1
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
Oh, tidak!

2
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
Apa yang berlaku?

3
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
mak!

4
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
Tidak, tidak! Ricardo, tidak!

5
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
JIKA SEMUA ORANG DIBUNUH,

6
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
SIAPA YANG AKAN BERI KISAH?

7
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
PEMBUNUH?

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
Tidak, tidak, tidak.

9
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
Oh, tidak!

10
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
Apa yang berlaku?

11
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
-Datang ke sini!
-Tutup pintu!

12
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
Ayah!

13
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
Ayah!

14
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
Ayah!

15
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
Ricardo!

16
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
-Tidak, tidak!
-Tidak, Ricardo!

17
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Ia di luar!

18
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
Itu dia.

19
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
Dapatkannya.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Berhati-hati dengan tudung lampu, Ricardo!

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
Cukuplah.

22
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
Adakah ia mati?

23
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Adakah ia selesai?

24
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
Kesian.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Kami membaptiskan rumah itu.

26
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
BARREDA: SUAMI, BAPA, PEMBUNUH

27
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
-Barreda.
-Barreda, tolong.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
Foto di sini, Barreda.

29
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
-Tolong diam.
-Ricardo, lihat kamera.

30
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
selamat pagi.

31
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
Mari kita teruskan dengan pendengaran lisan
dalam kes terhadap Encik Ricardo Barreda.

32
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
Di sini, Doktor.

33
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Bolehkah jurugambar
keluar dari bilik, tolong?

34
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Barreda.

35
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Boleh tolong malapkan lampu? terima kasih.

36
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
Pada 15 November 1992,

37
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
di rumah yang terletak di 809 48th Street
di La Plata,

38
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
penduduknya Gladys McDonald,
Cecilia dan Adriana Barreda,

39
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
dan Elena Arreche
menerima beberapa das tembakan

40
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
dilepaskan dari senapang patah Victor Sarasqueta.

41
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
Barreda, apa yang awak buat hari itu
selepas anda membunuh mereka?

42
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Selamat pagi, Barreda!

43
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
selamat pagi.

44
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
saya minta maaf. Dia sedang mencari kawannya.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Ayuh, budak lelaki.

46
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Ya, saya akan memberitahu anda apabila saya berjalan dengannya.

47
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Katakan hai kepada Beba.

48
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
Apa yang awak buat, Barreda?

49
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Saya kacau.

50
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Serahkan pada saya.

51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Saya akan uruskannya.

52
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
UMPAN HIDUP
KAMI ADA SHAD

53
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
Awak betul-betul buat saya tunggu awak, sayang.

54
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Ya, saya telah membuat anda menunggu.

55
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Cik.

56
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Ya, beritahu saya.

57
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
-Bolehkah saya mendapatkan satu lagi daripada ini?
- Pasti.

58
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ROMA
TEMPAT PIZZA

59
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
i & gt; Tidak mengintip

60
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
i & gt; Tidak mengintip

61
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
-Tunggu, ia tidak akan memainkannya.
-Jadi?

62
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
-Apa kejutannya?
-Di sana.

63
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
Kotak boom yang anda mahukan.

64
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Ini untuk kita semua kongsikan.

65
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
& Lt; i & gt; Apabila anda berfikir tentang seseorang

66
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
Oh, saya faham.

67
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Ia datang dengan persembahan.

68
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
Di sini, ini untuk anda. Selamat Hari Krismas.

69
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
Saya buat sendiri.

70
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
& Lt; i & gt; Apabila anda berada dalam kegelapan

71
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
itu bagus.

72
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
Saya gembira anda menyukainya.

73
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
& Lt; i & gt; Apabila pagi datang & lt;

74
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
Anda boleh melihat langit dan dunia

75
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
Hei! Adakah anda akan datang sudah?

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Oh, wow!

77
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
saya suka.

78
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
memang cantik.

79
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
-Ini hebat, Ibu.
-Adakah anda menyukainya?

80
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
-Itu yang awak mahukan.
-Ya.

81
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
memang cantik.

82
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Mereka bertingkat tinggi.
Adakah punggung saya muat dalam ini?

83
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
-Itu masih perlu dilihat.
-Anda sangat jahat.

84
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Tunjuk nenek. Dia masuk.

85
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
saya suka.

86
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
-Terima kasih, Ayah.
-Terima kasih.

87
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
Ini untuk awak.
Saya tidak lupa apa yang awak mahukan.

88
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Awak tak boleh cakap saya tak ingat awak.

89
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Terima kasih.

90
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Okay, perempuan. Saya ada hadiah.

91
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
Nenek penuh dengan beg
daripada El Corte Inglés.

92
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
-Ini untuk anda, dan ini untuk anda.
-Adakah itu yang saya fikirkan?

93
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Mungkin. Bukalah.

94
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
-Di sini, beli sendiri sesuatu yang bagus.
-Ibu…

95
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
Ayuh, ambil.

96
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
-Saya tidak mendapat apa-apa kepada awak.
-Beli sendiri apa sahaja yang anda mahu.

97
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Nenek!

98
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
Terima kasih, ibu.

99
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Saya membelinya di mana anda memberitahu saya.

100
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
Manekin yang membawanya
memerintahkan pihak berkuasa sedemikian

101
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
bahawa saya hampir jatuh cinta.

102
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Tetapi saya tidak membelikan anda sebarang kartrij.

103
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
-Tidak.
-Apa?

104
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
Ia adalah untuk yang terbaik.
Mereka mengatakan pistol dimuatkan oleh syaitan.

105
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
Kastam menjadi kucar-kacir. Beratur panjang.

106
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Tetapi mereka melihat saya seorang wanita tua
dan biarkan saya pergi.

107
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Saya boleh menyeludup dadah.

108
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
-Berapa banyak yang anda minum?
-Apa yang awak berikan kepada saya.

109
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Anda belum menawarkan apa-apa kepada kami lagi, ibu.

110
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
-Saya sukakannya.
-Bolehkah saya mengubahnya?

111
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
-Sangat bagus.
-Ya.

112
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
tidak…

113
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ricardo, pergi semak
jika pemutus litar tersandung.

114
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
i & gt; balai polis. Selamat petang

115
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
Hello. Beberapa perompak menceroboh masuk ke dalam rumah saya.

116
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Terdapat empat mayat.

117
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
Adakah anda okay?

118
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
Ya, saya baru pulang dan melihat mayat.

119
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
-Jom pergi.
-Dengan cara ini.

120
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
Pesuruhjaya.

121
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
Tuhanku.

122
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Tiada tanda-tanda perjuangan.

123
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
Dia tidak cuba mempertahankan dirinya.

124
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
-Tuan-tuan.
-Selamat malam, Pesuruhjaya.

125
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Selamat malam, Pesuruhjaya.

126
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Pesuruhjaya, tolong ikut saya.

127
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
tingkat atas.

128
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Pelik, bukan?

129
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
Mereka menggeledah setiap bilik kecuali yang ini.

130
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
Pesuruhjaya.

131
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
Itu milik siapa?

132
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
Ia adalah miliknya.

133
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Maafkan saya, Barreda.

134
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
-Bolehkah saya menghubungi anda secara tidak rasmi?
-Ya.

135
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
Anda perlu ikut kami
ke stesen.

136
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
-Untuk apa?
-Ia adalah prosedur rutin.

137
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
Kami tidak akan menahan anda lama.

138
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Tuan-tuan.

139
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Bayangkan kehilangan seluruh keluarga anda.
Saya tidak percaya.

140
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
Saya membawa anjing saya berjalan-jalan hari ini
dan semuanya kelihatan baik-baik saja.

141
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
Tolong beri laluan.

142
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Salam takziah saya, Barreda.

143
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Bagaimana anda boleh menjamin
ini tidak akan berlaku kepada saya?

144
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
-Ayuh!
-Ini terlalu besar untuk saya.

145
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
-Jadi?
-Ya.

146
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
-Tidak, kasut ini terlalu besar.
-Cuba yang merah jambu.

147
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
-Anda tidak boleh mendapatkan diploma anda dalam selipar.
-Saya tahu, tetapi saya perlukan kasut tumit rendah.

148
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
-Sesuatu yang lebih selesa.
-Ya.

149
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Ini kelihatan pelik.

150
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Ya, anda memerlukan lebih banyak buah dada.

151
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
Tengok siapa yang bercakap.
Awak bukan Cicciolina.

152
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
Tunggu, saya faham.

153
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
-Berhati-hati. Kesian.
-Ya.

154
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Jom tengok…

155
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Tengok awak. Anda adalah bom.

156
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
Tidak, saya kelihatan tidak masuk akal.

157
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
Gastón akan ketawakan saya
kalau dia nampak aku macam ni.

158
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
Adakah anda memberitahu ibu?

159
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
Tidak, belum lagi.

160
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
mama!

161
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Di sana kita pergi.

162
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Anda boleh menutup mulut anda sekarang.

163
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
Bahagian yang paling teruk sudah berakhir.

164
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Adakah ia begitu menyakitkan?

165
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Saya tidak akan memaafkan diri saya untuk itu.

166
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Adakah anda tahu mengapa?

167
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
Kerana jika ia menyakitkan,
bermakna saya gagal sebagai doktor gigi.

168
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
Anda tahu bagaimana ayah anda mendapat.
Jangan fikir nak bagitahu dia.

169
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
Okay, awak betul.

170
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
Nanti kalau dah berjaya
antara awak dan lelaki ini,

171
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
kami menjemputnya untuk minum teh,
dan anda boleh memperkenalkannya secara rasmi.

172
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
-Tetapi dia sudah menjemputnya.
-Berhenti, Adriana.

173
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
-Apa?
-Adakah kamu berdua serius tentang satu sama lain?

174
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
Ceci.

175
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
ya.

176
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
Kami bergerak bersama.

177
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
Dan awak beritahu saya sekarang?

178
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
saya minta maaf.

179
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
Adakah dia mempunyai keluarga?

180
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Ya, dia mempunyai seorang anak perempuan.

181
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
Dia hebat.

182
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
-Oh, tidak, Cecilia.
-Kami serius, ibu.

183
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
Apa yang awak cakapkan?

184
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Anda kelihatan sangat mewah, Nenek.

185
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
-Betul ke?
-Ya.

186
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
-Adakah anda menyukainya?
-Ya.

187
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
Adakah itu yang awak pakai?

188
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
ya. kenapa? Saya tidak kelihatan baik di dalamnya?

189
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
Tidak, ia cantik.

190
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
hampir…

191
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Di sana kita pergi.

192
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Jadi, ada sesiapa
pernah layan awak macam ni?

193
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
meludah di sana.

194
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
Apa itu?

195
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
-Kami sudah bersedia.
-Tunggu saya di luar.

196
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Okay.

197
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Keluarga.

198
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
-Adakah sesiapa melihat kunci?
-Tidak, bukan saya.

199
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
-Hello.
-Pesuruhjaya.

200
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
Macam mana rupa dia? Dia dah makan ke?

201
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Tidak, tetapi dia tenang.

