1 00:00:13,792 --> 00:00:17,757 2 00:00:17,792 --> 00:00:21,723 3 00:00:22,442 --> 00:00:24,922 4 00:00:25,912 --> 00:00:28,995 5 00:00:29,682 --> 00:00:32,480 6 00:00:32,892 --> 00:00:36,237 7 00:00:36,882 --> 00:00:40,272 8 00:00:40,632 --> 00:00:43,487 9 00:00:44,682 --> 00:00:47,958 10 00:00:48,472 --> 00:00:51,452 11 00:00:52,042 --> 00:00:55,443 12 00:00:55,478 --> 00:00:58,844 13 00:00:59,842 --> 00:01:03,596 14 00:01:03,832 --> 00:01:06,608 15 00:01:07,322 --> 00:01:12,786 16 00:01:12,821 --> 00:01:18,251 17 00:01:53,362 --> 00:01:55,410 Eh bien, c'est ça. 18 00:01:57,922 --> 00:01:59,480 Entrez. 19 00:02:01,085 --> 00:02:03,087 Liz - Je n'arrive pas à y croire. 20 00:02:03,122 --> 00:02:06,398 C'est bien moi, vieux infidèle. 21 00:02:06,433 --> 00:02:08,200 J'ai récupéré votre journal du soir. 22 00:02:08,212 --> 00:02:12,649 Merci. Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Où étais-tu? 23 00:02:12,684 --> 00:02:16,242 Travailler jour et nuit. Tout comme toi, Milly. 24 00:02:16,277 --> 00:02:19,800 Content de vous revoir. Soyez avec vous dans une minute. 25 00:02:19,842 --> 00:02:23,207 D'ACCORD. Présent pour vous. 26 00:02:23,242 --> 00:02:28,202 Je n'ai pas eu l'occasion de beaucoup socialiser mais j'entends que tu te tapes des idiots. 27 00:02:28,237 --> 00:02:32,127 C'est un travail urgent. Il arrive d'une minute à l'autre. 28 00:02:32,162 --> 00:02:33,300 Qu'est-ce que c'est ça? 29 00:02:33,328 --> 00:02:37,287 Un peu de frappe pour toi quelqu'un est parti avec moi par erreur. 30 00:02:37,322 --> 00:02:40,127 Je suis content que quelqu'un ait fait cette erreur. 31 00:02:40,162 --> 00:02:45,626 Tu ne veux pas être un de ceux-là des gens qui viennent juste chercher le loyer. 32 00:02:45,661 --> 00:02:51,091 Si tu te comportes comme une logeuse, je le ferai se plaindre de cette porte qui grince. 33 00:02:51,202 --> 00:02:55,047 C'est la vie. Si ce n'est pas un grincement, c'est un cri. 34 00:02:55,082 --> 00:03:00,884 Asseyez-vous là et je ferai du thé et nous bois tes cris et tes cris. 35 00:03:00,919 --> 00:03:04,761 J'aimerais pouvoir... mais je n'ai pas le temps de respirer. 36 00:03:04,796 --> 00:03:09,210 Je dois me précipiter voir mon frère. L'avez-vous déjà rencontré ? 37 00:03:09,245 --> 00:03:11,361 Je ne sais pas. L'ai-je fait ? 38 00:03:11,396 --> 00:03:17,448 Celui qui s'est marié cette douleur blonde d'Alabama, grand et maigre mais tout musclé. 39 00:03:17,483 --> 00:03:19,150 Mon frère, je veux dire. 40 00:03:19,164 --> 00:03:23,612 Au moins tu as une famille. Vous ne pouvez pas gagner ça dans un quiz télévisé. 41 00:03:25,676 --> 00:03:29,726 Ces gars ne sont jamais en retard. Entrez, M. Ramsey. 42 00:03:29,796 --> 00:03:31,150 Après-midi. 43 00:03:31,206 --> 00:03:33,201 Bon après-midi. 44 00:03:33,236 --> 00:03:34,000 Suis-je arrivé trop tôt ? 45 00:03:34,043 --> 00:03:35,150 Non. 46 00:03:35,204 --> 00:03:38,287 C'est super. Tout simplement génial. 47 00:03:39,206 --> 00:03:43,722 Tout est fini ! 126pages. N'est-ce pas génial ? 48 00:03:43,757 --> 00:03:45,750 Comment devrais-je le savoir ? Je ne l'ai pas lu. 49 00:03:45,809 --> 00:03:50,804 La vitesse de Miss Wetherby... incroyable. Maintenant, je peux transmettre ceci à mon éditeur. 50 00:03:50,926 --> 00:03:56,319 Je ne sais pas comment vous remercier. je le ferais j'aimerais vous donner plus que vos honoraires. 51 00:03:56,356 --> 00:04:01,601 M. Ramsey, vous payez toujours votre facture à l'heure. Je suis content que tu sois heureux. 52 00:04:01,756 --> 00:04:04,202 Attendez! Ici. 53 00:04:04,396 --> 00:04:08,806 Deux billets pour ce soir. Je suppose que tu aimes la bonne musique ? 54 00:04:08,841 --> 00:04:13,171 Oh, je le fais. Mais merci, non, Je ne pouvais pas les accepter. 55 00:04:13,206 --> 00:04:18,849 Eh bien, mon amie ne le fait pas je me soucie beaucoup de cette musique. S'il te plaît? 56 00:04:19,606 --> 00:04:21,654 S'il te plaît? 57 00:04:22,687 --> 00:04:26,896 Salle Symphonique ! C'est très gentil de votre part, M. Ramsey. 58 00:04:27,087 --> 00:04:29,738 Pas du tout. J'espère que vous l'apprécierez. 59 00:04:29,773 --> 00:04:31,797 Merci. 60 00:04:33,847 --> 00:04:35,852 Oh oui! 61 00:04:35,887 --> 00:04:38,845 Je n'ai jamais pensé cela ferait 126 pages. 62 00:04:38,880 --> 00:04:42,056 Eh bien... au revoir tout le monde. 63 00:04:42,091 --> 00:04:43,000 Votre manuscrit ! 64 00:04:43,093 --> 00:04:44,150 Oh, je suis désolé. 65 00:04:44,208 --> 00:04:47,007 Merci encore. 66 00:04:48,167 --> 00:04:50,564 Montre-moi ces billets. 67 00:04:50,599 --> 00:04:52,922 Deuxième balcon. Miette pas chère ! 68 00:04:52,957 --> 00:04:57,690 Quoi que vous disiez, vous avez tort. Il est pauvre. C'est un geste doux. 69 00:04:57,725 --> 00:05:01,652 Deuxième balcon. Plus haut, vous auriez un saignement de nez ! 70 00:05:01,687 --> 00:05:06,343 Tu es le champion du monde quand il s'agit à croire ces burineurs ! 71 00:05:06,378 --> 00:05:11,000 Il pourrait au moins t'inviter à sortir avec toi - ou voulait-il économiser le billet de bus ? 72 00:05:11,327 --> 00:05:13,412 Il a failli le faire une fois. 73 00:05:13,447 --> 00:05:17,213 Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ? Qu'est-ce qui l'a arrêté ? 74 00:05:17,248 --> 00:05:19,172 Quoi?! 75 00:05:19,207 --> 00:05:25,897 C'est l'histoire de ma vie. Il était tellement sûr que j'étais attaché avec mes "messieurs amis". 76 00:05:25,932 --> 00:05:28,162 Quels messieurs les amis ? 77 00:05:28,197 --> 00:05:31,500 Liz, tu n'as pas vu cette foule là-bas, attendant de me faire sortir ? 78 00:05:31,576 --> 00:05:35,888 Hé, quel genre de thé bois-tu ? 79 00:05:36,447 --> 00:05:42,306 On m'a dit si souvent "Tu es tellement attrayant, charmant, donc ceci, afin que" 80 00:05:42,341 --> 00:05:45,334 Ensuite, ils supposent que je suis tout attaché ! 81 00:05:45,567 --> 00:05:47,732 Tout est attaché ! 82 00:05:47,767 --> 00:05:52,056 Me donne l'impression d'être un paquet et je me retrouve seul ! 83 00:05:57,567 --> 00:06:01,600 Si tu me le demandes, tu leur donnes le brossage. Ne me demande pas pourquoi. 84 00:06:01,651 --> 00:06:05,087 Peut-être que je suis trop exigeant ? 85 00:06:05,687 --> 00:06:09,168 Peut-être avez-vous tout simplement peur ? 86 00:06:10,977 --> 00:06:14,000 Quelle que soit la raison, j'en ai deux billets pour ce soir. Être mon invité ? 87 00:06:15,334 --> 00:06:17,955 Merci mais je ne peux pas. Pour neuf raisons 88 00:06:17,990 --> 00:06:20,577 Premièrement, je ne supporte pas cette musique. 89 00:06:20,687 --> 00:06:23,800 Que s'est-il passé aux huit autres raisons ? 90 00:06:23,895 --> 00:06:25,898 Et puis il y a mon frère. 91 00:06:25,933 --> 00:06:28,053 Cela l'a fait. 92 00:06:28,088 --> 00:06:30,132 J'irai seul. 93 00:06:30,167 --> 00:06:32,900 Je vais sortir d'ici et faites-en une soirée. 94 00:06:32,943 --> 00:06:34,934 A chacun son truc. 95 00:06:35,087 --> 00:06:38,942 C'est mieux que de rester assis ici par ta solitude. 96 00:06:38,977 --> 00:06:43,334 Croyez-moi, je devrais le savoir. Je suis un expert pour être seul. 97 00:06:44,167 --> 00:06:47,933 Ouais. je me suis habitué vivre seul aussi. 98 00:06:48,247 --> 00:06:51,375 C'est pourquoi je vais sortir d'ici. 99 00:06:52,377 --> 00:06:54,379 Au récital. 100 00:06:54,577 --> 00:06:57,296 Je vais m'éclater ! 101 00:06:57,687 --> 00:07:02,332 Gardénia. Gardénia. Un dollar. Des gardénias, madame. 102 00:07:02,367 --> 00:07:05,700 Est-il possible d'échanger deux balcons pour un orchestre ? 103 00:07:05,780 --> 00:07:07,694 Oui, madame. 104 00:07:07,729 --> 00:07:09,748 Un orchestre. 105 00:07:09,783 --> 00:07:11,768 Des gardénias, madame. 106 00:07:11,883 --> 00:07:14,818 Gardénias. 107 00:07:16,093 --> 00:07:18,994 Merci. - Merci, madame. 108 00:08:31,533 --> 00:08:35,778 Bonjour? Ah, Paul. 109 00:08:35,813 --> 00:08:38,657 J'ai peur de ne pas pouvoir venir ce soir. 110 00:08:38,692 --> 00:08:40,400 "Encore ton père ?" 111 00:08:40,416 --> 00:08:43,858 Je suis désolé, Paul, mais je dois être juste. 112 00:08:43,893 --> 00:08:47,858 " Et si tu étais juste envers moi ? Nous ne pouvons pas continuer ainsi." 