00:41:37,640
Къде се случи това?
700
00:41:37,664 --> 00:41:39,058
- Къде?
- На пустошта.
701
00:41:39,082 --> 00:41:41,292
В общественото мнение? За бога, човече!
702
00:41:43,253 --> 00:41:45,814
Питър, най-скъпото ми момче...
703
00:41:45,838 --> 00:41:47,524
Това е краят.
704
00:41:47,548 --> 00:41:50,027
След като се възстанови,
напускаш тази къща,
705
00:41:50,051 --> 00:41:53,697
и няма да се върнеш!
706
00:41:53,721 --> 00:41:56,200
И той...
707
00:41:56,224 --> 00:41:59,370
Това е краят!
708
00:41:59,394 --> 00:42:00,537
Пърси?
709
00:42:00,561 --> 00:42:02,331
Не. Не, достатъчно е лошо
710
00:42:02,355 --> 00:42:03,749
че това ще бъде
края на името ми,
711
00:42:03,773 --> 00:42:05,501
краят на това семейство.
712
00:42:05,525 --> 00:42:07,378
аз не искам
трябва да го гледам!
713
00:42:07,402 --> 00:42:11,006
Няма да имам хора
станете свидетели на глупостта му!
714
00:42:11,030 --> 00:42:12,782
Искам да си отиде!
715
00:42:47,984 --> 00:42:50,713
Той трепереше целият.
Защо го прави?
716
00:42:50,737 --> 00:42:54,049
О, той не може да помогне, Рандолф.
717
00:42:54,073 --> 00:42:56,427
Не знаем защо се случва.
718
00:42:56,451 --> 00:42:59,054
Това каза Клара.
719
00:42:59,078 --> 00:43:00,139
Клара?
720
00:43:00,163 --> 00:43:02,641
Има предвид лейди Тренчард.
721
00:43:02,665 --> 00:43:05,436
Лейди Тренчард беше ли там?
722
00:43:05,460 --> 00:43:08,963
- Защо?
- Тя ходи с д-р Елърби.
723
00:43:26,189 --> 00:43:28,083
О, госпожо.
724
00:43:28,107 --> 00:43:29,168
какво стана
725
00:43:29,192 --> 00:43:30,985
какво?
726
00:43:39,911 --> 00:43:41,597
Г-н Кек.
727
00:43:41,621 --> 00:43:43,599
Мислех, че може да те намеря тук.
728
00:43:43,623 --> 00:43:45,642
Е, проклет да съм. Г-н Рос.
729
00:43:45,666 --> 00:43:49,504
Тук ли си да плашиш рибите?
730
00:43:52,131 --> 00:43:53,609
Шшт
731
00:43:53,633 --> 00:43:57,196
- Калайджия.
- Опа.
732
00:43:57,220 --> 00:43:59,782
Тихи като мишки, помниш ли?
733
00:43:59,806 --> 00:44:02,618
Стаята на Enrights е
точно надолу по коридора.
734
00:44:02,642 --> 00:44:06,163
Няма да са вътре
там сега, но...
735
00:44:06,187 --> 00:44:08,665
- Може би трябва да отида.
- О, не, не, не.
736
00:44:08,689 --> 00:44:10,459
Това не е необходимо.
737
00:44:10,483 --> 00:44:13,111
Можете да направите своя
свали си палтото, ако искаш?
738
00:44:26,249 --> 00:44:29,728
Исках го
правете това цяла седмица.
739
00:44:29,752 --> 00:44:32,815
Наричат я „Ла
Велика маркиза.
740
00:44:32,839 --> 00:44:35,150
Тя е известна в Париж.
741
00:44:35,174 --> 00:44:36,819
Връзки на самия връх.
742
00:44:36,843 --> 00:44:39,905
Богат като Крез, казват.
743
00:44:39,929 --> 00:44:43,826
- Тя има сейф.
- О, да, знам за сейфа.
744
00:44:43,850 --> 00:44:45,661
какво те притеснява
745
00:44:45,685 --> 00:44:48,330
Не мисля, че това е бизнес
с замъка означава много.
746
00:44:48,354 --> 00:44:50,541
Опитах го
разберете какво е.
747
00:44:50,565 --> 00:44:52,709
Махнете фантазията
облекло и титли,
748
00:44:52,733 --> 00:44:54,670
Гледам нейните методи.
