1
00:00:00,400 --> 00:00:03,260
سابقاً في المملكة..

2
00:00:03,260 --> 00:00:07,720
.. وصل موتيما، النمر الصغير
الاستقلال.

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,240
والآن حان الوقت لأمها،
أوليمبا...

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
.. للتزاوج مرة أخرى.

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,560
الشخير

6
00:00:25,840 --> 00:00:29,360
لقد زادت قوة كبرياء الأسد.

7
00:00:33,360 --> 00:00:37,480
قتل الذكور أحد الضبع
الأمهات، تام،

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,720
والآن أجبروا ستورم وهي
حزمة للهروب.

9
00:00:44,480 --> 00:00:45,920
الهدر

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
ينبح

11
00:00:56,040 --> 00:00:59,720
ولكن مهما كانت قوتك
عائلة,

12
00:00:59,720 --> 00:01:02,800
هذا المكان، نسيفو،

13
00:01:02,800 --> 00:01:06,240
مكان خطير للخلف
شاب.

14
00:01:10,480 --> 00:01:12,080
انخفاض الهادر

15
00:01:23,280 --> 00:01:26,720
حتى أشبال الأسد معرضة للخطر.

16
00:01:26,720 --> 00:01:28,200
انخفاض الهادر

17
00:01:32,680 --> 00:01:35,280
زئير

18
00:01:52,120 --> 00:01:53,160
خمس سنوات.

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
أربع عائلات.

20
00:01:59,600 --> 00:02:02,760
من سيحكم هذه المملكة؟

21
00:02:10,760 --> 00:02:13,320
انخفاض الهادر

22
00:02:13,320 --> 00:02:17,880
الأسود هي الأكثر عرضة للخطر في وقت مبكر
أيام...

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
.. لذلك يتم الاحتفاظ بالأشبال في وكر سري،

24
00:02:22,800 --> 00:02:24,560
ولكن إذا ضلوا في العراء...

25
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
الشخير

26
00:02:25,840 --> 00:02:27,200
..بعيدا عن أمهاتهم..

27
00:02:27,200 --> 00:02:28,240
يلبس

28
00:02:30,720 --> 00:02:32,760
انخفاض الهادر

29
00:02:32,760 --> 00:02:35,120
.. يمكن أن تأتي الأخطار من أي مكان.

30
00:02:36,800 --> 00:02:40,040
يمكن للفيل أن يسحق شبلًا

31
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
بخطوة واحدة.

32
00:02:42,920 --> 00:02:44,640
شبل يصرخ

33
00:02:49,840 --> 00:02:53,000
انخفاض الهادر

34
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
يلبس

35
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
من الأفضل البقاء بالقرب من أمي.

36
00:03:16,920 --> 00:03:20,200
موسم الجفاف هنا في نسيفو

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
ويشدد قبضته.

38
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
الشخير

39
00:04:04,440 --> 00:04:08,000
الفيلة تحتاج إلى إخماد
العطش

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
اتبع المسارات المدروسة جيدًا

41
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
التي تؤدي إلى النهر.

42
00:04:17,480 --> 00:04:20,320
وعلى طول طريق الأفيال،

43
00:04:20,320 --> 00:04:22,960
الكبرياء يستريح..

44
00:04:22,960 --> 00:04:26,440
الشخير اللطيف

45
00:04:27,560 --> 00:04:30,200
..أخذ استراحة من حرارة
يوم.

46
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
الشخير

47
00:04:44,920 --> 00:04:46,880
انخفاض الهادر

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
عندما يتعلق الأمر بالفيلة الغاضبة،

49
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
انها ليست مجرد الأشبال

50
00:04:51,400 --> 00:04:54,400
التي يجب أن تخرج من الطريق.

51
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
أبواق الفيل

52
00:05:03,680 --> 00:05:06,360
الشخير المنخفض

53
00:05:37,400 --> 00:05:40,040
في بستان أشجار الأبنوس،

54
00:05:40,040 --> 00:05:45,240
الضباع تاندالا...وتينتا

55
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
إبقاء أشبالهم قريبة.

56
00:05:49,480 --> 00:05:51,320
النبح

57
00:05:57,760 --> 00:06:01,560
لكن توأم تينتا بلغا الآن هذا العمر

58
00:06:01,560 --> 00:06:05,120
عندما يريدون استكشاف العالم
لأنفسهم.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
يلبس

60
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
هذه أشجار النقانق،

61
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
اسمه من شكلهم
فواكه...

