1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [INÍCIO DA MÚSICA TEMÁTICA] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ MEDO DE PASSAR NA LUZ ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,372 ♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM ♪ 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,984 ♪ QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,816 ♪ VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,786 ♪ ESTAREI PRONTO 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ ESTAREI PRONTO 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ NUNCA TEME 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ NÃO, NÃO TEME 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ ESTAREI PRONTO 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,711 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,453 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,647 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 18 00:01:22,778 --> 00:01:26,173 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ SIM! 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 ♪ ESTAREI PRONTO 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,528 ♪ ESTAREI PRONTO 22 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ NUNCA TEME 23 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ NÃO, NÃO TEME 24 00:01:37,662 --> 00:01:40,230 ♪ ESTAREI PRONTO 25 00:01:40,361 --> 00:01:43,668 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 26 00:01:43,799 --> 00:01:46,497 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 27 00:02:10,652 --> 00:02:13,655 [MÚSICA SUSPENSA] 28 00:03:04,532 --> 00:03:07,143 [MÚSICA DE AÇÃO] 29 00:03:16,196 --> 00:03:17,371 [MENINO GRUNHA] 30 00:03:17,501 --> 00:03:18,807 - HOMEM: SH... 31 00:03:39,915 --> 00:03:41,786 -JÁ É MANHÃ? 32 00:03:41,917 --> 00:03:43,092 -VOCÊ VAI DORMIR. 33 00:03:45,747 --> 00:03:47,575 [MÚSICA INTENSIFICA] 34 00:04:00,327 --> 00:04:02,024 [PNEU ASSOBIANDO] 35 00:04:13,644 --> 00:04:15,385 -É ELE? -SIM. 36 00:04:15,516 --> 00:04:16,821 TUDO BEM. 37 00:04:16,952 --> 00:04:18,345 Estaremos em Los Angeles pela manhã. 38 00:04:23,915 --> 00:04:26,178 [MÚSICA DE AÇÃO] 39 00:04:44,545 --> 00:04:45,546 -MAN NO RÁDIO: AGORA Voltando-se para o clima, 40 00:04:45,676 --> 00:04:47,678 É SÓ 6:15 41 00:04:47,809 --> 00:04:51,116 E A TEMPERATURA LÁ FORA JÁ É DE 81 GRAUS. 42 00:04:51,247 --> 00:04:52,944 CHAMADAS DE PREVISÃO DE HOJE PARA TEMPERATURAS 43 00:04:53,075 --> 00:04:55,207 DE UM 106 NOS VALES, 44 00:04:55,338 --> 00:04:57,166 UM-O-SEIS NO CENTRO CÍVICO, 45 00:04:57,297 --> 00:04:59,690 MEADOS DOS ANOS 90 AO LONGO DO COSTA E UM REFRESCANTE... 46 00:04:59,821 --> 00:05:01,083 -EI, HOBIE! 47 00:05:01,213 --> 00:05:03,303 AGITE A PERNA, CARA! VOCÊ ESTÁ ATRASADO! 48 00:05:08,699 --> 00:05:10,614 -NÃO POSSO, PAI. ESTÁ MUITO QUENTE. 49 00:05:11,354 --> 00:05:13,878 AR CONDICIONADO, É COMO UM NOVO CONCEITO EM REFRIGERAÇÃO. 50 00:05:14,009 --> 00:05:14,966 -Sim, isso é A PRAIA, AMIGO. 51 00:05:15,097 --> 00:05:16,272 NÃO PRECISAMOS DE AR ​​CONDICIONADO. 52 00:05:16,838 --> 00:05:17,795 -Sim, certo. 53 00:05:17,926 --> 00:05:19,754 [BATA NA PORTA] 54 00:05:19,884 --> 00:05:20,842 -VOCÊ QUER AR CONDICIONAMENTO? 55 00:05:20,972 --> 00:05:21,843 COMPRO-TE MOLETOM MAIORES! 56 00:05:21,973 --> 00:05:22,844 -OH! 57 00:05:26,413 --> 00:05:27,805 -EU DISSE QUE ELE ERA ALTO. 58 00:05:27,936 --> 00:05:29,459 -STEV! -OLÁ, MITCH. 59 00:05:29,590 --> 00:05:31,679 -Ei, cara. O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 60 00:05:32,593 --> 00:05:33,985 -EU NÃO ACREDITO NISSO. 61 00:05:34,116 --> 00:05:35,944 NÃO É UM CABELO CINZENTO, NÃO UMA LIBRA MAIS PESADA. 62 00:05:36,074 --> 00:05:37,989 -SIM. E VOCÊ ESTÁ CEGO COMO SEMPRE. 63 00:05:39,077 --> 00:05:40,078 -ESTE É MEU FILHO, MIKE. 64 00:05:40,644 --> 00:05:42,603 -Ah, oi. -EI, MIKE. COMO VAI? 65 00:05:43,865 --> 00:05:45,170 ESTE É MEU FILHO, HOBIE. 66 00:05:45,301 --> 00:05:46,041 -MITCH: EI, COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 67 00:05:46,171 --> 00:05:47,303 -PRAZER EM CONHECÊ-LO. 68 00:05:48,130 --> 00:05:50,393 -ENTÃO, ESTAMOS NO ESTADO DO ARIZONA 69 00:05:50,524 --> 00:05:51,873 QUANDO VEJO ESTE SINAL PARA LA. 70 00:05:52,003 --> 00:05:53,657 Bem, Mike começa a grasnar 71 00:05:53,788 --> 00:05:55,180 SOBRE COMO ELE NUNCA ESTÁ VI O OCEANO, 72 00:05:55,311 --> 00:05:56,660 O QUE ME FAZ LATAR 73 00:05:56,791 --> 00:05:58,749 SOBRE COMO EU PERDI MEU JUVENTUDE NO GRANDE AZUL. 74 00:05:58,880 --> 00:06:00,621 -Sim, o grande azul. ENTRE. 75 00:06:00,751 --> 00:06:02,492 VOCÊ SABE O QUE ELES USARAM LIGAR PARA ESSE CARA? BARRACUDA. 76 00:06:02,623 --> 00:06:04,364 -MITCH: EI! -Esse cara era um terror. 77 00:06:04,494 --> 00:06:05,800 NA ÁGUA, NO-- 78 00:06:05,930 --> 00:06:07,062 -VOCÊ SABE O QUE NÓS Costumava ligar para ele? 79 00:06:07,192 --> 00:06:08,585 -NÃO VAMOS MUITO PROFUNDO AQUI. 80 00:06:08,716 --> 00:06:11,022 -OH, O ÚNICO, O APENAS, O ORIGINAL... 81 00:06:11,545 --> 00:06:12,546 ANIMAL! 82 00:06:12,676 --> 00:06:13,677 -PAI? 83 00:06:13,808 --> 00:06:14,722 -SIM. 84 00:06:14,852 --> 00:06:16,506 -Ei, ele ganhou esse apelido. 85 00:06:16,637 --> 00:06:18,029 [RISOS] 86 00:06:18,160 --> 00:06:19,683 ENTÃO, O QUE É VOCÊ ATÉ HOJE? 87 00:06:20,292 --> 00:06:21,729 O QUE VOCÊ É Oceanógrafo ou algo assim? 88 00:06:21,859 --> 00:06:24,079 -NÃO, AINDA SOU SALVA-VIDAS. 89 00:06:24,209 --> 00:06:26,168 DE FATO, SOU TENENTE. 90 00:06:26,298 --> 00:06:28,170 -Uau, ei, isso é REALMENTE ESPECIAL. 91 00:06:28,300 --> 00:06:29,693 MENINO, ISSO CHEIRA BEM. 92 00:06:30,477 --> 00:06:31,869 -BEM, POR QUE NÃO VOCÊ PEGA UM PRATO? 93 00:06:32,000 --> 00:06:34,394 QUERO DIZER, EU FIZ SEU FAVORITO - COMIDA. 94 00:06:35,003 --> 00:06:37,048 EI, HOBE, LEVE MIKE PARA CIMA E lavá-lo, hein? 95 00:06:37,179 --> 00:06:38,049 -HOBIE: VAMOS. 96 00:06:39,964 --> 00:06:42,184 -ENTÃO, ONDE ESTÁ GAYLE? 97 00:06:42,314 --> 00:06:44,316 ELA ESTÁ DORMINDO OU VOCÊ DAR-LHE A MANHÃ DE FOLGA? 98 00:06:44,795 --> 00:06:45,709 -NÃO. 99 00:06:46,362 --> 00:06:48,930 NÃO, NÓS SOMOS-- NÓS SOMOS DIVORCIADO, STEVE. 100 00:06:50,061 --> 00:06:52,063 -Ah, me desculpe. 101 00:06:52,890 --> 00:06:55,327 EU E ALLISON, NÃO SOMOS JUNTOS MAIS TAMBÉM. 102 00:06:55,937 --> 00:06:56,807 -REALMENTE? 103 00:06:59,941 --> 00:07:01,986 BEM, ACHO QUE ACONTECE PARA O MELHOR DE NÓS, HUH? 104 00:07:03,161 --> 00:07:04,467 ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ HOSPEDADO? 105 00:07:05,250 --> 00:07:06,208 -AINDA NÃO SEI. 106 00:07:06,338 --> 00:07:07,862 Hum, quero dizer, 107 00:07:07,992 --> 00:07:09,646 QUANDO EU DISSE QUE NÓS ACABEI DE SAÍ DA AUTO-ESTRADA, 108 00:07:09,777 --> 00:07:11,648 ACABAMOS DE SAÍR DA AUTO-ESTRADA. 109 00:07:12,997 --> 00:07:15,260 VOCÊ PODE RECOMENDAR UM LUGAR BARATO? 110 00:07:15,391 --> 00:07:17,872 VOCÊ SABE, AS COISAS ESTÃO UM POUCO APERTO ÚLTIMO... 111 00:07:19,090 --> 00:07:21,484 DEUS, VOCÊ SABE, ESTE LUGAR É MAIOR DO QUE ME LEMBRO. 112 00:07:23,530 --> 00:07:25,096 -MESMO VELHO STEVE. 113 00:08:05,441 --> 00:08:06,573 -IMPRESSIONANTE, NÃO É? 114 00:08:07,138 --> 00:08:09,227 -SÓ MAIS UM DIA NO SEU BEACH CLUB. 115 00:08:10,533 --> 00:08:12,709 PODEMOS PUXAR BEBIDAS RICAS FORA DO SURF NOVAMENTE. 