1 00:00:36,832 --> 00:00:39,426 "Päästke planeet." 2 00:00:39,535 --> 00:00:42,902 Kui olen seda kaitseraua kleebist lugenud, Ma pidin naerma. 3 00:00:44,473 --> 00:00:47,442 "Päästke planeet." 4 00:00:47,543 --> 00:00:49,204 Milleks? 5 00:00:49,311 --> 00:00:51,677 Ja millest me ise? 6 00:00:53,048 --> 00:00:56,950 Aga Jumal? Kas ta saab meid aidata? 7 00:00:57,052 --> 00:00:58,849 Ma ei usu. 8 00:00:58,954 --> 00:01:02,617 Jumal andis meile selle, mis meil on et näha, kuidas me seda kasutame. 9 00:01:02,724 --> 00:01:05,693 Kurat. Rotid puuris oleks seda paremini teinud. 10 00:01:07,763 --> 00:01:10,425 "Elu on lits ja siis sa sured." 11 00:01:10,532 --> 00:01:12,796 Põrkeraua kleebise filosoofia. 12 00:01:14,570 --> 00:01:16,538 Jah, eks. 13 00:01:18,207 --> 00:01:20,437 Mõnikord... 14 00:01:23,445 --> 00:01:25,470 saad teise võimaluse. 15 00:02:25,240 --> 00:02:28,641 Sadade tuhandete eest inimestest, kes pendeldavad Iraani pealinna... 16 00:02:28,744 --> 00:02:30,769 tänane hommik algas nagu iga teinegi. 17 00:02:30,879 --> 00:02:34,042 Hukkus vähemalt 52 inimest, koos nelja pommilennukiga... 18 00:02:34,149 --> 00:02:36,049 ja 700 sai vigastada. 19 00:02:36,151 --> 00:02:39,279 Kui USA peamine huvi praegu võitleb terrorismiga... 20 00:02:39,388 --> 00:02:41,481 nagu see õhkub Kasahstanist... 21 00:02:41,590 --> 00:02:44,855 tegelikult pole kedagi tegeleda muuga kui- 22 00:02:44,960 --> 00:02:47,554 Alates Kasahstani omast iseseisvus kuus aastat tagasi - 23 00:04:16,952 --> 00:04:19,011 Mine siit välja! 24 00:04:19,121 --> 00:04:21,487 Tule siia! 25 00:04:21,590 --> 00:04:24,388 Tule tagasi! 26 00:04:26,495 --> 00:04:28,463 Kas sa mäletad mind? 27 00:04:28,563 --> 00:04:30,622 Sa müüsid mulle relva mis ei tööta. 28 00:04:30,732 --> 00:04:34,293 See tappis mind peaaegu. Ma maksin 20 dollarit selle eest. Ma tahan oma raha tagasi. 29 00:04:38,607 --> 00:04:40,768 Anna see mulle. 30 00:05:07,536 --> 00:05:09,504 Olgu. 31 00:05:30,792 --> 00:05:33,556 Ma võlgnen sulle. 32 00:05:33,662 --> 00:05:37,189 Ma säästan sind. 33 00:05:52,214 --> 00:05:55,809 Tere, Toorop. Toorop. Keegi tuli sind otsima. 34 00:05:57,085 --> 00:05:59,053 Olgu. 35 00:06:41,530 --> 00:06:44,966 Kui USA peamine huvi praegu on terrorismivastane võitlus... 36 00:06:45,066 --> 00:06:48,092 mis pärineb Kasahstanist - 37 00:06:48,203 --> 00:06:49,966 Poiss, milline veresaun. 38 00:06:54,342 --> 00:06:56,708 Ohvrid tapeti kui nad tehast külastasid... 39 00:06:56,812 --> 00:06:58,746 ühes kirdeosas Kasahstani provints. 40 00:06:58,847 --> 00:07:01,441 Plahvatus kõlas kui... 41 00:07:04,820 --> 00:07:08,051 Tippajal tipptunnil lõhati pomme... 42 00:07:08,156 --> 00:07:10,386 kolmes rahvarohkes rongis ja bussis. 43 00:07:10,492 --> 00:07:12,460 Vähemalt 50- 44 00:07:45,660 --> 00:07:47,184 Toorop. 45 00:07:48,597 --> 00:07:53,125 Karl, kas see oled sina? 46 00:07:53,235 --> 00:07:55,965 Arvasin, et oled Sudaanis, imikute tapmine. 47 00:07:56,071 --> 00:07:58,596 Kas mäletate viimast korda, kui me kohtusime? 48 00:07:58,707 --> 00:08:02,871 Ma ütlesin sulle, kui sa kunagi osutad see relv jälle minu pihta... 49 00:08:02,978 --> 00:08:04,275 Ma tapaksin su ära. 50 00:08:06,581 --> 00:08:10,039 Kes palkaks beebitapja, et mind kätte saada- 51 00:08:14,623 --> 00:08:16,147 Kes? 52 00:08:18,226 --> 00:08:20,217 Pole hullu, Karl. 53 00:08:20,328 --> 00:08:23,456 Kui sa oleks tahtnud mu surma, oleksid sa seda teinud õhkinud hoone. WHO? 54 00:08:23,565 --> 00:08:25,897 Gorski. 55 00:08:29,170 --> 00:08:32,571 Karl, sa oled häbi elukutse juurde. 56 00:08:32,674 --> 00:08:35,199 Sa ei ole palgasõdur. Sa oled kuradi terrorist. 57 00:08:37,345 --> 00:08:40,542 Elamiseks on vaja kahte asja selles äris: teie pallid ja teie sõna. 58 00:08:40,649 --> 00:08:42,708 Sul pole kumbagi. 59 00:08:43,952 --> 00:08:46,216 Tea erinevust sinu ja minu vahel, Karl? 60 00:08:48,523 --> 00:08:50,548 Sain ikka mõlemad. 61 00:08:52,360 --> 00:08:55,557 Võta rahulikult. 62 00:08:55,664 --> 00:08:59,100 See oli lihtsalt isiklik tema ja minu vahel. 63 00:09:00,268 --> 00:09:02,759 Las ma toon oma asjad. 64 00:09:28,129 --> 00:09:30,029 Amatöörid. 65 00:09:31,366 --> 00:09:33,163 Toorop. 66 00:09:36,004 --> 00:09:38,302 - Kohtumiseni, poiss. - Aitäh, Toorop. 67 00:10:45,607 --> 00:10:49,338 Sa oled kõva mees leida, Toorop. 68 00:10:49,444 --> 00:10:51,241 Ma ei varja. 69 00:10:52,781 --> 00:10:54,749 Oleksid võinud koputada. 70 00:10:57,018 --> 00:11:00,078 Ma pidin kindel olema et sa olid sama idealist... 71 00:11:00,188 --> 00:11:02,782 kes töötas minu heaks 10 aastat tagasi. 72 00:11:04,159 --> 00:11:07,026 Nii et sa teadsid Tahtsin Karli tappa. 73 00:11:08,897 --> 00:11:11,092 Sa ei meeldi mulle, Gorsky. 74 00:11:11,199 --> 00:11:13,861 Sa ei saa mind usaldada, ja ma ei saa sind usaldada. 75 00:11:13,968 --> 00:11:16,163 See ei puuduta usaldust. 76 00:11:16,271 --> 00:11:20,435 See on umbes professionaalsus... 77 00:11:20,542 --> 00:11:22,100 eetika. 78 00:11:22,210 --> 00:11:23,837 Eetika? 79 00:11:23,945 --> 00:11:27,403 Kui asi puudutab eetikat, peaksin su kohe tapma. 80 00:11:27,515 --> 00:11:30,951 Ja sa arvad, et see teeb maailm parem koht? 81 00:11:31,052 --> 00:11:34,419 Vaata sind, ikka veel selles sita-augus. 82 00:11:34,522 --> 00:11:37,252 Ellujäämine. Magab oma relvaga. 83 00:11:37,358 --> 00:11:40,691 Pole sõpru, pole perekonda, pole tulevikku. 84 00:11:40,795 --> 00:11:42,353 Oleme samasugused. 85 00:11:42,464 --> 00:11:44,227 Sina ja mina. 86 00:11:44,332 --> 00:11:48,325 Me ei ole samad. Mida sa tahad? 87 00:11:48,436 --> 00:11:50,927 Mul on vaja salakaubavedajat. 88 00:11:51,039 --> 00:11:53,439 ma ei tee seda pagulasi enam teha. 89 00:11:53,541 --> 00:11:54,803 Kasutage oma lasti. 90 00:11:54,909 --> 00:11:57,844 - Piirid kuuluvad sulle nagunii. - Ainult sellel küljel. 91 00:11:57,946 --> 00:12:01,109 - Kas see on ülemere saadetis? - Tüdruk. 92 00:12:01,216 --> 00:12:04,083 Ta peab olema Ameerikas kuue päevaga. 93 00:12:04,185 --> 00:12:06,847 Miks sa minuga mängid? 94 00:12:06,955 --> 00:12:09,753 Sa tead, et ma ei saa tagasi sellesse riiki. 95 00:12:09,858 --> 00:12:13,089 Teate, et ÜRO passid on võimatu võltsida. 96 00:12:18,566 --> 00:12:21,967 See ei ole võlts. 97 00:12:22,070 --> 00:12:26,234 Süstige see oma kaela kui ületate ametliku piiri. 98 00:12:26,341 --> 00:12:28,673 See on sinu uus elu. 99 00:12:28,777 --> 00:12:30,768 Puhas krediit. 