1
00:02:30,100 --> 00:02:35,493
جب ہم باسٹوگن کے لیے روانہ ہوئے،
ہمارے پاس سامان کی کمی تھی۔

2
00:02:35,940 --> 00:02:39,900
ہمارے پاس کافی گولہ بارود نہیں تھا۔
یا گرم کپڑے؟

3
00:02:40,320 --> 00:02:43,517
لیکن ہمیں یقین تھا...

4
00:02:43,823 --> 00:02:49,022
... کہ ہمارے اعلیٰ فوجی حکام
ہمیں جو بھی ضرورت ہو گی وہ ہم تک پہنچائے گا۔

5
00:02:49,496 --> 00:02:53,284
درخت کی لکیر کے ساتھ ایک چوٹی تھی۔
ہمیں وہاں کھود دیا گیا۔

6
00:02:53,625 --> 00:02:57,938
جرمنوں کو معلوم تھا کہ ہم کہاں ہیں۔
اور انہوں نے ہمیں گولہ باری دی۔

7
00:02:58,339 --> 00:03:02,969
Bastogne میں ہم نیچے تھے
وہاں تھوڑی دیر کے لیے فی آدمی ایک چکر۔

8
00:03:03,386 --> 00:03:06,583
دھند اندر تھی۔
وہ ہمیں دوبارہ سپلائی نہیں کر سکے۔

9
00:03:06,973 --> 00:03:09,612
جب انہوں نے سامان گرانے کی کوشش کی...

10
00:03:09,934 --> 00:03:13,165
...وہ انہیں یاد کر کے چھوڑ دیں گے۔
جرمنوں کو.

11
00:03:13,563 --> 00:03:17,955
ایک آدمی کو شریپینل نے مارا۔
اس کا بازو کہنی کے اوپر سے ہٹایا۔

12
00:03:18,318 --> 00:03:22,516
وہ اسے باہر لے جا رہے تھے اور اس نے کہا،
"میری گھڑی میرے بازو سے اتار دو۔"

13
00:03:22,906 --> 00:03:26,216
ایک ڈاکٹر ساتھ آیا
اور اس نے واقعی میری جان بچائی۔

14
00:03:26,618 --> 00:03:32,136
اس نے ایک سیریٹ کو کلیدی پوزیشن میں پھنسایا۔
مارفین۔

15
00:03:32,624 --> 00:03:37,176
آج بھی سرد رات میں،
جب ہم بستر پر جاتے ہیں...

16
00:03:37,589 --> 00:03:42,504
...پہلی بات جو میں کہوں گا وہ ہے،
"مجھے خوشی ہے کہ میں باسٹوگن میں نہیں ہوں۔"

17
00:06:00,948 --> 00:06:03,382
ڈاکٹر، ڈاکٹر، ڈاکٹر.

18
00:07:08,352 --> 00:07:12,824
ڈاکٹر، پٹی.
اسے رجمنٹ میں واپس لے جائیں۔

19
00:07:14,985 --> 00:07:19,376
- جنرل میک اولف، ڈویژن کمانڈر۔
- براہ راست مجھے دے دو.

20
00:07:19,739 --> 00:07:23,971
ہم زمین کو اندر لے رہے ہیں۔
ایک پوزیشن، اسے دوسری پوزیشن میں کھونا۔

21
00:07:24,327 --> 00:07:27,922
اب ہم کھود رہے ہیں۔
جنگل کے کنارے پر.

22
00:07:28,331 --> 00:07:33,486
ہم وقفے وقفے سے توپ خانے کی گولہ باری کی زد میں ہیں۔
ہم بغیر امدادی اسٹیشن کے ہٹ لے رہے ہیں۔

23
00:07:33,963 --> 00:07:37,399
ہمارے پاس نہ کھانا ہے نہ سردیوں کے کپڑے،
اور چھوٹا بارود۔

24
00:07:37,800 --> 00:07:41,839
لکیر اتنی پتلی پھیلی ہوئی ہے۔
دشمن ہمارے سی پی میں گھومتا ہے۔

25
00:07:42,263 --> 00:07:44,493
ہم صرف لائن کا احاطہ نہیں کر سکتے ہیں۔

26
00:07:44,765 --> 00:07:49,203
صبح، کیپٹن نکسن.
آپ کے پاس جنرل میک اولف کے لیے کچھ ہے؟

27
00:07:50,022 --> 00:07:52,172
جی جناب۔

28
00:07:52,524 --> 00:07:58,474
جنرل صاحب، میں نے اپنی لائن پر چہل قدمی کی۔
کل رات تقریباً 0300۔

29
00:07:58,989 --> 00:08:02,061
مجھے 501 st نہیں مل سکا
ہمارے دائیں طرف۔

30
00:08:02,409 --> 00:08:05,641
ہمارے پاس کافی خلاء ہے۔
ہمارے دائرہ میں.

31
00:08:06,039 --> 00:08:09,873
میرے پاس کافی لوگ نہیں ہیں جناب۔
ہم بہت پتلے پھیلے ہوئے ہیں۔

32
00:08:10,251 --> 00:08:13,402
لائن پکڑو کرنل۔
خلا کو بند کریں۔

33
00:08:13,796 --> 00:08:18,551
یہ دھند جلد نہیں ہٹے گی
لہذا آپ ایئر کور کے بارے میں بھول سکتے ہیں.

34
00:08:19,010 --> 00:08:22,366
پہلی بٹالین نے ابھی فوئے کو چھوڑا،
اپنی دم پر کراؤٹس۔

35
00:08:22,764 --> 00:08:29,079
ٹینک توپ خانہ۔ کوئی بیک اپ نہیں ملا۔
اس طرف بہت گندگی ہے۔

36
00:08:45,163 --> 00:08:46,835
ڈاکٹر؟

37
00:08:47,165 --> 00:08:50,475
کیا میں پٹی باندھ سکتا ہوں؟
آپ کی امدادی کٹ سے، جناب؟

38
00:08:50,877 --> 00:08:53,232
آپ کیسے ٹھیک ہیں؟

39
00:08:53,588 --> 00:08:57,547
پلازما نہیں، دو پٹیاں،
عملی طور پر کوئی مورفین نہیں.

40
00:08:57,968 --> 00:09:01,757
میں نے اپنا راستہ تلاش کرنے کی کوشش کی۔
سپلائی کے لیے تیسری بٹالین کو...

41
00:09:02,181 --> 00:09:04,137
... لیکن میں نے اپنا راستہ کھو دیا.

42
00:09:04,392 --> 00:09:06,508
اگر آپ تیسرے نمبر پر نہیں جا سکتے تو...

43
00:09:06,811 --> 00:09:10,167
ڈاکٹر ریان آپ کو ٹھیک کر دیں گے۔
اس کے ساتھ جو وہ بچا سکتا ہے۔

44
00:09:10,481 --> 00:09:12,073
شکریہ، کپتان۔

45
00:09:14,068 --> 00:09:19,382
یوجین؟ آپ جو کچھ کر سکتے ہیں حاصل کریں۔
آپ کو اس کی ضرورت ہوگی۔

46
00:09:23,787 --> 00:09:25,300
- سپینا
--.ڈاک .

47
00:09:25,622 --> 00:09:29,137
- کیا ہو رہا ہے؟
- ہم لائن کے ساتھ ساتھ کھود رہے ہیں۔

48
00:09:29,459 --> 00:09:33,338
جی ہاں، یہ ہے.
تو، آپ کو کیا ملا؟

49
00:09:33,672 --> 00:09:39,908
مجھے یہ مل گیا،
اور میں نے اپنے آپ کو کراؤٹ پٹی لگائی۔

50
00:09:45,727 --> 00:09:51,882
- کیا؟ یہ ہے؟
- جی ہاں، یہ ہے. بس اتنا ہی ہمیں ملا۔

51
00:09:57,114 --> 00:10:00,550
پہلی بٹالین کو فوئے سے نکالا گیا۔
بھاری جانی نقصان۔

52
00:10:00,951 --> 00:10:06,025
”تو پھر ہم یہاں کیوں بیٹھے ہیں؟
- ہمیں مارفین کی ضرورت ہے۔ یہ سب مجھے ملا ہے۔

53
00:10:06,415 --> 00:10:09,771
- آپ کے پاس اضافی کینچی ہے؟
- نہیں، صرف ایک۔

54
00:10:10,169 --> 00:10:12,889
- پہلا سارجنٹ لپٹن؟
- صاحب.