62
00:06:23,480 --> 00:06:25,200
..تزدهر.

63
00:06:39,400 --> 00:06:42,240
افتتاح هذه الزهور القرمزية

64
00:06:42,240 --> 00:06:44,600
يرحب به الكثيرون هنا..

65
00:06:47,640 --> 00:06:50,800
..لأنه داخل البتلات العملاقة،

66
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
هناك الرحيق الحلو...

67
00:06:53,920 --> 00:06:56,720
..لا يقاوم للزوار الجائعين.

68
00:06:59,880 --> 00:07:03,800
إنهم يأتون مباشرة إلى الضباع
عتبة الباب.

69
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
همهمات

70
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
الوقت لبعض المرح.

71
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
عواء

72
00:07:19,040 --> 00:07:20,920
التوأم يقودان الطريق.

73
00:07:22,640 --> 00:07:24,120
النقيق

74
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
لكن ليس الجميع...

75
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
يلبس

76
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
.. على استعداد لتحمل ألعابهم.

77
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
همهمات

78
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
نباح

79
00:07:54,840 --> 00:07:57,520
عادت الأشبال قريبًا للبعض
راحة...

80
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
.. وشراب.

81
00:08:04,880 --> 00:08:06,920
تنتج أمهات الضبع

82
00:08:06,920 --> 00:08:09,560
واحدة من أغنى أنواع الحليب.

83
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
ولكن على الرغم من ذلك،

84
00:08:14,160 --> 00:08:18,800
تحتاج الأشبال إلى إطعام ما يصل إلى أربعة
ساعات في اليوم.

85
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
وكل أم تقدم الحليب ل
سنة.

86
00:08:45,200 --> 00:08:49,320
الشخير اللطيف

87
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
مطالب الأشبال الملحة

88
00:08:57,360 --> 00:09:00,680
إجبار Tenta والإناث الأخريات

89
00:09:00,680 --> 00:09:04,680
لتحمل المخاطر في بحثهم عن
طعام.

90
00:09:10,080 --> 00:09:12,040
نعيق

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,680
النسور -

92
00:09:13,680 --> 00:09:17,360
علامة على أن الأسود قد صنعت
اقتل.

93
00:09:18,840 --> 00:09:21,680
نعيق

94
00:09:21,680 --> 00:09:24,560
وقد اجتذبت الضجة معظم
عشيرة,

95
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
بما في ذلك Tenta وTandala.

96
00:09:30,200 --> 00:09:31,360
إنهم عصبيون.

97
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
الشخير الأنين

98
00:09:36,040 --> 00:09:40,440
قتل الذكور من هذا الفخر
اختي تام

99
00:09:42,400 --> 00:09:46,920
هدر منخفض

100
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
لكن اليوم، الذكور ليسوا هنا.

101
00:10:00,840 --> 00:10:04,280
هذه فرصة جيدة جدًا ل
يغيب.

102
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
الشخير

103
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
ومع تقدم القبيلة..

104
00:10:17,040 --> 00:10:19,400
..ثقتهم تنمو.

105
00:10:19,400 --> 00:10:22,080
النبح

106
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
الهدير

107
00:10:31,640 --> 00:10:34,320
النبح

108
00:10:55,800 --> 00:10:59,680
هدنة قصيرة وغير مستقرة.

109
00:11:03,800 --> 00:11:08,160
من النادر جدًا أن تتشارك الأسود
اقتل بالضباع.

110
00:11:27,600 --> 00:11:29,120
لو كان الرجال هنا

111
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
سيكون الوضع مختلفا جدا.

112
00:11:34,800 --> 00:11:36,040
ولكن أين هم؟

113
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
هدير لطيف

114
00:11:45,680 --> 00:11:48,640
إنهم على بعد عدة أميال -

115
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
في دورية.

116
00:11:59,840 --> 00:12:03,200
يسافر الإخوة بانتظام بشكل كبير
المسافات

117
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
لحماية أسرهم،

118
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
وخاصة صغارهم

119
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
من الأسود المتنافسة.

120
00:12:14,040 --> 00:12:18,520
الذكور الهادرون يوضحون الأمر لأي شخص
لأميال حولها

121
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
أن هذه هي أراضيهم.