202
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}Bawakan dia makanan. Buat perbualan,
berikan dia sedikit gangguan.

203
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}ISNIN
JUARA DUNIA - IDOL NEGARA

204
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Bantu diri sendiri.

205
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
-Terima kasih.
-Tiada masalah.

206
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
maafkan saya.

207
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}Adakah anda suka juara?

208
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
Itu diambil pada tahun 1970,
apabila dia menewaskan Benvenuti di Rom.

209
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
-Baiklah, kami mempunyai peminat.
-Peminat nombor satu.

210
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
-Adakah anda pernah berjumpa dengannya?
-Saya melihatnya beberapa kali di Atenas.

211
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Adakah anda bercakap dengannya?

212
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
Saya mesti bertanya kepadanya, "Ada apa, juara?"

213
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"Apa khabar?"

214
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Malangnya…

215
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
kemasyhuran dan masalahnya dengan wanita
membawanya ke jalan lain.

216
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
Kita perlu berjumpa lagi.

217
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Anda perlu melengkapkan
rawatan dalam satu minggu.

218
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Jangan bagi saya pandangan itu.

219
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
Ia tidak begitu menyakitkan, bukan?

220
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
Tidak, jangan sentuhnya.

221
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
Sapukan sedikit ais untuk bengkak
dan jangan buat sebarang senaman.

222
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Tiada langsung, okay?

223
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
Mana dompet awak?

224
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
Apa sahaja yang anda perlukan, hubungi saya.
Atau saya akan hubungi awak.

225
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
-Terima kasih, Doktor.
-Sudah tentu.

226
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
Kamu berempat menepati masa.
Ia satu keajaiban.

227
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Jangan mulakan, Ricardo.

228
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Ibu, kemarilah.
Takkan nak duduk paling depan?

229
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
Kawan-kawan, kamu boleh pergi sekarang, tolong.

230
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
<i>Kanun Jenayah.</i>

231
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
Saya telah menemui cara untuk mengeluarkan anda daripada ini.

232
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
Kita boleh memetik masalah psikiatri.

233
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
Psikiatri?

234
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
Tengok.

235
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Baca ini.

236
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"Seksyen 34."

237
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
“Ia tidak boleh dihukum
jika semasa kejadian,

238
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
orang itu tidak dapat mengawal tindakan mereka
sekiranya berlaku pengasingan--"

239
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Tetapi saya tidak melakukan apa-apa.

240
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
Awak ambil
kursus kriminologi baru-baru ini kan?

241
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Di persatuan peguam, ingat?

242
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Bagaimana anda tahu itu?

243
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Ini adalah bandar kecil.

244
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
Lihat, saya tidak akan menyerahkan awak,
tetapi saya perlukan anda untuk memberi kerjasama.

245
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
Mari lakukan perkara berikut.

246
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
Anda akan memberitahu saya di mana anda menyembunyikan pistol itu,

247
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
dan saya akan memberitahu anda
yang memberitahu saya tentang kursus itu.

248
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
Jika anda bekerjasama dan melakukan seperti yang saya katakan,
anda akan keluar dari yang ini.

249
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
Mana pistol?

250
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
Di Punta Lara.

251
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
Saya terserempak dengan Patricia Hernández
dan saya bertanya kepadanya tentang perkahwinan itu.

252
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
-Jika dia datang--
-Satu saat.

253
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
-Bolehkah anda menurunkan kelantangan supaya saya boleh mendengar?
-Ya, Ayah.

254
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Okay. Teruskan.

255
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
-Ada sesuatu yang hanyir di sana.
-Ya.

256
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Ya, saya rasa dia ada
masalah dengan ayahnya.

257
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Dia mempunyai masalah pertaruhan.

258
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
-Isu perjudian?
-Itu teruk.

259
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
Bagaimanapun, anda tidak boleh menyeksa keluarga anda
kerana ketagihan anda.

260
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
Carlos membayar wang yang baik
untuk membetulkan gigi isterinya.

261
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Hag gemuk tu ada rezeki dalam mulut.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Ayuh, Ricardo.

263
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
Tidak hairanlah isterinya mempunyai beg besar ini
bawah matanya

264
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
apabila saya terserempak dengannya di Dardo Rocha
untuk pameran Berni.

265
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
Nah, dia perlu menjelaskan dirinya sendiri
kepada semua orang sepanjang masa…

266
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
-Ya, miskin dia.
-Semuanya kerana suaminya yang bodoh.

267
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
Okay, ibu.

268
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Ayuh, ibu.

269
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Ricardo, sila berkelakuan hari ini.

270
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
kenapa? Apa yang saya buat?

271
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Ini malam Ceci.

272
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
apa khabar

273
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
-Hai.
-Tolong diam.

274
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Sila ambil tempat duduk anda.

275
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
-Duduk.
-Tetapi tiada tempat duduk untuk Ricardo.

276
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
Dalam beberapa saat, anda akan mempunyai masa
untuk bercakap sesama sendiri.

277
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
-Lebih dalam.
-Tunggu, Barreda.

278
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
-Masuk lagi. Saya akan beritahu dia.
-Tidak, tunggu, Barreda.

279
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Suárez, 45 darjah dari sini.

280
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
di sana.

281
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Tiada apa yang boleh dilihat di sini. Tolong pergi jauh.

282
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Bingo!

283
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Cuck dia.

284
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
-Dengan cara ini.
-Berpusing.

285
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
Julio! Apa yang mereka lakukan?
Bukankah kita ada perjanjian?

286
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
awak buat apa?

287
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
-Julio!
-Bertenang, Barreda. Cuma beri kerjasama.

288
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"Bekerjasama"? Kami mempunyai perjanjian.

289
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
Hei!

290
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
Kami menemui pistol itu, Barreda. Awak kacau.

291
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
-Bawa dia pergi.
-Demi sialan. Jangan tolak saya.

292
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Anda tidak mempunyai kata-kata penghormatan, anda bajingan.

293
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
Ia satu penghormatan besar untuk kita semua di sini
untuk meraikan--

294
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
-Di mana saya duduk?
-Cari tempat duduk. Semuanya diambil.

295
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
Doktor gigi muda ini
tahun berdedikasi dalam hidup mereka--

296
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Hei, Sartorio.

297
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
-Saya tidak nampak awak.
-Hai, Barreda.

298
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
-Claudia, hello.
-Apa khabar?

299
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
saya baik.

300
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
saya tak jumpa awak
di Kelab Joki buat seketika.

301
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Banyak mulut yang perlu dibaiki.

302
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
Dan banyak juga untuk diberi makan.

303
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
Ada Ceci.

304
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
Baiklah, Ricardo,
boleh dekat sikit?

305
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
-Ayuh.
-Ya.

306
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
-Di sana?
-Tidak, Ricardo, lebih dekat atau kamu tidak akan…

307
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
Di sana anda pergi. Sempurna. Senyum.

308
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
<i>Masuk.</i>

309
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Melalui pintu itu.

310
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
Teruskan.

311
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Barreda.

312
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
Cáceres, ini gila.

313
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
Ya, saya boleh bayangkan.
Mari, mereka memberi kita bilik di sini.

314
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
-Tolong bawa saya failnya.
-Ya, tuan.

315
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
Siapa tu?

316
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
Débora ialah seorang peguam muda dan berbakat
yang bekerja dengan saya dan yang akan membantu kami.

317
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
Okay, awak faham
anda telah didakwa, bukan?

318
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Dikenakan bayaran untuk apa?
Apa yang saya dituduh?

319
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
Okay, ini akan menjadi proses yang panjang.

320
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
Dan jujur dengan anda,
ia tidak kelihatan baik.

321
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
& Lt; i & gt; Kita bercakap tentang kes itu
i & gt; keluarga teladan

322
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
i & gt; Tetapi dengan keanehan:
i & gt; mereka hidup dengan psikopat

323
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
& Lt; i & gt; seorang pembunuh tinggal di kalangan kita
i & gt; dan kami tidak tahu

324
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
i & gt; Jadi, persoalannya ialah, & lt;

325
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
& Lt; i & gt; bagaimana anda boleh pergi daripada menjadi model peranan
i & gt; untuk menyembelih keluarga anda?

326
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
Awak tak faham. Ia adalah keadilan.

327
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
Kita tidak boleh terus membuang masa.

328
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Hakim perlu mendengar saya.

329
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Sempurna. Apa yang anda akan katakan kepadanya?

330
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Teruskan, beritahu saya.

331
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
Kamu membunuh empat orang, Ricardo.

332
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}<i>Mereka adalah kelas menengah atas.</i>
& Lt; i & gt; Seorang lelaki yang sopan dan berpendidikan. Seorang profesional

333
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}RAKSA LA PLATA

334
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}<i>Dan tiba-tiba, semalaman,</i>
i & gt; dia memusnahkan kehidupan wanita ini

335
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
& Lt; i & gt; Lelaki jahat. Masyarakat mencipta</i>
<i>syaitan ini, dan jiran-jiran...</i>

336
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
Saya bukan raksasa

337
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
Jika anda ingin kelihatan seperti mangsa,
Saya memerlukan anda untuk menjadi tepat.

338
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Anda perlu ingat lebih banyak butiran.

339
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
Saya seorang lelaki yang memberontak
untuk terus hidup.

340
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
-Untuk terus hidup.
-Ya.

341
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
kenapa? Apa yang mereka lakukan kepada anda?

342
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
Saya adalah pemandu mereka, antek mereka.

343
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
Jika butang terkeluar,
Saya terpaksa menjahitnya semula pada diri saya sendiri.

344
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
Saya membayar semua yang ada di rumah kami,

345
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
dan mereka tidak akan pernah menghargainya.
Mereka tidak akan berterima kasih kepada saya.

346
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
Mereka tidak mempunyai belas kasihan kepada saya.

347
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
-Itu tidak mencukupi.
-Baiklah.

348
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
-Anda tidak faham apa yang saya katakan.
-Kau yang tak faham.

349
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
Untuk hakim mendengar kami,
kita perlukan strategi.

350
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
Dan pendapat umum yang baik.

351
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Semua orang membenci awak sekarang.
Itu perlu diubah.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Maafkan saya, puan
<i>Pernahkah anda mendengar tentang kes Barreda?</i>

353
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
Ya, perkara yang mengerikan dan dahsyat
<i>Gadis-gadis miskin itu...</i>

354
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
Apa yang berlaku adalah mengerikan
i & gt; Saya tidak boleh percaya

355
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
Kita hampir selesai, sepuluh minit lagi.

356
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
-Tiada masalah, tuan.
-Terima kasih.

357
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
Kes anda seperti kentang panas.
Tiada siapa yang mahu mengambilnya.

358
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
Saya perlu memahami betapa berprestij,
doktor gigi yang dihormati…

359
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
Seorang yang penting.

360
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Akhirnya membuat keputusan yang paling teruk.

361
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
Anda akan membunuh saya,
tetapi saya kehabisan minuman sejuk.

362
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
Okay. Terima kasih banyak-banyak.

363
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
Jumpa lagi nanti.

