1
00:00:20,146 --> 00:00:21,229
Какво каза той за мен?

2
00:00:21,313 --> 00:00:22,522
Че е имало разрив с баща ти,

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,774
това не е направено от вас.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,818
Той копнее за помирение.

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,154
- Ти не го познаваш.
- You met my sister.

6
00:00:29,244 --> 00:00:32,455
- Направих. Беше удоволствие.
- Цялата тя е очарователна.

7
00:00:32,939 --> 00:00:35,733
Той не отиде при нея, когато тя умираше?

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
Раните са дълбоки.

9
00:00:39,415 --> 00:00:40,679
как си

10
00:00:40,690 --> 00:00:42,834
Изглеждаш малко тъжен, като
Нямаш нищо против това, което казвам.

11
00:00:43,253 --> 00:00:45,128
Обществената галерия е едно нещо,

12
00:00:45,212 --> 00:00:47,730
но това е от джентълмен
частна резиденция.

13
00:00:47,741 --> 00:00:49,591
Не съм чувал нищо за това
всичко за сребърна мина.

14
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
Тогава трябваше да го направиш.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
Винаги бих бил отворен

16
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
за инвестиционни възможности
тук или в чужбина.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,166
добре

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,045
Къде, по дяволите, отиде?
да се научиш да играеш така?

19
00:00:59,056 --> 00:01:01,099
Съжалявам, че не го направих
От известно време ви посещавам.

20
00:01:01,246 --> 00:01:05,417
- Бащи...
- Това не е живот за него.

21
00:01:05,428 --> 00:01:09,473
Може би не го приемаш
любов от тези, които я предлагат

22
00:01:09,737 --> 00:01:11,238
защото ти избираш да не го правиш.

23
00:02:11,151 --> 00:02:16,151
- Синхронизирано и коригирано от naFraC -
- www.addic7ed.com -

24
00:03:28,792 --> 00:03:30,460
излизаш ли

25
00:03:30,471 --> 00:03:32,431
Да, четене на поезия.

26
00:03:32,701 --> 00:03:34,953
Мислех, че може да е отклонение.

27
00:03:37,451 --> 00:03:40,495
Но ще се видим на вечеря, надявам се?

28
00:03:40,853 --> 00:03:43,640
да Ще го направите.

29
00:04:04,370 --> 00:04:05,662
Добро утро сър.

30
00:04:24,046 --> 00:04:25,463
Кой беше това?

31
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
О, просто г-н Сноудън
от другата страна.

32
00:04:27,685 --> 00:04:29,769
Загубил кучето си и се надявал

33
00:04:29,853 --> 00:04:32,314
може и да сме го видели.

34
00:04:32,325 --> 00:04:34,457
- Колко жалко.
- Казах, че ще го държим под око.

35
00:04:34,468 --> 00:04:36,777
Ние ще го направим.

36
00:04:44,832 --> 00:04:46,651
О, извинете, пасторе.

37
00:04:46,662 --> 00:04:47,996
Това стана по-рано.

38
00:04:48,080 --> 00:04:49,664
Сложих го в престилката си

39
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
и забравих да ти го дам.

40
00:04:55,097 --> 00:04:56,681
благодаря

41
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
Всичко, от което се нуждаете?

42
00:05:00,645 --> 00:05:02,688
Хм...

43
00:05:03,266 --> 00:05:04,596
не

44
00:05:04,866 --> 00:05:06,013
благодаря

45
00:05:45,179 --> 00:05:47,806
„За съжаление, това златно бижу е продадено

46
00:05:47,890 --> 00:05:49,516
който моят разрушител ми даде...

47
00:05:49,866 --> 00:05:52,435
Всички зимни вечери
на пазвата ми, също толкова студен

48
00:05:52,519 --> 00:05:56,439
- Беше, както би могло да бъде сърцето му.
- О, Боже.

49
00:05:56,450 --> 00:05:57,722
Трябва да дойдеш и да чуеш.

50
00:05:57,806 --> 00:05:59,057
"...направих по ваша заповед..."

51
00:05:59,203 --> 00:06:00,830
Не, благодаря.

52
00:06:00,841 --> 00:06:02,842
„Ти си зъл, който увеличаваме и умножаваме...

53
00:06:03,155 --> 00:06:05,782
И нашите тирани ни заповядват да загинем.

54
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
Детето лежеше сковано като замръзнала сламка

55
00:06:08,619 --> 00:06:10,495
в бялата студена гръд на жената...

56
00:06:10,752 --> 00:06:14,130
И министърът се вгледа в мъртвите му черти

57
00:06:14,339 --> 00:06:17,794
Неговата собствена изразена в истината.

58
00:06:18,798 --> 00:06:20,714
Той се обърна от пазвата

59
00:06:21,224 --> 00:06:23,466
чието сърце беше разбито

60
00:06:23,477 --> 00:06:26,104
Веднъж му даде възглавница, докато спеше...

61
00:06:26,261 --> 00:06:29,472
Той се отвърна от устните
който вече не говореше

62
00:06:29,483 --> 00:06:32,319
От очите, които вече не плачеха..."

63
00:06:35,562 --> 00:06:40,650
благодаря

64
00:06:41,233 --> 00:06:42,526
Кога е писано?

65
00:06:42,537 --> 00:06:44,946
Мисля, че около 1820 г.

66
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
Добрият стар Шели. Все още също толкова актуални.

67
00:06:48,044 --> 00:06:50,420
Смел да атакува
лицемерие в църквата.

68
00:06:50,490 --> 00:06:51,866
Винаги са жените, нали?

69
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
кой носи най-голямото бреме?

70
00:06:53,591 --> 00:06:56,102
Защото имаме бебетата
и мъжете могат да избягат.

71
00:06:56,113 --> 00:06:58,348
Страхувам се, че самият Шели си тръгна...

72
00:06:58,359 --> 00:06:59,776
изоставил жена си и детето си.

73
00:06:59,787 --> 00:07:01,052
- Той ли?
- Той го направи.

74
00:07:01,063 --> 00:07:03,093
Това беше преди да срещне Мери.

75
00:07:03,104 --> 00:07:05,940
Първата му съпруга се удави,
Мисля, че в Serpentine.

76
00:07:05,951 --> 00:07:07,013
не

77
00:07:09,384 --> 00:07:12,887
- Искам да кажа, това наистина ли е вярно?
- Страхувам се, че е така.

78
00:07:12,898 --> 00:07:15,508
Всичко се връща към това, което сме
Казах преди, мисля.

79
00:07:15,519 --> 00:07:17,687
Думите са важни.

80
00:07:17,698 --> 00:07:20,200
Но това, което правим, наистина има значение.

81
00:07:31,356 --> 00:07:33,578
промени решението си?

82
00:07:33,589 --> 00:07:37,009
За това да седиш пред мен?

83
00:07:37,166 --> 00:07:40,752
Честно казано, бих искал това.

84
00:07:40,763 --> 00:07:42,931
Страхувам се, че наистина не е възможно.

85
00:07:43,363 --> 00:07:46,702
Успях да запазя приликата минимална.

86
00:07:47,329 --> 00:07:49,553
Помислете за това.

87
00:08:02,078 --> 00:08:03,858
благодаря

88
00:08:03,869 --> 00:08:06,747
Беше очарователно,
движейки се по толкова много начини.

89
00:08:06,857 --> 00:08:08,566
Радвам се, че бяхте тук.

90
00:08:08,577 --> 00:08:11,578
Може би ще убедя съпруга си
да дойде с мен следващия път.

91
00:08:11,589 --> 00:08:13,090
да...

92
00:08:13,194 --> 00:08:14,612
Както и да е.

93
00:08:15,913 --> 00:08:17,831
Кога може да се видим отново?

94
00:08:18,255 --> 00:08:20,750
- Не знам.
- Ще трябва да организирам

95
00:08:20,761 --> 00:08:22,429
друго събитие възможно най-скоро.

