1
00:00:02,780 --> 00:00:06,800
هذا هو نسيفو، في قلب زامبيا.

2
00:00:15,200 --> 00:00:19,280
سنوات من التنافس بين تلك
العيش هنا

3
00:00:19,280 --> 00:00:21,400
قادمون إلى ذروتها.

4
00:00:43,760 --> 00:00:45,400
الفصل الأخير...

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
.. على وشك البدء.

6
00:01:09,080 --> 00:01:10,320
خمس سنوات...

7
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
..أربع عائلات...

8
00:01:16,760 --> 00:01:20,000
..من سيحكم هذه المملكة؟

9
00:01:36,400 --> 00:01:40,040
المناطق الحدودية في نسيفو مشتعلة.

10
00:01:58,080 --> 00:02:02,280
تم تخفيض حضانة الأسود إلى
رماد.

11
00:02:11,600 --> 00:02:14,680
لكن هذا لن يوقف هذا الفخر.

12
00:02:29,640 --> 00:02:33,440
إنهم يعودون إلى وسط
نسيفو.

13
00:02:57,640 --> 00:03:01,520
لكنهم في مسار تصادمي
مع المنافسين.

14
00:03:03,280 --> 00:03:09,200
المنافسون الذين اعتادوا
إلى الحياة بدون الأسود.

15
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
قبل بضعة أشهر فقط،

16
00:03:15,880 --> 00:03:20,120
كانت عائلة الكلاب البرية 22 فردًا
قوي.

17
00:03:22,360 --> 00:03:26,880
لكن ستورم، زعيمة المجموعة، فعلت ذلك
مات.

18
00:03:36,840 --> 00:03:40,680
مثل ابنها فلينت، قُتلت على يد
تمساح.

19
00:03:43,440 --> 00:03:47,440
بدون قائدهم وأمهم
يتم حل الحزمة.

20
00:03:49,440 --> 00:03:51,880
الصراخ

21
00:03:53,120 --> 00:03:57,160
الآن لا يوجد سوى عدد قليل من الصغار
اليسار...

22
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
..وشريك العاصفة،

23
00:04:00,920 --> 00:04:02,120
زوا.

24
00:04:06,800 --> 00:04:08,080
ضبع.

25
00:04:14,480 --> 00:04:17,200
انها تبحث لسرقة قتلهم.

26
00:04:29,040 --> 00:04:30,760
هدير منخفض

27
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
الهدر والصرير

28
00:04:48,000 --> 00:04:52,520
ربما فعلوا ما يكفي للقيادة
هذا الضبع المنفرد بعيدًا...

29
00:04:54,120 --> 00:04:56,600
..ولكن مع تقلص القطيع،

30
00:04:56,600 --> 00:04:58,520
سيكون من الصعب حماية بعضنا البعض

31
00:04:58,520 --> 00:05:00,640
من المنافسين الأكثر قوة.

32
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
الهدير الناعم

33
00:05:08,840 --> 00:05:13,560
بقاء ما تبقى منه
عائلة العاصفة

34
00:05:13,560 --> 00:05:15,840
الآن في خطر.

35
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
الصراخ عالي النبرة

36
00:05:45,760 --> 00:05:50,120
على مدى السنوات الأربع الماضية، فعل موتيما ذلك
نمت

37
00:05:50,120 --> 00:05:51,560
من شبل صغير...

38
00:05:58,600 --> 00:06:01,880
.. إلى نمر بالغ قوي.

39
00:06:03,520 --> 00:06:07,480
ولكن من خلال القيام بذلك أصبحت منافسًا لها
والدتها ...

40
00:06:08,720 --> 00:06:12,000
الزمجرة .. الذي أجبر موتيما على ذلك
إجازة.

41
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
وفي الأشهر الستة الماضية،

42
00:06:24,840 --> 00:06:28,080
لقد سافر موتيما أكثر من 100 ميل

43
00:06:28,080 --> 00:06:30,440
تبحث عن منزل مناسب...

