1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Щоб дізнатися про найкращого постачальника IPTV, відвідайте: www.IPTV.CAT Щоб дізнатися про найкращого постачальника IPTV, відвідайте: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Щоб дізнатися про найкращого постачальника IPTV, відвідайте: www.IPTV.CAT Щоб дізнатися про найкращого постачальника IPTV, відвідайте: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:04:18,296 --> 00:04:22,028 Далеко, на тихому схилі гори, там стояв будинок. 4 00:04:22,681 --> 00:04:26,579 Маленький будиночок з черепичним дахом, пофарбовані в яскравий білий колір. 5 00:04:27,157 --> 00:04:33,493 Батько, мати та їхні маленький хлопчик жив там щасливо. 6 00:04:34,357 --> 00:04:36,916 Батько був водієм джипа. 7 00:04:37,029 --> 00:04:40,244 Одного разу, коли батько пішов на плантацію нести вантаж, 8 00:04:40,477 --> 00:04:42,508 слон затоптав його насмерть. 9 00:04:42,509 --> 00:04:45,733 І просто так, мати і дитина залишилися самі. 10 00:04:46,037 --> 00:04:49,683 Ні селяни, ні їхні власні родичі піклувалися про них. 11 00:04:49,684 --> 00:04:52,836 Звинувачення та бідність були надто важкими... 12 00:04:52,837 --> 00:04:55,788 Отже, одного дня вони залишили той будинок... 13 00:04:55,789 --> 00:04:58,940 і сів у вантажівку, що прямувала до міста. 14 00:04:58,941 --> 00:05:00,053 Вантажівка? 15 00:05:00,261 --> 00:05:02,325 О ні, не вантажівка... автобус. 16 00:05:02,565 --> 00:05:04,005 Синій. 17 00:05:04,797 --> 00:05:09,051 Ходили потяги і будівлі, що торкнулися неба... 18 00:05:09,052 --> 00:05:13,197 автомобілі та скутери виду ми ніколи раніше не бачили. 19 00:05:13,550 --> 00:05:15,869 Мамо, дивись! Скутер! 20 00:05:17,884 --> 00:05:18,812 Час ванни? 21 00:05:18,813 --> 00:05:19,821 Гаразд 22 00:05:51,548 --> 00:05:53,036 [свистить] 23 00:06:12,020 --> 00:06:13,308 Що за біса!? 24 00:06:13,716 --> 00:06:15,364 Будьте обережні! 25 00:06:19,461 --> 00:06:20,820 як я виглядаю 26 00:06:22,116 --> 00:06:24,371 Отже, ти йдеш, не сказавши мені? 27 00:06:24,372 --> 00:06:25,499 ні... 28 00:06:25,500 --> 00:06:27,092 Я йшов до вас. 29 00:06:41,756 --> 00:06:43,868 Подзвони мені, коли вийдеш. 30 00:06:43,869 --> 00:06:46,908 Ви не уявляєте, до чого я пішов щоб скоротити ваше речення. 31 00:06:46,909 --> 00:06:50,003 Мені навіть довелося насправді ходити і просити людей. 32 00:06:50,004 --> 00:06:52,388 Забудьте про гонорар адвоката. 33 00:06:52,389 --> 00:06:54,268 Вважайте це частиною авансу. 34 00:06:54,732 --> 00:06:57,148 Ми можемо заробити це назад, коли вийдемо. 35 00:06:59,036 --> 00:07:00,986 Це буде не тюрма... 36 00:07:00,987 --> 00:07:03,548 Там, "Шамнатха" не буде поруч, щоб врятувати вас. 37 00:07:04,083 --> 00:07:05,683 Але просто розслабся. 38 00:07:05,684 --> 00:07:08,475 Шамната скоро вийде. 39 00:07:08,698 --> 00:07:10,234 Ви можете піти зараз. 40 00:07:10,573 --> 00:07:11,229 привіт... 41 00:07:11,468 --> 00:07:13,051 Я сказав, що ви можете піти! 42 00:07:17,173 --> 00:07:17,941 привіт! 43 00:07:18,245 --> 00:07:19,589 Обов'язково подзвони мені. 44 00:07:28,678 --> 00:07:30,478 Покладіть ще щіпку солі. 45 00:07:34,750 --> 00:07:35,973 Ось ваші речі, 46 00:07:35,974 --> 00:07:37,804 разом із зарплатою ви заробили досі. 47 00:07:38,932 --> 00:07:40,885 Доглядай за дитиною, гаразд? 48 00:07:42,325 --> 00:07:44,357 Це НУО, про яку я згадував. 49 00:07:44,740 --> 00:07:47,379 Якщо ви туди поїдете, вони влаштують роботу. 50 00:07:47,806 --> 00:07:49,342 Я вже з ними говорив. 51 00:07:51,829 --> 00:07:53,155 Чому ти не їси щось перед від'їздом? 52 00:07:53,156 --> 00:07:53,827 ні... 53 00:07:53,828 --> 00:07:55,891 його дядько чекатиме нас надворі. 54 00:07:55,892 --> 00:07:58,043 Який дядько? Хтось із них до цього часу піклувався? 55 00:07:58,044 --> 00:08:00,268 Мені не потрібно було б це тобі пояснювати. 56 00:08:00,773 --> 00:08:02,244 Почніть жити відповідально. 57 00:08:02,245 --> 00:08:05,669 Це ці невинні діти страждати за кривди, які ви зробили. 58 00:08:36,172 --> 00:08:37,357 щеня! 59 00:08:37,822 --> 00:08:38,765 Це собака. 60 00:08:39,164 --> 00:08:40,509 Собака! 61 00:08:47,909 --> 00:08:50,101 "SHAMNATHA" 62 00:10:29,127 --> 00:10:30,359 Квиток? Квиток? 63 00:10:31,334 --> 00:10:33,014 Що це, мамо? 64 00:10:34,006 --> 00:10:35,301 Я розповім вам пізніше. 65 00:10:35,302 --> 00:10:36,997 Куди, а? 66 00:10:38,247 --> 00:10:38,919 Хм? 67 00:10:39,495 --> 00:10:40,455 Куди? 68 00:10:42,423 --> 00:10:44,375 Ви навіть не знаєте куди подітися? 69 00:10:47,003 --> 00:10:50,077 'БАЛАН-ХЛОПЧИК' 70 00:11:12,815 --> 00:11:15,887 - Sudheer... один чай, будь ласка. - О, чай? 71 00:11:22,318 --> 00:11:23,509 Хочеш чаю? 72 00:11:25,151 --> 00:11:28,062 Sudheer, як довго це триває взяти чатні? 73 00:11:29,334 --> 00:11:30,662 О, чатні. 74 00:11:51,517 --> 00:11:52,701 170 рупій. 75 00:11:52,702 --> 00:11:54,061 брат... 76 00:11:54,062 --> 00:11:56,326 у нас немає грошей. 77 00:11:56,327 --> 00:11:57,454 немає грошей? 78 00:11:58,109 --> 00:12:00,220 І все-таки ви зжерли все на виду? 79 00:12:00,221 --> 00:12:01,886 Ми були голодні. 80 00:12:08,366 --> 00:12:09,566 Ви можете йти. 81 00:12:12,221 --> 00:12:14,268 Брат, я можу тут знайти роботу? 82 00:12:14,269 --> 00:12:15,165 робота? 83 00:12:15,166 --> 00:12:17,333 Так... Я зроблю все. 84 00:12:17,511 --> 00:12:19,830 Ну ледве заробляю... 85 00:12:19,831 --> 00:12:21,581 обійтися. 86 00:12:21,582 --> 00:12:23,518 Мені, брате, зарплати не треба... 87 00:12:23,519 --> 00:12:25,071 просто щось поїсти. 88 00:12:25,470 --> 00:12:27,877 я буду спати де завгодно... на лавці чи що. 89 00:12:27,878 --> 00:12:29,846 Ми з Ідуккі. 90 00:12:30,150 --> 00:12:31,750 Коли його батько... 91 00:12:31,751 --> 00:12:34,200 пішов на плантацію возити вантажі... 92 00:12:34,487 --> 00:12:36,455 слон затоптав його насмерть. 93 00:12:38,004 --> 00:12:39,406 Залишившись ні з ким, 94 00:12:39,407 --> 00:12:41,220 у нас нічого не було, як піти з дому. 95 00:12:41,454 --> 00:12:43,198 Ми тинялися з місця на місце. 96 00:12:43,487 --> 00:12:45,470 Я навіть не знаю, куди зараз подітися. 97 00:12:46,406 --> 00:12:47,686 як тебе звуть 98 00:12:47,687 --> 00:12:48,293 інду. 99 00:12:48,294 --> 00:12:48,949 А його? 100 00:12:48,950 --> 00:12:50,294 Абх-- Абхіджит Кумар. 101 00:12:52,247 --> 00:12:54,006 Абхіджит Кумар... 102 00:12:54,343 --> 00:12:56,534 Я вже пояснив свою ситуацію. 103 00:12:56,535 --> 00:12:58,999 Я нічим не можу вам допомогти. Краще йди. 104 00:12:59,597 --> 00:13:01,373 Виконаю будь-яку роботу... 105 00:13:01,710 --> 00:13:03,885 Я можу помити тарілки чи підмести... 106 00:13:03,886 --> 00:13:05,397 Залиште, будь ласка, заради Бога, дорогий. 107 00:13:05,398 --> 00:13:07,414 Я вже добряче зв'язаний. 108 00:14:25,134 --> 00:14:27,181 - Чому ти запізнився? - Я проспала. 109 00:14:27,182 --> 00:14:28,038 О, це так? 110 00:15:11,022 --> 00:15:12,605 Хто ця жінка, брате Судзір? 111 00:15:12,606 --> 00:15:15,110 Хто б вона не була, вона дорога мені людина, Санні. 112 00:15:17,638 --> 00:15:19,557 А як звуть цю «дорогу» людину? 113 00:15:19,558 --> 00:15:20,303 інду. 114 00:15:20,622 --> 00:15:21,397 що тепер 115 00:15:21,398 --> 00:15:22,590 нічого 116 00:15:23,022 --> 00:15:25,262 Під «коханим» ви маєте на увазі, що одружилися з нею? 117 00:15:25,502 --> 00:15:26,590 ні... 118 00:15:26,894 --> 00:15:28,942 Якщо це станеться, ви отримаєте запрошення! 119 00:15:29,198 --> 00:15:30,509 Ви не отримали те, що просили? 120 00:15:30,510 --> 00:15:31,486 Давай, іди! 121 00:15:33,279 --> 00:15:34,214 Щасливий старий! 122 00:15:38,845 --> 00:15:39,933 Інду... 123 00:15:43,382 --> 00:15:45,270 Вам більше не доведеться спати тут. 124 00:15:45,386 --> 00:15:46,758 повертайся додому... 125 00:15:47,190 --> 00:15:49,238 Будь моєю дочкою і онуком. 126 00:15:50,022 --> 00:15:50,966 Ось і поїдьте. 127 00:16:22,253 --> 00:16:24,846 Інду?! 128 00:16:27,422 --> 00:16:28,781 Абхіджит, любий? 129 00:16:41,271 --> 00:16:44,775 Мамо, чому ми пішли та дідусева чайна? 130 00:16:46,151 --> 00:16:48,071 Все, що нам потрібно, це одне одного. 131 00:16:48,582 --> 00:16:50,439 Більше нікого між ними. 132 00:16:51,375 --> 00:16:52,110 Хм? 133 00:16:52,446 --> 00:16:53,055 Хм. 134 00:17:03,807 --> 00:17:06,942 Сім, вісім, дев'ять, десять, одинадцять, дванадцять... 135 00:17:07,134 --> 00:17:09,983 Двадцять два, двадцять три, двадцять чотири, двадцять п'ять... 136 00:17:10,333 --> 00:17:11,471 Скільки човнів ви бачили? 137 00:17:13,182 --> 00:17:14,574 Двадцять п'ять. 138 00:17:16,895 --> 00:17:17,903 мама... 139 00:17:18,654 --> 00:17:20,590 яка наша нова історія? 140 00:17:21,198 --> 00:17:21,934 Я тобі скажу. 141 00:17:21,935 --> 00:17:23,790 А яке моє нове ім'я? 142 00:17:25,935 --> 00:17:27,711 Адхісешан. 143 00:17:28,791 --> 00:17:29,909 Вам сподобалось? 144 00:17:29,910 --> 00:17:31,382 Так, супер! 145 00:17:31,383 --> 00:17:37,909 ♪ Як листя, що пливе вздовж ♪ 146 00:17:38,971 --> 00:17:41,361 ♪ Дві блукаючі душі ♪ 147 00:17:41,362 --> 00:17:46,539 ♪ Самотні тіні ♪ 148 00:17:49,284 --> 00:17:55,795 ♪ Через стежки де тіні розтягнулися, денне світло померкло ♪ 149 00:17:59,014 --> 00:18:05,270 ♪ І вони перетворюються на нічні казки біля придорожніх корчм ♪ 150 00:18:19,806 --> 00:18:22,319 Ваше посвідчення особи досі не прийшло з дому? 151 00:18:22,743 --> 00:18:24,294 Не смій з’являтися без нього! 152 00:18:24,455 --> 00:18:25,382 Зрозумів!? 153 00:18:26,332 --> 00:18:27,303 Зробіть це швидко. 154 00:18:27,909 --> 00:18:32,860 ♪ У безіменному наметі, що горить у тиші ♪ 155 00:18:37,789 --> 00:18:42,845 ♪ І в цій нескінченній гулянці, ці маскування все ще танцюють? ♪ 156 00:18:43,381 --> 00:18:44,670 Занадто жарко, чи не так? 157 00:18:47,476 --> 00:18:49,151 Як щодо пива? 158 00:18:53,421 --> 00:18:54,191 Кров! 159 00:18:54,707 --> 00:18:55,317 привіт! 160 00:18:55,318 --> 00:18:57,029 Твоя мама божевільна! 161 00:18:57,030 --> 00:19:02,333 ♪ Безплідні дерева коливаються тільки один для одного ♪ 162 00:19:05,197 --> 00:19:07,214 ♪ Гук... ♪ 163 00:19:07,533 --> 00:19:08,607 Ще раз. 164 00:19:15,661 --> 00:19:16,623 мама... 165 00:19:17,373 --> 00:19:19,230 скільки ще історій я маю вивчити? 166 00:19:19,636 --> 00:19:20,350 багато... 167 00:19:20,351 --> 00:19:21,437 тобі ще багато чому треба навчитися. 168 00:19:21,438 --> 00:19:23,942 Хм... мені треба пам'ятати всі історії, які я вивчив? 169 00:19:23,943 --> 00:19:26,070 Усі ті історії... 170 00:19:29,605 --> 00:19:31,796 ♪ Куди ти йдеш, як вітер? ♪ 171 00:19:31,797 --> 00:19:34,372 ♪ Куди ти йдеш, як хмара? ♪ 172 00:19:34,373 --> 00:19:39,267 ♪ Це пожинати велике дощ на полях неба? ♪ 173 00:19:39,268 --> 00:19:42,092 ♪ О руки, ноги та очі ♪ 174 00:19:42,093 --> 00:19:44,068 ♪ Куди ви всі йдете? ♪ 175 00:19:44,069 --> 00:19:48,085 ♪ Погоня за швидкоплинним оленем, міраж ♪ 176 00:19:48,263 --> 00:19:49,910 Хіба я вже не попереджав? 177 00:19:49,911 --> 00:19:52,439 Не говоріть про нас нікому. 178 00:19:53,085 --> 00:19:54,566 І точно не міліція. 179 00:19:54,567 --> 00:19:55,494 Зрозумів мене? 180 00:20:00,551 --> 00:20:02,117 Ось син моєї тітки. 181 00:20:02,118 --> 00:20:03,710 Він розлучник. 182 00:20:03,711 --> 00:20:05,814 Мені подбати про союз для вас? 183 00:20:06,911 --> 00:20:08,767 Подумайте і дайте мені знати. 184 00:20:11,327 --> 00:20:12,911 Якщо ви бажаєте... 185 00:20:13,966 --> 00:20:15,581 Я подбаю про вас. 186 00:20:16,830 --> 00:20:17,774 І його також. 187 00:20:19,047 --> 00:20:21,174 Як мій... рідний син. 188 00:20:30,898 --> 00:20:32,545 Ще не зроблено? 189 00:20:34,306 --> 00:20:35,650 Посуньте це трохи. 190 00:21:05,716 --> 00:21:06,772 Привіт? 191 00:21:07,852 --> 00:21:08,747 Привіт! 192 00:21:08,748 --> 00:21:10,004 Ви зараз тут працюєте? 193 00:21:10,283 --> 00:21:13,034 ти мене не впізнаєш? Ми зустрілися в чайній Sudheer bro. 194 00:21:13,883 --> 00:21:15,618 супер! Це не спрацювало, Сонечко! 195 00:21:15,619 --> 00:21:17,425 Почекай, почекай! Я її знаю. 196 00:21:17,426 --> 00:21:18,306 Це правда, Мері? 197 00:21:18,307 --> 00:21:19,163 Мері? 198 00:21:19,324 --> 00:21:21,115 О справді? Ви сказали, що знаєте її? 199 00:21:21,116 --> 00:21:24,228 Так... це була не Мері. Це було якесь індуїстське ім'я. 200 00:21:24,229 --> 00:21:25,284 Тоді ви не та людина. 201 00:21:25,285 --> 00:21:27,340 Ніяк, брате. Той хлопець теж був із нею. 202 00:21:27,341 --> 00:21:29,036 Де ви працювали до цього? 203 00:21:29,037 --> 00:21:30,516 Ніде. 204 00:21:30,517 --> 00:21:31,373 чому ні 205 00:21:31,707 --> 00:21:34,028 Це тільки зараз Мені довелося почати працювати. 