96
00:08:22,440 --> 00:08:24,566
Да хвана ли такси, госпожо?

97
00:08:24,577 --> 00:08:27,580
да Ще сляза с теб.

98
00:08:35,057 --> 00:08:36,810
Искате ли да продадете интереса си в леярната?

99
00:08:36,821 --> 00:08:39,573
Част от него, не всички. аз
нужда от набиране на капитал.

100
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
Но това е най-лошото
възможно време за продажба.

101
00:08:41,765 --> 00:08:43,349
Компанията тепърва трябва да се доказва.

102
00:08:43,360 --> 00:08:44,758
Нещата се подобряват
отколкото можехме да се надяваме.

103
00:08:44,769 --> 00:08:48,481
Но ние сме месеци, години
дори далеч от печалбата.

104
00:08:48,612 --> 00:08:50,446
Това заради сребърната мина ли е?

105
00:08:50,843 --> 00:08:52,147
казахте: Ваша чест?

106
00:08:52,158 --> 00:08:54,391
Вярвам на маркизата
d'Etagnac стои зад него.

107
00:08:54,402 --> 00:08:56,901
- Какво чу?
- Шепоти, това е всичко.

108
00:08:56,912 --> 00:08:57,996
Но си го признавам, казват хората

109
00:08:58,080 --> 00:09:00,039
това е изключителна възможност.

110
00:09:00,050 --> 00:09:02,135
Как иначе бих могъл да увелича
капитал... бързо?

111
00:09:02,291 --> 00:09:04,408
Знаете ли колко гледаме?

112
00:09:05,026 --> 00:09:06,652
Можете да продадете една от линиите за внос,

113
00:09:06,663 --> 00:09:09,263
но бяха твои
опората на семейството в продължение на 50 години.

114
00:09:09,424 --> 00:09:11,342
- Продавате парцел?
- не

115
00:09:11,426 --> 00:09:15,138
Най-бързото решение би било
заемете, ваша чест.

116
00:09:15,222 --> 00:09:16,488
Имате достатъчно обезпечение.

117
00:09:16,499 --> 00:09:19,293
Никога не съм взимал назаем
и няма да започвам сега.

118
00:09:19,685 --> 00:09:22,228
Искаш ли да се приближа?
Маркизата, Ваша чест?

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,550
не

120
00:09:24,273 --> 00:09:25,940
Не, тя трябва да се приближи до нас.

121
00:09:25,951 --> 00:09:28,036
няма да ме видят
молейки се за шанс.

122
00:09:28,624 --> 00:09:31,321
И тя ще се приближи
нас. Защо не би?

123
00:09:31,405 --> 00:09:33,198
Ние сме я впечатлили отново и отново,

124
00:09:33,282 --> 00:09:35,575
спечели доверието й.

125
00:09:35,659 --> 00:09:37,228
Съгласен.

126
00:09:38,036 --> 00:09:41,248
Намерете инвеститор за леярната.

127
00:09:45,179 --> 00:09:48,557
- Добър вечер.
- Добър вечер.

128
00:09:48,568 --> 00:09:50,569
От маркизата.

129
00:09:50,580 --> 00:09:52,790
Тя трябва да държи топка.

130
00:09:53,289 --> 00:09:57,722
Очаквам това да е по-голямата част
бляскава афера на годината.

131
00:09:57,733 --> 00:09:59,526
Нещо, което да очакваме с нетърпение.

132
00:09:59,683 --> 00:10:00,917
да

133
00:10:03,700 --> 00:10:05,785
Как мина следобедът ти? ъъ...

134
00:10:06,023 --> 00:10:08,233
Поезията?

135
00:10:08,430 --> 00:10:10,014
Беше забавно.

136
00:10:10,111 --> 00:10:12,044
Много интересно.

137
00:10:13,621 --> 00:10:14,925
Къде беше?

138
00:10:15,391 --> 00:10:17,077
В Блумсбъри.

139
00:10:19,743 --> 00:10:21,329
Как мина следобедът ти?

140
00:10:21,579 --> 00:10:24,332
добре Продуктивен.

141
00:10:30,839 --> 00:10:33,925
Надявам се да започна още един
начинание с маркизата.

142
00:10:34,068 --> 00:10:35,145
истински?

143
00:10:35,156 --> 00:10:37,742
Тя има сребърна мина,
която се разраства бързо,

144
00:10:38,180 --> 00:10:40,390
и тя търси инвеститори.

145
00:10:40,474 --> 00:10:41,933
Все още нищо не е уредено, но аз...

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
- Сребърна мина?
- В Мексико. В Америка.

147
00:10:46,581 --> 00:10:48,273
Това звучи вълнуващо.

148
00:10:48,357 --> 00:10:51,651
Е, така мисля.

149
00:10:52,223 --> 00:10:54,112
Ще завладеете света.

150
00:10:55,362 --> 00:10:59,159
Стъпка по стъпка.

151
00:11:04,871 --> 00:11:06,777
добре ли си

152
00:11:08,377 --> 00:11:10,087
Не съвсем.

153
00:11:15,133 --> 00:11:18,803
Какво правите, когато
Мисли си за любовница...

154
00:11:18,814 --> 00:11:21,274
Или вашият господар...

155
00:11:21,431 --> 00:11:23,141
Ще има ли проблеми?

156
00:11:23,565 --> 00:11:25,716
- Тя ли е?
- Може би.

157
00:11:25,727 --> 00:11:27,895
Оттогава не са същите
този бизнес с брат му.

158
00:11:28,386 --> 00:11:30,346
- Хм.
- Преподобният.

159
00:11:32,487 --> 00:11:36,237
Е, не е за нас
да кажа нещо, нали?

160
00:11:36,321 --> 00:11:39,949
Така или иначе знаем само половината история.

161
00:11:40,305 --> 00:11:41,640
За всеки от тях.

162
00:12:15,649 --> 00:12:17,817
Мили Господи...

163
00:12:31,777 --> 00:12:34,320
мразех го...

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,297
Когато не дойде при Рочестърс.

165
00:12:37,725 --> 00:12:39,191
съжалявам

166
00:12:39,882 --> 00:12:43,510
Мисълта, че си бил
някъде по света...

167
00:12:43,707 --> 00:12:45,917
Живей живота си без мен.

168
00:12:46,773 --> 00:12:47,892
къде бяхте

169
00:12:47,903 --> 00:12:49,821
Гледах някакви картини.

170
00:12:50,666 --> 00:12:52,230
Това е.

171
00:12:52,314 --> 00:12:54,399
Наистина ли са ви арестували?

172
00:12:56,491 --> 00:12:58,826
Не бях сигурен дали ме искаш там.

173
00:12:59,017 --> 00:13:01,894
Клара, ако някога съм те карал да се чувстваш...

174
00:13:04,032 --> 00:13:06,784
Мразя, че усещаш това.

175
00:13:07,041 --> 00:13:09,341
когато те няма,
Всичко, за което мога да мисля си ти.

176
00:13:17,411 --> 00:13:21,179
Трябва да започнем да разглеждаме
Рочестърс отново скоро, не мислите ли?

177
00:13:21,877 --> 00:13:26,423
Така че те знаят, че е така
няма проблеми между нас.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,226
Ако желаете.

179
00:13:32,125 --> 00:13:34,301
Това ли е основната ви грижа...

180
00:13:35,085 --> 00:13:38,109
Никой не трябва да подозира това
има ли някакви трудности между нас?

181
00:13:38,120 --> 00:13:41,373
Не разбира се.

182
00:13:41,530 --> 00:13:44,073
Разбира се че не. Ти си най-голямата ми грижа.

183
00:13:45,096 --> 00:13:48,029
Но съм сигурен, че ще го направите
Съгласен съм, че е важно.