44
00:06:37,960 --> 00:06:40,080
..ولكن دون جدوى.

45
00:06:47,080 --> 00:06:50,640
لذا فقد عادت الآن إلى حيث كانت
نشأ.

46
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
نسيفو.

47
00:07:43,400 --> 00:07:48,480
وهي اليوم في بستان من خشب الأبنوس
الأشجار في الجنوب...

48
00:07:50,000 --> 00:07:53,840
..فقط بضعة أميال إلى أسفل
النهر من والدتها.

49
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
وهي تفوح عطرا...

50
00:08:09,120 --> 00:08:13,080
..proclaiming أن هذا هو الآن لها
إقليم.

51
00:08:44,760 --> 00:08:48,480
فقط عند المنبع، والدتها أوليمبا

52
00:08:48,480 --> 00:08:50,920
لا يزال يحكم الأخاديد الجافة

53
00:08:50,920 --> 00:08:53,240
تلك هي أفضل مناطق الصيد.

54
00:09:09,640 --> 00:09:12,440
لكنها تفشل في تحقيق أقصى استفادة منها
لهم.

55
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
الشيخوخة تتحسن عليها.

56
00:09:18,480 --> 00:09:21,360
بوق الطيور

57
00:10:04,480 --> 00:10:06,800
حتى هذا الإوز المصري...

58
00:10:06,800 --> 00:10:09,040
الهدير

59
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
..are أبعد قليلا عنها
القدرات.

60
00:10:18,480 --> 00:10:21,960
إنها بالكاد تحصل على ما يكفي من الطعام
البقاء على قيد الحياة.

61
00:10:35,480 --> 00:10:39,240
وعلى مقربة منه توجد عشيرة الضبع التي كانت ذات يوم قوية

62
00:10:39,240 --> 00:10:41,720
لقد فقدوا تينتا، ملكتهم...

63
00:10:43,160 --> 00:10:46,040
.. وأقرب حليف لها تاندالا.

64
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
العشيرة في حالة اضطراب.

65
00:10:59,480 --> 00:11:02,520
صرخات عالية النبرة

66
00:11:02,520 --> 00:11:05,400
بدون قائد لإبقاء الجميع فيه
خط,

67
00:11:05,400 --> 00:11:07,840
لقد أصبح مجانيًا للجميع.

68
00:11:16,000 --> 00:11:18,400
هناك قتال متواصل.

69
00:11:34,280 --> 00:11:36,680
هناك حاجة إلى زعيم جديد

70
00:11:36,680 --> 00:11:39,560
الذي سيكون قويا بما يكفي لاستعادة
النظام.

71
00:12:10,800 --> 00:12:15,080
الأسود يأخذون عن جدارة
كسر في تجوالهم.

72
00:12:16,200 --> 00:12:18,920
لقد كان طريقًا طويلًا للأرجل الصغيرة.

73
00:12:29,600 --> 00:12:32,400
لكن الأشبال لن تنام لفترة طويلة.

74
00:12:37,440 --> 00:12:41,080
في هذا العمر هم صاخبون جدا.

75
00:12:53,920 --> 00:12:57,120
الأبوة يمكن أن تكون صعبة للغاية.

76
00:13:04,960 --> 00:13:07,760
نيكيتا، أصغر لبؤة،

77
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
يحاول الانضمام إلى ألعابهم.

78
00:13:22,640 --> 00:13:25,480
بدون أشبال خاصة بها ،

79
00:13:25,480 --> 00:13:28,800
يمكنها أحيانًا أن تنسى نفسها
القوة.

80
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
شبل يصرخ

81
00:13:37,920 --> 00:13:40,400
انتهى وقت اللعب.

82
00:13:54,480 --> 00:13:57,760
وهم ليسوا بعيدين عن قلب
نسيفو -

83
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
المنزل تقريبا.

84
00:14:06,000 --> 00:14:09,640
يمكن المشي عبر المناظر الطبيعية المفتوحة
خطير

85
00:14:09,640 --> 00:14:11,040
للأشبال الصغار.