55
00:10:13,214 --> 00:10:17,446
- یہ کیا ہے؟ ایک سوراخ میں دو طبیب؟
- جی ہاں، جناب.

56
00:10:17,886 --> 00:10:22,118
ہمارا کیا ہونے والا ہے۔
اگر آپ ایک ہٹ لیتے ہیں، ہہ؟

57
00:10:22,641 --> 00:10:24,438
صاحب

58
00:10:24,768 --> 00:10:29,796
- فرسٹ سارجنٹ، میرا فاکس ہول کہاں ہے؟
- یہ یہاں واپس آ گیا ہے، سر.

59
00:10:30,190 --> 00:10:33,866
شاید آپ نے اسے یاد کیا، ہہ؟
میں تمہیں واپس چلوں گا۔

60
00:10:34,195 --> 00:10:38,871
- آپ یہاں لائن کے تھوڑا قریب ہیں۔
- خدا کی قسم.

61
00:10:45,206 --> 00:10:48,243
سارجنٹ گارنیر،
کیا آپ نے کوئی مورفین رکھی ہے؟

62
00:10:48,542 --> 00:10:51,660
- نہیں، ڈاکٹر، مجھے آپ سے بات کرنی ہے۔
- وہ ٹانگ کیسی ہے؟

63
00:10:51,964 --> 00:10:55,400
- ٹانگ کو بھول جاؤ، میں سوئیاں پیشاب کر رہا ہوں۔
- بعد میں.

64
00:11:02,474 --> 00:11:05,466
- تم نے انہیں دیکھا؟
- نہیں.

65
00:11:05,811 --> 00:11:09,771
لیکن وہ وہاں سے باہر ہیں۔
اس پر انحصار کریں۔

66
00:11:10,608 --> 00:11:14,396
- جو کا کپ، ڈاکٹر؟
- گورڈن، مجھے تیز قینچی کی ضرورت ہے۔

67
00:11:14,821 --> 00:11:19,656
قینچی؟ اچھا چلو دیکھتے ہیں،
مجھے سلائی کا کمرہ چیک کرنا پڑے گا۔

68
00:11:20,034 --> 00:11:23,390
مطالعہ میں اوپر ہو سکتا ہے،
میز کی دراز.

69
00:11:23,788 --> 00:11:27,464
ٹھیک ہے ایک اضافی سیریٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
آپ کی امدادی کٹ میں؟

70
00:11:27,876 --> 00:11:30,071
اپنی مورفین چھپاؤ، لوگو--

71
00:11:31,505 --> 00:11:33,223
- مکی، تم ٹھیک ہو؟
- میں اچھا ہوں.

72
00:11:33,716 --> 00:11:37,026
- ملارکی! پینکالا!
- ہم ٹھیک ہیں!

73
00:11:37,428 --> 00:11:41,467
کیا آپ اس گندگی کو دیکھیں گے؟
انہوں نے میرا ہیلمٹ چھین لیا۔

74
00:11:41,849 --> 00:11:44,603
ارے، ڈاکٹر! مارفین!

75
00:11:45,437 --> 00:11:47,587
- یہ لے لو۔
- Penkala کہاں ہے؟

76
00:11:47,898 --> 00:11:49,695
مسیح جانتا ہے۔

77
00:11:49,983 --> 00:11:52,338
طبیب!

78
00:11:57,157 --> 00:11:59,466
ڈاکٹر!

79
00:12:02,163 --> 00:12:04,882
- طبیب!
- تم لوگوں نے مارا؟

80
00:12:05,207 --> 00:12:08,404
- آسان، ڈاکٹر. آپ کیسے ہیں؟
- ارے، کیا تم پاگل ہو؟

81
00:12:08,794 --> 00:12:11,183
خدا کی لکیر دیکھیں!

82
00:12:11,547 --> 00:12:13,902
- آپ کو ایک Syrette ہے؟
- کیا؟

83
00:12:14,383 --> 00:12:16,578
طبیب!

84
00:12:16,844 --> 00:12:18,323
جاؤ

85
00:12:18,596 --> 00:12:19,950
طبیب!

86
00:12:23,393 --> 00:12:26,544
- ڈاکٹر!
- Penkala!

87
00:12:27,397 --> 00:12:29,911
- یہ شریان ہے۔
- Penkala، جانے دو.

88
00:12:30,234 --> 00:12:33,624
- یہ ایک لات دمنی ہے!
- اپنی انگلیاں ڈھیلی کرو، لعنت!

89
00:12:34,071 --> 00:12:36,426
اپنے بازو کو آرام کرو۔
یہ شریان نہیں ہے۔

90
00:12:36,698 --> 00:12:40,328
میں واپس نہیں جا رہا ہوں۔
میں نہیں جا رہا، اس گندگی میں نہیں۔

91
00:12:40,662 --> 00:12:44,132
- اور تم "طبی" چیخ رہے ہو؟
- مجھے کسی امدادی اسٹیشن کی ضرورت نہیں ہے۔

92
00:12:44,457 --> 00:12:46,812
آپ کی قسمت میں ہے، Penkala.

93
00:12:47,210 --> 00:12:49,929
ہمارے پاس کوئی امدادی اسٹیشن نہیں ہے۔

94
00:12:58,472 --> 00:13:01,942
- تم قینچی ہے؟
- مجھے قینچی کی کیا ضرورت ہے؟

95
00:13:02,309 --> 00:13:04,504
آپ کی امدادی کٹ مل گئی؟

96
00:13:08,274 --> 00:13:12,392
ٹھیک ہے، آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔
ابھی تک نہیں۔ میں کرتا ہوں۔

97
00:13:15,740 --> 00:13:18,698
- کون مارا گیا؟
- پینکالا۔

98
00:13:20,704 --> 00:13:25,824
یہاں. میں چاہتا ہوں کہ آپ کسی کو لے جائیں۔
اور تیسری بٹالین تلاش کریں، ٹھیک ہے؟

99
00:13:26,293 --> 00:13:29,365
پٹیاں، پلازما،
آپ جو بھیک مانگ سکتے ہیں، آپ بھیک مانگتے ہیں۔

100
00:13:29,754 --> 00:13:32,906
اور مجھے کچھ لات کی قینچی لاؤ۔
میں کوئی حاصل نہیں کر سکتا

101
00:13:33,301 --> 00:13:38,011
آپ اپنے لیے بھی گرما گرم کھانا لیتے ہیں، ہہ؟
جاؤ

102
00:13:58,535 --> 00:14:01,971
- اس نے مجھے بتایا کہ وہ ایک کنواری ہے۔
- ڈبلیو ایچ او؟

103
00:14:02,289 --> 00:14:05,440
میرے فاکس ہول میں متبادل، جولین۔

104
00:14:08,045 --> 00:14:10,958
خدا کی کنواری. بس ایک بچہ۔

105
00:14:11,341 --> 00:14:14,572
واحد کنواری جسے میں جانتا ہوں۔
ورجن مریم ہے.

106
00:14:17,096 --> 00:14:20,372
ارے، بیبی ہم کہاں ہیں؟

107
00:14:20,683 --> 00:14:22,594
اس طرح۔

108
00:14:23,645 --> 00:14:28,083
- مجھے یہ پسند نہیں ہے۔
- تیسری بٹالین کہاں ہے؟

109
00:14:29,818 --> 00:14:33,333
- شٹ.
- چلو.

110
00:14:35,032 --> 00:14:36,784
مجھے ایک ہاتھ دو.

111
00:14:37,117 --> 00:14:39,028
جاؤ جاؤ

112
00:14:40,621 --> 00:14:44,296
- چلو، سپینا. منتقل
- میں چل رہا ہوں. میں حرکت کر رہا ہوں۔

113
00:14:45,877 --> 00:14:49,506
ہم چند پٹیاں بچا سکتے ہیں،
لیکن یہ ہے. مورفین نہیں۔

114
00:14:49,839 --> 00:14:52,990
- پلازما کے لیے واپس Bastogne پر جائیں۔
- Bastogne؟

115
00:14:53,385 --> 00:14:57,697
- کیا آپ کے سرجن کے پاس پلازما نہیں ہے؟
- ہمارے پاس نہیں ہے۔

116
00:14:58,098 --> 00:15:01,408
- بس میں اور میرا دوست۔
- معذرت، لیکن ہم آپ کی مدد نہیں کر سکتے۔

117
00:15:01,768 --> 00:15:03,760
احاطہ کرو!