116 00:08:13,536 --> 00:08:14,972 -EU VOU AGUARDAR OS RICOS. 117 00:08:15,103 --> 00:08:16,844 SEUS GUARDAS DO CONDADO OLHAM DEPOIS DO RIFF-RAFF. 118 00:08:18,062 --> 00:08:19,586 UM POUCO DE PINTURA 119 00:08:19,716 --> 00:08:20,674 E ESSAS COISAS NÃO SEJA TÃO OLHO. 120 00:08:32,076 --> 00:08:34,644 -SEM CHAMADA, SEM AVISO? -NÃO. 121 00:08:34,775 --> 00:08:36,472 -MESMO VELHO BARRACUDA. -SIM. 122 00:08:37,081 --> 00:08:38,126 ELE DIZ QUE VIU UM SINAL. 123 00:08:38,996 --> 00:08:41,346 TENHO UMA IDEIA NA SUA CABEÇA E APARECEU. 124 00:08:41,999 --> 00:08:42,826 -O QUE VOCÊ DIZ? 125 00:08:43,392 --> 00:08:44,175 -Algo está acontecendo. 126 00:08:44,306 --> 00:08:45,612 -MESMO VELHO BARRACUDA. 127 00:08:46,134 --> 00:08:47,091 -VOCÊ VÊ, SEU FILHO... 128 00:08:47,962 --> 00:08:51,313 IMAGEM DE ALLISON, BONITO E NÃO DIZ NENHUMA PALAVRA. 129 00:08:51,443 --> 00:08:53,707 -PORQUE STEVE NÃO DEIXA ALGUEM MAIS DÁ UMA PALAVRA. 130 00:08:53,837 --> 00:08:55,491 -SIM. MAS FUNCIONOU PARA ELE NO TRIBUNAL, NÃO FOI? 131 00:08:55,622 --> 00:08:56,971 ELE TEM CUSTÓDIA TOTAL DE SEU FILHO, 132 00:08:57,928 --> 00:08:59,843 MUITO MAIS DO QUE VOCÊ ME GARANTINDO PARA HOBIE. 133 00:09:02,672 --> 00:09:04,152 -GAYLE NÃO MESMO ARQUIVADO AINDA. 134 00:09:04,282 --> 00:09:06,894 -"AINDA" É O PREVALENTE VENTO POR AQUI. 135 00:09:07,634 --> 00:09:10,332 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ELA ESTÁ TOMANDO ESTA OFERTA DE OHIO SÉRIO. 136 00:09:10,854 --> 00:09:11,942 NÃO QUERO PERDER O HOBIE. 137 00:09:13,117 --> 00:09:14,075 -EU SEI. 138 00:09:14,684 --> 00:09:16,294 -EI, EI, EI, EI, O QUE HÁ COM O TERNO? 139 00:09:16,425 --> 00:09:17,992 VAI SER UM MADHOUSE LÁ HOJE! 140 00:09:18,122 --> 00:09:19,471 PRECISO DE VOCÊ AQUI. 141 00:09:19,602 --> 00:09:21,212 -DESCULPE. NÃO PODE. HOJE SOU ADVOGADO. 142 00:09:24,041 --> 00:09:25,477 -SID: O QUE VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO? 143 00:09:25,608 --> 00:09:27,479 EU TENHO SEU NOME ABAIXO NA TORRE 16. 144 00:09:28,350 --> 00:09:29,873 AREIA MAIS LIMPA, MELHOR VISTA... 145 00:09:31,266 --> 00:09:32,572 SIM, MUITO OBRIGADO. 146 00:09:33,921 --> 00:09:35,705 -BOM DIA, SID. 147 00:09:35,836 --> 00:09:37,315 -UMA PRAIA ROOKIE, É ISSO VAMOS TER, VOCÊ SABE! 148 00:09:37,446 --> 00:09:39,100 VAI SER UM MILHÃO PESSOAS NA ÁGUA, 149 00:09:39,230 --> 00:09:41,145 E VÃO SER GUARDADOS POR NADA ALÉM DE INICIANTES. 150 00:09:41,276 --> 00:09:43,408 -NÃO. SEM ROOKIES EM TORRES ADJUNTAS HOJE. 151 00:09:43,539 --> 00:09:45,672 É MELHOR COLOCAR CINCO GUARDAS DE QUALQUER LADO DO CAIS, 152 00:09:45,802 --> 00:09:47,717 DÊ-ME DOIS NO FINAL DE O MOLHADO NA TORRE 11. 153 00:09:47,848 --> 00:09:49,284 E DUPLICAR EM TODO LUGAR. 154 00:09:49,414 --> 00:09:50,372 -DUPLO? 155 00:09:51,068 --> 00:09:52,287 -Sim, DUPLO. 156 00:09:53,984 --> 00:09:55,769 -SIM, SENHOR, TENENTE, SENHOR. 157 00:09:55,899 --> 00:09:58,772 -NÃO ME CHAME DE TENENTE, E ESPECIALMENTE NÃO ME CHAME DE SENHOR. 158 00:09:59,686 --> 00:10:00,774 -Você entendeu, querido. 159 00:10:02,819 --> 00:10:05,387 [MÚSICA SUSPENSA] 160 00:10:19,053 --> 00:10:21,011 -MAN SOBRE RÁDIO: E AGORA MAIS DO NOSSO TEMPO INCRÍVEL. 161 00:10:21,142 --> 00:10:23,231 TEMOS RELATÓRIOS DE QUEDAS DE ENERGIA DISPARADAS 162 00:10:23,361 --> 00:10:25,276 EM TODA A CIDADE. 163 00:10:25,407 --> 00:10:26,800 AS VÍTIMAS DE CALOR SÃO DERRAMANDO EM HOSPITAIS LOCAIS 164 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 E GUARDAS-VIDA DO CONDADO ESTÃO SE PREPARANDO 165 00:10:29,150 --> 00:10:30,804 PARA O MAIOR DIA DO VERÃO. 166 00:10:30,934 --> 00:10:32,936 UMA DÚZIA DE RESGATE JÁ FOI DENUNCIADO 167 00:10:33,067 --> 00:10:35,156 COMO AS PESSOAS VÃO PARA O ÁGUA EM BUSCA DE ALÍVIO. 168 00:10:35,286 --> 00:10:38,507 AGORA OUÇA, SE VOCÊ NÃO TEM JÁ CHEGOU À PRAIA, 169 00:10:38,638 --> 00:10:40,204 ESQUEÇA. 170 00:10:40,335 --> 00:10:42,642 O TRÁFEGO PARA OESTE É BACKUP PARA NEVADA. 171 00:10:42,772 --> 00:10:45,688 AGORA É UM 104 GRAUS NO CENTRO, 172 00:10:45,819 --> 00:10:47,385 106 EM BURBANK, 173 00:10:47,516 --> 00:10:50,475 E TEMPERATURAS AINDA ESTÃO SUBINDO. 174 00:10:50,606 --> 00:10:52,303 -HOBIE: ENTÃO, SÓ VOCÊ, MEU PAI E CRAIG? 175 00:10:52,434 --> 00:10:53,348 -ISSO MESMO. 176 00:10:54,175 --> 00:10:57,134 ENTÃO LÁ ESTAVAMOS, NO LADO ERRADO DA FRONTEIRA. 177 00:10:57,657 --> 00:10:59,484 SÓ TINHAMOS CINCO DINHEIRO ENTRE NÓS, 178 00:10:59,615 --> 00:11:01,661 E SEU PAI, ELE ERA TÃO DOENTE COMO UM CÃO. 179 00:11:03,619 --> 00:11:05,795 -EDDIE: COM DESCULPA, ISSO O CARA PERTENCE A VOCÊ? 180 00:11:05,926 --> 00:11:07,275 -MULHER: SIM. 181 00:11:07,405 --> 00:11:08,755 -ELE ESTÁ JOGANDO AREIA MOLHADA NOS BANHISTAS. 182 00:11:08,885 --> 00:11:10,104 -AH, RICKY. 183 00:11:10,234 --> 00:11:11,758 OBRIGADO. Eu cuidarei disso. 184 00:11:12,323 --> 00:11:14,456 PENSEI QUE TE DISSE COMPORTE-SE, JOVEM. 185 00:11:14,586 --> 00:11:16,371 -Foi só uma piada! 186 00:11:16,501 --> 00:11:18,416 -E EU NÃO ESTOU RINDO, SOU? 187 00:11:19,287 --> 00:11:21,811 AGORA VAI PROCURAR ALGO PARA FAZER. 188 00:11:22,856 --> 00:11:24,205 E FIQUE FORA DE PROBLEMAS! 189 00:11:27,730 --> 00:11:29,558 -Ei, Mike, estou indo PARA DAR HOBIE VELHO AQUI 190 00:11:29,689 --> 00:11:31,908 UMA EDUCAÇÃO NO CORPO SURFANDO. VOCÊ QUER VIR? 191 00:11:32,039 --> 00:11:34,563 -NÃO, PREFIRO PENDURAR NO PÍER. 192 00:11:34,694 --> 00:11:36,913 -OH. SEU PRIMEIRO DIA NA PRAIA. 193 00:11:37,044 --> 00:11:38,567 ACHO QUE O OCEANO É A POUCO INTIMIDANTE. 194 00:11:38,698 --> 00:11:39,568 -HOBIE: Vejo você mais tarde. 195 00:11:40,830 --> 00:11:42,571 -OK, amigo. MAS EU NÃO QUERO VOCÊ 196 00:11:42,702 --> 00:11:44,138 Indo para o cais SEM MIM, tudo bem? 197 00:11:44,965 --> 00:11:46,662 E COLOQUE UM POUCO DISSO BLOQUEADOR SOLAR, OK? 198 00:11:46,793 --> 00:11:48,969 Esfregue bem, ok? 199 00:11:49,883 --> 00:11:51,536 E NÃO FALE COM ESTRANGEIROS! 200 00:12:00,763 --> 00:12:03,157 -EU SEI, OUVI, SOU UM ESTRANHO. 201 00:12:03,287 --> 00:12:04,724 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA FALAR COMIGO. 202 00:12:04,854 --> 00:12:06,856 -EU NÃO ACHO QUE MEU PAI SIGNIFICA OUTRAS CRIANÇAS. 203 00:12:07,814 --> 00:12:08,989 -BEM, QUAL É O SEU NOME? 204 00:12:09,511 --> 00:12:10,381 -MIKE HUMBOLDT. 205 00:12:10,512 --> 00:12:12,253 -Aposto que todos TE CHAMA DE MIKEY. 206 00:12:12,383 --> 00:12:13,341 VOCÊ PARECE UM MIKEY. 207 00:12:13,471 --> 00:12:14,864 -SIM? VOCÊ OLHA COMO UM IDIOTA. 208 00:12:14,995 --> 00:12:16,953 -ESSE SOU EU. ISSO É MEU NOME. IDIOTA. 209 00:12:17,693 --> 00:12:19,826 BALONÉIA. RAD! OBRIGADO. 210 00:12:22,263 --> 00:12:24,700 VAMOS SAIR DAQUI, VAI FAZER ALGO. 211 00:12:25,353 --> 00:12:26,528 -NÃO. 212 00:12:27,224 --> 00:12:30,010 -BEM... SIM, VOCÊ É UM MIKEY, tudo bem. 213 00:12:30,140 --> 00:12:33,100 SÓ UM MIKEY VIRIA AO PRAIA E SENTAR O DIA TODO. 214 00:12:33,230 --> 00:12:34,971 Bem, tchau, Mikey. DIVIRTA-SE! 215 00:12:35,102 --> 00:12:36,712 NÃO FALE COM ESTRANHOS! 216 00:12:36,843 --> 00:12:38,801 E COLOQUE ESSE BLOCO SOLAR! 217 00:12:40,194 --> 00:12:41,151 -ESPERE! 218 00:12:46,243 --> 00:12:47,984 -RECEPCIONISTA: AH, SINTO MUITO. ELE ESTÁ COM UM CLIENTE AGORA. 