206 00:21:34,668 --> 00:21:35,819 брат... 207 00:21:35,820 --> 00:21:37,531 У цьому щось не так. 208 00:21:37,532 --> 00:21:39,435 Перестаньте думати. Вивантажуйте товар і вирушайте. 209 00:21:39,436 --> 00:21:42,116 Почекай, почекай. Це дивно. Повторіть своє ім'я. 210 00:21:42,284 --> 00:21:43,307 Мері... 211 00:21:43,308 --> 00:21:44,364 Мері Лука. 212 00:21:45,260 --> 00:21:46,411 А ім'я хлопчика? 213 00:21:46,412 --> 00:21:47,211 Бенні. 214 00:21:48,284 --> 00:21:49,676 Покажіть мені своє посвідчення виборця. Давай! 215 00:21:49,677 --> 00:21:51,717 Блін... ось що вона втратила в обвалі. 216 00:21:52,443 --> 00:21:53,858 Зсув? 217 00:21:56,036 --> 00:21:58,692 Забудь це. Ім'я вашого чоловіка? Що він зробив? 218 00:21:58,693 --> 00:22:00,781 Лука. Він був механіком. 219 00:22:03,291 --> 00:22:05,372 Твій дім... той, що поховали... 220 00:22:05,373 --> 00:22:06,701 якого кольору це було? 221 00:22:07,220 --> 00:22:08,211 Білий. 222 00:22:08,572 --> 00:22:09,549 Білий? 223 00:22:09,741 --> 00:22:11,853 Е... Черепичний дах? Або це була тераса? 224 00:22:12,908 --> 00:22:14,203 Дах черепичний. 225 00:22:14,204 --> 00:22:15,611 Ви це чули. 226 00:22:15,612 --> 00:22:17,084 У вашого чоловіка був автомобіль? 227 00:22:17,085 --> 00:22:17,757 так... 228 00:22:18,004 --> 00:22:19,237 Скутер. 229 00:22:19,404 --> 00:22:20,858 Скутер, так? 230 00:22:20,859 --> 00:22:21,866 Залишайся тут. 231 00:22:21,867 --> 00:22:23,604 - Брате, ходімо зі мною. - Що таке? 232 00:22:23,859 --> 00:22:26,324 Ну, здається, вона професіонал у брехні. 233 00:22:27,075 --> 00:22:27,924 Гей, малюк! 234 00:22:29,588 --> 00:22:31,395 Поверніть сюди. 235 00:22:32,644 --> 00:22:34,212 Як тебе звуть, любий? 236 00:22:35,013 --> 00:22:35,988 Бенні. 237 00:22:36,236 --> 00:22:37,547 А ім'я твоєї мами? 238 00:22:38,124 --> 00:22:39,099 Мері. 239 00:22:40,188 --> 00:22:40,762 Отже... 240 00:22:40,763 --> 00:22:41,884 Де твій батько? 241 00:22:42,236 --> 00:22:43,355 Він мертвий. 242 00:22:45,364 --> 00:22:46,676 Як звали твого тата? 243 00:22:47,124 --> 00:22:48,452 Хм... Лука. 244 00:22:49,731 --> 00:22:51,491 Хіба ти мене раніше не бачив, хлопче? 245 00:22:51,684 --> 00:22:53,115 У чайній? 246 00:22:55,827 --> 00:22:56,451 ні! 247 00:23:00,651 --> 00:23:02,795 Якою була робота вашої матері раніше? 248 00:23:03,020 --> 00:23:04,308 Вона не працювала. 249 00:23:06,315 --> 00:23:07,964 Ти розумний хлопчик! 250 00:23:09,556 --> 00:23:11,972 Ти пам'ятаєш колір свого будинку? 251 00:23:12,371 --> 00:23:13,778 - так. - Що це було? 252 00:23:13,779 --> 00:23:14,459 Білий. 253 00:23:16,164 --> 00:23:17,715 Черепичний дах чи тераса? 254 00:23:18,596 --> 00:23:19,572 Дах черепичний. 255 00:23:22,740 --> 00:23:24,436 У твого тата був автомобіль? 256 00:23:25,116 --> 00:23:25,788 так 257 00:23:27,148 --> 00:23:28,444 А... 258 00:23:28,979 --> 00:23:30,260 Жовтий скутер. 259 00:23:30,452 --> 00:23:32,050 супер! Іди сюди ти! 260 00:23:32,051 --> 00:23:33,706 Просто турбувати людей без причини! 261 00:23:33,707 --> 00:23:35,579 — Розвантажуй речі та геть, Сонечко! - Почекай секундочку. 262 00:23:35,724 --> 00:23:37,754 Ви християнин, правда? Скажіть пару біблійних віршів. 263 00:23:37,755 --> 00:23:38,779 Просто приходь! 264 00:23:38,780 --> 00:23:41,092 Досить з вашими безглуздими запитаннями! 265 00:23:41,285 --> 00:23:42,636 Вона шахрайка! Ви пошкодуєте про це! 266 00:23:42,637 --> 00:23:44,266 Шановний, вона не в порядку з головою. 267 00:23:44,267 --> 00:23:46,621 Не дозволяйте цьому зупиняти вас від приходу на роботу. 268 00:24:08,028 --> 00:24:10,539 До побачення! 269 00:24:10,540 --> 00:24:11,740 До побачення! 270 00:24:16,156 --> 00:24:18,028 Іди переодягнись. 271 00:24:19,293 --> 00:24:21,387 Вандано, дай Васудеву молока. 272 00:24:21,388 --> 00:24:22,725 Так, відразу, сестро. 273 00:24:24,357 --> 00:24:25,941 Дайте трохи й Ману. 274 00:24:26,229 --> 00:24:28,532 Це добре, сестро. Я віддам йому пізніше. 275 00:24:28,533 --> 00:24:29,957 Ні, зроби це зараз. 276 00:24:41,493 --> 00:24:44,325 Він дуже радий приїхати туди. 277 00:24:44,932 --> 00:24:46,836 Ні, він щойно повернувся зі школи. 278 00:24:47,124 --> 00:24:49,892 Я передам документи Аджаяну. 279 00:24:50,508 --> 00:24:51,948 Ні, ні. 280 00:24:52,821 --> 00:24:54,308 Я не забуду. 281 00:24:54,309 --> 00:24:55,765 Вандана... 282 00:24:56,285 --> 00:24:58,108 Це документи Васу. 283 00:24:58,109 --> 00:25:00,509 Зробіть дві копії для відправки в Перську затоку. 284 00:25:01,427 --> 00:25:03,106 Я вже вклав a слово за вашим чоловіком. 285 00:25:03,107 --> 00:25:05,044 Навіщо продовжувати боротися в Делі? 286 00:25:34,684 --> 00:25:35,835 що сталося 287 00:25:35,836 --> 00:25:39,052 Шкільна рикша Васудев була в... потрапила в аварію... 288 00:26:01,341 --> 00:26:03,853 [новини про аварію на рикші в школі] 289 00:26:38,741 --> 00:26:39,909 Я загубив його? 290 00:26:40,012 --> 00:26:41,325 Де це? 291 00:26:41,629 --> 00:26:43,229 Я зберіг його тут. 292 00:26:43,469 --> 00:26:44,380 Зникло? 293 00:27:47,273 --> 00:27:49,545 - Тебе звати Шерлі, так? - так. 294 00:27:49,825 --> 00:27:51,271 Навіть якщо ваше агентство закрито, 295 00:27:51,272 --> 00:27:54,033 Я відправляю вас туди, як і раніше мені сказали, що ти досвідчений. 296 00:27:54,822 --> 00:27:56,645 Я зіскочив зі скутера, 297 00:27:56,646 --> 00:27:58,329 так що пішки трохи важко на даний момент. 298 00:27:58,500 --> 00:28:00,529 Коли одужаю, приїду туди. 299 00:28:00,879 --> 00:28:02,903 Мене призначили головним всього там. 300 00:28:03,117 --> 00:28:04,412 Тому переконайтеся, що все є обробляти належним чином. 301 00:28:04,413 --> 00:28:05,092 добре. 302 00:28:13,193 --> 00:28:14,817 Там живе лише стара. 303 00:28:14,818 --> 00:28:16,629 Усі її діти оселилися за кордоном. 304 00:28:37,507 --> 00:28:38,937 Будинок не буде замкнений. 305 00:28:38,938 --> 00:28:42,778 Зайдіть і скажіть їй Iype послав тебе доглядати за нею. 306 00:28:45,229 --> 00:28:48,013 Також о 13:00 її син дзвонять з Англії. 307 00:28:48,276 --> 00:28:50,459 Він проведе вас далі. 308 00:28:53,640 --> 00:28:55,996 Слухай, та стара леді не розмовляє. 309 00:28:55,997 --> 00:28:57,696 Їй трохи важко миритися... 310 00:28:57,697 --> 00:28:59,428 тобі доведеться впоратися. 311 00:29:23,829 --> 00:29:24,821 Зніміть тапочки. 312 00:30:08,061 --> 00:30:09,574 [дзвінок телефону] 313 00:30:14,637 --> 00:30:15,579 - Привіт? - Привіт... 314 00:30:15,580 --> 00:30:17,038 Це говорить Йосип. 315 00:30:17,357 --> 00:30:19,437 Айпе розповідав мені про тебе. 316 00:30:19,438 --> 00:30:21,070 Знаєте, мама дивний характер. 317 00:30:21,301 --> 00:30:22,821 З нею трохи важко впоратися. 318 00:30:23,038 --> 00:30:24,549 Сподіваюся, ви зрозумієте це. 319 00:30:24,923 --> 00:30:26,954 Отже, ви можете вибрати будь-яку кімнату, яка вам подобається... 320 00:30:26,955 --> 00:30:28,035 і ти можеш там жити. 321 00:30:28,036 --> 00:30:30,349 Я припускаю, що Iype вже розповідав про зарплату. 322 00:30:30,468 --> 00:30:32,827 І я подзвоню тобі на першого числа кожного місяця о 13 годині. 323 00:30:32,828 --> 00:30:34,395 Будьте уважні до всього, що там. 324 00:30:34,396 --> 00:30:36,444 Де ви працювали до цього? 325 00:30:36,445 --> 00:30:37,820 У будинку для престарілих... 326 00:30:37,821 --> 00:30:38,781 Так, так, що завгодно! 327 00:30:38,989 --> 00:30:40,269 Шерлі, так? 328 00:30:40,541 --> 00:30:41,470 так 329 00:30:53,509 --> 00:30:55,477 Хто ти в біса такий, негідник? 330 00:30:55,750 --> 00:30:57,060 Ш--Шерлі. 331 00:30:57,061 --> 00:30:58,365 Я тут, щоб подбати про вас. 332 00:30:58,366 --> 00:31:00,382 Цей укол Iype прислав тобі? 333 00:31:00,820 --> 00:31:01,765 так 334 00:31:02,206 --> 00:31:05,854 Я чекаю, щоб поставити це негідник під моєю зброєю! 335 00:31:06,628 --> 00:31:08,293 Будь ласка, не... завдавайте нам болю. 336 00:31:13,309 --> 00:31:15,101 Це твій син чи що!? 337 00:31:16,245 --> 00:31:17,109 так 338 00:31:18,124 --> 00:31:19,765 Де його батько? 339 00:31:21,196 --> 00:31:22,381 Він мертвий. 340 00:31:23,257 --> 00:31:24,313 Добре тобі! 341 00:31:28,429 --> 00:31:30,477 Поводься краще пристойно. 342 00:31:32,893 --> 00:31:35,053 Ти приніс мені щось поїсти? 343 00:31:35,198 --> 00:31:37,741 Ні... я тобі щось приготую? 344 00:31:37,989 --> 00:31:38,980 Будь швидким. 345 00:31:38,981 --> 00:31:40,797 Чим більше я голодую... 346 00:31:40,973 --> 00:31:42,237 тим божевільнішим я стаю! 347 00:31:43,925 --> 00:31:44,998 Давай! 348 00:32:17,915 --> 00:32:19,179 мама... 349 00:32:19,740 --> 00:32:22,348 Невже та бабуся зробить нам боляче? 350 00:32:25,284 --> 00:32:26,565 Ви ніколи не знаєте. 351 00:32:28,069 --> 00:32:29,413 Налякано? 352 00:32:30,940 --> 00:32:32,253 трохи. 353 00:32:34,821 --> 00:32:36,292 Не хвилюйтеся. 354 00:32:40,348 --> 00:32:42,813 Ти збираєшся зробити їй боляче, мамо? 355 00:32:45,108 --> 00:32:46,341 Дай мені подивитися. 356 00:32:48,828 --> 00:32:50,379 Якщо до цього дійде... 357 00:33:00,628 --> 00:33:01,476 бабуся... 358 00:33:01,477 --> 00:33:03,819 Бабуся, що сталося? що ти хочеш 359 00:33:03,820 --> 00:33:05,149 Де твої ліки? 360 00:33:09,013 --> 00:33:10,036 - Цей? - Ні... 361 00:33:16,133 --> 00:33:17,285 це? 362 00:33:21,212 --> 00:33:22,315 Чи цей? 363 00:33:22,316 --> 00:33:23,196 так... 364 00:33:58,714 --> 00:34:01,658 Мені сказали, що бабуся ні з ким не розмовляє. 365 00:34:02,746 --> 00:34:04,977 Це тільки для цього мій дурний син. 366 00:34:05,811 --> 00:34:07,826 Чому ти ні з ким не говориш? 367 00:34:07,827 --> 00:34:09,706 Тобі потрібна кожна біса деталь? 368 00:34:10,491 --> 00:34:11,322 немає 369 00:34:13,219 --> 00:34:16,418 Мій чоловік був борцем за свободу. 370 00:34:16,755 --> 00:34:19,713 Не якийсь боягуз який мовчав, зауважте. 371 00:34:19,714 --> 00:34:22,049 Він полював на англійців! 372 00:34:22,050 --> 00:34:25,713 Вигнавши їх і здобути нашу свободу... 373 00:34:25,714 --> 00:34:28,578 його власний син повернувся там працювати як раб. 374 00:34:28,579 --> 00:34:31,394 І ти очікуєш від мене так обіймати хлопця!? 375 00:34:31,395 --> 00:34:34,340 Я цього не хочу непотрібний хлопець у моїх очах! 376 00:34:34,779 --> 00:34:37,803 Втім, як тут не говорити йому довгих 15 років? 377 00:34:39,386 --> 00:34:40,618 Тоді... 378 00:34:40,731 --> 00:34:42,481 тому що вони не змогли схопити мого чоловіка... 379 00:34:42,482 --> 00:34:45,392 натомість мене заарештувала британська поліція. 380 00:34:45,393 --> 00:34:47,289 Я був під замком на півроку. 381 00:34:47,385 --> 00:34:48,761 Зв'язали і побили. 382 00:34:48,762 --> 00:34:50,377 Катували всіляко. 383 00:34:50,378 --> 00:34:51,769 Змушують пити сечу. 384 00:34:51,770 --> 00:34:53,736 Моє тіло залишилося вкритим ранами. 385 00:34:53,737 --> 00:34:55,033 У них натерти порошок чилі. 386 00:34:55,034 --> 00:34:56,600 Мені навіть нігті вирвали. 387 00:34:56,601 --> 00:34:58,689 І все ж я не вимовив жодного слова. 388 00:34:58,827 --> 00:35:01,050 І ти думаєш, що я тріснуся за свого сина!? 389 00:35:06,242 --> 00:35:08,306 Як ти сказав, що тебе звати? 390 00:35:09,693 --> 00:35:10,265 Шерлі. 391 00:35:15,066 --> 00:35:16,674 Ранджіні... твій чоловік? 392 00:35:16,675 --> 00:35:18,427 Він у Перській затоці. 393 00:35:25,282 --> 00:35:26,738 Ця адреса... 394 00:35:26,739 --> 00:35:28,275 це досить далеко звідси. 395 00:35:28,578 --> 00:35:29,873 Це дім моєї мами. 396 00:35:29,874 --> 00:35:31,553 Вона живе там одна. 397 00:35:31,554 --> 00:35:34,025 А їх немає неподалік хороші школи... 398 00:35:34,026 --> 00:35:35,034 Добре, добре. 399 00:35:56,260 --> 00:35:58,708 Бабуся, ти нас стрілятимеш? 400 00:35:59,923 --> 00:36:01,874 Це ще не спало мені на думку. 401 00:36:01,875 --> 00:36:03,690 Але якщо доведеться, я зроблю! 402 00:36:03,691 --> 00:36:05,923 Тоді ми змішаємо для вас отруту! 403 00:36:06,188 --> 00:36:07,170 О, будь ласка! 404 00:36:07,171 --> 00:36:09,531 Думаєш, я б сліпо проковтнув що твоя мама мені подарує? 405 00:36:09,532 --> 00:36:11,035 Але ти б навіть не знав. 406 00:36:11,036 --> 00:36:13,378 А якщо ми змішаємо це з вашою кавою? 407 00:36:13,379 --> 00:36:14,252 га? 408 00:36:22,234 --> 00:36:23,769 Я цього не хочу. 409 00:36:23,770 --> 00:36:24,747 Отрути немає. 410 00:36:24,748 --> 00:36:26,755 Я сказав це лише для того, щоб дати йому спокій. 411 00:36:26,756 --> 00:36:28,299 І йде мій спокій! 412 00:36:28,300 --> 00:36:29,892 Мені спочатку зробити ковток? 413 00:36:30,235 --> 00:36:31,795 ні! Дай це мені. 414 00:36:31,796 --> 00:36:33,388 Якщо я помру, хай буде так! 415 00:37:01,084 --> 00:37:03,755 Слухайте свого вчителя і добре вчися, добре? 416 00:37:05,084 --> 00:37:07,114 - Не забудь, що я тобі сказав. - так. 417 00:37:07,115 --> 00:37:09,099 Тільки ми повинні знати, хто ми є. 418 00:37:09,100 --> 00:37:10,364 Більше ніхто. 