100 00:12:30,879 --> 00:12:33,313 John Doe. 101 00:12:39,454 --> 00:12:40,944 Mis on saak? 102 00:12:42,323 --> 00:12:45,019 Tuleb teha valik. 103 00:12:45,126 --> 00:12:46,593 See on konks. 104 00:12:51,432 --> 00:12:55,869 Ma teen seda poole miljoni eest. 105 00:12:55,970 --> 00:12:58,131 Ma saan sind tasuta teha. 106 00:12:58,239 --> 00:13:01,731 Sa ei saa mind jama panna, Gorsky. 107 00:13:01,843 --> 00:13:05,142 Aga sa võid mulle maksta, mida ma vajan et saaksin töö korralikult tehtud. 108 00:13:08,183 --> 00:13:10,344 Sa said endale tehing. 109 00:13:10,451 --> 00:13:12,612 Auto saab võtan sind väljast järgi... 110 00:13:12,720 --> 00:13:15,280 sind viia kohtumispunkti. 111 00:13:15,390 --> 00:13:20,418 Tee mulle risti ja saad pole enam kohta, kuhu peita... 112 00:13:20,528 --> 00:13:22,553 Toorop. 113 00:13:23,965 --> 00:13:26,627 See käib mõlemat pidi... 114 00:13:26,734 --> 00:13:29,897 Gorski. 115 00:15:25,386 --> 00:15:27,115 Kurat. 116 00:17:23,004 --> 00:17:24,335 Tere hommikust. 117 00:17:24,439 --> 00:17:26,464 Sa pead olema Toorop. 118 00:17:26,574 --> 00:17:28,542 Mina olen õde Rebeka. 119 00:17:28,643 --> 00:17:31,168 Ma tahan tuua kolm lihtsat reeglit teie tähelepanu... 120 00:17:31,279 --> 00:17:33,247 enne kui oma reisi alustame. 121 00:17:33,347 --> 00:17:34,746 Meie? 122 00:17:34,849 --> 00:17:36,874 Ma olen siin, et tuua üks tüdruk. 123 00:17:36,984 --> 00:17:41,011 Kuhu ta läheb, sinna lähen mina. See on reegel number üks. 124 00:17:41,122 --> 00:17:42,521 Reegel number kaks: 125 00:17:42,623 --> 00:17:45,592 seda vähem ta suhtleb välismaailmaga, seda parem. 126 00:17:45,693 --> 00:17:48,389 Sa oled siin, et teda kaitsta välismõjudest. 127 00:17:48,496 --> 00:17:52,227 See hõlmab nägemist, kuulmine ja tunnetamine. 128 00:17:53,468 --> 00:17:55,629 Teate, see on karm maailm väljas, õde. 129 00:17:55,736 --> 00:17:58,796 ma tean. See on miks me siin elame. 130 00:18:01,008 --> 00:18:03,374 Ah, kurat, olgu. Mis on teie kolmas reegel? 131 00:18:03,478 --> 00:18:05,378 Ei mingit roppu keelt. 132 00:18:08,616 --> 00:18:10,584 Kas meil on kokkulepe? 133 00:18:16,023 --> 00:18:18,685 Sa kuula minu üht ja ainsat reeglit. 134 00:18:20,761 --> 00:18:22,456 Ära jama minuga... 135 00:18:22,563 --> 00:18:25,726 või jätan su seisma keset eikuskit... 136 00:18:25,833 --> 00:18:29,200 müüa ainult oma perset siia tagasi saada. 137 00:18:29,303 --> 00:18:31,294 Sinu täiuslik maailm. 138 00:18:32,373 --> 00:18:34,341 Kas meil on kokkulepe? 139 00:18:35,376 --> 00:18:37,344 Ilmselgelt sa ei ole härrasmees. 140 00:18:37,445 --> 00:18:39,174 Ilmselgelt mitte. 141 00:18:41,315 --> 00:18:44,876 Nüüd, kui oleme aru saanud, kotid ära korjama. 142 00:18:50,057 --> 00:18:51,684 Ei. 143 00:18:54,595 --> 00:18:56,085 Kurat. 144 00:20:18,813 --> 00:20:22,749 - Mis su nimi on? - Minu nimi? 145 00:20:22,850 --> 00:20:25,148 Sul ei ole temaga rääkida. 146 00:20:25,253 --> 00:20:27,278 Sa ei tutvustanud ennast. 147 00:20:28,656 --> 00:20:30,351 Minu nimi on Toorop. 148 00:20:31,392 --> 00:20:33,360 Kas viite meid New Yorki? 149 00:20:33,461 --> 00:20:36,953 Jah. Nüüd palun istuge autosse. 150 00:20:39,000 --> 00:20:40,968 Kas te olete mõrvar, härra Toorop? 151 00:20:43,037 --> 00:20:46,302 Vaata, proua, ma olen lihtsalt kohaletoimetaja. 152 00:20:46,407 --> 00:20:48,932 Ja minu jaoks oled sa lihtsalt pakk. 153 00:20:49,043 --> 00:20:52,672 Ma ei ole su sõber. Ma ei ole su vend. Ma ei ole su poiss-sõber. 154 00:20:52,780 --> 00:20:56,739 Kuue päeva pärast toon ma su kohale ja ei näe sind enam kunagi. 155 00:20:56,851 --> 00:20:59,217 Õde Rebekal on õigus. 156 00:20:59,320 --> 00:21:01,379 Me ei peaks isegi rääkima. 157 00:21:01,489 --> 00:21:03,116 Tule nüüd. 158 00:21:08,329 --> 00:21:10,889 Mugav? 159 00:21:20,274 --> 00:21:22,708 Sul poleks valgust, eks? 160 00:21:26,147 --> 00:21:27,444 Arvud. 161 00:21:50,838 --> 00:21:52,931 Kas sinuga on kõik korras, tüdruk? 162 00:21:53,040 --> 00:21:55,440 Ma pole kunagi nii kaugel olnud. 163 00:23:07,181 --> 00:23:10,116 Kiirustame. Rong läheb varsti. 164 00:23:12,052 --> 00:23:13,952 Võtke oma kotid. 165 00:23:15,856 --> 00:23:17,983 Kas sa tõesti lähed seda kõike vaja? 166 00:23:18,092 --> 00:23:20,890 Me poleks kunagi saanud piisavalt tulejõudu, õde. 167 00:23:20,995 --> 00:23:22,860 Tegelikult- 168 00:23:22,963 --> 00:23:25,363 Ma pole kunagi oma elus relva puudutanud. 169 00:23:25,466 --> 00:23:27,491 Nüüd oleks ideaalne hetk alustamiseks. 170 00:23:27,601 --> 00:23:30,695 Ei, tänan. Ma suudan ennast kaitsta. 171 00:23:30,805 --> 00:23:33,205 Püsi lähedal. See on pärismaailm. 172 00:23:33,307 --> 00:23:35,605 Nõrkadele pole armu. 173 00:23:35,709 --> 00:23:38,769 Lihtsalt sellepärast, et me oleme rahulikud, see ei tähenda, et oleme nõrgad. 174 00:23:38,879 --> 00:23:40,847 See toimib siin. 175 00:23:53,360 --> 00:23:54,588 Võtke see. 176 00:23:54,695 --> 00:23:56,925 - Kiirusta. - Siin. 177 00:23:58,132 --> 00:24:01,226 - Muuda. - Mida sa teed? 178 00:24:06,106 --> 00:24:08,700 See on tema. Oleme lukus. 179 00:24:08,809 --> 00:24:10,936 Ta on suur pätt. Vaata teda. 180 00:24:11,045 --> 00:24:12,740 See ei ole probleem. 181 00:24:14,515 --> 00:24:16,483 - Ja see on Aurora. - Ta on armas. 182 00:24:16,584 --> 00:24:19,644 - Pane see selga. - Olgem keskendunud, poisid. 183 00:24:20,754 --> 00:24:22,745 Tule nüüd. 184 00:25:17,077 --> 00:25:19,045 Mida me nüüd teeme? 185 00:25:19,146 --> 00:25:21,512 Pole vaja kiirustada. Anname aega. 186 00:25:21,615 --> 00:25:23,913 Oota. 187 00:25:24,018 --> 00:25:26,418 Olgu, anna mulle kolm. 188 00:25:29,890 --> 00:25:31,551 Tere. 189 00:25:36,263 --> 00:25:38,356 Kuhu sa lähed? 190 00:25:53,280 --> 00:25:56,078 Mida sa teed? Tule nüüd. 191 00:26:21,041 --> 00:26:23,566 Hei! Hei! 192 00:26:24,945 --> 00:26:27,436 Hei, tule siia! Hei! 193 00:26:43,597 --> 00:26:45,895 - Hei, midagi toimub. Ta on põgenemas. - Hei! 194 00:26:46,000 --> 00:26:47,661 Aurora! Toorop! 195 00:26:50,204 --> 00:26:51,796 Aurora! 196 00:26:59,113 --> 00:27:01,013 Ära mine. Sa sured. 197 00:27:01,115 --> 00:27:02,514 - Mida sa teed? - Ta on seda tundnud. 198 00:27:02,616 --> 00:27:04,584 - Ära mine seda teed. - Ta pole rahvahulgaga harjunud. 199 00:27:04,685 --> 00:27:07,745 - Me peame nüüd minema. Meil pole aega. - Me peame minema. 