113 00:08:47,893 --> 00:08:52,262 "Milly, tu as tellement à donner. Ne gâchez pas votre vie. » 114 00:08:52,297 --> 00:08:55,975 Paul. Paul, tu étais donc compréhensif. 115 00:08:56,010 --> 00:08:59,618 "Bien sûr que je l'ai fait. Mais je n'en peux plus." 116 00:08:59,653 --> 00:09:06,422 "C'est soit lui, soit moi. Si tu ne te décides pas, quelqu'un doit se rattraper pour toi !" 117 00:09:12,293 --> 00:09:15,258 Maintenant, Milly, je veux que tu sors. 118 00:09:15,293 --> 00:09:20,253 Je ne veux pas être la raison de tu romps chaque rendez-vous avec Paul. 119 00:09:20,288 --> 00:09:24,338 C'est un jeune homme tellement patient. Trop patient. 120 00:09:24,373 --> 00:09:29,982 Tout va bien. Tu te rétabliras bientôt, alors nous rattraperons tous le temps perdu. 121 00:09:30,017 --> 00:09:33,898 Tu es une bonne fille mais je ne vais pas mieux. 122 00:09:33,933 --> 00:09:37,993 Tu ne peux tout simplement pas t'attacher pour moi. 123 00:09:38,028 --> 00:09:42,054 Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai beaucoup de temps. 124 00:09:44,133 --> 00:09:47,034 Nous avons largement le temps. 125 00:12:04,623 --> 00:12:07,550 Le dernier stand est ouvert, madame. Soyez avec vous dans une minute. 126 00:12:07,592 --> 00:12:09,107 Merci. 127 00:12:14,103 --> 00:12:18,676 Tu devras attendre une minute, monsieur. Nous sommes complets. 128 00:12:43,423 --> 00:12:45,744 Qu'auras-tu ? 129 00:12:55,313 --> 00:12:58,828 N'importe quoi rapidement. Euh, salade de poulet, pas de pain. 130 00:12:58,863 --> 00:13:01,656 Quelque chose à boire ? - Non, merci. 131 00:13:05,263 --> 00:13:07,675 Ça vous dérange si vous vous rejoignez ? S'il te plaît? 132 00:13:10,273 --> 00:13:12,992 Je suis désolé, je préférerais que tu ne le fasses pas. 133 00:13:14,233 --> 00:13:16,235 Oh! 134 00:13:19,343 --> 00:13:24,918 Je ne voulais pas paraître impoli. Tu es seul. C'est le seul espace vide. 135 00:13:24,953 --> 00:13:27,917 Vide sauf toi, je veux dire. 136 00:13:27,952 --> 00:13:30,881 Je préférerais quand même que tu ne le fasses pas. 137 00:13:31,913 --> 00:13:37,203 J'ai seulement demandé parce qu'il y a vraiment pas d'autre endroit pour s'asseoir. 138 00:13:37,238 --> 00:13:41,311 J'ai l'habitude de m'asseoir... Je préfère m'asseoir seul. 139 00:13:41,423 --> 00:13:45,439 C'est bon, je peux t'attendre pour finir votre salade. 140 00:13:45,474 --> 00:13:48,268 Je devrais l'avaler pendant que tu attends. 141 00:13:48,303 --> 00:13:55,709 Non, ne fais pas ça, s'il te plaît. Tu viens juste prends ton temps. Je peux me tenir debout. On s'habitue à rester dans l'armée 142 00:14:04,073 --> 00:14:09,147 Eh bien, si tu restes là vous pourriez aussi bien vous asseoir ici. 143 00:14:09,182 --> 00:14:12,078 Toi, euh... tu es sûr que tout va bien ? 144 00:14:12,273 --> 00:14:14,673 Je suppose. 145 00:14:29,113 --> 00:14:32,002 Tu sais quelque chose ? Tu es seul. 146 00:14:33,733 --> 00:14:35,724 Solitaire? 147 00:14:35,913 --> 00:14:39,280 Je pense que tu es plutôt présomptueux. 148 00:14:39,315 --> 00:14:42,318 Ma vie privée est personnelle. 149 00:14:42,353 --> 00:14:48,917 Je dis juste un fait. Tu peux corrigez-moi, je me corrigerai... mais assis. 150 00:14:48,993 --> 00:14:50,998 Blague. 151 00:14:51,033 --> 00:14:53,676 Ce n'est pas une honte d'être seul. 152 00:14:53,711 --> 00:14:56,319 Aujourd'hui, tout le monde est seul. 153 00:14:56,473 --> 00:15:01,160 Je suis fatigué et j'ai mal aux pieds mais ce n'est pas pour ça que je suis content d'être là 154 00:15:01,193 --> 00:15:05,617 Je suis content parce que tu ressembles quelqu'un à qui j'aimerais parler. 155 00:15:05,652 --> 00:15:10,042 Vraiment? - Euh-huh. Mais tu sais ce que je vois dans ton visage ? 156 00:15:10,077 --> 00:15:12,118 Peur. 157 00:15:12,153 --> 00:15:15,118 Pourquoi? Parce que tu ne me connais pas. 158 00:15:15,153 --> 00:15:18,839 Cela semble raisonnable mais franchement c'est ridicule. 159 00:15:18,874 --> 00:15:21,595 Tu ne devrais pas avoir peur de moi. 160 00:15:21,630 --> 00:15:24,316 Je pense que c'est une question d'opinion. 161 00:15:24,351 --> 00:15:26,486 Je pense... 162 00:15:26,763 --> 00:15:30,039 Je ne sais pas ce que je pense. 163 00:15:31,593 --> 00:15:34,653 Je suis désolé. Je vais me taire. 164 00:15:35,673 --> 00:15:38,676 Je ne parlerai plus si tu préfères. 165 00:15:38,953 --> 00:15:42,013 Je préfère ! 166 00:15:48,523 --> 00:15:50,200 Oui? 167 00:15:50,275 --> 00:15:52,558 Je n'ai rien dit. 168 00:15:52,593 --> 00:15:53,650 Mais la façon dont tu regardais. 169 00:15:53,673 --> 00:15:57,121 Non, j'ai promis Je ne dirais rien. 170 00:15:57,833 --> 00:15:59,300 Mais tu me regardais. 171 00:15:59,357 --> 00:16:02,327 Non, pas contre toi. À votre sac à main. 172 00:16:03,323 --> 00:16:05,279 Oh. 173 00:16:14,353 --> 00:16:15,150 Oui. 174 00:16:15,206 --> 00:16:18,323 J'aime ton goût pour la musique. 175 00:16:22,923 --> 00:16:24,400 À propos de ce sac à main ? 176 00:16:24,493 --> 00:16:26,478 Bourse? 177 00:16:26,513 --> 00:16:33,316 Si tu le laissais tomber, peu importe de quelle façon ça arrive tu saurais toujours que c'était le tien. 178 00:16:33,351 --> 00:16:35,278 Puis-je? 179 00:16:35,313 --> 00:16:37,808 En haut... en bas. 180 00:16:37,843 --> 00:16:42,121 De toute façon c'est toujours pareil - MW. 181 00:16:42,156 --> 00:16:44,684 Est-ce une raison pour regarder ? 182 00:16:44,719 --> 00:16:46,600 Marie Walker ? 183 00:16:46,651 --> 00:16:49,550 Je vous demande pardon? 184 00:16:49,598 --> 00:16:52,203 Mildred... Williams ? 185 00:16:52,238 --> 00:16:53,688 Oh! 186 00:16:53,723 --> 00:16:56,198 Ai-je raison ? - Non. 187 00:16:56,233 --> 00:16:59,088 Eh bien, pas Martha Washington ?! 188 00:16:59,123 --> 00:17:01,380 Non, Millicent Wetherby. 189 00:17:01,415 --> 00:17:03,638 Millicent Wetherby. Millie ? 190 00:17:03,673 --> 00:17:05,150 C'est exact. 191 00:17:05,169 --> 00:17:09,321 Burt Hanson. Anciennement Sergent Hanson de l'armée américaine. 192 00:17:09,356 --> 00:17:10,250 Comment vas-tu. 193 00:17:10,280 --> 00:17:12,567 Comment vas-tu. 194 00:17:15,163 --> 00:17:17,550 Eh bien, qu'est-ce que tu vas avoir ? 195 00:17:17,563 --> 00:17:22,092 Euh, la même chose que Miss Wetherby. Une salade de poulet rapide. 196 00:17:22,243 --> 00:17:24,199 Droite. 197 00:17:25,723 --> 00:17:29,011 Sauf que maintenant nous n'avons plus besoin d'y aller... 198 00:17:29,046 --> 00:17:30,994 ... et nous ? 199 00:17:31,029 --> 00:17:31,850 Non. 200 00:17:31,891 --> 00:17:33,769 Alors... détendez-vous. 201 00:17:33,923 --> 00:17:35,888 Suis-je tendu ? 202 00:17:35,923 --> 00:17:42,931 Tu es coincé avec moi pour le durée de cette salade. Vous pourriez aussi bien eh bien, vas-y, parle, dis quelque chose. 203 00:17:42,966 --> 00:17:46,888 je ne suis pas très bon à cette conversation informelle. 204 00:17:46,923 --> 00:17:50,700 Bien sûr que oui. Vous n'avez pas j'ai arrêté de parler depuis que je me suis assis. 205 00:17:50,723 --> 00:17:52,737 Est-ce que tu me taquines ? 206 00:17:53,163 --> 00:17:58,648 Mm-hm. Comme je l'ai fait pour ton sac à main. Je veux que tu te détendes. Alors on peut parler. 207 00:17:58,683 --> 00:18:05,407 Vous voyez, les gens ne réalisent pas comme c'est important - parler à quelqu'un qui écoute. 208 00:18:05,442 --> 00:18:08,725 Tu es le meilleur auditeur depuis Matsu Rikyoto. 209 00:18:08,760 --> 00:18:09,700 Depuis qui ? 210 00:18:09,712 --> 00:18:15,287 Matsu Rikyoto. Un enfant de 12 ans Tokyo a vendu ces cerfs-volants en papier-dragon 211 00:18:15,403 --> 00:18:17,800 Vous étiez dans l'armée à Tokyo ? 212 00:18:17,849 --> 00:18:22,652 Garde d'honneur, quartier général. Pas de héros des trucs. Nous n'avons même jamais quitté le Japon. 213 00:18:22,687 --> 00:18:27,456 Avec ce que j'ai appris comme réserve sergent, je me débrouillerai bien dans cette ville. 214 00:18:27,491 --> 00:18:29,800 Vous travaillez à Los Angeles ? - Oui, depuis trois ans maintenant. 215 00:18:29,853 --> 00:18:32,652 J'aime Los Angeles. Je vais m'en sortir ici. 216 00:18:32,763 --> 00:18:36,244 Je suis sûr que vous le ferez. D'où viens-tu ? 