118
00:15:06,482 --> 00:15:08,279
اپنے بٹ کو یہاں سے نکالو!

119
00:15:08,609 --> 00:15:12,045
- چلو چلتے ہیں.
- جاؤ! منتقل!

120
00:15:12,405 --> 00:15:16,683
- پچھواڑے میں ہنکل کو گولی مارنی چاہئے تھی۔
- ہنکل نے اسے تقریبا گولی مار دی۔

121
00:15:18,995 --> 00:15:21,430
خدا آپ کو خوش رکھے۔

122
00:15:24,459 --> 00:15:28,054
- یہ میری بغل کی طرح بو آ رہی ہے.
- کم از کم آپ کی بغل گرم ہے۔

123
00:15:28,422 --> 00:15:31,300
- آپ اس کے ساتھ شربت چاہتے ہیں؟
- ان میں کیا ہے؟

124
00:15:31,633 --> 00:15:34,864
- کچھ بھی نہیں جو تم نہیں کھاؤ گے، ملارکی۔
- میں ملارکی نہیں کھاؤں گا۔

125
00:15:35,220 --> 00:15:39,373
- شاید ہنکل کو آپ کا حصہ پسند آئے۔
- مجھے اسے گولی مار دینا چاہئے تھا۔

126
00:15:39,809 --> 00:15:44,724
- کسی نے لیفٹیننٹ ڈیک کو دیکھا؟
- بٹالین سی پی کو آزمائیں، جناب۔

127
00:15:45,106 --> 00:15:47,666
- پیرس کی کوشش کریں۔
- ہنکل کو آزمائیں۔

128
00:15:48,026 --> 00:15:49,664
ہنکل، میں گھر ہوں

129
00:15:49,944 --> 00:15:52,538
یوجین، لیفٹیننٹ ڈیک کے پاس ایک مکمل امدادی کٹ ہے۔

130
00:15:52,822 --> 00:15:56,212
- وہ اپنا استعمال نہیں کر رہا ہے۔
- ہو سکتا ہے کہ ہنکل کو سیریٹ مل گیا ہو۔

131
00:15:56,534 --> 00:15:59,811
- اپنا سٹرڈیل کھاؤ۔
- ہنکلے ونکلے، کھاو بغل، ہہ؟

132
00:16:08,964 --> 00:16:12,593
لیفٹیننٹ ڈیک۔ لیفٹیننٹ

133
00:16:13,886 --> 00:16:16,845
کیا آپ کچھ سیریٹس چھوڑ سکتے ہیں؟
آپ کی امدادی کٹ سے؟

134
00:16:17,223 --> 00:16:19,942
- کیا، مارفین؟
- جی ہاں، جناب.

135
00:16:24,230 --> 00:16:29,463
- اگر مجھے مارا جائے تو کیا ہوگا؟
- میں وہاں ہوں، سر.

136
00:16:29,945 --> 00:16:31,901
- Syrette یہاں ہے، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.

137
00:16:32,238 --> 00:16:38,155
- یہاں. میں مارنے کا ارادہ نہیں رکھتا۔
- آپ کا شکریہ، جناب.

138
00:16:42,041 --> 00:16:45,636
ہیفرون، تم ٹھیک ہو؟

139
00:16:46,003 --> 00:16:50,360
جین، ہیفرون شٹ کے ساتھ کیا ہے؟
آپ میرا نام جانتے ہیں۔ اسے استعمال کریں۔

140
00:16:50,800 --> 00:16:52,314
یہ ایڈورڈ ہے، ٹھیک ہے؟

141
00:16:52,636 --> 00:16:56,868
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
صرف خدائی راہبہ ہی مجھے "ایڈورڈ" کہتے ہیں۔

142
00:16:57,266 --> 00:17:02,260
- آپ کے پاس ہالینڈ سے کوئی مورفین ہے؟
- نہیں، آپ نے پہلے ہی پوچھا، یاد ہے؟

143
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
نہیں، مجھے یاد نہیں۔

144
00:17:22,083 --> 00:17:23,835
گورڈن، تم مجھے چاہتے ہو؟

145
00:17:24,168 --> 00:17:29,289
ہاں، مورفین۔ تیسرا پلاٹون
ممنوعہ کو بند کر دیا.

146
00:17:30,134 --> 00:17:32,364
- اب بھی کینچی تلاش کر رہے ہیں؟
- جی ہاں.

147
00:17:32,720 --> 00:17:34,711
پرکونٹ

148
00:17:36,390 --> 00:17:40,429
--.ڈاک .
- آپ کا شکریہ.

149
00:17:40,853 --> 00:17:46,565
آپ بہتر طور پر جو ٹوئے کو چیک کریں گے۔
او پی پر اسے کچھ یاد آرہا ہے۔

150
00:17:48,069 --> 00:17:50,060
شکریہ

151
00:18:02,500 --> 00:18:05,777
- تم لوگ ٹھیک ہو؟
- انہیں گرم کھانا ملا۔ اسے سونگھنا؟

152
00:18:06,172 --> 00:18:07,890
- آپ کو کچھ یاد آرہا ہے؟
- گھر.

153
00:18:08,174 --> 00:18:10,688
اسے ناچنے کو کہو، ڈاکٹر۔

154
00:18:13,179 --> 00:18:18,299
- کھلو، مجھے اپنے پاؤں دکھاؤ.
- آپ گاڈم لائن دیکھتے ہیں، میک کلنگ۔

155
00:18:19,602 --> 00:18:24,472
- آپ کے جوتے کہاں ہیں؟
- واشنگٹن میں، جنرل ٹیلر کا گدا۔

156
00:18:24,858 --> 00:18:28,214
- میں ننگے پاؤں میں بہتر حرکت کر سکتا ہوں۔
”کیا ہوا؟

157
00:18:28,612 --> 00:18:32,525
میرے موزے خشک کرنے کے لیے انہیں اتار دیا۔
اور وہ جہنم میں پھنس گئے۔

158
00:18:32,908 --> 00:18:38,107
- ٹھیک ہے، آپ کا سائز کیا ہے؟
- نو، بالکل باقی سب کی طرح.

159
00:18:43,002 --> 00:18:46,677
تم ان دانتوں کو صاف کرتے رہو
جرمن آپ کو دیکھیں گے۔

160
00:18:47,048 --> 00:18:50,165
یہ ٹھیک ہے، پیشاب.
تم ہنستے رہو۔

161
00:18:50,510 --> 00:18:52,228
ارے، ڈاکٹر

162
00:18:52,512 --> 00:18:55,345
ڈاکٹر، میرا سامان چلو ڈاکٹر۔

163
00:18:55,723 --> 00:18:59,080
- آپ کے یہاں ایک دوا کی دکان ہے؟
- نہیں، صرف میرا سامان.

164
00:18:59,478 --> 00:19:04,154
- تم کیا ڈھونڈ رہے ہو؟
- قینچی. آپ کا شکریہ، Perconte.

165
00:19:04,566 --> 00:19:07,205
میری گڈڈم قینچی۔

166
00:19:08,988 --> 00:19:11,422
- سارجنٹ گارنیرے
- مارلین، کیا وہ تم ہو؟

167
00:19:11,782 --> 00:19:15,934
- ارے، ڈاکٹر، یہاں آو.
- یو ایس او، سیریٹس اٹھا رہا ہے۔

168
00:19:16,370 --> 00:19:18,726
- گلی، لیبگٹ، آپ کے پاس کوئی ہے؟
- نہیں.

169
00:19:19,082 --> 00:19:23,360
کیا آپ یہ چیزیں استعمال نہیں کر رہے ہیں؟
میرا مطلب ہے ذاتی، جیسے۔

170
00:19:23,753 --> 00:19:27,382
ڈاکٹر، مجھے اب بھی خارش ہو رہی ہے۔
جب میں پیشاب کرتا ہوں تو یہ قتل ہے۔

171
00:19:27,799 --> 00:19:30,791
میرے پاس کوئی پینسلین نہیں ہے۔
آپ کے بیروٹ کے لیے۔

172
00:19:31,177 --> 00:19:34,692
- لیفٹیننٹ، تھوڑا سا گھومنا.
- میں اپنے پاؤں محسوس نہیں کر سکتا.