200 00:27:07,855 --> 00:27:10,483 Mis sul viga on? Pane ta kõndima või ma kannan teda. 201 00:27:10,591 --> 00:27:12,456 - Lõpeta. Ära puuduta teda. - Ära mine seda teed. 202 00:27:12,559 --> 00:27:14,254 - Me läheme nüüd. - Me peame minema. 203 00:27:14,361 --> 00:27:16,090 Ära puuduta teda. 204 00:27:30,210 --> 00:27:31,734 Tule nüüd. 205 00:27:38,052 --> 00:27:40,111 Läheme rongile. 206 00:27:40,220 --> 00:27:42,313 Peame selle kinni püüdma. Tule nüüd. 207 00:28:11,285 --> 00:28:15,085 Tule nüüd. Liiguta. Liiguta. Mine teelt ära. Liiguta! 208 00:28:20,994 --> 00:28:23,588 Hei, poisid, kas ma saan osta need kolm istet sinust maha? 209 00:28:25,199 --> 00:28:27,064 Osta veel kitsi. 210 00:28:33,040 --> 00:28:35,201 Sinu jaoks. 211 00:29:08,375 --> 00:29:11,139 Need tiigrid puuris- 212 00:29:11,245 --> 00:29:13,645 need polnud tõelised, eks? 213 00:29:16,416 --> 00:29:20,318 Siberi tiigrid suri välja 2017. aastal. 214 00:29:20,420 --> 00:29:23,253 Viimane suri Moskva loomaaias. 215 00:29:25,058 --> 00:29:27,720 Mis ta on, kõndiv metsloomade entsüklopeedia? 216 00:29:28,762 --> 00:29:30,229 Kas nad olid kloonid? 217 00:29:31,532 --> 00:29:34,933 Teise põlvkonna kloonid, mitte päris tiigrid. 218 00:29:35,035 --> 00:29:36,366 Koopiate koopiad. 219 00:29:36,470 --> 00:29:40,065 Aga nad on elusolendid, Jumala tehtud. 220 00:29:40,174 --> 00:29:44,076 Ei. Need olid orgaanilised inimese tehtud masinad. 221 00:29:44,178 --> 00:29:46,908 Kuid Jumal lõi inimese tema kuju järgi. 222 00:29:47,014 --> 00:29:50,950 Niisiis, mida inimene loob on ka Jumala tahe. 223 00:29:51,051 --> 00:29:53,281 Kas see on teie õpetada teda kloostris? 224 00:29:53,387 --> 00:29:57,323 Siis oleks Jumal ilus persse, et muuta mees oma näo järgi. 225 00:29:57,424 --> 00:30:01,190 Tahad rääkida? Ütle mulle mida juhtus turul. 226 00:30:04,097 --> 00:30:07,555 Kui ma tahan sind kaitsta... 227 00:30:07,668 --> 00:30:10,000 ma pean teadma mis sul viga on. 228 00:30:11,438 --> 00:30:13,372 Ta oli hirmul. 229 00:30:13,473 --> 00:30:16,101 See on esimene kord kloostrist välja... 230 00:30:16,210 --> 00:30:18,371 ja sa panid meid selles olukorras. 231 00:30:26,286 --> 00:30:29,050 Esimest korda kloostrist välja, ah? 232 00:30:29,156 --> 00:30:32,717 Nii et ma ilmselt toon teid kohale mõnele miljardärist playboyle... 233 00:30:32,826 --> 00:30:35,624 kes teid ostis Internetist väljas. 234 00:32:24,604 --> 00:32:26,697 Püsi lähedal. 235 00:32:28,108 --> 00:32:31,373 - Mida me siin teeme? - Otsin sõpra. 236 00:32:47,294 --> 00:32:48,693 Tule nüüd. Tule nüüd. 237 00:33:14,488 --> 00:33:15,955 Istu sinna. 238 00:33:16,056 --> 00:33:20,686 Olen hetke pärast kohal. Ja sina, ära räägi kellegagi. 239 00:33:20,794 --> 00:33:22,659 Hei, poisid. Nad lähevad lahku. 240 00:33:22,763 --> 00:33:25,163 Ära tee midagi rumalat. Oota. 241 00:33:26,333 --> 00:33:28,733 - Tõuse üles, kurat. - Ah? 242 00:33:28,835 --> 00:33:30,962 Hei! Toorop! 243 00:33:31,071 --> 00:33:33,801 Kuidas läheb? 244 00:33:33,907 --> 00:33:37,343 - Kuidas sul läheb? - Mida sa siin ilusas Venemaa osas teed? 245 00:33:37,444 --> 00:33:39,002 Töötab. 246 00:33:39,112 --> 00:33:41,808 Kelle heaks töötama? Hei, hei. Kaks lasku. 247 00:33:41,915 --> 00:33:44,406 - Hoidke oma positsioone. Me kolime sisse. - Gorski. 248 00:33:49,022 --> 00:33:52,150 Ta tegi mulle pakkumise Ma ei saanud keelduda. 249 00:33:52,259 --> 00:33:54,989 Mida ma saan teie heaks teha? 250 00:33:55,095 --> 00:33:57,791 Mul on vaja kolme passi paadis... 251 00:33:57,898 --> 00:34:00,025 ja kaks lumeratast teisel pool. 252 00:34:00,133 --> 00:34:02,897 - Kas sa ületad? - Ma toimetan. 253 00:34:04,037 --> 00:34:05,561 Tüdruk. 254 00:34:06,840 --> 00:34:09,604 Tema? Kes ta on? 255 00:34:10,744 --> 00:34:12,336 ma ei tea. 256 00:34:12,446 --> 00:34:14,676 - Kuhu sa ta viid? - Ameerika. 257 00:34:14,781 --> 00:34:17,716 - Mis Ameerika? Sa oled seal terroristide nimekirjas. - Jah. 258 00:34:17,818 --> 00:34:19,945 Teil on vaja passi. Teil on vaja identiteeti. 259 00:34:20,053 --> 00:34:23,113 Sa teed minuga nalja. Kas sul on pass? 260 00:34:23,223 --> 00:34:26,715 - Jah, ja ma ei tule tagasi. - See on julge samm. 261 00:34:26,827 --> 00:34:29,227 Mul on 50 G ütlus saate mind aidata. 262 00:34:29,329 --> 00:34:31,194 Millal? 263 00:34:31,298 --> 00:34:32,856 Nüüd. 264 00:34:42,142 --> 00:34:44,110 Sa ei pea vaatama. 265 00:34:51,585 --> 00:34:53,553 Kes ta on? 266 00:34:53,653 --> 00:34:55,280 Ta on kadunud hing. 267 00:34:59,826 --> 00:35:02,056 Kohtumiseni maandumisel kell 0600 terav. 268 00:35:02,162 --> 00:35:04,722 Sa said aru. 269 00:35:04,831 --> 00:35:06,992 - Kes see oli? - Vana sõber. Hea salakaubavedaja. 270 00:35:07,100 --> 00:35:10,501 - Kas sa usaldad teda? - Ma ei usalda kedagi. Tule nüüd. 271 00:35:14,741 --> 00:35:17,266 Vabandust, lapsed. Need tüdrukud on minuga. 272 00:35:17,377 --> 00:35:20,437 - Lase tal minna, Toorop. - Kust sa mu nime tead? 273 00:35:20,547 --> 00:35:23,015 - Me teame palju asju, mida te ei tea. - Jah? nagu mida? 274 00:35:23,116 --> 00:35:24,913 Nagu sa ei teaks mida sa teed. 275 00:35:25,018 --> 00:35:28,249 - Ma teen oma tööd. - Persse oma tööd. 276 00:35:28,355 --> 00:35:30,721 - Mida? - Üks miljon, maksuvaba. 277 00:35:35,195 --> 00:35:37,823 Võtke raha ja kõnni ilma võitluseta välja. 278 00:35:37,931 --> 00:35:40,525 Tee see enda jaoks lihtsaks, Toorop. 279 00:36:54,541 --> 00:36:56,441 Aurora! 280 00:36:59,412 --> 00:37:01,937 Toorop! 281 00:37:02,048 --> 00:37:03,675 Ei! Toorop! 282 00:37:03,783 --> 00:37:05,717 Ei! 283 00:37:25,505 --> 00:37:26,403 Tere. 284 00:37:26,506 --> 00:37:29,600 - Aurora! - Hei, mees, lase tüdruk minna. 285 00:37:29,709 --> 00:37:31,574 Lihtsalt lase tal minna. Lase tal minna. 286 00:37:43,657 --> 00:37:46,854 Hei, mees. Tere. Tere. ma ei- 287 00:37:46,960 --> 00:37:48,552 Ei! 288 00:37:51,097 --> 00:37:54,589 Mine sinna! Tahad kakelda? 289 00:37:54,701 --> 00:37:56,862 Olgu, mees. 290 00:38:27,300 --> 00:38:29,325 Tule nüüd! 291 00:38:39,412 --> 00:38:41,607 Tule nüüd! 292 00:39:09,109 --> 00:39:13,705 Lõpeta! Lõpeta! Lõpetage ära! 293 00:39:13,813 --> 00:39:16,407 Lõpetage ära! Lõpeta! 294 00:39:19,085 --> 00:39:20,518 Ära tapa teda! 295 00:39:22,455 --> 00:39:26,289 Ta ei taha mulle haiget teha. 296 00:39:31,231 --> 00:39:34,928 Ta tahtis mind kaitsta! 297 00:39:37,570 --> 00:39:39,731 - Su isa saatis meid. - Minu isa? 298 00:39:39,839 --> 00:39:43,036 Mine temast eemale. Mine temast eemale! 