1
00:00:03,200 --> 00:00:06,400
سابقاً في المملكة..

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,320
..أوليمبا، النمر، فقدت ابنها.

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,480
هل يمكنها مساعدة ابنتها على ذلك؟
الاستقلال؟

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,240
الثرثرة

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,760
تاندالا، الضبع،

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
واجهت تحديات هائلة،

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,440
كل ذلك بينما كانت تنتظر شبلها الأول.

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,400
العاصفة أيها الكلب البري..

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
أبواق الفيل

10
00:00:36,200 --> 00:00:37,440
..قاتل من أجل المملكة

11
00:00:37,440 --> 00:00:39,520
كمنزل لعائلتها المتنامية.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
لكنها الآن تواجه تهديدًا جديدًا.

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
فخر الأسود.

14
00:00:51,280 --> 00:00:52,440
ينبح

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,000
وواحدة من كلابها..

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
.. تقطعت بهم السبل.

17
00:00:56,760 --> 00:00:57,920
أنين

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,880
هل يستطيع ستورم إنقاذه؟

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,840
خمس سنوات.

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,120
أربع عائلات.

21
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
من سيحكم هذه المملكة؟

22
00:01:41,680 --> 00:01:45,080
يجب أن تتصرف ستورم وحزمتها بسرعة.

23
00:01:48,040 --> 00:01:50,200
الهدر والأنين

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,040
زمجرة الأسد

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,280
الهدر والصياح

26
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
دعواتهم المستمرة

27
00:01:57,080 --> 00:02:00,200
لفت انتباه الأسد بعيدا عن
الجرو ...

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,480
ينبح

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
الأنين

30
00:02:02,680 --> 00:02:03,840
عفوًا

31
00:02:08,280 --> 00:02:10,600
..ويغتنم الفرصة..

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,640
عفوًا

33
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
.. للهروب.

34
00:02:14,240 --> 00:02:17,760
الأنين والثرثرة

35
00:02:22,120 --> 00:02:23,160
هذه الأرض...

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
..أصبح خطيرا.

37
00:02:41,800 --> 00:02:45,720
الأمطار السنوية تحول نسيفو.

38
00:03:08,280 --> 00:03:11,480
تصبح الأرض عالما أخضر.

39
00:03:30,360 --> 00:03:32,600
الثرثرة

40
00:03:32,600 --> 00:03:36,200
تتمتع صغار الكلاب البرية
أنفسهم.

41
00:03:36,200 --> 00:03:39,440
هذا هو موسم الأمطار الأول.

42
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
الشخير

43
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
عمر الجراء عشرة أشهر.

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
قد يبدون وكأنهم بالغين،

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
لكنهم لا يتصرفون بهذه الطريقة.

46
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
و ستورم أمهم

47
00:04:12,920 --> 00:04:15,200
يجب أن يعلمهم كيفية الصيد.

48
00:04:16,640 --> 00:04:19,800
الثرثرة المثيرة

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
أبواق

50
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
لكن الساعة تدق.

51
00:04:29,840 --> 00:04:31,400
أبواق الطيور

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,760
وهي حامل مرة أخرى.

53
00:04:43,080 --> 00:04:47,200
بعد المطر، العشب كذلك
طويل القامة ...

54
00:04:48,760 --> 00:04:50,800
.. مجرد العثور على فريسة

55
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
يصبح صعبا للغاية.

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
المطاردة جارية.

57
00:05:03,760 --> 00:05:05,160
نباح

58
00:05:06,360 --> 00:05:08,760
يجب على الجراء مواكبة ما لديهم
الأم

59
00:05:08,760 --> 00:05:10,920
إذا أرادوا أن يتعلموا كيف يتم ذلك.

60
00:05:16,680 --> 00:05:17,920
الأنين

61
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
ولكن، في غضون دقائق،

62
00:05:19,720 --> 00:05:22,000
لقد ضاعوا في العشب الطويل.

63
00:05:25,960 --> 00:05:29,560
والكبار لا ينتظرون
المتطرفون.

64
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
لا تزال الجراء ضائعة.

65
00:06:08,160 --> 00:06:09,880
إلى الأمام،

66
00:06:09,880 --> 00:06:10,920
للحزمة...

67
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
..النجاح.

68
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
ربما غاب الجراء عن الحدث..