419 00:37:12,658 --> 00:37:14,098 Васудев, так? 420 00:37:15,620 --> 00:37:16,628 приходь 421 00:37:35,284 --> 00:37:37,859 Васудев, чекай тут. Я повернусь за хвилину. 422 00:37:43,698 --> 00:37:45,178 [лунає шкільний дзвоник] 423 00:37:50,611 --> 00:37:53,682 Студенти, у нас новий прийом сьогодні - Васудев. 424 00:37:53,683 --> 00:37:54,786 Васудев... 425 00:37:54,787 --> 00:37:56,355 представитися. 426 00:38:11,146 --> 00:38:11,946 Тиша! 427 00:38:12,548 --> 00:38:13,731 Скажи їм своє ім'я. 428 00:38:13,732 --> 00:38:16,194 Крім того, звідки ви та імена ваших батьків. 429 00:38:16,195 --> 00:38:18,020 Чи можете ви сказати нам, де ваш будинок? 430 00:38:21,235 --> 00:38:23,218 Як звати твого батька? 431 00:38:25,387 --> 00:38:26,955 ім'я твоєї матері? 432 00:38:28,004 --> 00:38:28,592 Кавіта! 433 00:38:28,593 --> 00:38:29,235 Інду! 434 00:38:29,236 --> 00:38:29,827 Вандана! 435 00:38:30,468 --> 00:38:31,036 Фарзана! 436 00:38:31,692 --> 00:38:32,300 дорога моя! 437 00:38:39,898 --> 00:38:40,747 Гаразд 438 00:38:41,020 --> 00:38:42,172 Іди сідай туди. 439 00:38:44,755 --> 00:38:46,050 Студенти... 440 00:38:46,051 --> 00:38:48,723 ми будемо вчити вірш, добре? 441 00:38:49,162 --> 00:38:54,018 Зелені дерева, зелені дерева... 442 00:38:54,196 --> 00:38:59,419 Сині птахи, сині птахи... 443 00:39:10,419 --> 00:39:11,313 Почекай, почекай! 444 00:39:11,314 --> 00:39:13,299 Дозвольте мені перевірити, чи є та стара жінка! 445 00:39:14,716 --> 00:39:15,868 Приходь, приходь. 446 00:39:22,804 --> 00:39:24,259 Поспішайте, поспішайте! 447 00:39:24,707 --> 00:39:26,915 Інакше це перетвориться на велику сцену! 448 00:39:28,300 --> 00:39:29,858 швидко! 449 00:39:29,859 --> 00:39:32,003 Ми повинні вийти, поки вона не прийшла! 450 00:39:43,012 --> 00:39:46,276 - Хто там, ви, малі!? — Божевільна тут! Біжи, біжи! 451 00:39:57,963 --> 00:39:59,514 Ти збожеволіла, зла жінко? 452 00:39:59,515 --> 00:40:00,954 Що якби щось було сталося з тими дітьми? 453 00:40:00,955 --> 00:40:02,116 Зла жінка, га!? 454 00:40:05,505 --> 00:40:06,985 Мамо, отруй її! 455 00:40:06,986 --> 00:40:09,217 Ніби твоя мама була б жива, щоб це зробити. 456 00:40:09,218 --> 00:40:11,323 Ця куля пройде наскрізь неї! 457 00:40:16,563 --> 00:40:17,506 мама! 458 00:40:21,643 --> 00:40:24,746 Це лише звук, дурень! 459 00:40:24,747 --> 00:40:26,529 Це просто заготовка. 460 00:40:26,530 --> 00:40:29,355 Просто щоб налякати таких дурнів, як ти. 461 00:40:29,356 --> 00:40:31,355 Адже я живу тут одна. 462 00:40:31,739 --> 00:40:33,674 Ходять чутки, що тут стара жінка 463 00:40:33,675 --> 00:40:35,691 стріляє в кожного, хто заходить на її подвір'я. 464 00:40:35,932 --> 00:40:37,962 Тож жоден злодій не наважується підійти. 465 00:40:37,963 --> 00:40:40,186 Зрозумів трюк? 466 00:40:41,524 --> 00:40:43,283 Піди принеси мені чаю. 467 00:41:04,284 --> 00:41:05,292 мама... 468 00:41:06,028 --> 00:41:07,835 Сьогодні я вивчив нову пісню. 469 00:41:08,924 --> 00:41:09,769 Давай, співай це. 470 00:41:09,770 --> 00:41:12,185 ♪ Ви бачили ключ? ♪ 471 00:41:12,186 --> 00:41:15,080 ♪ Ключ від крихітного жабеня ♪ 472 00:41:15,081 --> 00:41:19,848 ♪ Ключ, який вислизнув блукаючи туди-сюди ♪ 473 00:41:19,849 --> 00:41:22,793 ♪ Ключ, який вислизнув ♪ 474 00:41:25,403 --> 00:41:28,000 ♪ О краб-брате, копаєш пісок, ♪ 475 00:41:28,001 --> 00:41:30,338 ♪ Ви бачили ключ? ♪ 476 00:41:30,633 --> 00:41:32,944 ♪ Ви бачили ключ? ♪ 477 00:41:32,945 --> 00:41:35,768 ♪ Поки я копаю брудну землю ♪ 478 00:41:35,769 --> 00:41:38,682 ♪ Як я можу побачити ваш ключ? ♪ 479 00:41:40,852 --> 00:41:43,873 ♪ Гей, бивняку, у золотому капарисоні ♪ 480 00:41:43,874 --> 00:41:45,938 ♪ Ви бачили мій ключ? ♪ 481 00:41:46,116 --> 00:41:48,803 ♪ Ви взагалі це бачили? ♪ 482 00:41:48,804 --> 00:41:51,427 ♪ Справа не в барабані, ♪ 483 00:41:51,428 --> 00:41:53,892 ♪ Ні в лопаються крекерах ♪ 484 00:41:56,378 --> 00:41:59,433 ♪ О моя чапля, ти бачила ключ, ♪ 485 00:41:59,434 --> 00:42:01,497 ♪ поки висиш у худоби на хвості? ♪ 486 00:42:01,498 --> 00:42:06,618 ♪ Вискакує лише риба я бачив своїми очима ♪ 487 00:42:10,762 --> 00:42:13,419 Де ви працювали до цього? 488 00:42:14,202 --> 00:42:15,321 У Каннурі... 489 00:42:15,322 --> 00:42:16,810 в будинку похилого віку. 490 00:42:18,091 --> 00:42:21,723 Чому ти береш хлопця? зворотним шляхом до школи? 491 00:42:24,217 --> 00:42:27,080 Ви можете отримати зупинка шкільного автобуса біля воріт. 492 00:42:29,554 --> 00:42:31,153 я розумію... 493 00:42:31,154 --> 00:42:32,977 ти тут не для того, щоб красти. 494 00:42:32,978 --> 00:42:36,777 Якби ти був, ти б не став записали його до школи. 495 00:42:38,057 --> 00:42:41,417 Все одно ніхто не буде шукати тебе тут. 496 00:42:42,602 --> 00:42:43,866 Поклади мене. 497 00:42:50,698 --> 00:42:52,186 як це? 498 00:42:54,106 --> 00:42:55,914 Це ти, дурню! 499 00:42:56,714 --> 00:42:58,250 Це ти, бабуся! 500 00:43:03,001 --> 00:43:04,632 Не той, зелений. 501 00:43:04,633 --> 00:43:06,920 Це просто для того, щоб налякати людей... 502 00:43:06,921 --> 00:43:08,921 і це їх убити! 503 00:43:15,330 --> 00:43:16,050 [стрілянина] 504 00:43:16,731 --> 00:43:17,897 [дзвінок телефону] 505 00:43:17,898 --> 00:43:19,593 Привіт? - Привіт, Шерлі? 506 00:43:19,594 --> 00:43:20,938 Мама почувається добре? 507 00:43:21,291 --> 00:43:21,930 так 508 00:43:21,931 --> 00:43:23,787 Вона щось говорить про нас? 509 00:43:24,153 --> 00:43:25,824 Вона не розмовляє з будь-хто взагалі. 510 00:43:25,825 --> 00:43:27,185 Так, це вірно. 511 00:43:27,186 --> 00:43:28,946 Телефонуйте Iype, якщо вам потрібна допомога. 512 00:43:28,947 --> 00:43:29,908 Гаразд 513 00:43:31,875 --> 00:43:32,962 хороша робота 514 00:43:33,867 --> 00:43:34,809 що? 515 00:43:34,810 --> 00:43:37,051 Добре, що ти йому не сказав я розмовляю з тобою 516 00:43:37,300 --> 00:43:38,227 чому 517 00:43:38,426 --> 00:43:40,602 На одну кулю менше. 518 00:43:40,938 --> 00:43:43,208 ♪ О кажан, що висить на стовбурі дерева ♪ 519 00:43:43,209 --> 00:43:45,666 ♪ Ви бачили мій срібний ключ? ♪ 520 00:43:45,987 --> 00:43:48,104 ♪ Це не в безпросвітну ніч ♪ 521 00:43:48,722 --> 00:43:51,153 ♪ Ні на балці даху ♪ 522 00:43:51,154 --> 00:43:53,968 ♪ Коли жаба ходила і запитувала ♪ 523 00:43:53,969 --> 00:43:56,297 ♪ Витягнутий довгий і плоский був ♪ 524 00:43:56,298 --> 00:44:00,969 ♪ Ключ, як звивистий водяний вугор ♪ 525 00:44:00,970 --> 00:44:06,241 ♪ Навіть сьогодні, крихітна жаба питає всіх ♪ 526 00:44:06,242 --> 00:44:09,127 ♪ Кряк, кряк, ти бачив ключ? ♪ 527 00:44:09,128 --> 00:44:11,625 ♪ Срібний ключ від мого дому ♪ 528 00:44:11,626 --> 00:44:14,538 ♪ Кряк, кряк, ти бачив ключ? ♪ 529 00:44:14,625 --> 00:44:19,842 ♪ Сяючий ключ світлячка ♪ 530 00:44:59,803 --> 00:45:01,521 Я тільки трохи запізнився, га!? 531 00:45:01,522 --> 00:45:03,907 Чому ти заблукав замість того, щоб чекати тут? 532 00:45:04,204 --> 00:45:04,988 га? 533 00:45:14,050 --> 00:45:16,002 Відтепер, як би я не спізнювався... 534 00:45:16,227 --> 00:45:18,147 не залишай цього місця. 535 00:45:18,738 --> 00:45:20,194 Залишайся тут. 536 00:45:22,027 --> 00:45:23,323 Мама прийде. 537 00:45:24,753 --> 00:45:25,883 ти мене чуєш 538 00:45:30,787 --> 00:45:32,019 І так... 539 00:45:32,020 --> 00:45:35,842 Ми з чоловіком сховалися в с темна кімната на сім днів... 540 00:45:35,843 --> 00:45:38,435 без їжі і навіть води. 541 00:45:38,762 --> 00:45:40,745 Ви багато страждали, чи не так? 542 00:45:40,746 --> 00:45:43,154 Це було абсолютно нічого. 543 00:45:45,451 --> 00:45:49,002 Замість того, щоб я продовжував і продовжував, тобі нема що сказати? 544 00:45:49,003 --> 00:45:51,514 Про мене нема чого говорити. 545 00:45:51,515 --> 00:45:55,292 Тоді щось придумай, просто щоб я міг насолоджуватися цим. 546 00:45:56,682 --> 00:45:58,491 А як щодо історії? 547 00:45:59,074 --> 00:46:00,483 Це зробить. 548 00:46:03,915 --> 00:46:09,001 Одного разу прикинувся демон любити принцесу, викрав її... 549 00:46:09,002 --> 00:46:10,826 і зробив її своєю рабинею. 550 00:46:11,129 --> 00:46:13,001 Як тільки вона зрозуміла зраду, 551 00:46:13,331 --> 00:46:15,795 вона кілька разів намагалася втекти. 552 00:46:16,851 --> 00:46:18,194 Але вона не змогла. 553 00:46:18,195 --> 00:46:19,986 повільно... 554 00:46:19,987 --> 00:46:21,738 без іншого виходу... 555 00:46:21,739 --> 00:46:25,595 вона почала жити як його слухняна рабиня. 556 00:46:28,179 --> 00:46:29,587 Одного разу... 557 00:46:29,850 --> 00:46:32,281 вона зрозуміла, що вагітна. 558 00:46:32,282 --> 00:46:35,914 Відтоді все, про що вона могла думати дитина росла в ній. 559 00:46:36,921 --> 00:46:38,728 Коли дитина виросте... 560 00:46:38,729 --> 00:46:41,594 що якщо він стане демоном, як він... 561 00:46:41,920 --> 00:46:44,160 чи рабиня, як вона? 562 00:46:44,161 --> 00:46:45,728 Саме ця думка не давала їй спокою. 563 00:46:45,729 --> 00:46:48,034 Думка перетворилася на страх... 564 00:46:49,050 --> 00:46:50,361 потім злість... 565 00:46:50,690 --> 00:46:52,354 і, нарешті, лють. 566 00:46:54,091 --> 00:46:55,723 І ось одного дня... 567 00:46:56,274 --> 00:46:58,146 вагітна як була... 568 00:46:58,786 --> 00:47:01,666 вона вбила демона і поховала його... 569 00:47:01,875 --> 00:47:03,922 і посадив над його могилою бананове дерево. 570 00:47:05,554 --> 00:47:07,426 Її заарештували... 571 00:47:07,810 --> 00:47:10,498 і народила дитину у в'язниці. 572 00:47:11,954 --> 00:47:15,134 Вирішив ніколи віддати свою дитину демонам... 573 00:47:16,187 --> 00:47:19,387 або нехай стане рабом, як вона сама... 574 00:47:19,906 --> 00:47:22,371 вона вийшла з цієї в'язниці. 575 00:47:30,826 --> 00:47:32,649 Просто спали цю рушницю. 576 00:47:32,650 --> 00:47:33,826 чому 577 00:47:34,147 --> 00:47:35,778 Мені це більше не потрібно. 578 00:47:35,779 --> 00:47:37,635 Ти поруч зі мною. - Ні... 579 00:47:37,858 --> 00:47:39,297 Я не буду. 580 00:47:40,251 --> 00:47:41,897 Я не можу просто... 581 00:47:41,898 --> 00:47:42,921 ні! 582 00:47:42,922 --> 00:47:44,553 Я не хочу глибоких прихильностей. 583 00:47:44,554 --> 00:47:47,578 Просто сприймайте перебування тут як роботу. 584 00:47:48,490 --> 00:47:52,218 І якщо я помру, поховайте мене тут, у цьому дворі. 585 00:47:52,491 --> 00:47:54,545 А зверху посадити бананове дерево. 586 00:47:54,546 --> 00:47:56,058 Щоб мене ніхто не бачив! 587 00:47:56,499 --> 00:47:57,810 А потім? 588 00:47:57,811 --> 00:48:01,041 Тоді ти можеш жити тут комфортно з вашим сином. 589 00:48:01,042 --> 00:48:02,762 Вам не доведеться нікуди йти. 590 00:48:02,763 --> 00:48:05,371 Але не отруюйте мене, щоб це сталося! 591 00:48:08,650 --> 00:48:10,345 Є ще одна річ... 592 00:48:10,346 --> 00:48:12,250 Я повинен тобі сказати. 593 00:48:15,363 --> 00:48:16,834 Що це? 594 00:48:17,097 --> 00:48:19,770 Половина моїх історій була просто зварена! 595 00:48:29,251 --> 00:48:30,131 мама... 596 00:48:31,027 --> 00:48:33,923 Отже, деякий час мене зватиме Васудев? 597 00:48:34,707 --> 00:48:35,539 так 598 00:48:38,115 --> 00:48:40,659 Отже... більше нема нових історій для вивчення? 599 00:48:42,299 --> 00:48:44,458 Просто вчіть те, що вчать у школі. 600 00:48:44,459 --> 00:48:45,053 Гаразд 601 00:48:54,932 --> 00:48:57,188 Спробуйте це. Це добре виглядатиме на тобі. 602 00:49:06,168 --> 00:49:07,249 приємно! 603 00:49:10,299 --> 00:49:12,603 Брат, у тебе є парфуми? 604 00:49:12,797 --> 00:49:14,909 Я зараз повернуся. Продовжуйте приміряти їх. 605 00:49:30,972 --> 00:49:32,188 Гей, любий! 606 00:49:32,860 --> 00:49:33,691 привіт! 607 00:49:36,883 --> 00:49:38,819 Де ти був весь цей час? 608 00:49:38,820 --> 00:49:40,483 Ні слова від вас! 609 00:49:44,596 --> 00:49:46,981 подивись на себе, ти стала такою гарною! 610 00:49:48,835 --> 00:49:49,996 Почекай хвилинку. 611 00:49:50,116 --> 00:49:52,451 Минуло три місяці, як я вийшов. 612 00:49:52,452 --> 00:49:53,964 Чому ти не дзвонив мені? 613 00:49:54,300 --> 00:49:56,316 Я дав тобі свій номер, так? 614 00:49:56,556 --> 00:49:57,723 Ви пропустили це? 615 00:49:59,477 --> 00:50:00,211 добре, 616 00:50:00,212 --> 00:50:01,493 де твоя дитина? 617 00:50:01,844 --> 00:50:02,723 привіт! 618 00:50:02,724 --> 00:50:04,003 Зробіть це швидко! 619 00:50:05,140 --> 00:50:06,595 Це наші дівчата. 620 00:50:07,572 --> 00:50:10,147 Я радий, що натрапив на вас. 621 00:50:10,291 --> 00:50:12,067 Де ти зараз живеш? 622 00:50:14,580 --> 00:50:15,876 Вони всі просто сміття! 623 00:50:16,419 --> 00:50:17,923 Тобі варто взяти участь у грі, любий. 624 00:50:18,276 --> 00:50:19,763 Давай, ми могли б процвітати! 625 00:50:20,187 --> 00:50:23,562 Ви не знаєте скільки "Шамнатха" боровся за вас? 626 00:50:24,901 --> 00:50:26,691 У будь-якому разі дозвольте мені вас сфотографувати. 