184
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Предполагам, че ако ги видим отново

185
00:13:53,917 --> 00:13:56,155
само ще потвърди подозренията им.

186
00:14:06,304 --> 00:14:08,348
Моля, спрете това.

187
00:14:11,400 --> 00:14:13,709
Мислиш ли, че това е цялата ми работа?

188
00:14:13,720 --> 00:14:17,974
Мисля, че трябва да опитаме това
начертайте линия и започнете отново.

189
00:14:19,354 --> 00:14:23,029
Мислите ли, че всичко това просто ще изчезне?

190
00:15:15,540 --> 00:15:18,543
Трябва да знам това
това е краят.

191
00:15:18,947 --> 00:15:20,242
или какво?

192
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
Или мислиш
Ходиш ли на белачки?

193
00:15:23,770 --> 00:15:25,811
Изборът е изцяло мой, нали?

194
00:15:25,822 --> 00:15:29,408
Ако имам дума
с дамите от енорията?

195
00:15:29,554 --> 00:15:32,181
- Да изпратиш писмо до епископа?
- Това, което правим, може да бъде грях,

196
00:15:32,259 --> 00:15:34,761
но не е нужно да отваря вратата към жестокостта.

197
00:15:34,772 --> 00:15:36,690
Правя каквото е необходимо.

198
00:15:40,025 --> 00:15:43,945
Опитайте се да живея моя живот
Пасторе, тогава ме съдете.

199
00:15:44,620 --> 00:15:48,031
Получавате стойност за парите си
Но все пак, нали?

200
00:15:51,159 --> 00:15:52,952
Хареса ти го.

201
00:15:55,174 --> 00:15:57,994
Обещай ми, че това е последният път.

202
00:16:00,460 --> 00:16:02,504
Това е последният път.

203
00:17:12,824 --> 00:17:14,575
Добре тогава...

204
00:17:14,659 --> 00:17:16,453
Стабилен сега.

205
00:17:29,952 --> 00:17:32,865
Това е добре дошло, нали, Питър?

206
00:17:32,876 --> 00:17:34,710
Петър! Петър! Петър!

207
00:17:36,775 --> 00:17:38,126
Толкова се радвам да те видя!

208
00:17:38,137 --> 00:17:40,257
- Липсваше ни!
- Ела! Елате да играем!

209
00:17:40,268 --> 00:17:41,602
хайде де! хайде де!

210
00:17:41,613 --> 00:17:43,781
Хайде, Питър! хайде де!

211
00:17:48,276 --> 00:17:49,778
да тръгваме!

212
00:17:50,919 --> 00:17:53,115
Кога беше последният
кога са играли всички заедно?

213
00:17:53,126 --> 00:17:56,575
Не и от няколко години.

214
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
Той изглежда малък.

215
00:17:58,620 --> 00:18:00,579
Това ще се промени, ваша милост.

216
00:18:00,590 --> 00:18:03,468
Хората са като
цветя, нали?

217
00:18:03,479 --> 00:18:06,648
Те се нуждаят от слънчева светлина и въздух, за да процъфтяват.

218
00:18:06,878 --> 00:18:08,890
Ти го хареса достатъчно
да се присъедините към нас днес?

219
00:18:08,901 --> 00:18:10,094
Със сигурност.

220
00:18:10,641 --> 00:18:13,477
Пулсът му е редовен,
ако не и малко бързо.

221
00:18:13,635 --> 00:18:15,469
Но точно това е
Бих го очаквала от момче

222
00:18:15,553 --> 00:18:16,762
който ще направи нещо вълнуващо

223
00:18:16,846 --> 00:18:18,396
- и малко страшно.
- Хм.

224
00:18:18,886 --> 00:18:20,429
Той е смел.

225
00:18:21,034 --> 00:18:23,269
Херцогът и аз го правим
Изключително съм ви благодарен

226
00:18:23,353 --> 00:18:25,180
за грижите за Питър.

227
00:18:25,191 --> 00:18:27,391
Надявам се, че знаете това
За мен е чест, ваша милост.

228
00:18:28,096 --> 00:18:30,723
Имаме посещения на д-р. Муркрофт спрян

229
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
за сега

230
00:18:32,594 --> 00:18:34,975
Херцог, трябва да ви предупредя,

231
00:18:34,986 --> 00:18:38,531
все още има някои предупреждения
за вашия подход.

232
00:18:38,740 --> 00:18:40,790
Това е напълно разбираемо.

233
00:18:40,801 --> 00:18:42,361
Сигурен съм, че много скоро,

234
00:18:42,372 --> 00:18:46,208
ще видите голямо подобрение
за благополучието на Петър.

235
00:18:46,219 --> 00:18:49,055
Разбира се, не можем да се надяваме на чудеса.

236
00:18:49,066 --> 00:18:51,693
О, моля се за чудо, д-р Елърби,

237
00:18:52,169 --> 00:18:53,827
всяка вечер.

238
00:18:54,350 --> 00:18:57,769
Хайде, Питър, виж!

239
00:18:57,920 --> 00:19:00,339
Има огромен бръмбар!

240
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
- благодаря ви
- Ваше величество.

241
00:19:35,795 --> 00:19:37,802
Посетител, госпожо.

242
00:19:37,886 --> 00:19:41,514
Маркиза д'Етаняк.
Ще я приемеш ли

243
00:19:41,598 --> 00:19:43,182
да Приемам я тук.

244
00:20:07,957 --> 00:20:10,140
Маркиза д'Етаняк.

245
00:20:10,877 --> 00:20:13,420
- Мадам!
- Моето най-скъпо момиче.

246
00:20:13,504 --> 00:20:16,142
Надявам се, че нямате нищо против.
Поканих се сам.

247
00:20:16,153 --> 00:20:18,832
Съвсем не. моля

248
00:20:18,843 --> 00:20:23,889
Ах! Виждам, че имате
покана за моя бал. добре

249
00:20:24,456 --> 00:20:26,071
да благодаря

250
00:20:26,082 --> 00:20:27,560
Исках да ти отговоря днес.

251
00:20:27,644 --> 00:20:29,356
Ще се радваме да сме там.

252
00:20:29,367 --> 00:20:31,762
Мислех, че ремонтът е завършен,

253
00:20:31,773 --> 00:20:35,651
и Белгравия се нуждае от такъв
малко вълнение, нали?

254
00:20:35,662 --> 00:20:38,414
Защо нашите приятели не организират повече купони?

255
00:20:38,571 --> 00:20:39,697
да

256
00:20:39,948 --> 00:20:41,866
И къде е скъпият Фредерик?

257
00:20:42,151 --> 00:20:44,426
Той си отиде. Той обикновено е в този час.

258
00:20:44,677 --> 00:20:46,245
О, да?

259
00:20:46,256 --> 00:20:48,257
Дано не те пренебрегне.

260
00:20:48,268 --> 00:20:50,645
- Трябва да говоря с него.
- Моля те, недей.

261
00:20:50,875 --> 00:20:52,751
съжалявам

262
00:20:52,882 --> 00:20:54,321
моля те недей

263
00:20:55,655 --> 00:20:57,740
Нямах предвид нищо с това.

264
00:20:58,016 --> 00:20:59,517
Тогава няма да го направя.

265
00:21:00,128 --> 00:21:01,654
Какво е?

266
00:21:02,309 --> 00:21:05,562
аз знам Аз мога
бъди палав понякога.

267
00:21:05,807 --> 00:21:07,892
Това е моят начин.

268
00:21:07,903 --> 00:21:11,615
Но аз също знам как
бъдете тихи, когато е необходимо.

269
00:21:14,607 --> 00:21:16,716
чувствам, че...

270
00:21:17,255 --> 00:21:21,383
Между тях има разстояние
аз и Фредерик.

271
00:21:21,480 --> 00:21:25,453
Понякога имам чувството, че той би го направил
по-добре да си някъде другаде, отколкото с мен.

