1
00:00:02,200 --> 00:00:04,680
سابقاً في المملكة..

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,480
.. كانت هناك فيضانات مدمرة.

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,920
تنتا الضبع معها
أشبال توأم,

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,840
تمكنت من البقاء على قيد الحياة.

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,560
لكن عليها الآن أن تعيد تأسيسها
موقف الأسرة.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,920
هدير منخفض

7
00:00:28,640 --> 00:00:30,200
لكن الأسد...

8
00:00:30,200 --> 00:00:31,480
البوق

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
..lost أشبالهم.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,400
ميولينغ

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,560
هل يمكن لعائلاتهم أن تتعافى؟

12
00:00:41,560 --> 00:00:44,200
السراويل

13
00:00:44,200 --> 00:00:47,880
كل الكلاب البرية بقيادة ستورم

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,880
انسحب من نسيفو.

15
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
الهدير، الصراخ

16
00:00:55,040 --> 00:00:59,280
ولكن الآن كان فخر الأسد
ضعفت بشكل خطير

17
00:00:59,280 --> 00:01:02,160
هل يستطيع ستورم العودة؟

18
00:01:04,640 --> 00:01:07,280
وأوليمبا النمر

19
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
لديها منافسة على أراضيها..

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
..من ابنتها.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
واحد فقط يمكن أن يسود.

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,920
موتيما إما أن يهرب...

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
..أو اتجه...

24
00:01:35,760 --> 00:01:37,040
.. والقتال.

25
00:01:38,600 --> 00:01:39,760
الهدير

26
00:01:55,280 --> 00:01:56,840
خمس سنوات...

27
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
..أربع عائلات...

28
00:02:03,120 --> 00:02:06,480
..من سيحكم هذه المملكة؟

29
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
زمجرة

30
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
الهدر

31
00:02:37,880 --> 00:02:39,760
الزمجرة

32
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
هدر منخفض

33
00:02:46,680 --> 00:02:48,560
الهسهسة

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,320
هدر منخفض

35
00:03:06,800 --> 00:03:10,120
موتيما مجبر على التنازل.

36
00:03:11,920 --> 00:03:16,080
يجب عليها أن تغادر أراضي والدتها
-

37
00:03:16,080 --> 00:03:18,760
المنزل الوحيد الذي عرفته على الإطلاق.

38
00:03:29,040 --> 00:03:34,160
ستبدأ الآن حياة جديدة باعتبارها
النمر الانفرادي.

39
00:03:42,960 --> 00:03:45,760
زقزقة الطيور

40
00:04:00,080 --> 00:04:02,480
الهدر الناعم

41
00:04:04,600 --> 00:04:07,960
في زاوية منعزلة من نسيفو،

42
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
تكاد تكون مخفية عن الأنظار..

43
00:04:13,480 --> 00:04:14,880
.. عرين.

44
00:04:24,400 --> 00:04:26,640
ييبينغ

45
00:04:27,680 --> 00:04:31,520
ستورم زعيم الكلاب البرية

46
00:04:31,520 --> 00:04:34,440
لقد كان مختبئا هنا.

47
00:04:34,440 --> 00:04:36,520
وكانت مشغولة.

48
00:04:42,520 --> 00:04:45,440
لديها 11 جروًا جديدًا.

49
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
أكبر فضلات العاصفة على الإطلاق.

50
00:04:56,720 --> 00:04:59,080
للحفاظ على تغذية الحزمة ،

51
00:04:59,080 --> 00:05:01,920
يجب على البالغين الصيد مرتين في اليوم.

52
00:05:08,600 --> 00:05:11,920
لكن كلبًا واحدًا يكافح من أجل مواكبة الأمر.

53
00:05:16,440 --> 00:05:21,000
هذا هو فلينت، الابن الأكبر لستورم.

54
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
لقد أصيب في صياد
فخ.

55
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
لا يستطيع أن يصطاد نفسه،

56
00:05:28,760 --> 00:05:32,280
عاد فلينت إلى مجموعة والدته.

57
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
رغم أنه آخر الواصلين
عند القتل...

58
00:05:43,800 --> 00:05:45,360
.. لن يجوع.

59
00:05:53,680 --> 00:05:58,080
الكلاب البرية تعتني بأعضاء المجموعة الذين
ضعيفة أو مصابة.

60
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
وعندما يحين وقت العودة للمنزل..

61
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
..they كل الذهاب أبطأ قليلا.