627 00:50:26,692 --> 00:50:28,100 Може стати в нагоді. 628 00:50:29,484 --> 00:50:30,396 привіт! 629 00:50:31,339 --> 00:50:32,922 Ви йдете? 630 00:50:32,923 --> 00:50:33,930 привіт! 631 00:50:33,931 --> 00:50:35,835 що? Ти намагаєшся мене уникати!? 632 00:50:35,836 --> 00:50:37,060 Гей, стоп! 633 00:50:40,673 --> 00:50:41,680 привіт! 634 00:50:41,681 --> 00:50:43,970 Я розберуся з тобою пізніше! 635 00:51:03,300 --> 00:51:04,259 Перестань дивитися... 636 00:51:04,260 --> 00:51:05,748 і йди за своїми речами. 637 00:51:06,900 --> 00:51:08,036 Іди! 638 00:51:09,652 --> 00:51:11,587 я хочу в школу 639 00:51:12,827 --> 00:51:14,379 До біса його школу! 640 00:51:14,707 --> 00:51:15,803 Хіба я не казав тобі? 641 00:51:15,804 --> 00:51:16,651 га? 642 00:51:16,652 --> 00:51:19,437 Коли я кажу, що ми більше не можемо тут залишатися, це останнє слово. 643 00:51:20,500 --> 00:51:22,195 Ви знаєте ситуацію, чи не так? 644 00:51:22,435 --> 00:51:23,827 Іди переодягнись. 645 00:51:25,939 --> 00:51:29,202 Я сказав, що хочу до школи! 646 00:51:29,203 --> 00:51:30,467 привіт! 647 00:51:30,468 --> 00:51:32,821 Краще піди переодягнись! Зрозумів!? 648 00:51:32,965 --> 00:51:35,164 Або я кину вас тут і піду геть! 649 00:52:17,250 --> 00:52:18,195 тут... 650 00:52:22,692 --> 00:52:24,212 що сталося 651 00:52:25,370 --> 00:52:29,450 Хіба я не казав тобі... не залишати це місце? 652 00:52:34,363 --> 00:52:35,954 Як довго ти будеш бігати? 653 00:52:35,955 --> 00:52:37,946 Хіба цьому не треба закінчувати? 654 00:52:37,947 --> 00:52:40,780 Принаймні зараз подумай про нього. 655 00:52:40,980 --> 00:52:42,691 Живи для нього. 656 00:52:43,858 --> 00:52:46,625 Вважайте це останнім слова цієї старої... 657 00:52:46,626 --> 00:52:47,730 і дотримуватися його. 658 00:53:04,130 --> 00:53:05,362 бабуся... 659 00:53:08,243 --> 00:53:09,603 бабуся! 660 00:53:10,034 --> 00:53:11,795 бабуся! 661 00:53:17,369 --> 00:53:18,186 бабуся... 662 00:54:04,547 --> 00:54:14,090 ♪ Вгорі в небі живе бабуся, наша дорога місячна бабуся ♪ 663 00:54:14,091 --> 00:54:23,411 ♪ Якщо бабуся плаче, небо теж не буде плакати? ♪ 664 00:54:23,412 --> 00:54:33,109 ♪ Коли бабуся посміхається, небо квітне місячним світлом ♪ 665 00:54:33,309 --> 00:54:38,238 ♪ Якщо бабуся плаче, небо теж не буде плакати? ♪ 666 00:54:38,948 --> 00:54:40,275 Ти досить розумний. 667 00:54:40,276 --> 00:54:43,221 Вперше комусь вдалося так довго терпіти маму. 668 00:54:43,540 --> 00:54:44,389 хороша робота! 669 00:54:45,051 --> 00:54:47,451 Ага, схоже, вона прямо з вами. 670 00:54:48,036 --> 00:54:48,772 так 671 00:54:49,068 --> 00:54:52,284 У будь-якому випадку ти просто скажи їй, що ми не будемо приїжджати на Різдво. 672 00:54:52,915 --> 00:54:54,090 Я подзвоню тобі наступного місяця. 673 00:54:54,091 --> 00:54:55,684 швидко! швидко! 674 00:55:17,500 --> 00:55:18,412 [стрілянина] 675 00:55:19,483 --> 00:55:21,468 Це бабуся приходить! 676 00:55:21,747 --> 00:55:22,835 біжи! 677 00:55:23,042 --> 00:55:24,689 Гей, поспішай! 678 00:55:56,772 --> 00:55:57,859 [наспівує] 679 00:56:59,075 --> 00:57:00,402 [дзвінок телефону] 680 00:57:30,860 --> 00:57:31,981 Привіт? 681 00:57:34,723 --> 00:57:36,052 Привіт? 682 00:57:53,556 --> 00:57:54,612 [дзвінок дзвонить] 683 00:58:01,123 --> 00:58:02,211 моя люба... 684 00:58:02,212 --> 00:58:03,355 Відчиніть двері. 685 00:58:03,499 --> 00:58:05,515 Подивіться, Шамната тут! 686 00:58:07,531 --> 00:58:09,588 Я знаю, що ти там. 687 00:58:11,436 --> 00:58:14,075 Ви можете тримати його закритим скільки завгодно... 688 00:58:14,076 --> 00:58:16,300 але Шамната нікуди не дінеться. 689 00:58:21,476 --> 00:58:23,156 Відчини двері, любий. 690 00:58:23,756 --> 00:58:24,908 Гей, любий... 691 00:58:26,460 --> 00:58:27,564 Шановний... 692 00:58:34,364 --> 00:58:36,443 Яким безсердечним ти можеш бути!? 693 00:58:36,444 --> 00:58:37,212 га? 694 00:58:37,779 --> 00:58:41,794 У в'язниці "Шамнатха" захищав вас як мати курка стереже своє курча. 695 00:58:41,795 --> 00:58:42,491 правильно!? 696 00:58:46,460 --> 00:58:48,795 І тепер, коли ви добре налаштували... 697 00:58:48,796 --> 00:58:50,499 Шамната для вас просто сміття! 698 00:58:50,500 --> 00:58:52,291 - Правильно? - Це не так... 699 00:58:52,292 --> 00:58:53,716 так, так! 700 00:58:55,332 --> 00:58:57,699 У будь-якому випадку, схоже, ви робити правильні кроки зараз. 701 00:58:57,700 --> 00:58:58,580 молодець! 702 00:58:59,907 --> 00:59:02,819 У вас тут чудова установка! Вау! 703 00:59:06,733 --> 00:59:08,044 Де вона? 704 00:59:08,317 --> 00:59:09,483 де 705 00:59:09,484 --> 00:59:10,827 Що... Хто? 706 00:59:10,828 --> 00:59:12,939 Я чув, що тут є стара жінка. 707 00:59:12,940 --> 00:59:14,115 що... 708 00:59:14,116 --> 00:59:15,652 вона... в лікарні. 709 00:59:17,492 --> 00:59:18,675 Ти її вбив? 710 00:59:18,676 --> 00:59:19,860 Ні... ні. 711 00:59:20,260 --> 00:59:22,836 Що, порубав її і десь її закопали!? 712 00:59:23,539 --> 00:59:25,506 Це ваш фірмовий стиль, га!? 713 00:59:25,507 --> 00:59:27,411 Ні... я не... вбив її. 714 00:59:27,828 --> 00:59:29,427 Забудь усе це. 715 00:59:29,428 --> 00:59:31,756 Чому ти втік коли ти бачив мене того дня? 716 00:59:32,323 --> 00:59:33,042 Хм? 717 00:59:33,043 --> 00:59:35,076 Я... Мені довелося купити... 718 00:59:42,844 --> 00:59:44,411 Тепер залиште все це позаду. 719 00:59:44,412 --> 00:59:46,603 Більше ніяких страждань для вас. 720 00:59:46,604 --> 00:59:49,419 Життя скоро зміниться для нас, дівчино. 721 00:59:49,420 --> 00:59:51,244 Шамната тут, правда? 722 00:59:53,403 --> 00:59:54,602 Слухай, люба... 723 00:59:54,603 --> 00:59:57,083 Зі мною дві наївні дівчинки. 724 00:59:57,084 --> 00:59:58,812 Я дозволю їм залишитися тут. 725 00:59:59,107 --> 01:00:00,972 Ви бачили їх на шоп того дня, пам'ятаєш? 726 01:00:00,973 --> 01:00:01,764 Ті дівчата. 727 01:00:01,765 --> 01:00:03,301 Бідні речі. 728 01:00:03,812 --> 01:00:04,427 тьфу! 729 01:00:04,428 --> 01:00:08,540 Ці поліцейські - така неприємність, любий. 730 01:00:10,788 --> 01:00:12,868 Але тут безпечно. 731 01:00:13,890 --> 01:00:16,273 І ти теж тут. 732 01:00:16,274 --> 01:00:18,851 Знаєте, там люди вишикуються в чергу! 733 01:00:19,507 --> 01:00:22,803 Дозвольте мені подзвонити тим дівчатам і розкажи їм як сюди потрапити. 734 01:00:46,836 --> 01:00:48,835 Де твій син? 735 01:00:50,388 --> 01:00:51,715 В школі. 736 01:00:52,299 --> 01:00:52,938 Ой вау... 737 01:00:53,115 --> 01:00:55,482 Він почав ходити до школи? 738 01:01:01,539 --> 01:01:04,611 Здається тобі не сподобалось Шамната йде сюди. 739 01:01:05,596 --> 01:01:07,580 Ні... нічого подібного. 740 01:01:08,795 --> 01:01:10,890 Подобається це чи ні, 741 01:01:10,891 --> 01:01:13,243 Шамната тут, щоб залишитися! 742 01:01:16,093 --> 01:01:17,180 чай? 743 01:01:22,661 --> 01:01:23,285 [насміхається] 744 01:01:46,476 --> 01:01:47,355 Привіт? 745 01:01:47,356 --> 01:01:48,492 Ви приїхали? 746 01:01:49,500 --> 01:01:52,060 Черутоні? Блін, не Черутоні! 747 01:01:52,283 --> 01:01:54,939 Це Черукунну, а не Черутоні! 748 01:01:55,132 --> 01:01:56,211 так! 749 01:01:56,772 --> 01:01:57,827 ти-- 750 01:01:57,828 --> 01:01:58,739 Привіт? 751 01:01:58,740 --> 01:02:00,251 Подзвони мені колись... 752 01:02:00,252 --> 01:02:01,323 тьфу! 753 01:02:01,916 --> 01:02:03,260 Немає сигналу!? 754 01:02:19,700 --> 01:02:21,876 Васудев, дуже добре! 755 01:02:22,564 --> 01:02:24,116 Бачите, студенти... 756 01:02:24,396 --> 01:02:26,091 Ось як ви робите проект. 757 01:02:26,092 --> 01:02:28,348 Всі, дайте Васудеву бурхливі оплески. 758 01:02:55,932 --> 01:02:58,003 [дзвінок телефону] 759 01:03:06,533 --> 01:03:07,175 Привіт? 760 01:03:07,176 --> 01:03:09,131 Скільки разів я тобі дзвонив? 761 01:03:09,132 --> 01:03:10,235 де ти був 762 01:03:10,236 --> 01:03:11,412 Телефон не працює? 763 01:03:12,236 --> 01:03:14,317 Я... був на базарі... 764 01:03:14,579 --> 01:03:17,204 Син і дружина сера приїжджаю сьогодні до Керали. 765 01:03:17,343 --> 01:03:19,849 Не кажи бабусі. Це має бути сюрпризом. 766 01:03:19,850 --> 01:03:21,565 Просто попереджаю вас. 767 01:03:21,566 --> 01:03:23,225 І тримайте будинок в чистоті. 768 01:03:24,076 --> 01:03:25,262 Коли вони приїдуть? 769 01:03:25,263 --> 01:03:27,536 Вони майже тут. Я чекаю на розв'язці. 770 01:03:30,040 --> 01:03:31,173 Добре тоді. 771 01:03:36,212 --> 01:03:38,837 Васудев! Васудев! 772 01:03:39,063 --> 01:03:40,773 Васудев, твій олівець. 773 01:03:40,774 --> 01:03:42,378 Ви залишили це позаду? 774 01:03:44,372 --> 01:03:45,428 Друзі? 775 01:04:12,133 --> 01:04:13,156 ні... 776 01:04:13,732 --> 01:04:14,773 не такий 777 01:04:24,187 --> 01:04:26,812 До побачення, Васудев. До зустрічі завтра. 778 01:05:02,103 --> 01:05:03,319 [стрілянина] 779 01:05:27,628 --> 01:05:29,723 Відтепер, як би я не спізнювався... 780 01:05:29,724 --> 01:05:31,788 не залишай цього місця. 781 01:05:32,788 --> 01:05:34,276 Залишайся тут. 782 01:05:35,647 --> 01:05:36,748 Мама прийде! 783 01:05:54,429 --> 01:05:58,092 - Який коп заподіяв тобі шкоду? - Павітран, сер. 784 01:06:00,452 --> 01:06:01,795 Що він зробив? 785 01:06:01,796 --> 01:06:03,923 Він мстився моєму синові, сер. 786 01:06:03,924 --> 01:06:05,828 Він переїхав його транспортним засобом і поклали його в лікарню. 787 01:06:05,829 --> 01:06:07,357 Стривай, він його переїхав? 788 01:06:07,358 --> 01:06:09,669 Якщо це було навмисно, це замах на вбивство. 789 01:06:09,670 --> 01:06:10,542 Ви не порушували справу? 790 01:06:10,543 --> 01:06:13,255 Він не зробив це сам, сер. Він скористався іншим водієм вантажівки. 791 01:06:13,373 --> 01:06:14,908 Тоді як ти впевнений, що це був Павітран? 792 01:06:14,909 --> 01:06:16,140 Наступного дня, 793 01:06:16,141 --> 01:06:19,244 він прийшов до мене додому для перевірки паспорта. 794 01:06:19,245 --> 01:06:22,372 Він повернув форму із зазначенням що мого сина немає вдома. 795 01:06:22,373 --> 01:06:24,612 Почекай, а в чому його проблема з твоїм сином? 796 01:06:24,613 --> 01:06:28,260 Багато років тому вони посварилися під час гри на землі. 797 01:06:28,811 --> 01:06:31,451 Відтоді він не пускав мій син живи спокійно, сер. 798 01:06:31,996 --> 01:06:35,235 Мій син щойно знайшов роботу і збирався їхати до Затоки. 799 01:06:35,236 --> 01:06:36,868 – Тоді це сталося. - Гей... 800 01:06:36,869 --> 01:06:38,725 Просто через дурну бійку на майданчику, 801 01:06:38,726 --> 01:06:41,030 ти кажеш, що він намагався його вбити? 802 01:06:41,738 --> 01:06:43,728 Ваш син, мабуть, був збила якась випадкова вантажівка. 803 01:06:43,729 --> 01:06:45,073 Не робіть поспішних висновків. 804 01:06:45,074 --> 01:06:46,366 Ні, сер. 805 01:06:46,643 --> 01:06:48,490 Я впевнений, що це був він. 806 01:06:50,187 --> 01:06:51,177 З огляду на Павітран, 807 01:06:51,178 --> 01:06:53,178 є шанс щось так могло статися, сер. 808 01:06:53,179 --> 01:06:54,923 Дивний він хлопець! 809 01:06:59,772 --> 01:07:00,796 Павітран... 810 01:07:01,179 --> 01:07:02,603 Сер дзвонить вам. 811 01:07:07,918 --> 01:07:08,670 сер! 812 01:07:09,590 --> 01:07:10,501 дядько? 813 01:07:10,502 --> 01:07:11,718 Що привело вас сюди? 814 01:07:14,430 --> 01:07:17,613 Навіщо мстиш через такі дрібниці? 815 01:07:18,117 --> 01:07:20,252 помста? Сер, він мій родич. 816 01:07:20,253 --> 01:07:21,515 Навіщо мені це робити? 817 01:07:21,516 --> 01:07:23,316 Ви наїдете на будь-кого ти маєш образу на? 818 01:07:23,317 --> 01:07:24,437 Мені подавати справу? 819 01:07:24,549 --> 01:07:26,741 Сер, це справа, яку я розслідував сам. 820 01:07:26,742 --> 01:07:29,260 Якщо ви це дослідите теж і визнати мене винним, 821 01:07:29,261 --> 01:07:30,413 ти можеш покарати мене. 822 01:07:30,414 --> 01:07:33,374 Чому ви не очистили його перевірка паспорта сина? 823 01:07:33,606 --> 01:07:35,604 Сер, я пішов до нього додому для перевірки... 824 01:07:35,605 --> 01:07:36,741 - Його там не було... - Гей! 825 01:07:36,742 --> 01:07:40,278 Я мав справу з багатьма розумними шахраями як тобі дістатися до цього крісла! 826 01:07:40,279 --> 01:07:41,654 зрозумів 827 01:07:41,655 --> 01:07:44,519 Краще очистіть верифікацію його сина! 828 01:07:44,520 --> 01:07:46,825 О ні, сер... Я вже відправив його назад. 829 01:07:47,893 --> 01:07:50,309 Ви... виходите назовні. Геть! 830 01:07:50,310 --> 01:07:51,948 Ваш обов'язок не закінчився. я тобі подзвоню 831 01:07:51,949 --> 01:07:52,782 - Іди. - Сер! 832 01:07:53,796 --> 01:07:54,821 дядько... 833 01:07:56,757 --> 01:07:59,046 Ви можете йти. Я отримаю це очищення. 834 01:08:01,605 --> 01:08:03,717 Іди! Він не зашкодить тобі. 835 01:08:15,780 --> 01:08:17,843 Не відпускайте його. Тримайте його похованим у якійсь справі. 