272
00:21:25,658 --> 00:21:28,786
Мило момиче, ти си толкова сладка.

273
00:21:28,997 --> 00:21:30,956
Надявах се, че ще имаш повече време

274
00:21:31,040 --> 00:21:33,584
преди да се появи реалността на брака.

275
00:21:33,668 --> 00:21:37,963
Мъжете се уморяват от нас толкова бързо. Толкова бързо.

276
00:21:38,120 --> 00:21:40,122
Има толкова много изкушения за тях.

277
00:21:40,133 --> 00:21:41,425
Не, нямах предвид...

278
00:21:41,509 --> 00:21:43,594
Изведнъж те са навън през цялото време.

279
00:21:43,678 --> 00:21:45,512
Бизнес общността, клубът,

280
00:21:45,596 --> 00:21:48,002
намирайки извинения да не си с нас.

281
00:21:48,013 --> 00:21:50,452
- Хубаво нещо също.
- Мисля... Аз съм... Сигурен съм

282
00:21:50,463 --> 00:21:52,965
само работата го поглъща.

283
00:21:53,369 --> 00:21:54,887
Мм-хмм.

284
00:21:55,805 --> 00:21:59,600
Той е изключително зает. в
за което ми каза

285
00:21:59,611 --> 00:22:02,180
новото приключение, което
правите планове заедно,

286
00:22:02,191 --> 00:22:03,607
сребърната мина.

287
00:22:03,618 --> 00:22:05,407
- А, да?
- Ммм

288
00:22:05,418 --> 00:22:07,879
Той е много ентусиазиран от това.

289
00:22:07,889 --> 00:22:09,681
Вносът и износът
позволява известна търговия

290
00:22:09,692 --> 00:22:13,863
с континента, от
разбира се, но Америка.

291
00:22:14,167 --> 00:22:17,920
Е, много се радвам да го чуя.

292
00:22:19,002 --> 00:22:21,745
А ти, любов моя, как
запълваш ли си времето

293
00:22:21,883 --> 00:22:24,760
докато Фредерик... работи?

294
00:22:24,844 --> 00:22:28,347
Надявам се да сте го намерили
собственото си разсейване?

295
00:22:29,599 --> 00:22:32,768
Живей живота си, красива Клара.

296
00:22:32,779 --> 00:22:35,489
Грабнете възможностите, които ви се предлагат.

297
00:22:35,599 --> 00:22:38,046
Това е твоят живот, нали?

298
00:22:39,150 --> 00:22:42,444
Не на Фредерик. Не на някой друг.

299
00:23:01,005 --> 00:23:04,049
Много съжалявам, че Стивън не е
тук Той приема пациенти.

300
00:23:04,133 --> 00:23:05,983
това е добре И няма да те задържа

301
00:23:06,052 --> 00:23:08,637
далеч от работа за дълго време, само аз...

302
00:23:08,648 --> 00:23:11,692
Не съм съвсем сигурен как да го кажа.

303
00:23:11,762 --> 00:23:13,562
Чудех се дали си намерил твоята Пердита,

304
00:23:13,726 --> 00:23:15,892
защото ако не сте, тогава...

305
00:23:15,903 --> 00:23:19,262
о По стечение на обстоятелствата го правя
направих. Едва вчера.

306
00:23:20,089 --> 00:23:22,109
о закъснявам

307
00:23:22,193 --> 00:23:24,528
Не, Господи, няма да отида

308
00:23:24,612 --> 00:23:26,113
да пропусна възможността да те рисувам.

309
00:23:26,270 --> 00:23:28,980
Ти си... Е, ти си
това, което наричаме удар.

310
00:23:28,991 --> 00:23:32,953
Това е дума на Братството,
използват прерафаелитите

311
00:23:33,037 --> 00:23:35,664
за жена, която е вдъхновяваща.

312
00:23:36,999 --> 00:23:38,792
Трябва да те нарисуваме в различен вид.

313
00:23:38,803 --> 00:23:40,868
Не мога да бъда разпознаваем.

314
00:23:41,281 --> 00:23:42,963
Това е по-скоро опитът, който аз...

315
00:23:42,974 --> 00:23:44,767
да разбира се

316
00:23:44,843 --> 00:23:47,491
Мога да се опитам да уловя същността ти

317
00:23:47,502 --> 00:23:50,133
без изобщо да го направи
явно си ти.

318
00:23:50,144 --> 00:23:53,682
това е страхотно Вие
просто трябва да ми кажеш кога.

319
00:23:56,510 --> 00:23:59,746
Страхувам се, че това е доста сериозно.

320
00:23:59,757 --> 00:24:06,722
Имам основание да вярвам в това
Нел ни измами.

321
00:24:08,034 --> 00:24:10,616
Хм, по какъв начин?

322
00:24:10,627 --> 00:24:14,422
Първо, в претенцията си на
като момиче от работническата класа.

323
00:24:14,579 --> 00:24:16,246
Имам основание да подозирам

324
00:24:16,330 --> 00:24:18,624
че тя наистина е добре образована,

325
00:24:18,708 --> 00:24:20,380
и вероятно от висок произход.

326
00:24:21,473 --> 00:24:25,130
- Хм, не съм сигурен дали те...
- Аз също вярвам, че е омъжена

327
00:24:25,287 --> 00:24:27,340
или че е паднала жена.

328
00:24:27,351 --> 00:24:29,074
Мисля, че е възможно
че има дете,

329
00:24:29,084 --> 00:24:30,365
който ги пази скрити от нас.

330
00:24:30,376 --> 00:24:33,336
И така изглежда
бебешка коса в нейния медальон.

331
00:24:33,347 --> 00:24:35,682
- Г-жо Дън.
- Това е шок, знам.

332
00:24:35,766 --> 00:24:37,546
моля те изслушай ме

333
00:24:38,853 --> 00:24:42,729
Ако Нел някога го направи сама
имам нужда от моето напътствие,

334
00:24:42,740 --> 00:24:46,014
Аз ще бъда там до нея.

335
00:24:46,479 --> 00:24:48,310
Ако е имала трудности в миналото,

336
00:24:48,321 --> 00:24:50,864
за които тя желае утеха или подкрепа,

337
00:24:51,021 --> 00:24:54,075
тя просто трябва да ме попита,
и аз го предлагам...

338
00:24:56,110 --> 00:24:57,652
Както се надявам и вие да го направите.

339
00:24:57,953 --> 00:24:59,748
да Да, щях.

340
00:25:03,076 --> 00:25:05,963
Това е правилната цел
нещо,... християнското нещо.

341
00:25:06,047 --> 00:25:09,175
- Да, нали?
- Така е.

342
00:25:10,651 --> 00:25:12,945
-аз...
- Ако ме извините.

343
00:25:21,776 --> 00:25:24,754
Толкова са подути напоследък.

344
00:25:25,895 --> 00:25:27,270
Може би от жегата.

345
00:25:27,281 --> 00:25:29,074
не знам

346
00:25:29,278 --> 00:25:32,531
Може би трябва
консултирайте се с лекар, госпожо.

347
00:25:32,914 --> 00:25:34,165
да

348
00:25:34,176 --> 00:25:35,701
А през зимата...

349
00:25:35,858 --> 00:25:38,860
Аз съм мъченик на втрисащите.

350
00:25:39,017 --> 00:25:41,571
- Какво става?
- О, тя беше толкова мила.

351
00:25:41,582 --> 00:25:43,709
Тя се грижи за краката ми, скъпа.

352
00:25:43,764 --> 00:25:46,159
О, не, не, не, не,
Моля, стани, Нел.

353
00:25:46,170 --> 00:25:47,370
Но тя още не е свършила.

354
00:25:47,380 --> 00:25:49,840
Но станете от коленете си, моля.

355
00:25:49,851 --> 00:25:52,019
- Не ме интересува, госпожо.
- Не, обичам.