62
00:06:34,600 --> 00:06:39,360
قليل من الحيوانات لديها روابط أقوى من تلك
الكلاب البرية.

63
00:06:50,840 --> 00:06:54,800
العاصفة تنتظر الحزمة
العودة.

64
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
ييبينغ

65
00:06:58,800 --> 00:07:00,760
كلابها جائعة.

66
00:07:12,280 --> 00:07:16,320
ما زالوا أصغر من أن يغادروا
سلامة المنزل،

67
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
لذلك تعيد القطيع الطعام لهم.

68
00:07:21,880 --> 00:07:25,080
حتى فلينت يشارك ما لديه.

69
00:07:30,200 --> 00:07:34,680
لا يزال من الممكن وجود الكلاب البرية القديمة أو المصابة
أعضاء قيمة

70
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
من العبوة.

71
00:07:40,760 --> 00:07:45,600
تجربة فلينت تجعله حادًا
على علم بالمخاطر

72
00:07:45,600 --> 00:07:47,720
التي قد تهدد الجراء.

73
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
وهذه مساعدة كبيرة للعاصفة

74
00:07:58,200 --> 00:08:02,120
وهي تحاول رفع القمامة كما
كبيرة مثل هذا.

75
00:08:21,440 --> 00:08:24,160
طنين الحشرات

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,880
عشيرة الضبع في Tenta تتقدم ببطء
معا.

77
00:08:41,080 --> 00:08:43,400
و أخيرا...

78
00:08:46,880 --> 00:08:50,640
..لقد وجدت تاندالا طريقها للعودة إلى
عائلتها.

79
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
لكنها فقدت شبلها الوحيد.

80
00:09:06,680 --> 00:09:10,320
قد يوفر توأم تينتا بعض الراحة.

81
00:09:22,120 --> 00:09:24,960
الاستنشاق

82
00:09:24,960 --> 00:09:28,480
اللعب يقوي روابط العشيرة.

83
00:09:32,720 --> 00:09:35,960
ويبدو أن لا أحد يريد أن يفوتك.

84
00:09:39,920 --> 00:09:41,720
الصرير

85
00:09:45,840 --> 00:09:49,320
لكن هذه ليست مجرد متعة وألعاب.

86
00:09:55,600 --> 00:10:00,920
بين الضباع، تجلب وحدة العشيرة
القوة.

87
00:10:13,160 --> 00:10:14,480
مساء.

88
00:10:17,120 --> 00:10:19,600
كما يتلاشى الضوء،

89
00:10:19,600 --> 00:10:23,320
تقود Tenta عائلتها للبحث عن
طعام.

90
00:10:33,000 --> 00:10:36,160
لقد قامت اللبؤات بالقتل.

91
00:10:36,160 --> 00:10:37,840
زئير منخفض

92
00:10:44,040 --> 00:10:47,160
يمكن أن يطعم العديد من الضباع الجائعة.

93
00:10:52,000 --> 00:10:54,520
الضباع تثرثر وتضحك

94
00:10:58,480 --> 00:11:00,160
الهدير

95
00:11:01,720 --> 00:11:04,400
ولكن ليس هناك ما يكفي من العشيرة
هنا

96
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
لتحدي الأسود.

97
00:11:07,400 --> 00:11:10,760
لذلك يدعو تينتا إلى تعزيزات.

98
00:11:10,760 --> 00:11:12,400
الصياح

99
00:11:13,760 --> 00:11:17,760
يتم تضخيم مكالماتها الديكي بواسطة
الأرض.

100
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
أصداء صاخبة

101
00:11:27,640 --> 00:11:30,280
ويمكن سماعهم من بعيد وعلى نطاق واسع.

102
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
صراخ بعيد

103
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
يستجيب أعضاء العشيرة الآخرون
على الفور.

104
00:11:41,600 --> 00:11:43,360
صراخ بعيد

105
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
صراخ بعيد

106
00:11:52,720 --> 00:11:54,840
الضباع ييلب

107
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
صراخ الضباع

108
00:12:03,920 --> 00:12:06,120
الهدر

109
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
الصراخ والهدر

110
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
بهذه الأرقام،

111
00:12:27,760 --> 00:12:32,200
الضباع الآن أقوى من
الأسود.

112
00:12:32,200 --> 00:12:34,240
صراخ الضباع

113
00:12:44,520 --> 00:12:46,280
زئير الأسد

114
00:13:14,960 --> 00:13:16,880
صراخ مملة

115
00:13:29,360 --> 00:13:33,280
قوة الضبع المتحد
عشيرة

116
00:13:33,280 --> 00:13:37,080
يمكن أن يكون لها عواقب طوال الوقت
نسيفو.