836 01:08:17,844 --> 01:08:18,557 сер! 837 01:08:27,060 --> 01:08:28,468 Ух, який сморід! 838 01:08:28,469 --> 01:08:29,778 Чи варто кинути палити? 839 01:08:29,779 --> 01:08:31,162 Нема в цьому потреби. 840 01:08:31,163 --> 01:08:33,524 Просто почистіть зуби перш ніж ти спробуєш поцілувати мене. 841 01:08:34,243 --> 01:08:35,692 Тоді в мене є пропозиція. 842 01:08:35,693 --> 01:08:37,379 Ти можеш повернутися додому сьогодні ввечері? 843 01:08:37,380 --> 01:08:39,487 Почисту і зроблю за це кількома поцілунками. 844 01:08:39,631 --> 01:08:40,915 Яке виправдання я маю навести вдома? 845 01:08:40,916 --> 01:08:43,291 Скажіть їм, що це додатковий обов’язок. Вони не ставитимуть це під сумнів. 846 01:08:43,292 --> 01:08:45,940 Це не те, що вони не знають про нас. 847 01:08:45,941 --> 01:08:47,500 Але це лише після одруження. 848 01:08:47,501 --> 01:08:48,587 До біса шлюб! 849 01:08:49,037 --> 01:08:50,124 Я прийду. 850 01:08:51,892 --> 01:08:55,075 Ти знаєш, що SI шалено закоханий у тебе. 851 01:08:55,076 --> 01:08:57,461 І він звалює всю свою злість на мене. 852 01:08:57,462 --> 01:08:59,022 Ніби не через власні витівки! 853 01:08:59,023 --> 01:09:00,879 - Що не так з моїми витівками? - Павітран... 854 01:09:01,798 --> 01:09:04,862 Нам подзвонили. Був хлопчик годинами стояти біля дороги. 855 01:09:05,124 --> 01:09:06,292 Ти перевір це. 856 01:09:06,765 --> 01:09:08,242 Чи можу я піти додому після цього, сер? 857 01:09:08,243 --> 01:09:10,300 Спочатку повідомте тут, тоді можна піти. 858 01:09:16,884 --> 01:09:18,291 Сісілі, люба... 859 01:09:18,292 --> 01:09:20,469 З Павітраном потрібно бути обережним. 860 01:09:20,470 --> 01:09:22,734 Він без вагань завдасть комусь шкоди. 861 01:09:23,124 --> 01:09:25,188 Він шкодить тільки тим, хто йому не подобається... 862 01:09:25,572 --> 01:09:27,252 але він мене дуже любить, сер. 863 01:09:46,252 --> 01:09:47,227 Хто ви всі? 864 01:09:47,723 --> 01:09:48,738 — Ми живемо неподалік, сер. - Га? 865 01:09:49,026 --> 01:09:51,202 Чому він тут стоїть тільки в нижній білизні? 866 01:09:52,187 --> 01:09:53,787 Як тебе звати, сину? 867 01:09:53,939 --> 01:09:54,850 ти хто 868 01:09:54,851 --> 01:09:56,298 Сер, я вам дзвонив. 869 01:09:56,299 --> 01:09:58,081 Він стояв напівгола весь цей час? 870 01:09:58,082 --> 01:09:59,826 Ні, сер. У нього була форма і шкільний портфель. 871 01:09:59,827 --> 01:10:00,794 Тоді де це? 872 01:10:00,795 --> 01:10:02,106 Я відійшов, щоб купити сигарету. 873 01:10:02,107 --> 01:10:03,987 Тому я не бачив, що тоді сталося. 874 01:10:08,860 --> 01:10:09,836 хлопчик... 875 01:10:10,171 --> 01:10:12,187 Хто з тебе зняв одяг? 876 01:10:12,691 --> 01:10:13,699 га? 877 01:10:14,324 --> 01:10:15,908 як тебе звуть 878 01:10:17,196 --> 01:10:18,178 Скажи щось! 879 01:10:18,179 --> 01:10:19,908 Я теж пробував, сер... але він нічого не сказав. 880 01:10:26,130 --> 01:10:28,179 Звідки ти в біса вискочив!? 881 01:10:34,147 --> 01:10:36,114 Чому на ньому немає одягу? 882 01:10:36,115 --> 01:10:37,539 Ось як я знайшов його, сер. 883 01:10:37,540 --> 01:10:39,556 Чому ви не дали йому одягу? 884 01:10:40,955 --> 01:10:42,267 Зроби одну річ... 885 01:10:42,268 --> 01:10:46,210 Купіть йому одяг, розпитайте і повернути його додому. 886 01:10:46,211 --> 01:10:48,195 Сер, як я маю це впоратися? 887 01:10:48,196 --> 01:10:50,195 Він навіть не скаже ні слова. 888 01:10:55,540 --> 01:10:56,596 сер... 889 01:10:56,850 --> 01:10:57,937 все одно... 890 01:10:57,938 --> 01:11:01,426 хтось прийде до ранку сказати, що хлопчик пропав, так? 891 01:11:01,427 --> 01:11:03,731 Отже, чому б нам не домовитися з рештою завтра? 892 01:11:05,164 --> 01:11:06,539 Так, підійде. 893 01:11:06,932 --> 01:11:09,364 У будь-якому випадку, нехай він залишиться з вами сьогодні! 894 01:11:10,083 --> 01:11:11,251 сер... 895 01:11:42,276 --> 01:11:42,852 приходь 896 01:11:45,173 --> 01:11:45,797 Він спав. 897 01:11:46,414 --> 01:11:47,470 Взяв усе? 898 01:13:09,740 --> 01:13:10,476 привіт! 899 01:13:11,700 --> 01:13:13,187 Коли ти його побачив... 900 01:13:13,188 --> 01:13:15,395 — Ви впевнені, що він був у формі? - Так, сер. 901 01:13:15,396 --> 01:13:16,916 Ви пам'ятаєте, яка школа? 902 01:13:16,917 --> 01:13:18,908 Це нелегко. Тут проходить багато шкільних автобусів. 903 01:13:18,909 --> 01:13:19,980 Ви це знаєте, сер. 904 01:13:23,636 --> 01:13:26,324 Хто з тебе форму зняв, хлопче!? 905 01:13:27,548 --> 01:13:28,380 привіт! 906 01:14:06,404 --> 01:14:09,284 Втім, хто його зняв і кинув сюди? 907 01:14:09,477 --> 01:14:11,259 Більше ніхто... 908 01:14:11,260 --> 01:14:12,796 він зробив це сам! 909 01:14:16,892 --> 01:14:18,365 Васудев! 910 01:14:19,349 --> 01:14:21,924 Чому ти в цій сукні? ти не йдеш? 911 01:14:28,164 --> 01:14:29,172 Гей, гей! 912 01:14:32,020 --> 01:14:33,299 Зупиніться прямо тут! 913 01:14:34,773 --> 01:14:36,419 Що ти за дурниці говориш? 914 01:14:36,420 --> 01:14:38,789 Якщо потрібно, опублікуйте його фото в газеті. 915 01:14:39,253 --> 01:14:40,883 Його батьки це побачать і прийти шукати його. 916 01:14:40,884 --> 01:14:42,716 Це не потребує великого розслідування! 917 01:14:42,717 --> 01:14:44,716 Це не те, сер... щось не так. 918 01:14:44,717 --> 01:14:46,667 Він не схожий на звичайну дитину. 919 01:14:46,668 --> 01:14:48,492 Ніби терорист якийсь! 920 01:14:49,421 --> 01:14:51,772 Сер, я отримав його шкільні дані. 921 01:14:51,773 --> 01:14:53,771 Сер, дайте мені день. Дозвольте мені розглянути це. 922 01:14:53,772 --> 01:14:55,699 Просто тому, що ви склали тест SI, 923 01:14:55,700 --> 01:14:57,309 не поводьтеся, як якийсь великий CID! 924 01:14:57,405 --> 01:14:59,205 Підіть до школи та дізнайтеся його адресу. 925 01:14:59,206 --> 01:15:01,900 Відстежте це та знайдіть когось відповідальність за нього! 926 01:15:01,901 --> 01:15:02,755 Просто так. 927 01:15:02,756 --> 01:15:03,557 зрозумів? 928 01:15:04,027 --> 01:15:04,891 сер! 929 01:15:09,532 --> 01:15:11,963 Гей, мені потрібно трохи вийти. Ви можете спостерігати за ним? 930 01:15:13,099 --> 01:15:14,362 Серйозно? 931 01:15:14,363 --> 01:15:15,651 Не робіть з цього великої проблеми. 932 01:15:15,652 --> 01:15:17,379 Я знаю, як поводитися з дитиною. 933 01:15:17,380 --> 01:15:18,691 Тоді я піду. 934 01:15:18,692 --> 01:15:19,571 так! 935 01:15:44,789 --> 01:15:45,893 Так, сер Гопі? 936 01:15:46,349 --> 01:15:48,043 Я надішлю тобі адресу. 937 01:15:48,044 --> 01:15:50,059 Це підпадає під ваші обмеження станції. 938 01:15:50,060 --> 01:15:51,836 Чи можете ви надати мені деталі? 939 01:15:52,452 --> 01:15:53,844 Це трохи терміново. 940 01:16:10,995 --> 01:16:12,594 Адреса правильна, сер... 941 01:16:12,595 --> 01:16:14,071 але все інше здається неправильним. 942 01:16:14,587 --> 01:16:16,987 Такого будинку чи родини тут немає. 943 01:16:18,899 --> 01:16:21,475 Ви... десь бачили цього хлопчика? 944 01:16:22,715 --> 01:16:24,443 Ні, не тут, сер. 945 01:16:27,044 --> 01:16:27,971 добре. 946 01:16:39,748 --> 01:16:40,883 Так, сер Гопі? 947 01:16:40,884 --> 01:16:44,318 Павітран, я перевірив адресу, яку ти вказав. 948 01:16:44,693 --> 01:16:47,667 Та Гірія з чоловіком зараз оселилися в Дубаї. 949 01:16:47,668 --> 01:16:50,482 І того хлопчика назвали Васудева вже немає в живих. 950 01:16:50,483 --> 01:16:51,284 що? 951 01:16:52,030 --> 01:16:55,129 Сталася аварія шкільної рикші кілька місяців тому. 952 01:16:55,130 --> 01:16:57,038 Він був одним із трьох загиблих дітей. 953 01:17:02,795 --> 01:17:04,396 Зрозумів! 954 01:17:09,731 --> 01:17:11,011 Так, сер Сабу? 955 01:17:11,731 --> 01:17:13,492 Сер, тут речі не складаються. 956 01:17:14,131 --> 01:17:16,579 Назву ми отримали від в школа йому не підходить. 957 01:17:16,825 --> 01:17:20,392 Хлопчик з таким ім'ям загинув у аварія кілька місяців тому. 958 01:17:20,393 --> 01:17:21,875 про що ти говориш 959 01:17:21,876 --> 01:17:23,251 Це має бути технічна помилка. 960 01:17:23,252 --> 01:17:24,171 Сер... але... 961 01:17:24,172 --> 01:17:26,198 Ми повинні це ретельно дослідити. 962 01:17:26,387 --> 01:17:28,290 Сер Френсіс не послухає, якщо я йому скажу. 963 01:17:28,291 --> 01:17:32,308 Прямо зараз ми пов’язані з розслідування пограбування кооперативного банку. 964 01:17:32,612 --> 01:17:35,284 Я також перевірив с Східне відділення поліції. 965 01:17:35,460 --> 01:17:37,402 Жодна пропущена скарга там повідомили. 966 01:17:37,403 --> 01:17:39,428 Ти просто повертайся сюди якнайшвидше. 967 01:17:57,797 --> 01:17:59,075 Припиніть грати! 968 01:17:59,076 --> 01:18:00,149 Іди сідай там! 969 01:18:03,196 --> 01:18:04,635 Ви бачили цього хлопчика? 970 01:18:04,636 --> 01:18:07,340 Так... Я бачив, як він ішов так. 971 01:18:07,341 --> 01:18:08,405 сюди? 972 01:18:17,159 --> 01:18:18,998 - Павітран! - Ой, привіт... 973 01:18:19,445 --> 01:18:20,646 що ти тут робиш 974 01:18:20,647 --> 01:18:22,159 Я прийшов сюди по іншій справі. 975 01:18:22,463 --> 01:18:23,599 що відбувається 976 01:18:24,191 --> 01:18:26,143 Ви не чули? Це вбивство. 977 01:18:26,335 --> 01:18:27,503 Не один, а два. 978 01:18:27,695 --> 01:18:29,807 Це зробила покоївка, яка тут працювала. 979 01:18:35,900 --> 01:18:36,974 Це серйозна біда. 980 01:18:36,975 --> 01:18:37,983 звичайно! 981 01:18:38,519 --> 01:18:40,246 - У нас теж проблема. - що? 982 01:18:40,247 --> 01:18:42,207 Пограбування кооперативного банку. 983 01:18:43,421 --> 01:18:47,419 Крім того, ця покоївка тут одна? У неї була дитина? 984 01:18:47,420 --> 01:18:48,476 Хтось ще з нею? 985 01:18:48,716 --> 01:18:49,895 Ні... немає дітей. 986 01:18:50,184 --> 01:18:52,750 Якби були, ми б знайшли їхній одяг чи щось таке. 987 01:18:52,751 --> 01:18:55,487 Все, що ми знайшли частина жіночого одягу. 988 01:18:56,463 --> 01:18:57,902 Чому ти запитав? 989 01:18:57,903 --> 01:18:59,184 Ні... нічого. 990 01:19:01,495 --> 01:19:03,271 Гей, хіба там не той хлопчик? 991 01:19:03,543 --> 01:19:05,431 Так, він був тут. 992 01:19:05,432 --> 01:19:07,208 Він був? Іди перевір! 993 01:19:07,791 --> 01:19:09,727 Чому, в біса, я залишив його з тобою? 994 01:19:15,166 --> 01:19:17,406 Сестро... ти бачила того хлопця? 995 01:19:17,407 --> 01:19:18,326 Ні, я не знав. 996 01:19:22,079 --> 01:19:24,302 - Що не так? - Ні, нічого. 997 01:20:07,863 --> 01:20:09,174 Сер, цей хлопчик пропав. 998 01:20:09,175 --> 01:20:10,007 я це знаю! 999 01:20:10,287 --> 01:20:12,207 Саме тому я кинувся сюди! 1000 01:20:12,470 --> 01:20:15,029 Сер, як щодо того, щоб ми опублікували його фото в газеті? 1001 01:20:15,030 --> 01:20:16,853 Хіба я не перший це сказав, блін!? 1002 01:20:16,854 --> 01:20:19,358 Але ви повинні були діяти розумно і зіграти Шерлока Холмса! 1003 01:20:20,120 --> 01:20:22,246 Я навіть повідомив Childline. 1004 01:20:22,247 --> 01:20:25,719 Той хлопчик міг бути очевидцем або навіть винуватий у справі про вбивство. 1005 01:20:27,167 --> 01:20:28,782 Я подбаю про те, щоб вас звільнили! 1006 01:20:28,783 --> 01:20:30,911 Але він не пропав від мене, сер. 1007 01:20:40,367 --> 01:20:41,662 Павітран... 1008 01:20:41,663 --> 01:20:44,471 Ви усвідомлюєте наслідки з того, що ти щойно сказав, так? 1009 01:20:44,727 --> 01:20:46,989 І як це вплине на Сісілі? 1010 01:20:47,222 --> 01:20:48,678 Брат Соман, приходь. 1011 01:20:49,287 --> 01:20:50,183 сер... 1012 01:20:50,184 --> 01:20:51,238 Я розслідую цю справу. 1013 01:20:51,239 --> 01:20:52,536 Досить твого лайна! 1014 01:21:05,260 --> 01:21:06,318 Сісілі... 1015 01:21:06,495 --> 01:21:07,126 Я не був... 1016 01:21:07,127 --> 01:21:08,918 Я проігнорував усіх, хто мене попереджав. 1017 01:21:09,503 --> 01:21:11,663 Але ви тільки що показали своє справжнє обличчя. 1018 01:21:20,902 --> 01:21:23,381 Шановний, заспокойся. Зробимо потрібне. 1019 01:21:23,382 --> 01:21:24,478 Ви йдете зараз. 1020 01:22:50,374 --> 01:22:51,157 Зупиніть автобус. 1021 01:22:51,158 --> 01:22:51,775 [У Тулу] Що не так? 1022 01:22:52,016 --> 01:22:53,599 Просто повідомте Абба. Я спускаюся сюди. 1023 01:22:55,064 --> 01:22:56,088 Мені з вами? 1024 01:22:56,243 --> 01:22:57,103 Ні, ні. 1025 01:22:57,104 --> 01:22:58,240 я тобі подзвоню 1026 01:24:23,414 --> 01:24:25,957 ♪ Ви бачили ключ? ♪ 1027 01:24:25,958 --> 01:24:28,829 ♪ Ключ від крихітного жабеня ♪ 1028 01:24:28,830 --> 01:24:33,949 ♪ Ключ, який вислизнув блукаючи туди-сюди ♪ 1029 01:24:33,950 --> 01:24:37,310 ♪ Ключ, який вислизнув ♪ 1030 01:25:49,330 --> 01:25:50,307 Брате... 1031 01:25:50,946 --> 01:25:52,305 Чому той будинок замкнений? 1032 01:25:52,306 --> 01:25:53,913 Там більше ніхто не живе. 1033 01:25:53,914 --> 01:25:54,834 що сталося 1034 01:25:55,098 --> 01:25:56,250 ти хто 1035 01:25:56,691 --> 01:25:58,625 Мій дядько займається кавовим бізнесом. 