217 00:18:36,279 --> 00:18:37,000 Avant l'armée ? 218 00:18:37,084 --> 00:18:37,900 Mm-hm. 219 00:18:37,926 --> 00:18:40,168 Racine, Wisconsin. 220 00:18:40,523 --> 00:18:43,094 Tu es déjà allé à Racine ? - Non. 221 00:18:43,129 --> 00:18:44,550 Vous êtes originaire de Californie ? 222 00:18:44,606 --> 00:18:47,006 Un immigrant de la Nouvelle-Angleterre. 223 00:18:47,163 --> 00:18:51,658 J'ai deux sœurs et un frère là-bas et leurs enfants. 224 00:18:51,693 --> 00:18:59,008 Je ne peux imaginer personne jamais quitter leur famille s'ils ont la chance d'en avoir un. 225 00:18:59,043 --> 00:19:03,224 Je n'ai jamais connu ma mère, mon père est mort quand j'étais si défoncé. 226 00:19:03,259 --> 00:19:05,932 Hé, ne nous déprimons pas. 227 00:19:05,967 --> 00:19:07,925 D'ACCORD. 228 00:19:18,973 --> 00:19:21,248 Et puis il y a l'autre côté. 229 00:19:21,283 --> 00:19:25,058 Un gars s'assoit à côté de toi vous n'avez jamais vu. 230 00:19:25,093 --> 00:19:31,817 Tout ce que tu sais de lui, c'est qu'il a dépensé quelques années douces à Tokyo et je t'ai plaisanté à propos de ton sac à main. 231 00:19:31,852 --> 00:19:35,328 Maintenant, il s'exhibe en récupérant le chèque. 232 00:19:35,443 --> 00:19:40,378 C'est le genre de personnage que tu as un droit parfait dont il faut se méfier. 233 00:19:40,413 --> 00:19:48,104 Franchement, je pense que notre relation durera beaucoup plus longtemps si le premier moment où vous récupérez votre propre chèque. 234 00:19:48,139 --> 00:19:50,004 D'ACCORD? 235 00:20:06,853 --> 00:20:12,496 Quand j'ai fini l'école de commerce, j'ai pourrait taper 70 mots par minute ou plus. 236 00:20:12,531 --> 00:20:15,098 Puis vinrent les emplois de secrétariat. 237 00:20:15,133 --> 00:20:20,264 J'ai trouvé plus amusant de travailler à la maison. J'aime le sentiment d'indépendance. 238 00:20:20,299 --> 00:20:24,728 C'est peut-être mon héritage de la Nouvelle-Angleterre, que je suis si économe. 239 00:20:24,763 --> 00:20:29,416 Vivre et travailler à la maison signifie que vous n'avez qu'un seul loyer à payer. 240 00:20:29,451 --> 00:20:32,593 je n'ai pas arrêté de parler depuis le centre ville. 241 00:20:32,628 --> 00:20:35,736 Et la façon dont vous avez écouté ! Tu es héroïque. 242 00:20:35,853 --> 00:20:40,574 Ne t'inquiète pas pour moi. Vivre et rire, c'est ce que je dis toujours. 243 00:20:40,653 --> 00:20:42,701 Accepter? Bien sûr que oui. 244 00:20:44,013 --> 00:20:46,208 Hé, c'est très sympa. 245 00:20:46,243 --> 00:20:49,417 Salut, Liz, j'aimerais que tu... - Je suis content que tu aies passé un bon moment ! 246 00:20:49,493 --> 00:20:53,817 Ce soir, mon frère et sa femme m'a traîné à la plage. 247 00:20:53,852 --> 00:20:58,141 Ils voulaient se battre et prendre l'air en même temps. 248 00:20:58,176 --> 00:21:01,296 Ils se sont réconciliés comme d'habitude. Et où suis-je ? 249 00:21:01,933 --> 00:21:03,935 Mettre du sable dans mes chaussures. 250 00:21:04,093 --> 00:21:06,982 Liz, j'aimerais que tu rencontres Burt Hanson 251 00:21:07,093 --> 00:21:12,019 Heureux, j'en suis sûr. Excusez-moi... mais j'ai du sable... 252 00:21:12,054 --> 00:21:13,853 ...partout ! 253 00:21:19,250 --> 00:21:21,200 Qui est le personnage ? 254 00:21:21,263 --> 00:21:23,615 Liz Eckhart. C'est la gérante. 255 00:21:23,650 --> 00:21:27,620 Elle s'habille toujours pour Halloween en plein été ? 256 00:21:27,655 --> 00:21:31,415 C'en est un de ses tenues les plus conservatrices. 257 00:21:31,450 --> 00:21:36,069 Je vais te parler de ses vêtements - ils grandissent sur vous et elle aussi. 258 00:21:36,104 --> 00:21:37,100 C'est ça, hein ? 259 00:21:37,140 --> 00:21:39,095 Mm-hm. C'est ça. 260 00:21:39,130 --> 00:21:41,300 Eh bien, bonne nuit, Milly. 261 00:21:41,371 --> 00:21:44,090 Bonne nuit, Burt. Et merci. 262 00:21:45,180 --> 00:21:47,660 Attends une minute. 263 00:21:56,820 --> 00:22:00,495 Je ne peux pas mettre fin à un rendez-vous sans vous offrir de cadeau. 264 00:22:01,810 --> 00:22:06,418 Vous êtes votre propre patron. Donnez-vous une demi-journée de congé demain. 265 00:22:06,453 --> 00:22:09,174 Je ne peux pas quand il y a du travail à faire. 266 00:22:09,330 --> 00:22:14,734 Accordez-vous une pause et faites-moi un faveur. On peut aller à la plage, d'accord ? 267 00:22:14,769 --> 00:22:16,745 Ce serait très bien. 268 00:22:16,780 --> 00:22:20,295 Super. Je viendrai te chercher à midi. Au revoir, Milly. 269 00:22:20,330 --> 00:22:22,861 Oh! 270 00:22:25,980 --> 00:22:27,800 À bientôt, Liz ! 271 00:22:27,857 --> 00:22:31,191 Liz? 272 00:23:04,550 --> 00:23:06,567 Oh! 273 00:23:06,602 --> 00:23:10,806 Je savais que j'aurais dû y aller sur ce régime ! 274 00:23:17,526 --> 00:23:20,090 Hé, tu es toujours là ? 275 00:23:20,125 --> 00:23:22,654 Euh... je sors dans une minute. 276 00:23:22,689 --> 00:23:24,941 Qu'est-ce qui te retient ? 277 00:23:24,976 --> 00:23:27,112 Euh... 278 00:23:27,147 --> 00:23:29,471 ...rien. 279 00:23:44,999 --> 00:23:47,003 Hé. 280 00:23:47,091 --> 00:23:51,214 Je pensais que tu allais s'y installer définitivement. 281 00:23:51,249 --> 00:23:52,608 Tu ne vas pas nager dedans ? 282 00:23:52,652 --> 00:23:54,681 Je prends très facilement des coups de soleil. 283 00:23:54,716 --> 00:23:56,668 Eh bien, c'est dommage. 284 00:23:56,703 --> 00:24:01,555 Nous, euh... aurions dû emmener un peu de crème solaire. 285 00:24:01,590 --> 00:24:03,712 Nous y sommes. 286 00:24:04,152 --> 00:24:06,149 Est-ce que ça te plaît ? 287 00:24:06,184 --> 00:24:08,322 C'est un joli costume. 288 00:24:08,357 --> 00:24:10,885 Mais regardez qui est dedans. Allez. 289 00:24:11,951 --> 00:24:17,612 Je suis content que nous soyons venus un jour où là il n'y a pas beaucoup de monde, n'est-ce pas ? 290 00:24:17,808 --> 00:24:22,931 Hé, attends. Au cas où des photographes je veux ta photo pour les journaux... 291 00:24:22,966 --> 00:24:28,054 ... nous ne voulons pas qu'ils sachent que ça coûte 12,95 alors que ça ressemble à un million. 292 00:24:37,031 --> 00:24:40,040 Quel est le problème? Tu ne sais pas nager ? 293 00:24:40,075 --> 00:24:46,089 Bien sûr. J'ai été la première femme à nager la Manche dans les deux sens. Sous l'eau ! 294 00:24:46,124 --> 00:24:50,889 Eh bien, allez. Suivez-moi, Je vais vous apprendre comment. Allez! 295 00:25:21,845 --> 00:25:23,931 Ça va ? 296 00:25:23,966 --> 00:25:25,975 Je pense que oui. 297 00:25:26,010 --> 00:25:28,058 Pourquoi tu ne respires pas ? 298 00:25:28,093 --> 00:25:31,625 C'est la manière des lâches. Je ne peux pas respirer et nager en même temps. 299 00:25:32,626 --> 00:25:34,585 Les gens le font. 300 00:25:34,620 --> 00:25:38,641 Bon sang, tes épaules sont blanches. 301 00:25:59,621 --> 00:26:04,667 Je ne vais pas te ramener ici jusqu'à ce que tu apprennes à nager. 302 00:26:04,702 --> 00:26:06,634 C'est trop dangereux. 303 00:26:06,669 --> 00:26:12,876 Je ne sais pas ce que je ferais si quelque chose vous est arrivé. 304 00:26:36,855 --> 00:26:39,383 Oh, Milly. 305 00:26:39,579 --> 00:26:43,638 Bonne nuit. Burt, s'il te plaît ne reviens plus. 306 00:26:43,673 --> 00:26:50,166 Eh bien... - Je le pense vraiment ! Trouvez une fille de votre âge. Il doit y en avoir beaucoup, c'est une grande ville 307 00:26:50,201 --> 00:26:51,022 Écoute... 308 00:26:51,049 --> 00:26:54,762 Tu es juste seul. Très bien, je suis seul aussi. 309 00:26:54,797 --> 00:27:00,287 Mais nous ne pouvons pas laisser la solitude nous pousser ensemble, cela ne nous maintiendra pas ensemble. 310 00:27:00,323 --> 00:27:03,903 Juste la solitude tendre la main à la solitude. 311 00:27:03,938 --> 00:27:10,351 Ce n'est pas ça... - Si tu connaissais une fille de ton âge, tu ne voudrait pas de moi. Et ce n'est pas juste 312 00:27:10,386 --> 00:27:15,710 Alors, s'il vous plaît, avant que les choses ne se passent plus compliqué. S'il vous plaît, je le pense vraiment ! 313 00:27:16,994 --> 00:27:18,998 Au revoir. 314 00:27:31,857 --> 00:27:33,862 Millie ? 315 00:27:36,487 --> 00:27:38,468 Millie ? 316 00:27:47,390 --> 00:27:52,767 Bien sûr, vous avez bien fait. Tu ne peux pas jouer tic-tac-toe avec vos sentiments. 