117
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
تريلينغ

118
00:14:06,320 --> 00:14:09,280
بعد خسارة المعركة معها
الأم,

119
00:14:09,280 --> 00:14:12,040
موتيما النمر,

120
00:14:12,040 --> 00:14:15,480
يبحث عن إقليم لها
الخاصة.

121
00:14:29,400 --> 00:14:33,200
ولكن على الفور تقريبًا، تصادفها
خطر.

122
00:14:41,920 --> 00:14:45,640
موتيما لا يضاهي مجموعة ستورم.

123
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
تذمر

124
00:15:16,080 --> 00:15:20,240
موتيما الآن على أرض غير مألوفة.

125
00:15:21,800 --> 00:15:23,880
الزعيق

126
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
ما هو أكثر من ذلك،

127
00:15:50,840 --> 00:15:54,520
هذه هي أراضي الفهود هي
لا يعرف.

128
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
وهذه الأنثى...

129
00:16:00,920 --> 00:16:02,800
..لديها مشاكلها الخاصة.

130
00:16:17,640 --> 00:16:19,120
أفضل المضي قدما.

131
00:16:31,680 --> 00:16:34,240
لا توجد علامات على الفهود هنا.

132
00:16:38,440 --> 00:16:42,040
ربما هذا هو المكان الذي هي فيه
يمكن أن يستقر.

133
00:16:54,880 --> 00:16:56,960
لكن أينما حاولت...

134
00:16:58,720 --> 00:17:02,200
..لقد وصلت الحيوانات الأخرى إلى هناك أولاً.

135
00:17:02,200 --> 00:17:04,280
نداء الحيوانات

136
00:17:06,400 --> 00:17:08,440
نباح

137
00:17:10,640 --> 00:17:13,880
البابون لا يتسامح مع الحيوانات المفترسة
أي نوع

138
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
في أشجارهم.

139
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
نشاز النباح

140
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
زمزم منخفض

141
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
الصراخ

142
00:17:52,800 --> 00:17:54,840
نباح

143
00:17:58,640 --> 00:18:00,400
الهدير

144
00:18:09,680 --> 00:18:11,880
الصراخ

145
00:18:19,440 --> 00:18:23,160
لا يمكن للنمر أن يأخذ سوى الكثير
التحرش.

146
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
يجب عليها أن تستمر في البحث.

147
00:19:42,280 --> 00:19:45,240
تعيش الكلاب البرية في عائلات

148
00:19:45,240 --> 00:19:48,200
التي لها حنون الخاصة بهم
طقوس.

149
00:19:49,640 --> 00:19:52,120
الثرثرة

150
00:19:54,720 --> 00:19:57,360
كل يوم، بمجرد استيقاظهم،

151
00:19:57,360 --> 00:19:59,760
قطيع العاصفة يجتمعون...

152
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
.. وتأكيد القرابة بينهما.

153
00:20:15,440 --> 00:20:17,240
الجميع ينضم...

154
00:20:18,520 --> 00:20:20,760
..كبارا وصغارا.

155
00:20:37,240 --> 00:20:39,760
الجراء ليست كبيرة بما يكفي بعد

156
00:20:39,760 --> 00:20:42,240
للانضمام إلى مطاردة فعلية.

157
00:20:44,360 --> 00:20:49,560
لذا يبقى ستورم وفلينت في الخلف
راقبهم.

158
00:21:00,040 --> 00:21:05,880
مجالسة الأطفال هي الوظيفة التي يتمكن فلينت من القيام بها
افعل الاستلقاء.

159
00:21:08,920 --> 00:21:12,720
في هذه الأثناء، تمارس الجراء
المهارات اللازمة

160
00:21:12,720 --> 00:21:14,680
من أجل حياة كلب بري..

161
00:21:17,760 --> 00:21:21,160
..بإذن من النسور المحلية.

162
00:21:27,480 --> 00:21:28,800
التخفي.

163
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
المثابرة.

164
00:21:53,600 --> 00:21:58,200
والعمل معًا كفريق واحد.

165
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
العمل الجماعي له أهمية خاصة..

166
00:22:10,080 --> 00:22:12,720
..عندما يتعلق الأمر بالبحث عن الطعام.

167
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
نداء الحيوانات

168
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
قتل.

169
00:22:31,760 --> 00:22:33,680
لكن لسوء الحظ،

170
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
ضبع...