364
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Bolehkah anda mematikan TV?

365
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Nampak tak kami adakan parti?

366
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
Matikannya.

367
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Mak tolong bawa dulang lagi.

368
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
-Tahniah, doktor gigi!
-Hai.

369
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
-Hai.
-Sangat kelakar.

370
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
terima kasih. Mereka cantik.

371
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
-Semua baik?
-Ya, semua baik.

372
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Hello. selamat petang.

373
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Hai. selamat petang.

374
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
maafkan saya.

375
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Bolehkah anda membawa ini ke luar?

376
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
Saya seperti hantu kepada mereka

377
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Saya tidak wujud.

378
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Hanya apabila seseorang terpaksa…

379
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
Kami bercakap tentang itu.

380
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
Mari kita kembali kepada penyalahgunaan.
Apa yang mereka lakukan kepada anda sebenarnya?

381
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
Adakah terdapat penderaan fizikal?

382
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Tidak.

383
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
Okey, terdapat penderaan lisan.
Apa yang mereka katakan kepada anda?

384
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Semuanya.

385
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
“Dia tak faham.
Dia tidak faham," kata mereka.

386
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
-"Pembantu rumah tidak faham."
-Mereka memanggil anda "pembantu rumah"?

387
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
ya. "Pembantu rumah."

388
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
apa lagi?

389
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
Adakah anda fikir itu tidak mencukupi?

390
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
Kami tidak boleh mengatakan anda membunuh keluarga anda
kerana mereka memanggil anda "pembantu rumah".

391
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Adakah anda faham?

392
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Kami memerlukan sesuatu,
Entahlah, lebih kesat.

393
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
Kita perlu menunjukkan bahawa suatu hari nanti,
mereka memprovokasi anda dan anda hilang akal.

394
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
-Saya tidak gila.
-Saya tahu.

395
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
Lihat, kita perlu mencipta
sebuah naratif yang akan menyelamatkan anda.

396
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
Mereka melayan kamu dengan teruk di rumah,

397
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
bahawa pada suatu hari, anda membentak
dan bertindak balas dengan cara yang paling teruk.

398
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
Faham?

399
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Jadi, apa yang mereka katakan kepada anda?

400
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
Bahawa batang awak kecil,
bahawa anda tidak boleh mendapatkannya.

401
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Penakut?

402
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Lelaki tua sialan? Gay?

403
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
-Tidak, mereka tidak pernah memanggil saya "gay."
-Baiklah, kemudian apa?

404
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
Tidak, mereka tidak peduli
Saya adalah lelaki di rumah itu.

405
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
Yang mempunyai…

406
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
-Saya hanyalah faraj lain. Itu sahaja.
-Apa?

407
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
ya.

408
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Saya adalah faraj rumah.

409
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
Bukan faraj pun.

410
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Memek.

411
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Itulah yang mereka panggil awak?

412
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Ya, katakan itu.

413
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
Katakan mereka memanggil saya "Pussy."

414
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
Dia belum mengisytiharkan
di Pejabat Daerah…

415
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
-Cáceres.
-Encik Cáceres.

416
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Satu kenyataan, sila.

417
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
Kami tidak akan memberi
sebarang kenyataan, tetapi…

418
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
Adakah Barreda berasa bersalah?

419
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
<i>Kami tidak akan membuat sebarang kenyataan...</i>

420
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
Lihat, Barreda, awak terkenal.

421
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
<i>Kehidupan keluarga yang penuh dengan penderaan.</i>

422
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
Percaya atau tidak,
& Lt; i & gt; kerana saya sendiri tidak boleh percaya, & lt;

423
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
& Lt; i & gt; Mr. Barreda melalui neraka</i>
di rumahnya sendiri

424
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
<i>Dia adalah mangsa penderaan, penghinaan,</i>

425
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
& Lt; i & gt; dan perkara yang mengerikan & lt;
i & gt; yang menolak dia ke had

426
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
-Apa yang mereka panggil dia?
i & gt; - Mengapa untuk had?

427
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
i & gt; Ia bukan masa yang sesuai untuk menyiarkan ini
i & gt; Ia adalah perkataan kesat

428
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
i & gt; Cara memanggil
i & gt; organ pembiakan wanita

429
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
Bolehkah anda lebih spesifik?</i>

430
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
& Lt; i & gt; "Pussy." & Lt;

431
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
i & gt; Satu giliran baru dalam kes Barreda

432
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Ia menjadi diketahui bahawa doktor gigi
& Lt; i & gt; telah digelar "Pussy." & lt;

433
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
-Mereka memanggilnya "Pussy."</i>
i & gt; - "Pussy," ya. & lt;

434
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
i & gt; Itulah yang wanita
i & gt; di rumahnya memanggilnya

435
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
<i>Peguam pembelaan mendedahkan doktor gigi</i>
i & gt; adalah mangsa penaklukan selama bertahun-tahun

436
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
i & gt; Dia tidur di loteng rumahnya

437
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
<i>Dia diganggu setiap hari, dan terpaksa bertahan</i>
i & gt; banyak untuk terus bersama mereka

438
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
& Lt; i & gt; Barreda menyediakan untuk puak perempuan & lt; i & gt;
i & gt; jadi dia tidak akan kehilangan mereka

439
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
<i>Sumber yang dekat dengan mereka mendedahkan wanita</i>
i & gt; mempunyai perbelanjaan yang terlalu tinggi dan keinginan, & lt;

440
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
i & gt; dan tiada seorang pun daripada mereka bekerja

441
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
& Lt; i & gt; Barreda telah hidup siksaan. & lt;
i & gt; Rumahnya adalah neraka

442
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
Barreda sedang diangkut
dalam kenderaan ini.

443
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
Kami masih melaporkan kes ini.

444
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
-Barreda.
-Barreda.

445
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
Barreda.

446
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
Apa yang anda boleh katakan
kepada orang yang datang untuk menyokong anda?

447
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
Barreda!

448
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Adakah benar bahawa anda mempunyai
gangguan mental?

449
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
maafkan saya.

450
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
Adakah itu satu tindakan gila, Cáceres?

451
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
Ia adalah pertahanan diri.

452
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
Saya telah diabaikan
oleh setiap ahli keluarga saya

453
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
dan tertakluk kepada semua jenis rasa tidak hormat.

454
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
Bagaimana anda dihina dan tidak dihormati?

455
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
Mereka tidak mengendahkan saya. Mereka menghina saya.

456
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
Mereka memanggil saya nama
bahawa saya tidak boleh membawa diri saya untuk mengulangi.

457
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
Contohnya?

458
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
Saya fikir ia adalah pengetahuan umum.

459
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Katakanlah.

460
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Anda perlu mengatakannya
untuk mahkamah mendengarnya.

461
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
Baiklah, saya minta maaf atas apa yang saya akan lakukan…

462
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
Keluarga saya memanggil saya "Pussy."

463
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Beri saya wang untuk minuman.

464
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Dapatkan wang dari dompet saya.

465
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
-Beri saya lebih.
-Boleh saya minta segelas lagi?

466
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
Pergi dan bayar lelaki itu.

467
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Cermin mata ada di sini.

468
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
-Saya tidak boleh mencapai.
-Saya akan tolong awak.

469
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
-Terima kasih.
-Anda dialu-alukan.

470
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Adakah anda melihat kotoran lembap itu?

471
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
Mereka akan datang ke kertas dinding minggu ini.

472
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
Kertas dinding kotor dan berbau busuk.
Ia tidak akan menyelesaikan masalah.

473
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Noda akan keluar semula.

474
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
Membran bumbung telah diperbaiki.
Saya menelefon dan membayarnya.

475
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Bilakah anda menelefon?

476
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
Saya tidak ingat, awak tiada di sini.
saya tak tahu.

477
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Bolehkah anda membantu saya dengan minuman, sila?

478
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Adakah anda tahu tentang ini?

479
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
-Mengenai apa?
-Mereka akan memasang kertas dinding di rumah.

480
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
Ini rumah saya.

481
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
-Separuh daripadanya.
-Ibu.

482
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
apa? Saya hanya bercakap benar.

483
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
Separuh adalah milik anda dan anda boleh lakukan
apa sahaja yang anda mahu dalam separuh anda.

484
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
Saya membayar separuh lagi.

485
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
Saya boleh melakukan apa yang saya mahu.
Jika saya mahu kertas dinding, saya akan.

486
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
Adakah anda benar-benar perlu mengatakan itu?

487
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
apa?

488
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
Kenapa awak bertengkar dengan dia?
Kami masih membuat kertas dinding.

489
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
Beritahu saya tentang isteri anda

490
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Kenapa awak berpisah?

491
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Beba sangat cemburu.

492
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Dia fikir saya mempunyai kekasih di mana-mana.

493
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Dan, kerana pekerjaan saya,

494
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
Saya berurusan dengan ramai wanita.

495
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
Kenapa kamu berdua bersolek?

496
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Saya pergi mencari dia.

497
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
Kami sedar kami tidak boleh hidup
tanpa satu sama lain.

498
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ricardo…

499
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Boleh kita bercakap?

500
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Tolong buka pintu.

501
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Ricardo…

502
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
Lelaki, datang.

503
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
Bolehkah anda membantu saya dengan ini? Mereka sejuk.

504
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
-Saya akan bawa mereka.
-Adakah anda? Terima kasih.

505
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
Kami tidak pergi
ke rumah Cecilia sangat kerap.

506
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
Dan apabila kita melakukannya, kebanyakan masa
ayahnya tiada di sana.

507
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
Menurut saksi lain,
awak dan Cecilia sangat rapat.

508
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
Jadi, mengapa anda tidak pergi
ke rumahnya lebih kerap?

509
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Ia adalah janggal.

510
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Dia berkelakuan pelik terhadap kami.

511
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
dengan cara apa?

512
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
Dia…

513
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
Dia akan merenung kami.

514
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
Dia merenung awak.

515
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
-Maksud awak... dengan cara yang tidak senonoh?
-Bantahan.

516
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
Ia adalah soalan yang tidak senonoh.

517
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
Berkekalan.

518
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Kaunselor, sila ulangi soalan.

519
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
Bagaimana Encik Barreda
tengok awak dan kawan-kawan awak?

520
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
Cara lelaki memandang perempuan.

521
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
Dia memandang ke arah kaki kami.

522
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
Di mana-mana sahaja.

523
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
Kawan-kawan lain pun cakap benda yang sama.

524
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
Cecilia dan Adriana
akan menjadi sangat tidak selesa.

525
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Mengapa anda fikir begitu?

526
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Mereka terpengaruh dengan perkara itu
dia lakukan di luar rumahnya.

527
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
Sekali, Cecilia, teman lelaki saya dan saya
berada di Kelab Joki.

528
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
Dan dia tiba di kolam dengan seorang wanita.

529
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Kami cuba mengalih perhatian Cecilia
jadi dia tidak akan melihatnya,

530
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
tetapi Ceci tidak bodoh.

531
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
Perkara-perkara ini memberi kesan kepadanya.