317 00:27:52,802 --> 00:27:55,685 Un séisme pour le système nerveux 318 00:27:55,720 --> 00:28:01,048 C'est le problème d'un abri la vie - tu réagis comme une écolière. 319 00:28:01,083 --> 00:28:06,376 Ensuite tu te ridiculises et à mon âge, ce n'est pas très convenable. 320 00:28:06,411 --> 00:28:09,902 Tu as tout ton avenir devant vous. 321 00:28:09,937 --> 00:28:14,744 Le seul problème avec un avenir, c'est arrive beaucoup plus tôt qu’avant. 322 00:28:14,779 --> 00:28:18,526 Pendant que vous y êtes, oublie Burt aussi. 323 00:28:18,561 --> 00:28:22,273 Tu dis ça comme si tu lisais dans mes pensées. 324 00:28:48,984 --> 00:28:50,416 Salut! Où étais-tu ? 325 00:28:50,476 --> 00:28:55,238 Premier film. Personne n'est venu pendant que j'étais dehors, n'est-ce pas ? 326 00:28:55,273 --> 00:28:57,202 Non. Pas une âme. 327 00:28:59,237 --> 00:29:05,649 Mais comment devrais-je le savoir ? J'ai d'autres choses à faire en plus, surveillez la circulation. 328 00:29:05,684 --> 00:29:07,660 Bonne nuit, Liz. 329 00:29:08,297 --> 00:29:11,977 Bonne nuit, Milly. On se voit demain matin. 330 00:30:00,310 --> 00:30:05,333 Leurs affaires ne sont pas fraîches. Ces prunes ça doit venir du jardin de quelqu'un... 331 00:30:05,368 --> 00:30:08,527 ...et ce boucher français facturant les prix de Paris. 332 00:30:11,694 --> 00:30:13,140 Hein? 333 00:30:13,175 --> 00:30:16,137 Avez-vous laissé votre porte ouverte ? 334 00:30:19,463 --> 00:30:22,219 Hé, Milly ! Vous avez oublié quelque chose ! 335 00:30:22,537 --> 00:30:25,795 Garçon, oh, garçon ! Avez-vous oublié ! 336 00:30:32,999 --> 00:30:34,977 Salut Milly ! 337 00:30:35,012 --> 00:30:36,955 Bonjour Burt. 338 00:30:40,208 --> 00:30:44,684 Je... j'ai trouvé la porte déverrouillée alors je suis juste entré et j'ai attendu. 339 00:30:44,719 --> 00:30:47,417 Je suis content qu'il ait été déverrouillé. 340 00:30:47,452 --> 00:30:49,384 Tu es? 341 00:30:49,419 --> 00:30:56,230 Je ne voudrais pas que tu grimpes à travers une fenêtre. Certains des voisins pourrait ne pas comprendre. 342 00:30:56,265 --> 00:31:00,998 Je pense que j'attirerais moins l'attention en passant par la fenêtre... 343 00:31:01,033 --> 00:31:06,170 ... que de traverser ce grincement porte. Tu es vraiment jolie, Milly. 344 00:31:06,760 --> 00:31:10,690 Oh, j'ai volé ça pour toi de votre jardin. 345 00:31:13,087 --> 00:31:15,055 Merci - 346 00:31:15,090 --> 00:31:18,177 ...pour la fleur et le compliment. 347 00:31:20,216 --> 00:31:24,225 Tu l'as toujours été un voleur de fleurs très aimable. 348 00:31:25,703 --> 00:31:27,004 Tu aimes le nouveau disque que je t'ai acheté ? 349 00:31:27,114 --> 00:31:29,312 Beaucoup. 350 00:31:29,347 --> 00:31:34,564 N'est-ce pas étrange à quel point cette jolie chanson ça me rappelle la salade de poulet ? 351 00:31:34,599 --> 00:31:38,562 Tu sais, nous n'avons jamais dansé ensemble. 352 00:31:47,499 --> 00:31:49,456 Merci pour le dossier. 353 00:31:49,491 --> 00:31:51,699 Il y a longtemps que je ne t'ai pas vu. 354 00:31:52,099 --> 00:31:54,342 Un mois. 355 00:31:54,377 --> 00:31:56,382 Un mois entier. 356 00:31:56,417 --> 00:31:58,401 30 jours. 357 00:31:58,436 --> 00:32:00,386 31 jours. 358 00:32:02,156 --> 00:32:04,354 Tu danses bien, Milly. 359 00:32:04,389 --> 00:32:06,354 Si doux et chaud. 360 00:32:20,569 --> 00:32:22,866 Ai-je dit quelque chose de mal ? 361 00:32:22,901 --> 00:32:26,581 Non, c'est juste ça nous oubliions de danser. 362 00:32:27,978 --> 00:32:29,054 N'ayez pas si peur. 363 00:32:29,059 --> 00:32:33,274 Je ne le suis pas. Ou si je suis c'est parce que je veux l'être. 364 00:32:33,309 --> 00:32:35,191 Pas peur... 365 00:32:35,226 --> 00:32:37,288 ...juste un peu de prudence. 366 00:32:37,323 --> 00:32:38,873 Prudent. 367 00:32:48,042 --> 00:32:51,125 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de nouveau chez toi ? 368 00:32:51,160 --> 00:32:54,209 Manger, dormir, aller au cinéma. 369 00:32:55,090 --> 00:32:58,872 Je me suis trouvé un travail au grand magasin Hathaway. 370 00:32:58,907 --> 00:33:01,223 J'ai été promu chef de section. 371 00:33:01,258 --> 00:33:03,425 Burt, c'est merveilleux ! 372 00:33:03,460 --> 00:33:08,108 Bientôt, tu seras président. Quand est-ce que tout cela est arrivé ? 373 00:33:08,143 --> 00:33:09,593 Aujourd'hui. 374 00:33:09,628 --> 00:33:13,967 Et qu'est-ce que tu fais ici ? Tu devrais être dehors pour faire la fête. 375 00:33:14,002 --> 00:33:17,927 Je... j'espérais nous pourrions le célébrer ensemble. 376 00:33:20,731 --> 00:33:22,688 Oh. Je vois. 377 00:33:22,723 --> 00:33:25,702 Non, tu ne le fais pas... - Oui, je le fais. 378 00:33:25,737 --> 00:33:29,701 Burt, d'une certaine manière tu te sens obligé envers moi... 379 00:33:29,736 --> 00:33:30,803 Je sais ce que je ressens. 380 00:33:30,819 --> 00:33:37,631 ... parce que j'étais de ta compagnie quand tu étais seul. Avec votre nouveau travail, tu n'as pas besoin d'être seul. 381 00:33:37,666 --> 00:33:40,435 Milly, j'ai rencontré beaucoup de gens... 382 00:33:40,470 --> 00:33:42,804 ... mais je suis toujours seul. 383 00:33:52,199 --> 00:33:54,214 Oh! 384 00:33:55,773 --> 00:33:57,535 J'ai vu des gens... 385 00:33:57,584 --> 00:34:01,582 Etes-vous sûr de rencontrer des gens vivants ? 386 00:34:03,663 --> 00:34:06,385 Eh bien, ils marchent et ils parlent. 387 00:34:06,786 --> 00:34:09,515 Oh, Milly ! J'ai suivi vos conseils. 388 00:34:09,550 --> 00:34:14,761 Je suis sorti avec des rendez-vous. je viens de trouver les jeunes sont trop jeunes pour moi. 389 00:34:14,796 --> 00:34:21,334 J'ai sorti une fille des dames vêtements de sport. Elle était secrètement amoureuse avec Grégory Peck ! 390 00:34:21,369 --> 00:34:26,415 Nous avons regardé son autographe pendant un moment toute la soirée. Pouvez-vous imaginer cela ? 391 00:34:26,450 --> 00:34:32,704 Oui. Je suis amoureux de Gregory Peck, aussi. Je n'apprécie pas qu'elle intervienne avec mon amour. 392 00:34:32,739 --> 00:34:38,188 Vous pouvez en plaisanter. Puis j'ai pris cette fille de la maroquinerie. 393 00:34:38,223 --> 00:34:39,936 Ça ne pouvait pas être si grave ! 394 00:34:39,995 --> 00:34:42,193 Elle était accro au bubble-gum. 395 00:34:42,228 --> 00:34:42,910 Un quoi ? 396 00:34:42,920 --> 00:34:47,919 Un accro au bubble-gum. Pendant que nous dansions elle m'a mis du chewing-gum à l'oreille. 397 00:34:47,954 --> 00:34:49,748 A condition qu'elle danse bien. 398 00:34:49,806 --> 00:34:50,849 C'était une jitterbug. 399 00:34:50,888 --> 00:34:53,812 Je les adore. Les Jitterbugs peuvent être amusants. 400 00:34:53,847 --> 00:34:56,813 Avec du chewing-gum qui éclate dans votre oreille ? 401 00:34:56,848 --> 00:34:59,735 Cela dépend de votre sens du rythme. 402 00:34:59,770 --> 00:35:05,465 Milly, ne te moque pas de moi. J'ai essayé. Il y en a d'autres. Pourquoi passer par là ? 403 00:35:05,500 --> 00:35:08,349 Je n'ai juste pas aimé ça, c'est tout ? 404 00:35:09,392 --> 00:35:12,230 Ah, Milly ! Tu ne voudrais pas de moi... 405 00:35:12,265 --> 00:35:16,650 ...pour passer le reste de ma vie avec un accro au bubble-gum. 406 00:35:16,685 --> 00:35:18,679 Voudrais-tu, Milly ? 407 00:35:20,115 --> 00:35:22,082 Désolé, j'ai fait une gaffe. 408 00:35:22,117 --> 00:35:25,891 Vous avez fait une gaffe ?! C'est du bavardage. Où as-tu récupéré ça ? 409 00:35:25,967 --> 00:35:30,136 Pourquoi ne devrais-je pas décrocher une expression ici et là ? 410 00:35:30,171 --> 00:35:32,415 Je ne suis pas si vieux ! 411 00:35:38,667 --> 00:35:40,660 Burt... 412 00:35:41,070 --> 00:35:44,201 ...pourquoi es-tu vraiment venu ici ? 413 00:35:45,755 --> 00:35:48,592 Pour vous inviter à dîner et à aller voir un film. 414 00:35:48,627 --> 00:35:50,020 Dîner et film... 415 00:35:50,081 --> 00:35:52,690 Juste pour fêter mon nouveau travail. 416 00:35:52,725 --> 00:35:54,665 D'ACCORD? 417 00:35:55,437 --> 00:35:57,425 D'ACCORD? 418 00:35:57,460 --> 00:35:59,377 D'ACCORD. 419 00:35:59,412 --> 00:36:01,489 Oh! J'ai presque oublié. 420 00:36:01,524 --> 00:36:03,893 Je t'ai apporté un petit cadeau. 421 00:36:04,408 --> 00:36:06,385 Du caviar. 