1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:12,799 --> 00:00:15,095 Ο κόσμος πληρώνει τι κανουν... 3 00:00:15,150 --> 00:00:19,188 και ακόμη περισσότερο για αυτό που επιτρέπουν στον εαυτό τους να γίνει. 4 00:00:19,189 --> 00:00:24,975 Και το πληρώνουν απλά. από τις ζωές που κάνουν. Τζέιμς Μπάλντουιν. 5 00:00:28,681 --> 00:00:32,714 Ξεκίνησε η μέρα που γεννήθηκα άσχημα και μόνο χειρότερα. 6 00:00:32,715 --> 00:00:35,691 Μάλλον ήμουν τυχερός Γεννήθηκα καθόλου. 7 00:00:46,837 --> 00:00:49,828 Γεια σου κόμη, πέρασέ με άλλη μια από αυτές τις μπύρες. 8 00:00:49,829 --> 00:00:54,805 Χόρτασες ήδη, Τράβις. Ο ήλιος μόλις έχει ανέβει μια ώρα. 9 00:00:56,987 --> 00:00:59,335 Ο Ιησούς, η Ρουθ, θα το έκανε το παρατησες? 10 00:00:59,336 --> 00:01:03,124 Είμαστε 20 μίλια από το αεροδρόμιο και ξεκινάς ήδη; 11 00:01:03,125 --> 00:01:06,696 Με τον τρόπο που οδηγείτε θα το κάνουμε να είμαστε τυχεροί αν φτάσουμε εκεί. 12 00:01:06,697 --> 00:01:10,902 Θα μπορούσατε να το δροσίσετε και να σιωπήσετε, θα ξυπνήσεις το μωρό. 13 00:01:10,903 --> 00:01:12,723 Ναι... ποιο; 14 00:01:13,426 --> 00:01:16,840 Η μικρή μου αδερφή. Αυτός είναι, έξυπνη. 15 00:01:40,548 --> 00:01:43,954 Ρουθ, τι έκανες με τα καταραμένα μου τσιγάρα; 16 00:01:44,502 --> 00:01:46,858 Γεια σου Έρλ, κατάλαβα άλλο καπνό; 17 00:01:47,103 --> 00:01:50,891 - Όχι, θέλεις να μάθεις γιατί; - Γιατί; 18 00:01:51,821 --> 00:01:54,287 Τα κάπνιζες όλα, γι' αυτό. 19 00:02:00,923 --> 00:02:02,323 Ω σκατά! 20 00:02:27,046 --> 00:02:32,389 Όταν ο Τράβις έπεσε στο πικ-απ, το Το Chevy διπλώθηκε σαν παλιό ακορντεόν. 21 00:02:32,390 --> 00:02:37,426 Είναι θαύμα που δεν ήταν όλοι σκοτώθηκε. Το ποτό πρέπει να βοήθησε. 22 00:02:37,788 --> 00:02:40,872 Είναι ψεύτης. Αυτό ήταν δικό του λάθος. 23 00:02:40,992 --> 00:02:43,092 Το φορτηγό ήταν ακριβώς εκεί. 24 00:03:04,168 --> 00:03:08,458 Η μαμά δεν ήξερε καν τι τη χτυπούσε αν και πέρασε από το παρμπρίζ. 25 00:03:08,459 --> 00:03:10,995 Εκείνη κοιμήθηκε το όλο πράγμα. 26 00:03:11,148 --> 00:03:12,663 Τυχερός έτσι. 27 00:03:26,873 --> 00:03:28,973 Δεν μπορείς να τα κρατήσεις, Γουέιντ; 28 00:03:44,350 --> 00:03:49,560 Είμαι η Ρουθ από τη θεία μου, και Η Άννα από τη μαμά μου. Ruth-Anne. 29 00:03:49,994 --> 00:03:52,837 Πήρα το παρατσούκλι Κόκαλο από τον θείο Ερλ. 30 00:03:52,838 --> 00:03:58,274 Με έριξε μια ματιά και είπε: «Αυτή δεν είναι μεγαλύτερο από ένα κόκαλο». 31 00:04:09,172 --> 00:04:12,711 Ούτε η θεία Ρουθ ούτε η γιαγιά μπορούσε να γράψει πολύ καθαρά... 32 00:04:12,712 --> 00:04:15,639 και δεν είχαν μπει στον κόπο συζητήστε πώς θα γραφόταν η Άννα. 33 00:04:15,640 --> 00:04:18,497 Οπότε έκλεισε τρία διαφορετικούς τρόπους στη φόρμα. 34 00:04:18,498 --> 00:04:22,189 Όσο για το όνομα του πατέρα, Η γιαγιά αρνήθηκε να το πει... 35 00:04:22,190 --> 00:04:25,462 αφού τον είχε φύγει από την πόλη για τα τσακ με την κόρη της. 36 00:04:25,463 --> 00:04:28,195 Η θεία Ρουθ δεν είχε πάει ποτέ σίγουρος για το επίθετό του πάντως. 37 00:04:28,196 --> 00:04:31,320 Προσπάθησαν να ξεφύγουν απλά γράφω κάτι... 38 00:04:31,321 --> 00:04:34,346 αλλά αν το νοσοκομείο δεν πείραζε πώς το μεσαίο όνομα ενός μωρού γράφτηκε... 39 00:04:34,347 --> 00:04:37,220 ήταν σίγουροι για έχοντας επώνυμο πατέρα. 40 00:04:37,221 --> 00:04:41,277 Η γιαγιά έδωσε ένα, η Ρουθ έδωσε άλλος, ο υπάλληλος τρελάθηκε... 41 00:04:42,087 --> 00:04:47,235 και εκεί ήμουν, με πιστοποίηση υποβάθμισης από την πολιτεία της Νότιας Καρολίνας. 42 00:04:50,031 --> 00:04:53,862 Η Ρουθ-Αν είναι εντάξει, αλλά Η Mattie-Raylene θα ήταν καλύτερη. 43 00:04:53,863 --> 00:04:55,879 Φυσικά, κανείς μπήκε στον κόπο να με ρωτήσει. 44 00:04:55,880 --> 00:05:00,856 Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να σε ρωτήσει; Κανείς μπήκε στον κόπο να με ρωτήσει. Είναι το μωρό μου. 45 00:05:00,897 --> 00:05:03,653 Αυτό είναι δικό σου λάθος για ύπνο τρεις ολόκληρες μέρες. 46 00:05:03,654 --> 00:05:05,675 Έπαθα διάσειση, μαμά! 47 00:05:05,795 --> 00:05:11,511 Πόσα μωρά έκανα και κοιμήθηκα μέσω κάποιου από αυτά; Δεν νομίζω. 48 00:05:13,581 --> 00:05:16,127 Τι μαγκιά είναι αυτή σκυλί κάνει στην αυλή; 49 00:05:16,128 --> 00:05:18,509 Πρέπει να πάρεις τον Ερλ να πυροβολήσεις αυτό το σκυλί, μαμά. 50 00:05:18,510 --> 00:05:21,024 Μάλλον έχει λύσσα ή κάτι τέτοιο. 51 00:05:21,025 --> 00:05:25,366 Άκου, παιδί μου. Δεν είσαι ο πρώτος Boatwright να περάσει από ένα παρμπρίζ. 52 00:05:25,367 --> 00:05:27,870 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συνέβαινε αν ήμουν ξύπνιος. 53 00:05:27,871 --> 00:05:29,775 Δεν σε ρωτάνε για άδεια γάμου 54 00:05:29,776 --> 00:05:31,436 πριν βάλουν εσύ στο τραπέζι. 55 00:05:31,437 --> 00:05:33,841 Θα έλεγα ότι ήμουν παντρεμένος και θα με πίστευαν. 56 00:05:33,842 --> 00:05:38,007 Με τον τρόπο που θα έλεγα αυτό. Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς ψέματα. 57 00:05:38,127 --> 00:05:41,344 Όχι ψέματα; Δεν είσαι παντρεμένος. 58 00:05:41,464 --> 00:05:44,311 Είναι μόνο όταν τους το φέρεις προσοχή να το γράψουν! 59 00:05:44,312 --> 00:05:46,773 Ξέρεις όποιον διαβάζει αυτά τα αρχεία του δικαστηρίου; 60 00:05:46,774 --> 00:05:50,319 Όποιος μπαίνει στη βεράντα μου και ζητάει να δει το πιστοποιητικό γέννησής μου... 61 00:05:50,320 --> 00:05:54,539 θα διώχτηκε από εδώ. Ι μπορεί ακόμη και να τους πυροβολήσει. 62 00:05:54,540 --> 00:05:56,246 Λοιπόν, έχει σημασία για μένα. 63 00:05:56,335 --> 00:06:01,154 Γιατί, θέλεις κάτι πάνω σου τοίχο για να αποδείξεις ότι το έκανες σωστά; 64 00:06:01,155 --> 00:06:06,018 Μια παιδική απόδειξη αρκετά, δεν υπάρχει καμία σφραγίδα πάνω της που κανείς δεν μπορεί να δει. 65 00:06:06,019 --> 00:06:11,215 Δεν με νοιάζει τι λένε, Μπον. Δεν θα έχω κανέναν να σε αποκαλεί σκουπίδια. 66 00:06:14,530 --> 00:06:19,686 Αυτή η σφραγίδα στο πιστοποιητικό γέννησής σας, είναι ένα που έχουν ήδη για μένα. 67 00:06:21,242 --> 00:06:24,515 Όχι καλό. Τεμπέλης. Ανίκανος. 68 00:06:25,502 --> 00:06:28,150 Δουλεύω τον κώλο μου τα φιστίκια των άλλων... 69 00:06:28,151 --> 00:06:31,877 και με κοιτάζουν σαν Είμαι ένας βράχος στο έδαφος. 70 00:06:31,878 --> 00:06:36,194 Όσο κι αν προσπαθώ, εγώ ακόμα δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 71 00:06:36,635 --> 00:06:40,251 Ένας γλυκομίλητος, ο μαυρομάτικος το διόρθωσε. 72 00:06:41,502 --> 00:06:46,312 Μου έβαλε σημάδι. Και βάλε σημάδι πάνω σου. 73 00:06:50,359 --> 00:06:56,282 Μην ανησυχείς, Bone. Έχετε με πήρε τώρα, και σε έχω. 74 00:06:58,951 --> 00:07:01,841 Θα μείνουμε μαζί, οι δυο μας. 75 00:07:30,619 --> 00:07:32,439 Πάμε να δούμε τη μαμά. 76 00:07:34,611 --> 00:07:36,181 Γιατί ευχαριστώ, Ερλ. 77 00:07:36,182 --> 00:07:38,002 Χαρά μου, Τζούντι. 78 00:07:41,450 --> 00:07:44,266 Γεια σου, πώς είσαι μικρή γλυκιά πίτα; 79 00:07:45,239 --> 00:07:46,639 Γλυκό όπως πάντα 80 00:07:47,180 --> 00:07:51,406 Προσέχετε τον εαυτό σας, αυτό είναι δικό μου αδερφή για την οποία μιλάς. 81 00:07:51,522 --> 00:07:54,431 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με αφήνεις να πάω μαζί σου. 82 00:07:54,432 --> 00:07:56,214 Θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι είμαι ο μπαμπάς της. 83 00:07:56,215 --> 00:07:57,863 - Σε δικαστικό μέγαρο;! - Ναι. 84 00:07:57,864 --> 00:08:01,157 Έλα, Ερλ, με όλα τα βουλευτές και σερίφηδες τριγυρνούν; 85 00:08:01,158 --> 00:08:04,767 Φρέσκα έξω από το αγρόκτημα της κομητείας για πυροβολώντας το Chevy του κουνιάδου σου, 86 00:08:04,768 --> 00:08:06,847 νομίζεις ότι δεν θα το κάνουν ξέρεις ποιος είσαι; 87 00:08:06,848 --> 00:08:11,939 Έχεις παιδιά να τρέχουν γύρω από το Γκρίνβιλ County, αλλά ο Bone δεν είναι ένας από αυτούς. 88 00:08:11,940 --> 00:08:13,002 ΕΝΤΑΞΕΙ. 89 00:08:15,276 --> 00:08:18,202 Ορίστε, είστε πηγαίνοντας στη μαμά. 90 00:08:19,393 --> 00:08:23,189 Ορίστε, Bone. Εσύ έβαλες σε μια καλή εκπομπή για τη μαμά. 91 00:08:29,042 --> 00:08:34,682 Άσε με να δω αν σε άκουσα σωστά. Είπες ότι θέλεις να διορθωθεί αυτό; 92 00:08:35,409 --> 00:08:39,385 Σωστά, ήμουν εκεί και πραγματικά έφταιγα εγώ. 93 00:08:39,578 --> 00:08:44,921 Δεν μπορούσα να βρω τον άντρα της. Και εκεί ήταν τόσο μεγάλος ενθουσιασμός που απλά μπερδεύτηκα. 94 00:08:44,922 --> 00:08:46,468 Απλά πολύ μπερδεμένος... 95 00:08:46,565 --> 00:08:50,184 τι με την Anney εδώ όλο ματωμένος φαινόταν σαν να ήταν νεκρή στον κόσμο. 96 00:08:50,185 --> 00:08:52,573 Πέρασε αμέσως αυτό το παρμπρίζ, ξέρεις. 97 00:08:52,574 --> 00:08:55,415 Πέρασαν εννέα μήνες, φανταστείτε ότι. 98 00:08:55,535 --> 00:09:00,043 Υπήρχαν άνθρωποι που φώναζαν, έτρεχαν τριγύρω, ουρλιάζοντας και, λοιπόν... 99 00:09:00,044 --> 00:09:04,430 Απλώς ευχαριστούμε τον καλό Κύριο είναι ακόμα εδώ μαζί μας σήμερα. 100 00:09:05,763 --> 00:09:08,563 Ξέρετε πώς αυτά μπορεί να συμβούν πράγματα. 101 00:09:08,919 --> 00:09:11,705 το κάνω. Σίγουρα το κάνω. 102 00:09:29,317 --> 00:09:33,353 Δεν έπρεπε να κουνηθείς αυτόν, Ρουθ, δεν βοήθησε. 103 00:09:43,698 --> 00:09:45,667 Μας έχω έναν άντρα, Μπον. 104 00:09:46,411 --> 00:09:47,800 Ένας πραγματικός άντρας. 105 00:09:49,067 --> 00:09:53,778 Είναι όμορφος και ευγενικός, εργατικός. 106 00:09:55,638 --> 00:09:59,604 Θα φροντίσει εμείς τα κορίτσια, ξέρω ότι θα το κάνει. 107 00:10:04,439 --> 00:10:06,675 Οπότε μου εύχεσαι τύχη γλυκιά μου. 108 00:10:07,291 --> 00:10:08,691 ΟΚ, καλή τύχη. 109 00:10:17,744 --> 00:10:18,864 Λοιπόν; 110 00:10:31,838 --> 00:10:34,374 - Ευχαριστώ κυρία. - Ευχαριστώ, μαμά! 111 00:10:45,738 --> 00:10:50,022 Στην αρρώστια και στην υγεία, μέχρι να χωρίσει ο θάνατος. 112 00:10:50,576 --> 00:10:51,660 το κάνω. 113 00:10:51,780 --> 00:10:56,706 Και εσύ, Άννυ, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου... 114 00:10:57,240 --> 00:11:02,982 Να έχεις και να κρατάς, για πλουσιότερους ή φτωχότεροι, σε αρρώστιες και σε υγεία... 