299 00:39:43,143 --> 00:39:44,610 Kõik on korras, Aurora. 300 00:39:45,845 --> 00:39:47,210 - Ma pean teadma. - Ei. 301 00:39:47,313 --> 00:39:48,541 Aurora! 302 00:39:48,648 --> 00:39:49,910 Aurora. 303 00:39:50,016 --> 00:39:52,211 Aurora! Aurora! Kuula mind. Lõpeta! 304 00:39:52,318 --> 00:39:54,946 Toorop! Toorop! 305 00:40:02,228 --> 00:40:04,788 Tule nüüd. 306 00:40:23,049 --> 00:40:24,448 Lähme. Kiirusta. 307 00:40:28,421 --> 00:40:29,683 Liiguta seda. 308 00:40:29,789 --> 00:40:32,087 Tule nüüd! 309 00:40:32,192 --> 00:40:33,921 Mine! Mine! 310 00:40:49,776 --> 00:40:51,073 Lõpeta! 311 00:40:54,881 --> 00:40:56,314 Lase tal minna! 312 00:41:02,755 --> 00:41:04,950 Järgmine sureb! 313 00:41:07,760 --> 00:41:10,524 Tule meiega. Nad on valmis sinu eest surema. 314 00:41:10,630 --> 00:41:12,598 Ma ei taha kedagi minu eest surema. 315 00:41:30,817 --> 00:41:32,216 Mis sa arvad sa teed? 316 00:41:32,318 --> 00:41:34,616 - Mis sul viga on? - Kas sa arvad, et see on mäng? 317 00:41:34,721 --> 00:41:36,848 - Miks sa neid tulistasid? - Kas sa üritad meid tappa? 318 00:41:36,956 --> 00:41:38,617 - Miks sa mind lahti ei lasknud? - Sa ei tunne neid! 319 00:41:38,725 --> 00:41:41,057 No mis sa teed, tulista mulle pähe? 320 00:41:41,160 --> 00:41:43,628 - Tulista mind nagu looma? - Lõpeta! 321 00:41:51,471 --> 00:41:54,998 Ma ütlesin sulle, et võtan su kaasa New Yorki ja ma lähen. 322 00:42:37,951 --> 00:42:40,419 See on liiga palju pagulasi, mees. 323 00:42:40,520 --> 00:42:44,581 Jää hakkab saama iga aastaga õhemaks. 324 00:42:44,691 --> 00:42:47,216 Nad kaotavad lasti kogu aeg. 325 00:42:49,829 --> 00:42:52,889 Me ei tee kõik paati astuda. 326 00:42:52,999 --> 00:42:55,593 Veenduge, et teeme. 327 00:42:55,702 --> 00:42:59,297 Ah, see neetud globaalne soojenemine ärile halb. 328 00:43:12,352 --> 00:43:14,877 Mis toimub? 329 00:43:14,988 --> 00:43:16,580 Vaata seda. 330 00:43:59,932 --> 00:44:01,559 Aega pole palju. 331 00:44:01,668 --> 00:44:03,602 Nad ei taha olla satelliidid märganud. 332 00:44:03,703 --> 00:44:05,830 Kiirusta. Tule nüüd! 333 00:44:36,135 --> 00:44:38,729 Tule nüüd! 334 00:44:48,314 --> 00:44:50,145 Liiguta! 335 00:44:50,249 --> 00:44:51,648 Tule nüüd! 336 00:45:25,284 --> 00:45:27,752 Ei! 337 00:45:34,961 --> 00:45:37,555 Ei! 338 00:45:39,132 --> 00:45:42,192 Sa ei saa seda teha! Nad surevad seal välja! 339 00:45:42,301 --> 00:45:43,859 Ei! 340 00:45:45,671 --> 00:45:48,196 - Sa ei saa seda teha. - Eemalduge juhtnuppude juurest. 341 00:45:48,307 --> 00:45:50,605 - Mida sa teed? Lõpeta ära. Lõpeta ära. - Ei! 342 00:45:50,710 --> 00:45:54,043 - Ära tee seda. Mis viga? - Pane see maha. 343 00:45:54,147 --> 00:45:56,615 - Ei . Ära . - Hei, hei. Hei, hei, hei, hei. 344 00:45:56,716 --> 00:45:59,879 - Võta rahulikult. - Hei, võta rahulikult. 345 00:45:59,986 --> 00:46:02,045 Me läheme tagasi üles. 346 00:46:02,155 --> 00:46:03,850 Nüüd. 347 00:46:03,956 --> 00:46:05,446 Olgu. Olgu. 348 00:46:05,558 --> 00:46:07,458 Lõdvestu. 349 00:46:07,560 --> 00:46:09,755 - Me läheme tagasi üles. - Lihtne. 350 00:46:09,862 --> 00:46:11,090 Nüüd. 351 00:46:11,197 --> 00:46:12,630 Lõdvestu. 352 00:46:12,732 --> 00:46:14,029 Rahune maha. 353 00:46:14,133 --> 00:46:15,828 Ma tunnen neid! 354 00:46:15,935 --> 00:46:17,994 Ma tunnen neid! 355 00:46:18,104 --> 00:46:20,504 Ma tunnen, kuidas nad surevad! 356 00:46:20,606 --> 00:46:22,904 Ma tunnen, kuidas nad surevad! 357 00:46:25,077 --> 00:46:27,637 Terve Beringi meri on surnud! 358 00:46:35,788 --> 00:46:39,690 Jeesus, Maarja ja Joosep. Mis kurat see oli? 359 00:46:48,267 --> 00:46:52,897 Olin 17-aastane, elab San Franciscos. 360 00:46:53,005 --> 00:46:55,303 Minu elu oli jama. 361 00:46:55,408 --> 00:46:57,603 Kohtasin vale meest. 362 00:46:57,710 --> 00:47:00,338 Olin pimedusse kadunud. 363 00:47:00,446 --> 00:47:03,506 Aga siis ülempreestrinna meie kirik avas uksed... 364 00:47:03,616 --> 00:47:06,107 see viis mind valguse teele. 365 00:47:08,254 --> 00:47:10,745 Liitusin Noeliitidega... 366 00:47:10,857 --> 00:47:13,690 ja sattusin kloostrisse. 367 00:47:13,793 --> 00:47:17,559 See oli naiste varjupaik kellel oli vaja terveneda. 368 00:47:18,998 --> 00:47:21,364 Töötasin lastekodus. 369 00:47:23,669 --> 00:47:26,001 Ta saabus. 370 00:47:26,105 --> 00:47:28,539 Väike beebi. 371 00:47:29,809 --> 00:47:31,902 Tema isa oli surnud. 372 00:47:32,011 --> 00:47:34,309 Keegi ei teadnud midagi ema kohta. 373 00:47:34,413 --> 00:47:37,644 Võtsin teda kui enda oma. 374 00:47:37,750 --> 00:47:40,742 Ma toitsin teda. Ma õpetasin teda. 375 00:47:40,853 --> 00:47:43,253 Kõik oli hästi... 376 00:47:43,356 --> 00:47:45,824 kuni kolm kuud tagasi. 377 00:47:45,925 --> 00:47:48,485 Arst tuli. Ta andis talle tableti. 378 00:47:48,594 --> 00:47:50,494 Ta oli temaga 10 minutiks... 379 00:47:50,596 --> 00:47:53,030 ja siis ta aeglaselt hakkas muutuma. 380 00:47:53,132 --> 00:47:57,364 Aga ei midagi – ei midagi nii vägivaldset nagu see, mida sa täna nägid. 381 00:47:57,470 --> 00:48:00,200 Aga midagi pole mõtet. 382 00:48:02,775 --> 00:48:06,677 Kuidas ta võiks teada, kuidas tegutseda 30 aastat vana vene allveelaev? 383 00:48:10,149 --> 00:48:13,949 Ta on alati asju teadnud mida ta pole kunagi kogenud. 384 00:48:14,053 --> 00:48:18,114 Aurora oskas rääkida kui ta oli kaheaastane. 385 00:48:18,224 --> 00:48:22,456 - Paljud lapsed räägivad kahekesi. - Üheksateist erinevat keelt. 386 00:48:27,600 --> 00:48:29,568 Kes veel teab sellest? 387 00:48:29,669 --> 00:48:31,728 Mitte keegi peale arsti. 388 00:48:31,837 --> 00:48:34,635 Ta käskis mul seda saladuses hoida teda kaitsta. 389 00:48:37,043 --> 00:48:38,977 Ta ütles... 390 00:48:39,078 --> 00:48:42,878 et me saaksime parim meditsiiniline abi Ameerikas. 391 00:48:45,251 --> 00:48:47,116 Ta vajab abi. 392 00:48:53,259 --> 00:48:55,284 Pange ta valmis. 393 00:49:13,412 --> 00:49:17,610 Tead, kaks aastat tagasi, Usbekistanis... 394 00:49:17,717 --> 00:49:20,185 Ma nägin, kuidas see viiruspomm plahvatas. 395 00:49:20,286 --> 00:49:22,447 See oli... 396 00:49:24,657 --> 00:49:26,955 See oli uskumatu. Kõik surid. 397 00:49:31,630 --> 00:49:34,326 Ta kannab, kas pole? 398 00:49:34,433 --> 00:49:35,832 Ah? 399 00:49:35,935 --> 00:49:39,837 Kõik sümptomid sobivad. Kõik see imelik käitumine. 400 00:49:39,939 --> 00:49:43,136 Ma ütlen sulle, mees, ta kannab relva. 