422 00:36:06,420 --> 00:36:08,548 A manger avec notre popcorn. 423 00:36:08,583 --> 00:36:13,674 C'est une nouvelle mode : le caviar et le pop-corn. Les films sont vraiment meilleurs que jamais. 424 00:36:14,550 --> 00:36:17,546 Hum. Pour moi, cela ressemble plus à une patte de chien. 425 00:36:35,735 --> 00:36:38,458 Oh, merde ! Dans les bois. 426 00:36:40,982 --> 00:36:42,089 Tu veux une cigarette ? 427 00:36:42,189 --> 00:36:44,274 Bien sûr! D'accord. 428 00:36:53,797 --> 00:36:55,802 Merci. 429 00:36:57,717 --> 00:37:00,726 Oh, j'ai laissé le caviar chez toi ! 430 00:37:00,761 --> 00:37:05,251 Nous devrons manger du pop-corn pur comme tout le monde. J'adore l'odeur 431 00:37:05,286 --> 00:37:09,696 Écoute, Milly, j'ai quelque chose important de le dire ici et maintenant. 432 00:37:09,731 --> 00:37:16,321 Je ne suis pas revenu pour y aller aller au cinéma ou avoir un rendez-vous ou dîner ou quelque chose comme ça. 433 00:37:16,356 --> 00:37:22,912 Je suis revenu parce que je ne peux pas t'avoir hors de mon esprit. Nuit et jour, semaine après semaine... 434 00:37:22,947 --> 00:37:27,873 Burt, tu n'as jamais connu de fille de ton âge, qui te plaisais-tu ? 435 00:37:28,063 --> 00:37:30,079 Ouais. 436 00:37:31,077 --> 00:37:35,322 C'était il y a longtemps. C'était des trucs de lycée, c'est tout. 437 00:37:35,357 --> 00:37:39,567 Je ne me souviens pas vraiment d'elle. Je suppose que c'était ma petite amie. 438 00:37:39,767 --> 00:37:42,065 Que lui est-il arrivé ? 439 00:37:42,100 --> 00:37:47,306 Qui sait ? J'ai grandi et je suis parti mon chemin et je suppose qu'elle a suivi le sien. 440 00:37:48,418 --> 00:37:50,502 J'aimerais que tu m'épouses. 441 00:37:53,023 --> 00:37:56,823 Tu es parti depuis un mois, rien n'a changé - 442 00:37:56,858 --> 00:38:01,402 ... J'ai un mois de plus et toi aussi, rien d'autre n'est différent. 443 00:38:01,438 --> 00:38:06,041 Laissez-moi finir. Tu peux sortir sur moi mais écoute-moi. 444 00:38:06,076 --> 00:38:08,886 Milly, tu es spéciale. 445 00:38:09,844 --> 00:38:14,172 Tu n'es comme aucune autre fille Je l'ai déjà su ou j'espère savoir. 446 00:38:14,369 --> 00:38:16,797 Tu es si spécial, je dois le dire 447 00:38:16,818 --> 00:38:18,834 Non, tu ne le fais pas, chérie. 448 00:38:19,015 --> 00:38:23,042 Tu ne sais pas combien c'est vraiment le cas. Écoute, Milly... 449 00:38:23,077 --> 00:38:27,069 ...je veux dépenser le reste de ma vie avec toi. 450 00:38:27,104 --> 00:38:29,634 Plus besoin d'être seul... 451 00:38:29,669 --> 00:38:32,125 ...pour toi ou pour moi. 452 00:38:32,160 --> 00:38:38,448 Je dois savoir ce soir si tu me veux parce que si tu ne le veux pas Je vais arrêter de rêver. 453 00:38:38,483 --> 00:38:42,808 Burt, écoute attentivement. Vous mélangez les choses. 454 00:38:42,843 --> 00:38:47,148 Tu confonds un besoin pour moi avec je ne sais quoi... 455 00:38:47,184 --> 00:38:51,136 ... mais c'est tout, Burt, juste un besoin. 456 00:38:51,374 --> 00:38:58,026 Tu ne dois pas te laisser conduire à penser de manière impulsive ou faire quoi que ce soit de manière impulsive. 457 00:39:00,194 --> 00:39:05,160 Regardez-le de cette façon - nous nous sommes rencontrés, tu étais rempli d'un besoin... 458 00:39:05,195 --> 00:39:08,134 ... J'en avais besoin, mais les gens ne le font pas... 459 00:39:08,324 --> 00:39:12,444 Ils ne devraient pas se marier parce qu'ils sont seuls. 460 00:39:12,479 --> 00:39:18,573 Cela peut aussi arriver comme ça - deux personnes se rencontrent et tout de suite ils le savent. 461 00:39:18,608 --> 00:39:20,582 Je t'aime, Milly. 462 00:39:24,293 --> 00:39:26,298 Aime-moi? 463 00:39:28,228 --> 00:39:30,198 Je t'aime. 464 00:39:31,782 --> 00:39:34,515 Et si vous tentez votre chance... 465 00:39:35,597 --> 00:39:37,564 Je veux dire... 466 00:39:37,599 --> 00:39:40,879 ...veux-tu tenter ta chance ? 467 00:39:55,260 --> 00:39:57,915 Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela. 468 00:40:03,030 --> 00:40:06,162 Tu veux voir le reste du film ? 469 00:40:06,197 --> 00:40:08,147 Non. 470 00:40:09,798 --> 00:40:12,008 Je veux juste rentrer à la maison. 471 00:40:48,645 --> 00:40:52,893 Pourriez-vous me dire pourquoi tu m'as refusé ? 472 00:40:52,928 --> 00:40:55,293 Honnêtement, j'aimerais savoir. 473 00:40:56,294 --> 00:40:59,266 J'ai déjà essayé de te le dire une fois. 474 00:40:59,301 --> 00:41:02,025 Je suis plus âgé que toi. 475 00:41:03,663 --> 00:41:06,531 C'est tout simplement trop cette différence. 476 00:41:06,566 --> 00:41:09,400 Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas. 477 00:41:09,435 --> 00:41:11,357 Bien sûr que oui. 478 00:41:11,392 --> 00:41:15,561 Ce n'est pas la raison. Merci d'avoir essayé d'être doux avec moi. 479 00:41:15,596 --> 00:41:19,532 Oh! C'est la raison et la seule raison ! 480 00:41:19,567 --> 00:41:21,764 Cela ne pouvait tout simplement pas fonctionner. 481 00:41:22,726 --> 00:41:27,054 J'ai du culot de te demander passer ta vie avec moi ! 482 00:41:27,089 --> 00:41:29,294 Burt Hanson. Grosse affaire ! 483 00:41:29,330 --> 00:41:31,298 Gros rien. 484 00:41:35,941 --> 00:41:38,105 Eh bien, ça y est, hein ? 485 00:41:46,564 --> 00:41:48,717 Burt ! 486 00:41:50,719 --> 00:41:52,724 Burt ! 487 00:41:53,573 --> 00:41:56,170 Une fille peut-elle changer d'avis ? 488 00:41:57,888 --> 00:42:01,943 Oh, Milly ! Ne soyez pas si dur avec un gars ! 489 00:42:01,978 --> 00:42:03,900 Non, jamais ! 490 00:42:03,935 --> 00:42:05,983 Plus jamais ça, promis ! 491 00:42:06,018 --> 00:42:11,827 Marions-nous tout de suite. Nous allons Louez une voiture, nous irons au Mexique... 492 00:42:11,862 --> 00:42:16,803 ... nous nous marierons avant toi ayez une chance de changer d’avis. 493 00:42:16,838 --> 00:42:19,955 Je viendrai te chercher à huit heures. D'ACCORD? 494 00:42:22,007 --> 00:42:23,974 D'ACCORD. 495 00:42:24,009 --> 00:42:26,766 Et j'espère que tu ne le feras jamais... 496 00:42:26,801 --> 00:42:28,740 ... sois jamais désolé. 497 00:42:28,775 --> 00:42:33,217 Je ne le serai pas. J'espère que tu ne le seras pas mais je ne le serai jamais. 498 00:43:28,040 --> 00:43:30,091 Ils sont magnifiques ! 499 00:43:30,126 --> 00:43:32,067 Là. 500 00:43:55,061 --> 00:43:59,278 Pensez-vous que c'est vraiment légal ? Tout ce que j'ai fait, c'est dire "Si". 501 00:43:59,313 --> 00:44:01,652 Je n'ai pas dit "oui" une seule fois. 502 00:44:01,687 --> 00:44:03,991 Tu veux dire "oui" ? 503 00:44:04,026 --> 00:44:06,206 Je viens de le faire. 504 00:44:06,241 --> 00:44:12,452 En attendant, tu penses Liz peut s'entendre sans nous pendant notre semaine de lune de miel ? 505 00:44:12,487 --> 00:44:17,492 Pourquoi as-tu dit à l'acte de mariage fille que tu es née à Chicago ? 506 00:44:17,527 --> 00:44:19,791 Parce que je suis né là-bas. 507 00:44:19,826 --> 00:44:24,043 Je pensais que tu avais dit une fois Racine, Wisconsin? 508 00:44:24,078 --> 00:44:26,684 Né et élevé à Racine. 509 00:44:26,719 --> 00:44:31,643 Pas moi. Ça a dû être un autre gars que tu voulais accrocher. 510 00:44:31,678 --> 00:44:34,058 Non, c'est toi que je voulais. 511 00:44:34,093 --> 00:44:38,892 Je suis content de t'avoir accroché. Ça me fait se sentir de plus en plus satisfait. 512 00:44:40,535 --> 00:44:42,791 Tu sais quelque chose ? 513 00:44:42,826 --> 00:44:44,317 Non. 514 00:44:44,352 --> 00:44:46,392 Je ne sais pas quelque chose. 515 00:44:49,642 --> 00:44:52,491 Je ne veux pas aller travailler aujourd'hui. 516 00:44:57,857 --> 00:45:00,342 Et ce jus d'orange ? 517 00:45:00,533 --> 00:45:05,514 Du jus d'orange! Petit-déjeuner maintenant étant servi. Salle à manger à l'arrière. 518 00:45:05,549 --> 00:45:09,284 Maintenant je sais pourquoi tu m'as épousé - pour ma cuisine. 519 00:45:09,319 --> 00:45:11,423 Votre cuisine ? 520 00:45:11,458 --> 00:45:13,491 Ma cuisine. 521 00:45:13,526 --> 00:45:18,143 C'est une bonne chose ! Jus d'orange en conserve, café instantané. 522 00:45:18,178 --> 00:45:21,942 j'essaie toujours de trouver pain grillé beurré en conserve. 