173
00:19:35,057 --> 00:19:37,252
اس لیے آپ کو ادھر ادھر جانا پڑے گا۔

174
00:19:37,560 --> 00:19:42,429
- کیا میں اپنے جوتے اتار دوں؟
- نہیں، بس انہیں ڈھیلا کرو اور حرکت کرو۔

175
00:19:42,857 --> 00:19:47,977
سارجنٹ، میں جانتا ہوں کہ یہ جہنم ضرور ہوگا لیکن
میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔ پانی بہت پیئے۔

176
00:19:48,446 --> 00:19:52,837
- پانی؟ یہ پیشاب کر رہا ہے کہ درد ہوتا ہے.
- اسے بند کرو. چپ کرو۔

177
00:19:53,285 --> 00:19:57,198
- کون گانا گا رہا ہے، بل؟
- مجھے پتہ چل جائے گا، لیفٹیننٹ.

178
00:19:57,581 --> 00:20:00,539
انہیں گانے سے روکو۔
- میں انہیں چپ کر دوں گا۔

179
00:20:18,186 --> 00:20:23,055
خُداوند، عطا فرما کہ میں کبھی تلاش نہیں کروں گا۔
تسلی دینے کے لیے تسلی دی جائے...

180
00:20:23,524 --> 00:20:27,483
...سمجھا جائے جیسا سمجھنا ہے،
یا پیار کیا جائے...

181
00:20:27,904 --> 00:20:32,023
... جیسے اپنے پورے دل سے پیار کروں۔

182
00:20:33,869 --> 00:20:36,258
اپنے پورے دل سے۔

183
00:20:39,458 --> 00:20:41,892
طبیب!

184
00:20:44,171 --> 00:20:47,562
طبیب! طبیب!

185
00:20:50,428 --> 00:20:52,658
- پرکونٹ، ایک جیپ لے لو.
- میں اس پر ہوں.

186
00:20:52,973 --> 00:20:56,283
- میری ٹانگ کو دیکھو.
- ایزی سی پی، یہ پرکونٹ ہے۔

187
00:20:56,643 --> 00:21:01,763
- میرے ساتھ برداشت کرو. میرے ساتھ برداشت کرو۔
- سسک مارا گیا ہے. مجھے ایک جیپ چاہیے

188
00:21:02,732 --> 00:21:06,248
وہ آگے بڑھ رہے ہیں، خدا کی قسم!
ہمیں اب اس کی ضرورت ہے!

189
00:21:07,154 --> 00:21:09,304
تم ٹھیک ہو جاؤ گے سسک۔

190
00:21:11,367 --> 00:21:15,804
- ٹھیک ہے، سسک. یہ اتنا برا نہیں ہے۔
- یہ اتنا برا نہیں ہے؟

191
00:21:21,544 --> 00:21:23,614
ٹھیک ہے، ایک پل۔

192
00:21:23,922 --> 00:21:27,153
نہیں، مارفین کو بچائیں۔
میں اسے بنا سکتا ہوں۔ اسے محفوظ کریں۔

193
00:21:27,759 --> 00:21:30,557
ٹھیک ہے، چلو اسے یہاں سے نکالتے ہیں۔

194
00:21:36,393 --> 00:21:39,988
- جیپ کہاں ہے؟
- میں نہیں جانتا، لیکن میں اسے سنتا ہوں.

195
00:21:41,064 --> 00:21:44,341
- یسوع مسیح!
- آپ کو میری پتلون پر خون لگ گیا ہے۔

196
00:21:44,652 --> 00:21:48,122
- مجھے بہت افسوس ہے، فرینک۔
- اسے اٹھو۔

197
00:21:50,908 --> 00:21:53,217
اس پر لعنت، پتلی.

198
00:21:54,120 --> 00:21:56,759
سپینا کو بتائیں کہ میں پلازما کے لیے اندر گیا تھا۔

199
00:22:03,756 --> 00:22:06,793
تمام ٹینک اور توپ خانہ
یہاں واپس کھینچ لیا.

200
00:22:07,176 --> 00:22:10,134
ہمیں Bastogne سے آگے کوئی بیک اپ نہیں ملا۔
یہ ہے.

201
00:22:10,512 --> 00:22:13,629
کراؤٹس نے 326 ویں میڈیکل پر قبضہ کر لیا۔

202
00:22:13,974 --> 00:22:18,969
وہ ڈاکٹروں، طبیبوں کو لے گئے۔
پوری شیبنگ. ہمیں کچھ نہیں ملا۔

203
00:22:23,777 --> 00:22:25,768
لڑکوں کو درد کے لیے ہچکچاہٹ ہو جاتی ہے۔

204
00:22:27,197 --> 00:22:30,109
- اس نے مارٹر مارا. ٹانگ کو دیکھیں۔
- ہاں.

205
00:22:30,450 --> 00:22:32,441
اسے اندر لے جاؤ۔

206
00:22:40,753 --> 00:22:43,904
- اسے منتقل کریں.
- کے ذریعے آ رہا ہے.

207
00:22:44,298 --> 00:22:46,573
اسے منتقل کریں، دوستوں.

208
00:22:53,683 --> 00:22:58,599
- نہیں، نہیں. یہاں. اسے یہاں رکھو۔
- جی ہاں، میڈم.

209
00:23:00,357 --> 00:23:04,270
- کیا وہ برا ہے؟
- نہیں، نچلی ٹانگ کا زخم۔ مورفین نہیں۔

210
00:23:07,114 --> 00:23:11,869
- نرس، کیا آپ کے پاس پلازما ہے میں کر سکتا ہوں--؟
- رکو. مہربانی فرمائیں۔

211
00:23:43,277 --> 00:23:47,475
- ان لوگوں کو کیوں نہیں نکالا گیا؟
- ہم نہیں کر سکتے۔ ہم کٹ گئے ہیں۔

212
00:23:47,906 --> 00:23:50,626
یہ جہاں تک جاتا ہے۔

213
00:24:16,187 --> 00:24:18,781
میں جنت میں ہوں، ڈاکٹر۔

214
00:24:19,607 --> 00:24:22,883
- نرس.
- اس طرح.

215
00:24:24,195 --> 00:24:29,509
مجھے مارفین کی ضرورت ہے۔ مجھے پٹیاں چاہیے
آپ کو جو بھی ملا۔ ہمیں کچھ نہیں ملا۔

216
00:24:30,786 --> 00:24:34,381
ٹھیک ہے، میں آپ کو تھوڑا سا دے سکتا ہوں،
لیکن بہت زیادہ نہیں.

217
00:24:36,541 --> 00:24:40,614
- آپ آج یہ لے سکتے ہیں۔
- آپ کو پلازما ملا ہے؟

218
00:24:41,046 --> 00:24:44,835
- تھوڑا سا. کیا آپ سرجن ہیں؟
- نہیں، ہمارے پاس کوئی سرجن نہیں ہے۔

219
00:24:45,259 --> 00:24:48,171
- یہ کیا ہے؟
- بستر سے.

220
00:24:48,554 --> 00:24:52,911
- کیا، چادریں؟
- ہاں، پٹیوں کے لیے۔

221
00:25:02,903 --> 00:25:06,737
- میرا نام رینی ہے۔
- میں جین ہوں۔ یوجین رو۔

222
00:25:07,157 --> 00:25:11,150
- تم کہاں سے ہو؟
- لوزیانا۔ ہاف کیجون۔

223
00:25:11,495 --> 00:25:15,647
- Et toi, tu viens d'ou?
--.بسٹوگن n.

224
00:25:21,756 --> 00:25:24,395
کیا آپ مجھے لائن پر واپس لا سکتے ہیں؟

225
00:25:24,759 --> 00:25:26,590
ضرور

226
00:25:31,349 --> 00:25:33,465
یوجین

227
00:25:35,687 --> 00:25:37,518
چاکلیٹ۔

228
00:25:38,566 --> 00:25:39,794
ڈالو۔

229
00:26:03,592 --> 00:26:05,628
- آمین
- آمین

230
00:26:05,969 --> 00:26:11,327
خدا اور اپنے ملک کے لیے اچھی طرح لڑیں۔
خدا آپ سب کو خوش رکھے۔ محفوظ رہیں۔

231
00:26:11,808 --> 00:26:14,164
بس۔
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔

232
00:26:14,520 --> 00:26:19,640
ہم اب مرتے ہیں، ہم رحم کی حالت میں مرتے ہیں۔
کیا یہ صحیح نہیں ہے، بیبی؟

233
00:26:20,109 --> 00:26:22,907
بٹالین چاہتے ہیں۔
ایک جاسوسی گشت.