219 00:12:48,115 --> 00:12:49,246 POSSO LEVAR SUA MENSAGEM? 220 00:12:51,074 --> 00:12:53,903 -PAUL DUNFORD É EXIGINDO O REEMBOLSO 221 00:12:54,034 --> 00:12:56,514 OS 6.000 DÓLARES QUE VOCÊ COBROU-LHE NO MÊS ÚLTIMO. 222 00:12:56,645 --> 00:12:57,994 -ESPERE, POR QUÊ? 223 00:12:58,778 --> 00:13:00,562 Eu estive batendo EU ME FORA DESSE CASO. 224 00:13:00,692 --> 00:13:03,304 -PARECE QUE ELE VIU VOCÊ JOGANDO SALVA-VIDAS ÚLTIMO FIM DE SEMANA. 225 00:13:03,434 --> 00:13:05,567 E FIGURA QUE ELE NÃO DEVE TENHO QUE PAGAR 200 POR HORA 226 00:13:05,697 --> 00:13:07,917 QUANDO O CONDADO CHEGA VOCÊ POR 12 DÓLARES. 227 00:13:08,048 --> 00:13:09,397 -DOZE E CINQUENTA. 228 00:13:09,919 --> 00:13:11,834 E O QUE FAÇO NO MEU SOBRESSALENTE O TEMPO NÃO É DA SUA CONTA. 229 00:13:11,965 --> 00:13:13,793 -Ei, você não tem QUALQUER TEMPO LIVRE! 230 00:13:13,923 --> 00:13:16,839 Eu não me importo com o quão inteligente você é OU COMO VOCÊ É BOM NO TRIBUNAL! 231 00:13:16,970 --> 00:13:18,101 SE EU NÃO TE TENHO SETE DIAS POR SEMANA, 232 00:13:18,232 --> 00:13:20,147 EU NÃO TE QUERO DE NENHUMA. 233 00:13:20,277 --> 00:13:22,062 -VAMOS, QUANTAS VEZES SÃO VAMOS TER ESSA DISCUSSÃO? 234 00:13:22,802 --> 00:13:24,499 -NUNCA MAIS. 235 00:13:25,282 --> 00:13:27,719 SALVA-VIDAS OU ADVOGADO. TOMA UMA DECISÃO. 236 00:13:28,329 --> 00:13:29,199 ATÉ AMANHÃ. 237 00:13:33,595 --> 00:13:35,640 [MÚSICA FUNKY] 238 00:14:01,231 --> 00:14:03,494 -♪ O TEMPO PARA 239 00:14:06,193 --> 00:14:08,586 ♪ QUANDO ESTAMOS JUNTOS 240 00:14:10,937 --> 00:14:13,156 ♪ O MICROFONE CAI 241 00:14:15,506 --> 00:14:18,031 ♪ PORQUE SOMOS AMIGOS PARA SEMPRE 242 00:14:21,556 --> 00:14:25,777 ♪ PERSEGUIREMOS O SOL QUANDO ESTÁ DESAPARECENDO RÁPIDO ♪ 243 00:14:26,387 --> 00:14:30,652 ♪ SÓ NÃO ACREDITO COMO QUANTO DURA O VERÃO ♪ 244 00:14:31,392 --> 00:14:35,700 ♪ TUDO ESTÁ LEGAL QUANDO ESTOU COM VOCÊ ♪ 245 00:14:35,831 --> 00:14:37,224 ♪ AS CORES PARECEM MUITO MAIS BRILHANTES 246 00:14:37,354 --> 00:14:40,401 ♪ QUANDO ESTOU TENDO DIVERSÃO AO SEU LADO ♪ 247 00:14:40,531 --> 00:14:44,796 ♪ TUDO ESTÁ LEGAL QUANDO ESTOU COM VOCÊ ♪ 248 00:14:45,580 --> 00:14:48,409 ♪ EXPLORANDO TUDO NISSO ♪ 249 00:14:48,539 --> 00:14:51,020 ♪ ESTE MUNDO BONITO 250 00:14:53,675 --> 00:14:55,546 ♪ MUNDO BONITO 251 00:14:59,855 --> 00:15:04,555 ♪ PERSEGUIREMOS O SOL QUANDO ESTÁ DESAPARECENDO RÁPIDO ♪ 252 00:15:04,686 --> 00:15:09,212 ♪ SÓ NÃO ACREDITO COMO QUANTO DURA O VERÃO ♪ 253 00:15:09,343 --> 00:15:13,651 ♪ TUDO ESTÁ LEGAL QUANDO ESTOU COM VOCÊ ♪ 254 00:15:14,217 --> 00:15:15,784 ♪ AS CORES PARECEM MUITO MAIS BRILHANTES ♪ 255 00:15:15,915 --> 00:15:19,135 ♪ QUANDO ESTOU TENDO DIVERSÃO AO SEU LADO ♪ 256 00:15:19,266 --> 00:15:22,834 ♪ TUDO ESTÁ LEGAL QUANDO ESTOU COM VOCÊ ♪ 257 00:15:22,965 --> 00:15:24,358 ♪ COM VOCÊ... 258 00:15:24,488 --> 00:15:25,446 -RICKY: POSITIVO. 259 00:15:26,186 --> 00:15:27,491 -MIKE: ISSO É PROVAVELMENTE ILEGAL. 260 00:15:27,622 --> 00:15:28,797 E SE ELES NOS COLOCAREM NA PRISÃO? 261 00:15:28,928 --> 00:15:30,712 -Eles não vão. SOMOS CRIANÇAS, OK? 262 00:15:30,842 --> 00:15:32,366 AS CRIANÇAS PODEM SE SAIR DE QUALQUER COISA. 263 00:15:32,496 --> 00:15:33,541 VAMOS! 264 00:15:33,671 --> 00:15:34,672 -MIKE: OK. 265 00:15:35,543 --> 00:15:38,024 -RICKY: EU GOSTO DE CAVAR ESTES BURACOS PROFUNDOS NA PRAIA, 266 00:15:38,154 --> 00:15:40,635 Cubra-os com cobertores, ENTÃO ESPALHE AREIA POR CIMA. 267 00:15:40,765 --> 00:15:42,028 -MIKE: POR QUÊ? 268 00:15:42,158 --> 00:15:43,377 -RICKY: PARA ASSISTIR AS PESSOAS CAEM, MANEQUIM. 269 00:15:43,507 --> 00:15:45,814 É UMA EXPLOSÃO. BEM FAÇA AMANHÃ. 270 00:15:45,945 --> 00:15:47,468 -MIKE: NÃO SEI SE EU ESTIVER AQUI. 271 00:15:47,598 --> 00:15:49,818 -RICKY: VOCÊ VAI A ALGUM LUGAR? -TALVEZ. 272 00:15:49,949 --> 00:15:51,689 -RICKY: TAMBÉM VOCÊ É OU NÃO É. 273 00:15:51,820 --> 00:15:54,344 -MIKE: Depende do meu pai, e ELE NUNCA ME DIZ NADA. 274 00:16:08,228 --> 00:16:09,403 -A MALDITA MARÉ ESTÁ CHEGANDO. 275 00:16:10,012 --> 00:16:10,882 -HOMEM DEVERIA TER FEITO ISSO 276 00:16:11,013 --> 00:16:12,101 PRIMEIRA COISA ESTA MANHÃ. 277 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 [CRIANÇAS GRITANDO] 278 00:16:23,460 --> 00:16:24,940 -JILL: CRIANÇAS, SAIAM O COMPUTADOR SOZINHO. 279 00:16:25,071 --> 00:16:26,550 SID, SOCORRO! 280 00:16:26,681 --> 00:16:28,683 OK, VAMOS APENAS MUDAR ELES EM UMA CADEIRA, OK? 281 00:16:28,813 --> 00:16:30,293 [TELEFONE TOCANDO] 282 00:16:31,033 --> 00:16:32,382 MESA DE CRIANÇAS PERDIDA. 283 00:16:33,470 --> 00:16:34,732 Olá, SHAUNI. O QUE VOCÊ TEM? 284 00:16:36,430 --> 00:16:39,215 TUDO BEM, MENINO DE QUATRO ANOS, 285 00:16:40,303 --> 00:16:42,262 CABELO CASTANHO, OLHOS CASTANHOS, 286 00:16:43,306 --> 00:16:44,525 CALÇÕES DE NATAÇÃO AZUIS. 287 00:16:45,482 --> 00:16:48,311 O QUE? T-SHIRT E CAPA VERMELHOS? 288 00:16:49,399 --> 00:16:50,618 ESSA CRIANÇA TEM NOME? 289 00:16:52,098 --> 00:16:53,273 HOMEM-ARANHA? 290 00:16:53,795 --> 00:16:55,405 -MITCH: COM DESCULPA. DEIXE DESLIGUE, VAI? 291 00:16:55,536 --> 00:16:57,929 -JILL: PRIMEIRO OU ÚLTIMO? NÃO, ESTOU BRINCANDO. EU ESTOU BRINCANDO. 292 00:16:58,060 --> 00:16:59,583 OK. TCHAU. 293 00:16:59,714 --> 00:17:01,455 -VOU PEGAR EMPRESTADO ISSO POR UM SEGUNDO. 294 00:17:01,585 --> 00:17:03,022 HÁ OUTRA CRIANÇA QUE É FALTA. ACABEI DE TER O NOME. 295 00:17:04,414 --> 00:17:06,851 -CINQUENTA CRIANÇAS PERDIDAS E NÃO SÃO ONZE. 296 00:17:06,982 --> 00:17:09,419 -SID: TEMPERATURA APENAS ACESSE A 105 CENTRO! 297 00:17:09,550 --> 00:17:12,205 TRÁFEGO NO PÔR DO SOL ATÉ WESTWOOD. 298 00:17:12,335 --> 00:17:13,989 E VOCÊ SABE ONDE ELES VÃO, NÃO É? 299 00:17:14,120 --> 00:17:15,904 -PARA PRAIA. -SID: A PRAIA! 300 00:17:16,470 --> 00:17:18,733 QUERO TE DIZER, CERTO AQUI E AGORA-- 301 00:17:19,255 --> 00:17:20,865 NÃO ESTOU ME DIVERTINDO! 302 00:17:20,996 --> 00:17:21,997 -Estou me divertindo. NÃO É VOCÊ? 303 00:17:22,128 --> 00:17:22,911 [TELEFONE TOCANDO] -NÃO. 304 00:17:23,042 --> 00:17:24,043 -Ah, me desculpe. 305 00:17:24,565 --> 00:17:26,088 -MESA DE CRIANÇAS PERDIDA. 306 00:17:26,219 --> 00:17:27,568 -STEVE: MITCH! 307 00:17:27,698 --> 00:17:28,917 -EI, STEVE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 308 00:17:29,048 --> 00:17:30,353 -VOCÊ PRECISA ME AJUDAR. MIKE ESTÁ DESAPARECIDO. 309 00:17:30,484 --> 00:17:31,833 ESTOU AQUI QUATRO HORAS E eu o perdi. 310 00:17:31,963 --> 00:17:32,964 -QUANDO ISSO ACONTECEU? 311 00:17:33,095 --> 00:17:34,488 -EU NÃO SEI, 45 MINUTOS ATRÁS. 312 00:17:34,618 --> 00:17:36,185 -QUARENTA E CINCO MINUTOS ATRÁS E VOCÊ É UM DESTRUÍDO? 313 00:17:36,316 --> 00:17:38,013 VOCÊ NÃO É O CARA QUEM CHEGOU TARDE 314 00:17:38,144 --> 00:17:39,449 PARA SUA PRÓPRIA FESTA DE ANIVERSÁRIO? -ESTAMOS FALANDO DO MEU FILHO! 315 00:17:39,580 --> 00:17:41,321 -EI, RELAXE. ELE É JÁ ESTÁ NA LISTA. 316 00:17:41,451 --> 00:17:43,540 -EU SEI. EU SEI. eu RELATOU À TORRE. 317 00:17:43,671 --> 00:17:45,064 ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER? 318 00:17:45,194 --> 00:17:46,935 -TEMOS CENTENAS DE PERDIDOS CRIANÇAS EM DIAS COMO HOJE. 319 00:17:47,066 --> 00:17:48,502 TODOS APARECEM MAIS CEDO OU TARDE. 320 00:17:48,632 --> 00:17:50,939 -É ISSO? VOCÊ APENAS DÁ EU, A CONVERSA DO ESTOQUE LIFEGUARD? 