86
00:14:12,440 --> 00:14:15,920
من الأفضل أن يبقى الجميع فيها
خط,

87
00:14:15,920 --> 00:14:17,800
وقريبة من الأم.

88
00:14:34,280 --> 00:14:38,480
ولكن كل طريق يمكن أن يؤدي إلى جديد
الانحرافات.

89
00:14:51,840 --> 00:14:54,480
من غير المرجح أن يكون هذا الشبل قد رأى

90
00:14:54,480 --> 00:14:57,880
قطيع جاموس أقرب إلى هذا
من قبل.

91
00:15:04,600 --> 00:15:07,280
ربما يكون هذا قريبًا بدرجة كافية.

92
00:15:30,160 --> 00:15:33,000
هذا الدفق يعيق طريقهم.

93
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
كلهم بحاجة للعبور.

94
00:15:48,560 --> 00:15:53,240
الكبار يعرفون جيدًا هذا العمق
يمكن أن تكون المياه خطيرة.

95
00:16:25,400 --> 00:16:28,520
مرة أخرى، يجب أن يبقى الأشبال قريبين

96
00:16:28,520 --> 00:16:29,800
إلى والدتهم.

97
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
صرخات

98
00:18:12,520 --> 00:18:17,640
لا يوجد شيء يستطيع أي فرد من العائلة القيام به
القيام به للمساعدة.

99
00:18:47,280 --> 00:18:50,440
اليوم فقد الكبرياء أ
ابنة...

100
00:18:52,040 --> 00:18:53,440
.. والأشبال ...

101
00:18:55,600 --> 00:18:57,080
..أخت.

102
00:19:07,600 --> 00:19:11,280
يبدو أنهم يجدون بعض الراحة من
بعضنا البعض.

103
00:19:48,720 --> 00:19:53,240
وصول الظلام يعطي أوليمبا
الفهد

104
00:19:53,240 --> 00:19:56,440
أفضل فرصة للقبض على شيء ما
لتناول العشاء.

105
00:20:28,120 --> 00:20:31,320
إنها ليست الوحيدة التي تبحث عن أ
وجبة.

106
00:20:42,280 --> 00:20:43,480
جينات.

107
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
سوف يأكل الضفادع..

108
00:20:58,120 --> 00:20:59,800
..إذا كان يمكن التقاط واحد.

109
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
لكن أوليمبا لا يستطيع البقاء على قيد الحياة

110
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
على أشياء صغيرة مثل القليل
البرمائيات.

111
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
مكالمة صهيل بعيدة

112
00:21:32,480 --> 00:21:33,760
مكالمة عالية

113
00:21:33,760 --> 00:21:36,640
صدى نداءات الأسود

114
00:21:36,640 --> 00:21:39,280
في قلب نسيفو.

115
00:21:42,800 --> 00:21:44,760
لقد عاد الفخر.

116
00:22:07,840 --> 00:22:12,120
اللبؤات تترك الأشبال مع أ
جليسة أطفال

117
00:22:12,120 --> 00:22:14,440
وتذهب للعثور على الطعام.

118
00:22:18,040 --> 00:22:20,200
زئير منخفض

119
00:22:26,320 --> 00:22:30,000
لقد انجذبت إليهم الرائحة
من القتل.

120
00:22:30,000 --> 00:22:31,720
الشمة

121
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
نباح

122
00:22:37,720 --> 00:22:40,080
لقد كانت مخبأة في شجرة.

123
00:22:46,000 --> 00:22:49,320
وقد تم التخلي عنها للأبد
السبب.

124
00:22:52,760 --> 00:22:57,920
يوجد في الأسفل مباشرةً عش
نحل العسل الأفريقي.

125
00:22:57,920 --> 00:23:01,000
الأز

126
00:23:06,240 --> 00:23:10,160
والنحل لا يحب الحصول على أي شيء
أقرب إلى هذا.