234
00:26:23,279 --> 00:26:29,275
میں جاؤں گا۔ یہ لو۔ جوتے دے دو
جو ٹوئے کو۔ اسے بتائیں کہ وہ نو ہیں۔

235
00:26:35,751 --> 00:26:39,141
- ہم اس وقت تک جاتے ہیں جب تک کہ ہم رابطہ نہ کریں۔
- میور کا معروف۔

236
00:26:39,546 --> 00:26:43,095
اس گدھے کو برف کا گولہ نہیں مل سکا
ایک برفانی طوفان میں

237
00:26:43,509 --> 00:26:45,579
- یہ حکم ہے.
- سارج؟

238
00:26:45,928 --> 00:26:48,567
- جولین.
- مجھے لیڈ اسکاؤٹ بننے دو۔

239
00:26:48,931 --> 00:26:51,287
- واپس لائن میں، نجی.
- باہر منتقل.

240
00:26:51,643 --> 00:26:53,122
ٹیکٹیکل کالم، مرد۔

241
00:26:53,353 --> 00:26:58,347
ڈاکٹر، یہ ایک جنگی گشت ہے۔ کیوں نہیں
آپ واپس رہیں اور مصیبت سے دور رہیں؟

242
00:26:58,733 --> 00:27:01,042
- جی ہاں، سارجنٹ.
- ہاں.

243
00:27:06,449 --> 00:27:09,362
چلو، ہوبلر، اسے اٹھاؤ۔

244
00:27:29,975 --> 00:27:32,728
ٹھیک ہے۔ باہر منتقل.

245
00:27:41,570 --> 00:27:43,162
جاؤ

246
00:27:44,406 --> 00:27:47,922
- آگ!
- نیچے جاؤ! اتر جاؤ!

247
00:27:51,497 --> 00:27:53,249
شٹ

248
00:27:57,003 --> 00:28:02,636
بیل! کرسٹینسن! آن لائن!

249
00:28:09,183 --> 00:28:13,734
- جانی!
- ہم ایک آدمی کو نیچے لے گئے!

250
00:28:16,899 --> 00:28:18,935
- ہمارے پاس کیا ہے؟
- بچہ نیچے ہے.

251
00:28:19,234 --> 00:28:22,591
- ہمیں ایک قدم اٹھانا ہے۔
- میں اسے حاصل کر سکتا ہوں، سارج۔

252
00:28:22,989 --> 00:28:25,628
- آگ کو دبانے والا!
- آگ کو دبانا۔

253
00:28:25,992 --> 00:28:29,826
- ایک آدمی نیچے۔ آسان
- آگ کو ڈھانپنا۔

254
00:28:30,246 --> 00:28:32,999
انہیں پکڑو!

255
00:28:34,876 --> 00:28:37,993
ایزی سی پی، میرے پاس ایک آدمی نیچے ہے۔

256
00:28:43,970 --> 00:28:48,760
وہیں رہو۔ حرکت نہ کرو۔
حرکت کرنا بند کرو ورنہ وہ شوٹنگ جاری رکھیں گے۔

257
00:28:56,273 --> 00:29:00,347
- کیا ہو رہا ہے جناب؟
- ہم پیچھے ہٹ رہے ہیں۔ ہم نے رابطہ کیا۔

258
00:29:00,737 --> 00:29:03,649
مجھے CP جانا ہے۔

259
00:29:08,412 --> 00:29:13,770
حرکت نہ کرو۔ حرکت نہ کرو
یا وہ فائرنگ کرتے رہیں گے۔ آگے بڑھنا بند کرو!

260
00:29:14,501 --> 00:29:17,255
بھاڑ میں جاؤ. سارج، کیا--؟

261
00:29:17,630 --> 00:29:20,940
پیچھے کھینچو! ہمیں پیچھے ہٹنا ہوگا!

262
00:29:21,342 --> 00:29:24,095
- چلو یہاں سے بھاڑ میں جاؤ!
- چلو!

263
00:29:24,470 --> 00:29:27,462
- منتقل!
- جاؤ!

264
00:29:27,849 --> 00:29:30,488
چلو، ہمارے ساتھ رہو۔
رکو!

265
00:29:30,852 --> 00:29:35,324
ہمارے ساتھ رہو! میری طرف دیکھو۔
ہمارے ساتھ رہو! پکڑو۔

266
00:29:35,774 --> 00:29:38,766
- Heffron، منتقل!
- حرکت نہ کرو، ہم واپس آ رہے ہیں۔

267
00:29:39,111 --> 00:29:44,265
- ہم آپ کو یہاں سے نکال دیں گے۔ پکڑو۔
- جاؤ. چلو!

268
00:29:54,502 --> 00:29:57,733
- مجھ پر، منتقل!
- چلو، چلتے ہیں.

269
00:29:58,048 --> 00:30:02,246
- ہم کہاں ہیں؟
- سیدھے آگے۔ سیدھا آگے۔

270
00:30:04,054 --> 00:30:07,251
ڈاکٹر! ڈاکٹر!

271
00:30:08,099 --> 00:30:11,729
- ٹھیک ہے!
- اسے پتھر پر سیٹ کریں۔

272
00:30:12,104 --> 00:30:15,221
آسان سی پی۔ آسان سی پی۔ بجلی، ختم۔

273
00:30:15,608 --> 00:30:18,725
- مجھے CP میں ایک جیپ کی ضرورت ہے۔
- آنکھیں تیز!

274
00:30:19,070 --> 00:30:21,061
ٹھیک ہے، مجھے آپ کی جیپ مل گئی، ڈاکٹر۔

275
00:30:21,364 --> 00:30:23,798
- مارٹن؟ مارٹن!
- سر؟

276
00:30:24,158 --> 00:30:26,228
- کیا ہو رہا ہے؟
- انہیں جولین مل گیا۔

277
00:30:26,577 --> 00:30:29,570
- وہ زندہ ہے. ہمیں اسے حاصل کرنا ہے۔
- ہم یہ نہیں جانتے۔

278
00:30:29,957 --> 00:30:32,596
- کیا آپ نے او پی یا ان کی لائن کو مارا؟
- ان کی لائن.

279
00:30:32,876 --> 00:30:35,515
- ہمیں جولین حاصل کرنا ہے!
- نہیں، واپس گر.

280
00:30:35,879 --> 00:30:37,631
- میور کہاں ہے؟
- سی پی میں۔

281
00:30:37,923 --> 00:30:39,754
- واپس گر!
- آپ ٹھیک ہیں، ڈاکٹر؟

282
00:30:40,092 --> 00:30:42,526
- اسے یہاں سے نکالو!
- ہمیں جانا ہے۔

283
00:30:42,844 --> 00:30:45,642
چلو اٹھو اور چلو!

284
00:30:46,057 --> 00:30:48,525
- ہمیں منتقل ہونا پڑے گا۔ چلو!
- اسے اٹھو۔

285
00:30:49,310 --> 00:30:52,108
ڈاکٹر، اب! چلو!

286
00:30:54,357 --> 00:30:56,154
منتقل!

287
00:30:56,484 --> 00:31:00,193
- چلو چلتے ہیں.
- واپس، واپس گر!

288
00:31:14,211 --> 00:31:19,843
ہم اس کے پاس نہیں جا سکے، کپتان۔
بابے نے کوشش کی۔ ہم اس کے پاس نہیں پہنچ سکے۔

289
00:31:31,313 --> 00:31:35,192
ارے، بیل.
مجھے یہاں آپ لوگوں کے ساتھ بیٹھنے دو۔

290
00:32:25,328 --> 00:32:27,558
ہیفرون۔

291
00:32:28,414 --> 00:32:30,689
کھلونا۔

292
00:32:31,584 --> 00:32:34,098
تم یہاں باہر کیا کر رہے ہو؟

293
00:32:35,339 --> 00:32:38,376
جوتے کے لئے شکریہ، ڈاکٹر.
ٹھیک کر رہے ہیں۔

294
00:32:38,759 --> 00:32:41,876
کیا آپ کو اب بھی پریشانی ہو رہی ہے؟
اپنے پیروں سے؟

295
00:32:42,846 --> 00:32:46,156
مجھے دکھاؤ۔ مجھے اسے دیکھنے دو۔

296
00:33:00,115 --> 00:33:04,472
یہ خندق پاؤں ہے۔ اگر یہ بدل جاتا ہے
گینگرین، آپ اسے کھو سکتے ہیں.