356
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Наистина, майко, сигурен съм
Нел има по-добри неща за вършене

357
00:25:54,762 --> 00:25:57,452
отколкото да се занимаваш с...крайниците си.

358
00:25:57,463 --> 00:25:59,130
О, но...

359
00:25:59,161 --> 00:26:02,080
Те са като далечен бряг, мила,

360
00:26:02,091 --> 00:26:04,718
и доста недостъпен.

361
00:26:04,855 --> 00:26:06,086
благодаря

362
00:26:08,107 --> 00:26:11,695
И моля, започнете с вечерята.

363
00:26:11,779 --> 00:26:12,779
Да, госпожо.

364
00:26:13,002 --> 00:26:14,879
благодаря

365
00:26:16,869 --> 00:26:19,028
Трябва да я лекувате с него
повече уважение, майко.

366
00:26:19,039 --> 00:26:21,747
- Мисля, че я лекувам...
- Не, нямаш.

367
00:26:22,004 --> 00:26:23,755
Това трябва да се промени.

368
00:26:27,128 --> 00:26:29,087
- Не мисля, че...
- Не, не бих.

369
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
Предпочитам сам да си извадя зъбите.

370
00:26:31,257 --> 00:26:33,133
Това не е много хубаво.

371
00:26:34,802 --> 00:26:37,804
Имахте ли пробен ден?

372
00:26:38,487 --> 00:26:41,306
Очаквам да липсваш
сестра ти, нали?

373
00:26:41,317 --> 00:26:44,576
Коя сестра? Единият
кой е забравил, че ние съществуваме?

374
00:26:44,587 --> 00:26:47,680
Сигурен съм, че ще я видиш скоро,

375
00:26:47,691 --> 00:26:51,361
и тя знае точно какво да каже.

376
00:27:07,408 --> 00:27:10,869
О, добре, надявах се
Щях да те видя преди да си тръгна.

377
00:27:10,880 --> 00:27:13,215
Искате ли чай, г-н Рос?

378
00:27:13,299 --> 00:27:14,800
Трябва да продължа, страхувам се.

379
00:27:14,884 --> 00:27:17,010
Току-що имах негово благородие
пак лае в ухото ми.

380
00:27:17,094 --> 00:27:19,012
Никога не съм доволен. Това си е негов проблем.

381
00:27:19,049 --> 00:27:20,592
Мислех за сватбата му
направи го щастлив.

382
00:27:20,623 --> 00:27:23,041
моля Има вашия
бракът те прави щастлив?

383
00:27:23,225 --> 00:27:24,309
Колкото по-малко се говори за това, толкова по-добре.

384
00:27:29,030 --> 00:27:32,610
сапун. Лавандула. Вашият любим.

385
00:27:34,518 --> 00:27:36,978
Само ми обещай, че ще мислиш за мен...

386
00:27:36,989 --> 00:27:39,366
Следващият път, когато се къпете.

387
00:27:39,429 --> 00:27:41,622
Добър ден, г-жо Енрайт.

388
00:27:49,242 --> 00:27:50,492
Мислех, че ще искаш да знаеш

389
00:27:50,503 --> 00:27:53,422
- че днес видях маркизата.
- Истински?

390
00:27:54,067 --> 00:27:57,049
- Иска ми се да ми беше казал, че ще дойде.
- Не знаех.

391
00:27:57,059 --> 00:27:58,798
Тя току що пристигна.

392
00:27:59,259 --> 00:28:02,094
- А тя каква беше?
- Много добре.

393
00:28:02,490 --> 00:28:05,142
Успях да говоря
я за сребърната мина.

394
00:28:07,921 --> 00:28:09,636
Не бях ли прав за това?

395
00:28:10,009 --> 00:28:11,243
Сребърната мина?

396
00:28:11,254 --> 00:28:14,046
Казах й, че си
много се вълнувам от това.

397
00:28:14,057 --> 00:28:17,596
За това как винаги си искал
за намиране на повече възможности в чужбина.

398
00:28:18,056 --> 00:28:19,758
Не трябваше да го правиш.

399
00:28:19,769 --> 00:28:22,117
Мислех, че помагам.

400
00:28:22,781 --> 00:28:25,454
Това не беше толкова отдавна
ти поиска моята помощ,

401
00:28:25,538 --> 00:28:27,372
ме моли да говоря от твое име.

402
00:28:27,456 --> 00:28:31,376
моля Оценявам това, но...

403
00:28:52,106 --> 00:28:54,358
Добро утро, Нел.

404
00:28:54,482 --> 00:28:57,498
- О, съжалявам...
- Не се безпокойте, госпожо.

405
00:28:57,821 --> 00:28:59,652
имаш ли нужда от нещо

406
00:29:00,378 --> 00:29:01,926
всъщност...

407
00:29:02,832 --> 00:29:05,640
Трябва да направя едно признание.

408
00:29:07,101 --> 00:29:10,791
Но искам да знаеш, че го направих
действаше само като грижа за теб,

409
00:29:10,875 --> 00:29:12,876
за вашето благополучие.

410
00:29:14,931 --> 00:29:16,963
Погледнах медальона ти.

411
00:29:16,974 --> 00:29:18,465
Иска ми се да не беше правил това.

412
00:29:18,901 --> 00:29:21,278
Вероятно не беше правилно от моя страна.

413
00:29:22,119 --> 00:29:25,055
Но... кичурът коса...

414
00:29:25,840 --> 00:29:28,141
Мисля, че идва от главата на бебето?

415
00:29:29,098 --> 00:29:31,622
- Нел?
- Искаш ли да си тръгна?

416
00:29:31,633 --> 00:29:34,718
Не. Изобщо не искам това.

417
00:29:34,972 --> 00:29:37,808
искам да ти помогна

418
00:29:38,935 --> 00:29:40,846
Не можеш да бъдеш такъв.

419
00:29:41,502 --> 00:29:46,003
О, боже. о боже
Ела, ела, шшш, шшш...

420
00:29:49,216 --> 00:29:52,802
Съжалявам, че те разстроих.

421
00:29:52,866 --> 00:29:56,035
Но мисля, че имам такъв
право на обяснение.

422
00:29:56,753 --> 00:29:58,592
имаш дете

423
00:30:04,477 --> 00:30:05,873
Но го направих.

424
00:30:07,872 --> 00:30:09,363
Лили.

425
00:30:12,799 --> 00:30:15,092
Тя се казваше Лили.

426
00:30:15,810 --> 00:30:18,271
Какво стана с Лили?

427
00:30:20,905 --> 00:30:22,792
Тя замръзна...

428
00:30:25,039 --> 00:30:26,946
През нощта...

429
00:30:28,452 --> 00:30:30,829
В ръцете ми...

430
00:30:30,913 --> 00:30:33,123
В една врата.

431
00:30:34,701 --> 00:30:36,296
Грешката беше моя.

432
00:30:37,289 --> 00:30:38,616
не

433
00:30:39,973 --> 00:30:41,873
Не, не мисля, че можеше да бъде така...

434
00:30:41,884 --> 00:30:44,428
Съгреших.

435
00:30:44,635 --> 00:30:46,303
Дадох й живот...

436
00:30:47,087 --> 00:30:49,070
И я провалих.

437
00:30:52,726 --> 00:30:54,060
Мога ли да отида, моля?

438
00:30:54,144 --> 00:30:56,438
да, да Легни, легни.

439
00:30:56,522 --> 00:30:58,148
Ще ти донеса чай.

440
00:30:59,115 --> 00:31:01,443
Не искам да чувам, че ни напускаш.

441
00:31:02,060 --> 00:31:05,614
Независимо от обстоятелствата.

442
00:31:05,818 --> 00:31:08,570
Тези неща се случват...

443
00:31:09,634 --> 00:31:11,161
представям си.

444
00:31:12,166 --> 00:31:14,373
наистина съжалявам за теб

445
00:31:21,544 --> 00:31:24,580
Трябва да се свали, корсетът.