171
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
..ونمر ذكر كبير..

172
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
.. وقد رصدت ذلك أيضا.

173
00:22:44,680 --> 00:22:47,040
مع وجود الكثير من الجراء لإطعامهم،

174
00:22:47,040 --> 00:22:49,920
الكلاب لن تتخلى عن هذا
فرصة.

175
00:22:52,880 --> 00:22:54,680
زمجرة

176
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
زمجرة

177
00:22:59,640 --> 00:23:01,400
ينبح

178
00:23:04,560 --> 00:23:07,320
الصراخ

179
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
لقد تعاملت مع الضبع.

180
00:23:26,360 --> 00:23:29,280
الآن يجب على الكلاب أن تواجه النمر.

181
00:23:31,360 --> 00:23:32,960
الزمجرة

182
00:23:35,240 --> 00:23:37,000
الهدر

183
00:23:46,040 --> 00:23:48,080
زمجرة الفهد، أنين الكلاب البرية

184
00:23:55,440 --> 00:23:57,640
الصراخ

185
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
الهدير

186
00:24:15,040 --> 00:24:16,480
النجاح.

187
00:24:22,040 --> 00:24:24,120
صراخ بعيد

188
00:24:24,120 --> 00:24:28,600
ولكن تم اكتشاف الضباع الأخرى
وكر العاصفة.

189
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
صراخ بعيد

190
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
الأنين

191
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
صراخ بعيد

192
00:24:44,520 --> 00:24:47,720
فلينت يقف حارسا

193
00:24:47,720 --> 00:24:52,760
بينما يحاول ستورم قيادة الجراء
بعيدا.

194
00:24:52,760 --> 00:24:54,880
النشيج

195
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
فرصة فلينت بمفردها ضئيلة.

196
00:25:06,240 --> 00:25:07,960
الهدر

197
00:25:07,960 --> 00:25:09,560
يضحك

198
00:25:22,320 --> 00:25:24,840
لكن الحزمة عادت.

199
00:25:29,200 --> 00:25:33,680
تمكنوا معًا من طرد
الضباع.

200
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
صراخ

201
00:25:52,640 --> 00:25:56,800
وقد أظهرت الكلاب البرية
لقد عادت القوة.

202
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
أبواق الفيل

203
00:26:20,160 --> 00:26:24,720
لهذه العائلة، كانت القوة
الانزلاق بعيدا.

204
00:26:29,440 --> 00:26:32,760
اللبؤات ليس لها أشبال

205
00:26:32,760 --> 00:26:35,440
وقد تعرضوا للضرب من قبلهم
منافسين...

206
00:26:36,800 --> 00:26:39,760
..وليس لديهم ذكور ليحميوهم
لهم.

207
00:26:49,080 --> 00:26:53,320
ولكن هناك ذكران جديدان في نسيفو.

208
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
الهدر

209
00:27:29,800 --> 00:27:35,400
غالبًا ما يكون ذكر الأسود عدائيًا و
عدوانية,

210
00:27:35,400 --> 00:27:39,360
لكن قوتهم هي فقط ما
اللبؤات تحتاج.

211
00:27:45,200 --> 00:27:49,480
لذلك يحاولون تجنيد الذكور
كحلفاء

212
00:27:49,480 --> 00:27:52,120
والزملاء المحتملين

213
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
من خلال المغازلة معهم.

214
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
هدير منخفض

215
00:28:06,240 --> 00:28:07,760
الزمجرة

216
00:28:24,080 --> 00:28:29,920
وبالتدريج، يومًا بعد يوم، يصبحون
رفاق منتظمون.

217
00:28:33,440 --> 00:28:37,720
اللبؤات لديها الآن اثنان قويان
حماة...

218
00:28:41,560 --> 00:28:43,960
..ومعهم، هناك فرصة

219
00:28:43,960 --> 00:28:45,800
قد تتغير حظوظهم.

220
00:29:00,240 --> 00:29:02,880
في قلب مدينة نسيفو

221
00:29:02,880 --> 00:29:06,440
جريت الجداول والأخاديد
جاف...

222
00:29:08,400 --> 00:29:12,720
..وهي الآن موقع ممتاز لـ
كمين.

223
00:29:17,280 --> 00:29:19,080
ليس من أجل البابون...

224
00:29:26,560 --> 00:29:28,520
..ولكن لأوليمبا.

225
00:29:34,880 --> 00:29:37,160
بعد أن طردت ابنتها..