321 00:17:51,070 --> 00:17:52,549 -muito cedo para pressionar O BOTÃO DE PÂNICO. 322 00:17:52,680 --> 00:17:53,985 -Sim, isso é fácil PARA VOCÊ DIZER. 323 00:17:54,551 --> 00:17:55,726 -SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, eu ACHO QUE VOU BATER NA AREIA 324 00:17:55,857 --> 00:17:57,293 E FAÇA UM POUCO PÂNICO. OBRIGADO! 325 00:17:57,424 --> 00:17:58,294 -JILL: MESA DE CRIANÇAS PERDIDA. 326 00:17:59,121 --> 00:18:00,209 TRIPLOS? 327 00:18:00,340 --> 00:18:02,777 [CRIANÇAS GRITANDO] 328 00:18:02,907 --> 00:18:04,126 -NÃO ESTOU ME DIVERTINDO AGORA. 329 00:18:04,953 --> 00:18:05,910 COM LICENÇA. 330 00:18:07,173 --> 00:18:09,218 [ONDAS QUEBRANDO] 331 00:18:12,091 --> 00:18:14,267 -MIKE: OLHA! -DE ONDE VEIO ISSO? 332 00:18:14,397 --> 00:18:15,442 -QUEM SABE? 333 00:18:17,052 --> 00:18:18,097 -AJUDA! -AJUDA! 334 00:18:18,227 --> 00:18:19,707 -QUALQUER PESSOA! AJUDA! 335 00:18:19,837 --> 00:18:20,795 -AMBOS: AJUDA! 336 00:18:20,925 --> 00:18:22,318 AJUDA! AJUDA! 337 00:18:22,449 --> 00:18:23,667 POR FAVOR, ALGUÉM AJUDA! 338 00:18:24,538 --> 00:18:25,930 -QUALQUER PESSOA! -AJUDA! 339 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 -QUALQUER PESSOA! -AJUDA! 340 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 -Tire-nos daqui! -AJUDA! 341 00:18:43,513 --> 00:18:45,385 -OI. -EI. 342 00:18:45,515 --> 00:18:47,169 -É UMA SURPRESA. Achei que você tivesse um dia inteiro. 343 00:18:48,431 --> 00:18:49,519 -POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ACORDADO NO SEU ESTÚDIO? 344 00:18:49,650 --> 00:18:50,607 -O CALOR AUMENTA. 345 00:18:51,260 --> 00:18:52,305 -ISSO É ÓTIMO. 346 00:18:52,435 --> 00:18:53,567 -NÃO ACABOU. 347 00:18:53,697 --> 00:18:54,959 -PARECE ACABADO. 348 00:18:55,090 --> 00:18:56,352 -NÃO ACABOU. 349 00:18:56,961 --> 00:18:58,224 -NÃO ACABOU? 350 00:18:58,354 --> 00:18:58,963 QUANDO VOCÊ É SUPOSTO PARA ENVIAR? 351 00:18:59,094 --> 00:19:00,095 -EU NÃO SOU. 352 00:19:00,617 --> 00:19:02,663 GALERIA CHAMADA. eu sou FORA DA ABERTURA. 353 00:19:02,793 --> 00:19:03,881 -POR QUE? 354 00:19:04,404 --> 00:19:05,927 -ELES DERAM MEU ESPAÇO PARA OUTRA PESSOA. 355 00:19:06,536 --> 00:19:08,147 -Eles não podem fazer isso. -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 356 00:19:08,277 --> 00:19:09,800 -Estou ligando. ELES TÊM UM CONTRATO DE HONRA. 357 00:19:09,931 --> 00:19:11,454 -QUAL É O NÚMERO DELES? -NÃO ASSINAMOS NADA. 358 00:19:11,585 --> 00:19:12,673 -VOCÊ TINHA ISSO ACORDO ORAL. 359 00:19:12,803 --> 00:19:14,196 -Sim, tivemos um ACORDO ORAL 360 00:19:14,327 --> 00:19:15,980 QUE ELES TENTARIAM E GUARDE-ME UM ESPAÇO. 361 00:19:16,111 --> 00:19:18,157 -Isso é bom o suficiente para mim. AGORA, QUAL É O NÚMERO? 362 00:19:20,507 --> 00:19:21,508 -POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NO TRABALHO? 363 00:19:29,733 --> 00:19:31,170 -DREYFUSS CAIU O GRANDE. 364 00:19:34,129 --> 00:19:36,000 -LIFEGUARDING OU ADVOGADO? -SIM. 365 00:19:36,958 --> 00:19:38,177 -DIVERSÃO OU DINHEIRO? 366 00:19:38,307 --> 00:19:39,613 -MM-HM. 367 00:19:39,743 --> 00:19:41,397 -JUVENTUDE ETERNA OU IDADE MÉDIA? 368 00:19:41,528 --> 00:19:42,398 -Você entendeu. 369 00:19:42,529 --> 00:19:43,704 - CHAMADA DIFÍCIL. 370 00:19:43,834 --> 00:19:45,053 -Sim, eu tenho alguns PENSANDO EM FAZER. 371 00:19:46,185 --> 00:19:47,447 -NA PRAIA? -SIM. 372 00:19:49,710 --> 00:19:51,015 - ISSO NÃO DIZ VOCÊ ALGO? 373 00:19:51,755 --> 00:19:52,626 -O QUE? 374 00:19:56,282 --> 00:19:57,196 -PARECE ACABADO. 375 00:20:04,986 --> 00:20:06,857 -MIKE: A ÁGUA CONTINUA CADA VEZ MAIS ALTO. 376 00:20:06,988 --> 00:20:08,207 A MARÉ ESTÁ CHEGANDO. 377 00:20:10,121 --> 00:20:11,645 [CRIANÇAS GRITANDO] 378 00:20:12,646 --> 00:20:14,909 -E CINCO PEQUENOS MONSTROS. 379 00:20:16,911 --> 00:20:18,826 -ESTE DIA NÃO PODERIA PIOR. 380 00:20:19,348 --> 00:20:20,958 - CRIANÇAS: EI! 381 00:20:21,089 --> 00:20:22,612 -MITCH: AH, NÃO PREOCUPAÇÃO, TODOS. 382 00:20:22,743 --> 00:20:25,224 O GERADOR DE EMERGÊNCIA IRÁ CHEGAR EM APENAS UM SEGUNDO. 383 00:20:25,746 --> 00:20:27,443 - CRIANÇAS: SIM! 384 00:20:27,574 --> 00:20:29,445 -MÁS NOTÍCIAS É QUE O AR CONDICIONADOR NÃO FUNCIONA 385 00:20:29,576 --> 00:20:30,707 QUANDO ESTAMOS NO BACKUP. 386 00:20:30,838 --> 00:20:32,579 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 387 00:20:32,709 --> 00:20:34,320 -NÃO PAREÇA TÃO SURPREENDIDO. VOCÊ SABIA QUE EU NÃO PODERIA FICAR DE FORA. 388 00:20:34,450 --> 00:20:35,669 -PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA SER ADVOGADO HOJE. 389 00:20:35,799 --> 00:20:37,148 -SEM PERGUNTAS, POR FAVOR. 390 00:20:37,714 --> 00:20:40,413 APENAS ME DÊ UM BOM, TRANQUILO, PEQUENO trecho de praia. 391 00:20:40,543 --> 00:20:42,632 -ALGO ISOLADO, ONDE ONDAS BOLAM SUAVEMENTE NA COSTA - 392 00:20:42,763 --> 00:20:43,938 -MENINO: TE PEGUEI! -OU! 393 00:20:45,113 --> 00:20:46,549 APENAS ME LEVE COM VOCÊ. 394 00:20:49,509 --> 00:20:51,598 -BOM DIA TRANQUILO NA PRAIA. 395 00:20:51,728 --> 00:20:54,122 POR QUE É QUE AS PESSOAS TÊM ALGO DIFÍCIL DE DECIDIR 396 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 ELES VÃO PARA A ÁGUA? 397 00:20:56,080 --> 00:20:57,778 -NÃO SEI, MAS POSSO USAR VOCÊ HOJE NA TORRE 23. 398 00:20:57,908 --> 00:20:59,519 -BEM. EU SEI QUANDO CHEGUEI UMA DECISÃO DIFÍCIL DE TOMAR 399 00:20:59,649 --> 00:21:01,042 É ISSO QUE EU FAÇO, EU VOU PARA A PRAIA. 400 00:21:01,172 --> 00:21:02,826 -VOCÊ TEM ALGUM DECISÃO A TOMAR. 401 00:21:02,957 --> 00:21:04,567 -NÃO, NÃO. É SÓ ONDE EU GASTAR MEU TEMPO COM UM SALVA-VIDAS 402 00:21:04,698 --> 00:21:05,612 E NÃO HÁ NADA ERRADO COM ISSO. 403 00:21:05,742 --> 00:21:07,048 -COM LICENÇA. BUCHANNON. 404 00:21:07,178 --> 00:21:08,136 -QUERO SIGNIFICAR QUE É O QUE FAZEMOS, CERTO? 405 00:21:08,267 --> 00:21:09,268 - PEGUE O CÃO FORA DAÍ! 406 00:21:09,398 --> 00:21:10,007 -O QUE FAZEMOS É IMPORTANTE. 407 00:21:10,138 --> 00:21:11,966 -SÃO CEM GRAUS! 408 00:21:12,096 --> 00:21:13,272 -NUNCA PENSEI QUE IRIA MANTER FAZENDO ISSO TANTO TEMPO, VOCÊ SABE. 409 00:21:13,402 --> 00:21:14,969 -QUEBRE A JANELA! 410 00:21:15,099 --> 00:21:17,101 NÃO É MEU MERCEDES, O QUE ME IMPORTA? ESMAGUE! 411 00:21:17,232 --> 00:21:19,016 -E AINDA ESTOU FAZENDO ISSO. -O QUE? 412 00:21:19,800 --> 00:21:21,932 -A TORRE 14 TEM UMA GUERRA POR TERRENO Ultrapassando o espaço da toalha. 413 00:21:22,063 --> 00:21:22,977 -Hum... 414 00:21:23,499 --> 00:21:24,674 -SID: ÓLEO DE COCO ESTÁ VOANDO REALMENTE. 415 00:21:24,805 --> 00:21:25,849 -VOCÊ ESTÁ NO CARRO. 416 00:21:25,980 --> 00:21:27,329 ALERTA GARNER EM CASO FIQUE FEIO. 417 00:21:27,460 --> 00:21:29,113 -TUDO BEM. 418 00:21:29,244 --> 00:21:30,506 -A COISA É, QUANDO EU IMAGINEI EU COMO UM "ADULTO" 419 00:21:30,637 --> 00:21:31,768 ERA COMO UM CARA, EM UM TERNO SOB MEDIDA, 420 00:21:31,899 --> 00:21:33,596 DANDO UM BRILHANTE RESUMO PARA UM JÚRI, 421 00:21:33,727 --> 00:21:35,381 NÃO É UM CARA QUE USA CALÇÕES DE NATAÇÃO VERMELHOS. 422 00:21:35,511 --> 00:21:36,817 "PERRY MASON", NÃO "SEA HUNT". 423 00:21:36,947 --> 00:21:38,122 -Você está batendo PONTES LLOYD? 424 00:21:38,253 --> 00:21:39,907 -NÃO. POR QUE CONTINUAR TRABALHANDO COMO GUARDA-VIDA 425 00:21:40,037 --> 00:21:40,821 QUANDO VOCÊ É ADULTO? 