532
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
Itulah sebabnya saya fikir dia tidak mempunyai
banyak hubungan dengan ayahnya.

533
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
Ayah.

534
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
Ayah, tinggalkan. Saya akan mengambilnya kemudian.
Saya basuh dulu.

535
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Apakah rutin harian anda di rumah?

536
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
Saya bekerja sepanjang hari di pejabat saya,

537
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
dan apabila saya selesai,
Saya akan melakukan semua kerja rumah.

538
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
Mereka sangat kotor.

539
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
Dan berantakan.
Mereka membiarkan semuanya tidak teratur.

540
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
Dan mereka tahu saya sangat bersih,
sangat teliti.

541
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
Kadang-kadang, salah seorang anak perempuan saya

542
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
akan cuba membantu saya,
tetapi mereka akan menghalang mereka.

543
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Siapa yang menghalang mereka?

544
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
Mereka tidak akan membenarkan mereka.

545
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
“Biarkan macam tu.
Pussy boleh menjaganya," kata mereka.

546
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Tetapi saya bimbang.

547
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
-Tetapi kenapa, Nenek?
-Sebab saya nampak dia banyak minum.

548
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Saya fikir dia masih di bawah umur. Apa yang kucar-kacir.

549
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
-Dia seperti 25, Nenek.
-Baiklah, sayang.

550
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Kemudian, dia seorang lelaki kecil.

551
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Tidak sama sekali.

552
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
-Dia biasanya gugup, itu sahaja.
-Dia seorang lelaki kecil yang lucu.

553
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
Martín berkata dia melakukannya kerana dia ada
kompleks rendah diri.

554
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
-Saya akan membaca anda, Nenek.
-Tentu, teruskan.

555
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
"Minggu yang dinamik, walaupun agak tegang.
Perubahan akan datang. Awak mesti berjaga-jaga."

556
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
-Saya mesti berjaga-jaga?
-Ya.

557
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
"Kadang-kadang anda bertindak dengan agresif,
dan dia benci itu."

558
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
-Siapa "dia"?
-Lelaki kecil itu.

559
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
-Pakar kardiologi.
-Ahli kardiologi kecil.

560
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
Pakar kardiologi bukan lelaki kecil.
Dia sangat kacak.

561
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
Mereka melakukan segala-galanya di belakang saya.

562
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
Dan saya terpaksa membayar semua kehendak mereka,

563
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
jika tidak mereka akan mula menghina saya,

564
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
dan mengancam saya.

565
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Anak perempuan awak juga?

566
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Mereka juga.

567
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Ini semua salah ibu mertua saya.

568
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Dia adalah dalangnya
di sebalik kehancuran keluarga saya.

569
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
Jika penderaan itu begitu hebat,
kenapa awak tak pergi?

570
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
Kerana saya ingin mendapatkan keluarga saya kembali.

571
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Sebab tu saya beli rumah tu.

572
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
Saya mahukan sebuah keluarga.

573
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
Terima kasih. Tiada lagi soalan.

574
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
Seperti yang anda lihat, ini adalah
i & gt; suasana di luar mahkamah

575
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
i & gt; Apa pendapat anda
<i>tentang Barreda dalam kes ini?</i>

576
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
& Lt; i & gt; Saya faham dia. Saya telah melalui perkara yang sama</i>
i & gt; dan saya tidak bersuara

577
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
i & gt; Saya tahu bagaimana ia adalah seperti
i & gt; untuk seorang wanita untuk merosakkan anda

578
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
Pergi, Barreda! Anda hebat!

579
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Kami bersama anda!

580
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Pergi, Pussy!

581
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
Lihat, ada sedikit udara di sana.

582
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
Anda perlu memastikan ia kemas
dan ia sepadan dengan yang lain,

583
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
-kerana itu akan kekal selamanya.
-Ya

584
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
Apakah noda itu? Adakah itu kering?

585
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
Ya, ia kering.
Anda tidak akan perasan selepas kami mengecatnya.

586
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
Berapa lama anda fikir ia akan mengambil masa
untuk anda kertas dinding semuanya?

587
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
Seminggu, seminggu setengah.

588
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
Saya akan membawa pasukan saya,
dan kami akan melakukannya dalam masa yang singkat.

589
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
Okay. Bolehkah anda menyemak kecacatan ini
salur elektrik sebelum anda pergi?

590
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
-Ya, puan.
-Terima kasih.

591
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
Kami tidak begitu berguna.

592
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
Ibu, boleh tolong hulurkan tuala pada saya?

593
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
mak.

594
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
Terima kasih. Keran tidak akan ditutup dengan betul.

595
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
Biarkan begitu.

596
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
- Patutkah saya beritahu ayah?
-Tidak, jangan cakap apa-apa.

597
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
Tolong sediakan meja supaya kita boleh makan
sebaik sahaja kakak anda berada di sini.

598
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Ibu, kamu tidak boleh terus hidup dengan cara ini.

599
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
Mungkin anda perlu bercakap dengan seseorang.

600
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Mengapa anda tidak menghubungi ibu Lucía?

601
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
Seorang ahli psikologi?

602
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
Sebaliknya, saya harus memanggil peguam…

603
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
-Oh, ibu.
-Tidak, saya tidak fikir begitu.

604
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
Saya tidak akan bercakap
tentang kehidupan peribadi kita.

605
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
Kepada orang asing?

606
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Anda sudah dewasa sekarang, dan anda akan pergi tidak lama lagi.

607
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Saya akan menyelesaikan masalah.

608
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Bagaimanakah temuduga itu berlangsung?

609
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
apa?

610
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
baiklah. Nah, siapa tahu?

611
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
Mereka belum menghubungi saya lagi,
tetapi Claudia berkata ia mengambil sedikit masa.

612
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
-Itu benar.
-Adakah paip itu masih bocor?

613
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
Kepala aku dah nak meletup.

614
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
-Hello.
-Hai.

615
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
-Apa yang awak buat pada rambut awak?
-Ia berwajah baru. Anda suka?

616
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
-Ya, saya suka.
-Kenapa awak buat macam tu?

617
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
-Ibu.
-Saya melakukan perkara yang sama pada usia anda.

618
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Ya, anda seorang peniru.

619
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
-Tetapi ia kelihatan cantik sekarang.
-Ya.

620
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
Ini berlaku kerana anda membuka
dan tutupnya sepanjang masa.

621
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
Itu kerana ia adalah paip, Ricardo.
Biarkan, kami sudah memanggil tukang paip.

622
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Pasti anda lakukan.

623
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
-Gadis-gadis, boleh awak sediakan meja?
- Pasti.

624
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
Ricardo, matikan!

625
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Ayah, tutup paip!

626
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Matikan, Ricardo!

627
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
saya dah dapat. Saya mematikan injap utama.

628
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
mak, mak dah basah kuyup! Dan awak juga!

629
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
Diam, dia akan marah.

630
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
Siapa peduli? Dia tidak boleh membetulkan apa-apa!

631
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Barreda.

632
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Masuklah.

633
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Ya ampun.

634
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
awak nampak teruk.

635
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
Saya rasa sakit di sini. Di kawasan ini, ya.

636
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
-Duduk. Saya akan kembali segera.
-Baiklah.

637
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
Seseorang melemparkan pandangan jahat kepada anda.

638
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
-Apa yang perlu saya lakukan?
-Potong dek.

639
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Saya tidak sihat.

640
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
Saya rasa seperti orang bodoh, semuanya menyakitkan.

641
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
Tengok.

642
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
rumah awak.

643
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
apa?

644
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Anda telah disihir.

645
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
apa?

646
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Tengok.

647
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
Soalan sebenar ialah "siapa."

648
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
WHO?

649
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
Wanita-wanita ini melakukan sesuatu kepada anda.

650
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Cari rumah anda.

651
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Cari dengan baik. Anda akan terkejut.

652
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Ambil satu lagi.

653
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
Tolong perkenalkan diri anda kepada mahkamah.

654
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
Beritahu kami nama anda, pekerjaan anda,
dan hubungan dengan defendan.

655
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
Nama saya María de los Ángeles Arba,
tetapi semua orang selalu memanggil saya Pirucha.

656
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
Saya seorang peramal dan kawan Barreda.

657
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
Dan kekasihnya, bukan?

658
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Saya akan mengatakan kawan yang sangat rapat.

659
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Tetapi di atas segalanya,
Saya pembimbing rohaninya.

660
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
Adakah Barreda memberitahu anda tentang hidupnya?

661
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
Dia buat.

662
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
Dan apa yang dia tidak beritahu saya,
Saya akan tahu pula.

663
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
Jadi, saya bayangkan anda tahu
tentang masalah rumahnya.

664
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
rumah dia? Saya tidak faham.

665
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
Nah, Barreda tidak mahu
untuk menjual rumah tersebut.

666
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
Dia mahu menyimpannya.
Tidakkah dia menyebutnya?

667
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
Bantahan. Soalan sugestif.

668
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Berkekalan.

669
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Kaunselor, sila ulangi soalan.

670
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Bagaimanakah pandangan Barreda kepada anda kebelakangan ini?

671
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
teruk.

672
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
-Sangat teruk.
-Maksud awak agresif.

673
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
-Bantahan.
-Kaunselor.

674
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
Tolong beritahu kami mengapa dia memandang buruk kepada anda.

675
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
Barreda sedang melalui…

676
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
masa yang sangat mengelirukan dan sangat gelap.

677
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
Badannya telah disihir.

678
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
Tiada lagi soalan. terima kasih.

679
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
-Anda sangat berguna.
-Terima kasih.

680
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
sangat memalukan. Kami membuat anda bekerja.

681
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
Tidak, bukan apa-apa.
Saya telah diajar semasa saya kecil.

682
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
Adakah anda mahu lebih banyak teh, kawan-kawan?
Awak patut makan sesuatu.

683
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
Anda tidak menjamah makanan ringan pun.

684
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
-Saya akan cuba beberapa.
-Ya.

685
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
saya baik. Terima kasih.

686
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
-Baiklah, saya akan ambilkan awak.
-Terima kasih.

687
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
-Jadi anda tahu anak bongsu Blancos?
-Ya, Luisito.

688
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
pendek!

689
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
Separuh lelaki, lelaki kecil. Dia kecik.

690
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
-Ya.
-Itulah yang mereka panggil dia.

691
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
-"Sissy."
-Ayuh.

692
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
Saya tidak suka apabila mereka memanggilnya begitu.

693
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
Saya juga tidak suka,
tapi berbanding lelaki lain...

694
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
-Ya, dia perempuan.
-Ya.

695
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
selamat petang.
Selamat berkenalan. Saya Gastón.

696
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
-Gastón?
-Dia teman lelaki saya.

697
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
-Ya.
-Adakah anda seorang tukang paip?

698
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
Tidak, tetapi saya suka membetulkan barang.
Sebenarnya, saya seorang guru PE di Lincoln.

699
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
Anda bersikap sederhana.
Dia bertanggungjawab ke atas guru-guru lain.

700
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
Itu menakjubkan.