69
00:06:30,040 --> 00:06:33,000
..ولكن الكبار يتأكدون دائمًا

70
00:06:33,000 --> 00:06:35,560
أن يأكل الأصغر أولاً.

71
00:06:40,760 --> 00:06:43,480
الصيد ليس الدرس الوحيد

72
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
الجراء بحاجة إلى التعلم.

73
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
تاندالا.

74
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
ينبح

75
00:06:54,600 --> 00:06:58,840
يجب التعامل مع الضبع على الطواف
مع بسرعة.

76
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
الدرس الأول...

77
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
الثرثرة

78
00:07:02,840 --> 00:07:06,560
..أفضل شكل من أشكال الدفاع هو الهجوم.

79
00:07:06,560 --> 00:07:08,320
الثرثرة

80
00:07:08,320 --> 00:07:09,680
الهدير

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,160
الثاني...

82
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
.. العمل معًا.

83
00:07:13,800 --> 00:07:16,120
الهدر والزمجرة

84
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
والثالث...

85
00:07:17,480 --> 00:07:22,640
..فعل ذلك مع تجنب الضبع
فكي سحق العظام.

86
00:07:22,640 --> 00:07:25,800
الهدر العميق

87
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
زمجرة

88
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
الأنين والزمجرة

89
00:07:45,760 --> 00:07:48,840
كل هذا أكثر من اللازم بالنسبة لتاندالا.

90
00:07:51,280 --> 00:07:54,600
المخاطر بالنسبة لها لم تكن أبدا
أعلى.

91
00:07:59,400 --> 00:08:01,880
لقد ولدت للتو...

92
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
..إلى شبلها الأول.

93
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
عرينها مخفي في بستان
أشجار الأبنوس.

94
00:08:19,960 --> 00:08:21,560
الشخير

95
00:08:27,600 --> 00:08:28,640
همهمات

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,080
همهمات الحشرات الأز

97
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
الشخير

98
00:08:48,960 --> 00:08:51,800
صرير الخنازير

99
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
انها ليست مجرد الخنازير.

100
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
الصرير

101
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
همهمات

102
00:08:59,320 --> 00:09:02,480
بقية عائلة الضبع هنا
أيضا.

103
00:09:04,440 --> 00:09:08,160
هذا هو تينتا، زعيم العشيرة.

104
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
لقد أنتجت للتو

105
00:09:17,520 --> 00:09:18,680
ليس واحدا...

106
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
..ولكن اثنين من الأشبال.

107
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
أنين

108
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
توأمها أكبر بقليل..

109
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
..وقليل من الجرأة..

110
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
..من شبل تاندالا.

111
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
وهذا تام

112
00:09:54,840 --> 00:09:57,760
أخت تاندالا.

113
00:09:57,760 --> 00:10:01,760
شبلها صغير جدًا، ولم يفعل ذلك بعد
ظهرت.

114
00:10:07,360 --> 00:10:10,600
وقد تكون جميعها واحدة ممتدة
عائلة...

115
00:10:11,800 --> 00:10:15,240
..ولكن كل واحد سوف يهتم فقط بنفسه
شبل.

116
00:10:17,760 --> 00:10:21,000
نادراً ما تساعد أمهات الضبع بعضهن البعض.

117
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
الثرثرة

118
00:10:25,960 --> 00:10:27,120
الصراخ

119
00:10:32,000 --> 00:10:35,440
إنه وقت مزدحم للأمهات الجدد...

120
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
..all عبر Nsefu.

121
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
مواليد هذا الموسم

122
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
يأخذون أول غير مؤكد
خطوات.

123
00:11:41,400 --> 00:11:42,440
الصرير

124
00:11:46,520 --> 00:11:48,120
الشخير

125
00:11:52,600 --> 00:11:55,360
لكن الوافدين الجدد وأمهاتهم

126
00:11:55,360 --> 00:11:57,000
هي أهداف سهلة.

127
00:11:57,000 --> 00:11:58,040
الشخير

128
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
نباح

129
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
ينبح

130
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
مكالمات إنذار بعيدة

131
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
النقيق

132
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
نباح

133
00:12:20,000 --> 00:12:21,040
الصرير

134
00:12:31,160 --> 00:12:35,480
تأثير الأسود آخذ في الازدياد.

135
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
الهدر

136
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
هم كبار الحيوانات المفترسة.

137
00:12:56,760 --> 00:13:00,800
لا يتم تخويف الأسود من قبل
أي شخص...