749
00:44:54,694 --> 00:44:57,172
Тя натиска. Тя иска
всичко набързо.
750
00:44:57,196 --> 00:44:59,675
- Не правим ли всички така?
- Тя ласкае.
751
00:44:59,699 --> 00:45:03,512
Тя има съпруг, неин агент.
752
00:45:03,536 --> 00:45:05,455
Той следи всичко.
753
00:45:08,040 --> 00:45:09,584
Не му вярвам.
754
00:45:12,170 --> 00:45:13,939
Ти беше в Париж а
много отдавна, нали?
755
00:45:13,963 --> 00:45:15,524
Почти осем години.
756
00:45:15,548 --> 00:45:19,945
Не исках да си тръгвам.
757
00:45:19,969 --> 00:45:22,364
Но не можете да управлявате фабрика, ако това е така
всички ваши работници избягаха
758
00:45:22,388 --> 00:45:26,118
както и вашите машини
разбит на парчета.
759
00:45:26,142 --> 00:45:27,977
Как бихте се почувствали
за връщане назад?
760
00:45:31,397 --> 00:45:35,919
- О! Гъделичка!
- Шшт
761
00:45:35,943 --> 00:45:37,713
По дяволите, момиче.
762
00:45:37,737 --> 00:45:41,049
Вие ни предоставяте
чанта, това е добре.
763
00:45:41,073 --> 00:45:43,260
Представете си лицето на стария Енрайт
ако влезе тук сега.
764
00:45:43,284 --> 00:45:45,220
не казвай това
765
00:45:45,244 --> 00:45:47,306
Мисля, че ще умре от шок.
766
00:45:47,330 --> 00:45:49,558
Мисля, че е дълго
откакто видя някой да се целува,
767
00:45:49,582 --> 00:45:52,603
да не говорим за нещо друго.
768
00:45:52,627 --> 00:45:56,398
не знам аз мисля
той има красива жена.
769
00:45:56,422 --> 00:45:59,485
- Добре?
- Той й пише.
770
00:45:59,509 --> 00:46:02,404
- Какво?
- Трябва да е жена.
771
00:46:02,428 --> 00:46:03,739
Той лъже г-жа Енрайт,
772
00:46:03,763 --> 00:46:05,574
не иска тя да прави това
знае нещо за това.
773
00:46:05,598 --> 00:46:07,993
- Шегуваш се.
- Не съм.
774
00:46:08,017 --> 00:46:10,787
И знаете къде
Красивата му съпруга жива ли е?
775
00:46:10,811 --> 00:46:12,188
Франция.
776
00:46:24,700 --> 00:46:27,513
Трябва да се оправиш.
777
00:46:27,537 --> 00:46:31,517
Не знам какво бих направил
ако нещо ти се случи.
778
00:46:31,541 --> 00:46:34,377
Ще живееш живота си.
779
00:46:36,462 --> 00:46:38,106
Ще бъдете щастливи.
780
00:46:38,130 --> 00:46:40,275
Аз... няма да го направя.
781
00:46:48,099 --> 00:46:50,369
Емили...
782
00:46:50,393 --> 00:46:54,289
Искаш ли да направиш нещо за мен?
783
00:46:54,313 --> 00:46:56,542
нещо.
784
00:46:56,566 --> 00:47:02,339
Наистина, аз... бих... аз
би направил всичко за теб.
785
00:47:02,363 --> 00:47:04,132
Ти, сладък, сладък човек.
786
00:47:12,582 --> 00:47:17,813
Ваша чест, г-жа Дън е тук
и би искал да говори с вас.
787
00:47:17,837 --> 00:47:20,256
Моля, кажете й, че аз
не може да бъде безпокоен.
788
00:47:25,428 --> 00:47:26,989
Съжалявам, г-жо Дън,
789
00:47:27,013 --> 00:47:28,824
Лорд Тренчард
не може да бъде безпокоен.
790
00:47:28,848 --> 00:47:30,909
Но е спешно!
791
00:47:30,933 --> 00:47:32,703
- Лорд Тренчард!
- Г-жо Дън!
792
00:47:32,727 --> 00:47:34,496
Фредерик!
793
00:47:34,520 --> 00:47:35,706
трябва да говоря с теб
794
00:47:35,730 --> 00:47:38,065
Всичко е наред, Енрайт.