446
00:31:25,354 --> 00:31:28,136
Богините не се подчиниха
сама в корсети.

447
00:31:28,147 --> 00:31:30,208
Не може ли да използва въображението си?

448
00:31:30,219 --> 00:31:32,328
Става въпрос за потока на материала,

449
00:31:32,339 --> 00:31:34,189
линиите на тялото.

450
00:31:34,503 --> 00:31:37,563
Да, разбирам.

451
00:31:41,773 --> 00:31:44,775
- Мога ли да вляза?
- Естествено.

452
00:31:45,242 --> 00:31:48,198
Трябва да излизам навън. аз
мислех, че ще кажа сбогом.

453
00:31:49,767 --> 00:31:51,745
какво мислиш

454
00:31:54,885 --> 00:31:57,102
Афродита, предполагам?

455
00:31:57,127 --> 00:31:58,488
да

456
00:32:00,175 --> 00:32:03,505
Е, надявам се да ви хареса
опит, лейди Тренчард.

457
00:32:03,516 --> 00:32:04,851
благодаря

458
00:32:07,994 --> 00:32:09,672
Д-р Елърби...

459
00:32:10,792 --> 00:32:12,970
Благодаря за количеството стихове.

460
00:32:12,981 --> 00:32:14,506
Не го споменавай.

461
00:32:14,993 --> 00:32:17,370
Мисля, че има нужда да мълчиш.

462
00:32:17,863 --> 00:32:21,231
О, съжалявам.

463
00:32:40,800 --> 00:32:43,587
Бил ли си модел на други артисти,
Освен Ричард?

464
00:32:43,671 --> 00:32:45,964
Доста малко. Това е моето препитание.

465
00:32:46,121 --> 00:32:47,622
Бих искал да си платя пътя.

466
00:32:47,978 --> 00:32:51,584
И се опитвам да ги спася всички
цент, който мога да дам за нея сега.

467
00:32:51,946 --> 00:32:54,264
Искам тя да има това
Нямах никакви шансове...

468
00:32:54,348 --> 00:32:55,765
Образование.

469
00:32:55,849 --> 00:32:57,642
Избори.

470
00:32:57,726 --> 00:33:00,437
Баща й ще може да направи това
помогнете с това, нали?

471
00:33:01,112 --> 00:33:02,981
Баща й е бирник в Шордич,

472
00:33:03,065 --> 00:33:06,485
пиейки си път през собствените си запаси.

473
00:33:08,612 --> 00:33:10,239
не се притеснявай

474
00:33:16,876 --> 00:33:19,289
Негово светлост изпрати съобщение
че планира да вечеря

475
00:33:19,373 --> 00:33:21,623
в неговия клуб това отново
вечер, госпожо,

476
00:33:21,625 --> 00:33:23,251
и че няма да се върне до късно.

477
00:33:23,335 --> 00:33:25,421
истински? Колко мило за него.

478
00:33:53,215 --> 00:33:54,258
о!

479
00:33:54,389 --> 00:33:55,932
Съжалявам, госпожо.

480
00:33:55,943 --> 00:33:57,619
Всичко е наред, Мауд.

481
00:33:57,703 --> 00:34:00,330
заповядайте

482
00:34:00,533 --> 00:34:03,667
Наистина не сме говорили
откакто дойдох тук, нали?

483
00:34:03,824 --> 00:34:05,575
как си

484
00:34:05,881 --> 00:34:07,730
Е, благодаря ви, госпожо.

485
00:34:07,741 --> 00:34:10,215
И харесвате ли работата си?

486
00:34:10,226 --> 00:34:13,061
Искам да кажа, мислите ли, че е управляемо?

487
00:34:13,410 --> 00:34:14,917
Отнасят ли се любезно с вас?

488
00:34:14,928 --> 00:34:17,681
- Да, госпожо.
- Добре.

489
00:34:17,692 --> 00:34:20,416
На какво се надяваш в живота, Мауд?

490
00:34:21,430 --> 00:34:23,222
Не знам, госпожо.

491
00:34:23,233 --> 00:34:25,485
Това няма да е винаги така
икономка, искаш ли?

492
00:34:25,589 --> 00:34:27,591
Бихте ли искали да сте...

493
00:34:27,775 --> 00:34:30,568
Икономка? Или прислужница?

494
00:34:30,652 --> 00:34:32,487
Трябва да си по-умен
от мен за това.

495
00:34:32,571 --> 00:34:34,531
Сигурен съм, че си достатъчно умен.

496
00:34:34,615 --> 00:34:37,117
Това не съм аз, госпожо.

497
00:34:37,913 --> 00:34:40,123
Можеш ли да четеш и пишеш?

498
00:34:42,066 --> 00:34:44,193
Искаш ли да те науча да четеш?

499
00:34:44,458 --> 00:34:45,977
имам предвид...

500
00:34:47,171 --> 00:34:48,812
Бих искал да те науча.

501
00:34:48,823 --> 00:34:50,588
имам време...

502
00:34:50,672 --> 00:34:53,956
И... по няколко минути всеки ден.

503
00:34:54,016 --> 00:34:56,310
Можем да се опитаме да го запазим
то между нас.

504
00:34:56,668 --> 00:34:59,013
И може би г-жа Дейвисън.

505
00:34:59,598 --> 00:35:01,038
Помислете за това.

506
00:35:01,049 --> 00:35:02,714
Бих искал това.

507
00:35:03,399 --> 00:35:05,568
Бих искал това, госпожо.

508
00:35:08,152 --> 00:35:10,154
Тогава да започнем от утре.

509
00:35:15,250 --> 00:35:17,293
Какво те прави толкова щастлив, Маудикинс?

510
00:35:17,304 --> 00:35:20,265
- Изгубихте цент, намерихте цент?
- Може би.

511
00:35:24,774 --> 00:35:28,168
Връщаш ли се
там, госпожо?

512
00:35:28,502 --> 00:35:30,754
До студиото?

513
00:35:30,838 --> 00:35:32,464
Вероятно.

514
00:35:32,475 --> 00:35:33,973
Харесва ми там.

515
00:35:34,940 --> 00:35:38,443
Но това е различен свят, нали?

516
00:35:38,627 --> 00:35:40,962
Моля, кажете това, което искате да кажете.

517
00:35:41,662 --> 00:35:43,778
Съжалявам, госпожо.

518
00:35:43,789 --> 00:35:45,685
Конвенциите съществуват с причина.

519
00:35:45,842 --> 00:35:47,552
И ние ги разбиваме на собствен риск.

520
00:35:47,563 --> 00:35:49,689
Може би те са там, за да бъдат унищожени.

521
00:35:49,773 --> 00:35:52,150
Поне под въпрос.

522
00:35:52,161 --> 00:35:54,719
Как иначе бихме могли да постигнем напредък?

523
00:35:56,989 --> 00:35:59,616
Това за доктор Елърби ли е?

524
00:35:59,700 --> 00:36:01,054
частично.

525
00:36:02,452 --> 00:36:03,453
да

526
00:36:03,537 --> 00:36:04,954
Днес почти не го видях.

527
00:36:06,960 --> 00:36:09,209
Но той те видя.

528
00:36:10,525 --> 00:36:12,044
Моля, спрете го.

529
00:36:12,921 --> 00:36:16,002
Радвам се, че чувстваш, че можеш да го направиш
дайте ми вашето мнение,

530
00:36:16,013 --> 00:36:18,956
но наистина, вашите притеснения
са напълно неоснователни.

531
00:36:38,298 --> 00:36:40,343
Благодаря ви, че ме приехте, госпожо,

532
00:36:40,354 --> 00:36:42,731
но не е леярна I
искам да говоря с теб.