127
00:23:29,920 --> 00:23:33,560
لقد التقت الأسود بمباراتها.

128
00:23:51,680 --> 00:23:55,240
يبحث ذكور الفخر أيضًا
لتناول وجبة.

129
00:24:08,680 --> 00:24:12,320
وقد تجمعت التماسيح حول هذا
فرس النهر الكبير.

130
00:24:17,560 --> 00:24:20,920
سيكون من الحكمة ترك هذا ل
لهم.

131
00:24:27,600 --> 00:24:31,160
أحد الإخوة يتغذى على
الظباء.

132
00:24:36,640 --> 00:24:39,760
الزمجرة والزمجرة

133
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
الأسود الذكور جشعون

134
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
و لا تحب المشاركة...

135
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
..حتى مع إخوتهم.

136
00:25:27,920 --> 00:25:31,880
سيتعين عليهم تسوية النصف
لكل منهما.

137
00:25:55,760 --> 00:25:58,400
لقد كانت ليلة طويلة بالنسبة لأوليمبا..

138
00:25:59,600 --> 00:26:01,440
..وبدون نجاح.

139
00:26:11,680 --> 00:26:13,560
انها لا تزال جائعة.

140
00:26:20,720 --> 00:26:22,840
الشيهم بطيئة.

141
00:26:30,320 --> 00:26:35,560
لكن البدلة ذات الأشواك الحادة هي كذلك
دفاع ممتاز

142
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
ويمكن أن يجعلها خطيرة.

143
00:26:42,120 --> 00:26:46,080
معالجة واحدة هو الملاذ الأخير.

144
00:27:13,640 --> 00:27:16,880
لكنها حاولت الليلة الماضية...

145
00:27:22,360 --> 00:27:24,520
..ودفع الثمن.

146
00:27:34,120 --> 00:27:38,240
ريشة النيص استقرت في أعماقها
الرقبة.

147
00:27:59,240 --> 00:28:03,680
الحياة بالنسبة لأوليمبا تزداد و
أكثر صعوبة.

148
00:28:13,080 --> 00:28:15,920
فهي لم تعد في أوج عطائها.

149
00:28:33,720 --> 00:28:35,520
بعد ليلة مزدحمة،

150
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
كل ما يريد الأسود أن يفعله..

151
00:28:37,960 --> 00:28:39,320
الخرخرة المقنعة

152
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
..هو النوم.

153
00:28:50,360 --> 00:28:53,800
ولكن مع كل هذه الأشبال المثيرة
حول...

154
00:28:55,320 --> 00:29:00,760
..يكاد يكون من المستحيل الحصول على أي منها
الراحة على الإطلاق.

155
00:29:05,440 --> 00:29:07,320
الأشبال الصرخة

156
00:29:17,600 --> 00:29:20,280
ذكر الأسد يزأر

157
00:29:31,360 --> 00:29:33,280
همهمات

158
00:29:35,400 --> 00:29:39,240
الصبر بدأ ينفد.

159
00:29:39,240 --> 00:29:41,080
شبل يصرخ

160
00:29:47,720 --> 00:29:50,320
الأشبال لا يفهمون الرسالة

161
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
الزمجرة

162
00:29:58,200 --> 00:30:02,960
لكن الإناث لن تتسامح مع هذا
مستوى العدوان

163
00:30:02,960 --> 00:30:04,640
تجاه صغارهم.

164
00:30:04,640 --> 00:30:06,320
الزمجرة

165
00:30:06,320 --> 00:30:08,640
الهدر

166
00:30:14,080 --> 00:30:15,840
هدير منخفض

167
00:30:20,280 --> 00:30:22,120
هدير منخفض

168
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
وهو تذكير للذكور

169
00:30:29,040 --> 00:30:31,680
أن الإناث معًا قويات.

170
00:30:36,120 --> 00:30:39,480
وهم على وشك أن يصبحوا أقوى
لا يزال.

171
00:30:50,720 --> 00:30:53,360
نيكيتا، أصغر لبؤة،

172
00:30:53,360 --> 00:30:56,920
يعود إلى الفخر بعد
على بعد عدة أسابيع...