297
00:33:04,869 --> 00:33:07,861
میں لائن سے باہر نہیں آ رہا ہوں، ڈاکٹر.

298
00:33:11,836 --> 00:33:15,385
ٹھیک ہے، آپ کو خشک رہنا ہوگا.
اپنے پیروں کی مالش کریں۔

299
00:33:15,798 --> 00:33:18,915
ہر روز جرابیں تبدیل کریں۔
اور گیلے کو خشک کریں۔

300
00:33:19,260 --> 00:33:20,773
- کوشش کر رہا ہے.
- یہ کرو.

301
00:33:21,095 --> 00:33:23,211
میں اس پر کام کر رہا ہوں۔

302
00:33:29,771 --> 00:33:33,320
- تم نے Heffron دیکھا؟
- نہیں کیوں؟

303
00:33:33,734 --> 00:33:36,248
وہ اپنے سوراخ میں نہیں ہے۔

304
00:33:39,364 --> 00:33:40,877
بھاڑ میں جاؤ.

305
00:33:52,670 --> 00:33:54,820
آپ کو سمجھ آیا۔

306
00:34:02,221 --> 00:34:04,212
ہیفرون۔

307
00:34:13,776 --> 00:34:15,892
ایڈورڈ

308
00:34:18,656 --> 00:34:20,886
اسے کھاؤ۔

309
00:34:25,455 --> 00:34:27,571
اچھا

310
00:34:31,294 --> 00:34:33,603
ٹھیک ہے

311
00:34:39,636 --> 00:34:46,031
میں نے اس سے وعدہ کیا کہ اگر وہ مارا گیا تو میں حاصل کروں گا۔
اس کا سامان اور اسے اس کی ماں کے پاس لے آؤ۔

312
00:34:50,106 --> 00:34:53,462
- اب اتارنا fucking Krauts' اسے اتار دیں گے.
- یہ ٹھیک ہے.

313
00:34:53,859 --> 00:34:57,647
ایسا نہیں ہے۔ یہ ٹھیک نہیں ہے

314
00:34:58,656 --> 00:35:01,217
مجھے اس کے پاس آنا چاہیے تھا۔

315
00:35:34,485 --> 00:35:38,525
آپ ان لوگوں کو دوبارہ کیا کہتے ہیں؟
وہ کیجون شفا دینے والے؟

316
00:35:38,949 --> 00:35:41,986
غدار۔

317
00:35:42,369 --> 00:35:47,045
- تم جانتے ہو، میری دادی ایک غدار تھی.
- آپ کی دادی؟ کوئی گندگی؟

318
00:35:47,499 --> 00:35:53,210
وہ تھی۔ اس کے ہاتھ رکھے
لوگوں پر اور ان کا علاج۔

319
00:35:54,089 --> 00:35:57,685
بیماری، کینسر کو چھین لیا،
آپ اسے نام دیں

320
00:35:58,053 --> 00:36:02,046
تمہاری دادی نے ایسا کیا؟
تم مجھے گالیاں دے رہے ہو۔

321
00:36:02,474 --> 00:36:06,672
مجھے یاد ہے کہ وہ بہت دعائیں کرتی تھی۔
- ہاں، مجھے لگتا ہے کہ اسے کرنا پڑا۔

322
00:36:07,103 --> 00:36:10,857
خدا سے بات کی۔
درد کے بارے میں جو اس نے نکالا.

323
00:36:11,274 --> 00:36:16,065
اسے لے جانے کو کہا۔

324
00:36:21,285 --> 00:36:23,879
اس نے یہی کیا۔

325
00:36:26,248 --> 00:36:31,960
میں اب بھی یہ جاننے کی کوشش کر رہا ہوں کہ وہ کیوں ہیں۔
مجھے ایک طبیب کے لیے اٹھایا۔ خدا جانتا ہے۔

326
00:36:32,464 --> 00:36:37,254
ایک انگلی کا جھٹکا اور بالکل اسی طرح،
آپ ایک طبیب ہیں۔

327
00:36:38,512 --> 00:36:41,709
میرے پاس کافی کھیلنے والے ڈاکٹر ہیں۔

328
00:36:42,975 --> 00:36:46,684
ارے، آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

329
00:38:17,032 --> 00:38:19,342
احاطہ کرو!

330
00:38:24,749 --> 00:38:27,900
فائر فائر! فائر فائر، خدا کی قسم!

331
00:38:28,294 --> 00:38:31,525
میں سمجھا نہیں
یہ ہمارے اپنے طیارے تھے۔

332
00:38:33,508 --> 00:38:38,981
C-47s وہ سامان لا رہے ہیں۔
یہ ایک قطرہ ہے۔ یہ ایک قطرہ ہے. چلو!

333
00:39:16,846 --> 00:39:20,964
ٹھیک ہے، آپ ڈاکٹر کی مدد کریں۔
باقی تم میرے ساتھ چلو۔

334
00:39:32,863 --> 00:39:35,297
- طبیب!
- کوئی ہمیں یہاں ایک ہاتھ دے.

335
00:39:35,657 --> 00:39:39,366
- مدد!
- کے ذریعے آ رہا ہے.

336
00:39:41,288 --> 00:39:44,997
یہاں کے ذریعے یہ ایک.
اب!

337
00:39:59,015 --> 00:40:03,133
دمنی، ہمیں دمنی تلاش کرنی ہے۔

338
00:40:14,865 --> 00:40:16,981
انا!

339
00:40:25,167 --> 00:40:27,398
انا!

340
00:41:36,617 --> 00:41:39,337
وہ کہاں سے آتی ہے؟

341
00:41:41,206 --> 00:41:43,515
کالی لڑکی۔

342
00:41:45,794 --> 00:41:47,910
کانگو۔

343
00:41:49,673 --> 00:41:52,062
وہ یہاں کیسے پہنچی؟

344
00:41:53,260 --> 00:41:58,016
بالکل میری طرح۔ وہ مدد کے لیے آئی۔

345
00:42:31,425 --> 00:42:33,382
کیا؟

346
00:42:35,013 --> 00:42:37,527
آپ کے ہاتھ.

347
00:42:39,768 --> 00:42:41,918
میرے ہاتھ؟

348
00:42:45,649 --> 00:42:48,368
آپ ایک اچھی نرس ہیں۔

349
00:42:54,617 --> 00:42:59,850
نہیں میں کبھی علاج نہیں کرنا چاہتا
ایک اور زخمی آدمی پھر۔

350
00:43:00,248 --> 00:43:03,558
میں قصاب کی دکان پر کام کرنا پسند کروں گا۔

351
00:43:07,130 --> 00:43:12,649
لیکن آپ کا لمس لوگوں کو پرسکون کرتا ہے۔

352
00:43:13,971 --> 00:43:18,920
- یہ خدا کا تحفہ ہے۔
- نہیں، یہ ایک تحفہ نہیں ہے.

353
00:43:19,351 --> 00:43:22,343
خدا کبھی نہیں دے گا۔
اتنی تکلیف دہ چیز.

354
00:43:34,367 --> 00:43:38,155
نرس! نرس!

355
00:43:39,039 --> 00:43:41,951
ہمیں یہاں کچھ مدد کی ضرورت ہے۔

356
00:43:42,584 --> 00:43:46,897
- پیٹ کے باوجود شریپنل ملا۔
- یہ کتنا برا ہے؟

357
00:43:47,798 --> 00:43:50,517
ٹھیک ہے، پہلے اسے حاصل کریں۔

358
00:44:21,291 --> 00:44:25,888
- اب ہم جانتے ہیں کہ انہوں نے کیسا محسوس کیا۔
- کیا؟ ڈبلیو ایچ او؟

359
00:44:26,339 --> 00:44:32,778
legionnaires. جب انہوں نے دیکھا
ہنوں گوتھس، وزیگوتھس۔

360
00:44:33,221 --> 00:44:36,611
Visigoths؟ یسوع مسیح.