533
00:36:42,895 --> 00:36:44,437
Вярвам, че лейди Тренчард може
ти каза нещо

534
00:36:44,494 --> 00:36:47,997
последния път, когато се срещнахте
един от вашите проекти...

535
00:36:48,081 --> 00:36:50,917
Сребърна мина и исках да я знаеш

536
00:36:50,928 --> 00:36:55,140
че е разбрала погрешно
нещо, което й казах.

537
00:36:55,151 --> 00:36:56,917
- Не те искам...
- Ах, мое приятелче,

538
00:36:56,928 --> 00:37:00,556
нека сложим картите си на масата.

539
00:37:00,719 --> 00:37:04,430
Единствената причина да го нямам
Обърнах се към вас относно мината

540
00:37:04,514 --> 00:37:08,116
е защото не го направих
искам да те засрамя.

541
00:37:08,173 --> 00:37:11,551
Може би знам по-добре от всеки друг

542
00:37:11,855 --> 00:37:16,609
че с леярната,
вие сте донякъде разширени.

543
00:37:16,693 --> 00:37:19,529
Определено не съм с
границите на моите ресурси.

544
00:37:19,613 --> 00:37:21,281
Имате думата ми за това, госпожо.

545
00:37:21,292 --> 00:37:23,314
Наистина бих искал това
научете повече за мината.

546
00:37:23,325 --> 00:37:26,452
Ще се радвам на възможността
да работя отново с теб.

547
00:37:26,536 --> 00:37:29,539
разбирам Ще говоря с Николи.

548
00:37:29,696 --> 00:37:32,573
Може би сме закъснели, но да видим.

549
00:37:32,730 --> 00:37:33,864
благодаря

550
00:37:33,875 --> 00:37:36,919
Но трябва да обещаеш
да направи нещо за мен.

551
00:37:37,130 --> 00:37:39,841
Обещай ми, че няма да го правиш
бъди ядосан на скъпата Клара

552
00:37:39,925 --> 00:37:41,551
заради казаното от нея.

553
00:37:41,562 --> 00:37:44,564
Защо мислиш, че бих се ядосал?

554
00:37:44,575 --> 00:37:47,630
- Надявам се да не...
- Мисля, че ти е трудно

555
00:37:47,641 --> 00:37:49,809
да имаш романтична млада съпруга

556
00:37:49,893 --> 00:37:53,980
в средата на страните
животът ти е като експлозив.

557
00:37:54,258 --> 00:37:57,984
Имам голямо уважение
и привързаност към лейди Тренчард.

558
00:37:58,141 --> 00:38:01,602
Фредерик, това е твое
много британски начин да се каже

559
00:38:01,613 --> 00:38:05,074
че я обичаш страстно.

560
00:38:05,259 --> 00:38:06,333
Аз го правя.

561
00:38:06,344 --> 00:38:10,821
Но нейното поведение... То
понякога те обърква.

562
00:38:11,114 --> 00:38:12,455
Е, тя...

563
00:38:13,876 --> 00:38:16,628
Малко по-импулсивен е от мен.

564
00:38:16,639 --> 00:38:21,134
Млади жени като Клара,
те процъфтяват в драмата.

565
00:38:21,145 --> 00:38:23,772
Трябва да останеш на линия, Фредерик.

566
00:38:24,177 --> 00:38:26,471
Покажете й, че няма да бъдете привлечени

567
00:38:26,555 --> 00:38:29,474
в нейните емоционални изблици,

568
00:38:29,558 --> 00:38:33,061
и така трябва да бъде животът
живееше по твоите правила.

569
00:38:33,218 --> 00:38:34,844
- Не...
- Тя е млада.

570
00:38:34,855 --> 00:38:37,315
Тя ще научи, че си бил прав.

571
00:38:37,326 --> 00:38:40,727
Все пак това е моят съвет
je hebt er niet om gevraagd.

572
00:38:54,145 --> 00:38:55,730
И с бялата панделка.

573
00:38:56,540 --> 00:38:58,200
сладко е

574
00:38:58,211 --> 00:39:00,119
Чудя се дали не е малко момичешко?

575
00:39:00,130 --> 00:39:03,215
мислиш за
нещо по-напреднало?

576
00:39:03,226 --> 00:39:04,551
да видим

577
00:39:11,451 --> 00:39:12,579
да...

578
00:39:13,358 --> 00:39:16,194
En in dit ontwerp misschien?

579
00:39:22,148 --> 00:39:25,902
Мисля, че е розово
по-красива за бална рокля.

580
00:39:33,533 --> 00:39:35,832
Песни значение: Той е блаженство на госпожо,

581
00:39:35,916 --> 00:39:37,042
разбира се

582
00:41:54,165 --> 00:41:57,251
De Heer en Vrouwe Trenchard.

583
00:42:09,063 --> 00:42:10,809
Боже мой

584
00:42:21,839 --> 00:42:24,425
Е, това е доста
афера и без грешка.

585
00:42:24,436 --> 00:42:26,408
Ze hadden alleen een rode loper
се търкулна по стълбите.

586
00:42:26,419 --> 00:42:28,558
Ik heb nog nooit zoveel rijtuigen gezien.

587
00:42:28,838 --> 00:42:31,108
Тя изглеждаше красива,
нали? Нейно Светлост.

588
00:42:31,119 --> 00:42:32,569
Изглеждаше красива, Моуди.

589
00:42:32,580 --> 00:42:35,172
Всеки може да види снимка с него
диаманти около вратовете им.

590
00:42:35,183 --> 00:42:37,516
Трябва да изпуснете няколко
намеци, г-жо Енрайт.

591
00:42:39,696 --> 00:42:40,906
Ммм

592
00:42:57,341 --> 00:43:00,525
Негово императорско величество Наполеон III,

593
00:43:00,536 --> 00:43:02,565
Император на французите,

594
00:43:02,576 --> 00:43:06,977
и нейния багажник на покрива
Ваше Величество, императрица Евгения.

595
00:43:11,986 --> 00:43:14,015
- Мамка му.
- Наистина.

596
00:43:14,026 --> 00:43:17,793
Не сте свикнали да чувствате
като hoi polloi.

597
00:43:18,142 --> 00:43:20,932
Явно се очаква Дизраели.

598
00:43:20,943 --> 00:43:23,987
Маркизата... Това е тя
забележителна жена.

599
00:43:24,071 --> 00:43:28,867
Говори се, че това е императорът
наш колега инвеститор.

600
00:43:28,878 --> 00:43:30,837
- Сребърната мина.
- Хм.

601
00:43:30,954 --> 00:43:32,622
Поема войната и всички проблеми

602
00:43:32,645 --> 00:43:34,813
го е оставил в беда, но в действителност

603
00:43:34,824 --> 00:43:36,492
той има тайно съкровище,

604
00:43:36,589 --> 00:43:39,842
и го доверява на г-жа.

605
00:43:40,126 --> 00:43:42,016
Прекрасно, нали?

606
00:43:42,536 --> 00:43:44,320
Лейди Тренчард.

607
00:43:44,596 --> 00:43:46,238
Лорд Недърбъри.

608
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
- Лейди Недърбъри.
- Колко красива изглеждаш, скъпа моя.

609
00:43:48,950 --> 00:43:51,963
- Благодаря ви и...
- Надминахте себе си.

610
00:43:52,047 --> 00:43:53,821
- Надмина себе си.
- Добър вечер.

611
00:43:53,832 --> 00:43:57,335
Това е, което аз наричам рокля
Едит, за бъдещи справки.

612
00:43:57,875 --> 00:44:01,680
Сега ми трябват поне два танца.

613
00:44:01,691 --> 00:44:03,700
Ти сам си го причини, знаеш ли?

614
00:44:04,973 --> 00:44:08,601
- Изглеждате много добре, херцогиньо.
- благодаря ви аз съм

615
00:44:08,917 --> 00:44:11,961
Всъщност не го усетих
толкова щастлив след години.