138
00:13:02,440 --> 00:13:04,880
..حتى...في الليل.

139
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
مكالمة خوار

140
00:13:15,960 --> 00:13:18,640
الهادر

141
00:13:35,600 --> 00:13:38,120
ينبح

142
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
ينبح

143
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
الشخير

144
00:13:48,920 --> 00:13:50,280
همهمات بهدوء

145
00:13:52,000 --> 00:13:57,240
عضة التمساح أكثر من مرتين
قوية مثل الأسد.

146
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
الهسهسة

147
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
تذمر الأسود

148
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
لكن رغم ذلك...

149
00:14:06,360 --> 00:14:09,080
..الكبرياء يعامل هذا فقط

150
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
مثل لعبة.

151
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
الهسهسة

152
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
الهسهسة

153
00:14:25,640 --> 00:14:28,800
وهذا هو مجرد الاحماء.

154
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
عند الصيد ضمن مجموعة

155
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
سوف تتعامل الأسود مع فرس النهر.

156
00:14:36,280 --> 00:14:39,560
الشخير

157
00:14:47,760 --> 00:14:50,360
هدر منخفض

158
00:14:57,320 --> 00:15:00,320
الخوار

159
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
الخوار

160
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
الخوار

161
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
لكن الليلة،

162
00:15:26,440 --> 00:15:30,120
يبدو أن هذا يتطلب الكثير
جهد.

163
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
وهناك خيار آخر.

164
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
الزمجرة

165
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
إنهم أقوياء جدًا ...
زئير

166
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
.. يمكنهم ببساطة السرقة.

167
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
الليلة،

168
00:16:00,640 --> 00:16:04,640
عائلة ستورم تخسر أمام الأسود.

169
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
لكن كل عائلة في نسيفو...

170
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
..يجب أن يكون على أهبة الاستعداد.
زمجرة الأسد

171
00:16:15,800 --> 00:16:18,520
زئير

172
00:16:18,520 --> 00:16:21,040
هدير

173
00:16:21,040 --> 00:16:23,160
هدير قريب

174
00:16:23,160 --> 00:16:24,280
زئير

175
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
تعلن هذه الزئير

176
00:16:26,240 --> 00:16:30,520
ثقة الكبرياء الكبيرة و
القوة.

177
00:16:30,520 --> 00:16:32,760
هدير

178
00:16:32,760 --> 00:16:36,240
هدير قريب

179
00:16:36,240 --> 00:16:42,960
يستمر الزئير

180
00:16:59,280 --> 00:17:01,720
أوليمبا النمر

181
00:17:01,720 --> 00:17:04,960
في لحظة محورية في حياتها.

182
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
سلوكها يتغير.

183
00:17:29,560 --> 00:17:33,200
إنها تحدد أراضيها بـ
رائحة.

184
00:17:35,000 --> 00:17:37,480
الزعيق

185
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
تسجيل حضورها...

186
00:17:50,280 --> 00:17:55,120
..وتعلن أنها مستعدة لذلك
تولد مرة أخرى.

187
00:18:03,680 --> 00:18:06,480
وهذا يعني ابنتها موتيما،

188
00:18:06,480 --> 00:18:08,840
يقضي المزيد من الوقت بمفرده.

189
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
الآن، بعد أن أصبح عمره سنة،

190
00:18:15,800 --> 00:18:18,720
ينبغي أن تكون قادرة على البحث عن
نفسها.

191
00:18:21,280 --> 00:18:23,080
لكن حتى الآن...

192
00:18:24,680 --> 00:18:26,360
..هي كلها قفز...

193
00:18:28,840 --> 00:18:30,760
..ولا انقضاض.

194
00:18:41,880 --> 00:18:44,160
الزعيق

195
00:18:44,160 --> 00:18:47,240
نهيق الحمار الوحشي

196
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
نباح

197
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
-لديها سرعة كبيرة..

198
00:19:10,880 --> 00:19:15,120
.. وقفزة مذهلة بطول ثلاثة أمتار ...

199
00:19:16,640 --> 00:19:19,600
..لكنها لم تضع كل شيء بعد
معًا.

200
00:19:30,360 --> 00:19:33,520
هناك رائحة جذابة في الهواء.

201
00:19:36,360 --> 00:19:39,040
لقد قام أوليمبا بعملية قتل.

202
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
لكن موتيما ليس متأكداً من ذلك

203
00:19:45,840 --> 00:19:48,160
والدتها على استعداد للمشاركة.