115 00:11:03,568 --> 00:11:05,388 Μέχρι να χωρίσει ο θάνατος. 116 00:11:05,692 --> 00:11:06,812 το κάνω. 117 00:11:07,333 --> 00:11:12,051 Τώρα σε προφέρω σύζυγο και γυναίκα, μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. 118 00:11:29,930 --> 00:11:32,797 - Γεια, Μπον, ποιος είναι ο νέος σου μπαμπάς; - Είσαι. 119 00:11:32,798 --> 00:11:37,513 - Και ποιος είναι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο; - Είσαι! 120 00:11:37,633 --> 00:11:41,685 Σωστά το έχεις. Θέλετε να πάτε ξανά; 121 00:11:49,247 --> 00:11:50,647 Πετάς! 122 00:11:51,966 --> 00:11:56,012 Μέλι-κορίτσι; Γλυκό πράγμα, βγάλε μια φωτογραφία εμένα και τον Bone. 123 00:11:58,964 --> 00:12:03,520 Η Bone και ο μπαμπάς της. Πάει να γίνω σύντομα νέος μπαμπάς. 124 00:12:22,979 --> 00:12:24,737 Πραγματικά λυπάμαι για αυτό, Λάιλ 125 00:12:24,738 --> 00:12:27,914 -Αργείς. - Μου λες. 126 00:13:31,420 --> 00:13:34,318 Έχω την παραλαβή μου εδώ εάν χρειάζεστε βοήθεια. 127 00:13:34,319 --> 00:13:35,719 Είμαστε εντάξει. 128 00:13:39,463 --> 00:13:41,759 Δεν έκανε τίποτα κακό, 129 00:13:41,838 --> 00:13:44,282 μόλις ήρθε αφού έβρεχε. 130 00:13:44,283 --> 00:13:46,103 Η βροχή του Διαβόλου. 131 00:13:47,959 --> 00:13:50,825 Ναι, αν και περπατώ μέσα από το κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 132 00:13:50,826 --> 00:13:52,337 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό: 133 00:13:52,338 --> 00:13:56,372 Γιατί είσαι μαζί μου. το καλάμι σου και το ραβδί σου με παρηγορούν. 134 00:13:56,373 --> 00:13:59,958 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου παρουσία των εχθρών μου: 135 00:13:59,959 --> 00:14:03,835 αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι? το φλιτζάνι μου τρέχει. 136 00:14:03,840 --> 00:14:08,331 Σίγουρα καλοσύνη και στοργική καλοσύνη Θα με ακολουθεί όλες τις ημέρες της ζωής μου. 137 00:14:08,332 --> 00:14:12,548 Και θα κατοικήσω στο σπίτι του Ιεχωβά για πάντα. Αμήν. 138 00:14:18,265 --> 00:14:19,665 Ερχομαι. 139 00:14:24,796 --> 00:14:28,222 Η Λάιλ μου έκανε δύο καταραμένες δουλειές για σένα, Anney Boatwright. 140 00:14:28,223 --> 00:14:30,896 Δεν θα είχε πεθάνει στο δρόμο έτσι αν δεν ήταν για σένα. 141 00:14:30,897 --> 00:14:32,199 Πώς τολμάς; 142 00:14:32,860 --> 00:14:34,815 Προσπαθώντας να κρατήσω εσείς οι άνθρωποι επάνω. 143 00:14:34,816 --> 00:14:38,852 Κράτα τη γλώσσα σου, γυναίκα. Ο Θεός έχει το μάτι του πάνω σου. 144 00:14:42,666 --> 00:14:46,402 Δεν έχεις δικαίωμα κρίνετε μας, καθόλου σωστά. 145 00:14:55,643 --> 00:14:58,697 Τίποτα άλλο δεν θα σε χτύπησε ποτέ τόσο δυνατά. 146 00:14:58,698 --> 00:15:02,854 Τώρα μοιάζετε με Boatwright, τώρα έχεις την εμφάνιση. 147 00:15:04,192 --> 00:15:07,047 Είσαι τόσο μεγάλος όσο είσαι θα πάρω ποτέ, κορίτσι. 148 00:15:07,048 --> 00:15:10,784 Αυτός είναι ο τρόπος που θα κάνετε κοίτα μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις. 149 00:15:14,106 --> 00:15:17,086 Σας λέω, δεν θα ήταν τίποτα για να πάω εκεί 150 00:15:17,087 --> 00:15:19,893 και διδάξτε λίγο αυτούς τους ανθρώπους κάτι για τους τρόπους και τον σεβασμό. 151 00:15:19,894 --> 00:15:23,964 Earle, δεν μπορείς να τα λύσεις όλα με κυνηγετικό όπλο. Κύριε μου. 152 00:15:23,965 --> 00:15:26,907 Το σκεφτόμουν περισσότερο οι γραμμές ενός δύο-τεσσάρων. 153 00:15:26,908 --> 00:15:31,094 Τακτοποιήστε τον εαυτό σας, Earle. Κανένας πηγαίνοντας εκεί και αυτό είναι αυτό. 154 00:15:31,095 --> 00:15:35,651 Από πότε άρχισες να λες Τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω, Ρέιλεν; 155 00:15:35,652 --> 00:15:38,675 Η Anney θα μείνει εδώ μαζί Μαμά όσο χρειάζεται. 156 00:15:38,676 --> 00:15:42,187 Φροντίζουμε τα δικά μας δικά μας, όπως πάντα. 157 00:15:46,820 --> 00:15:51,556 Εδώ είναι ο μπαμπάς μας, πρακτικά κάθε μέρα πηγαίναμε για πικνίκ 158 00:15:51,780 --> 00:15:53,597 και θα με πετούσε σε όλο το γήπεδο. 159 00:15:53,598 --> 00:15:55,262 Δεν είναι αυτός ο μπαμπάς σου, Μπον. 160 00:15:55,263 --> 00:15:57,407 Ο μπαμπάς σου πήρε τρέχει έξω από την πόλη. 161 00:15:57,408 --> 00:15:59,096 Ο θείος Ερλ παραλίγο να τον σκοτώσει. 162 00:15:59,097 --> 00:16:00,403 σαν; ο μαύρος. 163 00:16:01,081 --> 00:16:02,901 Άκουσε, Γκάρβεϊ. 164 00:16:03,021 --> 00:16:05,451 Θα σου πω κάτι Σε κρατούσα... 165 00:16:05,452 --> 00:16:07,723 γιατί οι μεγάλοι δεν το κάνουν θέλω να το μάθεις. 166 00:16:07,724 --> 00:16:09,824 Γιατί μπορεί να σε τρομάξει. 167 00:16:11,223 --> 00:16:14,790 Όταν εσύ και ο Γκρέυ ήσασταν το ίδιο μεγάλοι ως Ρις, που κοιμάται στην κούνια σου... 168 00:16:14,791 --> 00:16:18,508 ένας άντρας μπήκε καβάλα μέσα Κομητεία Γκρίνβιλ σε ένα άλογο. 169 00:16:18,509 --> 00:16:23,398 Μόνο που δεν είχε α κεφάλι, και δεν ήταν ζωντανός. 170 00:16:23,618 --> 00:16:25,898 Οι ζωντανοί νεκροί, τον κάλεσαν. 171 00:16:25,899 --> 00:16:28,340 Πήγε κοιτάζοντας μέσα όλα τα παράθυρα τη νύχτα... 172 00:16:28,341 --> 00:16:30,601 ψάχνει για αγόρι αρκετά άσχημο για να κλέψει. 173 00:16:30,602 --> 00:16:34,620 Δεν μπορούσε να πει ποιος από εσάς ήταν πιο άσχημα, έτσι σας πήρε και τους δύο. 174 00:16:34,621 --> 00:16:37,463 Δεν θυμάσαι γιατί ήσουν πολύ μικρός... 175 00:16:37,464 --> 00:16:41,790 αλλά του άρεσαν τα παχουλά και άσχημο και ταιριάζετε οι δυο σας. 176 00:16:42,043 --> 00:16:45,445 Σε πήγε σε μια καλύβα στο ξύλα για να σου φτιάξουν στιφάδο. 177 00:16:45,446 --> 00:16:48,898 Όταν εμφανίστηκε ο θείος Ερλ, σου είχε ένα μαχαίρι στο αυτί... 178 00:16:48,899 --> 00:16:53,405 του αρέσουν τα αυτιά του μικρού αγοριού στιφάδο. Έχει καλή γεύση σε ένα μπισκότο. 179 00:16:54,825 --> 00:16:56,067 Γιαγιά! 180 00:16:59,552 --> 00:17:01,372 Καλό βράδυ. 181 00:17:01,693 --> 00:17:03,513 Ένας κανονικός Ροκφέλερ. 182 00:17:05,828 --> 00:17:08,522 Θα σε παντρευτώ Άννυ, τότε ο Bone θα ήταν εντάξει. 183 00:17:08,523 --> 00:17:11,078 Η Anney και τα κορίτσια της έχουν έμεινε μόνος για τέσσερα χρόνια... 184 00:17:11,079 --> 00:17:13,781 άλλη μια μέρα χωρίς δεν θα τους σκοτώσεις. 185 00:17:13,782 --> 00:17:16,014 Και είσαι ήδη παντρεμένος, Μπίλι. 186 00:17:16,015 --> 00:17:17,415 Δεν είμαστε όλοι; 187 00:17:17,735 --> 00:17:20,999 Έχω δουλέψει σκληρότερα σε μια μέρα από ό έχεις όλη σου τη ζωή, Γουέιντ. 188 00:17:21,000 --> 00:17:23,806 Δυνατό σαν βόδι, Θα της το δώσω. 189 00:17:24,313 --> 00:17:25,757 Γεια σας κορίτσια. 190 00:17:27,032 --> 00:17:28,152 Γεια! 191 00:17:30,211 --> 00:17:31,297 Εκεί είναι. 192 00:17:32,305 --> 00:17:34,963 Αυτήν; Αυτή είναι η αδερφή σου; 193 00:17:35,083 --> 00:17:37,029 Πολύ λίγο ασπροκέφαλος πράγμα; 194 00:17:37,030 --> 00:17:39,670 Γεια, πρέπει να προσέξεις τον εαυτό σου γύρω από την Anney, 195 00:17:39,671 --> 00:17:44,327 λες το λάθος και θα το πει αφαιρέστε τη λάμψη από τα δόντια σας. 196 00:17:44,328 --> 00:17:46,904 Αυτή δεν είναι καμία μεγαλύτερο από κορίτσι. 197 00:17:47,790 --> 00:17:49,610 Είναι ένα κορίτσι εντάξει. 198 00:17:50,154 --> 00:17:54,287 Το κοριτσάκι της γλυκιάς μας μαμάς. Αλλά η μαμά μας είναι κροταλίας... 199 00:17:54,288 --> 00:17:57,296 και ο μπαμπάς μας ήταν μια σκύλα. 200 00:17:57,535 --> 00:18:00,680 Τι θα κάνεις με αυτό πιστοποιητικό, αφού το πληρώσατε; 201 00:18:00,681 --> 00:18:04,139 Βάλτε το κάτω από το νεροχύτη με όλα τα άλλα σκουπίδια, εκεί που ανήκουν. 202 00:18:04,140 --> 00:18:07,514 Σταμάτα να το σκέφτεσαι, Άννυ, τότε θα το κάνουν και όλοι οι άλλοι. 203 00:18:07,515 --> 00:18:11,131 Αρκεί να ανεβαίνει συνεχώς έξω από εσάς, οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να το χρησιμοποιούν. 204 00:18:11,132 --> 00:18:14,014 Η ντροπή σου είναι ανάμεσα εσύ και ο Θεός, αδελφή Άννα. 205 00:18:14,015 --> 00:18:15,784 Δεν χρειάζεται να το αφήσετε σημαδέψτε το παιδί σας. 206 00:18:15,785 --> 00:18:18,362 Δεν ντρέπομαι, Αδελφός Καλβίνος. 207 00:18:18,363 --> 00:18:22,739 Και δεν χρειάζομαι άντρα για να το πω μου οτιδήποτε για το παιδί μου. 208 00:18:32,728 --> 00:18:35,594 Θα επιστρέψω αμέσως για να λάβετε την παραγγελία σας. 209 00:18:35,620 --> 00:18:36,740 ΕΝΤΑΞΕΙ. 210 00:18:39,738 --> 00:18:41,558 Τι σου είπα; 211 00:18:43,582 --> 00:18:47,242 Πες κάτι αγόρι, με κάνεις νευρικό. 212 00:18:48,750 --> 00:18:50,550 Αυτό είναι ένα κορίτσι. 213 00:18:50,670 --> 00:18:52,804 Κάποιου θα έλεγα χτυπημένος μαζί σου. 214 00:18:52,805 --> 00:18:55,561 Σώπα, ο Ερλ θα τον σκότωνε πριν καν προλάβουμε το όνομά του. 215 00:18:55,562 --> 00:18:59,888 Ο Ερλ δεν θα τον σκοτώσει. Αυτός τον κατέβασε εδώ, έτσι δεν είναι; 216 00:19:01,826 --> 00:19:07,302 Είναι πολύ χαριτωμένος, αναρωτιέμαι αν είναι μπορεί να χαμογελάσει. Χρειάζεσαι σύζυγο. 217 00:19:07,537 --> 00:19:11,643 Ναι, και ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο και εκατό χιλιάδες δολάρια. 218 00:19:19,406 --> 00:19:23,312 Ακόμα ψάχνει. Φαίνεται αρκετά καλό. 219 00:19:51,216 --> 00:19:54,932 Μαμά, έχω κάποιον Θέλω να γνωριστούμε. 220 00:19:55,052 --> 00:19:57,325 Τι στο όνομα του Θεού είναι αυτό; 221 00:19:57,467 --> 00:20:02,106 Είναι μια πλευρά του βοείου κρέατος, Ρουθ. Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά. 222 00:20:03,232 --> 00:20:04,632 Βράδυ κυρία. 223 00:20:05,482 --> 00:20:07,589 Μαμά, αυτός είναι ο Γκλεν. 224 00:20:07,709 --> 00:20:09,589 Δουλεύει με εγώ στο μύλο. 225 00:20:09,590 --> 00:20:13,216 Πού θα με ήθελες να βάλω αυτό το κρέας, κυρία; 226 00:20:14,573 --> 00:20:19,211 Το έκλεψες; Αιτία αν εσύ έκανα, μην το φέρεις στο σπίτι μου... 227 00:20:19,212 --> 00:20:20,900 Δεν χρειάζομαι κανένα πρόβλημα. 228 00:20:20,901 --> 00:20:23,897 Όχι, μαμά, του Γκλεν σας φέρνω ένα δώρο. 229 00:20:24,105 --> 00:20:28,301 Δεν θα το πάρεις, είναι ένα δώρο από αυτόν σε εσάς. 230 00:20:29,534 --> 00:20:33,181 Που θα το βάλουμε; Δεν χωράει στην παγοθήκη. 