701
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
-Anda juga mempunyai jawatan di kelab.
-Betul ke? Kelab apa?

702
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
Kami sedang mencari tempat
untuk perkahwinan mereka.

703
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Kami melihat beberapa tempat,
tetapi tidak menyukai mana-mana.

704
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
Bagaimana dengan Rotary?

705
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
-Baiklah, ini berfungsi dengan baik sekarang.
-Anda seorang malaikat.

706
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
Seronoknya ada tukang.

707
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
Nampaknya awak perempuan di sini.

708
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
awak cakap apa?

709
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
saya berkata,
nampaknya gadis kita di sini akan pergi.

710
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
Baiklah, bukan untuk sementara waktu, Baba.

711
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Sebaik sahaja Ceci mendapat
latihan residensinya.

712
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
Adakah begitu? Dan ke mana anda akan berpindah?

713
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
Ia bergantung kepada hospital.

714
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
Saya harap ia ada di sini,
tetapi boleh juga di ibu negara.

715
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
Dan itu akan menjadi lebih dekat untuk kita
untuk pergi berjumpa Sofi pada hujung minggu.

716
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
Nah…

717
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
-Berapa umur anak perempuan anda?
-Enam.

718
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
-Enam.
-Dia dalam darjah satu.

719
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
-Sangat bagus.
-Ya, dia mempunyai seorang anak perempuan.

720
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
itu bagus. Begitu banyak berita.

721
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
Itulah kotak alat yang bagus yang anda ada.
Ia mempunyai segala-galanya.

722
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
maafkan saya.

723
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Baik, bolehkah saya meletakkan cerek?

724
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
jangan risau. Bukan awak.
Dia macam ni dengan semua orang.

725
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
saya faham. Orang miskin.

726
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan
apabila anak perempuan saya berkahwin dan pergi.

727
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
Semua dia cakap
tentang penderaan itu adalah satu pembohongan.

728
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
sebenarnya,

729
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
apabila saya mendapat panggilan,
Saya segera berfikir,

730
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
"Bajingan itu membunuh mereka."

731
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
Tolong, jaga bahasa anda.

732
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Teruskan, Kaunselor.

733
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
awak cakap pasal siapa?

734
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
Dia.

735
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
Encik Barreda?

736
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
ya.

737
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
Biarlah dalam rekod bahawa saksi
menunjuk ke arah Ricardo Barreda.

738
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
Pada masa itu, apa yang membuatkan anda begitu yakin?

739
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Dia seorang yang manipulatif.

740
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
Dia akan membuat mereka berasa buruk sepanjang masa.

741
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
Dia bukan bapa biasa.

742
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
Saya pasti dia mempunyai sesuatu terhadap mereka.

743
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
Untuk pemahaman anda,
mengapa anda fikir dia membunuh mereka?

744
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
Kerana saya dan Ceci
telah bergerak masuk bersama-sama.

745
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
Kerana Martín dan Adri
sedang berkahwin.

746
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
Kerana mereka akan bahagia.

747
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
Sebab dia bangang.

748
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
Itu sahaja. Terima kasih.

749
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
Tiada lagi soalan.

750
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
-Berhati-hati dengan apa yang anda akan katakan.
-Saya akan mengatakan sama ada Gemini atau Aquarius.

751
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Ayuh!

752
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
Ahli nujum semuanya penipu!

753
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
Adakah saya betul?

754
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Ahli nujum pertama
ialah Tiga Orang Bijaksana.

755
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Ya, Melchior, Gaspar, dan Balthasar.

756
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
Tiga Orang Bijak, katanya.

757
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
Parti sudah berakhir, saya rasa.

758
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
Tidak, tidak mengapa.

759
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Selamat malam mak.

760
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
selamat malam.

761
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
-Ricardo, saya pergi mencari awak.
-Ya.

762
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
Berapa lama lagi lelaki ini akan tinggal?
Adakah dia akan tinggal di sini sekarang?

763
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
Hentikan itu.

764
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
Susah sangat nak hidup macam ni.

765
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
-Tiada komunikasi antara kita.
-Kami?

766
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
Maksud awak kita berdua? Kami bertiga?

767
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
Berapa ramaikah "kita", Bebita?

768
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Saya tidak akan berdebat dengan awak.

769
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
selamat malam.

770
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
Apa yang berlaku sekarang?

771
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
Adakah anda tahu mengapa anda menderita?

772
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
Anda masih mengharapkan dia berubah,
tetapi dia tidak akan pernah berubah.

773
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
-Teruskan.
-Terima kasih.

774
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
Di sini anda pergi, Doktor.

775
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
Terima kasih.

776
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
Bebi.

777
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
ya?

778
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
Mengapa anda tidak mencuba kasut itu?
Ia akan kelihatan berbeza.

779
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
-Tidak perlu.
-Bebi, tengok awak.

780
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Cantik.

781
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Awak nampak cantik.

782
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
saya suka. Saya akan membuat ia lebih pendek, walaupun.

783
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
-Hanya sedikit?
-Tidak. jangan.

784
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
-Sedikit sahaja.
-Tidak, ini perkahwinan.

785
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
Jadi?

786
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
-Adakah anda menyukainya?
-Ya, awak kelihatan cantik.

787
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
-Saya sukakannya.
-Anda kelihatan cantik.

788
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
-Betul ke?
-Saya sukakannya.

789
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
-Saya suka sulaman.
-Ia ada sesuatu di sini.

790
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
Ia terlalu ketat, ibu.

791
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
-Di sini? Silvi…
-Ya.

792
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
-Ya?
-Bolehkah anda melonggarkannya sedikit di sini?

793
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
-Anda boleh memasang cangkuk.
-Ya.

794
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Anda tahu bagaimana rasanya menjadi
tidak selesa di majlis perkahwinan anda?

795
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
Tidakkah pakaian anda selesa, ibu?

796
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
Ia begitu lama dahulu. saya tak ingat.
Itu pakaian nenek.

797
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
Kami melakukan beberapa perubahan dan itu sahaja.

798
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
Anda perlu baik-baik saja dengannya.
Ia bukan hanya tentang pakaian.

799
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
Kebahagiaan dibina dari luar ke dalam.

800
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
-Betul ke?
-Saya fikir ia adalah sebaliknya.

801
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Saya akan dapatkan sesuatu untuk rambut awak.

802
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
-Bersedia?
-Ya.

803
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
-Adri, awak mahukan pakaian seperti ini.
-Ya, tetapi ia tidak selesa.

804
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
-Bersedia?
-Ya.

805
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriana, awak mahu berkahwin
dalam pakaian putih.

806
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Awak pilih baju ni.

807
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
Saya tidak tahu ia akan sesuai seperti ini.

808
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
<i>Adakah anda pernah menyaksikan penderaan</i>
defendan mendakwa telah bertahan?

809
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
Adakah anda fikir ia benar?

810
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
Tidak, saya tidak fikir begitu.

811
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
Mereka adalah keluarga yang bijaksana.
Saya tidak pernah mendengar mereka menjerit sesama sendiri.

812
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
Yang dikatakan,
adakah anda akan menyebut perkataan "Pussy"

813
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
adalah sesuatu yang
boleh digunakan dengan kerap

814
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
oleh Puan Gladys McDonald,
isteri defendan?

815
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
Beba? tak boleh. Dia tidak mengutuk.

816
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
Nah, kami telah menubuhkan
bahawa tidak ada penyalahgunaan,

817
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
dan walaupun ada,
ia tidak membenarkan kejadian itu.

818
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
terima kasih. Tiada lagi soalan.

819
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
sangat baik.

820
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
-Adakah pihak pembelaan mempunyai sebarang soalan?
-Ya, terima kasih.

821
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
Awak kata awak kenal Cecilia sepanjang hidup awak.

822
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
Adakah anda akan mengatakan Barredas kaya?

823
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
Saya tidak tahu butirannya,
tetapi saya fikir mereka baik-baik saja.

824
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
Adakah Cecilia Barreda pernah menyebut apa itu
punca pendapatan dalam keluarganya?

825
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
Tidak, kami tidak bercakap tentang itu.

826
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
Tetapi saya pasti anda boleh membuat kesimpulan
yang sedang membayar bil rumah.

827
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
Bantahan. Itu tidak relevan.

828
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
Ini bukan percubaan sokongan kanak-kanak,
ia adalah perbicaraan pembunuhan berganda.

829
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Berkekalan. Sampaikan pada hakikatnya, Kaunselor.

830
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
Okay.

831
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
Bagaimanakah Cecilia bercakap tentang bapanya?

832
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
Dengan kekaguman, dengan penghinaan?

833
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Dia tidak banyak menyebutnya.

834
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
Jadi, bolehkah kita katakan bahawa Encik Ricardo Barreda

835
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
sentiasa hadir apabila ia datang
untuk menampung perbelanjaan keluarga,

836
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
tetapi dia tidak menerima
sebarang kasih sayang sebagai balasan?

837
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
-Saya tidak tahu.
-Tiada lagi soalan. terima kasih.

838
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Saksi boleh pergi. terima kasih.

839
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Nah, nampaknya berjalan lancar.

840
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
Bilik bedah nombor tiga.

841
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Berdiam diri.

842
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
Lelaki yang saya kenali sepanjang hidup saya
i & gt; tidak akan pernah menyakiti lalat

843
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
Apa yang berubah dalam dirinya, kemudian?

844
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
semangatnya.

845
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
Barreda telah dirasuk oleh kuasa syaitan

846
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
sebab perempuan tu
mahu mengambil segala-galanya untuk diri mereka sendiri,

847
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
tetapi kerana mereka tidak dapat,
mereka beralih kepada ilmu hitam untuk membunuhnya.

848
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
Apa yang membuatkan anda begitu yakin tentang itu?

849
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
Ini hadiah saya, tuan. Penglihatan saya.

850
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
Kadang-kadang, anda melihat sesuatu,
tetapi anda tidak bercakap tentang mereka.

851
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
Dan fakta.

852
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
Dia mengalami pelbagai kesakitan.

853
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
Kegelapan menguasai tubuhnya,
dan saya tidak terkejut.

854
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
-Adakah Barreda percaya dengan perkara ini?
-Ya, sudah tentu.

855
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
bukan awak?

856
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
Dia menderita.

857
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Lelaki lebih lemah.

858
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
Dengan hanya satu tusukan pada anak patung voodoo,
mereka dibatalkan.

859
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Seperti flan.

860
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Anak patung voodoo?

861
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
ya. Anak patung voodoo.

862
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
Malah, Barreda menemuinya
dan membawanya kepada saya.

863
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Tolong senyap.

864
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
kalau boleh.

865
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
Tolong berikan saya itu?

866
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
Apabila anda bercakap tentang anak patung voodoo,
adakah ini yang anda maksudkan?

867
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
Itulah yang kelihatan dalam penglihatan saya.

868
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
Bagaimana dengan yang ditemui Barreda?

869
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Seperti yang itu.

870
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
Ini kusyen pin yang saya beli
pagi tadi di kedai notions.