1036 01:25:58,626 --> 01:26:00,730 Я прийшов перевірити, чи вони мали кавові зерна для продажу. 1037 01:26:01,218 --> 01:26:02,690 Як я можу з ними зв'язатися? 1038 01:26:02,691 --> 01:26:04,793 Нікого не залишилося живий там контактувати. 1039 01:26:04,794 --> 01:26:06,777 Там жила тільки божевільна стара бабуся. 1040 01:26:06,778 --> 01:26:08,906 І її вбила її домашня няня. 1041 01:26:13,698 --> 01:26:14,625 чому 1042 01:26:14,626 --> 01:26:16,113 Можливо, вона спіймала її на крадіжці. 1043 01:26:16,114 --> 01:26:18,802 Крім того, вона навіть стріляла родина, яка прийшла її шукати. 1044 01:26:23,802 --> 01:26:25,001 А потім? 1045 01:26:25,002 --> 01:26:26,042 Що сталося з медсестрою? 1046 01:26:26,043 --> 01:26:27,809 Поліція затримала її того ж дня. 1047 01:26:27,810 --> 01:26:30,002 Це було насправді вперше ми її побачили. 1048 01:26:30,003 --> 01:26:31,293 Який це був натовп! 1049 01:26:31,294 --> 01:26:32,051 так! 1050 01:26:32,052 --> 01:26:33,902 Ніколи раніше такого не було тут зібрався натовп. 1051 01:27:02,566 --> 01:27:03,655 сер... 1052 01:27:05,662 --> 01:27:06,559 сер... 1053 01:27:06,847 --> 01:27:09,438 Жінка-поліцейський працював тут, так? 1054 01:27:09,439 --> 01:27:10,663 Жінка-офіцерка? 1055 01:27:11,119 --> 01:27:12,645 Тут багато жінок-офіцерів. 1056 01:27:12,646 --> 01:27:13,734 Кого ви шукаєте? 1057 01:27:15,975 --> 01:27:18,598 Вона працювала тут 6-7 років тому. 1058 01:27:18,599 --> 01:27:20,767 Мені здається, її звали Сісілі. 1059 01:27:20,768 --> 01:27:22,678 Минуло лише 2 роки, як я сюди приїхав. 1060 01:27:22,814 --> 01:27:24,118 Скажи про що це? 1061 01:27:26,558 --> 01:27:28,989 Хтось із тих часів ще тут? 1062 01:27:28,990 --> 01:27:30,254 Просто скажи мені, в чому справа. 1063 01:27:31,831 --> 01:27:32,998 Я маю на увазі... 1064 01:27:34,614 --> 01:27:37,062 Що таке, чоловіче? Я той, хто бере на себе зенітку! 1065 01:27:39,271 --> 01:27:40,967 Сер, зачекайте хвилинку. 1066 01:27:45,502 --> 01:27:46,399 сер... 1067 01:27:47,111 --> 01:27:48,006 Так, скажи мені. 1068 01:27:48,007 --> 01:27:49,478 Ви пам'ятаєте мене, сер? 1069 01:27:50,695 --> 01:27:51,702 Ні, я не знаю. 1070 01:27:51,703 --> 01:27:55,279 Я прийшов сюди одного разу, коли я було років 5-6. 1071 01:27:57,462 --> 01:27:59,622 Соман, не йди. Ви маєте обов'язок. 1072 01:28:03,574 --> 01:28:05,014 хто це? 1073 01:28:05,191 --> 01:28:06,661 Просто маленький випадок. 1074 01:28:06,662 --> 01:28:08,030 Ні, сер... 1075 01:28:09,319 --> 01:28:11,014 Сер, ви мене не впізнаєте? 1076 01:28:12,134 --> 01:28:14,598 Я той, хто залишився у твоїй кімнаті... 1077 01:28:14,599 --> 01:28:15,815 багато років тому. 1078 01:28:17,966 --> 01:28:19,135 привіт! 1079 01:28:19,735 --> 01:28:20,551 Ви? 1080 01:28:25,781 --> 01:28:26,693 Що привело вас сюди? 1081 01:28:26,694 --> 01:28:29,046 Повернувся забирати щось ти залишив? 1082 01:28:30,126 --> 01:28:32,830 Або доробити те мало хованки раніше? 1083 01:28:35,398 --> 01:28:37,366 Мені потрібна послуга, сер. 1084 01:28:37,998 --> 01:28:39,166 чому ні 1085 01:28:39,294 --> 01:28:41,917 Вся ця станція працює тільки для ваших потреб! 1086 01:28:43,245 --> 01:28:44,237 приходь 1087 01:28:46,381 --> 01:28:47,341 давай 1088 01:29:03,173 --> 01:29:04,133 сер... 1089 01:29:05,229 --> 01:29:06,765 Де та офіцерка, сер? 1090 01:29:06,909 --> 01:29:08,285 Ти з нею одружився? 1091 01:29:10,734 --> 01:29:12,190 Вона вийшла заміж... 1092 01:29:12,885 --> 01:29:14,550 тільки не мені. 1093 01:29:18,941 --> 01:29:21,165 Ви щось знаєте про мою маму? 1094 01:29:21,884 --> 01:29:23,644 Де ти був весь цей час? 1095 01:29:24,261 --> 01:29:26,454 Тільки тепер ти раптом згадав свою маму? 1096 01:29:27,910 --> 01:29:29,813 Сер, я тоді зробив помилку. 1097 01:29:29,814 --> 01:29:30,622 мені шкода 1098 01:29:32,596 --> 01:29:34,291 Я якраз проходив... 1099 01:29:34,292 --> 01:29:35,908 і я впізнав це місце. 1100 01:29:37,278 --> 01:29:39,054 Сер, будь ласка, допоможіть мені. 1101 01:29:40,285 --> 01:29:42,510 Я послухаю твою історію. 1102 01:29:43,062 --> 01:29:44,517 Але перед тим... 1103 01:29:45,629 --> 01:29:46,517 робити одну справу. 1104 01:29:46,518 --> 01:29:48,117 Піди принеси мені води. 1105 01:29:50,293 --> 01:29:51,732 Твоя мати, га? 1106 01:29:51,733 --> 01:29:52,878 Подивимося, що можна зробити. 1107 01:29:53,318 --> 01:29:54,518 Піди набери води. 1108 01:30:14,758 --> 01:30:16,534 Чого ти сюди прийшов? 1109 01:30:16,918 --> 01:30:18,390 моя мама... 1110 01:30:19,597 --> 01:30:21,548 Він вас не пощадить. 1111 01:30:21,549 --> 01:30:23,804 І він не допоможе ти теж знайдеш свою маму! 1112 01:30:23,805 --> 01:30:26,166 Тобі потрібно негайно забиратися звідси. 1113 01:30:26,526 --> 01:30:28,285 У мене немає іншого виходу. 1114 01:30:28,550 --> 01:30:30,262 Я маю знайти свою маму. 1115 01:30:33,830 --> 01:30:35,815 Я дам тобі номер поліцейського. 1116 01:30:36,189 --> 01:30:37,404 Його звуть Джордж. 1117 01:30:37,405 --> 01:30:39,500 Справу твоєї мами розглянули на станції, де він працює. 1118 01:30:39,501 --> 01:30:41,574 Подзвони йому і зустрінься з ним один раз. 1119 01:30:42,462 --> 01:30:43,326 Іди. 1120 01:30:44,197 --> 01:30:47,509 Якщо ти зараз не підеш, Ви можете більше ніколи не отримати шанс! 1121 01:30:53,022 --> 01:30:55,486 - Де він? — Він утік, сер. 1122 01:30:56,590 --> 01:30:58,637 Ви, мабуть, налякали його, чи не так? 1123 01:30:58,638 --> 01:31:00,189 Ні, сер. Я нічого не сказав. 1124 01:31:00,190 --> 01:31:01,119 прокляття! 1125 01:31:01,478 --> 01:31:05,095 Я вже підготувався допомогти йому знайти маму. 1126 01:31:07,230 --> 01:31:08,478 Зоман, ти можеш іти. 1127 01:31:13,687 --> 01:31:15,654 Я вийшов назустріч Джорджу. 1128 01:31:18,286 --> 01:31:19,693 Так, ходімо туди. 1129 01:31:21,973 --> 01:31:23,637 Слухай, Джордж... 1130 01:31:24,069 --> 01:31:25,781 Усе не так, як було раніше. 1131 01:31:25,782 --> 01:31:29,878 У наші дні дуже важко копати відкрити старий файл або чиїсь дані. 1132 01:31:31,366 --> 01:31:33,493 Але я зробив це лише тому, що ти просив. 1133 01:31:35,350 --> 01:31:37,158 Твоя мати жменька. 1134 01:31:37,927 --> 01:31:40,615 Вона двічі намагалася втекти з в'язниці. 1135 01:31:43,462 --> 01:31:45,110 Вона поранила майже 7-8 осіб. 1136 01:31:45,526 --> 01:31:47,222 Одна з них була жінкою-офіцером. 1137 01:31:47,503 --> 01:31:49,871 Вона накинулася, сказала, що хоче побачити сина. 1138 01:31:54,014 --> 01:31:55,663 Де мій син?! 1139 01:31:56,206 --> 01:31:58,190 Де мій син?! 1140 01:31:58,711 --> 01:32:00,694 Де мій син?! 1141 01:32:02,264 --> 01:32:04,247 Оскільки вони не могли її контролювати, 1142 01:32:04,567 --> 01:32:07,991 вони оголосили її психічно неврівноваженою і відправив її до психлікарні. 1143 01:32:08,735 --> 01:32:10,559 Яка трагедія, правда, Джордже? 1144 01:32:19,462 --> 01:32:21,589 Як давно це було відколи ти побачив свою маму? 1145 01:32:22,526 --> 01:32:24,877 Майже... 6-7 років. 1146 01:32:24,878 --> 01:32:26,567 Де ти був весь цей час? 1147 01:32:26,878 --> 01:32:27,718 я... 1148 01:32:27,719 --> 01:32:28,310 сер... 1149 01:32:28,646 --> 01:32:30,806 - Є оновлення? — Я знаю цю жінку. 1150 01:32:30,991 --> 01:32:33,503 Коли її привезли, вона була надзвичайно жорстокою. 1151 01:32:37,926 --> 01:32:38,981 Відкрийте його! 1152 01:32:38,982 --> 01:32:40,453 Я сказав відкрити! 1153 01:32:41,190 --> 01:32:43,452 Але як тільки ліки почали діяти, 1154 01:32:43,453 --> 01:32:45,502 вона просто сиділа десь тихо. 1155 01:32:46,727 --> 01:32:49,751 Вона була тут близько двох років. 1156 01:32:49,991 --> 01:32:52,038 На той час термін її покарання також закінчився. 1157 01:32:52,039 --> 01:32:55,366 Але якщо на них ніхто не претендує, нам доведеться тримати їх тут. 1158 01:32:55,367 --> 01:32:56,999 Отже... вона ще тут? 1159 01:32:58,327 --> 01:33:00,679 Після цього вона залишилася тут ще деякий час. 1160 01:33:01,735 --> 01:33:04,375 Але наші записи показують хтось забрав її пізніше. 1161 01:33:06,829 --> 01:33:07,726 ВООЗ? 1162 01:33:08,214 --> 01:33:10,006 У моєї мами нікого немає, крім мене. 1163 01:33:11,902 --> 01:33:13,663 Це вказано як її брат. 1164 01:33:13,871 --> 01:33:15,471 Ім'я: Павітран К.С. 1165 01:33:42,007 --> 01:33:42,919 привіт... 1166 01:33:43,319 --> 01:33:44,327 Сер кличе вас. 1167 01:33:53,134 --> 01:33:54,446 що відбувається 1168 01:33:54,607 --> 01:33:56,484 Минуло два дні з тих пір ти пішов по воду! 1169 01:33:56,485 --> 01:33:58,342 Чому ви тримаєте мою маму в полоні? 1170 01:33:58,670 --> 01:34:00,174 Ваш тон змінився. 1171 01:34:00,886 --> 01:34:02,949 Стає зухвалим, тому що я з тобою дружив? 1172 01:34:02,950 --> 01:34:04,645 У реєстрі сказано, що ви її забрали. 1173 01:34:05,791 --> 01:34:07,535 Візьму кого захочу. 1174 01:34:07,783 --> 01:34:09,318 Якщо у вас є скарга... 1175 01:34:09,319 --> 01:34:10,558 подати його туди. 1176 01:34:10,854 --> 01:34:12,468 І коли ви подасте це... 1177 01:34:12,469 --> 01:34:14,965 додайте докази того, що вона ваша мати. 1178 01:34:15,559 --> 01:34:17,815 Ідентифікаційна картка чи щось таке, гаразд? 1179 01:34:20,645 --> 01:34:21,701 О, чекай... 1180 01:34:22,198 --> 01:34:24,598 навіть твоє свідоцтво про народження підроблене. 1181 01:34:25,221 --> 01:34:26,245 чи не так? 1182 01:34:30,534 --> 01:34:31,701 що ти будеш робити 1183 01:34:32,981 --> 01:34:33,516 сер... 1184 01:34:33,517 --> 01:34:36,092 Нам подзвонили з лісництва. Вони перетнули кордон. 1185 01:34:36,093 --> 01:34:37,052 О, зачекайте. Гаразд, гаразд. 1186 01:34:39,541 --> 01:34:40,950 сер! Будь ласка, сер! 1187 01:34:42,510 --> 01:34:46,414 Хіба не ти перехитрив всі ті поліцейські і втекли? 1188 01:34:47,821 --> 01:34:49,437 Отже, знайдіть її офіційним шляхом. 1189 01:34:57,668 --> 01:34:58,484 сер! 1190 01:34:59,861 --> 01:35:01,428 - Сер, моя мамо... - Геть руки геть від мене! 1191 01:35:05,246 --> 01:35:06,030 Хіба я не казав тобі? 1192 01:35:06,223 --> 01:35:07,358 Шукайте її своїм шляхом! 1193 01:35:07,646 --> 01:35:08,430 Поїхали! 1194 01:35:21,239 --> 01:35:23,015 Чому ти повернувся? 1195 01:35:23,534 --> 01:35:25,054 Він забрав мою маму. 1196 01:35:28,686 --> 01:35:30,764 Сер, ви знаєте... де моя мама? 1197 01:35:30,765 --> 01:35:32,684 Я тільки знаю, що сталося поки її не посадили. 1198 01:35:32,685 --> 01:35:33,853 сер... 1199 01:35:34,534 --> 01:35:36,516 Чи можете ви мені допомогти, сер? 1200 01:35:36,517 --> 01:35:40,198 Я намагаюся закінчити це і геть від нього назавжди. 1201 01:35:40,573 --> 01:35:42,108 Павітран не той чоловік, за якого ви його вважаєте! 1202 01:35:42,109 --> 01:35:45,287 Хоча це було не навмисно, він втратив Сісілі через вас. 1203 01:35:45,678 --> 01:35:47,628 Перш ніж він щось зробить небезпечно для вас... 1204 01:35:47,629 --> 01:35:49,374 покинь це місце, сину. 1205 01:36:56,485 --> 01:36:57,653 Коли він прийшов? 1206 01:36:57,654 --> 01:36:59,301 Він тут з ранку, сер. 1207 01:37:30,020 --> 01:37:32,106 Ще одна серйозна помилка з боку вашої станції! 1208 01:37:32,107 --> 01:37:34,222 Сер, це була помилка... 1209 01:37:34,223 --> 01:37:35,452 Скільки років пройшло? 1210 01:37:35,453 --> 01:37:37,320 Нове виправдання кожного клятого року! 1211 01:37:37,663 --> 01:37:39,597 Якщо ви не можете впоратися з роботою, відійди, Павітран! 1212 01:37:39,760 --> 01:37:41,984 Я хочу повний звіт до п'ятниці! 1213 01:37:41,985 --> 01:37:43,013 Я подбаю про це, сер. 1214 01:37:43,014 --> 01:37:45,213 Я... скоро надішлю його, сер. 1215 01:38:02,815 --> 01:38:03,550 Що це? 1216 01:38:03,551 --> 01:38:05,647 - Він стає справжньою мукою. - Ти заходь всередину. 1217 01:38:09,398 --> 01:38:10,423 що ти задумав 1218 01:38:10,671 --> 01:38:12,206 Це якийсь протест? 1219 01:38:12,406 --> 01:38:13,766 Нічого не скажеш? 1220 01:38:13,871 --> 01:38:15,469 Протест за повернення мами? 1221 01:38:15,470 --> 01:38:17,038 Сер, що саме ви хочете? 1222 01:38:17,039 --> 01:38:17,917 що? 1223 01:38:17,918 --> 01:38:19,861 Що ти мстиш на мене, тримаючи мою маму? 1224 01:38:19,862 --> 01:38:20,654 Ви? 1225 01:38:20,991 --> 01:38:21,999 Іди сюди! 1226 01:38:24,678 --> 01:38:26,518 Що я можу тобі зробити? 1227 01:38:27,079 --> 01:38:28,758 Не поспішайте і вирішуйте, сер. 1228 01:38:28,759 --> 01:38:30,079 Я буду прямо тут. 1229 01:38:32,293 --> 01:38:34,958 Ти не повернеш мою маму тому що ти втратив того офіцера, так? 1230 01:38:34,959 --> 01:38:36,342 Ти маленький нахаба! 1231 01:38:36,343 --> 01:38:38,446 Намагаєшся спровокувати мене своєю гучною розмовою? 1232 01:38:43,438 --> 01:38:46,558 Подивимося, чи виживе твоя мама без рук і ніг. 1233 01:38:48,231 --> 01:38:50,022 Пошлю їх тобі шматками? 