361
00:44:37,016 --> 00:44:41,568
وحشی۔
وہ یہاں سے ہی آئے تھے۔

362
00:44:41,939 --> 00:44:47,536
ان درختوں کے ذریعے۔ جھاڑو لگانا
روم سے گندگی کو جلانے کے لئے نیچے۔

363
00:44:47,945 --> 00:44:50,982
یہ ایک لمبی سواری کا جہنم ہے۔

364
00:44:52,658 --> 00:44:55,013
تو، کالج کیسا ہے، بک؟

365
00:44:55,369 --> 00:45:00,490
آپ چیئر لیڈرز کے ساتھ پڑھ سکتے ہیں۔
آپ کے بالوں میں انگلیاں چل رہی ہیں؟

366
00:45:01,001 --> 00:45:06,519
جہنم، بیبی، مجھے بھی یاد نہیں ہے.

367
00:45:11,219 --> 00:45:15,212
- ارے، یہ ڈاکٹر ہے.
- سارجنٹ. ہیفرون۔ لیفٹیننٹ

368
00:45:15,765 --> 00:45:18,121
لپیٹنا۔

369
00:45:19,562 --> 00:45:22,395
کبھی کسی کو اس کے عرفی نام سے نہ پکاریں۔

370
00:45:22,690 --> 00:45:25,443
- اس نے ایک بار مجھے ایڈورڈ کہا۔
- کیا یہ صحیح ہے؟

371
00:45:25,818 --> 00:45:29,572
- ایڈورڈ؟ یہ آپ کا نام ہے؟
- ہاں.

372
00:45:29,989 --> 00:45:35,587
مضحکہ خیز، آپ ...
تم ایڈورڈ کی طرح نہیں لگتے۔

373
00:46:17,289 --> 00:46:21,168
ارے، ڈاکٹر یہ مصروف ہو جائے گا، یار

374
00:46:21,710 --> 00:46:24,622
اپنی آگ پکڑو۔
انہیں آپ کو باہر نکالنے نہ دیں۔

375
00:46:24,963 --> 00:46:28,797
- لڑکوں تیار رہو۔
- ہم ان چیزوں کو کس چیز سے مارتے ہیں؟

376
00:46:29,219 --> 00:46:33,132
اپنی آگ پکڑو۔ تیار ہو جاؤ، والٹر۔

377
00:46:34,140 --> 00:46:36,779
اپنے سوراخوں میں رہو، لوگو۔

378
00:46:37,143 --> 00:46:40,852
آپ سب 3rd پلاٹون، آپ تیار رہیں!

379
00:46:42,565 --> 00:46:44,078
- Smokey's ہٹ۔
- طبیب!

380
00:46:44,359 --> 00:46:48,194
ارے، جین، چلو۔
چلو، چلو!

381
00:46:48,614 --> 00:46:51,128
ٹھیک ہے، جاؤ!

382
00:46:55,246 --> 00:46:57,601
طبیب!

383
00:46:59,959 --> 00:47:01,472
- ڈاکٹر!
- Smokey؟

384
00:47:01,752 --> 00:47:03,868
- ہیلو، مو.
- میں اسے تمہارے لیے رکھ رہا ہوں۔

385
00:47:04,171 --> 00:47:06,402
- دھواں!
- میں اپنی ٹانگوں کو محسوس نہیں کر سکتا۔

386
00:47:06,758 --> 00:47:11,195
- میرا فاکس ہول۔ پلازما حاصل کریں، ابھی!
- یہاں وہ آتے ہیں!

387
00:47:15,934 --> 00:47:20,849
- ہاں، میں سمجھ گیا. جاؤ!
- مشین گن، کھلی آگ!

388
00:47:54,308 --> 00:47:57,027
سارجنٹ لپٹن!

389
00:48:00,982 --> 00:48:03,701
ڈاکٹر، ہمیں جہنم میں جانا پڑے گا۔
یہاں سے باہر

390
00:48:04,069 --> 00:48:08,426
ارے چلو۔ ہمارے ساتھ رہو، سموکی۔
ہمارے ساتھ رہو!

391
00:48:08,865 --> 00:48:12,414
ڈاکٹر، ہمیں جہنم میں جانا پڑے گا۔
یہاں سے باہر!

392
00:48:14,537 --> 00:48:18,247
تم تیار ہو؟ ٹھیک ہے، جاؤ!

393
00:48:27,176 --> 00:48:30,373
- رک جاؤ. ہمیں رکنا ہوگا۔
- ٹھیک ہے.

394
00:48:32,473 --> 00:48:34,987
- پلازما لے لو.
- ٹھیک ہے.

395
00:48:37,562 --> 00:48:41,555
چلو، والٹر۔
چلو یار۔

396
00:48:41,942 --> 00:48:46,254
- جلدی کرو. مجھے لائن پر واپس جانا ہے۔
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

397
00:48:46,655 --> 00:48:48,373
--.ہونٹ n.
- ہاں، دوست؟

398
00:48:48,699 --> 00:48:53,454
- تم میرے ہاتھ پر کھڑے ہو.
- معذرت، دوست.

399
00:48:54,497 --> 00:48:57,534
دیکھو میں تمہیں لے آؤں گا۔
اس کے لیے ایک اور جامنی دل۔

400
00:49:01,045 --> 00:49:06,642
ارے، ہمیں ایک ہاتھ دو!
میں نے آپ کے لیے سواری لی ہے، ڈاکٹر۔

401
00:49:19,815 --> 00:49:21,931
جونز

402
00:49:24,403 --> 00:49:27,918
یہاں دے دو۔
ٹھیک ہے، اسے یہاں رکھو۔

403
00:49:29,158 --> 00:49:33,357
اس کا ٹیگ کہاں ہے؟ اس کا ٹیگ کہاں ہے؟
اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟

404
00:49:33,788 --> 00:49:37,303
- مفلوج
- کیا؟

405
00:49:37,667 --> 00:49:41,342
وہ فالج زدہ ہے۔ کچھ محسوس نہیں کر سکتا۔

406
00:49:48,804 --> 00:49:53,798
باپ کے نام پر، بیٹے کے
اور روح القدس کا۔ آمین

407
00:50:03,986 --> 00:50:06,136
یوجین؟

408
00:50:07,115 --> 00:50:10,585
- یوجین.
- رینی!

409
00:50:13,330 --> 00:50:16,720
- کیا تم--؟
- رینی، مجھے یہاں کچھ مدد کی ضرورت ہے۔

410
00:50:17,084 --> 00:50:19,279
تم ٹھیک ہو؟

411
00:50:38,147 --> 00:50:40,058
یہاں تم جاؤ، آدمی.

412
00:50:40,316 --> 00:50:42,830
ایک ڈاکٹر کے لیے۔

413
00:51:08,054 --> 00:51:12,809
وہ کرسمس ڈنر کر رہے ہیں۔
ڈویژن سی پی میں ترکی اور ہوچ کا۔

414
00:51:13,268 --> 00:51:17,466
لعنت ہو اگر میں جو ڈومنگس کو پسند نہیں کرتا ہوں'
rancid-ass سیم بہتر.

415
00:51:17,856 --> 00:51:21,213
- ہیلو، ایزی کمپنی۔
- ہیلو، جناب.

416
00:51:21,694 --> 00:51:26,609
جنرل میک اولف نے ایک پیغام بھیجا ہے۔
سوچا آپ کے لوگ اسے سننا چاہیں گے۔

417
00:51:26,991 --> 00:51:30,347
یہ آپ کا اختیار ہے جناب۔

418
00:51:31,370 --> 00:51:33,201
مرد...

419
00:51:34,498 --> 00:51:38,651
...جنرل میک اولیف ہم سب کی خواہش کرتے ہیں۔
ایک "میری کرسمس۔"

420
00:51:39,046 --> 00:51:42,277
"اس سب کے بارے میں کیا خوشی ہے، آپ پوچھتے ہیں؟
بس یہ:

421
00:51:42,591 --> 00:51:46,266
ہم نے سردی روک دی ہے۔
وہ سب کچھ جو ہم پر پھینکا گیا ہے...

422
00:51:46,595 --> 00:51:49,507
...شمال، مشرق سے،
جنوب اور مغرب۔

423
00:51:49,806 --> 00:51:55,005
دو روز قبل جرمن کمانڈر
ہم سے باعزت ہتھیار ڈالنے کا مطالبہ کیا...

424
00:51:55,395 --> 00:51:59,912
... امریکی محصور فوجیوں کو بچانے کے لیے
مکمل فنا سے.

425
00:52:00,318 --> 00:52:03,515
اسے درج ذیل جواب ملا۔

426
00:52:03,863 --> 00:52:08,459
'جرمن کمانڈر کو: گری دار میوے!'