401 00:49:47,613 --> 00:49:50,639 Sul on aimu kui palju raha ta väärt on? 402 00:49:52,818 --> 00:49:55,184 Kui ta kannab viirust... 403 00:49:58,824 --> 00:50:01,725 Ma tapan ta ise ja põletada keha. 404 00:50:33,692 --> 00:50:36,058 - Mis nendega juhtus? - Hävitusdroonid. 405 00:50:36,162 --> 00:50:37,720 Kõik, mis liigub lastakse silma peal. 406 00:50:37,830 --> 00:50:39,764 Nüüd oleme tsoonis. D.M.Z. on 10 miili kaugusel. 407 00:50:39,865 --> 00:50:42,425 Teeme siis hakkama 10 kiiret miili. Lähme! 408 00:51:00,619 --> 00:51:02,382 Toorop, nad tulevad! 409 00:51:02,488 --> 00:51:04,251 Kurat. Finn, meid märgati. Lööge! 410 00:51:14,133 --> 00:51:15,293 Paus! 411 00:51:19,839 --> 00:51:22,740 Finn, tule mulle lähedale! Finn, nüüd! 412 00:51:22,842 --> 00:51:25,106 Aurora, hüppa meie rattale. 413 00:51:29,248 --> 00:51:32,877 Ma tõmban need ära. Te kolm, peitke end siia. 414 00:52:03,048 --> 00:52:04,948 Mida sa teed? 415 00:52:05,050 --> 00:52:08,918 Toorop vabastas meile väljapääsu. Oleme peaaegu piiril. 416 00:52:21,634 --> 00:52:23,261 Toorop, me vajame sind kohe! 417 00:52:26,372 --> 00:52:29,000 See tulistab meid! Toorop. Toorop! 418 00:52:35,147 --> 00:52:36,114 Lõpeta! 419 00:52:56,235 --> 00:52:58,328 Toorop! 420 00:53:01,106 --> 00:53:02,505 Ta pole surnud! 421 00:53:03,909 --> 00:53:05,809 Ah, kurat! 422 00:53:05,911 --> 00:53:07,742 Hei, jää minuga. 423 00:53:09,248 --> 00:53:12,547 Ta ei reageeri. Ta veritseb surnuks. 424 00:53:12,651 --> 00:53:15,916 Vajan teie abi. Olgu. 425 00:53:18,624 --> 00:53:21,092 Me peame siit nüüd minema. 426 00:53:21,193 --> 00:53:24,060 See on väike metallitükk. Ma võtan selle välja. 427 00:53:24,163 --> 00:53:26,723 - Mida sa vajad? - Lihtsalt hoidke teda. 428 00:53:29,535 --> 00:53:31,526 Vaata, meil pole selleks aega, eks? 429 00:53:31,637 --> 00:53:33,434 Nad saadavad rohkem droone! 430 00:53:33,539 --> 00:53:35,507 Aurora? 431 00:53:36,709 --> 00:53:39,439 - Sa said aru? - Sain aru. 432 00:53:39,545 --> 00:53:41,410 - Pole hullu. - Anna mulle side. 433 00:53:41,513 --> 00:53:43,811 Me poleks kunagi tohtinud tagasi pöörduda. 434 00:53:45,384 --> 00:53:47,284 Ta tunneb reegleid. 435 00:53:47,386 --> 00:53:50,082 Ma õmblen selle hiljem. 436 00:53:51,357 --> 00:53:53,723 Hei! 437 00:53:53,826 --> 00:53:56,351 Nüüd sina ja pass on minu omad. 438 00:53:56,462 --> 00:53:59,226 - Mida sa teed? - Sina, ma ei vaja. 439 00:54:12,244 --> 00:54:15,543 Nagu ma ütlesin, ei usalda kedagi. 440 00:54:32,398 --> 00:54:35,993 See on hea. Kus sa kokkama õppisid? 441 00:54:36,101 --> 00:54:37,966 Reegel number üks palgasõdurite käsiraamatus. 442 00:54:38,070 --> 00:54:40,061 Sul pole kunagi naist olnud sinu eest hoolitseda? 443 00:54:42,908 --> 00:54:44,808 Vabandust. 444 00:54:44,910 --> 00:54:47,174 Ei, mitte minu töövaldkonnas. 445 00:54:49,981 --> 00:54:51,079 Valmis. 446 00:54:51,183 --> 00:54:53,617 Ta saab sellest rõõmu. 447 00:54:53,719 --> 00:54:57,849 - Nutt. - Nutt? 448 00:55:01,427 --> 00:55:03,327 Mis see on? 449 00:55:04,530 --> 00:55:07,761 - Valuvaigisti? - Ei, tänan. 450 00:55:07,866 --> 00:55:10,994 - Ela natuke. - Ei. 451 00:55:11,103 --> 00:55:13,003 Aurora, lõpeta! 452 00:55:14,106 --> 00:55:16,802 Sülitage see välja. 453 00:55:19,878 --> 00:55:23,006 Jube! 454 00:55:23,115 --> 00:55:27,381 Tüdrukud, me saime hakkama üle piiri. 455 00:55:27,486 --> 00:55:29,283 Siin on ellujäämine. 456 00:55:30,589 --> 00:55:32,682 Ja aitäh mu elu päästmise eest. 457 00:55:32,791 --> 00:55:35,123 Võib-olla nüüd sa võid kedagi usaldada. 458 00:55:37,996 --> 00:55:41,488 Me kaitsesime üksteist, nagu perekond. 459 00:55:46,138 --> 00:55:48,402 Me kõik sureme New Yorgis. 460 00:55:55,614 --> 00:55:57,548 Head ööd. 461 00:56:07,926 --> 00:56:09,917 Ta lihtsalt kardab. 462 00:56:11,397 --> 00:56:13,297 Jah, eks. 463 00:56:51,303 --> 00:56:53,271 Mine tagasi magama. 464 00:56:54,673 --> 00:56:57,471 Meil on ikka meist palju ees. 465 00:56:57,576 --> 00:56:59,976 Mida sa teed? 466 00:57:01,647 --> 00:57:04,775 Me läheme läbi homme toll. 467 00:57:04,883 --> 00:57:06,942 Ma ei saa neid vastu võtta. 468 00:57:16,929 --> 00:57:21,025 Teate küll, kui õde Rebeka esimest korda hoidis mind lapsena... 469 00:57:21,133 --> 00:57:23,397 see oli selline öö. 470 00:57:24,436 --> 00:57:26,927 Aurora- 471 00:57:27,039 --> 00:57:29,371 sealt sain oma nime. 472 00:57:29,475 --> 00:57:32,842 - Kaosest. - Sulle sobib. 473 00:57:35,147 --> 00:57:39,584 Sa riskid sinu elu minu jaoks. Miks? 474 00:57:42,254 --> 00:57:44,154 Olen oma aja ära teinud. 475 00:57:45,557 --> 00:57:49,755 Kogu see tapmine ja valu ja... sõda- 476 00:57:49,862 --> 00:57:51,329 Mille eest? 477 00:57:52,965 --> 00:57:54,865 ma olen väsinud - 478 00:57:56,268 --> 00:57:58,930 väsinud sellest kõigest. 479 00:57:59,037 --> 00:58:01,597 Ja sa oled mu ainus võimalus siit põrgust välja. 480 00:58:01,707 --> 00:58:03,265 Ja kuhu minna? 481 00:58:05,377 --> 00:58:08,005 27 Cedar Grove. 482 00:58:09,882 --> 00:58:13,045 Kanada lähedal. See asub New Yorgi osariigis. 483 00:58:13,151 --> 00:58:15,642 Mu vanematel oli talu- 484 00:58:17,689 --> 00:58:20,385 rohkem nagu kajut suure maaga. 485 00:58:21,827 --> 00:58:24,853 See on ilmselt varemetes, aga võib-olla saan selle korda teha. 486 00:58:28,567 --> 00:58:30,694 Pole sellist kohta nagu kodu. 487 00:58:35,841 --> 00:58:38,401 Aga Kansas ei ole mis see vanasti oli. 488 00:58:38,510 --> 00:58:40,410 Ozi võlur. 489 00:58:40,512 --> 00:58:43,970 1939. aastal. 490 00:58:44,082 --> 00:58:45,982 See on õige. 491 00:58:53,692 --> 00:58:55,592 Toorop? 492 00:58:58,897 --> 00:59:02,128 Kas sa tõesti tapad mu ja põletada mu keha? 493 00:59:04,870 --> 00:59:06,770 Loodan, et ma ei pea. 494 00:59:39,805 --> 00:59:42,399 Olete jõudnud veekrediidi piirmäära. 495 00:59:42,507 --> 00:59:45,670 Rohkema krediidi ostmiseks sisesta kohe oma toa number. 496 01:01:13,565 --> 01:01:16,796 Kolmkümmend minutit. Buss väljub 30 minuti pärast. 497 01:01:16,902 --> 01:01:20,463 Viimane lennuk New Yorki kahe tunni pärast. 498 01:01:46,331 --> 01:01:48,731 Teie Kõrgus, nad on ületanud Kanada piiri. 499 01:01:54,005 --> 01:01:55,905 Ta tuleb. 500 01:01:56,007 --> 01:01:58,271 Palvetame. 501 01:02:56,134 --> 01:02:58,432 Ime tegemisel. 502 01:03:01,006 --> 01:03:04,567 Usalda. Investeerige meie uude usku. 503 01:03:14,753 --> 01:03:18,314 Homme on meie uue ajastu koidik. 504 01:03:52,624 --> 01:03:54,524 Siin, tüdrukud. 