523 00:45:22,132 --> 00:45:27,317 Je sais ce que j'aime vraiment chez toi - la façon dont tu dors la nuit... 524 00:45:27,352 --> 00:45:34,168 ...avec le nez tout froissé. Je pourrais t'étrangler la façon dont tu m'enlèves les couvertures. 525 00:45:34,365 --> 00:45:39,904 Je te regarde chaque matin, je toujours pensez aux raisons de ne pas aller travailler. 526 00:45:42,299 --> 00:45:47,795 Je ne voudrais pas entraver le évolution de mon futur assistant acheteur 527 00:45:51,196 --> 00:45:53,567 Vous gênez plutôt bien ! 528 00:45:53,602 --> 00:45:55,529 Joyeux anniversaire! 529 00:45:55,564 --> 00:45:57,128 Week-iversaire. Le deuxième. 530 00:45:57,172 --> 00:45:59,978 D'accord. Bonne deuxième semaine d'anniversaire. 531 00:46:00,013 --> 00:46:04,236 Burt, souviens-toi, ne rapporte plus de cadeaux à la maison. 532 00:46:04,271 --> 00:46:09,070 Oui, Mme Hanson. Bien sûr, Mme Hanson. En effet, Mme Hanson. 533 00:46:09,105 --> 00:46:11,885 Vous êtes Mme Hanson ! 534 00:46:13,237 --> 00:46:18,298 Je le pense vraiment, Burt, à propos des cadeaux. Nous avons fait la fête toute la semaine - 535 00:46:18,333 --> 00:46:22,405 ...le plat à bonbons, le bar portable - nous n'aurons pas d'argent. 536 00:46:22,440 --> 00:46:26,478 Je n'ai pas à payer pour cela. Cela vient de mon prochain salaire. 537 00:46:26,673 --> 00:46:29,670 Vous devrez le payer la semaine prochaine. 538 00:46:29,705 --> 00:46:33,007 C'est cette semaine que nous célébrons. 539 00:46:33,042 --> 00:46:34,346 Ici! 540 00:46:34,416 --> 00:46:38,885 Il a dit qu'il viendrait tôt mais pas si tôt. Allez! 541 00:46:40,418 --> 00:46:42,560 Il y a quelqu'un ? 542 00:46:42,595 --> 00:46:44,661 Entrez, Colonel. 543 00:46:44,696 --> 00:46:51,638 Colonel Hillier, c'est mon mari Burt Hanson. je suis désolé Je ne suis pas habillé mais j'ai dormi trop longtemps. 544 00:46:51,673 --> 00:46:56,849 J'ai eu des nouvelles de Mme Eckhart. Félicitations et meilleurs vœux. 545 00:46:56,884 --> 00:46:57,790 Merci. 546 00:46:57,807 --> 00:47:00,621 Je suppose que Mme Wetherby va... 547 00:47:00,656 --> 00:47:03,977 Mme Hanson, vous prenez bientôt votre retraite ? 548 00:47:04,012 --> 00:47:08,036 Pas avant d'avoir tapé votre manuscrit. Dernier versement. 549 00:47:08,190 --> 00:47:13,239 Je ne crois pas aux femmes mariées travailler. Vous avez vu beaucoup de combats ? 550 00:47:13,274 --> 00:47:14,206 Renseignement militaire. 551 00:47:14,241 --> 00:47:19,371 J'étais dans l'infanterie de combat. J'ai passé deux ans avec le 322e. 552 00:47:20,122 --> 00:47:23,781 Au revoir. Oui, nous avons eu 40 pour cent de victimes. 553 00:47:23,816 --> 00:47:24,665 Bonne journée. 554 00:47:24,700 --> 00:47:27,461 Je serais heureux de vous en parler. 555 00:47:27,496 --> 00:47:33,229 Nous avons été envoyés directement du États. Nous ne nous sommes même pas arrêtés... 556 00:47:48,294 --> 00:47:50,358 Entrez, Liz. 557 00:47:59,565 --> 00:48:00,708 Oui? 558 00:48:00,808 --> 00:48:03,355 Je cherche Burt Hanson. 559 00:48:03,390 --> 00:48:05,862 Je suis Mme Hanson. Puis-je vous aider? 560 00:48:05,897 --> 00:48:10,114 C'est très important que je voie Burt. Il est là ? 561 00:48:11,027 --> 00:48:14,321 Burt ? Non, il vient de partir. 562 00:48:15,555 --> 00:48:17,607 Tu n'entres pas ? 563 00:48:17,799 --> 00:48:19,805 Merci. 564 00:48:21,526 --> 00:48:26,495 Je m'appelle Virginia Hanson. Est-ce que Burt te dis-tu que nous nous sommes mariés une fois ? 565 00:48:29,581 --> 00:48:34,551 Oh, je vois que non. Je suis désolé. Il aurait dû te le dire. 566 00:48:34,586 --> 00:48:36,522 C'est exactement comme lui. 567 00:48:36,754 --> 00:48:39,684 As-tu dit que tu étais mariée à Burt ? 568 00:48:39,880 --> 00:48:44,850 Jusqu'à il y a environ un mois. C'est à ce moment-là que j'ai reçu mon décret final. 569 00:48:44,885 --> 00:48:48,941 Mais Burt ne sait pas n'importe quoi à ce sujet. 570 00:48:52,825 --> 00:48:54,793 Tu as l'air malade. 571 00:48:54,828 --> 00:48:57,404 Ne voulez-vous pas vous asseoir, Mme Han... ? 572 00:49:00,398 --> 00:49:02,688 Je suis un peu confus. 573 00:49:02,723 --> 00:49:06,585 Je sais ce que tu ressens - J'étais mariée avec lui aussi. 574 00:49:06,620 --> 00:49:11,670 Vous devez vous tromper. Après tout, son nom n'est pas inhabituel. 575 00:49:13,152 --> 00:49:16,150 Burt n'aurait pas pu changer grand-chose. 576 00:49:28,260 --> 00:49:30,745 Le plus jeune homme est mon mari. 577 00:49:31,777 --> 00:49:36,792 L'autre homme est le père de Burt. Vous a-t-il dit quelque chose à son sujet ? 578 00:49:36,827 --> 00:49:39,795 Seulement, il est mort il y a plusieurs années. 579 00:49:39,830 --> 00:49:42,492 Je vois qu'il est bien vivant. 580 00:49:42,527 --> 00:49:47,747 Je l'ai croisé par hasard l'autre jour. Il est à Los Angeles en vacances... 581 00:49:47,782 --> 00:49:51,327 ...à l'hôtel Chaplain Park, Je pense. 582 00:49:51,362 --> 00:49:54,873 Étiez-vous... Vous êtes-vous marié à Racine? 583 00:49:55,070 --> 00:49:59,914 Pourquoi Racine ? Nous venons de Chicago. C'est là que nous nous sommes mariés. 584 00:50:00,831 --> 00:50:03,134 S'il vous plaît, soyez patient avec moi. Je... 585 00:50:07,002 --> 00:50:09,182 Depuis combien de temps êtes-vous marié ? 586 00:50:09,217 --> 00:50:12,979 Quatre ans. Nous sommes allés à l'école ensemble. 587 00:50:13,014 --> 00:50:18,564 Tout le monde pensait que nous étions naturels, surtout le père de Burt. 588 00:50:22,441 --> 00:50:24,530 Pourtant, vous avez divorcé. 589 00:50:24,565 --> 00:50:28,327 Que feriez-vous? Un jour, il est parti. 590 00:50:28,362 --> 00:50:33,469 Pas d'au revoir, non rien. Quitte-moi, quitter son emploi. Nous étions paniqués. 591 00:50:33,504 --> 00:50:36,032 Entre-temps, nous avons entendu parler de... 592 00:50:36,067 --> 00:50:41,116 ...des ennuis dans lesquels il s'est retrouvé. Vol à l'étalage. Juste des petites choses. 593 00:50:41,151 --> 00:50:45,050 Ils sont venus et ont repris quelques cadeaux qu'il m'avait offerts. 594 00:50:45,244 --> 00:50:48,620 Nous avons pensé au divorce c'était la seule chose. 595 00:50:48,686 --> 00:50:50,703 Vous n'arrêtez pas de dire "nous". 596 00:50:50,854 --> 00:50:52,863 Le père de Burt. 597 00:50:52,898 --> 00:50:56,870 Il devenait fou. Il a fait du bien aux magasins. 598 00:50:56,905 --> 00:51:02,160 C'est un homme merveilleux, le père de Burt. Il est très gentil et prévenant. 599 00:51:02,195 --> 00:51:05,126 De toute évidence, vous êtes venu ici pour une raison. 600 00:51:05,161 --> 00:51:09,134 Eh bien, oui. J'aimerais que Burt signe des papiers. 601 00:51:09,169 --> 00:51:13,702 Son père nous a donné un revenu propriété comme cadeau de mariage. 602 00:51:13,737 --> 00:51:18,891 J'aimerais que Burt signe une propriété règlement. Je suis sûr que cela ne le dérangera pas. 603 00:51:18,926 --> 00:51:24,046 L'enveloppe m'est adressée chez des amis. Si vous l'envoyiez par courrier. 604 00:51:24,081 --> 00:51:26,525 Je veillerai à ce qu'il les obtienne. 605 00:51:26,560 --> 00:51:27,693 J'espère qu'il n'y aura pas de problème. 606 00:51:27,769 --> 00:51:29,775 Il n'y en aura pas. 607 00:51:33,974 --> 00:51:36,630 Merci encore. Je l'apprécie. 608 00:51:39,184 --> 00:51:41,270 Je suis désolé... 609 00:51:41,388 --> 00:51:42,961 Eh bien... 610 00:51:44,033 --> 00:51:47,840 Comment as-tu découvert à propos de Burt et moi ? 611 00:51:48,762 --> 00:51:54,120 Eh bien, nous avions une de ces agences. Ils l'ont retracé jusqu'à l'armée... 612 00:51:54,155 --> 00:51:59,478 ...à Tijuana et ensuite à toi. C'est quand nous avons reçu la coupure de journal. 613 00:52:01,386 --> 00:52:06,446 Tu ne peux juste pas croire un mot, il dit. C'est ce que la police a dit. 614 00:52:07,647 --> 00:52:09,726 Il ment juste. 615 00:52:09,761 --> 00:52:12,610 Eh bien, merci encore. 616 00:52:14,019 --> 00:52:16,584 Je sais ce que tu dois ressentir. 617 00:53:18,499 --> 00:53:23,354 Tu me fais sentir que je suis le seul qui doit demander pardon. 618 00:53:23,389 --> 00:53:28,112 Tu as raison. Mettez-moi dedans côté débit, mon nom à l'encre rouge. 619 00:53:28,307 --> 00:53:33,778 Je l'admets. je suis autodidacte échec. Je ne sais pas quoi faire. 620 00:53:33,813 --> 00:53:37,379 Faire ou ne pas faire, telle est la question. 