231 00:20:33,182 --> 00:20:34,358 Θα τον βοηθήσω. 232 00:20:41,864 --> 00:20:44,099 Νομίζουν ότι μπορούν να ρωτήσουν προσωπικές ερωτήσεις 233 00:20:44,100 --> 00:20:46,957 απλά γιατί υπηρέτατε τους με ένα φλιτζάνι καφέ. 234 00:20:46,958 --> 00:20:48,358 Γιάνκηδες. 235 00:20:48,896 --> 00:20:52,702 Αυτόν τον έναν άνθρωπο, τον έβγαλε μια ολόκληρη στοίβα χαρτοπετσέτες. 236 00:20:52,912 --> 00:20:55,340 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν πρόκειται να τα κλέψει. 237 00:20:55,341 --> 00:20:58,238 Έχω δει κόσμο ανοιχτό χαρτοπετσέτες σαν πάνες, 238 00:20:58,239 --> 00:21:01,162 τα γεμίζουμε με ζάχαρη και βγείτε μαζί τους. 239 00:21:01,163 --> 00:21:04,476 Αλλά ξέρεις τι είναι έκανε; Έγραψε πάνω τους. 240 00:21:05,047 --> 00:21:08,293 Για τριάντα λεπτά, ένα χαρτοπετσέτα μετά την άλλη. 241 00:21:08,672 --> 00:21:12,077 Μετά απλώς τους έβαλε μπαλάκι όλα επάνω και τα πέταξε. 242 00:21:12,078 --> 00:21:16,304 Και ακριβώς από το μητρώο, εμείς πωλούν σημειωματάρια για δέκα λεπτά. 243 00:21:17,258 --> 00:21:19,674 Τι φταίει με αυτούς τους ανθρώπους; 244 00:21:24,048 --> 00:21:28,144 Νομίζω ότι είσαι ο περισσότερος όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ. 245 00:21:34,548 --> 00:21:36,648 Είναι εντάξει που το είπα; 246 00:21:38,791 --> 00:21:40,191 Είναι εντάξει. 247 00:22:25,292 --> 00:22:27,815 Αφήστε τον να φύγει τώρα. 248 00:22:31,249 --> 00:22:32,976 Τίμιος αγώνας, αξιωματικός. 249 00:22:33,096 --> 00:22:35,514 Είσαι Boatwright, εσύ δεν χρειάζεται άλλο κόπο. 250 00:22:35,515 --> 00:22:37,859 Εσείς! Καλύτερα κρατήστε τη μύτη σας καθαρή. 251 00:22:37,860 --> 00:22:39,372 Δίκαιος αγώνας, ήταν δίκαιος. 252 00:22:39,373 --> 00:22:42,575 Ο μπαμπάς σου θα ντρεπόταν για σένα, ξυλοδαρμό ενός άνδρα και παραβίαση του νόμου. 253 00:22:42,576 --> 00:22:44,676 Δεν παραβιάζω κανένα νόμο. 254 00:22:51,773 --> 00:22:53,628 Δεκάρα! Είσαι τρελός. 255 00:22:53,748 --> 00:22:56,373 Έλα παλιόπαιδο; και του χαμογελάς... 256 00:22:56,374 --> 00:22:58,555 ένας άλλος γελάει και παραλίγο να τον σκοτώσεις. 257 00:22:58,556 --> 00:23:01,833 Πήγαινε και πάρε το φορτηγό. Καθαρίστε τον εαυτό σας. 258 00:23:13,845 --> 00:23:18,405 Γεια σου κόκαλο, έχω κάποιον που θέλει να σε γνωρίσει. 259 00:23:18,525 --> 00:23:22,631 Bone, αυτός είναι ο Glen Waddell. Πες γεια. 260 00:23:22,751 --> 00:23:23,538 Γεια σου. 261 00:23:23,658 --> 00:23:26,249 Γεια σου Bone, πώς είσαι; 262 00:23:27,531 --> 00:23:28,651 Πρόστιμο. 263 00:23:29,031 --> 00:23:31,497 Κάθεσαι έξω εδώ κάθε βράδυ; 264 00:23:31,812 --> 00:23:33,212 Μετά το σχολείο. 265 00:23:34,526 --> 00:23:37,002 Είναι δικό σου η μικρή αδερφή εκεί; 266 00:23:40,331 --> 00:23:42,687 Είναι λίγο κοιμισμένη ομορφιά. 267 00:23:48,845 --> 00:23:52,032 Λοιπόν, σίγουρα ήταν χαίρομαι που σε γνώρισα. 268 00:23:56,083 --> 00:23:57,903 Θα τα πούμε ξανά κάποια στιγμή. 269 00:24:00,052 --> 00:24:01,452 Ναι, κύριε. 270 00:24:05,780 --> 00:24:08,256 Αυτοί σίγουρα είναι μερικά όμορφα κορίτσια. 271 00:24:09,600 --> 00:24:11,816 Είναι κάπως ωραίος, έτσι δεν είναι; 272 00:24:12,732 --> 00:24:13,678 Σίγουρα είναι. 273 00:24:13,778 --> 00:24:16,234 Εντάξει κάτσε καλά, Θα είμαι ένα λεπτό. 274 00:24:17,911 --> 00:24:19,311 Γεια σου. 275 00:24:20,137 --> 00:24:21,257 Γεια σου. 276 00:24:29,685 --> 00:24:32,107 Κόκκαλο, κλείσε με μέσα. 277 00:24:39,910 --> 00:24:43,019 Γιαγιά, κάτι είναι καίγοντας! Κάτι μεγάλο. 278 00:24:48,812 --> 00:24:50,632 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 279 00:25:14,138 --> 00:25:15,432 Ερχομαι! Δώσε! 280 00:25:15,552 --> 00:25:17,838 - Θέλω να το κάνω! - Έλα! 281 00:25:17,896 --> 00:25:19,716 Ένα, δύο, τρία. 282 00:26:44,184 --> 00:26:47,005 Σου αγόρασε λοιπόν ένα πουκάμισο, αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 283 00:26:47,006 --> 00:26:50,706 Ο Γκλεν με αγαπάει, μαμά. Λατρεύει τα κορίτσια μου. 284 00:26:53,151 --> 00:26:55,677 Απλώς δεν το κάνεις όπως οι Waddells. 285 00:26:56,268 --> 00:26:59,131 Όλη αυτή η οικογένεια έχει κολλήσει επάνω, γεμάτοι από τον εαυτό τους. 286 00:26:59,132 --> 00:27:00,467 Ο Γκλεν δεν είναι έτσι. 287 00:27:00,468 --> 00:27:03,444 Δεν ξέρεις τι αυτό το αγόρι είναι σαν την Άννυ. 288 00:27:03,445 --> 00:27:05,265 Ξέρω ότι με αγαπάει. 289 00:27:05,749 --> 00:27:08,607 «Αγάπη», δεν μπορεί καν να κρατήσει α δουλειά για περισσότερο από ένα μήνα. 290 00:27:08,608 --> 00:27:10,428 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 291 00:27:10,890 --> 00:27:16,336 Ο Γκλεν δούλευε με τον Ερλ στο μύλος εδώ και οκτώ μήνες. Ρώτα τον Ερλ! 292 00:27:17,843 --> 00:27:20,053 Κάτι δεν πάει καλά με εκείνο το αγόρι, την Anney. 293 00:27:20,054 --> 00:27:24,383 Πάντα με κοιτάζει από τα πλάγια των ματιών του, σαν κάποιο παλιό σκυλί σκουπιδιών... 294 00:27:24,384 --> 00:27:27,470 προσπαθώντας να κλέψει ένα κόκαλο. Και είσαι το κόκαλο που θέλει. 295 00:27:27,471 --> 00:27:29,940 Ετσι; Τι συμβαίνει με αυτό; 296 00:27:30,471 --> 00:27:32,509 Θέλεις να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου 297 00:27:32,510 --> 00:27:37,776 δουλεύω τον κώλο μου μέχρι να στεγνώσω και δεν μπορείς καν να φανταστείς να παντρευτείς ξανά; 298 00:27:37,968 --> 00:27:40,774 Ο Ερλ λέει ότι είναι τον έπιασε ψυχραιμία. 299 00:27:40,884 --> 00:27:42,704 Ο Ερλ είναι αυτός που θα μιλήσει. 300 00:27:43,939 --> 00:27:47,915 Εξάλλου ξέρεις άντρα ποιος δεν έχει ψυχραιμία; 301 00:27:55,750 --> 00:28:01,077 Οστό! Ο Γκλεν είναι εδώ. Ω είστε και οι δύο τόσο όμορφοι. 302 00:28:07,979 --> 00:28:10,409 Κόκκαλο, ένα για εσύ για τον Ρις. 303 00:28:10,410 --> 00:28:11,425 Καλώς. 304 00:28:27,684 --> 00:28:29,504 - Άννυ; - Τι; 305 00:28:31,161 --> 00:28:32,281 Άννυ. 306 00:28:34,555 --> 00:28:35,675 Άννυ. 307 00:28:36,375 --> 00:28:37,775 Ξέρεις. 308 00:28:39,827 --> 00:28:41,413 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 309 00:28:44,647 --> 00:28:46,467 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 310 00:28:47,382 --> 00:28:48,782 Δεν μπορώ. 311 00:28:50,264 --> 00:28:52,960 σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά, κορίτσι. 312 00:28:53,992 --> 00:28:55,812 Και τα κορίτσια σου, 313 00:28:57,303 --> 00:28:59,006 Θεέ μου, τους αγαπώ. 314 00:29:00,405 --> 00:29:01,805 Τα κορίτσια μας. 315 00:29:03,425 --> 00:29:05,245 Τα κορίτσια μας, Anney. 316 00:29:10,216 --> 00:29:12,036 Λέγε με μπαμπά. 317 00:29:13,122 --> 00:29:15,938 Λέγε με μπαμπά γιατί Λατρεύω τη μαμά σου. 318 00:29:16,676 --> 00:29:18,496 Γιατί σε αγαπώ. 319 00:29:20,513 --> 00:29:23,772 Πάω να θεραπεύσω έχεις δίκιο, θα δεις. 320 00:29:26,523 --> 00:29:28,343 Μην πεις όχι Άννυ, 321 00:29:29,109 --> 00:29:30,929 μη μου το κάνεις αυτό. 322 00:29:39,244 --> 00:29:41,350 Δεν ξέρω, Γκλεν, είναι... 323 00:29:46,710 --> 00:29:49,526 Εντάξει, πάω να το σκεφτώ. 324 00:29:52,037 --> 00:29:53,157 Anney; 325 00:29:54,801 --> 00:29:57,621 Εντάξει, εντάξει. 326 00:30:10,983 --> 00:30:14,560 Ελάτε έξω ορίστε κορίτσια! Θεός! 327 00:30:15,780 --> 00:30:17,600 Ήξερα ότι θα έλεγες ναι! 328 00:30:17,866 --> 00:30:20,491 Ω Άννυ, τι μου κάνεις! 329 00:30:21,257 --> 00:30:23,793 Ποτέ δεν έχεις καν φαντάστηκε, Anney. 330 00:30:47,009 --> 00:30:48,953 - Γεια, κόκαλο. - Γεια σου. 331 00:30:49,391 --> 00:30:51,211 Κοιμάσαι; 332 00:30:52,477 --> 00:30:56,693 Έχεις αρχίσει να μοιάζεις εγώ, Μπον. Μεγαλώνεις. 333 00:31:01,283 --> 00:31:03,383 Τι νομίζεις γλυκιά μου; 334 00:31:04,237 --> 00:31:06,703 Σκέψου ότι κάνω το σωστό; 335 00:31:07,831 --> 00:31:09,231 Δεν ξέρω. 336 00:31:11,112 --> 00:31:12,512 Νομίζω ότι είμαι. 337 00:31:13,870 --> 00:31:15,270 Ελπίζω να είμαι. 338 00:31:18,928 --> 00:31:21,924 Μερικές φορές απλά παθαίνω τόσο κουρασμένος, ξέρεις. 339 00:31:23,372 --> 00:31:27,276 Μερικές φορές απλά θέλω κάποιος δυνατός να σταθεί δίπλα μου. 340 00:31:28,910 --> 00:31:30,310 Μείνε μαζί μου. 341 00:31:30,985 --> 00:31:32,805 Θα μείνω μαζί σου. 342 00:31:35,307 --> 00:31:37,127 Ξέρω ότι θα το κάνεις, Bone. 343 00:31:48,846 --> 00:31:53,422 Καλύτερα να βιαστείς και να πάρεις παντρεμένος πριν αρχίσεις να δείχνεις! 344 00:31:54,190 --> 00:31:56,016 Αυτό το φόρεμα είναι πολύ στενό. 345 00:32:03,425 --> 00:32:07,838 Δεν είναι σωστό, ο αδερφός του απορρίπτοντας τον να γίνει κουμπάρος. 346 00:32:07,839 --> 00:32:10,315 Αυτό γιατί δεν είναι ο κουμπάρος, μαμά. 347 00:32:10,316 --> 00:32:12,136 Είμαι ο κουμπάρος. 348 00:32:12,417 --> 00:32:16,403 Ελάτε αγόρια, αφήστε τα κορίτσια αποχαιρετούν τη μαμά τους. 349 00:32:33,297 --> 00:32:37,641 Ω γλυκιά μου, μην κλαις. θα να είσαι σπίτι πριν το καταλάβεις. 350 00:32:38,563 --> 00:32:42,819 Και τότε θα έχετε ένα νέο Μπαμπά και θα γίνουμε οικογένεια. 351 00:32:49,173 --> 00:32:50,573 Δικαίωμα; 352 00:32:56,260 --> 00:32:58,102 Τώρα να είσαι ευτυχισμένος για μένα, ζάχαρη. 353 00:32:58,103 --> 00:32:59,223 είμαι. 354 00:33:07,748 --> 00:33:11,045 Γιατί δεν μπορούμε να πάμε, Οστό; Γιατί δεν μπορούμε; 355 00:33:13,601 --> 00:33:15,897 Γιατί δεν είναι για παιδιά. 356 00:33:45,984 --> 00:33:48,084 Τι κάνεις, Ερλ; 357 00:33:49,757 --> 00:33:52,753 Δίνοντάς σου μια ευκαιρία να αλλάξεις γνώμη. 358 00:33:54,009 --> 00:33:57,430 Hellfire, Earle, δεν είμαι θα αλλάξω γνώμη. 359 00:33:57,431 --> 00:33:59,647 Έχω έναν άντρα που με αγαπάει. 360 00:34:00,747 --> 00:34:02,567 Σε αγαπάει μια χαρά... 361 00:34:02,880 --> 00:34:07,744 Όπως ένας παίκτης που αγαπά ένα γρήγορο άλογο κούρσας, ή ένας απελπισμένος άντρας λατρεύει το ουίσκι. 362 00:34:07,745 --> 00:34:09,565 Απλώς ζηλεύεις. 363 00:34:16,281 --> 00:34:17,681 Ίσως είμαι. 