871
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
Mungkin Elena, yang menjahit sekali-sekala,
mempunyai yang serupa.

872
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
Itu sahaja. terima kasih.

873
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
-Apa yang awak buat?
-Terima kasih, puan. Anda boleh pergi.

874
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
terima kasih. selamat tinggal.

875
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
Tukar, Barreda. Hanya Tuhan yang boleh menyelamatkan kamu.

876
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
Puan, keluar dari bilik.

877
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
Puan, tolong.

878
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
Adakah dia gila? Adakah penderaan itu benar?

879
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
i & gt; Saya tidak akan membuat sebarang kenyataan

880
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
Adakah wanita-wanita itu menderanya?

881
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
Semuanya adalah satu pembohongan, seperti yang saya katakan
Lelaki itu tidak gila. Tidak pernah

882
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
i & gt; Nampaknya, terdapat kekecohan lengkap
i & gt; pada hari ini pendengaran

883
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Apa khabar lelaki masa kini?

884
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
Saya tidak percaya apa yang awak lakukan.
Awak buat saya macam orang bodoh.

885
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
Anda di pihak siapa?

886
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
Anda mempunyai dua pilihan.
Anda sama ada gila atau orang bodoh.

887
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
Kami sama ada membuktikan anda tidak cekap
dan mereka menghantar anda ke klinik psikiatri,

888
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
atau pendakwa raya
membuktikan anda merancang segala-galanya

889
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
supaya anda boleh menjaga rumah itu.

890
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
Dan kemudian anda akan reput dalam penjara.

891
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
Awak bos di sini.

892
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
Tetapi izinkan saya memberitahu anda sesuatu.

893
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
Lima tahun dari sekarang, saya boleh jamin
anda akan keluar di jalanan,

894
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
dan itu semua orang akan ingat.

895
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
Dengar cakap saya.

896
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
Anda tahu apa yang mereka katakan
di radio dalam perjalanan saya ke sini?

897
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
apa?

898
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
Barreda melakukan apa yang dilakukan oleh setiap lelaki Argentina
berharap dia boleh lakukan.

899
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
Dia memberontak terhadap ibu mertuanya.

900
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
Mengapa anda berfikir
begitu ramai orang berkaitan dengan anda, Barreda?

901
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
-Pergi, Barreda!
-Pergi, Pussy!

902
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
Adakah anda doktor gigi banduan?

903
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Barreda, adakah lelaki yang didera mengenali anda?

904
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
<i>Begitulah Ricardo Barreda</i>
<i>Hadir di hadapan mahkamah bersama peguamnya</i>

905
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
& Lt; i & gt; pada hari baru pendengaran, & lt; i & gt;
i & gt; dalam perbicaraan yang membahagikan pendapat umum

906
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
<i>Ini mungkin kali pertama dalam sejarah</i>

907
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
i & gt; bahawa seseorang yang mengaku membunuh
anak perempuannya mendapat begitu banyak sokongan orang ramai

908
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
Tolong senyap.

909
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
Kaunselor.

910
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
Lelaki yang mengigau hidup dalam realiti
yang dia sendiri cipta.

911
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
Dia akan mempertahankannya dengan cara yang perlu.

912
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
Apa justifikasi dia?

913
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
"Mereka menganiaya saya,
mereka jahat," dan lain-lain.

914
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
Okay, Doktor, cuma nak jelaskan.

915
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
Adakah anda mengatakan Barreda tidak
dalam fikirannya yang waras apabila dia melakukan apa yang dia lakukan?

916
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
Apa yang saya maksudkan ialah

917
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
Ricardo Barreda sedang menderita
daripada khayalan psikotik pembenaran.

918
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
Dalam erti kata lain, dia gila.

919
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
Tepat sekali. Dia gila sebelum kejadian,
semasa kejadian dan sekarang.

920
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
terima kasih. Tiada lagi soalan.

921
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
-Saya tidak gila.
-Tolong diam.

922
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
ya. Bolehkah saya mendekati bangku simpanan?

923
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
Tidak, saya juga harus dimaklumkan.

924
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
-Anda boleh mendekati juga.
-Tolong.

925
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
Berdasarkan pendapat pakar,
dan keadaan pelanggan saya,

926
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
Saya minta majistret membenarkan dia
meninggalkan bilik semasa kesaksian seterusnya.

927
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
-Apa pendapat anda, Kaunselor?
-Kita boleh membuat pengecualian.

928
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
-Anda fikir begitu?
-Sebagai pengecualian. Saya tiada bantahan.

929
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
-Kami akan membenarkannya sebagai pengecualian.
-Terima kasih.

930
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Saya menghargainya.

931
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
Débora, awak boleh pergi.

932
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
-Saya tidak akan ke mana-mana.
-Dengar saya. Percayalah.

933
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
Nanti kita bincang.

934
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
jom pergi. Saya akan terangkan.

935
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
-Barreda! Tolong ambil gambar.
-Tengok sini, Barreda!

936
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Dengar cakap saya, perempuan.

937
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
Kita tidak sepatutnya bercakap di sini.

938
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
-Ada Barreda.
-Barreda!

939
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
-Di sini, Barreda!
-Ke mana mereka akan membawa awak?

940
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
-Tengok sini.
-Barreda.

941
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Barreda, kenapa awak keluar dari bilik mahkamah?

942
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
-Barreda.
-Tengok sini!

943
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
Lihat di sini untuk foto, Barreda!

944
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
Apa yang anda akan katakan
kepada penyokong anda, Barreda?

945
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
Saya bersama pesakit di bilik nombor 23.

946
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
-Barreda?
-Ya.

947
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
-Baiklah.
-Dia banyak tidur, dia hampir tidak bergerak.

948
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
Itu perkara biasa.

949
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
Dia mempunyai malam yang baik
dan dia mengambil ubat yang betul.

950
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
Dia menjalani pembedahan hernia inguinal, bukan?

951
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
Saya fikir dengan rehat yang betul, dia akan baik-baik saja.

952
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
Anda perlu mengelak-- Puan.

953
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
Anda mesti mengelak
kecederaan lanjut di kawasan itu…

954
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
Adakah anda mahu saya membuat nota untuk anda
jadi anda mendapatkannya dengan kertas pelepasan?

955
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
-Ya.
-Baiklah, kita akan lakukan itu, kemudian.

956
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
Saya akan memanggil anak perempuannya
untuk memberitahu mereka bahawa dia baik-baik saja.

957
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Terdapat telefon di sudut.

958
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Mereka tidak melawat saya pun.
boleh percaya tak?

959
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
Sudah tentu, mengapa mereka datang?

960
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
Mereka bersekongkol menentang anda.

961
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
Anda bernasib baik kali ini, tetapi…
Ini, sembunyikan ini. Jangan biarkan mereka mencarinya.

962
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
Mereka akan memusnahkan anda.

963
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Kristus yang suci.

964
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Anda perlu meninggalkan tempat itu.

965
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
Saya tidak akan bercerai.

966
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
Saya memberitahu anda begitu. Ia adalah jelas.

967
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Dia hancur.
Bagaimana anda mengharapkan dia?

968
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
Dia melihat wanita itu di sana.

969
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
pasti. Tetapi saya tidak boleh menjelaskan secara terperinci sekarang.

970
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
Tunggu sebentar.

971
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
Rita bersetuju dengan saya.

972
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
Dia perlahan-lahan membuat anda sakit.

973
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
Awak tak boleh terus begini.

974
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
Hello.

975
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
Ya, saya akan hubungi awak nanti
dan kita boleh bercakap lagi, okay?

976
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
Kami tidak akan membiarkan slaid ini.

977
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Bolehkah anda mendengar saya sekarang?

978
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
Bagaimana ini boleh berlaku?

979
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
Pakar yang anda bawa masuk
membenamkan saya sehingga ke leher saya,

980
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
dan sekarang kamu mengecualikan saya daripada percubaan saya sendiri.

981
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
Ia adalah perkara biasa dalam kes ini.

982
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
-Sudah, biasa.
-Maafkan saya.

983
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Semuanya bagus.

984
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
Apa yang bos awak buat sekarang?

985
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
Apa yang dia beritahu para hakim?

986
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
Dia masih berkeras
pada omong kosong "tidak cekap" itu.

987
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Nampak tak dia buat saya marah?

988
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
-Siapa yang gila di sini?
-Anda betul.

989
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
Anda tidak gila, anda seorang pembunuh,
dan kamu patut masuk penjara.

990
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
Nasib baik, saya bukan peguam anda,

991
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
dan bos saya tidak kehilangan kes
dalam lima tahun.

992
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
Kalau saya jadi awak, saya akan ikut arahan dia.

993
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Sila duduk.

994
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Jadi anda bermain bodoh selama ini.

995
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
Kamu semua berbudi, tetapi kamu adalah jalang.

996
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
-faham.
-"Faham. Faham."

997
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
Kami sedang berehat. Kami beraksi hebat.

998
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Mari kita lihat jika pendakwa
boleh pusingkan yang itu.

999
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Awak beritahu saya orang akan percaya saya.

1000
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Mereka lakukan. Adakah anda tidak membaca kertas kerja?
awak terkenal.

1001
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
Saya boleh mendengar omong kosong yang anda katakan di sana.

1002
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
Perkara berbeza di sana.
Apa yang saya beritahu awak?

1003
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Jika anda ingin mendapatkan kebebasan anda
dan rumah awak balik,

1004
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
mendakwa anda tidak cekap adalah penting.

1005
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
-Adakah kita bersetuju?
-Ya.

1006
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
Okay, sebab ada benda lain.

1007
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
Cáceres… jangan.

1008
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
ya. Urutan di mana
kematian berlaku.

1009
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
Anda perlu mengatakan bahawa orang terakhir
anda menembak adalah salah seorang anak perempuan anda.

1010
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
-Di balai polis, saya berkata--
-Saya tidak peduli. Dengar cakap saya.

1011
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
Jika orang terakhir yang anda tembak ialah isteri anda
atau ibu mertua awak, awak dah kacau.

1012
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Anda tidak akan mewarisi apa-apa.

1013
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
faham?

1014
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
Okay. Jadi, siapa yang anda tembak terakhir?

1015
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
-Cecilia.
-Di sana.

1016
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
Bolehkah anda mendapatkan kami kopi?

1017
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
Nah, perbuatan itu kelihatan baik.

1018
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
Harta itu adalah di bawah nama anda
dan suami awak, kan?

1019
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
ya.

1020
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
Kami nak jual sebab salah seorang perempuan
akan berkahwin,

1021
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
dan yang seorang lagi bergerak keluar.

1022
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
Ia adalah rumah besar.
Terlalu banyak meter persegi untuk kami.

1023
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
pasti.

1024
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
Okay.

1025
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
Boleh saya tengok sekali lagi
sekitar tingkat bawah?

1026
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Ya, sudah tentu.

1027
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
-Ya?
-Ya.

1028
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
maafkan saya.

1029
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
-Boleh saya masuk?
-Ya, sila.