505 01:04:06,004 --> 01:04:08,336 Tere tulemast, Mr.Johnson. 506 01:04:08,440 --> 01:04:10,965 Teie multimeediumisüsteem laaditakse. 507 01:04:11,076 --> 01:04:13,340 - Soovime teile meeldivat viibimist. - Pole hullu. 508 01:04:13,445 --> 01:04:15,879 Siin on turvaline. 509 01:04:38,803 --> 01:04:40,703 Siin. 510 01:04:54,452 --> 01:04:57,250 Hei, süüa pole. 511 01:04:58,390 --> 01:05:00,415 Me vist ei ole jään siia kauaks. 512 01:05:11,202 --> 01:05:14,296 - Mis viga? - Nad on kõik surnud. 513 01:05:17,709 --> 01:05:20,007 Allikad teatavad hävingust Kõrgõzstanis... 514 01:05:20,111 --> 01:05:22,136 1000-aastasest kloostrist... 515 01:05:22,247 --> 01:05:26,650 üks vanimaid pidevalt töötavaid kloostrid Kesk-Aasias. 516 01:05:26,751 --> 01:05:29,481 Nüüd hõivatud noeliitide askeetlik haru... 517 01:05:29,587 --> 01:05:32,055 klooster löödi eile hilisõhtul raketi poolt. 518 01:05:32,157 --> 01:05:34,057 Ellujäänuid polnud. 519 01:05:34,159 --> 01:05:37,219 Siin esimene reaktsioon noeliitidest. 520 01:05:37,329 --> 01:05:40,821 See on tragöödia mõelda, et isegi kaitsetud naised... 521 01:05:40,932 --> 01:05:43,332 kes valiku tegi ühiskonnast eemalduda... 522 01:05:43,435 --> 01:05:45,335 ja elada puhast elu... 523 01:05:45,437 --> 01:05:47,564 peaks kannatama terroristide rünnakud... 524 01:05:47,672 --> 01:05:52,234 keda absoluutselt ei austa korralike jumalakartlike inimeste elu. 525 01:05:54,112 --> 01:05:56,774 Leinama oma õdesid... 526 01:05:56,881 --> 01:05:59,281 ja jätkavad oma pärandit maailma rahu nimel... 527 01:05:59,384 --> 01:06:03,411 läbi kuulekuse, puhastus ja lootus... 528 01:06:03,521 --> 01:06:06,046 ime eest me nii hädasti vajame. 529 01:06:12,597 --> 01:06:15,532 Palju õnne, mu sõber. 530 01:06:15,633 --> 01:06:19,364 - Sa tegid selle ohutuks. - Gorski. 531 01:06:19,471 --> 01:06:21,371 Kas sa hävitasid selle kloostri? 532 01:06:21,473 --> 01:06:24,931 Ma ei ole terrorist, Toorop. Ma olen palgasõdur, nagu sina. 533 01:06:25,043 --> 01:06:28,342 Jama. Mis kurat toimub - 534 01:06:28,446 --> 01:06:30,346 Mida kuradit kas siin toimub? 535 01:06:30,448 --> 01:06:33,144 - Sa ei jätnud mulle relva. - Sa oled oma töö teinud. 536 01:06:33,251 --> 01:06:35,378 Arst tuleb mõne minuti pärast. 537 01:06:35,487 --> 01:06:37,648 Kui temaga on kõik korras, sa oled kodus vaba... 538 01:06:37,756 --> 01:06:41,817 ja jälgimisseade teie passis deaktiveeritakse. 539 01:06:41,926 --> 01:06:44,451 Ära sunni meid seda kasutama. 540 01:06:49,234 --> 01:06:51,668 Vahel on raske aru saada... 541 01:06:51,770 --> 01:06:57,538 aga ma usun, et Jumalal on põhjus kõige eest, mis juhtub. 542 01:06:57,642 --> 01:06:59,872 Mis põhjus võiks olla? 543 01:07:02,247 --> 01:07:04,215 Nad ei teinud kunagi kellelegi haiget. 544 01:07:06,518 --> 01:07:08,418 Võib-olla oligi õnnetus. 545 01:07:08,520 --> 01:07:10,647 See ei olnud õnnetus. 546 01:07:12,057 --> 01:07:15,549 See hävitati kohe pärast seda ületasime piiri. 547 01:07:17,929 --> 01:07:20,420 Kas sa tahaksid minuga palvetada? 548 01:07:21,566 --> 01:07:24,364 Ma ei tunne nagu enam palvetaks. 549 01:07:36,881 --> 01:07:39,645 ütles Toorop Ma olen talle lihtsalt pakk. 550 01:07:42,687 --> 01:07:44,746 Miks sa mu siia tõid? 551 01:07:50,562 --> 01:07:53,030 Sest ma ei saanud hoolitse enam sinu eest. 552 01:08:10,482 --> 01:08:12,313 Kuidas tal läheb? 553 01:08:12,417 --> 01:08:14,078 Hirmunud. 554 01:08:14,185 --> 01:08:17,814 Jah. Noh, ta peaks olema. 555 01:08:17,922 --> 01:08:20,413 - Kes nad on? - Vasakul... 556 01:08:20,525 --> 01:08:23,494 Range Roveri lollid töötage oma sekti, noeliitide heaks. 557 01:08:23,595 --> 01:08:28,123 paremale, jalgratturid töötavad Gorski heaks. 558 01:08:33,838 --> 01:08:36,500 Nad kõik on siin veendumaks, et ma kohale toimetan. 559 01:08:36,608 --> 01:08:40,339 Ja kui me seda ei tee? 560 01:08:43,148 --> 01:08:45,173 See saab olema kõigile tasuta. 561 01:08:48,219 --> 01:08:50,687 Vaata, õde... 562 01:08:50,788 --> 01:08:53,586 reisisime 6000 miili koos. 563 01:08:53,691 --> 01:08:56,751 Tõde on see, et see on olnud enesetapumissioon algusest peale. 564 01:08:56,861 --> 01:09:00,262 Nad ei lase meist kumbagi siit elusalt minema. 565 01:09:00,365 --> 01:09:03,801 - Sellepärast nad hävitasid kloostri. - See on arst... 566 01:09:03,902 --> 01:09:06,370 mis tuli kloostrisse kolm kuud tagasi. 567 01:09:08,239 --> 01:09:10,935 Olgu. 568 01:09:16,247 --> 01:09:18,579 - Tere õhtust, õde. - Tere õhtust. 569 01:09:23,788 --> 01:09:26,018 Tere õhtust. 570 01:09:26,124 --> 01:09:29,116 - Kus ta on? - Toas. 571 01:10:09,567 --> 01:10:11,467 Hea. 572 01:10:20,945 --> 01:10:22,845 Sa oled halb mees. 573 01:10:32,991 --> 01:10:35,516 Nad on võimsamad kui ootasime. 574 01:10:37,729 --> 01:10:39,993 Aitäh, Aurora. 575 01:10:40,098 --> 01:10:41,998 Suur tänu. 576 01:10:57,615 --> 01:10:59,776 - Kuidas tal läheb? - Temaga on kõik korras. 577 01:10:59,884 --> 01:11:02,216 - Ma pean veel mõned testid läbi viima. - Rohkem teste? 578 01:11:02,320 --> 01:11:04,254 - Standardne- - Hei, sa just tegid oma testi. 579 01:11:04,355 --> 01:11:06,414 - Mis tal viga on? - Oodake kõnet 580 01:11:06,524 --> 01:11:09,357 Mis tal viga on? 581 01:11:09,460 --> 01:11:12,361 Toorop. Toorop. 582 01:11:12,463 --> 01:11:14,988 Lase tal minna. 583 01:11:15,099 --> 01:11:16,999 Kui palun. 584 01:11:19,370 --> 01:11:21,497 Aitäh, õde. 585 01:11:28,746 --> 01:11:30,771 - Tule siia! - Mis sul viga on? 586 01:11:30,882 --> 01:11:33,373 - Ma tahan teada kõike, mida sa tead. - Kas sa ei arva... 587 01:11:33,484 --> 01:11:36,647 et kui ma midagi teaksin ma ütleks sulle? 588 01:11:36,754 --> 01:11:40,520 Ei, ma ei usu. Sa oled noeliit. Sa oled nagu tema. 589 01:11:40,625 --> 01:11:44,186 - Sa andsid vande. - Mitte neile. Jumala poole. 590 01:11:44,295 --> 01:11:48,095 Jumalal pole sellega nüüd midagi peale hakata! Saad aru? 591 01:11:48,199 --> 01:11:50,292 Kui ta kannab viirust, ta võib hävitada pool linna... 592 01:11:50,401 --> 01:11:52,130 ja ma ei kavatse jäta see minu südametunnistusele! 593 01:11:52,236 --> 01:11:55,672 - Kuidas sa saad seda uskuda? - Ma ei tea enam, mida ma usun! 594 01:12:06,184 --> 01:12:08,812 ma olen rase. Kaksikud. 595 01:12:10,922 --> 01:12:15,359 See pole võimalik. Ma olen sind terve su elu valvanud. 596 01:12:15,460 --> 01:12:17,451 Keegi pole sind kunagi puudutanud. 597 01:12:20,665 --> 01:12:22,895 Ja kellelgi pole. 598 01:12:26,971 --> 01:12:29,269 Kurat. 