364 00:34:32,161 --> 00:34:34,967 Κράτα το, θα γίνει κανεις καλα. 365 00:34:39,144 --> 00:34:41,450 - Φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 366 00:34:44,532 --> 00:34:48,085 Θα γίνει αγόρι, είμαι λέγοντάς σου. Γκλεν Τζούνιορ. 367 00:34:48,086 --> 00:34:51,162 Λοιπόν, καυτό διάβολε, Γκλεν. Συγχαρητήρια, αγόρι! 368 00:34:54,251 --> 00:34:57,757 Α, στο διάολο μαζί σου. Στο διάολο όλοι σας. 369 00:34:59,637 --> 00:35:03,638 Σας λέω, μην μπείτε ποτέ ανάμεσα ένας άνθρωπος και οι φιλοδοξίες του. 370 00:35:03,639 --> 00:35:06,370 Η Anney του δίνει οτιδήποτε άλλο εκτός από ένα αγόρι θα τρελαθεί. 371 00:35:06,371 --> 00:35:09,554 Λοιπόν, ένας άντρας δεν πρέπει ποτέ να βάζει τα δικά του φιλοδοξίες στην κοιλιά μιας γυναίκας. 372 00:35:09,555 --> 00:35:13,265 Εγώ, δεν εμπιστεύομαι έναν άντρα που δεν θα πιει ένα ποτό. 373 00:35:14,727 --> 00:35:17,615 Διάολε, αυτό θα τον εξυπηρετούσε σωστά αν του έδινε άλλο κορίτσι. 374 00:35:17,616 --> 00:35:22,600 Ελπίζω η Anney να του δώσει έναν γιο. Μισή ντουζίνα γιους ενώ είναι σε αυτό. 375 00:35:22,601 --> 00:35:26,490 Υπάρχει κάτι σε αυτό Γκλεν. Σχεδόν μου αρέσει... 376 00:35:26,491 --> 00:35:31,747 αλλά έχω την αίσθηση ότι το αγόρι θα μπορούσε γύρνα σαν ουίσκι σε κακό βαρέλι. 377 00:35:32,148 --> 00:35:35,235 - Γεια σας έξυπνα κορίτσια. - Γεια σου μαμά. 378 00:35:36,761 --> 00:35:40,143 Αγαπητέ μου, το έχω σου πήρε κάτι. 379 00:35:41,612 --> 00:35:43,432 Ευχαριστώ μωρό μου. 380 00:35:44,315 --> 00:35:45,715 Δώσε μου αυτό. 381 00:35:51,169 --> 00:35:53,045 Σε κάνω αλογάκι. 382 00:36:09,021 --> 00:36:11,036 Γεια, κόκαλο! 383 00:36:15,718 --> 00:36:18,319 Έλα κάτσε μαζί μου, έλα. 384 00:36:25,615 --> 00:36:26,735 Εδώ. 385 00:36:36,396 --> 00:36:41,122 Ο γιατρός λέει ότι θα γίνει για λίγο, αλλά τα πάει καλά. 386 00:36:45,496 --> 00:36:47,142 Ξέρω ότι ανησυχεί. 387 00:36:48,993 --> 00:36:52,309 Σκέφτεται αν είναι α κορίτσι δεν θα το λατρέψω. 388 00:36:54,394 --> 00:36:56,214 Θα ήταν ακόμα το μωρό μας. 389 00:37:01,349 --> 00:37:03,515 Ακόμα κι αν είχε κορίτσι, 390 00:37:05,551 --> 00:37:07,847 θα είχαμε άλλο αρκετά σύντομα. 391 00:37:10,918 --> 00:37:12,738 Θα έχω τον γιο μου. 392 00:37:17,163 --> 00:37:20,671 Η Anney και εγώ, θα έχουμε το αγοράκι μας. 393 00:37:26,227 --> 00:37:27,627 Το ξέρω. 394 00:37:29,001 --> 00:37:30,821 Απλώς το ξέρω. 395 00:37:33,666 --> 00:37:35,066 Έλα εδώ. 396 00:37:42,777 --> 00:37:45,013 Της μαμάς σου θα πάνε καλά. 397 00:37:48,569 --> 00:37:50,389 Και σε αγαπώ Bone. 398 00:37:51,303 --> 00:37:54,279 Ξέρω ότι δεν το κάνεις πιστέψτε με, αλλά το κάνω. 399 00:38:15,020 --> 00:38:16,896 Θα είμαστε χαρούμενοι. 400 00:38:19,414 --> 00:38:20,814 Πραγματικά χαρούμενος. 401 00:38:23,992 --> 00:38:26,468 Όλα πάνε να είσαι καλά. 402 00:39:29,452 --> 00:39:31,270 Μπες στην πλάτη, Μπον. 403 00:39:31,390 --> 00:39:33,210 Συνέχισε, πήγαινε για ύπνο. 404 00:40:28,402 --> 00:40:30,868 Η μαμά σου πάει να είσαι καλά. 405 00:40:33,941 --> 00:40:36,577 Αλλά δεν θα έχει όχι άλλα μωρά. 406 00:40:41,683 --> 00:40:44,090 Το μωρό μου είναι νεκρό. 407 00:40:47,511 --> 00:40:48,911 αγόρι μου. 408 00:40:55,646 --> 00:40:56,766 αγόρι μου. 409 00:41:05,089 --> 00:41:08,495 Για τα πράγματα που δεν φαίνονται είναι αιώνιες. 410 00:41:09,065 --> 00:41:12,771 Τώρα η ειρήνη του Θεού, η οποία ξεπερνά κάθε κατανόηση... 411 00:41:12,772 --> 00:41:16,182 καθοδηγήστε λοιπόν τις καρδιές σας και οι σκέψεις σου εν Χριστώ Ιησού. 412 00:41:16,183 --> 00:41:18,539 Τώρα στη δόξα, για πάντα και για πάντα. 413 00:41:19,478 --> 00:41:22,343 Και να μπει η χάρη του θεού κοινωνία με τη γλυκιά συντροφιά... 414 00:41:22,344 --> 00:41:26,547 του αγίου πνεύματος πήγαινε και ξεκουράσου πάνω μας όλη αυτή την ημέρα. 415 00:41:26,548 --> 00:41:29,103 Στο όνομα του Ιησού, αμήν. 416 00:41:40,627 --> 00:41:42,027 Προχωράμε. 417 00:41:43,252 --> 00:41:44,892 Τι; Οπου; 418 00:41:45,268 --> 00:41:48,104 Μας βρήκα ένα μέρος από τον μύλο JC Penney. 419 00:41:48,105 --> 00:41:50,949 Γιατί; Τι φταίει με αυτό το μέρος; 420 00:41:51,933 --> 00:41:54,203 Ανάθεμά σου, Glen Waddell. 421 00:41:54,323 --> 00:41:56,899 Μην πάρεις Η Anney τόσο μακριά. 422 00:41:59,392 --> 00:42:01,232 Δεν πειράζει, Άλμα. 423 00:42:03,198 --> 00:42:05,298 Θα είναι εντάξει. 424 00:42:07,534 --> 00:42:10,579 Θέλεις να με βοηθήσεις κίνηση; Να πακετάρετε; 425 00:42:12,039 --> 00:42:13,793 Τι; Τι; 426 00:42:13,913 --> 00:42:19,039 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια κανενός άλλου, θα τα πάμε καλά μόνοι μας. 427 00:42:21,528 --> 00:42:22,648 ΕΝΤΑΞΕΙ; 428 00:42:24,067 --> 00:42:25,467 Καλώς. 429 00:42:26,270 --> 00:42:28,096 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω τότε. 430 00:42:53,511 --> 00:42:55,282 Πού είναι η μαμά σου; 431 00:42:55,402 --> 00:42:56,802 Κοιμισμένος. 432 00:42:57,827 --> 00:42:59,533 Τι έχεις εκεί; 433 00:42:59,608 --> 00:43:01,050 Μια εικόνα. 434 00:43:01,170 --> 00:43:02,570 Άσε με να το δω. 435 00:43:18,996 --> 00:43:20,396 Τώρα, οστά, 436 00:43:21,148 --> 00:43:22,968 αυτός δεν είναι ο μπαμπάς σου. 437 00:43:24,195 --> 00:43:26,015 Είμαι ο μπαμπάς σου, Μπον. 438 00:43:29,469 --> 00:43:30,869 Ρις, αγάπη μου. 439 00:43:31,378 --> 00:43:32,795 Πες μου ότι είμαι ο μπαμπάς σου. 440 00:43:32,796 --> 00:43:33,916 Πατερούλης. 441 00:43:35,062 --> 00:43:36,462 Αυτό είναι σωστό. 442 00:43:38,486 --> 00:43:39,886 Τώρα το κάνεις. 443 00:43:42,884 --> 00:43:44,004 Πες το. 444 00:43:45,498 --> 00:43:47,318 Λέγε με μπαμπά σου. 445 00:43:49,474 --> 00:43:50,594 Πατερούλης. 446 00:44:06,317 --> 00:44:07,962 Τι συμβαίνει; 447 00:44:08,082 --> 00:44:09,668 Πού πάει ο Bone; 448 00:44:10,288 --> 00:44:12,388 Κάνει μια μικρή βόλτα. 449 00:44:12,991 --> 00:44:15,091 Αυτό το παιδί είναι κυκλοθυμικό. 450 00:45:11,078 --> 00:45:13,534 Δεν ξέρω γιατί με απέλυσαν, 451 00:45:13,680 --> 00:45:16,615 Έκανα τα πάντα έπρεπε να. 452 00:45:16,616 --> 00:45:18,436 Έχω τρεις γιους. 453 00:45:19,139 --> 00:45:21,769 Ο ένας είναι δικηγόρος, τα καλύτερα γύρω, πηγαίνοντας 454 00:45:21,770 --> 00:45:24,189 να είναι περιφέρεια δικηγόρος κάποια μέρα. 455 00:45:24,190 --> 00:45:26,573 Ένα άλλο είναι α οδοντίατρος με το 456 00:45:26,574 --> 00:45:29,306 μεγαλύτερη πρακτική σε Κομητεία Γκρίνβιλ. 457 00:45:29,437 --> 00:45:31,537 Κάνουν τον μπαμπά τους περήφανο. 458 00:45:35,780 --> 00:45:37,600 Και μετά σε έχω. 459 00:45:41,389 --> 00:45:42,973 Πότε θα κάνετε 460 00:45:42,974 --> 00:45:45,414 κάτι να φτιάξεις περήφανος ο μπαμπάς σου; 461 00:45:45,415 --> 00:45:47,411 Θα σου πω πότε, ποτέ. 462 00:45:47,485 --> 00:45:50,036 Έρχεσαι εδώ ψάχνοντας ένα δουλειά; Γι' αυτό είσαι εδώ; 463 00:45:50,037 --> 00:45:51,062 Ναί. 464 00:45:53,652 --> 00:45:54,772 Όχι κύριε. 465 00:45:59,864 --> 00:46:03,040 Άλλα αγόρια παίρνουν απολύθηκε επίσης, γλυκιά μου. 466 00:46:03,211 --> 00:46:05,702 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Τζέιμς για αυτά τα χρήματα που σου χρωστάει, 467 00:46:05,703 --> 00:46:07,539 για τη δουλειά που εσύ έκανε στη βεράντα του. 468 00:46:07,540 --> 00:46:10,342 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Προτιμώ να πεινάω. 469 00:46:10,462 --> 00:46:11,664 Αλλά σου χρωστάει. 470 00:46:11,665 --> 00:46:13,821 Σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 471 00:46:14,157 --> 00:46:16,056 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Γκλεν, 472 00:46:17,111 --> 00:46:19,057 αλλά ο Τζέιμς είναι αδερφός σου. 473 00:46:19,151 --> 00:46:21,521 Δεν θα έχουμε το ενοίκιο αν δεν το πάρεις από αυτόν. 474 00:46:21,522 --> 00:46:23,290 Δεν καταλαβαίνεις. 475 00:46:25,302 --> 00:46:28,828 Ο Τζέιμς δεν είπε ποτέ τίποτα για να με πληρώσεις καθόλου. 476 00:46:29,802 --> 00:46:32,668 Διάολε, δεν το έκανε ζητήστε ακόμη και τη βοήθειά μου. 477 00:46:32,727 --> 00:46:35,363 Μόλις πέρασα εκεί και το έκανε. 478 00:46:36,243 --> 00:46:39,737 Δεν ρώτησα ποτέ για χρήματα, δεν μπορούσα. 479 00:46:42,690 --> 00:46:45,713 Λοιπόν, θα δούμε μόνο τότε. 480 00:46:47,613 --> 00:46:50,993 Υπάρχουν άλλα πράγματα μπορούμε να κάνουμε, άλλες δουλειές. 481 00:46:53,556 --> 00:46:56,072 Μπορούμε να πάρουμε το Earle's βοηθούν στην κίνηση. 482 00:46:57,205 --> 00:47:01,101 Μετά από αυτό, τα πράγματα φάνηκαν να προχωρήσουμε αμετάκλητα μπροστά. 483 00:47:01,484 --> 00:47:03,584 Μετακομίσαμε και ξανακινηθήκαμε. 484 00:47:04,054 --> 00:47:07,630 Δεν μέναμε σε κανένα σπίτι περισσότερο από οκτώ μήνες. 485 00:47:08,840 --> 00:47:11,896 Η μετακόμιση δεν είχε εποχή, ήταν όλες οι εποχές. 486 00:47:13,012 --> 00:47:16,070 Διέσχισε χρόνο σαν α τρένο χωρίς πρόγραμμα. 487 00:47:16,071 --> 00:47:19,155 Μετακομίσαμε τόσο συχνά Η αλληλογραφία δεν μας έπιασε ποτέ, 488 00:47:19,156 --> 00:47:22,496 μετακόμισε μερικές φορές πριν έχουμε ακόμη και ξεπακετάρει, 489 00:47:22,497 --> 00:47:27,113 ή είχα μάθει τα ονόματα όλων οι καθηγητές στο νέο μου σχολείο. 490 00:47:33,489 --> 00:47:37,905 Η κίνηση μου έδωσε την αίσθηση του χρόνου περνώντας και όλα γλιστράνε... 491 00:47:37,989 --> 00:47:40,985 σαν να μην μπορούσε τίποτα να κρατηθεί ούτως ή άλλως. 492 00:47:41,131 --> 00:47:45,778 Με έκανε να νιώθω, απόκοσμος εξωπραγματικό, ασήμαντο. 493 00:47:45,898 --> 00:47:47,930 Σαν ένα κουτί που χάνεται, 494 00:47:47,931 --> 00:47:49,928 εμφανίζεται αλλά το καταλαβαίνεις 495 00:47:49,929 --> 00:47:52,567 ποτέ δεν χρειάστηκε οτιδήποτε σε αυτό πάντως. 496 00:47:53,555 --> 00:47:55,371 Τι διάολο είναι αυτό; 497 00:47:55,491 --> 00:47:59,017 Ο Ερλ απλώς προσπαθούσε βοήθεια, Γκλεν, Καλέ Κύριε. 498 00:48:01,287 --> 00:48:03,127 Πώς ντρέπεσαι εμένα έτσι; 499 00:48:03,128 --> 00:48:04,570 Είμαι μεγάλος φίλε, δεν χρειάζομαι 500 00:48:04,571 --> 00:48:06,157 τον αδερφό σου να πλήρωσε τον καταραμένο τρόπο μου. 501 00:48:06,158 --> 00:48:07,944 Το δίνεις πίσω σε αυτόν αύριο. 