204
00:19:49,120 --> 00:19:52,360
الشخير

205
00:19:56,720 --> 00:19:59,400
تحاول تجنب إيقاظها.

206
00:20:22,720 --> 00:20:26,160
قد يكون الأمر خطيرًا إذا تم القبض عليها.

207
00:20:33,000 --> 00:20:36,480
يمكن أن تكون أمهات الفهد مفاجئة
عدوانية

208
00:20:36,480 --> 00:20:38,480
مع أشبالهم المراهقين.

209
00:20:44,720 --> 00:20:47,000
موتيما في ورطة كبيرة.

210
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
الزمجرة

211
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
الهدر

212
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
بينما يتصارعون...

213
00:20:59,560 --> 00:21:01,240
..الجثة تقع.

214
00:21:06,480 --> 00:21:09,800
وينزل أوليمبا لاستعادته.

215
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
بالنسبة لموتيما،
الزمجرة

216
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
هذا درس صعب.

217
00:21:23,120 --> 00:21:26,800
لم تتعرض للعدوان أبدًا
مثل هذا من قبل.

218
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
برفض المشاركة..

219
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
الزمجرة

220
00:21:35,600 --> 00:21:39,280
..أوليمبا تجبر ابنتها على الذهاب
وحده.

221
00:21:52,080 --> 00:21:53,960
هناك مكان آخر

222
00:21:53,960 --> 00:21:56,680
حيث يمكن لموتيما أن يحاول العثور على الطعام...

223
00:22:00,960 --> 00:22:04,160
..مستعمرة من طيور اللقلق ذات المنقار الأصفر...

224
00:22:05,720 --> 00:22:08,000
..الأكبر في زامبيا.

225
00:22:09,200 --> 00:22:10,760
في كل موسم رطب،

226
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
المئات منهم يأتون إلى هنا للعش.

227
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
كتكوت سقط...

228
00:22:28,440 --> 00:22:30,800
..وجبة جيدة للنمر.

229
00:22:41,680 --> 00:22:43,360
وواحد يستحق الحراسة.

230
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
الثرثرة

231
00:23:05,760 --> 00:23:09,360
سوف تستأنف ممارسة الصيد غدا.

232
00:23:15,680 --> 00:23:19,160
مخبأة في وكر سري،

233
00:23:19,160 --> 00:23:22,280
لقد ولدت العاصفة للتو..

234
00:23:26,160 --> 00:23:30,160
..إلى القمامة الثانية لها منذ وصولها
في نسيفو.

235
00:23:49,200 --> 00:23:51,520
لديها تسعة جراء -

236
00:23:51,520 --> 00:23:53,880
أكبر القمامة لها حتى الآن.

237
00:23:59,920 --> 00:24:04,400
في هذه السن المبكرة، هم للغاية
عرضة للخطر.

238
00:24:04,400 --> 00:24:08,080
العاصفة لن تترك جانبهم
عدة أسابيع.

239
00:24:09,360 --> 00:24:13,320
سوف تعتمد على بقية المجموعة
لإحضار طعامها.

240
00:24:18,240 --> 00:24:21,440
الجراء تذمر وتصدر صريرًا

241
00:24:24,120 --> 00:24:27,440
لقد صعدت الجراء في العام الماضي للتو
في الوقت المناسب...

242
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
.. العودة مع العشاء.

243
00:24:36,520 --> 00:24:39,960
سوف تكون هناك حاجة لجميع أفراد الأسرة ل
رفع هذه القمامة.

244
00:24:43,040 --> 00:24:46,160
وهم على وشك الاختبار..

245
00:24:51,520 --> 00:24:56,360
..because يتم تحويل Nsefu
مرة أخرى.

246
00:25:03,480 --> 00:25:06,760
وتنحسر مياه الفيضانات.

247
00:25:24,680 --> 00:25:26,800
وكما يفعلون،

248
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
هناك تغيير الحرس.

249
00:25:34,640 --> 00:25:39,320
تبدأ طيور اللقلق الصغيرة ذات المنقار الأصفر
لمغادرة أعشاشهم.

250
00:25:54,080 --> 00:25:57,120
ضفاف النهر مكشوفة الآن

251
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
وتوفير منازل ممتازة

252
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
لآكلي النحل الذين وصلوا مؤخرًا.