122
00:12:21,360 --> 00:12:22,400
هدير لطيف

123
00:12:27,280 --> 00:12:30,400
دوريتهم جعلتهم قريبين من
الحافة

124
00:12:30,400 --> 00:12:31,840
من الحديقة الوطنية.

125
00:12:36,840 --> 00:12:40,560
هذا الأخدود العميق يمثل الحدود
خط.

126
00:12:41,880 --> 00:12:44,880
لكنه خط لا يعني شيئا
الاخوة.

127
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
خارج حماية الحديقة،

128
00:12:52,400 --> 00:12:56,640
هناك مخاطر تتجاوز الأسود المنافسة.

129
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
بينما يعبر الإخوة الحدود،

130
00:13:19,600 --> 00:13:23,160
يغادرون سلامة الحديقة.

131
00:13:30,320 --> 00:13:34,840
الحشرات ترفرف

132
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
مرة أخرى في وسط نسيفو،

133
00:13:42,080 --> 00:13:45,240
إحدى الإناث، ريتا،

134
00:13:45,240 --> 00:13:46,920
تحرس أشبالها.

135
00:13:53,800 --> 00:13:56,480
يجب على ريتا أن تبقي صغارها سرا...

136
00:13:58,880 --> 00:14:01,400
..حتى يحين الوقت لهم جميعا

137
00:14:01,400 --> 00:14:03,000
للانضمام مرة أخرى إلى الفخر.

138
00:14:07,640 --> 00:14:09,400
بكرة ذات صدر أرجواني...

139
00:14:13,160 --> 00:14:15,280
النعيق

140
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
.. سنجاب شجيرة ...

141
00:14:23,880 --> 00:14:25,440
..وطائر البوقير المطحون

142
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
هم زوار غير مرحب بهم.

143
00:14:33,320 --> 00:14:35,240
هذا المنقار يبدو سيئا.

144
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
هذا الصغير يحتاج إلى مساعدة إضافية.

145
00:14:43,440 --> 00:14:46,040
إنه أعمى في عين واحدة.

146
00:14:46,040 --> 00:14:47,720
MEWS

147
00:14:49,960 --> 00:14:51,760
همهمات

148
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
ما هو أكثر من ذلك،

149
00:14:58,520 --> 00:15:02,440
يمكن لهؤلاء الزوار التخلي عن
موقع الأشبال.

150
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
الزعيق

151
00:15:08,480 --> 00:15:11,800
عيون المتطفلين في كل مكان.

152
00:15:13,520 --> 00:15:17,520
إن كونك أماً في نسيفو ليس بالأمر السهل.

153
00:15:39,160 --> 00:15:42,600
تحاول موتيما العثور على مكانها الخاص
طريقة...

154
00:15:44,760 --> 00:15:46,280
نباح

155
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
..ولكن حماقتها الشبابية..

156
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
..يخلق المشاكل.

157
00:16:03,200 --> 00:16:04,720
الزعيق

158
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
قريب،

159
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
والدتها، أوليمبا،

160
00:16:57,000 --> 00:17:00,560
هو الدعوة ووضع العلامات على الرائحة ...

161
00:17:00,560 --> 00:17:06,320
الشخير

162
00:17:12,040 --> 00:17:15,760
..علامات أنها لا تزال تبحث عن
زميل.

163
00:17:38,600 --> 00:17:42,720
رسائلها لم تمر مرور الكرام.

164
00:17:42,720 --> 00:17:49,640
الشخير

165
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
ذكر.

166
00:18:09,480 --> 00:18:13,320
يقضي الفهود الذكور معظم وقتهم
وحده.

167
00:18:16,360 --> 00:18:18,760
لا يمكن التنبؤ بها

168
00:18:18,760 --> 00:18:21,120
ويمكن أن تكون عدوانية للغاية.

169
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
إنه أكبر بكثير

170
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
وأقوى بكثير منها.

171
00:18:36,120 --> 00:18:39,000
إذا كان لأوليمبا أن ينجب المزيد من الأشبال،

172
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
سيتعين عليها المخاطرة.

173
00:18:48,280 --> 00:18:51,720
مغازلتها تساعد على تخفيف أي
التوتر.

174
00:19:14,040 --> 00:19:16,960
نادرا ما يتم رؤية هذا السلوك.

175
00:19:16,960 --> 00:19:22,320
الهدر

176
00:19:30,440 --> 00:19:34,440
سيبقون معًا على الأقل
48 ساعة.