1234 01:38:50,566 --> 01:38:52,039 Один внесок за раз! 1235 01:38:52,263 --> 01:38:53,134 га? 1236 01:38:56,222 --> 01:38:58,655 А може просто не буду повернути маму взагалі. 1237 01:38:59,863 --> 01:39:01,303 Роби все, що можеш! 1238 01:39:05,319 --> 01:39:06,599 Ось як я ставлюся до речей! 1239 01:39:18,959 --> 01:39:20,030 привіт! привіт! 1240 01:39:20,982 --> 01:39:23,093 - Ти не пішов? - Ні, я без мами не піду! 1241 01:39:23,094 --> 01:39:24,708 Ви не можете зрозуміти? 1242 01:39:24,709 --> 01:39:26,789 У мене є більші злочинці мати справу тут! 1243 01:39:26,790 --> 01:39:29,220 Просто покажіть її мені, сер. Принаймні я знатиму, що вона жива. 1244 01:39:29,221 --> 01:39:31,350 Що я виграю від цього? 1245 01:39:31,822 --> 01:39:33,804 Геть! Повертайся, коли виростеш. 1246 01:39:33,805 --> 01:39:35,309 Тоді я вирішу, як з тобою бути! 1247 01:39:35,310 --> 01:39:36,605 Ні, я не піду. 1248 01:39:36,606 --> 01:39:38,718 Гей, якщо ти залишишся тут довше... 1249 01:39:38,967 --> 01:39:41,484 Я знову відкрию вашу стару справу і посадити вас за ґрати! 1250 01:39:41,485 --> 01:39:43,357 Мені байдуже. Принаймні я зможу побачити свою маму. 1251 01:39:43,358 --> 01:39:44,454 Виведіть його! 1252 01:39:45,564 --> 01:39:49,014 Якщо я приведу тобі людину, яку ти шукаєш, ти покажеш мені мою маму? 1253 01:39:50,503 --> 01:39:51,303 ВООЗ? 1254 01:39:55,567 --> 01:39:58,319 Я був не один хто тоді втік від тебе... 1255 01:40:00,367 --> 01:40:01,773 був ще хтось, так? 1256 01:41:37,729 --> 01:41:38,656 Аббас? 1257 01:41:42,650 --> 01:41:44,137 Тримай його. Тримай його! 1258 01:41:44,138 --> 01:41:45,298 Так, це все. 1259 01:41:47,130 --> 01:41:48,474 Хто цей хлопчик? 1260 01:41:49,395 --> 01:41:51,538 Він був у вашій вантажівці. Ви його не знаєте? 1261 01:41:51,891 --> 01:41:52,930 Моя вантажівка? 1262 01:41:53,218 --> 01:41:55,059 я не знаю Не знаю! 1263 01:41:57,874 --> 01:42:00,306 Він був усередині, коли я зайшов, тому я думав, що він з тобою. 1264 01:42:00,307 --> 01:42:01,915 - Зі мною? - Так. 1265 01:42:02,595 --> 01:42:03,859 ти хто 1266 01:42:03,955 --> 01:42:05,475 Чому ви пробралися в машину? 1267 01:42:05,562 --> 01:42:06,699 Намагається вкрасти? 1268 01:42:07,258 --> 01:42:07,914 га!? 1269 01:42:11,322 --> 01:42:12,713 Його очі все говорять. 1270 01:42:12,714 --> 01:42:14,217 Він 100% злодій, я вам кажу! 1271 01:42:16,137 --> 01:42:17,874 Тож що нам тепер робити? 1272 01:42:17,875 --> 01:42:19,826 що? Він був у вашій вантажівці. Ви маєте справу з ним. 1273 01:42:19,827 --> 01:42:22,233 - Аббас! - Завтра побачимо. 1274 01:42:22,234 --> 01:42:23,242 Почекай, чоловіче! 1275 01:42:25,529 --> 01:42:27,937 Я тобі ноги відрубаю якщо ти мене знову турбуєш! 1276 01:42:27,938 --> 01:42:29,034 Загубись! 1277 01:42:29,418 --> 01:42:30,330 Іди геть! 1278 01:42:32,474 --> 01:42:33,578 Я сказав іди! 1279 01:43:01,348 --> 01:43:02,246 що ти хочеш 1280 01:43:03,502 --> 01:43:04,839 чому ти слідкуєш за мною? 1281 01:43:07,486 --> 01:43:08,141 Іди геть! 1282 01:43:19,058 --> 01:43:20,674 Хіба я вже не казав тобі піти? 1283 01:43:23,778 --> 01:43:25,714 Я прив’язу це до вас, пам’ятайте! біжи! 1284 01:44:03,442 --> 01:44:05,266 - Гей, Аббасе! - Сер? 1285 01:44:05,722 --> 01:44:07,563 що? Ви нас не бачили? 1286 01:44:07,954 --> 01:44:08,834 Я не помітив, сер. 1287 01:44:08,835 --> 01:44:09,753 що? 1288 01:44:09,754 --> 01:44:10,954 Я не помітив, сер. 1289 01:44:11,043 --> 01:44:12,307 Звідки ти крав? 1290 01:44:13,123 --> 01:44:14,625 Де ти подівся красти? 1291 01:44:14,626 --> 01:44:16,018 Я повертаюся з роботи, сер. 1292 01:44:16,419 --> 01:44:17,601 Я повертаюся з роботи, сер. 1293 01:44:17,602 --> 01:44:19,410 Я добре знаю про що ти до ночі! 1294 01:44:19,411 --> 01:44:21,427 Що це? Що у вас в кишені? 1295 01:44:24,187 --> 01:44:25,930 Просто телефон, сер. більше нічого. 1296 01:44:29,331 --> 01:44:30,281 Нічого в сумці, сер. 1297 01:44:30,282 --> 01:44:31,794 - Це так? - Нічого. 1298 01:44:32,955 --> 01:44:34,522 Що ти туди кинув? 1299 01:44:34,713 --> 01:44:36,329 Що ти там скинув? 1300 01:44:36,795 --> 01:44:37,914 Просто відходи. 1301 01:44:37,915 --> 01:44:39,771 Відходи? Які відходи? 1302 01:44:40,123 --> 01:44:41,242 Харчові відходи. 1303 01:44:41,354 --> 01:44:42,186 покажи мені 1304 01:44:42,187 --> 01:44:43,587 - Покажи мені. - Сер, це просто харчові відходи. 1305 01:44:43,923 --> 01:44:45,027 покажи мені приходь 1306 01:44:45,178 --> 01:44:46,539 - Гуляй! - Це просто харчові відходи, сер. 1307 01:44:47,443 --> 01:44:48,979 Перевір це. 1308 01:44:49,579 --> 01:44:50,458 Пошук! 1309 01:44:53,259 --> 01:44:54,075 Подивіться там. 1310 01:45:00,314 --> 01:45:01,481 Чому ти виглядаєш нервовим? 1311 01:45:02,121 --> 01:45:03,914 нервуєш? Чого б я нервував, сер? 1312 01:45:04,396 --> 01:45:05,154 Просто марно, сер. 1313 01:45:05,155 --> 01:45:07,267 Відходи? я знаю Подивіться як слід. 1314 01:45:10,883 --> 01:45:12,788 Нічого, сер. Просто відходи. 1315 01:45:12,907 --> 01:45:13,706 справді? 1316 01:45:13,954 --> 01:45:14,866 Тоді ходімо. 1317 01:45:16,618 --> 01:45:18,026 Сказав вам, сер. 1318 01:45:18,146 --> 01:45:19,546 Ви дарма мене підозрювали. 1319 01:45:20,355 --> 01:45:21,891 Ви возитеся в Кералі, га? 1320 01:45:22,234 --> 01:45:23,834 Одного разу я схоплю тебе тут. 1321 01:45:23,835 --> 01:45:26,522 І коли я це зроблю, Я тебе просто розірву! 1322 01:45:26,523 --> 01:45:27,435 Іди! 1323 01:45:32,659 --> 01:45:33,442 Іди! 1324 01:46:20,018 --> 01:46:20,937 Дайте! 1325 01:46:32,505 --> 01:46:33,690 Ви... 1326 01:46:34,154 --> 01:46:36,122 Отже, ти справді злодій, га? 1327 01:46:37,889 --> 01:46:39,074 дякую 1328 01:46:44,633 --> 01:46:45,945 Ось, тримай. 1329 01:46:47,849 --> 01:46:48,713 Візьми це. 1330 01:46:49,424 --> 01:46:50,192 Немає потреби? 1331 01:46:50,913 --> 01:46:52,385 Тоді добре! 1332 01:46:53,154 --> 01:46:54,401 Так чого ти хочеш? 1333 01:46:54,402 --> 01:46:55,185 га? 1334 01:46:56,322 --> 01:46:57,506 мама! 1335 01:46:57,889 --> 01:46:58,633 що? 1336 01:47:07,050 --> 01:47:08,139 Отже... 1337 01:47:09,234 --> 01:47:11,970 твоя мама не прийшла до тями забрати тебе після школи. 1338 01:47:12,946 --> 01:47:14,691 Потім вас спіймала поліція. 1339 01:47:16,050 --> 01:47:18,609 Ти втік від них, сів у вантажівку... 1340 01:47:18,610 --> 01:47:19,971 і опинився тут. 1341 01:47:20,394 --> 01:47:21,178 правильно? 1342 01:47:22,138 --> 01:47:23,002 Гаразд 1343 01:47:25,666 --> 01:47:27,603 Пам'ятаєш, де ти сів у вантажівку? 1344 01:47:28,938 --> 01:47:29,962 немає 1345 01:47:31,146 --> 01:47:33,290 Ви хоч уявляєте, де це місце? 1346 01:47:33,946 --> 01:47:35,130 Ні, теж не це. 1347 01:47:38,370 --> 01:47:39,474 Зачекайте... 1348 01:47:41,170 --> 01:47:43,329 Чому ти втік від поліції? 1349 01:47:43,330 --> 01:47:46,099 Якби ти залишився, вони б відвезли тебе до мами. 1350 01:47:46,722 --> 01:47:47,523 Хм? 1351 01:47:51,202 --> 01:47:53,298 Щось у вас зовсім не так, га? 1352 01:47:54,738 --> 01:47:56,163 як тебе звуть 1353 01:47:58,121 --> 01:48:00,817 Скажи мені своє ім'я. Мені потрібно щось подзвонити тобі, так? 1354 01:48:01,802 --> 01:48:02,714 Дай мені подивитися. 1355 01:48:02,961 --> 01:48:04,609 Кому це належить? 1356 01:48:04,610 --> 01:48:06,322 Па-ві-тран... 1357 01:48:07,970 --> 01:48:09,089 Павітран? 1358 01:48:09,330 --> 01:48:10,274 Це працює. 1359 01:48:11,186 --> 01:48:12,082 Гарне ім'я. 1360 01:48:13,240 --> 01:48:14,185 сестра! 1361 01:48:14,551 --> 01:48:16,199 - Сестра? - Так? 1362 01:48:16,200 --> 01:48:17,447 Є що поїсти? 1363 01:48:17,448 --> 01:48:19,183 - так. - Тоді подавай. 1364 01:48:19,841 --> 01:48:21,393 Подавати на двох. 1365 01:48:24,505 --> 01:48:25,337 ти купаєшся? 1366 01:48:33,217 --> 01:48:34,913 Хто ця дитина!? 1367 01:48:35,721 --> 01:48:37,585 Це Павітран. 1368 01:48:37,586 --> 01:48:40,801 Що ти задумав, привезти дітей сюди з Керали? 1369 01:48:40,802 --> 01:48:43,640 Слухай, Аббасе. Віддайте його поліції. 1370 01:48:43,641 --> 01:48:44,984 Ой чудово! 1371 01:48:44,985 --> 01:48:47,105 Він утік від поліції і прийшов сюди! 1372 01:48:48,721 --> 01:48:50,864 Зачекайте до ранку. Я відправлю його назад у транспорті для риби. 1373 01:48:51,146 --> 01:48:53,464 Ти ніколи не слухаєш жодного мого слова! 1374 01:48:53,465 --> 01:48:55,376 - Сестро, подай рис. - Так, буду. 1375 01:48:57,984 --> 01:48:58,976 привіт! 1376 01:48:59,865 --> 01:49:02,136 Добре, що ти втік від поліції. 1377 01:49:02,137 --> 01:49:03,618 Вони просто зграя злодіїв! 1378 01:49:08,383 --> 01:49:09,679 Не хвилюйтеся. 1379 01:49:09,840 --> 01:49:11,246 Ти хочеш знайти свою маму, так? 1380 01:49:11,247 --> 01:49:12,079 Вважайте це зробленим! 1381 01:49:12,080 --> 01:49:13,584 Перше, що вранці! 1382 01:49:17,065 --> 01:49:18,344 Гей, Аббасе! 1383 01:49:18,345 --> 01:49:20,024 прокинься! Вже вечір. 1384 01:49:20,025 --> 01:49:21,545 Ти збираєшся спати весь день? 1385 01:49:36,530 --> 01:49:37,905 ти хто 1386 01:49:38,937 --> 01:49:40,730 Пане Павітран! 1387 01:49:42,146 --> 01:49:43,433 Ти рано прокинувся? 1388 01:49:44,441 --> 01:49:46,280 Як наше місце? 1389 01:49:46,281 --> 01:49:47,481 Вам це подобається? 1390 01:49:50,960 --> 01:49:52,688 Скажи щось, хлопче. 1391 01:49:53,313 --> 01:49:54,313 мама... 1392 01:49:55,490 --> 01:49:56,178 мама? 1393 01:49:57,530 --> 01:49:58,392 Ось що вас турбує. 1394 01:49:58,393 --> 01:49:59,417 Давайте розберемося. 1395 01:50:00,370 --> 01:50:02,466 Давайте розберемося. 1396 01:50:05,801 --> 01:50:06,841 слухай... 1397 01:50:06,842 --> 01:50:09,098 Поверни цього хлопця туди, де йому місце. 1398 01:50:09,689 --> 01:50:11,496 Він плакав всю ніч. 1399 01:50:11,497 --> 01:50:13,416 Але спочатку він повинен мені щось сказати. 1400 01:50:13,417 --> 01:50:14,409 Давайте подивимось. 1401 01:50:30,033 --> 01:50:31,521 Ви чистите зуби? 1402 01:50:32,969 --> 01:50:34,297 Покажи мені свою руку. 1403 01:50:39,561 --> 01:50:41,066 Як знову звати твою маму? 1404 01:50:43,817 --> 01:50:45,401 Залиште це. Спочатку почистіть. 1405 01:51:04,018 --> 01:51:05,042 Убхав? 1406 01:51:05,043 --> 01:51:06,162 Паві... 1407 01:51:06,163 --> 01:51:07,474 Їжа готова. 1408 01:51:07,475 --> 01:51:08,483 Приходь їсти. 1409 01:51:12,569 --> 01:51:13,657 Не хвилюйтеся. 1410 01:51:13,658 --> 01:51:15,225 Аббас пішов шукати твою маму. 1411 01:51:15,322 --> 01:51:16,081 Вони повернуться завтра. 1412 01:51:16,082 --> 01:51:16,993 Заходьте зараз. 1413 01:51:16,994 --> 01:51:18,081 Давай! 1414 01:51:55,402 --> 01:51:57,210 Ось, я купив це для вас. 1415 01:51:57,890 --> 01:51:59,138 Це одяг. 1416 01:52:01,555 --> 01:52:02,882 Зовсім не пощастило. 1417 01:52:02,883 --> 01:52:04,403 Я всюди її шукав. 1418 01:52:05,481 --> 01:52:06,825 Це займе багато зусиль. 1419 01:52:07,611 --> 01:52:08,650 Тримай це. 1420 01:52:08,651 --> 01:52:09,781 давай 1421 01:52:12,435 --> 01:52:13,473 Бачите? 1422 01:52:13,474 --> 01:52:14,931 Подивіться, скільки це коштує. 1423 01:52:16,178 --> 01:52:18,322 Знайти вашу маму теж буде коштувати грошей. 1424 01:52:18,730 --> 01:52:20,426 Нам доведеться працювати для цього. 1425 01:52:20,427 --> 01:52:21,170 Для цього... 1426 01:52:21,171 --> 01:52:22,659 спочатку потрібно навчитися. 1427 01:52:25,657 --> 01:52:27,905 І є ідеальне місце для початку навчання. 1428 01:52:40,492 --> 01:52:42,801 - Плати гроші і грай. - Я заплачу. 1429 01:52:42,802 --> 01:52:44,473 - Хіба ти не казав це вчора? — Я тобі віддам. 1430 01:52:44,474 --> 01:52:46,313 - Я буду. - Коли саме!? 1431 01:52:46,314 --> 01:52:47,937 Я дам вам гроші. 1432 01:52:50,396 --> 01:52:51,595 О, привіт. 1433 01:52:51,596 --> 01:52:53,657 - Він зараз з вами? - Бідний хлопчик. приходь 1434 01:52:53,658 --> 01:52:54,860 Бос там. 1435 01:52:59,779 --> 01:53:00,595 бос... 1436 01:53:03,364 --> 01:53:04,660 Хто цей хлопчик? 1437 01:53:04,746 --> 01:53:05,619 Син моєї сестри. 1438 01:53:05,620 --> 01:53:06,852 це так? 1439 01:53:07,188 --> 01:53:08,963 Здається, у вас багато сестер. 1440 01:53:09,173 --> 01:53:10,595 Як його звуть? 1441 01:53:10,596 --> 01:53:11,555 Павітран... 1442 01:53:11,556 --> 01:53:12,692 Паві. 1443 01:53:12,693 --> 01:53:14,629 - Павітра? - Паві! 1444 01:53:16,308 --> 01:53:17,492 Візьміть це. 1445 01:53:17,901 --> 01:53:20,460 Беріть його! Віддайте до столу номер чотири. 1446 01:53:23,068 --> 01:53:24,316 - Удбхав! - Йду! 1447 01:53:25,252 --> 01:53:26,276 Ви тут новачок? 1448 01:53:33,360 --> 01:53:35,610 ♪ О мій сину ♪ 1449 01:53:38,143 --> 01:53:43,097 ♪ О сину, мій сину, мій найдорожчий ♪ 1450 01:53:43,260 --> 01:53:44,145 Як ключ! 1451 01:53:44,146 --> 01:53:50,533 ♪ О сину, мій сину, мій найдорожчий ♪ 1452 01:53:51,602 --> 01:53:58,017 ♪ Ти розквітаєш, як ніч ♪ 1453 01:53:58,018 --> 01:53:59,370 ♪ О мій сину ♪ 1454 01:54:06,759 --> 01:54:07,597 Аббас... 