253
00:26:08,880 --> 00:26:11,440
الشخير

254
00:26:11,440 --> 00:26:14,280
والآلاف من جاموس الرأس

255
00:26:14,280 --> 00:26:18,360
ابدأ بالسير نحو Luangwa
نهر.

256
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
الشخير

257
00:26:33,320 --> 00:26:38,000
طريقهم يقربهم من
مخبأ العاصفة المخفي.

258
00:26:38,000 --> 00:26:39,520
الشخير

259
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
النباح والأنين

260
00:26:50,520 --> 00:26:53,360
قد يدوس الجاموس الجراء الجدد.

261
00:26:59,000 --> 00:27:01,760
تعمل العائلة معًا

262
00:27:01,760 --> 00:27:03,840
لطرد الجاموس بعيدا.

263
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
الخوار

264
00:27:33,360 --> 00:27:35,240
العودة إلى العرين...

265
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
..كارثة.

266
00:27:41,440 --> 00:27:43,880
لقد انهار العرين

267
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
والجراء محاصرون تحت الأرض.

268
00:27:49,480 --> 00:27:52,800
الأنين

269
00:27:52,800 --> 00:27:56,120
لدى العاصفة دقائق فقط لإنقاذها
الجراء.

270
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
صرير الجرو

271
00:28:27,760 --> 00:28:28,800
أحد الناجين.

272
00:28:29,920 --> 00:28:32,960
لكن ثمانية آخرين ما زالوا محاصرين.

273
00:28:34,560 --> 00:28:38,160
الكبار الآخرون يتبعون الآن Storm's
الرصاص...

274
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
الأنين الهادئ

275
00:28:48,880 --> 00:28:52,360
..بينما تحمل الناجين إلى
سلامة.

276
00:29:07,560 --> 00:29:09,160
يلبس

277
00:29:29,640 --> 00:29:32,280
الصراخ

278
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
ورغم جهودهم..

279
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
لا يمكن للحزمة حفظهم جميعًا.

280
00:29:54,600 --> 00:29:57,680
ومع ذلك، فقد نجح خمسة صغار في ذلك.

281
00:30:13,880 --> 00:30:16,080
هبوب الرياح

282
00:30:21,240 --> 00:30:24,680
يجبر موسم الجفاف الحيوانات على ذلك
النهر...

283
00:30:26,600 --> 00:30:27,960
.. وتجاه بعضهم البعض.

284
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
قطعان الجاموس الكبيرة تستمر في التوافد...

285
00:30:35,360 --> 00:30:37,600
..trailed بواسطة الأسود.

286
00:30:52,360 --> 00:30:54,920
وهذا يمكن أن يجلب فرصة جديدة

287
00:30:54,920 --> 00:30:56,680
لأمهات الضبع...

288
00:31:00,040 --> 00:31:02,880
.. تاندالا وتنتا وتام.

289
00:31:04,760 --> 00:31:07,520
الثرثرة

290
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
ولكن لأخذها،

291
00:31:20,680 --> 00:31:23,400
يجب عليهم ترك أشبالهم وراءهم.

292
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
إذا أسقطت الأسود جاموسًا ،

293
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
هناك فرصة جيدة للضبع
الأمهات

294
00:31:50,280 --> 00:31:53,480
قد يكون قادرا على سرقة وجبة.

295
00:31:57,400 --> 00:32:00,280
الشخير

296
00:32:01,480 --> 00:32:03,040
الأنين

297
00:32:10,720 --> 00:32:14,680
لكن ليس من السهل أبدًا السرقة منه
الأسود.

298
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
يجب أن تكون الأسود حذرة للغاية.

299
00:32:49,160 --> 00:32:51,440
بافالو بيلوز

300
00:33:02,040 --> 00:33:04,960
الجاموس المنهك في الأسفل.

301
00:33:08,360 --> 00:33:11,800
الثرثرة

302
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
الآن سيكون لدى الضباع فرصة.

303
00:33:21,000 --> 00:33:24,480
ولكن تحاول المطالبة بحصة من هذا
قتل على الفور...

304
00:33:24,480 --> 00:33:26,760
.. لن يكون من المعقول،
الضبع يلبس

305
00:33:26,760 --> 00:33:29,280
وتاندالا تحصل على تحذير.

306
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
إناث الأسد عدوانية..

307
00:33:44,360 --> 00:33:47,880
..ولكن الذكور أكثر من ذلك.