177
00:19:36,480 --> 00:19:40,080
خلال تلك الفترة، يتزاوجون
مرارا وتكرارا...

178
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
الهدر

179
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
..increasing فرصة أوليمبا ل
الحمل.

180
00:20:05,240 --> 00:20:06,280
موتيما...

181
00:20:07,880 --> 00:20:10,920
..hass أبدا رأيت والدتها مع
ذكر من قبل.

182
00:20:20,200 --> 00:20:23,960
إنه جانب من جوانب الحياة الذي سوف
تؤثر على والدتها..

183
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
.. ونفسها.

184
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
في سرية عرينهم..

185
00:20:44,960 --> 00:20:48,240
..ريتا لا تزال ترضع أشبالها.

186
00:20:57,400 --> 00:20:59,360
عواء الشبل

187
00:21:05,160 --> 00:21:08,280
للحفاظ على إطعامهم، يجب عليها الصيد.

188
00:21:14,600 --> 00:21:18,600
ولكن هذا يعني ترك الأشبال وحدها.

189
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
الشخير في مكان قريب

190
00:21:50,560 --> 00:21:52,000
الأسد يزمجر بهدوء

191
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
الهدر

192
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
زمجرة

193
00:22:51,040 --> 00:22:52,840
واحد على واحد،

194
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
إن إسقاط حتى الجاموس الصغير أمر ممكن
صعب.

195
00:22:55,760 --> 00:22:58,480
شخير الجاموس

196
00:22:58,480 --> 00:23:00,720
إنها معركة التحمل.

197
00:23:06,600 --> 00:23:09,280
لن تكون ريتا قادرة على الاستمرار في هذا الأمر

198
00:23:09,280 --> 00:23:10,400
لفترة أطول بكثير.

199
00:23:13,440 --> 00:23:16,720
هذه هي الأخت الصغرى لريتا.

200
00:23:16,720 --> 00:23:18,600
لقد سمعت النضال.

201
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
الآن أصبح اثنان ضد واحد.

202
00:24:14,640 --> 00:24:18,080
بعد أسابيع من رعاية أشبالها
نفسها،

203
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
إنه تغيير مرحب به لريتا

204
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
أن تكون أختها إلى جانبها.

205
00:24:36,120 --> 00:24:38,320
الشخير

206
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
الشخير

207
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
السراويل بهدوء

208
00:24:47,920 --> 00:24:49,840
مكالمات الصراخ

209
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
الشخير

210
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
الصراخ

211
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
ضبع.

212
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
الصراخ

213
00:25:03,200 --> 00:25:05,960
تظهر عندما تقوم الأسود بعمل
اقتل.

214
00:25:05,960 --> 00:25:08,120
الصراخ

215
00:25:09,640 --> 00:25:11,040
ولكن، الليلة،

216
00:25:11,040 --> 00:25:13,560
لا يبدو أنهم يتجهون إلى هذا
الطريق.

217
00:25:19,000 --> 00:25:21,680
كانوا ذاهبين إلى عرين الأسود.

218
00:25:21,680 --> 00:25:23,360
الصراخ والنباح

219
00:26:03,440 --> 00:26:05,720
همهمات يلهث

220
00:26:14,560 --> 00:26:18,360
بدون أمهم، كان الأشبال
أعزل.

221
00:26:37,760 --> 00:26:41,400
لم ينج أحد من هجوم الضباع.

222
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
زقزقة الطيور

223
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
بقية أفراد الأسرة

224
00:27:35,480 --> 00:27:39,680
لا يعلمون الكارثة التي
حدث بين عشية وضحاها...

225
00:27:41,480 --> 00:27:43,680
الشخير اللطيف

226
00:27:51,840 --> 00:27:55,440
..وأن الجيل القادم من
فخرهم

227
00:27:55,440 --> 00:27:57,120
لقد ضاع.

228
00:28:23,760 --> 00:28:25,720
ريتا وشقيقتها...

229
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
..العودة إلى الآخرين...

230
00:28:31,320 --> 00:28:32,360
.. وحده.

231
00:28:43,640 --> 00:28:48,200
الأسود هي الأكثر اجتماعية بين جميع الكبار
القطط.

232
00:28:51,800 --> 00:28:55,680
يمكن للأخوات أن يجدن العزاء فيهن
عائلة.

233
00:29:06,920 --> 00:29:11,480
خسارة الأشبال ليست الوحيدة
ضربة للعائلة.