1455 01:54:07,858 --> 01:54:08,499 Бос? 1456 01:54:08,500 --> 01:54:10,932 Ви його добре виховали. 1457 01:54:11,673 --> 01:54:13,274 У нього навичка. 1458 01:54:13,996 --> 01:54:17,596 Такі розумні діти, як він важко знайти в наші дні. 1459 01:54:17,597 --> 01:54:19,212 Ви можете продати його мені? 1460 01:54:19,213 --> 01:54:20,574 Не продається, бос. 1461 01:54:20,990 --> 01:54:23,022 Відколи ти перетворився на такого святого? 1462 01:54:34,734 --> 01:54:35,421 ходімо 1463 01:54:51,946 --> 01:54:54,698 ♪ Це роса в цих блискучих очах? ♪ 1464 01:54:54,818 --> 01:54:57,682 ♪ Або сяйво в цій слабшій посмішці? ♪ 1465 01:54:57,683 --> 01:54:59,108 Твоє рідне місто... 1466 01:54:59,413 --> 01:55:00,147 Чи в лісі... 1467 01:55:00,148 --> 01:55:01,948 чи десь на затоні? 1468 01:55:02,093 --> 01:55:02,916 Є ідеї? 1469 01:55:05,190 --> 01:55:06,933 Ви хоча б пам'ятаєте свою школу? 1470 01:55:06,934 --> 01:55:08,550 Квіточка! 1471 01:55:08,924 --> 01:55:10,204 Ой чудово! 1472 01:55:10,205 --> 01:55:12,237 Є незліченна кількість Маленьких квіточок школи в Кералі. 1473 01:55:12,238 --> 01:55:13,809 Є навіть один місто Іринджалакуда. 1474 01:55:14,573 --> 01:55:16,013 Бачите цю будівлю? 1475 01:55:16,354 --> 01:55:17,266 Чудово, правда? 1476 01:55:49,317 --> 01:55:50,212 Хороший хлопчик! 1477 01:55:50,213 --> 01:56:11,427 ♪ О сину, мій сину, мій найдорожчий ♪ 1478 01:56:12,970 --> 01:56:14,058 Віддайте йому це. 1479 01:56:19,466 --> 01:56:20,489 не хвилюйся 1480 01:56:20,490 --> 01:56:21,769 Він один із наших. 1481 01:56:21,770 --> 01:56:22,618 Іди віддай. 1482 01:56:23,226 --> 01:56:24,058 Іди. 1483 01:56:28,354 --> 01:56:31,282 Цього недостатньо. Вам доведеться заплатити більше. 1484 01:56:41,027 --> 01:56:41,864 сестра... 1485 01:56:41,865 --> 01:56:42,776 Дай мені щось поїсти. 1486 01:56:42,777 --> 01:56:44,496 Ось, дайте йому швидше. 1487 01:56:44,642 --> 01:56:45,892 Іди, поспішай! 1488 01:56:50,268 --> 01:56:53,036 Тут ніхто не служить мальки риби, які я просив!? 1489 01:56:55,011 --> 01:56:55,956 га? 1490 01:56:56,228 --> 01:56:57,571 привіт... 1491 01:56:57,572 --> 01:56:59,732 - Ти не щасливий? - Щасливий, щасливий. 1492 01:57:00,860 --> 01:57:01,867 Дайте! 1493 01:57:01,868 --> 01:57:03,404 Як давно я питав? 1494 01:57:10,082 --> 01:57:11,186 Ти крутий. 1495 01:57:11,547 --> 01:57:13,004 ти мені подобаєшся 1496 01:57:13,827 --> 01:57:14,787 Ви... 1497 01:57:15,051 --> 01:57:16,395 Ви можете просто залишитися тут. 1498 01:57:16,556 --> 01:57:17,867 Будь одним із моїх хлопців. 1499 01:57:18,740 --> 01:57:20,036 Давайте правити разом! 1500 01:57:20,468 --> 01:57:21,788 Що з моєю мамою? 1501 01:57:22,610 --> 01:57:24,067 Ви його чули? 1502 01:57:24,291 --> 01:57:26,506 Забудь свою маму. Тепер у вас є Абба. 1503 01:57:30,115 --> 01:57:31,394 я розумію... 1504 01:57:31,395 --> 01:57:33,237 Я розумію ваші почуття. 1505 01:57:35,155 --> 01:57:36,179 я буду... 1506 01:57:36,436 --> 01:57:38,548 Я відвезу тебе до твоєї мами. 1507 01:57:40,835 --> 01:57:42,642 Я зроблю це будь-якою ціною! 1508 01:57:42,643 --> 01:57:43,634 зрозумів 1509 01:57:43,635 --> 01:57:44,795 Зупиніть мене, якщо смієте! 1510 01:57:45,308 --> 01:57:47,195 Ніхто на землі не зможе! 1511 01:57:48,331 --> 01:57:49,338 це... 1512 01:57:49,339 --> 01:57:50,484 моя сила. 1513 01:57:54,484 --> 01:57:55,956 Я знайду твою маму. 1514 01:58:33,651 --> 01:58:34,851 що сталося 1515 01:58:40,156 --> 01:58:40,940 Хм? 1516 01:58:42,732 --> 01:58:44,619 Перестань дивитися і скажи мені! 1517 01:58:45,083 --> 01:58:47,114 Мені дзвонили з Бангалору. 1518 01:58:47,356 --> 01:58:48,731 Є робота. 1519 01:58:48,732 --> 01:58:49,802 Досить велика справа. 1520 01:58:49,803 --> 01:58:50,988 Велика справа? 1521 01:58:51,459 --> 01:58:52,916 Яка велика справа? 1522 01:58:55,216 --> 01:58:56,448 Отже, тепер ти став фахом!? 1523 01:58:56,948 --> 01:58:59,060 Ти нікуди не підеш. Залишайся тут. 1524 01:59:00,579 --> 01:59:02,771 Як довго ми повинні гнити тут, авва? 1525 01:59:04,179 --> 01:59:06,323 Тут лишилися лише ми двоє. 1526 01:59:06,621 --> 01:59:07,677 і що? 1527 01:59:08,276 --> 01:59:10,371 Принаймні відпусти мене, авва. 1528 01:59:11,508 --> 01:59:12,548 ти хочеш піти? 1529 01:59:12,884 --> 01:59:13,700 га? 1530 01:59:23,308 --> 01:59:26,883 Я не ростила тебе всі ці роки йти працювати до чужих! 1531 01:59:27,620 --> 01:59:29,427 У вас є хоч трохи вдячності? 1532 01:59:30,740 --> 01:59:32,547 Ти хочеш знайти свою маму, так? 1533 01:59:33,091 --> 01:59:35,195 Як це станеться, якщо ти блукаєш навколо Бангалору та Майсуру? 1534 01:59:35,196 --> 01:59:37,500 - Будь ласка, послухай мене... - Ти мене послухай! 1535 01:59:52,188 --> 01:59:53,820 Тут нічого їсти!? 1536 01:59:56,476 --> 01:59:58,140 Іди купи щось! прокляття! 1537 02:00:24,675 --> 02:00:25,860 Так, бос? 1538 02:00:32,762 --> 02:00:34,331 Я йду. Я йду. 1539 02:00:47,324 --> 02:00:49,811 Де ти був у біса? Геть цю неприємність звідси! 1540 02:00:49,812 --> 02:00:52,723 Я йому сто разів казав не злитися, коли він п'яний! 1541 02:00:52,724 --> 02:00:55,412 Краще заберіть його а то й вас поб'ють! 1542 02:00:57,515 --> 02:01:00,299 Хочеш ще ляпасів, пес!? Залишайтеся на місці! 1543 02:01:15,042 --> 02:01:16,626 Я йду! 1544 02:01:19,561 --> 02:01:20,713 Ви будете? 1545 02:01:21,434 --> 02:01:22,698 А як же твоя мама? 1546 02:01:22,699 --> 02:01:24,626 Перестань весь час це згадувати! 1547 02:01:24,723 --> 02:01:26,844 Я знаю, ти просто не можеш це зробити! 1548 02:01:28,354 --> 02:01:29,490 Тоді вперед. 1549 02:01:29,778 --> 02:01:30,961 Іди! 1550 02:01:33,049 --> 02:01:34,681 Ви всі можете йти! 1551 02:01:35,761 --> 02:01:36,705 привіт... 1552 02:01:37,338 --> 02:01:38,553 Дурень... 1553 02:01:38,554 --> 02:01:40,699 Мама тебе покинула! 1554 02:01:41,986 --> 02:01:43,706 І я був один для вас! 1555 02:01:43,707 --> 02:01:45,627 Аббас був для вас єдиним! 1556 02:01:46,211 --> 02:01:48,194 А тепер ти штовхнув мене? 1557 02:02:26,644 --> 02:02:27,525 привіт 1558 02:02:29,061 --> 02:02:29,987 що не так 1559 02:02:29,988 --> 02:02:31,356 Ти на мене засмучений? 1560 02:02:37,252 --> 02:02:38,900 Коли ти збираєшся в Бангалор? 1561 02:02:43,515 --> 02:02:44,115 слухай... 1562 02:02:44,540 --> 02:02:46,108 Виконаємо останню роботу? 1563 02:02:49,796 --> 02:02:51,476 Вам знадобляться гроші на Бангалор теж, правда? 1564 02:02:52,588 --> 02:02:54,060 Мене нудить це місце. 1565 02:02:58,430 --> 02:02:59,374 Будь ласка... 1566 02:03:00,714 --> 02:03:01,979 Лише остання робота. 1567 02:03:03,364 --> 02:03:04,021 для мене 1568 02:03:11,884 --> 02:03:13,036 Ходімо завтра. 1569 02:03:13,772 --> 02:03:14,411 Завтра, добре? 1570 02:03:14,412 --> 02:03:15,244 Ходімо зі мною. 1571 02:03:56,218 --> 02:03:56,905 привіт! 1572 02:03:56,906 --> 02:03:58,234 Де ти був у біса? 1573 02:03:58,363 --> 02:04:00,251 Хіба нам не було роботи до кінця? 1574 02:04:08,100 --> 02:04:08,868 привіт! 1575 02:04:09,044 --> 02:04:10,500 куди ти подівся 1576 02:04:10,620 --> 02:04:12,732 Чому ти зник нікому не кажучи? 1577 02:04:14,676 --> 02:04:16,339 Тому що ти був злий на мене!? 1578 02:04:16,965 --> 02:04:18,612 Подивіться, що він зробив! 1579 02:04:19,764 --> 02:04:21,764 Знаєте, по якій роботі ми сюди прийшли? 1580 02:04:23,756 --> 02:04:24,828 ти 1581 02:04:28,828 --> 02:04:30,172 ти ідіот... 1582 02:04:30,692 --> 02:04:32,196 ми знайшли твою маму! 1583 02:04:32,676 --> 02:04:33,876 По-справжньому! 1584 02:04:35,540 --> 02:04:36,418 Насправді... 1585 02:04:36,419 --> 02:04:39,121 через кілька днів після того, як ти вперше сюди прийшов... 1586 02:04:39,122 --> 02:04:40,131 Я поїхав до Керали... 1587 02:04:40,132 --> 02:04:42,139 і розпитував про вас і вашу маму. 1588 02:04:42,140 --> 02:04:43,803 Тоді я дізнався... 1589 02:04:43,804 --> 02:04:45,724 що твоя мама була у в'язниці. 1590 02:04:46,187 --> 02:04:48,058 Як я міг відправити тебе назад без мами? 1591 02:04:48,059 --> 02:04:49,570 Тож я подумав... 1592 02:04:49,571 --> 02:04:51,339 як тільки її вирок закінчився, 1593 02:04:51,555 --> 02:04:53,506 Я б відвів тебе до неї як сюрприз. 1594 02:04:53,507 --> 02:04:54,588 Це був ідеальний план. 1595 02:04:54,908 --> 02:04:55,754 Але це не спрацювало. 1596 02:04:56,059 --> 02:04:57,529 Твоя мати... 1597 02:04:57,530 --> 02:04:58,770 вони... 1598 02:04:58,771 --> 02:05:00,602 вони перевели її до психлікарні. 1599 02:05:00,937 --> 02:05:01,993 Тільки недавно... 1600 02:05:01,994 --> 02:05:04,939 Я дізнався, що поліцейський ім Звідти її забрав Павітран. 1601 02:05:06,381 --> 02:05:08,204 Хто цей інший Павітран? 1602 02:05:08,205 --> 02:05:09,205 Аббас! 1603 02:05:10,691 --> 02:05:11,795 Поліція! 1604 02:05:19,980 --> 02:05:21,290 Поспішай, авва! 1605 02:05:21,291 --> 02:05:22,443 Не треба. 1606 02:05:22,932 --> 02:05:24,420 Вони повинні бути повсюди. 1607 02:05:35,188 --> 02:05:36,676 - Гей! - Відпусти мене! 1608 02:05:41,421 --> 02:05:42,635 Аббас... 1609 02:05:42,636 --> 02:05:43,932 все добре? 1610 02:05:45,052 --> 02:05:46,989 Отже, це справжній Павітран, так? 1611 02:05:49,316 --> 02:05:50,547 Витягніть руки. 1612 02:05:50,947 --> 02:05:52,786 Навіщо поспішати? 1613 02:05:52,787 --> 02:05:54,387 Чи не можна було почекати ще трохи? 1614 02:05:54,388 --> 02:05:55,851 Чому ти не сказав мені це раніше, авва!? 1615 02:05:55,852 --> 02:05:56,973 А потім що? 1616 02:05:56,974 --> 02:05:58,419 Тож ви можете відправити мене до в'язниці? 1617 02:05:58,420 --> 02:05:59,893 Рухайтесь, рухайтеся! 1618 02:06:02,795 --> 02:06:04,442 Що крутилося в голові!? 1619 02:06:04,443 --> 02:06:06,875 Ви справді думаєте, що він би відвезти тебе до мами? 1620 02:06:09,996 --> 02:06:11,627 - Вибачте, сер. - Якого біса! 1621 02:06:11,628 --> 02:06:13,499 Мій план був просто ідеальним! 1622 02:06:13,500 --> 02:06:14,844 Я зробив помилку, авва. 1623 02:06:15,948 --> 02:06:17,115 Візьми його! 1624 02:06:17,116 --> 02:06:18,300 рухайся! 1625 02:06:18,939 --> 02:06:20,274 Це для вашої рідної матері. 1626 02:06:20,275 --> 02:06:22,067 Ваш прийомний батько може прийняти падіння. 1627 02:06:22,068 --> 02:06:23,643 - Так, сер? - Гуляй! 1628 02:06:24,297 --> 02:06:25,897 Не потрібно тягнути мене, сер. Я нікуди не піду. 1629 02:06:27,117 --> 02:06:29,350 - Заходьте! - Добре, добре! 1630 02:06:43,789 --> 02:06:45,916 Чи не можете ви принаймні повернути мою маму зараз? 1631 02:06:47,437 --> 02:06:49,501 Я ніколи її не віддам. 1632 02:06:51,292 --> 02:06:53,212 Так само, як я ніколи не отримав свою Сісілі. 1633 02:06:55,484 --> 02:06:57,100 Але я дозволю тобі побачити її. 1634 02:06:57,268 --> 02:06:58,420 Тільки один раз. 1635 02:06:59,485 --> 02:07:00,637 Прийміть це як доказ. 1636 02:07:50,620 --> 02:07:51,340 приходь 1637 02:07:58,036 --> 02:08:00,644 Ви все ще пам'ятаєте її як та прекрасна мати, га? 1638 02:08:04,221 --> 02:08:05,885 Вона в останній камері. 1639 02:08:06,396 --> 02:08:07,708 Іди подивися добре! 1640 02:08:20,124 --> 02:08:21,084 Давай. 1641 02:09:01,660 --> 02:09:02,428 мама... 1642 02:09:05,269 --> 02:09:06,181 мама! 1643 02:11:04,749 --> 02:11:08,140 Це ті, хто вбили вашого сина! 1644 02:11:13,976 --> 02:11:16,089 ♪ Куди ти летиш, як вітер? ♪ 1645 02:11:16,090 --> 02:11:18,413 ♪ Куди ти йдеш, як хмара? ♪ 1646 02:11:18,643 --> 02:11:23,076 ♪ Це пожинати великий дощ з полів небесних? ♪ 1647 02:11:23,077 --> 02:11:25,542 ♪ О руки, ноги та очі, ♪ 1648 02:11:25,543 --> 02:11:27,919 ♪ Куди ви всі йдете? ♪ 1649 02:11:27,920 --> 02:11:32,457 ♪ Погоня за швидкоплинним оленем, міраж? ♪ 1650 02:11:32,783 --> 02:11:35,049 ♪ Куди ведуть усі ці дороги? ♪ 1651 02:11:35,050 --> 02:11:37,280 ♪ Розтягуватися далі й далі, куди? ♪ 1652 02:11:37,527 --> 02:11:39,729 ♪ До самого краю землі, ♪ 1653 02:11:39,730 --> 02:11:41,893 ♪ Шукаєте яскравого місячного світла? ♪ 1654 02:11:42,090 --> 02:11:46,682 ♪ Хитається, як зерно молочаю, ♪ 1655 02:11:46,683 --> 02:11:48,816 ♪ Куди ти збираєшся? ♪ 1656 02:11:48,817 --> 02:11:51,372 ♪ Не бачив ніхто інший? ♪ 1657 02:11:51,373 --> 02:11:55,110 ♪ Куди ти йдеш? ♪ 1658 02:11:56,057 --> 02:11:58,173 ♪ Ти, опале листе? ♪ 1659 02:12:14,628 --> 02:12:16,964 Відтепер, як би я не спізнювався... 1660 02:12:16,965 --> 02:12:18,916 не залишай цього місця. 1661 02:12:19,753 --> 02:12:21,287 Залишайся тут. 1662 02:12:22,597 --> 02:12:24,080 Мама прийде! 1663 02:14:17,548 --> 02:14:19,309 Хіба я не казав тобі... 1664 02:14:20,461 --> 02:14:22,573 залишитися тут як би я не спізнився? 1665 02:14:28,428 --> 02:14:30,381 Яка наша нова історія, мамо? 1666 02:14:32,813 --> 02:14:33,501 Я тобі скажу. 1667 02:14:38,493 --> 02:14:40,701 А яке моє нове ім'я?