426 00:21:40,951 --> 00:21:42,823 UMA VEZ QUE VOCÊ ESTÁ EM UM TRIBUNAL? 427 00:21:42,953 --> 00:21:44,215 É A COISA QUE EU GOSTO FAZER, EU ADORO FAZER. 428 00:21:44,346 --> 00:21:45,956 E EU ADORO DIREITO. 429 00:21:46,087 --> 00:21:47,349 ENTÃO POR QUE VOCÊ TEM QUE DAR ACIMA DE UM PARA TER O OUTRO? 430 00:21:48,307 --> 00:21:49,482 -Acho que não. 431 00:21:49,612 --> 00:21:51,353 -Você tem uma guerra acontecendo aos 14 anos. 432 00:21:51,484 --> 00:21:52,615 -EU SEI QUE. -Bem, isso não pode esperar? 433 00:21:52,746 --> 00:21:53,877 -SIM, CLARO QUE PODE ESPERAR. 434 00:21:57,881 --> 00:21:59,927 [MÚSICA SUSPENSA] 435 00:22:20,730 --> 00:22:21,862 -OLHA! 436 00:22:24,952 --> 00:22:27,433 -EI VOCÊ AÍ! AJUDE-NOS! 437 00:22:27,563 --> 00:22:28,912 -AJUDE-NOS! 438 00:22:29,043 --> 00:22:30,914 VOCÊ! AJUDE-NOS! 439 00:22:31,698 --> 00:22:33,700 -RICKY: Ei, SENHOR, AQUI! 440 00:22:34,265 --> 00:22:35,354 VOCÊ! VOCÊ LÁ FORA! 441 00:22:35,484 --> 00:22:36,659 -AJUDE-NOS! 442 00:22:36,790 --> 00:22:38,618 AMBOS: AJUDA! AJUDA! 443 00:22:40,010 --> 00:22:42,273 AMBOS: AJUDA! AJUDA! 444 00:22:42,404 --> 00:22:44,537 [GRITANDO] 445 00:22:44,667 --> 00:22:46,539 -MIKE: VAMOS, VAMOS SAIA DAQUI. 446 00:22:46,669 --> 00:22:47,583 -PRESSA! 447 00:22:50,107 --> 00:22:51,761 -JILL: EI, GALERA! LÁ EM BAIXO. 448 00:22:51,892 --> 00:22:53,197 LÁ EM BAIXO. VAMOS. 449 00:22:53,981 --> 00:22:55,069 POR AQUI. EI! EI! 450 00:22:55,199 --> 00:22:56,810 [TELEFONE TOCANDO] 451 00:22:58,159 --> 00:22:59,247 NÃO CORRA! 452 00:22:59,378 --> 00:23:00,857 -MITCH: MAIS DE UM CEM RESGATE. 453 00:23:00,988 --> 00:23:03,077 Eu tirei quatro caminhões. É INACREDITÁVEL. 454 00:23:03,860 --> 00:23:06,167 - HOMEM: DESCULPE-ME. SÃO VOCÊ, MITCH BUCHANNON? 455 00:23:06,297 --> 00:23:07,821 -SIM. 456 00:23:07,951 --> 00:23:09,300 -TORRE 13 PRECISA DE ASSISTÊNCIA. PROSTRAÇÃO DE CALOR. 457 00:23:09,431 --> 00:23:10,693 DE NOVO, ESTE ESTÁ INCONSCIENTE. 458 00:23:10,824 --> 00:23:12,565 -PARAMÉDICOS, CÓDIGO 3. 459 00:23:12,695 --> 00:23:13,957 Sinto muito. SOMOS UM POUCO OCUPADO AQUI. O QUE VOCÊ QUER? 460 00:23:14,088 --> 00:23:15,306 -Você acha que poderíamos ENTRE NO SEU ESCRITÓRIO? 461 00:23:15,437 --> 00:23:17,483 ISSO É IMPORTANTE. 462 00:23:17,613 --> 00:23:19,223 - NÓS TRATAMOS DO IMPORTANTE COISAS DEPOIS DE NÓS LIDAR COM AS EMERGÊNCIAS. 463 00:23:19,354 --> 00:23:21,182 -TENENTE, VOCÊ PRECISO ME AJUDAR. 464 00:23:21,312 --> 00:23:23,140 POR FAVOR, ENCONTRE MEU PEQUENO RICKY. 465 00:23:23,271 --> 00:23:24,925 [CHORO] POR FAVOR. 466 00:23:25,055 --> 00:23:26,535 -Acho que você quer PARA OUVIR ISSO. 467 00:23:26,666 --> 00:23:28,189 -JIL. 468 00:23:28,319 --> 00:23:29,712 -Sra. BLOUNT, POR FAVOR, Venha comigo lá embaixo. 469 00:23:29,843 --> 00:23:30,713 -POR FAVOR! 470 00:23:31,845 --> 00:23:33,629 -Ela está sentindo falta do filho. -Sim, eu percebi isso. 471 00:23:33,760 --> 00:23:35,152 - CAPITÃO THORPE PARA VOCÊ NA LINHA UM. 472 00:23:35,283 --> 00:23:36,763 EU VOU COLOCAR ISSO PARA VOCÊ NO SEU ESCRITÓRIO. 473 00:23:36,893 --> 00:23:39,026 -SIM. -E HÁ UM CARRO INCÊNDIO NO LOTE 18. 474 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 -Bem, diga a eles PARA COLOCAR PARA FORA! 475 00:23:40,462 --> 00:23:42,203 SIM? SIM, SENHOR. 476 00:23:42,333 --> 00:23:44,379 -TENENTE, VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 477 00:23:44,510 --> 00:23:45,336 -UH... 478 00:23:45,467 --> 00:23:46,555 - ISSO É UM SEQUESTRO. 479 00:23:46,686 --> 00:23:47,643 -NÃO, SENHOR. 480 00:23:47,774 --> 00:23:49,166 -E VOCÊ SABE O QUE É? 481 00:23:49,297 --> 00:23:51,430 -DESCULPE-ME, SENHOR-- -VOCÊ É UM ACESSÓRIO. 482 00:23:56,870 --> 00:23:58,611 -Posso te ligar de volta? 483 00:24:06,357 --> 00:24:07,707 [MÚSICA REGGAE] 484 00:24:07,837 --> 00:24:09,665 ♪ ESTÁ TÃO QUENTE 485 00:24:11,362 --> 00:24:13,452 ♪ ESTÁ TÃO QUENTE 486 00:24:15,062 --> 00:24:17,194 ♪ ESTÁ TÃO QUENTE 487 00:24:18,718 --> 00:24:20,328 ♪ ESTÁ TÃO QUENTE 488 00:24:20,459 --> 00:24:23,026 ♪ VOCÊ PODERIA VÊ-LOS CORRENDO PARA A ÁGUA ♪ 489 00:24:23,897 --> 00:24:26,900 ♪ VOCÊ PODERIA VÊ-LOS VINDO DO INTERIOR ♪ 490 00:24:27,509 --> 00:24:30,425 ♪ VOCÊ PODERIA VÊ-LOS CORRENDO PARA A ÁGUA ♪ 491 00:24:31,295 --> 00:24:33,602 ♪ VOCÊ PODERIA VÊ-LOS COM OS DEDOS NA AREIA ♪ 492 00:24:33,733 --> 00:24:35,343 ♪ TÃO QUENTE 493 00:24:35,474 --> 00:24:37,780 ♪ VOCÊ PODERIA VÊ-LOS CORRENDO PARA A ÁGUA ♪ 494 00:24:38,477 --> 00:24:41,175 ♪ TODOS NO ESTRADA, MESMO PLANO ♪ 495 00:24:41,305 --> 00:24:42,785 ♪ TÃO QUENTE 496 00:24:42,916 --> 00:24:45,309 ♪ VOCÊ PODERIA VÊ-LOS CORRENDO PARA A ÁGUA ♪ 497 00:24:45,440 --> 00:24:48,051 ♪ TÃO QUENTE QUE VOCÊ VAI NUNCA ENTENDO ♪ 498 00:24:48,182 --> 00:24:49,618 ♪ TÃO QUENTE 499 00:24:49,749 --> 00:24:51,359 ♪ SOL FORA 500 00:24:51,490 --> 00:24:53,056 ♪ O DIA TODO 501 00:24:53,187 --> 00:24:56,973 ♪ PESSOAS CORRENDO PARA O OCEANO A MILHÕES DE DISTÂNCIA ♪ 502 00:24:57,104 --> 00:25:00,629 ♪ AREIA QUENTE, RAIOS ARDENTES 503 00:25:00,760 --> 00:25:02,457 ♪ TEMPO LENTO 504 00:25:02,588 --> 00:25:04,024 ♪ SEM ESCAPA 505 00:25:04,154 --> 00:25:05,460 ♪ VOCÊ PODERIA VÊ-LO... 506 00:25:05,591 --> 00:25:06,679 -EI, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 507 00:25:06,809 --> 00:25:07,723 -CALOR ASSASSINO. 508 00:25:07,854 --> 00:25:09,246 -Você odeia a praia. 509 00:25:09,377 --> 00:25:11,074 -EU ADORO A PRAIA. -NÃO, VOCÊ ODEIA A PRAIA. 510 00:25:11,205 --> 00:25:12,946 VOCÊ VEIO ME DAR CONSELHO, NÃO É? 511 00:25:13,076 --> 00:25:14,643 A SEDE DISSE A VOCÊ EU ESTAVA EM UM CARRO 512 00:25:14,774 --> 00:25:15,949 E VOCÊ VEIO ME PROCURAR. -ISSO MESMO. 513 00:25:16,079 --> 00:25:17,777 ELES ME DISSERAM OLHA PARA O CAMINHÃO-- 514 00:25:18,473 --> 00:25:19,953 O CAMINHÃO COM O VAPOR SAINDO DA FRENTE. 515 00:25:20,083 --> 00:25:21,084 -MUITO ENGRAÇADO. 516 00:25:21,911 --> 00:25:23,130 AH, HOMEM! 517 00:25:38,711 --> 00:25:40,669 -ISSO NUNCA ACONTECE PARA MINHA BICICLETA. 518 00:25:41,496 --> 00:25:43,498 -EU SEI. SUA PEÇA FAVORITA DE CONSELHOS: PEGUE UMA BICICLETA. 519 00:25:43,629 --> 00:25:45,587 -NÃO, NÃO. EU TENHO UM NOVO FAVORITO AGORA. 520 00:25:46,588 --> 00:25:47,589 SAIA DO SEU TRABALHO. 521 00:25:48,329 --> 00:25:49,765 -GINA, EU TENHO RESPONSABILIDADES. 522 00:25:49,896 --> 00:25:51,462 TENHO CLIENTES QUE ME IMPORTO. 523 00:25:51,593 --> 00:25:53,856 TENHO CASOS EM QUE ESTOU ENVOLVIDO DENTRO, TENHO CONTAS PARA PAGAR. 524 00:25:54,553 --> 00:25:56,076 ALÉM DISSO, EU GOSTO SER ADVOGADO. 525 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 -ENTÃO SEJA ADVOGADO. 526 00:25:57,643 --> 00:25:59,079 OLHA, NÓS LIMPAMOS A MESA DA COZINHA 527 00:25:59,209 --> 00:26:00,515 E VOCÊ TEM VOCÊ MESMO UM ESCRITÓRIO. 528 00:26:00,646 --> 00:26:02,125 -NÃO, TEMOS UMA LIMPEZA MESA DE COZINHA. 529 00:26:02,778 --> 00:26:04,432 -VOCÊ LEVA SOMENTE O CASOS QUE VOCÊ QUER TOMAR, 530 00:26:04,563 --> 00:26:06,347 VOCÊ TRABALHA COM PESSOAS EM VEZ DE EMPRESAS, 531 00:26:06,477 --> 00:26:07,783 VOCÊ PODE FAZER SEU PRÓPRIO HORÁRIO. 532 00:26:07,914 --> 00:26:09,829 -DEDOS. -VOCÊ FAZ SEUS PRÓPRIOS HORÁRIOS. 533 00:26:09,959 --> 00:26:12,832 O MELHOR DE TUDO, VOCÊ NUNCA TEM QUE SAIR DA PRAIA. 