234
00:29:15,000 --> 00:29:17,520
بعد مغادرة منطقة Nsefu الآمنة،

235
00:29:17,520 --> 00:29:21,000
كلا من الذكور الفخر

236
00:29:21,000 --> 00:29:23,720
تم إطلاق النار عليهم وقتلوا.

237
00:29:31,760 --> 00:29:35,120
لأي حيوان يعيش هنا،

238
00:29:35,120 --> 00:29:38,640
الثروات يمكن أن تتغير في لحظة.

239
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
درجة الحرارة تصل الآن

240
00:29:56,280 --> 00:29:58,720
ما يقرب من 50 درجة مئوية.

241
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
الشخير

242
00:30:08,120 --> 00:30:12,000
شهر بعد شهر من الحرارة الشديدة

243
00:30:12,000 --> 00:30:13,840
وقلة الأمطار

244
00:30:13,840 --> 00:30:17,360
وقد تسبب في ارتفاع منسوب المياه في
النهر لإسقاط.

245
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
مرة واحدة سيل عظيم،

246
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
تم تخفيضه الآن

247
00:30:23,640 --> 00:30:26,240
إلى سلسلة من القنوات الضحلة

248
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
والجزر الرملية.

249
00:30:46,160 --> 00:30:48,680
النهر لم يعد

250
00:30:48,680 --> 00:30:51,080
الحاجز الذي لا يمكن اختراقه كما كان من قبل.

251
00:31:04,760 --> 00:31:08,360
قطعان الجاموس تغادر نسيفو،

252
00:31:08,360 --> 00:31:11,880
تبحث عن الرعي وراء البعيد
البنوك.

253
00:31:20,240 --> 00:31:23,400
الشخير المنخفض

254
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
الجاموس هي المصدر الرئيسي للغذاء

255
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
للأسود الجائعة.

256
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
في موسم الجفاف،

257
00:31:42,320 --> 00:31:45,720
تتمتع منطقة لوانجوا ببعض من أكثر المناطق كثافة
السكان

258
00:31:45,720 --> 00:31:49,760
تم العثور على التماسيح وأفراس النهر
في أي مكان على الأرض.

259
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
إذا أراد الكبرياء أن يصطاد الجاموس...

260
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
..they سوف تضطر إلى العبور.

261
00:32:05,640 --> 00:32:07,480
الشخير المنخفض

262
00:32:08,720 --> 00:32:10,800
يجب عليهم اختيار طريقهم
بعناية.

263
00:32:16,560 --> 00:32:18,080
همهمات

264
00:32:20,920 --> 00:32:22,720
أعمق المياه

265
00:32:22,720 --> 00:32:25,240
يمكن أن تخفي أعظم المخاطر.

266
00:32:41,960 --> 00:32:44,400
الشخير المنخفض

267
00:33:08,480 --> 00:33:11,120
شخير الجاموس

268
00:33:14,400 --> 00:33:16,520
والآن على الجانب الآخر...

269
00:33:20,880 --> 00:33:24,360
..الفخر سوف تحتاج إلى تقسيم
قطيع...

270
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
..إذا أرادوا تحقيق أي نجاح.

271
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
الشخير

272
00:34:05,840 --> 00:34:08,960
بالعمل معًا، يتسببون في حدوث أ
تدافع.

273
00:34:08,960 --> 00:34:10,880
شخير الجاموس

274
00:34:15,800 --> 00:34:18,800
إنهم يبحثون عن أي علامة على ذلك
الضعف.

275
00:34:33,200 --> 00:34:34,240
نجاح.

276
00:34:45,120 --> 00:34:47,480
يلهث

277
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
هدر منخفض

278
00:35:03,840 --> 00:35:08,680
هذا صوت لا يفعله الكبرياء
تريد أن تسمع.

279
00:35:08,680 --> 00:35:11,200
هدر منخفض

280
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
الهدر

281
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
فخر منافس.

282
00:35:26,480 --> 00:35:28,880
هذا هو منزلهم.

283
00:35:32,160 --> 00:35:34,480
لولا قوة رجالهم..

284
00:35:37,640 --> 00:35:41,040
..ريتا وأخواتها في الحقيقة
خطر.

285
00:35:46,000 --> 00:35:48,120
سوف تقتل الأسود المنافسين

286
00:35:48,120 --> 00:35:50,720
الذين يتعدون على أراضيهم.