427
00:52:10,787 --> 00:52:15,339
ہم اپنا ملک اور پیار دے رہے ہیں۔
ایک قابل کرسمس تحفہ...

428
00:52:15,793 --> 00:52:18,751
...اور حصہ لینا
اسلحے کا یہ عظیم کارنامہ...

429
00:52:19,088 --> 00:52:23,206
...ہم واقعی اپنے لیے بنا رہے ہیں۔
میری کرسمس۔"

430
00:52:23,592 --> 00:52:26,709
- میری کرسمس اور خدا آپ کو خوش رکھے۔
- گری دار میوے، جناب!

431
00:52:27,096 --> 00:52:30,406
- گری دار میوے!
- گری دار میوے!

432
00:53:33,332 --> 00:53:35,129
بل۔

433
00:53:37,336 --> 00:53:39,930
میری لڑکی کی تصویر۔

434
00:53:40,381 --> 00:53:43,179
اچھی نظر آنے والی چوڑی، بک۔

435
00:53:45,471 --> 00:53:47,621
وہ...

436
00:53:49,641 --> 00:53:52,394
وہ میرے ساتھ ختم ہو چکی ہے۔

437
00:53:53,604 --> 00:53:56,914
- ہاں؟
- ہاں.

438
00:53:59,068 --> 00:54:01,707
ہاں۔ وہ...

439
00:54:07,744 --> 00:54:10,861
کرسمس کے وقت پر، ہہ؟

440
00:54:14,876 --> 00:54:17,834
بس کرسمس کے وقت پر۔

441
00:54:19,506 --> 00:54:23,420
شٹ، میں تقریباً بھول گیا تھا۔

442
00:54:25,346 --> 00:54:29,259
- "لکی سٹرائیکس کا مطلب ٹھیک تمباکو ہے۔"
- تم نے وہ کہاں سے حاصل کیا؟

443
00:54:29,642 --> 00:54:34,955
میری کرسمس، دوستوں.
آپ کو بہت پرانے "سینٹ لوز" کا شکریہ ادا کرنا ہوگا۔

444
00:54:35,356 --> 00:54:37,665
- خوبصورت
- یہاں.

445
00:54:45,367 --> 00:54:47,881
یہ لو، پینک۔

446
00:54:48,203 --> 00:54:53,038
میں بہت لرز رہا ہوں،
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں ناچ رہا ہوں۔

447
00:54:53,500 --> 00:54:55,695
یہاں تم جاؤ، دوست.
وہاں تم جاؤ.

448
00:54:56,211 --> 00:55:01,127
- فرینک، تم کیا کر رہے ہو؟
- یہ کرسمس ہے، پیشاب

449
00:55:01,551 --> 00:55:03,382
- یو، فرینک.
- یہ کیا ہے؟

450
00:55:03,720 --> 00:55:06,234
- لیموں پاؤڈر سنو کون۔
--.پاس n.

451
00:55:06,556 --> 00:55:09,354
میری، اتارنا fucking کرسمس.

452
00:55:16,191 --> 00:55:18,147
ہیری

453
00:55:20,529 --> 00:55:24,727
- آگ اچھا خیال نہیں ہے۔
- بس چند منٹ۔

454
00:55:25,784 --> 00:55:30,300
- ہم ایک ڈیل میں ہیں.
- ایک ڈیل؟

455
00:55:32,249 --> 00:55:35,799
جیسے پریاں اور گنومز کہاں رہتے ہیں؟

456
00:55:39,299 --> 00:55:42,689
میں قسم کھاتا ہوں میں نے سوچا۔
مجھے آگ کی بو آ رہی تھی۔

457
00:55:43,094 --> 00:55:47,292
مجھے آگ کی بو آ رہی تھی۔
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

458
00:55:47,724 --> 00:55:50,318
نہیں، ہم ایک ڈیل میں ہیں۔

459
00:55:51,812 --> 00:55:54,167
- نیچے!
- آگ بجھاؤ۔

460
00:56:00,154 --> 00:56:02,543
طبیب!

461
00:56:04,325 --> 00:56:07,317
مجھے دوسری بٹالین سی پی کے لیے اے جیپ چاہیے۔

462
00:56:07,703 --> 00:56:11,060
- خاموش رہو، ہیری.
- میور، اسے باہر رکھو!

463
00:56:12,918 --> 00:56:16,069
طبیب! روئے!

464
00:56:16,880 --> 00:56:18,836
ڈاکٹر!

465
00:56:19,633 --> 00:56:21,271
جین

466
00:56:21,593 --> 00:56:23,265
- چلو، ڈاکٹر.
- کیا اسے چوٹ لگی ہے؟

467
00:56:23,512 --> 00:56:26,026
”میں نہیں جانتا۔
--.چلنا n.

468
00:56:28,768 --> 00:56:30,360
ہمیں جانا ہے۔

469
00:56:31,729 --> 00:56:34,448
- اٹھو. کپتان چیخ رہا ہے۔
- ٹھیک ہے.

470
00:56:34,774 --> 00:56:37,208
ٹھیک ہے، اٹھو۔ ٹھیک نہیں، لیٹ جاؤ۔

471
00:56:37,568 --> 00:56:43,962
چلو، چلو۔ یسوع مسیح.
میرا ہاتھ میرے خدا کے ہاتھ!

472
00:56:44,492 --> 00:56:46,563
روئے!

473
00:57:00,634 --> 00:57:02,352
روئی

474
00:57:09,060 --> 00:57:11,779
خاموش رہو، ہیری.

475
00:57:12,397 --> 00:57:17,710
- یہ صرف ایک خروںچ ہے، ہیری.
- جیپ راستے میں ہے۔ سختی سے رکو۔

476
00:57:22,992 --> 00:57:24,948
تولیہ۔

477
00:57:33,044 --> 00:57:35,558
- اسے کچھ مارفین دو۔
- کہاں؟

478
00:57:35,880 --> 00:57:39,873
- مخالف ران۔
- ٹھیک ہے.

479
00:57:44,306 --> 00:57:46,501
اس کا سر بلند کرو۔

480
00:57:49,311 --> 00:57:51,427
اسے اٹھو۔

481
00:57:53,690 --> 00:57:56,682
تم جاؤ، سپاہی، اسے لے لو.

482
00:58:01,407 --> 00:58:06,117
یوجین، اپنے آپ کو شہر میں لے جاؤ.
گرما گرم کھانا لیں۔

483
00:58:22,471 --> 00:58:24,985
جلدی نکلو!

484
00:58:31,230 --> 00:58:34,142
سڑک صاف کرو!

485
00:59:03,139 --> 00:59:05,653
جلدی نکلو!

486
00:59:26,455 --> 00:59:29,892
- وہاں سے باہر رہو!
- کیا تم پاگل ہو؟

487
01:00:05,455 --> 01:00:10,006
طبیب! اپنی گدی کو یہاں سے نکالو!

488
01:00:10,502 --> 01:00:12,618
چلو!

489
01:01:15,278 --> 01:01:18,749
رپورٹ، ہر گھنٹے،
گھنٹے پر، ریڈیو پر...

490
01:01:19,074 --> 01:01:22,783
...یا میں نہیں جانتا
تم کہاں ہو

491
01:01:40,597 --> 01:01:43,111
سب کچھ ٹھیک ہے؟

492
01:01:45,143 --> 01:01:47,099
بیبی

493
01:01:48,063 --> 01:01:53,501
- ہاں.
- ارے، تم نے یہ کیسے کیا؟

494
01:01:54,570 --> 01:01:57,004
تم نے ایسا کیا۔

495
01:01:59,158 --> 01:02:01,467
میں اسے ٹھیک کر دوں گا۔

496
01:02:29,606 --> 01:02:33,361
ارے، جین، آپ نے مجھے "بیبی" کہا۔

497
01:02:33,778 --> 01:02:36,690
میں نے کیا؟ کب؟

498
01:02:37,949 --> 01:02:40,258
ابھی ابھی۔

499
01:02:43,329 --> 01:02:45,684
بیبی

500
01:02:47,959 --> 01:02:50,474
مجھے لگتا ہے کہ میں نے کیا.

501
01:02:55,050 --> 01:02:57,120
بیبی

502
01:02:57,386 --> 01:03:01,664
ہیفرون، گاڈم لائن دیکھیں۔