308
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
الثرثرة

309
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
مع الرجال هنا...

310
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
.. هل يتعين على الأمهات الآن أن يستسلمن

311
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
فرصة للتغذية؟

312
00:34:21,400 --> 00:34:23,520
صراخ الضباع

313
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
الهدر

314
00:34:26,360 --> 00:34:30,320
الليل يردد صوت
مناوشات.

315
00:34:30,320 --> 00:34:35,800
يستمر الهدر والصراخ

316
00:34:42,120 --> 00:34:45,440
غناء الطيور

317
00:34:56,080 --> 00:34:59,480
في صباح اليوم التالي، عدت إلى العرين،

318
00:34:59,480 --> 00:35:03,400
الأشبال الجائعة تنتظر بفارغ الصبر
عودة أمهاتهم.

319
00:35:15,360 --> 00:35:17,960
ولكن كانت هناك مأساة.

320
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
CAWS

321
00:35:32,240 --> 00:35:35,320
لقد كانت إحدى أمهات الضبع
قتل.

322
00:35:45,400 --> 00:35:49,200
لم يبق شيء ليفعله الآخرون
افعل...

323
00:35:51,240 --> 00:35:54,880
..ولكن العودة إلى ديارهم، لا تزال جائعة.

324
00:36:10,120 --> 00:36:12,760
Tenta هو أول من وصل.

325
00:36:37,320 --> 00:36:40,080
شبل تاندالا لا يزال ينتظر.

326
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
عفوًا

327
00:36:46,640 --> 00:36:48,080
أخيرا،

328
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
تاندالا تعود..

329
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
..مع ابنها.

330
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
لكن شبل تام...

331
00:37:09,360 --> 00:37:11,160
.. لا يزال وحيدا.

332
00:37:16,800 --> 00:37:19,520
ولن يرى والدته مرة أخرى.

333
00:37:29,960 --> 00:37:33,200
وبدونها لا يستطيع البقاء على قيد الحياة.

334
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
الشخير الحلقي

335
00:37:55,240 --> 00:37:58,960
أوليمبا يفعل شيئًا ما
نادرا ما ينظر إليه.

336
00:38:06,040 --> 00:38:09,400
يمكن أن تستمر هذه المكالمات لأميال

337
00:38:09,400 --> 00:38:12,880
وأخبر الذكور أنها تبحث عنها
رفيق.

338
00:38:14,880 --> 00:38:20,920
الشخير الحلقي

339
00:38:22,200 --> 00:38:24,720
بينما أوليمبا محتلة...

340
00:38:26,960 --> 00:38:29,520
.. موتيما ينتهز الفرصة

341
00:38:29,520 --> 00:38:32,720
للصيد في أراضي والدتها.

342
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
هدر منخفض

343
00:39:13,680 --> 00:39:16,840
قد يكون هذا مكانًا جيدًا للاختباء.

344
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
غصين يستقر الشخير

345
00:39:27,680 --> 00:39:29,080
ينبح

346
00:39:29,080 --> 00:39:31,640
سلسلة من مكالمات الإنذار

347
00:39:31,640 --> 00:39:33,160
ربما لا.

348
00:39:35,480 --> 00:39:37,600
نباح

349
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
حان الوقت لتغيير المسار.

350
00:39:45,160 --> 00:39:48,040
إنها تنتظر... ليلا.

351
00:40:09,280 --> 00:40:13,240
رؤيتها الليلية أفضل من
أن فريستها.

352
00:40:17,880 --> 00:40:19,320
في الظلام...

353
00:40:22,360 --> 00:40:25,080
..ويختبئ في الوادي،

354
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
لديها فرصة.

355
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
عليها أن تصل إلى مسافة عشرة أمتار.

356
00:41:31,120 --> 00:41:34,040
مكالمات الإنذار

357
00:41:42,080 --> 00:41:43,120
أخيرا.

358
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
الضباع صيحة

359
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
على الرغم من الظباء

360
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
وزنها ضعف وزنها..

361
00:41:57,880 --> 00:42:01,160
..سيتعين على Mutima سحبه إلى ملف
مكان آمن...

362
00:42:04,200 --> 00:42:06,440
..قبل أن تصل أي ضباع إلى هنا.

363
00:42:17,480 --> 00:42:21,040
غناء الطيور

364
00:42:30,960 --> 00:42:32,080
وليمة.