173
00:30:58,280 --> 00:31:01,160
..جلب معها إضافة جديدة.

174
00:31:08,800 --> 00:31:10,440
وليس واحد فقط.

175
00:31:21,480 --> 00:31:22,880
شبل MEWS

176
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
ميوينج

177
00:31:35,720 --> 00:31:38,600
الأب والأشبال يجتمعون

178
00:31:38,600 --> 00:31:39,960
لأول مرة...

179
00:31:42,840 --> 00:31:44,560
عواء الشبل

180
00:31:44,560 --> 00:31:46,120
..بدون أي عناء..

181
00:31:49,360 --> 00:31:51,360
شبل MEWS همهمات الشبل الأقدم

182
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
.. على الأقل ليس من أبي.

183
00:31:55,880 --> 00:31:57,920
الهدير

184
00:32:01,560 --> 00:32:05,640
وهذا الفخر هو الآن أكبر ما لديه
من أي وقت مضى.

185
00:32:16,120 --> 00:32:20,040
والحجم يجلب القوة.

186
00:32:32,400 --> 00:32:34,600
لكن الكلاب

187
00:32:34,600 --> 00:32:37,160
انخفض الآن إلى مجرد حفنة.

188
00:32:43,880 --> 00:32:47,680
ويجدون أنفسهم وجهاً لوجه

189
00:32:47,680 --> 00:32:49,520
مع كبرياء الأسد.

190
00:33:05,880 --> 00:33:10,600
تدرك زوا أن الاحتمالات موجودة
مكدسة ضدهم.

191
00:33:17,920 --> 00:33:19,400
ينبح

192
00:33:22,360 --> 00:33:24,680
نباح الكلاب

193
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
زئير الأسد

194
00:33:43,120 --> 00:33:45,920
كل ما يتطلبه الأمر هو شحنة واحدة

195
00:33:45,920 --> 00:33:49,480
لإجبار زوا وعائلته على ذلك
تراجع.

196
00:34:00,640 --> 00:34:03,480
عندما وصلت الكلاب البرية لأول مرة،

197
00:34:03,480 --> 00:34:05,800
لقد كانوا قوة قوية

198
00:34:05,800 --> 00:34:08,200
وكانوا قادرين على بناء منزل هنا.

199
00:34:17,880 --> 00:34:20,520
لكنهم الآن أضعف

200
00:34:20,520 --> 00:34:22,280
مما كانوا عليه في أي وقت مضى.

201
00:34:33,120 --> 00:34:35,200
الهدر الناعم

202
00:34:36,600 --> 00:34:38,720
يلهث

203
00:34:50,960 --> 00:34:52,760
الأنين

204
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
أفراس النهر الشخير في المسافة

205
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
الشخير البعيد

206
00:35:21,560 --> 00:35:23,000
صراخ بعيد

207
00:35:27,720 --> 00:35:29,880
صراخ بعيد

208
00:35:29,880 --> 00:35:32,440
صوت الكلاب الأخرى

209
00:35:32,440 --> 00:35:35,760
يأتي من عبر النهر.

210
00:35:35,760 --> 00:35:37,520
صراخ بعيد

211
00:35:52,560 --> 00:35:55,120
يمكنهم إبعاد عائلة زوا،

212
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
أو حتى قتلهم.

213
00:36:00,040 --> 00:36:02,600
لكن يمكنهم جلب الفرصة.

214
00:36:10,560 --> 00:36:12,200
يهدر بهدوء

215
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
عفوًا

216
00:36:18,320 --> 00:36:21,040
الصياح

217
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
صراخ بعيد

218
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
الرد على مكالماته.

219
00:36:31,160 --> 00:36:34,440
وهذا أمر مشجع.
صراخ بعيد

220
00:36:34,440 --> 00:36:35,800
الأنين

221
00:36:38,760 --> 00:36:40,800
أفراس النهر نخر

222
00:36:43,920 --> 00:36:46,200
صرير الكلاب

223
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
الثرثرة

224
00:37:11,960 --> 00:37:13,800
تحاول زوا العثور على

225
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
أفضل مكان للعبور.