599 01:12:29,374 --> 01:12:32,741 Toorop, nad tahavad lihtsalt mu lapsi. 600 01:12:33,778 --> 01:12:36,975 Jah. 601 01:12:37,081 --> 01:12:38,981 Härra Toorop? 602 01:12:39,083 --> 01:12:43,110 - See on Noeliit kirik C.E.O. - Ma tean, kes sa oled. 603 01:12:43,221 --> 01:12:48,022 - Tänan teid nii hea töö eest, härra Toorop. - Tere tulemast. 604 01:12:48,126 --> 01:12:50,356 Palun too tüdruk limusiini juurde... 605 01:12:50,461 --> 01:12:52,656 ja teie missioon on saavutatud. 606 01:12:59,504 --> 01:13:01,404 Oleme teel välja. 607 01:13:05,143 --> 01:13:08,408 Hea küll, poisid. Kas olete valmis? 608 01:13:22,860 --> 01:13:25,328 Hoidke neid silme ees, poisid. 609 01:13:31,369 --> 01:13:33,269 Me ei saa lase tal minna, Toorop. 610 01:13:33,371 --> 01:13:36,204 Vaata ringi. Kas meil on valikut? 611 01:13:41,012 --> 01:13:42,809 Ta on nüüd sinu probleem. 612 01:14:10,842 --> 01:14:12,309 Aitäh, Toorop. 613 01:14:16,280 --> 01:14:18,578 Me läheme metroosse. 614 01:14:27,725 --> 01:14:29,852 Mis viga? 615 01:14:29,961 --> 01:14:32,828 See on rakett minu passiga seotud. 616 01:14:32,930 --> 01:14:35,524 - Kuidas sa saad seda peatada? - Ainult surmaga. 617 01:14:37,935 --> 01:14:39,835 Mine metroosse! 618 01:15:00,625 --> 01:15:02,650 Toorop. 619 01:15:10,234 --> 01:15:11,360 Aurora! 620 01:17:08,519 --> 01:17:10,111 Ma vajan sind elama. 621 01:17:45,790 --> 01:17:47,690 Ta on tagasi ellu. 622 01:17:49,760 --> 01:17:53,423 Armid on kõik kadunud. Arst pole oma kontakti kaotanud. 623 01:17:53,531 --> 01:17:55,726 Kahju, et ta ei saa teda ilusaks teha. 624 01:17:57,533 --> 01:17:59,462 Kus ma olen? 625 01:17:59,570 --> 01:18:02,596 Paradiisis. Me viime teid teie tegija juurde. 626 01:18:24,562 --> 01:18:30,000 Tere õhtust, härra Toorop. Olen dr Darquandier, Aurora isa. 627 01:18:33,504 --> 01:18:35,404 Arvas, et oled surnud. 628 01:18:35,506 --> 01:18:38,942 Mõnikord on kasulik olla surnud. See annab inimesele teise võimaluse. 629 01:18:39,043 --> 01:18:40,943 Küll sa näed. 630 01:18:42,613 --> 01:18:45,707 Oh, jah. Sa olid kaks tundi kliiniliselt surnud. 631 01:18:45,816 --> 01:18:48,751 Ma parandasin sind nii hästi kui suutsin. 632 01:18:48,853 --> 01:18:51,253 Kaotasime üsna vähe aega tuua sind surnukuurist. 633 01:18:51,355 --> 01:18:54,916 Ja siis sa läksid viieks päevaks koomasse. 634 01:18:55,025 --> 01:18:58,620 Nüüd, härra Toorop, Usun, et võlgnen sulle selgituse. 635 01:19:00,898 --> 01:19:03,492 Näete, 20 aastat tagasi löödi mind välja arsti ametist... 636 01:19:03,601 --> 01:19:08,265 imikute implanteerimise katse eest tehisintellektiga. 637 01:19:08,372 --> 01:19:12,331 Umbes sel ajal noeliidid tuli minu juurde ebatavalise pakkumisega. 638 01:19:12,443 --> 01:19:15,742 Nad tahtsid, et ma täpselt seda teeksin ülejäänud maailm oli hirmul. 639 01:19:15,846 --> 01:19:18,144 See tähendab, et luua üleloomulik inimene... 640 01:19:18,249 --> 01:19:21,309 täieliku teadmisega tema mällu jäädvustatud maailm. 641 01:19:21,418 --> 01:19:24,819 Nii et ma ehitasin superarvuti... 642 01:19:24,922 --> 01:19:27,584 olla Aurora oma kunstlik ema. 643 01:19:27,691 --> 01:19:32,526 Lootena õppis Aurora info töötlemiseks... 644 01:19:32,630 --> 01:19:35,428 täpselt nagu arvuti. 645 01:19:35,533 --> 01:19:37,967 Aga kui ta sündis... 646 01:19:38,068 --> 01:19:39,968 ta sai palju enamaks kui lihtsalt eksperiment. 647 01:19:40,070 --> 01:19:42,334 Näete, temast sai... 648 01:19:42,439 --> 01:19:44,339 temast sai mu tütar. 649 01:19:44,441 --> 01:19:48,309 Ta oli ilus. Ta oli ainulaadne. Ja Ma ei suutnud end sundida teda ära andma. 650 01:19:48,412 --> 01:19:50,937 Siis nad palkasidki Gorsky mind tappa. 651 01:19:51,048 --> 01:19:54,575 Noh, tal see peaaegu õnnestus. 652 01:19:54,685 --> 01:19:57,552 Ta viis mu lapse ära. 653 01:19:57,655 --> 01:20:00,317 Otsisin teda aastaid. Ma ei leidnud teda. 654 01:20:00,424 --> 01:20:03,325 Ma teadsin, et ühel päeval noeliidid peaksid esitama oma ime... 655 01:20:03,427 --> 01:20:06,453 ülejäänud maailmale. 656 01:20:11,502 --> 01:20:14,494 - Mida sa minust tahad? - Ma tahan, et leiaksite mu tütre. 657 01:20:14,605 --> 01:20:18,041 Me arvame, et ta on elus ja et ta planeeris kõike. 658 01:20:18,142 --> 01:20:20,042 Ta isegi tulistas sind eesmärgiga. 659 01:20:20,144 --> 01:20:23,705 Näed, sa surid lahtiste silmadega. 660 01:20:23,814 --> 01:20:26,282 Kuid teie aju salvestas rohkem kui te tegelikult mäletate. 661 01:20:26,383 --> 01:20:30,820 Peame lihtsalt lindi tagasi kerima ja askelda oma mäluga. 662 01:20:33,090 --> 01:20:34,990 Ma olin surnud. 663 01:20:36,160 --> 01:20:38,151 Täpselt. 664 01:20:42,633 --> 01:20:45,568 Inimesed nälgivad igasuguste imede järele. 665 01:20:45,669 --> 01:20:49,503 Meie olime pakkuja, ja meil olid autoriõigused. 666 01:20:49,607 --> 01:20:54,067 250 miljonit jälgijat täna. Homme kaks miljardit. 667 01:20:54,178 --> 01:20:56,703 Seda Aurora esindas. 668 01:20:56,814 --> 01:20:59,009 Meie aktsiaoptsioonid olid taevani... 669 01:20:59,116 --> 01:21:02,176 ja kogu maailm ootas ilmutust. 670 01:21:02,286 --> 01:21:05,881 Aga enam mitte. Aurora oli meie kaubamärk. 671 01:21:05,990 --> 01:21:11,292 Nüüd on aga meie kaubamärk kadunud tulekeras nagu odav võlutrikk! 672 01:21:11,395 --> 01:21:16,162 Ja te lollid ei leia isegi üksik D.N.A. string teda uuesti üles ehitada. 673 01:21:16,267 --> 01:21:19,668 Oleme lõpuks äärel saada heauskseks religiooniks... 674 01:21:19,770 --> 01:21:24,298 ja teie ebakompetentsus on visanud 20 aastat hoolikat planeerimist. 675 01:21:24,408 --> 01:21:26,706 Kes käsu andis kasutada tema kättesaamiseks relvi? 676 01:21:26,810 --> 01:21:30,371 Sa ei jätnud Gorskile valikut! Mida sa mõtlesid? 677 01:21:30,481 --> 01:21:33,041 Püüdke mitte ärrituda, Teie Kõrgus. See on teie vererõhule halb. 678 01:21:33,150 --> 01:21:36,551 Lõpeta sebimine. Noh? 679 01:21:36,654 --> 01:21:39,316 Kas keegi on mingeid ettepanekuid? 680 01:21:39,423 --> 01:21:41,618 Mida me peaksime tegema? 681 01:21:44,461 --> 01:21:47,021 Teie Kõrgus, tahame käivitada kampaania... 682 01:21:47,131 --> 01:21:50,066 et rahvale sellest teada anda olime terrorirünnaku sihtmärgid. 683 01:21:50,167 --> 01:21:52,067 Peame olema ennetavad, mitte ohvrid! 684 01:21:52,169 --> 01:21:57,232 Kuue kuu pärast saame pakkuda lähemalt Jumala juures meie uue kosmosemooduli kaudu. 685 01:21:57,341 --> 01:21:59,969 Me vajame imet, mitte teine vidin! 