287
00:35:53,040 --> 00:35:54,560
زمجرة

288
00:36:02,040 --> 00:36:05,120
الهدر

289
00:36:10,160 --> 00:36:14,000
اللبؤات ليس لديها خيار سوى ذلك
تراجع.

290
00:36:17,440 --> 00:36:20,040
الشخير

291
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
الشخير

292
00:36:43,400 --> 00:36:45,520
يلهث

293
00:36:45,520 --> 00:36:49,040
الآن الكبرياء ليس له ذكور،

294
00:36:49,040 --> 00:36:50,720
لا الأشبال،

295
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
وفريستها المفضلة

296
00:36:53,200 --> 00:36:56,520
انتقلت إلى أراضي المنافس
الأسود.

297
00:36:59,720 --> 00:37:02,160
مستقبل هذه العائلة...

298
00:37:03,640 --> 00:37:04,680
.. في خطر.

299
00:37:07,520 --> 00:37:12,560
قعقعة الرعد

300
00:37:14,840 --> 00:37:19,320
بعد أشهر من الوضع الذي لا يطاق تقريبًا
حرارة...

301
00:37:19,320 --> 00:37:23,840
..clouds تبدأ في البناء في النهاية.

302
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
الشقوق الرعدية

303
00:37:32,480 --> 00:37:36,680
هذه العواصف تمثل نهاية الجفاف
الموسم.

304
00:37:36,680 --> 00:37:38,680
الشقوق الرعدية

305
00:37:43,440 --> 00:37:46,480
يلهث

306
00:38:00,160 --> 00:38:01,920
الشقوق الرعدية

307
00:38:09,120 --> 00:38:10,400
مكالمات الطيور

308
00:38:10,400 --> 00:38:13,160
المطر يعيد تشكيل الأرض.

309
00:38:16,320 --> 00:38:18,680
النهر يمتلئ.

310
00:38:38,880 --> 00:38:42,680
ولن يتمكن من ذلك إلا الأقوى
يعبر.

311
00:38:53,400 --> 00:38:55,080
الشخير

312
00:39:07,120 --> 00:39:12,040
هذا العام، استمرت الأمطار الغزيرة
أطول بكثير من المعتاد.

313
00:39:13,600 --> 00:39:16,360
لقد فاض النهر على ضفتيه،

314
00:39:16,360 --> 00:39:20,240
فيضانات نسيفو بطريقة لم نشهدها
سنوات.

315
00:39:27,520 --> 00:39:29,640
بالنسبة لعائلة الضبع،

316
00:39:29,640 --> 00:39:32,600
الذين يعيشون في بستان خشب الأبنوس،

317
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
هذه كارثة.

318
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
وقبل أن تهطل الأمطار،

319
00:39:39,240 --> 00:39:42,560
كانت العشيرة تتراجع من قوتها
إلى القوة.

320
00:39:48,440 --> 00:39:52,120
لكن المياه غمرت بالكامل
عرينهم.

321
00:40:00,240 --> 00:40:03,400
لقد مات العديد من الأشبال،

322
00:40:03,400 --> 00:40:06,760
وما بقي من العشيرة هو
متناثرة.

323
00:40:11,640 --> 00:40:15,880
تنتا وتوأمها هما الوحيدان
غادر هنا.

324
00:40:19,720 --> 00:40:21,280
عواء

325
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
وكانوا أقوى من الأصغر سنا
اشبال

326
00:40:35,280 --> 00:40:38,840
وأكثر قدرة على الهروب من
ارتفاع المياه.

327
00:40:46,360 --> 00:40:50,360
ولكن الآن، جائعون ومشردون،

328
00:40:50,360 --> 00:40:53,320
يجب عليهم التنقل في الماء
متاهة

329
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
للعثور على الطعام.

330
00:41:06,080 --> 00:41:10,160
لم يسافر التوأم من قبل
بقدر هذا.

331
00:41:16,840 --> 00:41:18,200
الشخير

332
00:41:34,560 --> 00:41:35,720
يلبس

333
00:41:35,720 --> 00:41:38,000
هذا العالم الجديد الغريب

334
00:41:38,000 --> 00:41:40,240
يمكن أن يبدو ساحقا.

335
00:42:09,600 --> 00:42:13,120
يسمع Tenta صوتًا مألوفًا على
ريح.