226
00:37:22,760 --> 00:37:25,000
لكنها لا تزال محفوفة بالمخاطر.

227
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
همهمات فرس النهر

228
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
النبح

229
00:37:58,240 --> 00:37:59,800
النبح

230
00:38:37,320 --> 00:38:41,280
يمكن لـ Zuwa العثور على شريك جديد في هذا الأمر
حزمة...

231
00:38:43,520 --> 00:38:47,880
..ومع الحظ، بداية جديدة
وراء نسيفو.

232
00:39:00,960 --> 00:39:04,680
والآن لم يتبق سوى ثلاث عائلات.

233
00:39:16,440 --> 00:39:18,560
مختبئًا في الغابات..

234
00:39:27,400 --> 00:39:31,000
..هو جيل جديد من الضباع.

235
00:39:54,400 --> 00:39:57,880
لقد تحولت الفوضى السابقة إلى
السلام...

236
00:40:09,520 --> 00:40:13,840
..كل ذلك بسبب وجود زعيم جديد
ظهرت.

237
00:40:15,960 --> 00:40:17,360
هذه الأنثى،

238
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
أكبر وأقوى من الآخرين،

239
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
وقد ادعى العرش.

240
00:40:22,960 --> 00:40:24,560
النبح

241
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
ومع ملكتهم الجديدة...

242
00:40:33,600 --> 00:40:37,800
..يمكن للعشيرة أن تتحدى مرة أخرى
الأسود.

243
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
الشخير المنخفض

244
00:40:48,600 --> 00:40:52,000
الأسود تستريح بعد الصيد..

245
00:40:57,640 --> 00:40:59,920
.. وتركوا أشبالهم

246
00:40:59,920 --> 00:41:01,680
تتغذى على الذبيحة.

247
00:41:12,200 --> 00:41:13,760
النباح الديكي

248
00:41:18,920 --> 00:41:20,680
النباح الديكي

249
00:41:20,680 --> 00:41:24,760
ذبيحة ثمينة وأشبال غير محروسة.

250
00:41:27,560 --> 00:41:31,440
لقد قتلت الضباع الكبرياء
الأشبال من قبل

251
00:41:31,440 --> 00:41:34,440
ويمكن أن يغتنم الفرصة مرة أخرى.

252
00:41:34,440 --> 00:41:36,400
النباح الديكي

253
00:41:48,120 --> 00:41:50,920
الصياح والنباح

254
00:41:56,000 --> 00:41:59,120
الثرثرة

255
00:42:03,200 --> 00:42:04,560
الهدر

256
00:42:06,160 --> 00:42:08,880
الصياح والشخير

257
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
الهدير

258
00:42:14,360 --> 00:42:15,720
نيكيتا.

259
00:42:17,600 --> 00:42:19,480
الصياح

260
00:42:28,040 --> 00:42:30,240
هدير الصراخ

261
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
يجب أن تكون هذه الضباع قادرة على الوداع

262
00:42:33,360 --> 00:42:35,280
لبؤة واحدة.

263
00:42:44,960 --> 00:42:47,600
الصياح

264
00:42:50,320 --> 00:42:52,040
الزمجرة

265
00:42:57,120 --> 00:42:59,720
هدير الصراخ

266
00:43:07,800 --> 00:43:09,120
لكن نيكيتا...

267
00:43:10,240 --> 00:43:12,760
..ليس وحيدا لفترة طويلة.