621 00:53:37,414 --> 00:53:41,313 Je pourrais passer toutes les nuits lire les classiques. 622 00:53:41,502 --> 00:53:45,274 Mais le problème est que faire à propos de Burt. 623 00:53:45,309 --> 00:53:50,108 Je suis prêt à servir ton meilleurs intérêts et aider à sauver Burt. 624 00:53:50,143 --> 00:53:54,212 Qu'est-ce que c'est Burt doit-il être sauvé ? 625 00:53:54,247 --> 00:53:55,568 Je ne voulais pas te contrarier. 626 00:53:55,618 --> 00:53:58,343 Eh bien, je suis contrarié. Je suis sa femme. 627 00:53:58,378 --> 00:54:00,544 Si tu es le père... 628 00:54:01,980 --> 00:54:03,333 Pardonnez-moi, M. Hanson. 629 00:54:03,348 --> 00:54:07,359 Non, non, non. Tu as raison de le protéger. 630 00:54:08,192 --> 00:54:13,286 Tu es plus qu'une bonne épouse. Tu es comme une amie et une mère. 631 00:54:16,086 --> 00:54:21,301 J'envie Burt de t'avoir pour l'aider à s'en sortir. 632 00:54:21,336 --> 00:54:27,833 Mais prenons ma position. Comme dans les livres d'histoires, nous avons un héros et une héroïne. 633 00:54:27,868 --> 00:54:33,322 Mais je ne suis pas ton méchant. Ce que je suis, nous laisserons les dieux décider. 634 00:54:33,357 --> 00:54:36,647 Mais je porte le souvenir d'un cauchemar. 635 00:54:36,845 --> 00:54:42,498 Burt est - ou était - capable de mentir sur n'importe quoi. 636 00:54:42,533 --> 00:54:45,425 J'étais triste d'apprendre les vrais faits. 637 00:54:45,460 --> 00:54:49,951 C'est pourquoi je suis si heureux que tu dises tout cela fait partie du passé. 638 00:54:49,986 --> 00:54:52,879 Quand est-ce que... ce mensonge a commencé ? 639 00:54:52,914 --> 00:54:54,843 Est-ce important ? 640 00:54:54,878 --> 00:54:57,283 Cela pourrait aider de nous dire pourquoi il a menti. 641 00:54:57,329 --> 00:54:58,485 Faut-il avoir des excuses pour lui ? 642 00:54:58,525 --> 00:55:01,581 Je cherche une explication. 643 00:55:01,771 --> 00:55:06,786 Pour découvrir que ton fils unique est un mauvais payeur, un menteur, un voleur ! 644 00:55:06,821 --> 00:55:09,109 Mais il n'est plus comme ça maintenant. 645 00:55:09,144 --> 00:55:12,891 Il a un bon travail et il a eu une promotion. 646 00:55:12,926 --> 00:55:16,639 Il dit que oui. - S'il dit que oui, alors... ! 647 00:55:19,084 --> 00:55:22,975 Si ça te fait te sentir mieux penser que... 648 00:55:23,010 --> 00:55:26,867 Êtes-vous allé au magasin? L'avez-vous vu ? 649 00:55:28,421 --> 00:55:33,390 Ecoute... j'aimerais croire il est tout ce que tu dis qu'il est mais... 650 00:55:35,314 --> 00:55:38,405 Mon fils ne vaut rien. 651 00:55:38,440 --> 00:55:41,009 C'est son passé. 652 00:55:41,044 --> 00:55:44,669 Je fais confiance à de tels enregistrements. Il était... 653 00:55:44,704 --> 00:55:47,977 ... il est peut-être encore une âme perdue. 654 00:55:48,178 --> 00:55:52,634 S'il l'est... personne ne va le sauver. 655 00:55:52,669 --> 00:55:54,597 Pas n’importe qui. 656 00:55:57,525 --> 00:56:00,328 Vous avez toujours confiance en lui. 657 00:56:01,403 --> 00:56:03,341 Quelqu’un devrait le faire. 658 00:56:03,376 --> 00:56:07,828 Tu as été très gentil pour me laisser venir te parler. 659 00:56:07,863 --> 00:56:12,280 Eh bien, je... j'espère te revoir pendant que je suis ici. 660 00:56:13,675 --> 00:56:16,160 Burt voudra te voir. 661 00:56:16,350 --> 00:56:20,011 Si c'est ce qu'il veut, Je le veux aussi. 662 00:56:20,046 --> 00:56:24,612 C'est le devoir d'un père s'inquiéter pour son fils. 663 00:56:24,647 --> 00:56:29,178 Mais ce qu'il devrait faire, je pense, c'est aller à l'hôpital. 664 00:56:29,213 --> 00:56:32,114 Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit. 665 00:56:32,149 --> 00:56:38,725 Nous verrons. Mais peut-être que tu peux lui donner assez d'aide et de force pour vous-même. 666 00:56:38,760 --> 00:56:42,368 Je l'espère bien, pour vous deux. 667 00:56:56,635 --> 00:57:00,088 Oui. Ouais, envoie-moi aussi de la glace. 668 00:57:00,562 --> 00:57:02,571 406. 669 00:57:02,606 --> 00:57:06,538 Est-ce qu'elle t'a fait passer un mauvais moment, M. Hanson ? 670 00:57:06,573 --> 00:57:10,631 C'est un sacré morceau de femme Burt s'est retrouvé. 671 00:57:10,666 --> 00:57:13,950 Je me demande comment il a réussi à l'avoir. 672 00:57:13,985 --> 00:57:17,199 Elle pourrait aussi rendre les choses difficiles. 673 00:57:17,234 --> 00:57:21,324 Mais elle pourrait l'être trop maligne pour son propre bien. 674 00:57:22,804 --> 00:57:27,500 N'est-ce pas son problème et le sien, pas le nôtre ? 675 00:57:57,027 --> 00:58:00,435 Milly, chérie ? Hanson ici ! 676 00:58:00,470 --> 00:58:02,372 Salut, chérie ! 677 00:58:02,407 --> 00:58:08,699 J'ai ramassé tellement de choses pour le dîner, j'ai dû acheter un sac shopping pour tout transporter. 678 00:58:08,734 --> 00:58:12,421 je me suis arrêté là nouvelle épicerie fine sur Wilshire. 679 00:58:12,456 --> 00:58:16,878 Quels sont tes sentiments à propos du salami et du cornichon à l'ail ? 680 00:58:17,986 --> 00:58:20,437 Et de la bière aussi. 681 00:58:26,722 --> 00:58:30,666 Asseyez-vous et détendez-vous comme les gens riches. 682 00:58:30,701 --> 00:58:31,982 Je peux te préparer un verre ? 683 00:58:32,015 --> 00:58:34,022 Non merci. 684 00:58:35,579 --> 00:58:37,593 Oh, euh, je t'ai apporté quelque chose. 685 00:58:37,642 --> 00:58:40,633 Vous souvenez-vous avoir dit que vous ne le feriez pas ? 686 00:58:40,668 --> 00:58:45,056 Je l'ai eu juste avant la fermeture. Pas le temps pour un emballage cadeau. 687 00:58:45,091 --> 00:58:47,326 Je l'ouvrirai après le dîner. 688 00:58:49,124 --> 00:58:51,141 Qu'est-ce qui ne va pas? 689 00:58:53,142 --> 00:58:55,541 Ai-je oublié quelque chose ? 690 00:58:55,576 --> 00:59:01,196 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Tu ne peux pas fais-moi confiance ? J'ai droit à la vérité. 691 00:59:01,828 --> 00:59:03,799 Ce qui s'est passé? 692 00:59:11,656 --> 00:59:14,232 Étiez-vous au magasin aujourd'hui ? 693 00:59:14,421 --> 00:59:17,225 Oui, j'étais au magasin aujourd'hui. 694 00:59:19,590 --> 00:59:21,597 Oh. 695 00:59:21,875 --> 00:59:23,778 Je t'ai vu derrière le comptoir. 696 00:59:23,789 --> 00:59:25,768 C'est très joli. 697 00:59:25,803 --> 00:59:27,335 Ma propre femme m'espionne ! 698 00:59:27,375 --> 00:59:29,685 Mais il le fallait ! 699 00:59:29,720 --> 00:59:31,648 Il fallait que je le découvre. 700 00:59:31,683 --> 00:59:35,426 Quel déguisement portiez-vous ? Une épouse confiante ? 701 00:59:35,461 --> 00:59:41,000 Avez-vous dit au FBI que votre mari n'était-il pas un manager mais un vendeur de cravates ? 702 00:59:41,732 --> 00:59:45,419 Ou est-ce que tu m'as photographié sur les lieux du crime... ? 703 00:59:45,436 --> 00:59:47,408 Burt, arrête ça ! 704 00:59:48,605 --> 00:59:51,886 Ce... Ce n'était pas gentil de ma part. 705 00:59:51,921 --> 00:59:56,708 C'était une chose indécente à moi de faire. Mais je devais le découvrir. 706 00:59:59,255 --> 01:00:01,796 Millie.... 707 01:00:01,989 --> 01:00:04,279 Oh, Milly, je... 708 01:00:04,314 --> 01:00:10,412 Peu importe ce que tu penses de moi, Je t'aime et je ne te ferais pas de mal pour n'importe quoi. 709 01:00:10,447 --> 01:00:13,206 Burt, pourquoi as-tu dû faire semblant ? 710 01:00:13,241 --> 01:00:17,379 Je ne t'ai pas épousé parce que je pensais tu serais président du magasin. 711 01:00:17,424 --> 01:00:19,427 Très bien, oublie ça. 712 01:00:19,462 --> 01:00:23,189 Oublie ça? Et tous ces cadeaux ? 713 01:00:23,224 --> 01:00:25,493 Je voulais être un mari attentionné. 714 01:00:25,593 --> 01:00:28,489 Quitte à les voler ? 715 01:00:30,362 --> 01:00:34,215 Non, Milly. J'ai signé pour eux. 716 01:00:34,250 --> 01:00:37,221 Ils ne vous laisseraient pas toucher votre salaire. 717 01:00:37,256 --> 01:00:41,268 Vous pourriez être arrêté ! Tu ne comprends pas ça ? 718 01:00:41,303 --> 01:00:46,193 Ils doivent tous rentrer - le bar portable, la radio. 719 01:00:46,393 --> 01:00:48,444 Tout. 720 01:00:51,202 --> 01:00:53,207 D'accord. 721 01:00:54,969 --> 01:00:59,505 D'accord. Je les ramènerai demain matin. 722 01:01:00,218 --> 01:01:06,920 Et puis tout ira bien. Nous pouvons l'oublier, n'est-ce pas, Milly ? Ne pouvons-nous pas ? 