502 00:48:07,945 --> 00:48:10,760 Αυτό είναι τρελό, εμείς χρειάζονται αυτά τα χρήματα. 503 00:48:10,880 --> 00:48:12,700 Κάνε αυτό που σου λέω! 504 00:48:13,943 --> 00:48:16,926 Πούλησε το καταραμένο ραδιόφωνο ενώ είσαι σε αυτό. 505 00:48:16,927 --> 00:48:19,118 Τα πράγματα που κάνω δεν είναι αρκετά καλό για σένα; 506 00:48:19,119 --> 00:48:21,377 Έβαλα το χέρι μου μέσα ένα βάζο με μέλι, αυτό 507 00:48:21,378 --> 00:48:24,045 βγαίνει τσουράκι! Τίποτα από όσα κάνω δεν είναι σωστό! 508 00:48:24,046 --> 00:48:27,990 Όλοι έχουν προβλήματα τώρα και τότε, αγάπη μου. 509 00:48:28,110 --> 00:48:30,738 Δώσε του χρόνο, γλυκιά μου. Τα πράγματα θα πάνε καλά. 510 00:48:30,739 --> 00:48:31,722 Σκάσε. 511 00:48:31,842 --> 00:48:34,131 Σώπασε. Μην το κάνετε δώσε μου αυτή τη μαμά χάλια. 512 00:48:34,132 --> 00:48:37,648 Κλείσε το στόμα σου! Εσύ απλά σκάσε, σκάσε! 513 00:48:40,239 --> 00:48:45,185 Λυπάμαι Anney, ξέρεις ότι δεν το κάνω θέλω να σου φωνάξω, συγγνώμη. 514 00:48:45,754 --> 00:48:49,550 Ξέρεις πόσο αγαπώ Η μαμά σου, ξέρεις ότι το κάνω. 515 00:48:49,614 --> 00:48:50,800 Ω Ιησού, Γκλεν. 516 00:48:50,849 --> 00:48:53,375 Δεν ξέρεις τη δική σου δύναμη. 517 00:48:54,718 --> 00:48:56,551 Μάλλον δεν το κάνω. 518 00:48:56,671 --> 00:49:01,517 Αλλά ο Bone ξέρει ότι δεν θα το ήθελα ποτέ την πληγωσε. Ο Bone ξέρει ότι την αγαπώ. 519 00:49:01,843 --> 00:49:04,708 Κόλαση, Άννυ! Ι σας αγαπώ όλους. 520 00:49:05,169 --> 00:49:06,569 Το ξέρεις αυτό. 521 00:49:08,685 --> 00:49:13,285 Όχι, ποτέ δεν ήθελε να πληγώσει εμένα. Όχι πραγματικά, είπα στον εαυτό μου. 522 00:49:14,794 --> 00:49:19,525 Αλλά όλο και περισσότερα αυτά τα χέρια φαίνεται να κινείται πριν προλάβει να σκεφτεί. 523 00:49:19,526 --> 00:49:22,551 Τα όνειρά μου ήταν γεμάτα των μακριών δακτύλων, 524 00:49:22,671 --> 00:49:25,471 χέρια που έφτασαν γύρω από τα κουφώματα της πόρτας, 525 00:49:25,862 --> 00:49:30,938 σύρθηκε πάνω από την άκρη του στρώμα, φόβος μέσα μου σαν ποτάμι, 526 00:49:31,555 --> 00:49:33,827 σαν το σκοτάδι του πάγου μπλε των ματιών του. 527 00:49:33,828 --> 00:49:35,507 πεινάω 528 00:49:36,474 --> 00:49:41,380 Όταν έχουμε αρκετά μπουκάλια, θα το κάνουμε πάρε ένα κουτάκι χοιρινό και φασόλια. 529 00:49:44,030 --> 00:49:48,426 Πώς γίνεται να τρώμε πάντα χοιρινό και φασόλια κρύα, hein Bone; 530 00:49:48,800 --> 00:49:53,129 Γιατί δεν έχουμε ρεύμα. Η εταιρεία ρεύματος το απενεργοποίησε 531 00:49:53,130 --> 00:49:55,886 γιατί ο μπαμπάς Γκλεν δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά. 532 00:49:56,755 --> 00:49:59,861 Πώς γίνεται ο μπαμπάς Γκλεν Δεν σου αρέσεις, Μπον; 533 00:50:00,606 --> 00:50:04,652 Πώς γίνεται να κρατηθείς μου κάνεις ένα εκατομμύριο ερωτήσεις; 534 00:50:05,410 --> 00:50:08,210 Κάνοντας τόσα πολλά φασαρία για τόσο λίγο. 535 00:50:09,249 --> 00:50:12,925 Θα νομίζατε ότι είστε κορίτσια δεν είχε ταΐσει εδώ και μια εβδομάδα. 536 00:50:14,051 --> 00:50:16,747 Δεν ξέρεις τι είναι πραγματική πείνα. 537 00:50:32,376 --> 00:50:33,496 Προχωρώ. 538 00:51:02,994 --> 00:51:04,155 Γεια σου, γλυκιά μου. 539 00:51:04,275 --> 00:51:06,171 Κρακερ με σόδα και κέτσαπ! 540 00:51:06,181 --> 00:51:07,996 Είσαι τόσο χαλαρός για την εύρεση άλλου 541 00:51:07,997 --> 00:51:09,764 δουλειά, αλλά ταΐζω το δικό μου κορίτσια που τα σκουπίδια 542 00:51:09,765 --> 00:51:12,656 ενώ κάθεσαι στον κώλο σου όλο μέρα, καπνίζοντας και λέγοντας ψέματα. 543 00:51:12,657 --> 00:51:14,455 Ήμουν έξω και κοιτούσα για δουλειά όλη μέρα. 544 00:51:14,456 --> 00:51:17,332 Πόσα; Πόσοι άνθρωποι είδατε; 545 00:51:17,892 --> 00:51:19,012 Πολλά. 546 00:51:20,013 --> 00:51:21,496 Όχι τα παιδιά μου. 547 00:51:21,616 --> 00:51:24,130 Δεν επρόκειτο ποτέ να έχω το δικό μου τα κορίτσια ξέρουν πώς ήταν. 548 00:51:24,131 --> 00:51:27,683 Δεν θα τα είχα ποτέ πεινάς ή κρυώνεις ή φοβάσαι! 549 00:51:27,684 --> 00:51:29,784 Ποτέ, με ακούς; Ποτέ! 550 00:51:35,397 --> 00:51:36,746 Τι είναι αυτό; 551 00:51:36,866 --> 00:51:38,266 Είναι ένα άλογο. 552 00:51:39,491 --> 00:51:40,998 Ξέρετε τι είναι αυτό; 553 00:51:40,999 --> 00:51:43,025 Κόκκαλο, ετοιμάζεις τον Ρις. 554 00:51:43,145 --> 00:51:46,034 Σε πάω στη θεία Η Άλμα είναι για λίγο. 555 00:51:46,035 --> 00:51:47,855 Θα σε πάρω αργότερα. 556 00:52:32,462 --> 00:52:33,862 Ελάτε κορίτσια. 557 00:52:34,533 --> 00:52:36,353 Πηγαίνουμε σπίτι. 558 00:52:39,043 --> 00:52:41,159 Τώρα ποιανού το μεγάλο φόρεμα είναι αυτό; 559 00:52:44,574 --> 00:52:45,974 Ρις, μωρό μου. 560 00:52:57,935 --> 00:53:00,981 Η μαμά μου μαγείρευε αυτό αργά το βράδυ. 561 00:53:01,374 --> 00:53:04,975 Πρέπει να πάρετε τις ντομάτες σχεδόν έτοιμο πριν βάλετε τα αυγά 562 00:53:04,976 --> 00:53:08,701 γιατί δεν θέλεις μαγειρέψτε τα αυγά πολύ. 563 00:53:08,702 --> 00:53:10,522 Τα θέλετε μαλακά. 564 00:53:11,780 --> 00:53:16,766 Θέλετε να λιώσουν σαν βούτυρο ανάμεσα στα δόντια και τη γλώσσα σου. 565 00:53:22,900 --> 00:53:25,087 Τι πας να το κάνεις, Γκλεν; 566 00:53:25,088 --> 00:53:26,212 Τι; 567 00:53:26,627 --> 00:53:28,447 Τίποτα, αυτό είναι. 568 00:53:48,402 --> 00:53:49,522 Είναι καλό. 569 00:53:50,191 --> 00:53:52,011 Φάε, μωρό μου. 570 00:54:14,878 --> 00:54:18,128 Η Anney έχει τα κορίτσια της όλα μαζεμένα σήμερα. 571 00:54:29,979 --> 00:54:31,656 Τζέιμς, σκέφτηκα ότι θα πάρουμε 572 00:54:31,657 --> 00:54:34,522 πενήντα, ίσως εξήντα χιλιάδες, βάλτε το σε ένα ρευστό λογαριασμό, 573 00:54:34,523 --> 00:54:36,178 ώστε να μπορούμε να γράφουμε το ελέγχει. 574 00:54:36,179 --> 00:54:37,687 - Ξέρεις, μπαμπά. - Τι; 575 00:54:37,688 --> 00:54:42,410 Πήρα αυτή τη δουλειά, και είναι γυμνάζεσαι πολύ καλά. 576 00:54:42,530 --> 00:54:46,014 γράψτε επιταγές, αγοράζουμε μας μερικά ραδιοφωνικά σποτ. 577 00:54:46,015 --> 00:54:50,076 Θα κάνουμε αυτού του είδους τις δημόσιες υπηρεσίες σποτ και μην χρησιμοποιήσεις καθόλου το όνομά σου. 578 00:54:50,077 --> 00:54:52,603 ζήτησε η Αν Μάντλιν άλλη μια κανάτα με τσάι. 579 00:54:52,604 --> 00:54:54,677 Πάρτε αυτό εκεί στο τραπέζι. 580 00:54:54,678 --> 00:54:58,562 Δεν θέλουμε να το κάνουμε να φαίνεται σαν να προσπαθούμε να σε πιέσουμε, 581 00:54:58,563 --> 00:55:02,863 συγκεκριμένα, απλά θέλουμε πείτε ότι χρειαζόμαστε νέο εισαγγελέα. 582 00:55:02,864 --> 00:55:05,974 Ανάθεμα, αδέξιο παιδί! 583 00:55:06,225 --> 00:55:07,751 Συνέχισε, Κόκαλο, συνέχισε. 584 00:55:07,840 --> 00:55:10,542 - Φέρνεις αυτούς τους ανθρώπους εδώ! - Μπαμπά, ήταν ατύχημα! 585 00:55:10,543 --> 00:55:12,842 Τους φέρνεις τριγύρω, πρόσεχε τι κάνουν! 586 00:55:12,843 --> 00:55:15,423 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι η οικογένειά μου. - Η οικογένειά σου; 587 00:55:15,424 --> 00:55:19,470 Είμαστε η οικογένειά σας, σωστά εδώ, αγόρι. Είμαστε η οικογένειά σας. 588 00:55:26,894 --> 00:55:29,590 Δεν μπορείς να με πληγώσεις πια, γέροντα. 589 00:55:40,654 --> 00:55:44,680 Είναι μια μέρα ρεπό μου και πρέπει να σκίσεις εδώ; 590 00:55:45,870 --> 00:55:48,409 Τώρα απλά, απλά κρύωσε, παιδί μου. 591 00:55:50,575 --> 00:55:52,981 είσαι κορίτσι, όχι άλογο κούρσας. 592 00:55:53,972 --> 00:55:56,378 είσαι κορίτσι, όχι άλογο κούρσας. 593 00:55:57,065 --> 00:56:00,421 Μικρή σκύλα. Εσύ σκυλίτσα! Έλα εδώ! 594 00:56:01,337 --> 00:56:03,512 Έλα εσύ. Είσαι έξυπνος. Σήκω εδώ. 595 00:56:03,513 --> 00:56:05,979 - Σταμάτα. λυπάμαι. - Έλα. 596 00:56:06,936 --> 00:56:09,112 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 597 00:56:12,764 --> 00:56:13,884 Λαγκάδα; 598 00:56:14,608 --> 00:56:15,728 Λαγκάδα; 599 00:56:16,702 --> 00:56:18,522 Γκλεν, άνοιξε την πόρτα. 600 00:56:19,957 --> 00:56:21,667 Γκλεν, ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα! 601 00:56:21,668 --> 00:56:22,749 λυπάμαι. 602 00:56:22,869 --> 00:56:24,860 Όχι τόσο λυπημένος όσο θα είσαι. 603 00:56:24,861 --> 00:56:26,117 Γκλεν, παρακαλώ! 604 00:56:26,956 --> 00:56:30,479 Σκίζοντας εδώ, κοροϊδεύοντας με, 605 00:56:31,487 --> 00:56:34,253 με ντροπιάζει μέσα μπροστά στον μπαμπά μου! 606 00:56:35,096 --> 00:56:37,743 Περίμενα πάρα πολύ για να το κάνετε αυτό, πάρα πολύ καιρό. 607 00:56:37,744 --> 00:56:39,850 Τι έκανε; Άσε με να μπω! 608 00:56:46,610 --> 00:56:48,010 Σταμάτα το! 609 00:56:55,244 --> 00:56:57,064 Είναι και το κορίτσι μου! 610 00:56:59,948 --> 00:57:04,334 Κάποιος πρέπει να την αγαπήσει αρκετά για να τη νοιάζει πώς θα βγει. 611 00:57:09,756 --> 00:57:11,156 Ω, babycakes. 612 00:57:24,752 --> 00:57:26,470 Τι έκανες γλυκιά μου; 613 00:57:26,471 --> 00:57:29,271 τι έκανες να τον τρελάνεις τόσο; 614 00:57:32,993 --> 00:57:35,469 Με φώναξε α desgra'ad, Anney. 615 00:57:37,806 --> 00:57:40,222 Και ήταν σκίζοντας εδώ, 616 00:57:40,592 --> 00:57:42,412 γκρεμίζοντας τα πράγματα. 617 00:57:44,795 --> 00:57:49,991 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τη νικήσω τόσο άσχημα, Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. Δεν θα... 618 00:58:00,082 --> 00:58:01,902 Λυπάμαι μωρό μου. 619 00:58:14,944 --> 00:58:16,344 Μην κλαις. 620 00:58:17,101 --> 00:58:18,921 Τον έκανες τρελό, Μπον. 621 00:58:19,234 --> 00:58:21,060 Καλύτερα να προσέχεις. 622 00:58:22,336 --> 00:58:24,582 Έλα εδώ εσύ επίμονο πράγμα. 623 00:58:26,311 --> 00:58:27,505 Ερχομαι. 624 00:58:27,625 --> 00:58:31,731 Προσπάθησα να είμαι προσεκτικός, αλλά κάτι είχε καταρρεύσει. 625 00:58:32,507 --> 00:58:35,170 Κάτι είχε πάθει χαλαρό, σαν άγριο 626 00:58:35,171 --> 00:58:38,057 τρίχες ξετυλίγοντας στη σκόνη. 627 00:58:41,856 --> 00:58:44,370 Δεν θα έφτανε χρήματα στη νέα του δουλειά, 628 00:58:44,371 --> 00:58:48,658 έτσι η μαμά επέστρεψε στο καφενείο, δουλεύοντας αργότερα και αργότερα. 