1030
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Jika pembeli memerlukan lebih banyak ruang,

1031
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
mereka boleh merobohkan tembok ini
dan menyertai dapur dan ruang makan.

1032
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Mereka melakukan itu di Eropah sekarang.

1033
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
Ia mempunyai potensi.

1034
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Ya, ia sangat cantik.

1035
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
Rumah yang bagus untuk sebuah keluarga.

1036
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
Okay, saya akan hubungi awak dalam beberapa hari
untuk memberi anda anggaran.

1037
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
Dan jika kami bersetuju, kami akan menjualnya.

1038
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
-Kami akan menerbitkan jualan.
-Selamat tengah hari.

1039
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
selamat petang.

1040
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
-Itu suami saya.
-Lelaki itu adalah ejen hartanah.

1041
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
Tuan, anda mempunyai harta yang indah.

1042
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
Saya berjanji kita akan dapat
untuk menjualnya dengan cepat.

1043
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
-Maaf, saya akan ambil beg bimbit saya.
-Ya.

1044
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
-Baik, terima kasih.
-Anda dialu-alukan.

1045
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
-Selamat tinggal.
-Saya akan bawa awak keluar.

1046
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
-Tolong.
-Bye.

1047
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
Selamat tinggal.

1048
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
Hebat.

1049
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
-Mari, saya perlu memberitahu anda sesuatu.
-Dia menyukainya. Dia akan menjualnya.

1050
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
Masuklah.

1051
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
maafkan saya.

1052
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
Adakah mereka menghantar anda untuk bercakap dengan saya?

1053
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
Tidak, saya mendengar muzik dan datang.

1054
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
Saya berfikir pada hari lain

1055
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
tentang jenis muzik
Saya mahu bermain di pejabat saya.

1056
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
Kerana bermain muzik ambien
agak membosankan.

1057
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
saya tak tahu.

1058
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
Saya bermain muzik untuk membantu pesakit saya berehat.

1059
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
Orang fikir mereka akan datang
ke bilik penyeksaan,

1060
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
jadi saya membuat mereka mempercayai saya.

1061
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
Adakah ia berfungsi?

1062
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
Sudah tentu ia berfungsi.

1063
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
Mereka takut apabila mereka masuk,
tetapi apabila mereka pergi…

1064
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
Saya akan ambil perhatian tentang itu.

1065
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
Boleh saya tanya awak satu soalan?

1066
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
ya.

1067
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
Kami mempunyai bilik tambahan di rumah baru.

1068
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
Dan saya sedang menyiapkan pejabat saya di sana.

1069
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Sesuatu yang kecil hanya untuk bermula.

1070
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
Ingat awak tawarkan saya kerusi awak?

1071
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
Yang lama, bukan yang ini.

1072
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
Ia sangat membantu saya
kerana ia adalah perkara yang paling mahal.

1073
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
Bolehkah saya mengambilnya?

1074
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
Tetapi untuk rawatan yang lebih invasif,

1075
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
saluran akar, penyingkiran,

1076
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
tak pernah main opera.

1077
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
Terlalu dramatik. Mereka tidak akan pernah longgar.

1078
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
pasti.

1079
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
Adakah anda pasti tentang ini?

1080
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
Adakah anda benar-benar bergerak masuk
dengan pemuda itu?

1081
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
Maksud saya, jika anda pasti,

1082
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
teruskan, tetapi…

1083
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Ya, saya pasti.

1084
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
Okay.

1085
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
Saya sudah cukup.

1086
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
apa?

1087
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Anda memutuskan untuk merosakkan hidup anda

1088
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
dengan berpindah bersama seorang lelaki yang lebih tua
yang mempunyai anak perempuan,

1089
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
dan awak datang ke sini
meminta kerusi saya mula bekerja?

1090
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Kenapa tak tanya dia?

1091
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
Mengapa anda tidak menyimpan wang
seperti yang kita semua lakukan?

1092
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
Kecuali mereka sudah memberitahu anda
mereka ingin menjual rumah ini

1093
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
dan anda fikir anda akan mendapat wang daripada itu.

1094
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
Adakah mereka berdua memberitahu anda itu?

1095
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
Mereka tidak berkata apa-apa.

1096
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
Ahad adalah makan tengahari terakhir saya di sini di rumah.

1097
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
Gastón akan datang.

1098
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
Anda boleh berada di sana, atau tidak.

1099
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
Anda tidak mengambil ini.

1100
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
apa salahnya

1101
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
Dia merosakkan setiap saat gembira.

1102
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
Apa yang dia cakap?

1103
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Beritahu saya, apa yang dia katakan?

1104
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
Ingat dia tawarkan saya kerusi lama?

1105
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
ya.

1106
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
Nah, dia tidak akan memberikannya kepada saya sekarang.

1107
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
Dia berkata saya akan merosakkan hidup saya
dengan Gastón, dan…

1108
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
bahawa dia mempunyai seorang anak perempuan, bahawa rumah itu--
Yang sepatutnya saya simpan.

1109
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ceci, jangan hiraukan dia.

1110
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
Saya sudah muak.

1111
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
Dengar cakap saya. Awak akan pergi.

1112
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
Anda akan memulakan hidup baru,
dan keluarga awak sendiri, Ceci.

1113
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
-Itu cantik.
-Ya.

1114
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
-Saya tidak mahu anda melihat saya seperti ini.
-Tidak.

1115
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
-Saya telah melihat anda begitu banyak kali seperti ini.
-Ya, saya tahu.

1116
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
-Saya sayang awak.
-Saya juga. saya akan rindu awak.

1117
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
Saya juga. sekian.

1118
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Dia pergi.

1119
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
bangsat. Persetankan dia.

1120
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
Bodoh.

1121
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
-Jom pergi.
-Ikut saya, Barreda.

1122
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
Pergi, Barreda!

1123
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
diamlah!

1124
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
-Pergi, Barreda,
-Senyap!

1125
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
diamlah!

1126
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
Boleh saya minta air?

1127
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
maafkan saya.

1128
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Terima kasih.

1129
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
Pendakwa raya kini akan mengambil alih.
Teruskan.

1130
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
Barreda, adakah anda fikir kematian ini
boleh dielakkan?

1131
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
Kita semua boleh mencuba
untuk mengelakkan apa yang berlaku.

1132
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
Saya bercakap tentang awak.
Bolehkah anda mengelak mereka?

1133
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
-Tidak, bukan saya.
-Kenapa?

1134
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
Kerana penghinaan,

1135
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
kemerosotan akhlak,

1136
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
rasa malu, dan semua perkara itu…

1137
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Tidak, saya tidak tahu.

1138
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
Saya sudah yakin.
Ia sama ada mereka atau saya.

1139
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
Adakah anda akan melakukannya lagi?

1140
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Barreda, adakah anda akan membunuh mereka lagi
jika anda boleh sekarang?

1141
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
-Sekarang?
-Ya.

1142
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
Tidak, kerana itu…

1143
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
-Tidak.
-Kerana mereka sudah mati.

1144
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Tidak… Tidak, itu…

1145
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
Adakah anda serius, atau adakah anda bergurau?

1146
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
Bagaimana saya harus menjawabnya?

1147
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
Walau bagaimanapun anda mahu.
Anda mempunyai hak untuk menjawab.

1148
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
-Sila, jaga adab anda.
-Bagaimanapun saya mahu?

1149
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
-Teruskan, jawab. Saya rasa awak faham.
-Ya, saya faham dengan sempurna.

1150
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
-Anda berkata anda tidak menyesal.
-Soalan yang bernas.

1151
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
Kerana itu adalah unik
dan keadaan yang tidak boleh berulang!

1152
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
-Adakah itu jelas?
-Jadi anda akan melakukannya sekali lagi.

1153
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
Jom order.

1154
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
Saya dapat mengadakan dialog yang harmoni
dengan hakim, tetapi tidak dengan kamu.

1155
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Tiada lagi soalan.

1156
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
Selepas awak.

1157
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
-Selamat petang.
-Selamat petang.

1158
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
Melalui pintu di sana.

1159
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Ia bermula.

1160
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
Terima kasih.

1161
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Ini sukar dipercayai.

1162
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
-Bukankah itu Barreda?
-Tidak, tidak boleh.

1163
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
maafkan saya.

1164
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
Maaf.

1165
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
Ya, itu dia.

1166
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
Maaf.

1167
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Tidak, ibu.

1168
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
Tinggal di sini.

1169
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
anak kecik.

1170
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
jangan bergerak.

1171
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
Di sini. Ambillah.

1172
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Ricardo.

1173
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
dah habis.

1174
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
Selepas Cecilia dan Adriana berpindah,
kami akan bercerai.

1175
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
Saya tidak tahan lagi.
Kenapa awak perlu bawa perempuan itu?

1176
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
Saya percaya awak.

1177
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
Saya meyakinkan diri saya berkali-kali
bahawa keadaan akan menjadi lebih baik.

1178
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
Tetapi ia tidak berguna. Awak tak kisah.

1179
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Anda melepasi garisan hari ini.

1180
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
Saya akan berjumpa peguam.

1181
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}BARREDA TIDAK BERSALAH

1182
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
<i>Hari ini, Barreda akan mengisytiharkan di hadapan</i>
daripada hakim untuk kali terakhir

1183
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
& Lt; i & gt; jangkaan adalah besar

1184
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
<i>untuk mendengar dia menceritakan</i>
& Lt; i & gt; semua butiran hari jenayah itu. & lt;

1185
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
<i>Dengan menerangkan</i>
i & gt; apa yang sebenarnya berlaku pada hari itu, & lt;

1186
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
Barreda akan lebih dekat dengan kebebasannya

1187
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
<i>Sekarang kita hanya perlu menunggu</i>
<i>untuk keputusan hakim.</i>

1188
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
Barreda, awak ingat
bagaimana Ahad itu bermula?

1189
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
<i>Anda telah sampai ke pejabat Dr. Barreda.</i>

1190
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
Tidak, ia akan sentiasa masam
jika anda menggunakan yang itu.

1191
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
<i>-...waktu buka, Isnin hingga Jumaat...</i>
-Ibu.

1192
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Tambah sedikit gula.

1193
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
<i>Atau tinggalkan mesej selepas bunyi bip. Terima kasih.</i>

1194
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
-Hello
-Selamat pagi, sayang.

1195
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Selamat pagi, Nenek.

1196
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
Ini saya, Martín

1197
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
i & gt; Saya ingin tahu jika saya perlu menjemput anda

1198
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
-Hai, sayang, apa khabar?
-Hai, sayang, semua baik?

1199
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Semua baik.

1200
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
& Lt; i & gt; Saya gembira. Adakah anda akan makan tengah hari di sana</i>
i & gt; atau apa yang anda akan lakukan?

1201
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Saya sedang makan tengah hari di sini

1202
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
i & gt; Tetapi kita akan pergi ke wayang
& Lt; i & gt; selepas itu, kan? & lt;

1203
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
Ya, mungkin. Tetapi kemudian
Ia sangat cerah hari ini

1204
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
Barreda, adakah sebabnya
anda memilih hari Ahad itu?