226
00:29:37,160 --> 00:29:40,600
لديها هذه المنطقة مرة أخرى
نفسها.

227
00:29:43,680 --> 00:29:47,440
عادة، تقوم بإعداد وجبة من أي شيء
المتسللين.

228
00:29:47,440 --> 00:29:49,840
الصراخ

229
00:30:06,200 --> 00:30:10,440
لكنها ليست بنفس السرعة التي تتمتع بها
اعتاد أن يكون.

230
00:30:13,840 --> 00:30:17,640
وربما هي لا تأمر
احترام...

231
00:30:17,640 --> 00:30:19,480
نباح

232
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
..فعلت مرة واحدة.

233
00:30:37,960 --> 00:30:41,240
قعقعة الطيور

234
00:30:41,240 --> 00:30:45,400
حتى المطرقة لا تتركها بالداخل
السلام.

235
00:31:17,800 --> 00:31:20,680
الحياة أصبحت صعبة بالنسبة لأوليمبا.

236
00:31:29,600 --> 00:31:31,960
زقزقة الطيور

237
00:31:34,960 --> 00:31:37,200
مكالمات الطيور

238
00:32:09,520 --> 00:32:12,200
عمرها الآن حوالي 13...

239
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
..وهذا قديم بالنسبة للفهد.

240
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
بالرغم من زواجها منذ عدة أشهر..

241
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
لم تنتج بعد أي أشبال.

242
00:32:35,040 --> 00:32:38,840
من المحتمل أن تكون موتيما هي الأخيرة لها.

243
00:32:47,560 --> 00:32:51,280
إنها على الجانب البعيد من نسيفو...

244
00:32:52,960 --> 00:32:55,080
.. عدة أميال من والدتها.

245
00:32:59,080 --> 00:33:03,120
وأخيرا، وجدت إمكانات
إقليم...

246
00:33:04,480 --> 00:33:08,920
..لكنها لا تعرف حتى الآن ما إذا كان ذلك
يمكن أن يوفر لها ما يكفي من الغذاء.

247
00:33:12,960 --> 00:33:15,360
الحيوانات تنادي وتغرد

248
00:34:10,400 --> 00:34:16,280
قطيع من قرود البابون. لقد حصلوا على
أفضل منها من قبل.

249
00:34:22,520 --> 00:34:26,720
ولكن الآن، في الليل، لدى موتيما
ميزة.

250
00:34:30,280 --> 00:34:33,520
عيناها حساسة للغاية

251
00:34:33,520 --> 00:34:37,000
ويمكنه اكتشاف حتى أصغرها
بصيص من الضوء.

252
00:34:42,360 --> 00:34:45,000
قرود البابون لا تستطيع رؤيتها قادمة.

253
00:34:48,160 --> 00:34:51,000
لكن كلما اقتربت منها،

254
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
يمكنهم سماعها.

255
00:34:53,200 --> 00:34:55,520
نباح البابون

256
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
الصراخ والنباح

257
00:35:23,320 --> 00:35:26,560
بعض قردة البابون تبقى بعيدة المنال

258
00:35:26,560 --> 00:35:31,000
عن طريق التشبث بأطراف بعيدة من
أصغر الفروع.

259
00:35:39,040 --> 00:35:44,640
على الأطراف الأكثر ثباتًا، يستطيع موتيما التحرك
بسرعة غير عادية.

260
00:35:49,560 --> 00:35:52,360
نباح وصراخ

261
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
الصراخ

262
00:36:00,800 --> 00:36:02,880
نباح ينحسر

263
00:36:09,280 --> 00:36:11,240
ينبح

264
00:36:19,600 --> 00:36:23,320
هذا المكان يمكن أن يوفر الطعام بالتأكيد.

265
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
ولكن هناك مشكلة.

266
00:36:41,760 --> 00:36:45,120
نمر آخر موجود هنا بالفعل.

267
00:36:54,280 --> 00:36:56,200
من خلال الصعود إلى أعلى،

268
00:36:56,200 --> 00:37:01,000
تجد موتيما منصبًا يمكنها من ذلك
تدافع عن نفسها.

269
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
زمجرة

270
00:37:16,640 --> 00:37:19,520
لكنها غير مرحب بها هنا.

271
00:37:23,560 --> 00:37:26,880
لقد أوضح المنافس ذلك بشكل واضح
في الواقع.

272
00:37:30,480 --> 00:37:34,480
تركت موتيما تلعق جراحها.