534 00:26:13,484 --> 00:26:14,398 OU EU. 535 00:26:16,139 --> 00:26:17,010 -OH SIM. 536 00:26:17,967 --> 00:26:19,229 ADORO A PRAIA. 537 00:26:25,540 --> 00:26:26,976 -EU ODEIO A PRAIA. 538 00:26:35,898 --> 00:26:37,683 -MIKE: NÃO SABEMOS O QUE HÁ LÁ! 539 00:26:38,248 --> 00:26:39,598 -RICKY: HÁ UM LUZ LÁ EM BAIXO. 540 00:26:39,728 --> 00:26:41,904 TALVEZ SEJA OUTRO FORA! VAMOS! 541 00:27:01,315 --> 00:27:02,272 -MICROFONE? 542 00:27:04,318 --> 00:27:05,188 MICROFONE! 543 00:27:06,015 --> 00:27:06,886 MICROFONE! 544 00:27:08,104 --> 00:27:09,279 MICROFONE! 545 00:27:09,410 --> 00:27:10,977 -MICROFONE! -NÃO! Afaste-se de mim! 546 00:27:11,107 --> 00:27:12,587 AJUDA! PAI! 547 00:27:12,718 --> 00:27:13,762 - HOMEM: EI, O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 548 00:27:13,893 --> 00:27:15,068 -STEVE: EI, EI! 549 00:27:15,198 --> 00:27:16,896 -MENINO: MATE-O, PAI! VAMOS. 550 00:27:17,026 --> 00:27:18,419 -STEVE: ESPERE UM SEGUNDO, DEIXE-ME EXPLICAR-- 551 00:27:18,549 --> 00:27:21,465 - PEGUE ELE, PAI! PEGUE-O! VAMOS! 552 00:27:22,118 --> 00:27:23,424 VAMOS! PEGUE-O! 553 00:27:24,120 --> 00:27:26,688 [PESSOAS GRITANDO] 554 00:27:38,178 --> 00:27:39,396 -EDDIE: EI, ESPERE UM SEGUNDO! 555 00:27:39,527 --> 00:27:40,310 O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 556 00:27:40,441 --> 00:27:41,311 -PERGUNTE A ELE! 557 00:27:42,182 --> 00:27:42,965 -NA PRAIA. 558 00:27:43,096 --> 00:27:43,966 -ELE PEGOU MEU FILHO! 559 00:27:44,097 --> 00:27:45,576 -Vou pegar daqui. 560 00:27:46,142 --> 00:27:46,969 -VAMOS. 561 00:27:47,100 --> 00:27:48,362 -RELAXAR. 562 00:27:48,492 --> 00:27:50,364 RELAXAR. RELAXAR. 563 00:27:51,844 --> 00:27:52,888 TUDO BEM, VAMOS. VAMOS. 564 00:27:53,541 --> 00:27:54,673 -PROSSIGA! 565 00:27:58,589 --> 00:28:00,591 [PESSOAS murmúrios] 566 00:28:01,288 --> 00:28:02,506 -ELE PEGOU MEU FILHO! 567 00:28:02,637 --> 00:28:04,030 -PORQUE EU PENSEI ELE ERA MEU FILHO! 568 00:28:04,160 --> 00:28:07,033 -O QUE? ENTÃO POR QUE NÃO VOCÊ DIZ ALGO? 569 00:28:13,822 --> 00:28:15,084 -EDDIE, VOCÊ ESTÁ BEM? O QUE ACONTECEU? 570 00:28:15,215 --> 00:28:17,086 -SIM. APENAS UM DIFERENÇA DE OPINIÃO. 571 00:28:17,217 --> 00:28:18,000 NÓS AJUSTAMOS. 572 00:28:18,131 --> 00:28:20,263 -STEVÉ? -CRAIG? 573 00:28:20,873 --> 00:28:22,701 -BEM, VOCÊS DOIS OBVIAMENTE CONHEÇAM-SE. VÊ VOCÊ. 574 00:28:22,831 --> 00:28:23,702 -VÊ VOCÊ. 575 00:28:25,007 --> 00:28:26,661 -CRAIG, PRECISO DA SUA AJUDA. 576 00:28:27,227 --> 00:28:28,097 MEU FILHO ESTÁ DESAPARECIDO. 577 00:28:28,228 --> 00:28:29,229 POR FAVOR. 578 00:28:30,317 --> 00:28:31,405 -VAMOS. 579 00:28:46,202 --> 00:28:48,161 -QUERO SABER O QUE O INFERNO ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM! 580 00:28:48,857 --> 00:28:51,468 VOCÊ VEM NA MINHA CASA, VOCÊ PEÇA MINHA HOSPITALIDADE, 581 00:28:51,599 --> 00:28:54,167 E ENTÃO EU DESCOBRI QUE VOCÊ ESTÁ PROCURADO POR ROUBO DE CRIANÇA! 582 00:28:55,995 --> 00:28:56,996 -AQUELE INVESTIGADOR... 583 00:28:58,258 --> 00:28:59,085 ONDE ELE ESTÁ AGORA? 584 00:28:59,215 --> 00:29:00,782 -NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ. 585 00:29:00,913 --> 00:29:01,827 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ PROCURANDO PARA VOCÊ EM ALGUM LUGAR. 586 00:29:04,003 --> 00:29:04,873 -MITCH, me desculpe. 587 00:29:05,004 --> 00:29:05,918 -OH. 588 00:29:06,483 --> 00:29:07,833 -VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. 589 00:29:07,963 --> 00:29:10,096 EU NÃO QUERIA CAUSAR QUALQUER PROBLEMA. 590 00:29:10,226 --> 00:29:11,880 Estávamos só de passagem. 591 00:29:12,011 --> 00:29:13,447 QUERO DIZER, EU NÃO TINHA IDEIA DO O cara ainda estava na minha cauda. 592 00:29:13,577 --> 00:29:14,796 -Simplesmente inacreditável para mim. 593 00:29:14,927 --> 00:29:16,363 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO ENTENDEU, VOCÊ? 594 00:29:16,493 --> 00:29:18,974 ELE NÃO É O PROBLEMA, AMIGO, VOCÊ É O PROBLEMA. 595 00:29:19,105 --> 00:29:20,889 -ESTAMOS MUITO TREMADOS BASE LEGAL AQUI, MITCH. 596 00:29:21,020 --> 00:29:22,586 TEMOS QUE CHEGAR A POLÍCIA AQUI. 597 00:29:22,717 --> 00:29:23,674 -POLÍCIA? 598 00:29:24,327 --> 00:29:25,981 VAMOS, GALERA. SOMOS AMIGOS. 599 00:29:26,503 --> 00:29:27,896 -BEM, ENTÃO NÍVEL COM SEUS AMIGOS. 600 00:29:37,906 --> 00:29:39,603 -EU AMO ESSA CRIANÇA MUITO ISSO ME MATA. 601 00:29:44,739 --> 00:29:47,176 SE ALGUMA COISA ACONTECEU COM ELE, NÃO SEI O QUE FARIA. 602 00:29:48,787 --> 00:29:50,440 ONZE BONS ANOS DE CASAMENTO, 603 00:29:51,920 --> 00:29:53,879 ENTÃO TUDO AZEDA DURANTE A NOITE. 604 00:29:54,488 --> 00:29:58,013 ELA FICA CUSTÓDIA E EU GANHE UM FIM DE SEMANA POR MÊS. 605 00:29:58,144 --> 00:30:00,189 NÃO É JUSTO. TI SÓ NÃO É JUSTO! 606 00:30:08,110 --> 00:30:09,242 -ESTÁ BEM, MIKE. 607 00:30:09,372 --> 00:30:11,157 E VAMOS PREOCUPAR SOBRE O QUE FAZER. 608 00:30:13,594 --> 00:30:14,508 -MIKE: PRESSA! 609 00:30:14,638 --> 00:30:16,205 -NÃO POSSO! EU VOU DESLIZAR. 610 00:30:20,296 --> 00:30:23,212 -MITCH: TUDO BEM, OUÇA ACIMA. ESTES SÃO OS DOIS MENINOS. 611 00:30:23,343 --> 00:30:25,084 MICHAEL HUMBOLDT E RICKY... 612 00:30:25,214 --> 00:30:27,173 -MULHER: BLOUNT. -RICKY BLOUNT. 613 00:30:27,782 --> 00:30:29,392 ELES ESTÃO DESAPARECIDOS A maior parte do dia. 614 00:30:29,523 --> 00:30:31,481 A POLÍCIA ESTÁ PROCURANDO PARA ELES NO INTERIOR. 615 00:30:31,612 --> 00:30:33,266 ESTAMOS PROCURANDO ELES NA PRAIA. 616 00:30:33,396 --> 00:30:35,094 -NÃO SABEMOS SE SÃO JUNTOS OU SEPARADOS, 617 00:30:35,224 --> 00:30:37,618 MAS SABEMOS QUE ELES DESAPARECERAM POR VOLTA DO MEIO-DIA DA TORRE 7. 618 00:30:37,748 --> 00:30:39,359 -SE NINGUÉM MAIS PODE ENCONTRÁ-LOS, 619 00:30:39,489 --> 00:30:40,708 O QUE É UM GRUPO DE JÚNIOR OS SALVA-VIDAS DEVEM FAZER? 620 00:30:40,839 --> 00:30:42,188 -AGORA ESSA É A PARTE DIVERTIDA. 621 00:30:42,318 --> 00:30:44,364 -MITCH: QUEREMOS VOCÊ PARA IR A QUALQUER LUGAR 622 00:30:44,494 --> 00:30:47,106 VOCÊ JÁ FOI DISSEDO PARA NÃO IR. 623 00:30:47,236 --> 00:30:48,542 - CRIANÇAS: SIM! 624 00:30:48,672 --> 00:30:50,022 -MAS ISSO É SÉRIO NEGÓCIOS, GALERA. 625 00:30:50,152 --> 00:30:51,414 PRECISAMOS ENCONTRAR ESSAS CRIANÇAS. 626 00:30:51,545 --> 00:30:53,634 -MAS NÃO FAÇA QUALQUER COISA ESTÚPIDA. 627 00:30:53,764 --> 00:30:55,288 NÃO QUEREMOS SER PASSANDO FOTOS DE TODOS VOCÊS MAIS TARDE HOJE. 628 00:30:55,418 --> 00:30:56,593 -MENINO: NÃO VAMOS. 629 00:30:56,724 --> 00:30:58,334 -MITCH: OK? -CRIANÇAS: OK. 630 00:30:58,465 --> 00:31:00,380 -MITCH: OK. PAREAR E SAIA DAQUI. 