616
00:44:12,553 --> 00:44:14,777
Херцогът и аз направихме това
стигна до разбирателство

617
00:44:14,861 --> 00:44:16,404
за грижите на Петър.

618
00:44:17,172 --> 00:44:18,860
Радвам се да го чуя.

619
00:44:18,870 --> 00:44:21,073
Започвам да се чувствам обнадежден

620
00:44:21,084 --> 00:44:24,870
относно възможността
че той остава с нас.

621
00:44:24,881 --> 00:44:26,925
А ти как си, скъпи Фредерик?

622
00:44:27,500 --> 00:44:29,792
Е, благодаря.

623
00:44:30,050 --> 00:44:33,535
А Клара? Тя изглежда красива тази вечер.

624
00:44:33,546 --> 00:44:37,425
Да, сигурен съм
радвай се на вниманието.

625
00:44:39,303 --> 00:44:41,043
И защо не би?

626
00:44:42,643 --> 00:44:46,934
Е, минали сме през това
някои трудности напоследък.

627
00:44:47,197 --> 00:44:48,996
учудих се.

628
00:44:49,006 --> 00:44:50,747
Страшно е.

629
00:44:51,546 --> 00:44:55,469
Пожелавам повече от всичко, че ние
можем да намерим път обратно към начина, по който бяхме.

630
00:44:55,692 --> 00:44:57,543
Блаженство.

631
00:44:58,463 --> 00:45:01,599
Правилността на какво
споделихме, беше...

632
00:45:03,868 --> 00:45:05,740
И се изплъзва.

633
00:45:06,275 --> 00:45:08,151
Фредерик...

634
00:45:08,456 --> 00:45:11,795
Знам много добре как
Бракът може да бъде тестван.

635
00:45:12,580 --> 00:45:17,632
Понякога се чувства като едно
безкраен кръг от недоразумения.

636
00:45:18,378 --> 00:45:23,132
Но с обич и
добра воля и от двете страни,

637
00:45:23,143 --> 00:45:24,852
ще го преодолеете.

638
00:45:24,936 --> 00:45:26,979
обещавам

639
00:45:27,466 --> 00:45:28,701
благодаря

640
00:45:29,140 --> 00:45:30,348
благодаря

641
00:45:32,649 --> 00:45:34,609
Не се измъчвайте.

642
00:45:34,673 --> 00:45:38,760
Те са били приятели преди
много години, нали?

643
00:45:39,112 --> 00:45:41,884
да не мислех...

644
00:45:41,895 --> 00:45:45,643
Но след това човек и а
жена някога просто да бъдем приятели?

645
00:45:47,454 --> 00:45:50,873
Ах! Ние танцуваме!

646
00:45:56,514 --> 00:45:59,141
Вярвам, че първият е мой.

647
00:45:59,674 --> 00:46:02,008
Така е.

648
00:46:02,886 --> 00:46:04,929
Много си закъснял, Тренчард.

649
00:46:06,432 --> 00:46:09,465
Нека му покажем как да го направи, става ли?

650
00:46:28,369 --> 00:46:29,685
господине

651
00:46:32,245 --> 00:46:34,306
С комплименти от мадам.

652
00:46:35,249 --> 00:46:36,918
благодаря

653
00:46:42,258 --> 00:46:43,601
какво е това

654
00:46:43,648 --> 00:46:45,483
Компания.

655
00:46:52,481 --> 00:46:54,587
Хареса ли ти вечерта?

656
00:46:55,025 --> 00:46:56,427
нещо.

657
00:46:58,316 --> 00:47:00,818
Може би не колкото теб.

658
00:47:02,195 --> 00:47:04,113
какво искаш да кажеш

659
00:47:04,566 --> 00:47:06,396
Искам да кажа, че трябва да сте наблюдателни

660
00:47:06,407 --> 00:47:10,286
от нивото на внимание, което някой изисква.

661
00:47:10,297 --> 00:47:13,424
Мъже като Недърбъри са
възползвайте се бързо, ако...

662
00:47:14,007 --> 00:47:15,530
Като какво?

663
00:47:15,825 --> 00:47:18,475
Но поне един от нас,
трябва да спазва правилата за приличие.

664
00:47:22,270 --> 00:47:24,313
Знаеш ли на какво ми напомня това?

665
00:47:24,425 --> 00:47:27,595
Този художник в Италия...
Скицата, която ми направи.

666
00:47:27,809 --> 00:47:29,022
какво говориш

667
00:47:29,033 --> 00:47:31,752
Наистина ли дойдохме?
не по-далеч от това?

668
00:47:34,032 --> 00:47:35,624
Когато търся внимание

669
00:47:35,635 --> 00:47:38,388
може би защото аз
получавам толкова малко от теб.

670
00:47:38,399 --> 00:47:39,858
Дори ако сте достатъчно щастливи да давате

671
00:47:39,869 --> 00:47:41,734
вашето внимание към херцогинята.

672
00:47:41,745 --> 00:47:43,559
Може би разбирате
колко е болезнено сега

673
00:47:43,570 --> 00:47:44,987
да бъдеш осъден толкова бързо,

674
00:47:44,998 --> 00:47:46,999
- толкова лесно.
- Осъден?

675
00:47:47,010 --> 00:47:50,442
Защо винаги трябва
скочи до такива крайности?

676
00:47:52,119 --> 00:47:54,308
Аз искрено вярвам в моите
изобщо не те познавам.

677
00:47:54,319 --> 00:47:56,424
Сигурен съм, че не те познавам.

678
00:47:56,435 --> 00:47:58,521
Знаеш повече за мен
отколкото всяка жива душа.

679
00:47:58,532 --> 00:47:59,907
Ти самият дори не го знаеш.

680
00:47:59,918 --> 00:48:02,220
Нямаш смелост
да погледнеш в собственото си сърце.

681
00:48:02,231 --> 00:48:04,900
Дори не можеш да говориш
на собствения си брат.

682
00:48:23,682 --> 00:48:25,945
Трябва да поговорим за това.

683
00:48:26,015 --> 00:48:28,141
Не можем просто така
всичко това ще се поправи от само себе си.

684
00:48:28,239 --> 00:48:30,699
Стига се говори. Бог знае.

685
00:48:30,856 --> 00:48:32,441
Не искам да живея живота си така

686
00:48:32,452 --> 00:48:33,794
и се надявам, че и вие не го правите.

687
00:48:33,805 --> 00:48:37,304
Искам да живея с доверие... И любов!

688
00:48:48,259 --> 00:48:49,927
И аз така правя.

689
00:49:02,368 --> 00:49:03,795
Имате ли вече инвеститор за мен?

690
00:49:03,806 --> 00:49:07,001
Говоря с някого, ваша чест,
но тези неща отнемат време.

691
00:49:07,012 --> 00:49:09,425
Нямаме време, както виждате.

692
00:49:09,766 --> 00:49:11,450
Трябва да вземем назаем.

693
00:49:20,333 --> 00:49:23,377
Сигурен ли си, че не мога да дойда?
с вас, мадам?

694
00:49:23,461 --> 00:49:25,463
Наистина мисля, че трябва да го направя.

695
00:50:04,221 --> 00:50:05,817
Лейди Тренчард, здравейте.

696
00:50:05,827 --> 00:50:09,225
- Съжалявам, че е толкова рано.
- Не се безпокой. Буден съм от часове.

697
00:50:09,236 --> 00:50:12,155
идваш ли бяха
ще пия кафе.

698
00:50:19,851 --> 00:50:25,314
Не, не, не, не...

699
00:50:29,592 --> 00:50:33,545
- Какво стана?
- Губя го!

700
00:50:34,685 --> 00:50:40,621
Загубих го.

701
00:51:04,437 --> 00:51:06,439
какво направи

702
00:51:11,732 --> 00:51:16,732
- Синхронизирано и коригирано от naFraC -
- www.addic7ed.com -