629 00:58:48,778 --> 00:58:50,178 Τι είναι αυτό; 630 00:58:50,519 --> 00:58:53,247 Ξέρεις πού το βρήκα αυτό; βρήκα αυτό στο πάτωμα στο διάδρομο. 631 00:58:53,248 --> 00:58:55,000 Τι σου είπα Θα έκανα την επόμενη φορά; 632 00:58:55,001 --> 00:58:56,465 Τι είπα για αυτό; 633 00:58:56,466 --> 00:58:58,450 Έλα, σήκω. Πάμε πάνω. 634 00:58:58,451 --> 00:59:00,376 Πρέπει να μάθεις φρόντισε τα πράγματα. 635 00:59:00,377 --> 00:59:03,025 Γι' αυτό δουλεύει η μαμά σου τόσο σκληρά. Πάμε, πάμε. 636 00:59:03,026 --> 00:59:06,680 Ρις, μείνε εκεί, παίξτε τα χαρτιά σας. Έλα, πάμε. 637 00:59:06,681 --> 00:59:11,368 Ο Γκλεν πάντα έβρισκε κάτι που θα έβρισκα έγινε, κάτι που έπρεπε να πω. 638 00:59:11,369 --> 00:59:15,525 Κάτι που έπρεπε να κάνει γιατί με αγαπούσε τόσο πολύ. 639 00:59:18,486 --> 00:59:20,652 Έζησα σε έναν κόσμο ντροπής. 640 00:59:21,189 --> 00:59:26,165 Έκρυψα τις μελανιές μου σαν να ήταν αποδείξεις εγκλημάτων που είχα διαπράξει. 641 00:59:26,548 --> 00:59:28,368 Δεν το είπα στη μαμά. 642 00:59:28,642 --> 00:59:30,462 Δεν μπορούσα να το πω στη μαμά. 643 00:59:41,168 --> 00:59:43,644 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της, Γκλεν. 644 00:59:44,751 --> 00:59:46,928 Είναι απλά επιρρεπής σε ατυχήματα. 645 00:59:47,048 --> 00:59:49,704 Πάντα παίρνει σε κάτι. 646 00:59:49,808 --> 00:59:53,044 Πέφτοντας από τα δέντρα, πέφτοντας από τη βεράντα. 647 00:59:53,597 --> 00:59:56,397 Ευτυχώς που είναι τέτοια ένα σκληροτράχηλο παλληκάρι. 648 00:59:57,755 --> 01:00:00,609 Ίσως θα έπρεπε να πάρω της μερικές βιταμίνες, 649 01:00:00,610 --> 01:00:03,376 ή κάτι τέτοιο. Ίσως είναι αδύνατος. 650 01:00:07,048 --> 01:00:08,448 Μην ανησυχείς. 651 01:00:10,306 --> 01:00:11,426 Μαμά. 652 01:00:24,279 --> 01:00:25,317 Μαμά. 653 01:00:27,254 --> 01:00:28,995 Πώς της έσπασε τον κόκκυγα; 654 01:00:28,996 --> 01:00:30,940 -Τι; - Το κόκαλο της ουράς της, κυρία! 655 01:00:30,941 --> 01:00:32,462 Ο κώλος της! 656 01:00:32,582 --> 01:00:34,459 Τι ήσουν χτυπώντας αυτό το παιδί; 657 01:00:34,460 --> 01:00:37,033 Ή ίσως μόλις πετάτε πάνω στον καταραμένο τοίχο! 658 01:00:37,034 --> 01:00:38,613 τι λες; 659 01:00:38,733 --> 01:00:40,553 τι λες! 660 01:00:45,417 --> 01:00:47,275 Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, αγάπη μου; 661 01:00:47,276 --> 01:00:49,096 Άσε με να έχω το κορίτσι μου. 662 01:00:54,092 --> 01:00:56,630 Τι θα λέγατε να σας ρωτήσουμε Μαμά να φύγει, λοιπόν 663 01:00:56,631 --> 01:00:59,431 ίσως μπορείς να πεις εγω τι εγινε? 664 01:01:00,262 --> 01:01:02,147 - Μαμά. - Έλα. 665 01:01:02,557 --> 01:01:04,789 Σε ντύνω και σε παω σπιτι. 666 01:01:04,790 --> 01:01:06,514 Κυρία, αυτού του παιδιού χτυπήθηκε. 667 01:01:06,515 --> 01:01:11,141 Αυτό το παιδί έχει χτυπηθεί και εγώ θα καλέσει τις αρχές! 668 01:01:12,693 --> 01:01:14,513 Είμαστε εδώ. 669 01:01:16,482 --> 01:01:20,218 Εντάξει εδώ πάμε, είσαι σύντομα θα είναι σπίτι. 670 01:01:24,859 --> 01:01:26,679 Ευχαριστώ γιατρέ. 671 01:01:30,721 --> 01:01:32,541 Μην τολμήσεις. 672 01:01:56,252 --> 01:01:57,387 Άννυ. 673 01:01:57,635 --> 01:01:58,755 Άννυ. 674 01:01:58,999 --> 01:02:00,399 Anney, όχι! 675 01:02:05,085 --> 01:02:07,611 Τι στο διάολο της συνέβη; 676 01:02:08,960 --> 01:02:10,015 λυπάμαι. 677 01:02:11,124 --> 01:02:13,360 Δεν το έκανες οτιδήποτε λάθος. 678 01:02:14,680 --> 01:02:16,500 Πέτα τη μπάλα, Γκάρβεϊ! 679 01:02:19,789 --> 01:02:23,065 Μείναμε στη θεία Άλμα μέχρι να βελτιωθώ 680 01:02:23,293 --> 01:02:27,509 αλλά ο μπαμπάς Γκλεν είπε ότι δεν μπορούσε ζήσε χωρίς την αγάπη της μαμάς. 681 01:02:27,513 --> 01:02:31,779 Τον έβαλε να ορκιστεί ότι θα το έκανε να μην βάλεις ποτέ ξανά χέρι πάνω μου. 682 01:02:40,949 --> 01:02:43,049 Κορίτσια; Ο μπαμπάς Γκλεν είναι εδώ. 683 01:03:01,550 --> 01:03:05,398 Οστό; θέλω να σε ρωτήσω να κάνει κάτι για μένα. 684 01:03:08,797 --> 01:03:11,673 Ξέρεις, θεία σου Η Ρουθ είναι πραγματικά άρρωστη. 685 01:03:11,983 --> 01:03:14,389 Η θεία Ρουθ ήταν άρρωστος για αιώνες. 686 01:03:15,272 --> 01:03:16,392 Λοιπόν. 687 01:03:17,491 --> 01:03:19,311 Έχει χειροτερέψει 688 01:03:20,701 --> 01:03:25,037 και ο Τράβις περνάει δύσκολα να τη φροντίζει μόνος του. 689 01:03:25,038 --> 01:03:28,708 Αναρωτιόταν αν θα πήγαινες εκεί έξω για λίγο 690 01:03:28,709 --> 01:03:30,529 μέχρι να γίνει καλύτερα. 691 01:03:52,792 --> 01:03:54,628 - Γεια, Ρουθ. - Γεια, γλυκιά μου. 692 01:03:55,042 --> 01:03:56,422 Ευχαριστώ για αυτό. 693 01:03:56,542 --> 01:03:58,792 Θα είναι μια χαρά. Μια χαρά. 694 01:03:58,793 --> 01:04:01,253 Εντάξει μωρό μου. Αντίο. 695 01:04:06,539 --> 01:04:10,225 Να είσαι καλά. Πάρε καλά να την προσέχεις, εντάξει; Σε αγαπώ. 696 01:04:11,423 --> 01:04:17,178 Θα κάνω ένα ταξίδι, σε εκείνο το παλιό γκόσπελ πλοίο. 697 01:04:17,298 --> 01:04:21,735 πάω μακριά πέρα από τον ουρανό. 698 01:04:23,212 --> 01:04:26,313 Θα φωνάξω και θα τραγουδήσω. 699 01:04:29,361 --> 01:04:31,181 Νομίζεις ότι πεθαίνω; 700 01:04:31,758 --> 01:04:34,812 Όχι, απλά απαίσια άρρωστος. 701 01:04:35,118 --> 01:04:36,938 Τότε τι είναι, παιδί μου; 702 01:04:37,915 --> 01:04:39,735 Ο μπαμπάς Γκλεν με μισεί. 703 01:04:42,436 --> 01:04:46,826 Δεν του αρέσεις πολύ, αλλά απλά ζηλεύει, νομίζω. 704 01:04:47,193 --> 01:04:48,593 Έλα εδώ. 705 01:04:51,862 --> 01:04:54,662 Βλέπετε, είναι απλώς ένα το ίδιο το αγοράκι. 706 01:04:55,557 --> 01:04:58,158 Θέλοντας περισσότερα η μαμά σου παρά εσύ. 707 01:04:58,159 --> 01:05:01,505 Θέλοντας να γίνει το μωρό της περισσότερο από τον άντρα της. 708 01:05:01,821 --> 01:05:06,774 Οι άντρες είναι σαν μικρά αγόρια, πηδώντας επάνω στο titty όποτε μπορούν. 709 01:05:06,775 --> 01:05:09,351 Η μαμά σου ξέρει και το κάνουμε όλοι. 710 01:05:13,650 --> 01:05:16,006 Έχει ποτέ σε άγγιξε γλυκιά μου; 711 01:05:17,728 --> 01:05:19,844 Έχει μπερδευτεί ποτέ μαζί σου; 712 01:05:25,526 --> 01:05:27,346 Εδώ κάτω, αγάπη μου. 713 01:05:27,620 --> 01:05:30,026 Έχει πονέσει ποτέ εσύ εδώ κάτω; 714 01:05:36,421 --> 01:05:37,821 Είσαι σίγουρος; 715 01:05:48,507 --> 01:05:51,996 Αντε, εσύ πιστεύεις στον θεό; 716 01:05:52,116 --> 01:05:54,613 Σίγουρα ως διάολο το κάνω. 717 01:05:54,733 --> 01:05:58,007 Ωραία, γιατί θα είμαι ένας τραγουδιστής των γκόσπελ κάποια μέρα. 718 01:05:58,008 --> 01:06:02,294 Εντάξει, λοιπόν. Συνέχισε, μικρό κόκαλο. Ανοίξτε αυτό το ραδιόφωνο. 719 01:06:02,961 --> 01:06:05,765 Αν ντρέπεσαι για μένα, 720 01:06:05,885 --> 01:06:08,253 δεν θα έπρεπε να είσαι. 721 01:06:08,373 --> 01:06:13,168 Για να μην έχετε καλύτερα μια φροντίδα. 722 01:06:13,434 --> 01:06:15,680 Αν βρεις πολύ λάθος, 723 01:06:15,800 --> 01:06:18,173 θα είσαι σίγουρος να μείνει πίσω. 724 01:06:18,293 --> 01:06:23,124 Ενώ πλέω, μέσω του αέρα. 725 01:06:23,244 --> 01:06:26,259 Θα τα παρατούσες; Είσαι τρομάζοντας τα σκυλιά μου. 726 01:06:26,260 --> 01:06:29,110 Σώπα, γέροντα! Είμαστε γεμάτοι πνεύμα. 727 01:06:29,111 --> 01:06:33,672 Πάω πολύ πέρα από τον ουρανό 728 01:06:34,116 --> 01:06:36,732 Θα φωνάξω και θα τραγουδήσω 729 01:06:36,852 --> 01:06:38,662 μέχρι να χτυπήσουν οι ουρανοί, 730 01:06:38,782 --> 01:06:43,440 μέχρι να προσφέρω αυτό κόσμο αντίο. 731 01:06:44,317 --> 01:06:46,137 Εντάξει τότε γλυκιά μου. 732 01:07:07,835 --> 01:07:10,364 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πήρα έτρεξε να γυρίσει σπίτι. 733 01:07:10,365 --> 01:07:12,129 Τι εννοείς; 734 01:07:12,249 --> 01:07:15,107 Ο μπαμπάς είπε ότι θα έφτιαχνε το αυτοκίνητό μου πληρωμές αν φρόντιζα τη μαμά, 735 01:07:15,108 --> 01:07:16,642 οπότε τι στο διάολο; 736 01:07:16,762 --> 01:07:19,233 Μιλάς για το δικό σου αυτοκίνητο όταν πεθαίνει η μαμά σου; 737 01:07:19,234 --> 01:07:20,883 Δεν ξέρεις τι είναι σαν, Bone. 738 01:07:20,884 --> 01:07:23,833 Βγαίνοντας μόνος σου και μετά σύρθηκε πίσω στο σπίτι. 739 01:07:23,834 --> 01:07:26,511 Περιμένεις μερικά χρόνια. Αποκτήστε μια αγαπημένη σας, 740 01:07:26,512 --> 01:07:28,263 μια δουλειά που πληρώνει τα δικά σας χρήματα, 741 01:07:28,264 --> 01:07:32,369 πράγματα που σου αρέσει να τα κάνεις αυτά σου Η μαμά λέει ότι είναι ανόητο ή απλό. 742 01:07:32,370 --> 01:07:35,752 Σχεδόν όλα όσα μου αρέσουν αυτός ο κόσμος είναι ανόητος ή απλός. 743 01:07:35,753 --> 01:07:37,569 Αλλά μετά, δεν με νοιάζει. 744 01:07:37,667 --> 01:07:40,446 Πήρα το αυτοκίνητό μου και Έχω τα δικά μου σχέδια 745 01:07:40,447 --> 01:07:44,375 και μόλις πληρωθεί αυτό το αυτοκίνητο, μπορείτε να στοιχηματίσετε στον κώλο σας ότι θα φύγω ξανά. 746 01:07:44,376 --> 01:07:48,132 Την επόμενη φορά, ο ίδιος ο διάβολος δεν μπορούσε να με σύρει πίσω. 747 01:07:53,418 --> 01:07:54,538 Οστό; 748 01:07:54,988 --> 01:07:56,388 Ναι, θεία; 749 01:07:57,879 --> 01:08:00,705 Κλείσε αυτό το ραδιόφωνο, θα ήθελες, αγάπη μου; 750 01:08:07,283 --> 01:08:09,103 Θα μου τραγουδήσεις; 751 01:08:19,897 --> 01:08:25,866 Θα κάνω ένα ταξίδι, σε εκείνο το παλιό γκόσπελ πλοίο. 752 01:08:27,114 --> 01:08:31,516 πάω μακριά πέρα από τον ουρανό. 753 01:08:34,793 --> 01:08:40,392 Θα φωνάξω και θα τραγουδήσω, μέχρι να χτυπήσουν οι ουρανοί. 754 01:08:41,132 --> 01:08:46,218 Μέχρι να προσφέρω αυτό κόσμο αντίο 755 01:08:47,269 --> 01:08:49,089 Ωραίο, γλυκιά μου. 756 01:09:24,450 --> 01:09:30,362 Τώρα είναι η πιο προσεγμένη στιγμή Α, τώρα, είναι η πιο προσεγμένη στιγμή 757 01:09:59,020 --> 01:10:04,106 Προσπαθείς να πάρεις το χρώμα από τους τοίχους ή απλά ξινίζει το γάλα; 758 01:10:07,371 --> 01:10:08,491 Οστό! 759 01:10:08,896 --> 01:10:11,415 Κόψε το, δίνεις ο μπαμπάς σου και εγώ πονοκέφαλος. 760 01:10:11,416 --> 01:10:13,942 Αλλά νιώθω το πνεύμα, μαμά! 761 01:10:29,276 --> 01:10:30,396 Μαμά; 762 01:10:31,010 --> 01:10:32,410 Τι είναι αυτό; 763 01:10:35,604 --> 01:10:37,424 Έλα εδώ μωρό μου. 764 01:10:42,545 --> 01:10:43,945 Είναι η Ρουθ. 765 01:10:45,256 --> 01:10:46,656 Έφυγε. 