336
00:42:13,120 --> 00:42:14,880
عواء بعيد

337
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
إنها عشيرتها -

338
00:42:28,240 --> 00:42:31,040
أو على الأقل البعض منهم.

339
00:42:31,040 --> 00:42:32,240
عواء

340
00:42:32,240 --> 00:42:35,040
لسوء الحظ, بدون الملكة الخاصة بهم
يقودهم،

341
00:42:35,040 --> 00:42:37,720
لقد أصبحوا غير منضبطين.

342
00:42:37,720 --> 00:42:39,760
القتال مستمر...

343
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
..خاصة على الطعام.

344
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
هدر منخفض

345
00:42:50,400 --> 00:42:52,440
عواء

346
00:42:55,520 --> 00:42:58,800
ولكن الآن عادت تينتا.

347
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
إنها سريعة في استعادة النظام.

348
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
عواء

349
00:43:06,520 --> 00:43:09,880
ومع النظام تأتي القوة.

350
00:43:12,480 --> 00:43:15,760
علاوة على ذلك، يستطيع توأمها الآن تناول الطعام.

351
00:43:18,080 --> 00:43:21,560
ويدفع أن تكون بنات
ملكة.

352
00:43:21,560 --> 00:43:24,160
الزعيق

353
00:43:24,160 --> 00:43:27,880
على الرغم من وجود العديد من العشيرة هنا،

354
00:43:27,880 --> 00:43:31,600
تاندالا، أقرب حلفاء تينتا،

355
00:43:31,600 --> 00:43:33,400
لا يزال مفقودا.

356
00:44:03,360 --> 00:44:07,840
موتيما تزدهر في رطبها الثاني
الموسم.

357
00:44:23,640 --> 00:44:26,040
والأخاديد مملوءة بالمياه،

358
00:44:26,040 --> 00:44:29,160
لذلك أصبح من المستحيل الآن اصطيادها
لهم.

359
00:44:31,880 --> 00:44:34,080
ولكن هناك بديل

360
00:44:34,080 --> 00:44:35,440
في هذا الوقت من العام.

361
00:44:44,880 --> 00:44:49,200
التجمع السنوي لأصحاب المنقار الأصفر
اللقالق.

362
00:44:54,920 --> 00:44:58,080
كل عام، هذه الأشجار مليئة
فراخ...

363
00:44:59,720 --> 00:45:01,640
..صغير جدًا ليطير بعيدًا..

364
00:45:03,440 --> 00:45:05,920
.. وفرصة واعدة.

365
00:45:08,400 --> 00:45:13,840
الزعيق

366
00:45:50,520 --> 00:45:52,560
لا يوجد عش بعيد المنال ...

367
00:45:56,360 --> 00:45:59,680
..حتى هنا في أنحف
من الفروع.

368
00:46:12,400 --> 00:46:15,280
في العام الماضي، لم يكن لدى موتيما
المهارات

369
00:46:15,280 --> 00:46:18,440
لتحقيق أقصى استفادة من قمة الشجرة هذه
مخزن اللحوم.

370
00:46:20,480 --> 00:46:24,560
لكنها الآن بارعة و
صياد الحيلة.

371
00:46:33,640 --> 00:46:35,360
لكن تركيز والدتها

372
00:46:35,360 --> 00:46:37,480
ليس على إيجاد الطعام.

373
00:46:40,280 --> 00:46:42,000
الأمر يتعلق بمستقبلها.

374
00:46:48,560 --> 00:46:51,560
إذا كان أوليمبا سيجمع المزيد
اشبال...

375
00:46:54,480 --> 00:46:56,400
..آخر شيء تحتاجه

376
00:46:56,400 --> 00:46:58,200
هي المنافسة.

377
00:47:05,360 --> 00:47:08,800
وأصبحت ابنتها منافسة لها.

378
00:47:17,680 --> 00:47:21,160
يلهث

379
00:47:39,920 --> 00:47:44,440
موتيما ليس لديه أدنى فكرة عن الخطر
القادمة في طريقها.

380
00:47:50,280 --> 00:47:53,200
خطر من والدتها.

381
00:48:10,880 --> 00:48:12,600
موتيما يستطيع الفرار..

382
00:48:15,320 --> 00:48:17,320
سرقة

383
00:48:21,440 --> 00:48:23,200
..أو اتجه...

384
00:48:23,200 --> 00:48:24,680
.. والقتال.

385
00:48:24,680 --> 00:48:26,920
زمجرة