631 00:31:00,510 --> 00:31:02,121 -MENINO: VAMOS, VAMOS. -GAROTO 632 00:31:02,251 --> 00:31:03,818 -GAROTO -GAROTO 633 00:31:03,949 --> 00:31:06,908 -MITCH: EI, HOBE, VAMOS ENCONTRE ESSAS CRIANÇAS, HUH? 634 00:31:07,039 --> 00:31:08,562 - VOCÊ CONSEGUIU, PAI. -TUDO BEM. 635 00:31:13,697 --> 00:31:15,961 [MÚSICA ROCK SUAVE] 636 00:31:21,662 --> 00:31:24,360 ♪ PARA AS ALMAS PERDIDAS 637 00:31:25,492 --> 00:31:27,929 ♪ ONDE VOCÊ FOI? 638 00:31:29,148 --> 00:31:31,367 ♪ FOI COMO UM FANTASMA 639 00:31:31,498 --> 00:31:35,676 ♪ NUNCA SER ENCONTRADO POR MUITO TEMPO ♪ 640 00:31:36,459 --> 00:31:38,897 ♪ JÁ FAZ MUITO TEMPO 641 00:31:40,594 --> 00:31:46,382 ♪ E VOCÊ CAIU MAIS EM ALGUM LUGAR NO ESCURO? ♪ 642 00:31:48,297 --> 00:31:53,868 ♪ VOCÊ PODE ALCANÇAR MAIS ALTO, TOCAR NA MARCA D'ÁGUA? ♪ 643 00:31:55,522 --> 00:31:59,482 ♪ PORQUE VOU TRAZER VOCÊ DE VOLTA PEDRA DE TOQUE ♪ 644 00:31:59,613 --> 00:32:01,615 ♪ PARA O INÍCIO 645 00:32:02,311 --> 00:32:07,360 ♪ APENAS SEJA CORAJOSO E NÓS TE MANTERÁ SEGURO ♪ 646 00:32:07,490 --> 00:32:10,580 ♪ ENCONTREMOS VOCÊ NO ESCURO 647 00:32:10,711 --> 00:32:12,887 ♪ MOSTRE-ME UM SINAL 648 00:32:14,149 --> 00:32:16,673 ♪ ONDE VOCÊ FOI 649 00:32:17,457 --> 00:32:21,548 ♪ EM ALGUM LUGAR ENTRE AS RACHADURAS DA PEDRA ♪ 650 00:32:21,678 --> 00:32:23,724 ♪ POR MUITO TEMPO 651 00:32:25,421 --> 00:32:27,815 ♪ FOI MUITO LONGE 652 00:32:28,903 --> 00:32:31,427 ♪ DE ONDE VOCÊ PERTENCE 653 00:32:33,255 --> 00:32:39,087 ♪ VOCÊ CAIU MAIS EM ALGUM LUGAR NO ESCURO? ♪ 654 00:32:40,697 --> 00:32:46,442 ♪ VOCÊ PODE ALCANÇAR MAIS ALTO DO QUE A MARCA D'ÁGUA? ♪ 655 00:32:47,922 --> 00:32:51,926 ♪ ENTÃO, SEJA CORAJOSO E NÓS FAREMOS ENCONTRE VOCÊ ♪ 656 00:32:52,057 --> 00:32:54,407 ♪ SEGURO E SOM 657 00:32:55,669 --> 00:32:59,455 ♪ E FINALMENTE LEVA VOCÊ PARA CASA ♪ 658 00:32:59,586 --> 00:33:02,937 ♪ MESMO SE OLHARMOS NO ESCURO... ♪ 659 00:33:13,513 --> 00:33:16,124 [RICKY GRITA] 660 00:33:16,255 --> 00:33:18,518 [MIKE GRITA] 661 00:33:25,612 --> 00:33:26,743 -RICKY: ONDE ESTAMOS? 662 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 -SHAUNI: EI, HOBIE. -EI. 663 00:33:57,818 --> 00:33:59,428 -EU OUÇO SEU PAI ESBOÇOU VOCÊ. 664 00:33:59,559 --> 00:34:00,951 -SIM. É TÃO LEGAL. 665 00:34:01,082 --> 00:34:02,518 POSSO IR A LUGARES ONDE NÃO DEVO IR. 666 00:34:03,171 --> 00:34:04,564 -SEM SORTE, heim? 667 00:34:04,694 --> 00:34:06,522 -NÃO. O ÚNICO OUTRO LUGAR EM QUE POSSO PENSAR 668 00:34:06,653 --> 00:34:07,958 É O CANAL DE DRENAGEM. 669 00:34:08,089 --> 00:34:09,569 VOCÊ NÃO VIU NINGUÉM AÍ, VOCÊ ESTÁ? 670 00:34:10,396 --> 00:34:11,832 -APENAS UM PAR DE Pessoal da manutenção. 671 00:34:11,962 --> 00:34:13,007 MAS SÃO OS ÚNICOS PERMITIDOS LÁ. 672 00:34:13,138 --> 00:34:14,487 -SEM CRIANÇAS, HEIN? 673 00:34:14,617 --> 00:34:16,054 -DESCULPE. 674 00:34:22,190 --> 00:34:24,801 -EI, GALERA DA MANUTENÇÃO, POR QUE ELES ESTARAM LÁ? 675 00:34:24,932 --> 00:34:26,890 -ELES TINHAM QUE COLOCAR UM NOVA FECHADURA NO PORTÃO. 676 00:34:34,637 --> 00:34:36,378 ESSE CANAL ENCHE ACIMA NA MARÉ ALTA. 677 00:34:37,162 --> 00:34:38,685 [TELEFONE TOCANDO] -Sim, MITCH AQUI. 678 00:34:39,468 --> 00:34:40,513 Olá, SHAUNI. E AÍ? 679 00:34:42,210 --> 00:34:43,603 Sim, estou a caminho. 680 00:34:43,733 --> 00:34:45,953 Ei, SID! OBTER CRAIG VOLTE AQUI AGORA! 681 00:34:51,001 --> 00:34:52,351 -Ei, a maré subiu. 682 00:34:52,481 --> 00:34:54,266 VOCÊ NUNCA VAI PASSAR PARA ESSA ENTRADA. 683 00:34:54,396 --> 00:34:55,876 -MITCH: A ÁGUA TERIA LEVOU AS CRIANÇAS DE VOLTA, DE QUALQUER MANEIRA. 684 00:34:56,006 --> 00:34:58,052 -CRAIG: HÁ UM DRENAGEM DE TEMPESTADE LÁ FORA, 685 00:34:58,183 --> 00:34:59,836 ESTÁ EM CIMA DE UM CÂMARA DE COLETA. É ONDE ELES ACABAM. 686 00:34:59,967 --> 00:35:01,055 -Tudo bem, saímos daqui. -CERTO. 687 00:35:01,186 --> 00:35:03,101 -MITCH: EI, VEM ON, HOBE, SAIA. 688 00:35:03,231 --> 00:35:06,191 -CRAIG: ACALME-SE, TENENTE. DEIXE-O MARCAR JUNTO. ELE PODE AJUDAR. 689 00:35:07,235 --> 00:35:08,454 -TUDO BEM. 690 00:35:23,208 --> 00:35:24,122 COM LICENÇA. 691 00:35:27,168 --> 00:35:28,517 ALGUÉM AÍ? 692 00:35:28,648 --> 00:35:30,867 RICKY? MICROFONE? 693 00:35:30,998 --> 00:35:33,566 -AMBOS: AJUDE-NOS! AJUDA! 694 00:35:38,092 --> 00:35:41,922 AJUDA! AJUDE-NOS! AJUDE-NOS! 695 00:35:42,052 --> 00:35:44,316 -MITCH: NÃO SE PREOCUPEM, GALERA. APENAS AGUARDE AÍ. 696 00:35:44,446 --> 00:35:45,795 VAMOS TIRAR VOCÊ ASSIM QUE PUDERMOS. 697 00:35:45,926 --> 00:35:46,970 -MIKE: AJUDA! 698 00:35:47,536 --> 00:35:49,277 -NÃO PODEREMOS PARA OBTER UMA CORDA PARA ELES. 699 00:35:49,408 --> 00:35:50,887 -VENHA DO LEITO DO RIO. -CERTO. 700 00:35:51,018 --> 00:35:52,759 -HOBIE, VOCÊ FICA AQUI, VOCÊ OS MANTÉM CALMOS. 701 00:35:52,889 --> 00:35:54,282 VAMOS RÁDIO PARA BACKUP. -TUDO BEM. 702 00:36:00,201 --> 00:36:02,160 [PNEUS GRITANDO] 703 00:36:03,770 --> 00:36:06,816 [SIRENES LIGADAS] 704 00:36:26,053 --> 00:36:27,359 -O QUE ACONTECEU? 705 00:36:27,489 --> 00:36:29,143 POR QUE NINGUÉM É VEM NOS AJUDAR? 706 00:36:29,274 --> 00:36:30,753 -Eles estão a caminho! 707 00:36:30,884 --> 00:36:32,712 -NÃO SEI QUANTO MAIS POSSO FAZER ISSO. 708 00:36:32,842 --> 00:36:34,104 -Você pode tocar no fundo? 709 00:36:34,235 --> 00:36:35,671 -NÃO. -NÃO. 710 00:36:43,070 --> 00:36:44,637 - VOCÊ PODE AGARRAR ALGUMA COISA? 711 00:36:44,767 --> 00:36:46,116 -AMBOS: NÃO. 712 00:36:46,247 --> 00:36:48,293 -TUDO BEM ENTÃO. APENAS CONTINUE CHUTANDO. 713 00:36:48,423 --> 00:36:51,252 RELAXAR. FÁCIL AGORA. 714 00:36:53,733 --> 00:36:56,301 [SIRENES LIGADAS] 715 00:37:27,506 --> 00:37:28,768 -DEVE SER O CAMINHO. 716 00:37:29,508 --> 00:37:30,552 -Sim, siga-me. 717 00:37:33,642 --> 00:37:35,557 [VOZES NO RÁDIO] 718 00:37:37,124 --> 00:37:38,560 -SHAUNI: SEUS PAIS ESTÃO A CAMINHO. 719 00:37:39,082 --> 00:37:40,867 -HOBIE: NÃO SE PREOCUPE. 720 00:37:40,997 --> 00:37:42,172 -SHAUNI: OLHA, VAMOS TIRA VOCÊ DAÍ, OK? 721 00:37:47,526 --> 00:37:49,136 -HOBIE: VAI FICAR BEM. 722 00:37:49,267 --> 00:37:50,529 -SHAUNI: APENAS FIQUE CALMO. 723 00:37:52,966 --> 00:37:54,446 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 724 00:37:54,576 --> 00:37:56,143 -MAN: TENHO QUE PEGÁ-LOS FORA DE LÁ DE ALGUMA FORMA. 725 00:37:56,274 --> 00:37:57,405 -Isso vai chover quente METAL NAS CRIANÇAS. 726 00:37:58,711 --> 00:38:00,234 Arranque a grelha. 727 00:38:03,542 --> 00:38:05,152 -QUANTO TEMPO MAIS? 728 00:38:05,283 --> 00:38:06,153 -HOBIE: EM BREVE! 729 00:38:06,893 --> 00:38:08,764 -SHAUNI: ESTAMOS TODOS AQUI PARA VOCÊ. APENAS AGUARDE. 730 00:38:08,895 --> 00:38:10,331 -NÃO POSSO. NÃO POSSO. 731 00:38:10,462 --> 00:38:11,985 [GRITOS] 732 00:38:13,900 --> 00:38:15,162 -MIKE: ELE ABAIXOU! 733 00:38:15,293 --> 00:38:17,207 -HOBIE: AGARRE-O! -SHAUNI: MIKE, VOCÊ O AGARRA! 734 00:38:20,036 --> 00:38:21,429 [RICKY TOSSE] 735 00:38:21,560 --> 00:38:22,691 -EU PEGUEI ELE! 736 00:38:24,432 --> 00:38:27,392 -MIKE, APENAS MANTENHA A CABEÇA ACIMA DA ÁGUA DE QUALQUER MANEIRA QUE PUDER. 737 00:38:46,889 --> 00:38:47,803 -DIA ESTRANHO. 738 00:38:47,934 --> 00:38:49,370 -Sim, conte-me sobre isso. 739 00:38:51,503 --> 00:38:53,243 APENAS PAREI DE PENSAR SOBRE STEVE. 740 00:38:53,374 --> 00:38:55,463 - SE VOCÊ FARIA OU NÃO O QUE ELE FEZ SE VOCÊ PERDEU CUSTÓDIA DO HOBIE? 741 00:38:55,594 --> 00:38:57,247 -SIM. -EU SEI. 742 00:38:57,378 --> 00:38:59,337 -Isso assusta o inferno EU. AH, DEUS. O QUE É ISSO? 743 00:38:59,467 --> 00:39:01,208 -AUGH! OH! 744 00:39:02,601 --> 00:39:04,342 AH, VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE DANDO TODAS AS COISAS 745 00:39:04,472 --> 00:39:06,213 PARA ALGO MAIS SECO E MAIS LUCRATIVO? 746 00:39:06,344 --> 00:39:07,432 -COMO O QUE? 747 00:39:08,650 --> 00:39:11,566 -A EMPRESA ME DEU UMA ESCOLHA. ADVOGADO OU SALVA-VIDAS. 748 00:39:11,697 --> 00:39:13,263 - ISSO SIGNIFICA VOCÊ SAIU DO BAYWATCH? 749 00:39:13,394 --> 00:39:15,962 -AINDA TEREMOS NOSSO ANTECIPADO EXERCÍCIOS DA MANHÃ JUNTOS. 750 00:39:16,092 --> 00:39:17,224 -Você perderia seu armário. 751 00:39:18,573 --> 00:39:20,923 -VOCÊ LEVARIA MEU ARMÁRIO? -ABSOLUTAMENTE. 