766 01:10:47,575 --> 01:10:48,975 Πέθανε; 767 01:10:49,537 --> 01:10:50,657 Μαμά. 768 01:10:53,282 --> 01:10:54,402 Όχι. 769 01:11:04,561 --> 01:11:05,681 Κόκκαλο. 770 01:11:06,505 --> 01:11:07,625 Οστό. 771 01:11:09,274 --> 01:11:10,972 Κόκαλο, τι είναι κάνεις εδώ πάνω; 772 01:11:10,973 --> 01:11:13,385 Πόσες φορές θα πας να με κάνεις να σε πάρω τηλέφωνο, κορίτσι; 773 01:11:13,386 --> 01:11:15,301 - Δεν σε άκουσα. - Δεν με άκουσες; 774 01:11:15,302 --> 01:11:18,410 Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και 5 λεπτά, Η μαμά σου χρειάζεται τη βοήθειά σου εκεί κάτω. 775 01:11:18,411 --> 01:11:20,123 Δεν σε άκουσα. 776 01:11:20,989 --> 01:11:22,455 Μη με καυτηριάζεις. 777 01:11:22,552 --> 01:11:24,372 Μην τολμήσεις να με κοροϊδέψεις. 778 01:11:24,614 --> 01:11:28,001 Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή η θεία σου πέθανε μπορείς να μου μιλάς έτσι; 779 01:11:28,002 --> 01:11:33,138 Είσαι στο σπίτι μου τώρα. είμαι ο αφεντικό του σπιτιού μου, κατάλαβες; 780 01:11:33,413 --> 01:11:34,806 Όλων των ημερών, Ιησού! 781 01:11:34,807 --> 01:11:36,907 Άννυ, άσε με να το χειριστώ! 782 01:11:37,360 --> 01:11:38,666 - Έλα εδώ. - Όχι. 783 01:11:38,667 --> 01:11:40,296 Αφήστε με να το χειριστώ αυτό! 784 01:11:40,416 --> 01:11:41,536 Λαγκάδα; 785 01:11:42,104 --> 01:11:45,468 Όχι, Γκλεν. Λαγκάδα! Λαγκάδα! 786 01:11:45,588 --> 01:11:46,988 Περίμενε εδώ. 787 01:11:52,815 --> 01:11:54,182 Δεν έκανε τίποτα! 788 01:11:54,183 --> 01:11:57,099 Μη λες α λέξη. Μην τολμήσεις. 789 01:11:57,114 --> 01:11:58,934 Γκλεν, σταμάτα το τώρα! 790 01:12:27,913 --> 01:12:29,632 σε εκτιμώ βγαίνοντας εδώ. 791 01:12:29,633 --> 01:12:31,516 Η Ruthie θα είχε μου άρεσε αυτό το κήρυγμα. 792 01:12:31,517 --> 01:12:34,466 Ήταν σύντομο και γλυκό και της άρεσε έτσι. 793 01:12:34,467 --> 01:12:37,116 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 794 01:12:41,326 --> 01:12:43,426 - Γεια, Ερλ. - Γεια, αγόρια. 795 01:12:54,453 --> 01:12:55,853 Γεια, κόκαλο! 796 01:12:58,548 --> 01:13:00,374 Έλα εδώ ένα λεπτό. 797 01:13:07,679 --> 01:13:11,004 Ορίστε. Πιείτε στη θεία σου τη Ρούθι. 798 01:13:11,124 --> 01:13:15,510 Απλά μην το πεις στη μαμά σου, όμως, θα μου βγάλει το κεφάλι. 799 01:13:22,873 --> 01:13:24,693 Εύκολα, μικρέ. 800 01:13:59,036 --> 01:14:00,856 Ω, λυπάμαι, Bone. 801 01:14:03,614 --> 01:14:08,404 Λοιπόν, κορίτσι! Ποιος σου γλίστρησε λίγο ποτό; 802 01:14:08,990 --> 01:14:11,090 Πέφτεις μεθυσμένος. 803 01:14:11,420 --> 01:14:14,251 Όχι, δεν είμαι. Ι μόλις είχε λίγο. 804 01:14:14,371 --> 01:14:16,458 Το άκουσα πριν. 805 01:14:17,458 --> 01:14:22,167 Έλα, ας σε πάω σε ένα κρεβάτι. 806 01:14:29,008 --> 01:14:30,021 Ω Ιησού. 807 01:14:30,141 --> 01:14:31,261 Παρακαλώ! 808 01:14:31,608 --> 01:14:34,625 - Ω, όχι. - Παρακαλώ! Όχι! 809 01:14:38,811 --> 01:14:40,169 Earle, μπες εδώ! 810 01:14:40,170 --> 01:14:41,810 Φέρτε τον Γουέιντ και Ο Τράβις μαζί σου! 811 01:14:41,811 --> 01:14:43,817 Τι συμβαίνει, Ρέιλεν; 812 01:14:45,139 --> 01:14:47,534 Ρέιλεν, τι διάολο ουρλιάζεις; 813 01:14:47,535 --> 01:14:49,531 Κοίτα αυτό, κοίτα την. 814 01:14:52,716 --> 01:14:54,116 Θα τον σκότωνα. 815 01:15:08,779 --> 01:15:10,599 Πώς σου αρέσει αυτό; 816 01:15:11,732 --> 01:15:13,552 Πώς νιώθεις, μεγάλε; 817 01:15:14,287 --> 01:15:17,547 Σήκω, αγόρι! Σήκωσέ τον! 818 01:15:17,969 --> 01:15:19,789 Φέρτε τον! Έλα εδώ! 819 01:15:21,813 --> 01:15:23,312 - Άννυ. - Μη με αγγίζεις! 820 01:15:23,313 --> 01:15:24,794 Κοίτα με. 821 01:15:24,914 --> 01:15:27,014 Ο Θεός να σε καταράξει. Ο Θεός να σε καταράξει. 822 01:15:28,757 --> 01:15:32,138 Λατρεύει τον Bone. Αυτός την αγαπάει. Το κάνει. 823 01:15:32,671 --> 01:15:34,491 Μας αγαπάει όλους, μαμά! 824 01:15:46,066 --> 01:15:47,532 λυπάμαι. 825 01:15:47,652 --> 01:15:49,472 Ηρέμησε, Άννυ. 826 01:15:51,863 --> 01:15:53,683 Τον τρέλανα. 827 01:15:58,114 --> 01:15:59,760 Πώς σας αρέσει αυτό; 828 01:15:59,809 --> 01:16:01,527 Θα τον σκοτώσουν! 829 01:16:01,528 --> 01:16:02,928 Σκάσε! 830 01:16:05,339 --> 01:16:07,159 Πάρτε τον εδώ! 831 01:16:07,489 --> 01:16:08,889 Στήστε τον. 832 01:16:11,709 --> 01:16:13,529 Γυρίστε τον! 833 01:16:14,045 --> 01:16:15,435 Να τον γονατίσει! 834 01:16:15,436 --> 01:16:17,917 Τώρα, μετακινηθείτε! Παράμερα! 835 01:16:18,293 --> 01:16:19,693 Σας αρέσει αυτό; 836 01:16:46,104 --> 01:16:47,924 Μισώ αυτούς τους ανθρώπους. 837 01:16:48,377 --> 01:16:49,777 Πώς γίνεται; 838 01:16:50,204 --> 01:16:54,007 Πάντα μας κοιτάζουν σαν να είμαστε κάτι άσχημο. 839 01:16:54,008 --> 01:16:57,224 Σε κοιτάζουν όπως τα βλέπεις. 840 01:16:57,359 --> 01:16:59,874 Δείτε το από το στην άλλη πλευρά για λίγο, 841 01:16:59,875 --> 01:17:03,273 ίσως δεν θα είσαι κοιτάζοντας τόσο πολύ τους ανθρώπους. 842 01:17:05,920 --> 01:17:09,426 Άκουσα ότι έφυγες τρέχοντας το καρναβάλι με έναν άντρα 843 01:17:09,826 --> 01:17:13,282 αλλά δεν σε άκουσα ποτέ πες ένα πράγμα για αυτόν. 844 01:17:13,624 --> 01:17:15,910 Πώς γίνεται αυτός δεν σε παντρεύτηκε; 845 01:17:17,788 --> 01:17:22,776 Έτρεξα στο καρναβάλι εντάξει, αλλά όχι για κανέναν. 846 01:17:23,944 --> 01:17:26,300 Ποτέ δεν ήθελα να μην παντρευτεί κανείς. 847 01:17:30,746 --> 01:17:33,962 Μου αρέσει η ζωή μου έτσι είναι κοριτσάκι. 848 01:17:37,184 --> 01:17:42,640 Φαίνεται ότι θα φτιάξεις το δικό σου υπερηφάνεια, πείσμα και πολύς θυμός. 849 01:17:45,704 --> 01:17:50,970 Καλύτερα σκέψου καλά, Ρουθ Άννα τι θέλεις και με ποιον είσαι θυμωμένος. 850 01:17:52,326 --> 01:17:54,146 Καλύτερα να σκεφτείς πολύ καλά. 851 01:18:01,987 --> 01:18:04,103 Η Άλμα έχει τρελαθεί. Μπαίνω! 852 01:18:04,145 --> 01:18:05,965 Θεέ μου, έλα. 853 01:18:06,856 --> 01:18:08,682 Μείνε μακριά από το σπίτι μου! 854 01:18:09,544 --> 01:18:11,644 Μείνετε μακριά από τα παιδιά μου! 855 01:18:13,098 --> 01:18:14,770 Εσύ γιος της σκύλας. 856 01:18:15,207 --> 01:18:17,307 Μείνετε μακριά από εδώ. 857 01:18:18,709 --> 01:18:21,975 Θα επιστρέψει, και είμαι έτοιμος για αυτόν. 858 01:18:23,819 --> 01:18:27,967 "Ένας άνθρωπος έχει τις ανάγκες του", αυτό λέει πάντα. 859 01:18:28,211 --> 01:18:30,797 Απλώς παίρνει μια ανάσα, Άλμα. 860 01:18:31,008 --> 01:18:35,250 Θα του κόψω το λαιμό, καθώς μόλις τελειώσει η αναπνοή. 861 01:18:36,657 --> 01:18:42,027 Είπα, "δώσε μου ένα μωρό, Ουέιντ. Δώσε μου μόνο ένα μωρό». 862 01:18:43,230 --> 01:18:45,400 Ξέρεις τι μου είπε; 863 01:18:45,520 --> 01:18:51,226 Δεν θα με άγγιζε αν έκανα μπάνιο σε ουίσκι και έβαλα μια σακούλα πάνω από το κεφάλι μου. 864 01:18:52,601 --> 01:18:54,489 Έχω σκεφτεί. 865 01:18:54,609 --> 01:18:56,009 Σχετικά με τι; 866 01:18:56,624 --> 01:19:01,560 Θυμήσου όταν το είπες σε εμένα και στον Γκάρβεϊ για τους ζωντανούς νεκρούς; Θυμάμαι; 867 01:19:03,553 --> 01:19:07,719 Σκεφτόμουν ότι ίσως το δικό μας οι μπαμπάδες είναι οι ζωντανοί νεκροί. 868 01:19:08,543 --> 01:19:11,668 Σκεφτόμουν ίσως απλώς εναλλάσσονται. 869 01:19:11,669 --> 01:19:12,789 Ισως. 870 01:19:16,263 --> 01:19:17,663 Γεια, κόκαλο. 871 01:19:18,270 --> 01:19:20,906 Θέλετε να έρθετε να καθίσετε μαζί μου ένα λεπτό; 872 01:19:24,536 --> 01:19:27,412 Πώς πάνε τα πράγματα έξω στο Raylene's; 873 01:19:27,911 --> 01:19:29,031 Πρόστιμο. 874 01:19:29,848 --> 01:19:32,034 Earle ακόμα μείνω μαζί σου; 875 01:19:32,294 --> 01:19:33,694 Μερικές φορές. 876 01:19:34,239 --> 01:19:36,995 Πρέπει να είναι ωραία έξω εκεί δίπλα στο ποτάμι. 877 01:19:37,083 --> 01:19:38,203 Ησυχία. 878 01:19:41,474 --> 01:19:45,060 Μοιάζεις σαν να είσαι περιμένοντας κάτι, Μπον. 879 01:19:46,296 --> 01:19:48,396 Τι περιμένεις; 880 01:19:50,249 --> 01:19:54,815 Θα μείνω εδώ στο Alma's, μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα. 881 01:19:55,789 --> 01:19:58,135 Θέλεις να μείνεις εδώ μαζί μου; 882 01:20:05,884 --> 01:20:08,690 Δεν άντεξα αν με μισούσες. 883 01:20:10,079 --> 01:20:11,899 Δεν σε μισώ. 884 01:20:12,864 --> 01:20:14,964 Απλώς ξέρω ότι τον αγαπάς. 885 01:20:15,387 --> 01:20:18,303 Είναι καλός μαζί σου. Είναι καλός με τον Ρις. 886 01:20:19,646 --> 01:20:22,013 Απλώς... δεν ξέρω. 887 01:20:24,630 --> 01:20:29,591 Δεν θα σου ζητούσα να γυρίσεις σπίτι εκτός κι αν ήξερα ότι θα είσαι ασφαλής, Μπον. 888 01:20:30,644 --> 01:20:32,464 σου υπόσχομαι. 889 01:20:36,286 --> 01:20:37,406 Τι; 890 01:20:38,731 --> 01:20:40,345 τι λες; 891 01:20:40,465 --> 01:20:41,865 Δεν θα πάω. 892 01:20:42,885 --> 01:20:44,705 Θα μείνω στο Raylene's. 893 01:20:45,256 --> 01:20:47,652 Νομίζω ότι είναι χαίρομαι που με κράτησες. 894 01:20:47,870 --> 01:20:49,690 Κάπου θα μείνω. 895 01:20:50,652 --> 01:20:55,128 Αλλά μόλις επιστρέψεις στον μπαμπά Γκλεν, δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 896 01:21:09,251 --> 01:21:10,651 Θεέ μου. 897 01:21:12,017 --> 01:21:13,837 Τι έχω κάνει; 898 01:21:15,446 --> 01:21:18,852 Η μαμά δεν προσπάθησε να σταματήσει εμένα όταν έφυγα. 899 01:21:18,853 --> 01:21:20,673 Απλώς με κοίταξε να πηγαίνω. 900 01:21:21,670 --> 01:21:25,724 Στις μέρες της Ρέιλεν ήταν ένα δώρο, μακρύ και ζεστό. 901 01:21:26,032 --> 01:21:28,132 Τα βράδια, ήσυχα και δροσερά. 902 01:21:28,821 --> 01:21:32,538 Κοιμήθηκα χωρίς όνειρα και ξύπνησε με ησυχία. 903 01:21:34,187 --> 01:21:36,007 Έλα, έλα εδώ. 904 01:21:36,813 --> 01:21:38,633 Σας αρέσει; 905 01:22:02,634 --> 01:22:04,034 Γεια, κόκαλο. 906 01:22:08,829 --> 01:22:10,649 Έχει περάσει καιρός. 907 01:22:14,211 --> 01:22:16,044 Η μαμά σου εδώ; 908 01:22:16,164 --> 01:22:18,075 Είναι στη θεία Άλμα. 909 01:22:18,195 --> 01:22:20,872 Αλλά έρχεται για μερικές ντομάτες. 910 01:22:20,873 --> 01:22:21,993 Καλός. 911 01:22:23,154 --> 01:22:24,974 Θα την περιμένω. 