365
00:42:41,880 --> 00:42:44,520
يمكنها الآن أن تصطاد بنفسها..

366
00:42:45,920 --> 00:42:47,520
..تهرب من الزبالين...

367
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
عواء

368
00:42:54,800 --> 00:43:00,040
.. بل هو جريء بما يكفي لمطاردته
هذا المنافس بعيدا.

369
00:43:02,360 --> 00:43:05,000
عواء

370
00:43:11,320 --> 00:43:12,360
ينبح

371
00:43:19,680 --> 00:43:23,240
لم تعد موتيما تعتمد عليها
الأم

372
00:43:23,240 --> 00:43:26,720
وهو جاهز للفصل التالي من
حياتها.

373
00:43:35,840 --> 00:43:37,440
مكالمات والدتها

374
00:43:37,440 --> 00:43:40,280
لقد اجتذبت رجلاً قوياً
نمر.

375
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
ينبح

376
00:44:14,240 --> 00:44:18,440
إنه يصطاد بالقرب من وكر ستورم الجديد.

377
00:44:18,440 --> 00:44:20,280
الثرثرة

378
00:44:24,600 --> 00:44:28,200
تندفع المجموعة بشكل غريزي إلى القيادة
له بعيدا.

379
00:44:39,120 --> 00:44:41,640
الثرثرة

380
00:44:41,640 --> 00:44:43,000
هدر منخفض

381
00:44:49,640 --> 00:44:52,360
زمجرة

382
00:45:07,760 --> 00:45:10,760
ولكن كلما غادرت قطيع العرين،

383
00:45:10,760 --> 00:45:14,200
الجراء دائمًا في خطر.

384
00:45:14,200 --> 00:45:15,800
عواء

385
00:45:17,880 --> 00:45:20,640
لقد شكلت الأسود تهديدًا لعدة أشهر ...

386
00:45:23,080 --> 00:45:24,960
.. ولقد وجدوا العرين.

387
00:45:28,280 --> 00:45:30,720
والأسوأ من ذلك أنهم قتلوا جروًا.

388
00:45:30,720 --> 00:45:31,760
ينبح

389
00:45:54,360 --> 00:45:57,720
لا تستطيع ستورم الحفاظ على سلامة عائلتها
المزيد.

390
00:45:59,920 --> 00:46:01,760
يدورون ويهربون..

391
00:46:09,280 --> 00:46:10,760
..واستمر في الركض..

392
00:46:16,200 --> 00:46:19,880
.. التراجع إلى ما وراء حدود نسيفو.

393
00:46:30,480 --> 00:46:32,840
هل سيكونون قادرين على العودة؟

394
00:46:44,360 --> 00:46:47,640
الأسود الآن في صعود.

395
00:46:50,720 --> 00:46:54,480
ومخبأة بعيدا هو مفتاح لهم
المستقبل.

396
00:46:57,200 --> 00:46:59,840
ميولينغ

397
00:46:59,840 --> 00:47:03,880
أول صغار منذ أكثر من عام..

398
00:47:07,240 --> 00:47:10,000
.. ولد لبؤة ريتا.

399
00:47:17,320 --> 00:47:20,280
عمرها تسع سنوات

400
00:47:20,280 --> 00:47:23,360
واللبؤة الأكثر خبرة هنا.

401
00:47:39,840 --> 00:47:41,280
عواء

402
00:47:41,280 --> 00:47:44,360
ولكن حتى محمية من قبل محنك
الأم...

403
00:47:46,320 --> 00:47:49,840
..عائلتها قد تواجه خطرا على الإطلاق
الوقت...

404
00:47:53,080 --> 00:47:54,960
أبواق الفيل

405
00:47:54,960 --> 00:47:57,560
.. ومن أي مكان.

406
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
انخفاض الهادر

407
00:48:03,160 --> 00:48:06,480
الأفيال لن تتنحى جانبا..

408
00:48:06,480 --> 00:48:07,680
.. لأي شخص.

409
00:48:16,680 --> 00:48:19,400
والآن سيأتي دور الأسد..

410
00:48:19,400 --> 00:48:22,680
الشخير

411
00:48:22,680 --> 00:48:23,840
شبل يصرخ

412
00:48:23,840 --> 00:48:25,120
.. ليشعر بالضغط.

413
00:48:26,760 --> 00:48:28,240
الهادر

414
00:48:28,240 --> 00:48:30,280
هدير