1205
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
Tidak.

1206
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
Saya tidak tahu bila saya akan melakukannya.

1207
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
Sejak saya menjalani pembedahan hernia,

1208
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
Saya telah mempunyai pemikiran yang mengerikan ini
yang semakin besar setiap hari.

1209
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
Ia tidak dapat dielakkan.

1210
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
Sarapan terakhir
bagi yang manja dalam rumah.

1211
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
Awak bawakan saya sarapan, Baba! sangat bagus!

1212
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
-Apa yang awak tengok?
-Lihat apa yang saya dapati.

1213
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
Kami masih kecil.

1214
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
-Sangat sedikit.
-Betul ke?

1215
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
Adakah anda ingat apakah pencetusnya?

1216
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
Bilakah anda berfikir
itu adalah saat yang tepat?

1217
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Saya sedang mendengar itu.

1218
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
Kami semua mendengarnya.

1219
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
kepala saya meletup.

1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
Ricardo.

1221
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
Mengapa anda tidak mencantas pokok anggur?
Anda mempunyai masa hari ini.

1222
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"Sempit atau berkurangan."

1223
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
Adakah lelaki ini datang untuk makan tengah hari?

1224
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
-Sempit, berkurangan…
-"Ramping"? Saya akan meletakkan ini di sini.

1225
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
Okay.

1226
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
Tidak, ia tidak sesuai.

1227
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
Ya, dia akan datang. Namanya ialah Gastón.

1228
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
-Saya tidak suka lelaki itu.
-Jangan mula, ini hari Ahad.

1229
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"Ketat." Sudah tentu, saya sangat bodoh.

1230
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
Dan Cecilia?

1231
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
Mengemas sejak 6:00 pagi.

1232
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
Dia boleh sambung kemudian.
Suruh dia turun.

1233
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
-Untuk apa?
-Untuk sarapan pagi.

1234
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Dia sudah bersarapan.

1235
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
Mengapa anda tidak menyibukkan diri
dengan sesuatu?

1236
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
Cecilia!

1237
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
-Cecilia!
-Ricardo.

1238
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
awak buat apa?

1239
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Saya akan bunuh awak jika awak mengganggunya.

1240
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
Pergi jaga pokok anggur.

1241
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
Saya akan membersihkan beranda depan.
Ia sangat kotor sehingga memalukan.

1242
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

1243
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
Jika anda ingin membersihkan sepanjang hari seperti pembantu rumah,
teruskan. Cuma jangan ganggu dia.

1244
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
Isteri saya memberitahu saya ...</i>

1245
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
bahawa jika saya mengganggu anak perempuan saya,
dia akan membunuh saya.

1246
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
Dan apa yang anda katakan?

1247
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
tiada apa.

1248
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
Saya hanya mahu bersarapan dengan tenang.

1249
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
baiklah.

1250
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
Tidak mengapa. apa yang awak nak?
Saya tidak faham.

1251
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
Pokok anggur sudah ditumbuhi.
Kita perlu pergi ke sana dan membetulkan panduan.

1252
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Tetapi saya tidak boleh, lengan saya letih.

1253
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
Awak jangan ambil kisah
jika saya jatuh dan menghempap kepala saya.

1254
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
Hai? Sayang, adakah sesuatu berlaku?

1255
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
Oh, tidak. Kesian.

1256
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
Berapa suhu dia?

1257
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Oh, saya minta maaf.

1258
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
Tidak, tidak mengapa. Kami akan melakukannya pada hari lain.

1259
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
Pukul berapa penggerak datang esok?

1260
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
Sempurna.

1261
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
pasti. Saya akan beritahu ibu.

1262
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
Saya juga. Selamat tinggal.

1263
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
Apa yang berlaku? Awak bercakap dengan siapa?

1264
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
Ia adalah Gastón. Dia tidak akan dapat datang.
Anak perempuannya demam.

1265
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
lebih baik. maksud saya,
Saya minta maaf untuk gadis itu, tetapi…

1266
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
-Pada masa lain akan lebih baik.
-Ya.

1267
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
-Pergi. Selesai mengemas.
-Baiklah.

1268
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
Awak juga, pergi buat apa sahaja yang awak perlu buat.
Jangan pandang saya macam tu.

1269
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
i & gt; Kemudian, dia berkata kepada saya, & lt;

1270
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
& Lt; i & gt; "Pergi bersihkan rumah. & lt;
Itu sahaja yang anda pandai, Pussy. "</i>

1271
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
Apa yang berlaku kemudian?

1272
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
Saya berkata, "Pussy akan pergi membaiki pokok anggur,
kerana itu yang kamu semua mahukan."

1273
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
Jadi, saya pergi untuk mendapatkan pemangkas tangan,

1274
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
i & gt; dan saya menjumpai senapang patah di ruangan bawah tanah

1275
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
& Lt; i & gt; Dan saya rasa seperti...</i>

1276
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
Seperti satu kuasa yang memaksa saya untuk mengambilnya.

1277
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
Jadi saya mengambilnya,
pergi ke dapur dan menembak.

1278
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
Dan kemudian?

1279
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
Mak mertua saya sedang turun
dari tingkat dua…

1280
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
dan…

1281
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Saya menembaknya.

1282
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
Dalam kenyataan pertama anda kepada polis,
awak kata awak tembak anak perempuan awak dulu,

1283
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
dan ibu mertua awak lepas.

1284
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
saya tak tahu. Saya tidak pasti.

1285
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
“Tokoh mitologi yang menggunakan
benang untuk keluar dari labirin."

1286
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
mak!

1287
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
Ceci.

1288
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Ceci.

1289
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
-Adakah anda mendengar itu?
-Apa?

1290
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
-Adakah anda mendengar itu?
-Tinggal di sini.

1291
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
i & gt; Bagaimana boleh seorang lelaki keluarga, & lt;

1292
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
& Lt; i & gt; seorang doktor gigi berprestij, & lt;

1293
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
i & gt; dapat melaksanakan
i & gt; seperti pertumpahan darah?

1294
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
Itulah yang berlaku di seluruh negara
tertanya-tanya semasa perbicaraan ini.

1295
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
Ricardo Barreda menderita
daripada gangguan delusi yang serius.

1296
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
Dia mengigau.

1297
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
Dia benar-benar yakin
bahawa apa yang berlaku mesti berlaku,

1298
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
seolah-olah daya penentu yang lebih tinggi
membimbing tindakannya.

1299
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
Delirium? Penderaan?

1300
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
Semua itu tidak dapat dibuktikan,
kerana tiada satu pun yang nyata.

1301
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
Pembunuhan empat kali ganda ini
adalah kejadian ganas yang dikira.

1302
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
i & gt; Dia memilih hari itu kerana ia adalah yang terakhir
i & gt; hari mereka berempat bersama-sama

1303
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
i & gt; Dia mengada-adakan alibi

1304
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
Mula-mula, saya pergi ke zoo

1305
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
Zirafah adalah haiwan kegemaran saya.

1306
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
i & gt; Dia menyimpan tiket masuk sebagai bukti

1307
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
<i>Dia merancang tarikh untuk mempunyai saksi</i>
untuk setiap langkah yang dia ambil hari itu

1308
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
<i>Dia membuat tempahan di salah satu yang paling</i>
<i>restoran piza popular di La Plata.</i>

1309
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
i & gt; Dia teliti memilih orang
Siapa yang akan membantu dia menyingkirkan bukti

1310
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
& Lt; i & gt; dan tempat paling terpencil untuk melakukannya
i & gt; tanpa dilihat

1311
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
<i>Semuanya telah dirancang.</i>

1312
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
i & gt; Beberapa perompak memecah masuk ke dalam rumah saya
<i>Terdapat empat mayat.</i>

1313
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
Mempunyai alibi, malah untuk meyakinkan diri sendiri,

1314
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
adalah tipikal dalam delirium sementara.

1315
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
& Lt; i & gt; Pasti, itulah sebabnya dia mengaku & lt;
<i>hari yang sama.</i>

1316
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
Lihat, anda boleh menjadi gila
dan mengada-adakan alibi.

1317
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
-Betul ke?
-Ya, betul.

1318
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
Kejahatan ini ditandai dengan kekejaman,

1319
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
dengan merencanakan,

1320
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
dan oleh ketamakan.

1321
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
Sejak awal lagi,
Barreda menunjukkan kesejukan yang tersusun.

1322
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
Perbuatannya adalah tipikal seseorang
yang amat membenci wanita dalam keluarganya.

1323
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
Ia akan lebih meyakinkan
kalaulah orang gila adalah pembunuh,

1324
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
tapi bukan macam tu.

1325
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
Barreda mempunyai etikanya sendiri, peraturannya sendiri.

1326
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
Dan dengan peraturan ini, dia membunuh empat wanita.

1327
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
Masyarakat sudah faham
bahawa Barreda menjadi gila.

1328
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
Dia perlu dirawat.

1329
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
Saya minta hakim menjatuhkan hukuman
Encik Ricardo Barreda untuk hukuman penjara seumur hidup.

1330
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
Saya bertanya kepada para hakim
untuk mengisytiharkan dia tidak cekap.

1331
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
Itu yang orang ramai bertanya
Keadilan untuk lelaki ini

1332
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
<i>Barreda membunuh seluruh keluarganya.</i>

1333
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
Jika dia tidak disabitkan kesalahan,
apa mesej yang kita sampaikan kepada masyarakat?

1334
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
<i>Siang tadi, mahkamah menjatuhkan hukuman</i>
<i>Ricardo Barreda ke penjara seumur hidup.</i>

1335
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
Keputusan, yang telah…

1336
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
Bagaimana perasaan anda
tentang ayat itu, Barreda?

1337
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
…mengundi memihak kepada liabiliti jenayah.
Dia keluar.

1338
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
Awak idola saya!

1339
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
Adakah ayat itu mengejutkan anda?

1340
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
-Barreda!
-Anak kejam!

1341
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
Ini, ambil!

1342
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
Awak akan mati dalam penjara.
Apa pendapat anda tentang itu?

1343
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
Pembunuh!

1344
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
-Pembunuh!
-Anda hebat!

1345
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
Anda hebat, Barreda!

1346
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
Sekeping najis!

1347
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
Awak idola saya, Pussy!

1348
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
Selepas hanya 17 tahun di penjara,
Ricardo Barreda mendapat kembali kebebasannya.

1349
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
Dia berkahwin semula dan meninggal dunia pada usia 84 tahun.

1350
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
Malah hari ini, dia dikagumi
dengan campuran pengabdian dan ironi.

1351
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
Pada masa kematian mereka, Elena Arreche
berumur 86 tahun, Gladys McDonald, 56,

1352
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
Cecilia Barreda, 26,
dan Adriana Barreda, 24.

1353
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
Sangat sedikit yang diketahui tentang mereka,
dan penggambaran mereka dalam filem ini

1354
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
adalah berdasarkan kenyataan awam
daripada mereka yang mengenali mereka.

1355
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Terjemahan sari kata oleh MC Irazoqui