686 01:22:00,077 --> 01:22:01,977 Mida? 687 01:22:02,079 --> 01:22:03,979 Surnukeha varastati surnukuurist oli Tooropi oma. 688 01:22:04,081 --> 01:22:06,709 Politsei leidis kaubiku üles mis teda New Jerseysse vedas. 689 01:22:08,218 --> 01:22:12,416 Kes tahaks röövida surnud mehe keha? 690 01:22:17,061 --> 01:22:18,961 Mida ma otsin? 691 01:22:19,063 --> 01:22:21,725 Millest sa esimesel korral ilma jäid. 692 01:22:21,832 --> 01:22:24,300 Me juhime teie mälu meie arvutiga. 693 01:22:25,402 --> 01:22:27,302 Kas oled valmis, Härra Toorop? 694 01:22:27,404 --> 01:22:29,304 Ma loodan nii. 695 01:22:43,454 --> 01:22:45,922 Kiiresti edasi. Kiiresti edasi. Mitte liiga kiiresti. 696 01:22:48,359 --> 01:22:50,759 Need on tema sõjad. Ära too teda liiga kaugele tagasi. 697 01:22:56,567 --> 01:22:59,263 - Me kaotame kontrolli. Ta läheb liiga kaugele tagasi. - Tapa! 698 01:22:59,370 --> 01:23:02,032 See on tema lapsepõlv. Too ta tagasi. Ära vii teda sinna. 699 01:23:04,608 --> 01:23:06,508 Too ta ette. 700 01:23:21,792 --> 01:23:24,317 Noeliitidel mitte. Ratturitel. Ratturitel. 701 01:23:27,131 --> 01:23:28,996 Hea küll. 702 01:23:33,170 --> 01:23:36,298 Ta on kaugelt möödas ohulävi. 703 01:23:38,942 --> 01:23:41,308 Kõik, aeglustage. 704 01:23:42,913 --> 01:23:44,471 Aeglusta teda nüüd! Aeglusta! 705 01:23:49,853 --> 01:23:51,343 Jääme ootama. Jääme ootama. Jääme ootama! 706 01:24:05,636 --> 01:24:08,161 Ma vajan sind elama. 707 01:24:25,722 --> 01:24:28,953 Ta on surnud. 708 01:24:29,059 --> 01:24:32,290 Oota. Ära too teda veel tagasi. 709 01:25:08,599 --> 01:25:11,500 Mine koju. 710 01:25:15,539 --> 01:25:18,872 Kõik on korras. Kõik on korras, Toorop. Sa oled tagasi. Sa oled ohutu. 711 01:25:22,012 --> 01:25:24,879 "Mine koju." Mida see tähendab? 712 01:25:28,552 --> 01:25:30,645 Kuidas ta plahvatuse üle elas? 713 01:25:30,754 --> 01:25:32,984 Need on beebid, näete. 714 01:25:33,090 --> 01:25:35,558 Nad saavad võimu. 715 01:25:35,659 --> 01:25:38,651 Need on need teda juhendades. 716 01:25:38,762 --> 01:25:43,358 Tema ellujäämisvõime on suurem kui kõike, mida oleksime ette kujutanud. 717 01:25:43,467 --> 01:25:45,094 Tugevamate ellujäämine. 718 01:25:46,803 --> 01:25:49,169 Me oleme haletsusväärne rass, tõesti. 719 01:25:49,273 --> 01:25:52,504 Me lõpetasime arenemise kriitilises punktis. 720 01:25:52,609 --> 01:25:55,976 Masinad on lõputult edasi arenenud viimase 200 aasta jooksul. 721 01:25:56,079 --> 01:25:58,138 Ja see on mis Üritasin Auroraga parandada. 722 01:25:58,248 --> 01:26:00,273 Tema lapsed on meie tulevik. 723 01:26:00,384 --> 01:26:02,818 Nad on tõeline ime. 724 01:26:04,288 --> 01:26:09,521 Sa püüdsid inimkonda parandada luues Neitsi Maarja. 725 01:26:09,626 --> 01:26:12,789 Noeliidid on meid leidnud. Nad on kahe minuti pärast kohal. 726 01:26:14,064 --> 01:26:17,227 Leia mu tütar. Sa oled praegu ainuke. 727 01:26:19,836 --> 01:26:23,795 Härra Gorski. Lootsin, et ma ei pea sind enam nägema. 728 01:26:23,907 --> 01:26:25,807 Kus mu raha on? Sa pole mulle ikka veel maksnud. 729 01:26:25,909 --> 01:26:29,970 - Sul on veider viis inimesi tappa. - Millest sa räägid? 730 01:26:30,080 --> 01:26:33,208 Ma olen teel meie vana sõbra juurde - Darquandier. 731 01:26:33,317 --> 01:26:36,411 Võimatu! Panin ta auto ise plahvatama. 732 01:26:36,520 --> 01:26:39,489 Hr Gorski, kui ma tapan, Ma tapan lõplikult. 733 01:26:39,590 --> 01:26:41,820 - Kas sa ähvardad mind? - Õnnista oma hinge. 734 01:26:41,925 --> 01:26:43,916 Sa vajad minu tapmiseks tuuma! 735 01:26:46,630 --> 01:26:49,030 Lits. 736 01:26:56,873 --> 01:27:00,138 Meie satelliidid on märganud kahte sõidukit ühendist lahkudes. 737 01:27:00,244 --> 01:27:04,010 - On liiga hilja neid vahele võtta. - Mul on su neetud vabandustest kõrini. 738 01:27:38,615 --> 01:27:41,709 Tere, mu kallis. Tore on sind näha. 739 01:27:41,818 --> 01:27:44,651 - Kus mu tütar on? - Ma näen, et sa pole teda leidnud. 740 01:27:44,755 --> 01:27:47,053 Ja te ei tee seda kunagi. 741 01:27:47,157 --> 01:27:49,318 Sa isekas pätt. 742 01:27:49,426 --> 01:27:52,589 Kakskümmend aastat tagasi andsin teile võimalus, mida soovisite. 743 01:27:52,696 --> 01:27:54,664 Nüüd on minu hetk. 744 01:27:55,866 --> 01:27:59,302 - Kus mu tütar on? - Ta ei ole sinu tütar. 745 01:27:59,403 --> 01:28:01,928 - Ta tuleb minult! - Ma kujundasin ta! 746 01:28:02,039 --> 01:28:04,007 Minu jaoks! 747 01:28:04,107 --> 01:28:07,474 Ta on minu ime! Ta kuulub minu kirikusse! 748 01:28:07,577 --> 01:28:11,411 Teie kirik on vale! Te teete oma kasu nimel imesid! 749 01:28:20,290 --> 01:28:22,622 Kas sa oled nõus tema eest surema? 750 01:28:22,726 --> 01:28:24,626 Jah. 751 01:28:24,728 --> 01:28:27,322 Miks? 752 01:28:27,431 --> 01:28:30,332 Põhjusel sa ei saa kunagi aru. 753 01:28:32,102 --> 01:28:34,662 Armastan? 754 01:28:34,771 --> 01:28:36,671 Ma mõistan armastust. 755 01:28:47,517 --> 01:28:49,815 Otsige üles Toorop. Ta teab, kus ta on. 756 01:29:25,455 --> 01:29:27,355 Oota siin. 757 01:30:04,194 --> 01:30:06,094 Toorop. 758 01:30:32,422 --> 01:30:34,549 Sa oled lõpuks kodus. 759 01:30:36,760 --> 01:30:39,058 Mis sellest üle jääb. 760 01:30:41,531 --> 01:30:44,227 Aga ma tulin sinu pärast tagasi. 761 01:30:47,404 --> 01:30:49,304 Natuke usku. 762 01:31:03,954 --> 01:31:06,650 Arvasin, et päästsin ta. 763 01:31:10,927 --> 01:31:13,020 Aga ma eksisin. 764 01:31:22,372 --> 01:31:24,840 Aurora loodi aretamiseks. 765 01:31:30,180 --> 01:31:33,809 Täiuslik püha neitsi ei saa elada lihas. 766 01:31:35,986 --> 01:31:38,784 Ta oli lihtsalt laev... 767 01:31:38,889 --> 01:31:41,983 prototüüp mis ei ehitatud kestma. 768 01:31:45,729 --> 01:31:48,630 Ta oli programmeeritud uut elu looma... 769 01:31:50,367 --> 01:31:52,335 ja kaovad. 770 01:32:00,377 --> 01:32:03,608 Nad ütlevad, et ta ei ärka enne kui ta sünnitab. 771 01:32:05,582 --> 01:32:08,244 Aga ma olen siin... 772 01:32:08,351 --> 01:32:10,251 ootamas. 773 01:32:21,197 --> 01:32:23,097 Toorop. 774 01:32:37,747 --> 01:32:40,580 Aitäh... 775 01:32:40,684 --> 01:32:43,118 meie kaitsmise eest. 776 01:33:12,315 --> 01:33:14,579 Sa oled nüüd nende isa. 777 01:33:31,468 --> 01:33:33,561 Aurora. 778 01:33:35,605 --> 01:33:39,803 See on esimene kord sa ütlesid mu nime. 779 01:34:05,068 --> 01:34:07,298 Päästa planeet... 780 01:34:07,404 --> 01:34:10,373 üks laps korraga. 781 01:34:10,473 --> 01:34:12,441 Kas see pole lits.