268
00:43:22,320 --> 00:43:24,840
الصياح

269
00:43:29,680 --> 00:43:31,960
نباح الضباع

270
00:43:31,960 --> 00:43:33,840
زمجرة الأسد

271
00:43:57,080 --> 00:43:58,960
زمجرة الأسد

272
00:43:58,960 --> 00:44:01,200
الضباع تصيح وتصرخ

273
00:44:18,400 --> 00:44:19,920
هدير منخفض

274
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
هدير منخفض

275
00:44:37,960 --> 00:44:39,920
هدير منخفض

276
00:44:39,920 --> 00:44:41,600
كل هدير

277
00:44:52,080 --> 00:44:56,160
الزئير معًا هو بيان واضح
من القوة.

278
00:45:13,280 --> 00:45:15,360
يستمر الهدير المنخفض

279
00:45:18,960 --> 00:45:20,640
عواء الشبل

280
00:45:26,400 --> 00:45:28,360
على مدى السنوات الأربع الماضية،

281
00:45:28,360 --> 00:45:33,320
وقد نما هذا الفخر إلى الأعظم
القوة في نسيفو.

282
00:45:39,360 --> 00:45:41,760
لقد ولت عائلة الكلاب البرية

283
00:45:41,760 --> 00:45:43,880
وأخضعت الضباع.

284
00:45:44,960 --> 00:45:48,160
عائلة الأسد ستحكم هذه المملكة

285
00:45:48,160 --> 00:45:50,120
للأجيال القادمة.

286
00:45:59,760 --> 00:46:03,560
لكن الأسود ليست الفائزة الوحيدة
هنا.

287
00:46:14,160 --> 00:46:17,160
لم يتعاف أوليمبا من الإصابة فقط
إصابة

288
00:46:17,160 --> 00:46:19,600
الذي أصابه ريشة النيص...

289
00:46:21,920 --> 00:46:23,880
..لقد، على مر السنين،

290
00:46:23,880 --> 00:46:27,280
نجا من كل التحدي الذي جاء
طريقها.

291
00:46:33,640 --> 00:46:36,680
وهي لم تنته بعد.

292
00:46:47,320 --> 00:46:48,680
همهمات

293
00:46:52,320 --> 00:46:54,760
وبعد ثلاث سنوات من المحاولة

294
00:46:54,760 --> 00:46:56,320
أوليمبا لديه،

295
00:46:56,320 --> 00:46:57,480
أخيرا...

296
00:46:59,720 --> 00:47:01,560
.. شبل صحي جديد ...

297
00:47:03,760 --> 00:47:05,400
عواء الشبل

298
00:47:05,400 --> 00:47:06,840
..ابن.

299
00:47:13,520 --> 00:47:17,320
وهي الآن واحدة من أنجح
أمهات النمر

300
00:47:17,320 --> 00:47:18,720
مسجل.

301
00:47:24,520 --> 00:47:26,360
على مدار حياتها،

302
00:47:26,360 --> 00:47:29,840
لقد شاهدت عائلات أخرى ترتفع و
سقوط,

303
00:47:29,840 --> 00:47:33,000
والقوة تأتي وتذهب..

304
00:47:33,000 --> 00:47:34,480
غرد

305
00:47:36,120 --> 00:47:38,200
غرد

306
00:47:42,280 --> 00:47:46,000
..ولكن شبل ولد في قلب هذا
مملكة

307
00:47:46,000 --> 00:47:49,640
هو بالتأكيد أعظم نجاح في الحياة.

308
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
في المرة القادمة...

309
00:48:03,440 --> 00:48:07,400
..الدراما وراء الحياة في
المملكة.

310
00:48:09,080 --> 00:48:10,840
دعاة الحفاظ على البيئة...

311
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
..فرق مكافحة الصيد الجائر..

312
00:48:16,640 --> 00:48:18,240
.. وطاقم الفيلم.

313
00:48:18,240 --> 00:48:19,800
- كيف الحال يا ناثان؟

314
00:48:19,800 --> 00:48:22,040
- أوه، أنا أحب ذلك!

315
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
- الكلاب البرية على هذه الخطوة،

316
00:48:23,640 --> 00:48:25,480
وهم يتحركون بسرعة.

317
00:48:25,480 --> 00:48:28,680
- قصة ما وراء المملكة.