273
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
ييبينغ في الخلفية

274
00:37:50,160 --> 00:37:53,800
الأنثى المنافسة لديها شبل صغير.

275
00:37:56,840 --> 00:38:01,440
ولهذا السبب فهي تحمي هذا
مكان بشدة.

276
00:38:21,920 --> 00:38:25,120
موتيما لا يمكنه البقاء هنا.

277
00:38:35,160 --> 00:38:38,360
فأين يمكنها أن تجد منزلاً؟

278
00:38:55,080 --> 00:38:58,280
آخر حمامات Nsefu المتبقية

279
00:38:58,280 --> 00:39:01,760
جذب الحيوانات من كل مكان.

280
00:39:16,760 --> 00:39:19,840
الشخير

281
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
تذمر منخفض

282
00:39:29,400 --> 00:39:34,200
تم أخذ ثقب الماء هذا بالفعل.

283
00:39:36,360 --> 00:39:39,720
وفرس النهر ليس على استعداد للمشاركة.

284
00:39:39,720 --> 00:39:41,480
الهدير

285
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
النشيج

286
00:40:00,160 --> 00:40:04,280
يجب أن تجد الكلاب مكانًا آخر
شرب.

287
00:40:11,520 --> 00:40:13,960
ولكن عليهم أن يكونوا حذرين.

288
00:40:41,680 --> 00:40:43,840
إنه فلينت.

289
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
النشيج

290
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
رغم الخطر..

291
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
خطر شقيق ستورم وفلينت

292
00:41:22,040 --> 00:41:24,200
محاولاً سحبه إلى بر الأمان

293
00:41:40,600 --> 00:41:44,920
ولكن قبضة التمساح
غير قابل للكسر.

294
00:42:00,240 --> 00:42:05,120
فرصة فلينت الوحيدة هي أن الماء
قد تكون ضحلة للغاية

295
00:42:05,120 --> 00:42:07,560
ليسحبه التمساح إلى الأسفل.

296
00:42:30,240 --> 00:42:34,880
والمثير للدهشة أن فلينت وجد
قوة للهروب.

297
00:42:41,280 --> 00:42:45,160
ويستمر شقيقه في الحماية
له.

298
00:43:06,880 --> 00:43:10,600
لكن فلينت أصيب بجروح خطيرة.

299
00:43:39,480 --> 00:43:43,360
العائلة لا تترك جانب فلينت...

300
00:43:51,200 --> 00:43:54,080
..حتى أخذ...

301
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
..أنفاسه الأخيرة.

302
00:44:29,280 --> 00:44:32,320
قصف الرعد

303
00:44:39,200 --> 00:44:41,160
تعود الأمطار...

304
00:44:52,480 --> 00:44:58,160
.. ويبدأ فصل جديد للجميع
أربع عائلات.

305
00:45:16,920 --> 00:45:22,040
على حافة نسيفو، بعيدًا
من منافسيهم..

306
00:45:23,160 --> 00:45:27,040
..لقد ولدت فضلات الأشبال الصغيرة.

307
00:45:55,560 --> 00:45:57,160
مواء

308
00:46:14,840 --> 00:46:18,000
عمرهم بضعة أيام فقط..

309
00:46:34,800 --> 00:46:36,680
الخرخرة

310
00:46:40,280 --> 00:46:46,480
.. وهم جزء واحد فقط من الطفل
طفرة في كبرياء الأسد.

311
00:46:53,800 --> 00:46:57,800
وقد أنتجت خمسة من اللبؤات
اشبال.

312
00:47:02,080 --> 00:47:07,040
هؤلاء الشباب لديهم الحماية
من جميع أفراد الأسرة.

313
00:47:17,120 --> 00:47:18,560
سبلاش

314
00:47:36,760 --> 00:47:40,160
الأسود لأول مرة في
سنوات,

315
00:47:40,160 --> 00:47:44,160
يبدو من المرجح أن يستعيدوا كامل طاقتهم
القوة...

316
00:47:45,880 --> 00:47:50,440
.. وهذا بالتأكيد سيجلب التغيير
في جميع أنحاء نسيفو.

317
00:48:02,360 --> 00:48:06,480
ولكن حتى هذه الأقوى
مخلوقات...

318
00:48:12,680 --> 00:48:15,800
..سوف تضطر إلى مواجهة المخاطر ...

319
00:48:17,720 --> 00:48:20,200
..that هي خارجة عن سيطرتهم.

320
00:48:20,200 --> 00:48:23,760
زئير النيران