752 00:39:21,054 --> 00:39:22,664 QUANTOS EX-SALVA-VIDAS 753 00:39:22,795 --> 00:39:24,144 TENHO ARMÁRIOS NA SEDE? 754 00:39:24,274 --> 00:39:25,841 -VOCÊ LEVARIA MEU ARMÁRIO! 755 00:39:25,972 --> 00:39:27,930 -ESPERE UM MINUTO. O QUE É ISSO? 756 00:39:28,061 --> 00:39:29,845 [SOM DE ZUMBIDO] 757 00:39:33,545 --> 00:39:35,764 - HOMEM: CERTO, TRAGA ACIMA UM POUCO AGORA! 758 00:39:36,548 --> 00:39:37,679 ISSO É BOM! 759 00:39:38,680 --> 00:39:40,073 FÁCIL FÁCIL. 760 00:39:40,726 --> 00:39:42,075 -HOMEM 761 00:39:42,205 --> 00:39:43,729 - HOMEM: VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE BOM! CONTINUE VINDO. 762 00:39:45,948 --> 00:39:46,862 VOCÊ ESTÁ BEM, AMIGO! 763 00:39:47,907 --> 00:39:48,908 MANTENHA-O CO-- 764 00:39:52,607 --> 00:39:53,565 -SHAUNI: FIQUE PARA TRÁS, SENHOR! FIQUE PARA TRÁS! 765 00:39:53,695 --> 00:39:54,957 -Esse é meu filho aí embaixo! 766 00:39:55,088 --> 00:39:56,132 -SHAUNI: CALMA! 767 00:39:56,872 --> 00:39:57,873 DESCULPE. 768 00:39:58,439 --> 00:39:59,440 ELES ESTÃO FAZENDO TUDO QUE PODEM. 769 00:39:59,571 --> 00:40:00,702 -SALVA-VIDAS: VOLTE, POR FAVOR. 770 00:40:00,833 --> 00:40:02,138 - HOMEM: ISSO É BOM. TRAGA ISSO! 771 00:40:07,753 --> 00:40:09,494 VAMOS, ISSO É BOM. 772 00:40:09,624 --> 00:40:10,669 VAMOS, POR FAVOR. 773 00:40:12,584 --> 00:40:14,194 CONTINUE, É ISSO. 774 00:40:17,023 --> 00:40:18,503 -NÃO! 775 00:40:18,633 --> 00:40:20,505 NÃO NOS DEIXE AQUI! 776 00:40:20,635 --> 00:40:21,854 -FIQUE PARA TRÁS! 777 00:40:22,681 --> 00:40:23,986 -SALVA-VIDAS: FIQUE PARA TRÁS. 778 00:40:24,117 --> 00:40:25,423 -VAMOS ENTRAR COM O MAÇARICO. 779 00:40:30,950 --> 00:40:32,995 -E SE EU DOAR GRANDES QUANTIAS DE DINHEIRO 780 00:40:33,126 --> 00:40:35,302 PARA O GUARDA-VIDA SOCIEDADE DE BENEVOLÊNCIA? 781 00:40:35,433 --> 00:40:38,348 -VAMOS LHE DAR UMA BELA PLACA VOCÊ PODE PENDURAR NA SUA PAREDE 782 00:40:38,479 --> 00:40:39,785 MUITO OBRIGADO. 783 00:40:40,525 --> 00:40:42,135 -VOCÊ NÃO ME DEIXA MANTER MEU ARMÁRIO? 784 00:40:42,265 --> 00:40:43,441 -Absolutamente não. 785 00:40:44,659 --> 00:40:47,053 [VOZES NO RÁDIO] 786 00:40:54,277 --> 00:40:55,365 -Droga! 787 00:40:55,496 --> 00:40:56,410 -O QUE? 788 00:40:56,541 --> 00:40:57,455 -ESTAMOS BLOQUEADOS. 789 00:40:57,585 --> 00:40:58,760 SÃO AS CRIANÇAS. 790 00:40:58,891 --> 00:41:00,458 Ei, aqui! 791 00:41:00,588 --> 00:41:01,633 -VOCÊ PRECISA NOS AJUDAR! 792 00:41:01,763 --> 00:41:04,070 MEUS BRAÇOS E PERNAS-- NÃO POSSO -- 793 00:41:04,200 --> 00:41:05,332 -RICKY: CUIDADO! 794 00:41:06,028 --> 00:41:07,029 -NÃO! 795 00:41:15,473 --> 00:41:16,604 -MIKE: EU O PERDI. 796 00:41:16,735 --> 00:41:18,040 NÃO CONSIGO ENCONTRÁ-LO! 797 00:41:18,171 --> 00:41:19,781 E AGORA ESTOU COM MEDO! 798 00:41:21,740 --> 00:41:23,306 NÃO TENHO MAIS ELE! 799 00:41:23,437 --> 00:41:24,960 EU O PERDI! 800 00:41:33,186 --> 00:41:34,840 -EU PEGUEI ELE. ESPERE. 801 00:41:34,970 --> 00:41:36,842 VOCÊS ESTÃO BEM? VAMOS. 802 00:41:36,972 --> 00:41:37,973 ESTÁ TUDO BEM. 803 00:41:39,061 --> 00:41:40,585 EU OS CONSEGUI! 804 00:41:40,715 --> 00:41:41,673 -HOBIE: ELES FIZERAM ISSO! 805 00:41:41,803 --> 00:41:43,109 -PESSOAS: SIM! 806 00:41:43,239 --> 00:41:44,980 -MENINO: ÓTIMO TRABALHO! 807 00:41:45,111 --> 00:41:46,025 -SIM! 808 00:41:46,155 --> 00:41:48,244 [PESSOAS COMEMORANDO] 809 00:41:55,991 --> 00:41:58,124 -CRAIG: VOCÊ ESTÁ BEM? -Sim, estou bem. 810 00:41:58,254 --> 00:41:59,560 -OK? -SIM. 811 00:42:00,692 --> 00:42:02,563 - HOMEM: DÊ-ME SUA MÃO, FILHO. TUDO BEM, AQUI VAMOS. 812 00:42:03,216 --> 00:42:04,086 -MULHER: RICKY! 813 00:42:05,827 --> 00:42:09,004 -TODOS: SIM! UAU! 814 00:42:09,135 --> 00:42:10,832 -STEVE: MITCH, E MIKE? 815 00:42:10,963 --> 00:42:12,138 -ELE ESTÁ BEM. 816 00:42:12,268 --> 00:42:14,706 - HOMEM: AQUI VAMOS. -MICROFONE! MICROFONE! 817 00:42:14,836 --> 00:42:16,316 -TODOS: SIM! 818 00:42:18,013 --> 00:42:19,667 -VAMOS DAR O SEU MAMÃE, LIGUE, OK? 819 00:42:20,407 --> 00:42:21,669 É HORA DE IR PARA CASA, AMIGO. 820 00:42:31,940 --> 00:42:33,638 -PARECE QUE VOCÊ ESTÁ FORA DO TRABALHO, HUH? 821 00:42:34,987 --> 00:42:35,944 -SIM. 822 00:42:36,423 --> 00:42:38,164 -VOCÊ ESTÁ FICANDO BONITO BOM NESTA COISA, PAI. 823 00:42:38,294 --> 00:42:39,818 -SIM? 824 00:42:39,948 --> 00:42:41,167 VOCÊ ESTÁ FICANDO MUITO BEM NESTA COISA VOCÊ MESMO. 825 00:43:02,188 --> 00:43:03,102 -OI. 826 00:43:04,669 --> 00:43:05,887 MEU NOME É EDDIE. 827 00:43:07,628 --> 00:43:09,499 VOCÊ FOI MEU MELHOR CLIENTE HOJE 828 00:43:09,630 --> 00:43:13,068 E EU GOSTARIA DE CONVIDO VOCÊ PARA JANTAR. 829 00:43:13,982 --> 00:43:15,070 Ah... 830 00:43:15,201 --> 00:43:16,811 -ELA ESTÁ OCUPADA. -Olá, TREVOR. 831 00:43:16,942 --> 00:43:18,204 PENSEI QUE VOCÊ NUNCA CHEGARIA AQUI. 832 00:43:18,334 --> 00:43:19,509 -TREVOR: COMO VOCÊ FAZENDO, ROXANNE? 833 00:43:25,864 --> 00:43:28,344 -DESCULPE. PRÓXIMA VISITA, TALVEZ. 834 00:43:32,131 --> 00:43:33,132 -PRÓXIMA VISITA... 835 00:43:35,308 --> 00:43:36,265 TALVEZ. 836 00:43:56,198 --> 00:43:57,199 -EI. 837 00:43:59,027 --> 00:44:00,899 DUAS VIAGENS À PRAIA NO MESMO DIA? 838 00:44:01,029 --> 00:44:02,248 INCRÍVEL. 839 00:44:03,075 --> 00:44:06,339 -Bem, eu-- eu ouvi falar sobre isso DUAS CRIANÇAS NO RÁDIO. 840 00:44:06,469 --> 00:44:07,775 -OH, SIM, SIM. 841 00:44:08,646 --> 00:44:10,822 DEVERIA VER MITCH HOJE, ELE ERA UM HERÓI REGULAR. 842 00:44:12,824 --> 00:44:14,608 EU TIVE MARTY DREYFUSS EM MEU OUVIDO TODA A TARDE 843 00:44:14,739 --> 00:44:16,305 RINDO DE MIM POR DESCENDO EM MINHAS MÃOS 844 00:44:16,436 --> 00:44:17,872 E JOELHOS RASTEJANDO ATRAVÉS DESSA MUDANÇA. 845 00:44:19,787 --> 00:44:20,658 ELE ME FEZ UM FAVOR. 846 00:44:21,528 --> 00:44:23,225 -UM FAVOR? -SIM. ELE ME FEZ UM FAVOR. 847 00:44:23,356 --> 00:44:24,618 ELE ME DEU A OPORTUNIDADE DE FAZER 848 00:44:24,749 --> 00:44:26,098 O QUE EU FUI FALANDO SOBRE FAZER. 849 00:44:26,228 --> 00:44:27,752 MEU PRÓPRIO LUGAR, MEU PRÓPRIO PRÁTICA, MINHAS PRÓPRIAS HORAS. 850 00:44:28,709 --> 00:44:30,755 -TRABALHAR COM PESSOAS, NÃO EMPRESAS. 851 00:44:32,321 --> 00:44:33,845 -ONDE ESTOU OUVI ISSO ANTES? 852 00:44:36,021 --> 00:44:37,457 -PARABÉNS. 853 00:44:39,981 --> 00:44:40,939 -OBRIGADO. 854 00:44:45,552 --> 00:44:48,033 -Isso significa que você está VAI FICAR NO BAYWATCH? 855 00:44:49,817 --> 00:44:51,297 -A MENOS QUE ELES MANTENHAM MEU ANTIGO ARMÁRIO 856 00:44:51,427 --> 00:44:52,777 E NÃO TENHO MAIS DIAS COMO TIVE HOJE. 857 00:44:52,907 --> 00:44:54,474 - VOCÊ PODE MANTER SEU PRÓPRIO ARMÁRIO 858 00:44:54,604 --> 00:44:57,390 E NÃO PROMETO MAIS DIAS COMO VOCÊ TEVE HOJE. 859 00:44:57,520 --> 00:44:58,957 -MAN SOBRE RÁDIO: O TEMPO PREVISÃO PARA LOS ANGELES... 860 00:44:59,087 --> 00:45:00,436 - NEGÓCIO. 861 00:45:00,567 --> 00:45:02,177 ...E CONDADOS DE LARANJA, SE VOCÊ GOSTOU DE HOJE, 862 00:45:02,308 --> 00:45:04,527 VOCÊ VAI AMAR AMANHÃ. 863 00:45:04,658 --> 00:45:06,399 QUENTE, QUENTE, QUENTE. 864 00:45:06,529 --> 00:45:08,270 AS TEMPERATURAS MAIS QUENTES NO REGISTRO ESTÃO PREVISTOS 865 00:45:08,401 --> 00:45:10,185 EM TODO O SUL. 866 00:45:10,316 --> 00:45:12,492 MAS LÁ FORA É O PARAÍSO ESTA NOITE SOB LINDA... 867 00:45:13,885 --> 00:45:15,582 [Terminando as peças temáticas]