912 01:22:32,600 --> 01:22:34,546 Πού είναι η θεία σου Ρέιλεν; 913 01:22:36,430 --> 01:22:37,830 Κάτω ψάρεμα. 914 01:22:44,594 --> 01:22:49,730 Τι θα έλεγες να μπεις μέσα και να φτιάξεις μου ένα ποτήρι παγωμένο τσάι όσο περιμένω; 915 01:23:09,551 --> 01:23:11,371 Γίνεσαι μεγαλύτερος. 916 01:23:12,590 --> 01:23:15,116 Θα γίνεις ραντεβού οποιαδήποτε μέρα, τώρα. 917 01:23:16,344 --> 01:23:17,898 Να παντρευτώ, ίσως. 918 01:23:17,899 --> 01:23:20,195 Δημιουργία οικογένειας του δικού σας. 919 01:23:21,321 --> 01:23:24,787 Ράγοντας την καρδιά κάποιου ανθρώπου μόνο και μόνο επειδή μπορείς. 920 01:23:27,841 --> 01:23:29,661 Είσαι ένα τρελό κορίτσι. 921 01:23:38,368 --> 01:23:40,484 Μίλησα με την Anney, ξέρεις. 922 01:23:41,073 --> 01:23:43,533 Έρχεται πίσω. Το υποσχέθηκε. 923 01:23:44,448 --> 01:23:48,768 Λέει ότι χρειάζεται μόνο λίγο ώρα, ώρα να το φτιάξω για σένα. 924 01:23:48,769 --> 01:23:51,825 Σε αγαπάει περισσότερο απ' όσο μπορώ να καταλάβω. 925 01:23:52,449 --> 01:23:54,362 Ξέρεις τι μου είπε η μαμά σου; 926 01:23:54,363 --> 01:23:57,879 Δεν έρχεται σπίτι μέχρι να γυρίσεις και εσύ σπίτι. 927 01:24:01,417 --> 01:24:04,633 Θα πρέπει να πεις αυτή είναι εντάξει. 928 01:24:04,987 --> 01:24:08,619 Θα πρέπει να της το πεις αυτό θα είμαστε ξανά μαζί. 929 01:24:08,620 --> 01:24:09,740 Όχι. 930 01:24:11,097 --> 01:24:14,073 Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου όχι πια. 931 01:24:14,586 --> 01:24:16,752 Είπα στη μαμά ότι μπορεί να πάει πίσω. 932 01:24:17,180 --> 01:24:18,974 Της είπα ότι μπορούσε. 933 01:24:19,094 --> 01:24:20,963 Αλλά δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω. 934 01:24:21,083 --> 01:24:22,483 Δεν θα το κάνεις; 935 01:24:23,294 --> 01:24:25,750 Δεν θα ζήσεις μαζί μου όχι άλλο; 936 01:24:26,567 --> 01:24:28,273 Είσαι ακόμα παιδί. 937 01:24:28,372 --> 01:24:30,144 Δεν λες τι κάνεις. 938 01:24:30,145 --> 01:24:32,691 Είμαι ο μπαμπάς σου. Λέω αυτό που κάνεις. 939 01:24:32,692 --> 01:24:33,812 Όχι. 940 01:24:41,838 --> 01:24:44,944 Θέλω να προσπαθήσεις να είσαι λογικός, κορίτσι. 941 01:24:46,330 --> 01:24:48,616 Θέλω να το κάνετε πες τη μαμά σου. 942 01:24:48,666 --> 01:24:52,927 Θέλω να σταματήσεις όλες αυτές τις ανοησίες πριν με τρελάνεις πραγματικά. 943 01:24:52,928 --> 01:24:56,005 Προτιμώ να πεθάνω παρά να φύγω πίσω στη ζωή μαζί σου. 944 01:24:56,006 --> 01:24:57,826 Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. 945 01:24:58,205 --> 01:25:00,025 Θέλω να φύγεις. 946 01:25:00,838 --> 01:25:02,658 Πάω να της το πω. 947 01:25:04,908 --> 01:25:07,204 Θα πω τα πάντα της. 948 01:25:08,742 --> 01:25:11,092 Δεν θέλεις να βοηθήσεις ο μπαμπάς σου καθόλου, εσύ; 949 01:25:11,093 --> 01:25:12,217 Εσείς; 950 01:25:12,337 --> 01:25:16,055 Δεν θέλεις κάνε τα πάντα για μένα! 951 01:25:19,227 --> 01:25:21,047 Εσύ είσαι ο λόγος. 952 01:25:23,860 --> 01:25:25,373 Η Anney με αγαπάει. 953 01:25:25,493 --> 01:25:26,730 Το ξέρω. 954 01:25:26,850 --> 01:25:29,981 Αλλά εσύ την κάνεις ντρέπομαι, ντρέπομαι για σένα. 955 01:25:30,544 --> 01:25:32,665 Και ντρέπομαι που με αγαπάς! 956 01:25:32,785 --> 01:25:34,311 Και δεν είναι σωστό! 957 01:25:38,795 --> 01:25:43,232 Η Anney πρόκειται να έλα πίσω σε μένα. 958 01:25:43,600 --> 01:25:45,015 Το ξέρω. 959 01:25:45,135 --> 01:25:46,969 Απλώς χρειάζεται λίγο χρόνο, 960 01:25:46,970 --> 01:25:50,566 Το καταλαβαίνω με όλα όσα έγιναν. 961 01:25:51,017 --> 01:25:53,823 Αλλά αν δεν ήταν επιστρέφοντας σε μένα, 962 01:25:54,184 --> 01:25:57,496 θα σε σκότωνα. Το ξέρεις αυτό. 963 01:25:58,958 --> 01:26:00,784 Θα σου έσπαγα τον λαιμό. 964 01:26:14,038 --> 01:26:15,438 Ανάθεμά σου! 965 01:26:15,694 --> 01:26:17,060 Άσε με να φύγω! 966 01:26:17,180 --> 01:26:18,580 Έλα εδώ! 967 01:26:19,563 --> 01:26:20,778 Άσε με να φύγω! 968 01:26:20,898 --> 01:26:22,018 Στάση! 969 01:26:26,382 --> 01:26:27,749 Που πάτε; 970 01:26:27,750 --> 01:26:30,216 Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 971 01:26:31,041 --> 01:26:32,861 Είσαι μεγάλο κορίτσι; 972 01:26:37,415 --> 01:26:41,441 Μάλλον έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ επάνω, θα μου πεις τι να κάνω; 973 01:26:43,181 --> 01:26:44,581 Έλα εδώ. 974 01:26:45,080 --> 01:26:47,416 πας να μου πεις όχι; 975 01:26:48,900 --> 01:26:51,416 θα σου δείξω πόσο μεγάλος είσαι. 976 01:26:58,651 --> 01:27:00,177 Είσαι τόσο μεγάλος; 977 01:27:00,261 --> 01:27:02,597 πας να μου πεις όχι; 978 01:27:05,409 --> 01:27:08,565 Θα μου δείξει πώς μεγάλος και κακός είσαι; 979 01:27:26,952 --> 01:27:28,772 ρε κουκλίτσα! 980 01:27:29,189 --> 01:27:30,589 Τέρας! 981 01:27:32,903 --> 01:27:34,252 Έλα μωρό μου. 982 01:27:34,372 --> 01:27:35,729 Ταλαίπωρα! 983 01:27:35,849 --> 01:27:36,947 Α, όχι! 984 01:27:37,067 --> 01:27:38,887 Ω, όχι μωρό μου. Παρακαλώ! 985 01:27:42,569 --> 01:27:45,803 - Μωρό μου! Ήθελα απλώς να της μιλήσω! - Μείνε μακριά! 986 01:27:45,804 --> 01:27:47,860 Δεν ξέρω τι έγινε! 987 01:27:47,954 --> 01:27:49,938 απλά ήθελα να της μιλήσω. 988 01:27:49,939 --> 01:27:52,405 Σε παρακαλώ, Anney. Δεν το εννοούσα. 989 01:27:54,189 --> 01:27:56,875 Δεν το εννοούσα. Παρακαλώ μην πάτε. 990 01:27:57,511 --> 01:27:58,911 Βγαίνω! 991 01:27:59,183 --> 01:28:01,003 Δεν το εννοούσα! 992 01:28:01,447 --> 01:28:03,508 Μην πας! Δεν μπορώ ζήσε χωρίς εσένα! 993 01:28:03,509 --> 01:28:04,952 Σκότωσε με! 994 01:28:05,072 --> 01:28:07,084 Λαγκάδα! Σταμάτα το! 995 01:28:07,204 --> 01:28:08,860 Σε παρακαλώ, μωρό μου, σκότωσε με! 996 01:28:11,115 --> 01:28:14,608 Θεέ μου, βοήθεια. 997 01:28:15,740 --> 01:28:16,788 Βοηθήστε με! 998 01:28:34,416 --> 01:28:37,111 Έλα, Μπόουν. Πες μου ποιος ήταν. 999 01:28:39,650 --> 01:28:41,750 Πες μου μόνο, γλυκιά μου. 1000 01:28:42,602 --> 01:28:46,518 Κανείς δεν πρόκειται να πονέσει ποτέ εσύ πάλι. Απλά πες μου. 1001 01:28:48,125 --> 01:28:49,945 Θέλω τη μαμά μου. 1002 01:28:51,926 --> 01:28:54,026 Η μαμά σου δεν είναι εδώ, Μπον. 1003 01:28:56,317 --> 01:28:58,833 Νομίζω ότι θα έπρεπε να την αφήσω να είναι. 1004 01:29:06,154 --> 01:29:07,974 Θέλετε να πάτε σπίτι; 1005 01:29:09,443 --> 01:29:10,843 Πάμε. 1006 01:29:23,387 --> 01:29:24,507 Οστό, 1007 01:29:25,871 --> 01:29:28,397 Ξέρω ότι δεν το κάνεις καταλάβετε αυτό. 1008 01:29:28,887 --> 01:29:30,987 Δεν καταλαβαίνω σχεδόν καθόλου. 1009 01:29:33,424 --> 01:29:37,111 Καμία γυναίκα δεν πρέπει να διαλέξει ανάμεσα σε ένα μωρό και τον εραστή της. 1010 01:29:37,112 --> 01:29:39,648 Ανάμεσα στο παιδί της και ο άντρας της. 1011 01:29:41,628 --> 01:29:45,674 Όλοι κάνουμε τρομερά πράγματα σε αυτούς που αγαπάμε μερικές φορές 1012 01:29:45,971 --> 01:29:47,437 και μας τρώει, 1013 01:29:48,887 --> 01:29:51,433 αλλά τα κάνουμε, ακριβώς το ίδιο. 1014 01:29:54,148 --> 01:29:57,194 Θέλεις να μάθεις για τη μαμά σου, ξέρω. 1015 01:30:00,179 --> 01:30:02,345 Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω αυτό. 1016 01:30:03,560 --> 01:30:04,960 Δεν μπορώ. 1017 01:30:08,907 --> 01:30:11,303 Δεν ξέρω όπου έχει φύγει. 1018 01:30:11,587 --> 01:30:12,813 Κανείς μας δεν το κάνει, 1019 01:30:14,399 --> 01:30:16,499 αλλά ξέρω ότι σε αγαπάει. 1020 01:30:17,024 --> 01:30:18,844 Μην το αμφιβάλλεις. 1021 01:30:19,610 --> 01:30:22,086 Και δεν θα το κάνει ποτέ συγχωρήσει τον εαυτό της. 1022 01:30:23,994 --> 01:30:25,046 Την μισώ. 1023 01:30:25,166 --> 01:30:26,986 Θα τη συγχωρήσεις. 1024 01:30:27,757 --> 01:30:29,009 Την μισώ. 1025 01:31:14,914 --> 01:31:16,314 Γεια σου, Άννυ. 1026 01:31:17,671 --> 01:31:19,071 Γεια, Ερλ. 1027 01:31:24,593 --> 01:31:26,413 Είμαι καλά, θείε Ερλ. 1028 01:31:50,685 --> 01:31:53,919 Κόκκαλο, δεν ήθελα ποτέ να πληγωθείς. 1029 01:31:55,522 --> 01:31:58,798 Δεν το σκέφτηκα ποτέ θα πήγαινε όπως έκανε. 1030 01:31:59,866 --> 01:32:01,686 Δεν σκέφτηκα ποτέ 1031 01:32:02,915 --> 01:32:05,715 Ο Γκλεν θα πονούσε σου αρέσει αυτό. 1032 01:32:08,001 --> 01:32:09,987 Και απλά τον αγάπησα. 1033 01:32:12,073 --> 01:32:13,473 Το ξέρεις αυτό; 1034 01:32:14,153 --> 01:32:16,863 Απλώς τον αγαπούσα τόσο πολύ. 1035 01:32:17,723 --> 01:32:19,889 Δεν μπορούσα να τον δω έτσι. 1036 01:32:22,945 --> 01:32:25,187 Δεν μπορούσα να πιστέψω. 1037 01:32:27,305 --> 01:32:29,125 Δεν μπορούσα να φανταστώ. 1038 01:32:33,293 --> 01:32:36,509 Δεν ξέρεις πώς σε αγαπώ πολύ, γλυκιά μου. 1039 01:32:36,902 --> 01:32:39,308 Πόσα έχω πάντα σε αγαπούσε. 1040 01:32:40,550 --> 01:32:41,670 Μαμά. 1041 01:33:26,669 --> 01:33:28,489 Σ 'αγαπώ, Bone. 1042 01:33:31,177 --> 01:33:32,997 Είσαι το καλύτερο κορίτσι μου. 1043 01:33:34,668 --> 01:33:36,068 σε αγαπώ. 1044 01:34:14,584 --> 01:34:16,404 Ποια ήταν η μαμά; 1045 01:34:17,068 --> 01:34:21,364 Τι ήθελε να είναι ή να κάνω πριν γεννηθώ; 1046 01:34:22,328 --> 01:34:24,734 Μόλις γεννήθηκα, οι ελπίδες της γύρισαν 1047 01:34:24,735 --> 01:34:29,241 και ανέβηκα στη ζωή της σαν ένα λουλούδι που φτάνει στον ήλιο. 1048 01:34:29,680 --> 01:34:31,976 Η ζωή της είχε διπλωμένο στο δικό μου. 1049 01:34:33,662 --> 01:34:38,890 Ποιος θα ήμουν πότε Ήμουν 15, 20, 30; 1050 01:34:39,538 --> 01:34:42,404 Θα ήμουν τόσο δυνατός όπως ήταν; 1051 01:34:42,524 --> 01:34:47,266 Τόσο πεινασμένοι για αγάπη, όσο απελπισμένος, αποφασιστικός και ντροπιασμένος; 1052 01:34:47,829 --> 01:34:49,335 δεν θα ήξερα, 1053 01:34:49,632 --> 01:34:52,670 αλλά ήμουν ήδη ποιος θα γινόμουν, 1054 01:34:52,671 --> 01:34:54,210 κάποια σαν αυτήν, 1055 01:34:54,651 --> 01:34:59,181 όπως η μαμά μου, α Boatwright, ένας ταπεινός. 1056 01:34:59,783 --> 01:35:01,883 Μια υποβάθμιση από την Καρολίνα. 1057 01:35:03,146 --> 01:35:04,880 Σε αγαπώ, μαμά. 1058 01:35:05,305 --> 01:35:11,496 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org