795
00:47:40,943 --> 00:47:42,504
Когато дойдеш да говориш
от името на сестра ти...
796
00:47:42,528 --> 00:47:43,839
Става дума за брат ти.
797
00:47:43,863 --> 00:47:44,674
Преподобният Тренчард
е изключително болен.
798
00:47:44,698 --> 00:47:48,844
Толкова опасно.
799
00:47:48,868 --> 00:47:50,786
Той е помолен да ви види.
800
00:47:52,622 --> 00:47:53,849
Страхувам се, че
няма да е възможно.
801
00:47:53,873 --> 00:47:57,269
Той го поиска
нищо през последната седмица.
802
00:47:57,293 --> 00:48:01,023
Това е единственото му желание.
803
00:48:01,047 --> 00:48:02,899
Няма да напусна тази стая
докато не се съгласиш да дойдеш с мен.
804
00:48:04,550 --> 00:48:06,761
- Емили...
- Няма да напускам тази стая!
805
00:48:46,509 --> 00:48:48,302
какво ти стана
806
00:48:50,596 --> 00:48:52,807
Кой ти причини това, Джеймс?
807
00:48:55,685 --> 00:48:58,121
Г-ца Дън казва да
спря да се храни.
808
00:48:58,145 --> 00:48:59,748
Защо би го направил?
809
00:49:03,109 --> 00:49:05,420
Скъпи Фреди...
810
00:49:05,444 --> 00:49:09,257
Иска ми се да беше дошъл
когато майката почина.
811
00:49:09,281 --> 00:49:13,011
Иска ми се да беше дошъл.
812
00:49:13,035 --> 00:49:15,514
Е, тя нямаше нужда от мен.
813
00:49:15,538 --> 00:49:17,641
Тя те имаше.
814
00:49:17,665 --> 00:49:20,167
Точно както баща ви имаше.
815
00:49:23,713 --> 00:49:25,816
тя...
816
00:49:25,840 --> 00:49:28,426
Искаше да го разкаже
ти нещо.
817
00:49:30,553 --> 00:49:34,533
И така тя ми каза:
818
00:49:34,557 --> 00:49:39,329
и не издържам повече.
819
00:49:39,353 --> 00:49:40,789
Твърде тежък е.
820
00:49:40,813 --> 00:49:44,543
Не мога... не мога
занеси го в гроба ми.
821
00:49:44,567 --> 00:49:46,712
Е, не си
иди на гроба си.
822
00:49:46,736 --> 00:49:50,465
Ти си млад и силен.
823
00:49:50,489 --> 00:49:54,469
Ти не беше негова.
824
00:49:54,493 --> 00:50:00,493
Тя каза, че...
Ти не беше на бащата.
825
00:50:00,750 --> 00:50:02,227
Принадлежал си на някой друг.
826
00:50:02,251 --> 00:50:05,731
Афера.
827
00:50:05,755 --> 00:50:07,983
И бащата го знаеше.
828
00:50:08,007 --> 00:50:10,026
Той знаеше.
829
00:50:10,050 --> 00:50:14,531
Те си мислеха, че
не можеха да имат дете заедно,
830
00:50:14,555 --> 00:50:17,242
тогава се родих,
831
00:50:17,266 --> 00:50:20,245
и той те отхвърли.
832
00:50:20,269 --> 00:50:25,000
виждаш ли
833
00:50:25,024 --> 00:50:26,918
Не беше твоя вина.
834
00:50:26,942 --> 00:50:31,548
Нищо не беше по твоя вина.
835
00:50:31,572 --> 00:50:33,592
Аз съм син на баща ми.
836
00:50:33,616 --> 00:50:36,052
Аз съм лорд Тренчард.
837
00:50:36,076 --> 00:50:42,076
Винаги ще бъдеш
Лорд Тренчард, но
838
00:50:42,249 --> 00:50:44,519
ти не си бащин син.
839
00:50:54,804 --> 00:50:55,930
Лъжец.
840
00:50:59,350 --> 00:51:04,623
Дори сега го искаш
смажи ме и ме подкопай,
841
00:51:04,647 --> 00:51:07,650
и заеми моето място.
842
00:51:08,526 --> 00:51:12,613
Тя изруга. Не си виновен.
Нямаше шанс.
843
00:51:14,824 --> 00:51:16,617
аз те обичам
844
00:51:22,498 --> 00:51:24,375
О, Фреди.