723 01:01:12,360 --> 01:01:16,692 N'y a-t-il rien d'autre tu veux me le dire ? 724 01:01:16,727 --> 01:01:18,993 Qu'est-ce que c'est, un troisième degré ?! 725 01:01:19,059 --> 01:01:23,916 Burt, qu'en est-il du passé ? Que s'est-il passé avant que tu me rencontres ? 726 01:01:23,951 --> 01:01:28,072 Je n'ai pas de passé. Ma vie a commencé la nuit où je t'ai rencontré. 727 01:01:29,753 --> 01:01:32,455 J'aurais aimé que ce soit aussi simple que ça. 728 01:01:32,999 --> 01:01:35,484 Virginie était là aujourd'hui. 729 01:01:36,445 --> 01:01:37,378 Virginie?! 730 01:01:37,415 --> 01:01:41,041 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais marié avant ? 731 01:01:41,076 --> 01:01:44,626 Je l'avais oublié. Ce n'est pas important. 732 01:01:44,661 --> 01:01:49,551 N'est-ce pas important - le mariage, le divorce ? Vous ne pouvez pas les oublier ! 733 01:01:49,750 --> 01:01:54,426 Tu ne connaissais pas Virginie j'avais divorcé quand tu m'avais épousé. 734 01:01:54,461 --> 01:01:59,338 Tu te promènes dans un monde de rêve en vous souvenant uniquement de ce que vous voulez ! 735 01:01:59,373 --> 01:02:04,215 Tu es la seule chose qui est réel pour moi. Rien d'autre ne compte. 736 01:02:04,250 --> 01:02:08,990 Je suis ta femme. Vous avez une responsabilité envers notre mariage. 737 01:02:09,025 --> 01:02:10,389 J'ai le droit de savoir. 738 01:02:10,408 --> 01:02:12,435 Oui. Je n'ai jamais... 739 01:02:12,470 --> 01:02:15,410 Je ne l'ai jamais aimée comme je t'aime. 740 01:02:15,606 --> 01:02:19,288 Je suis content et je suis sûr que c'est vrai. 741 01:02:19,323 --> 01:02:21,209 Mais tu dois quand même me le dire. 742 01:02:21,265 --> 01:02:22,611 Te dire quoi ? 743 01:02:22,621 --> 01:02:26,144 Tout! Laissez-moi vous aider à décider ce qui est juste. 744 01:02:26,335 --> 01:02:28,398 Burt ? 745 01:02:28,953 --> 01:02:34,127 Burt. Ecoute, le cadeau est inventé de petits morceaux du passé. 746 01:02:34,162 --> 01:02:40,738 Tu ne peux pas le sortir de ton esprit comme quelque chose qui ne vaut rien. Tu dois me le dire. S'il te plaît. 747 01:02:40,773 --> 01:02:45,182 C'était ma première fille, c'est tout, celui dont je vous ai parlé. 748 01:02:45,217 --> 01:02:49,556 Après ton mariage, que s'est-il passé ? Êtes-vous allé travailler? 749 01:02:49,591 --> 01:02:56,053 C'est de l'histoire ancienne ! Alors je suis allé travailler au lieu de l'école. J'avais besoin d'argent pour un appartement. 750 01:02:56,088 --> 01:03:01,092 Après avoir économisé suffisamment, nous sommes allés en regardant. D'autres questions ? 751 01:03:01,127 --> 01:03:05,983 Oui! Il y a d'autres questions ! Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 752 01:03:06,018 --> 01:03:09,161 Notre maison était plutôt une maison de jouets qu'un vrai. 753 01:03:09,196 --> 01:03:12,304 On dirait que vous n'avez même jamais vécu ensemble ! 754 01:03:12,353 --> 01:03:16,687 Vous voulez tous les détails laids ? Il n'y a rien à dire ! 755 01:03:16,722 --> 01:03:22,420 J'ai donc pris un appartement. Il y avait des escaliers du salon à la chambre. 756 01:03:24,896 --> 01:03:27,746 Ce n'est tout simplement pas important, Milly. 757 01:03:27,781 --> 01:03:30,596 C'est pour ça que je n'en ai jamais parlé. 758 01:03:31,228 --> 01:03:33,598 Tu ne vois pas ? 759 01:03:35,116 --> 01:03:38,762 Je... je suppose que je vois. 760 01:03:39,002 --> 01:03:43,083 Mais ne serait-ce pas mieux le mentionner maintenant ? 761 01:03:45,495 --> 01:03:48,503 Ensuite, nous n'en parlerons plus jamais. 762 01:03:48,538 --> 01:03:51,395 Ne serait-ce pas plus facile ainsi ? 763 01:03:51,430 --> 01:03:53,916 Plus facile pour vous et pour moi. 764 01:03:55,794 --> 01:03:57,762 N'est-ce pas ? 765 01:03:57,797 --> 01:04:02,847 Très bien, peut-être que nous nous sommes mariés mais nous n'étions que des enfants. 766 01:04:02,882 --> 01:04:04,816 Et puis? 767 01:04:04,851 --> 01:04:08,145 Et puis? - Et puis que s'est-il passé ? 768 01:04:08,180 --> 01:04:10,226 Je ne suis pas sûr. 769 01:04:10,261 --> 01:04:12,791 Vous n'êtes pas sûr de quoi ? 770 01:04:12,826 --> 01:04:17,038 J'ai... j'ai fait une chose folle un jour. 771 01:04:17,073 --> 01:04:21,085 Je suis rentré à midi pour lui offrir un cadeau surprise... 772 01:04:21,120 --> 01:04:24,534 ...pour nos six mois anniversaire de mariage. 773 01:04:24,569 --> 01:04:27,058 Elle ne m'attendait pas. 774 01:04:27,093 --> 01:04:30,683 Je voulais juste lui faire une surprise. Je pensais... 775 01:04:32,352 --> 01:04:36,718 Je ne sais pas ce que j'ai pensé. Je ne sais pas. 776 01:04:36,911 --> 01:04:38,889 Tu ne sais pas quoi ? 777 01:04:38,924 --> 01:04:44,566 Je me souviens d'avoir monté les escaliers, mais je ne me souviens pas d'être descendu. 778 01:04:44,601 --> 01:04:46,880 De quoi te souviens-tu en haut des escaliers ? 779 01:04:46,901 --> 01:04:47,822 Rien du tout. 780 01:04:47,825 --> 01:04:51,780 Y avait-il quelqu'un avec Virginia ? 781 01:04:51,815 --> 01:04:53,743 Non, non, non, Milly ! 782 01:04:53,761 --> 01:04:56,315 Très bien, très bien ! Désolé! 783 01:04:56,667 --> 01:05:01,568 Tu as raison. S'il y a des choses tu ne veux pas parler de... 784 01:05:01,603 --> 01:05:04,724 ... je ne veux même pas souvenez-vous d'eux, oubliez ça. 785 01:05:05,845 --> 01:05:07,863 Mais, chérie... 786 01:05:07,898 --> 01:05:12,138 ...pourquoi m'as-tu dit ton père était mort ? 787 01:05:13,298 --> 01:05:15,680 Mon père ?! 788 01:05:15,873 --> 01:05:19,555 Je l'ai vu aujourd'hui. Il est ici en vacances. 789 01:05:24,720 --> 01:05:27,488 Eh bien, je sentais juste qu'il était mort. 790 01:05:27,523 --> 01:05:30,141 J'ai toujours l'impression qu'il est mort. 791 01:05:30,701 --> 01:05:34,678 Qu'est-ce que tout le monde tu essaies de me faire ?! 792 01:05:37,032 --> 01:05:39,992 Je lui ai dit que tu allais bien... 793 01:05:40,027 --> 01:05:44,010 ...et que tu le verrais demain. Je vais avec toi. 794 01:05:44,045 --> 01:05:50,860 Nous serons occupés au magasin à prendre inventaire, et il y a tous ces les choses que tu veux que je reprenne. 795 01:05:50,895 --> 01:05:55,872 Il sera temps de voir ton père. Je te retrouverai après le travail. 796 01:06:10,213 --> 01:06:14,466 Oh, Milly ! Je ferai tout ce que tu veux... 797 01:06:14,501 --> 01:06:16,870 ... mais s'il te plaît, ne me demande pas pour aller le voir. 798 01:06:18,669 --> 01:06:22,829 Il le faut ! Vous devez, pour lui comme pour le vôtre. 799 01:06:22,864 --> 01:06:24,846 Burt, regarde-moi. 800 01:06:24,881 --> 01:06:29,645 Oh, chérie ! Tu ne peux pas garder prétendre que tu n'as pas de père. 801 01:06:29,680 --> 01:06:33,457 Tu en as un et il t'aime beaucoup. 802 01:06:36,973 --> 01:06:40,543 Est-ce que... As-tu dit qu'il était seul ? 803 01:06:40,578 --> 01:06:44,113 Tout seul au Chapman Park Hotel. 804 01:06:48,083 --> 01:06:51,571 D'accord. J'irai si tu le veux. 805 01:06:51,770 --> 01:06:56,865 Je ne voulais pas te forcer. Si je parlais ainsi, je suis désolé. 806 01:06:58,543 --> 01:07:00,549 Je vais y aller. 807 01:07:04,955 --> 01:07:06,960 Si tu le veux. 808 01:07:28,878 --> 01:07:31,243 J'aimerais voir M. Hanson. 809 01:07:31,278 --> 01:07:37,604 La suite de M. Hanson est le 406, mais je pense qu'il est au bord de la piscine - tournez à votre gauche. 810 01:07:37,639 --> 01:07:40,886 Le fils de M. Hanson tu l'as déjà demandé ? 811 01:07:40,921 --> 01:07:43,529 Non, pas depuis mon arrivée. 812 01:07:43,564 --> 01:07:45,839 Je vois. Merci. 813 01:08:26,278 --> 01:08:29,327 Je dis toujours que tu deviens lourd ! 814 01:08:33,118 --> 01:08:36,281 J'ai perdu dix kilos en deux semaines. 815 01:08:36,478 --> 01:08:38,491 Entrez! 816 01:08:46,238 --> 01:08:49,241 Est-ce que M. Hanson est là ? Il m'attend. 817 01:08:49,276 --> 01:08:51,266 Suite 406. 818 01:08:51,301 --> 01:08:53,257 Merci. 819 01:09:11,438 --> 01:09:14,827 Oh, mademoiselle. N'étais-tu pas en train de demander à propos du fils de M. Hanson ? 820 01:09:14,970 --> 01:09:15,828 Oui. 821 01:09:15,839 --> 01:09:20,216 Il vient de monter dans la suite de son père - 406. 822 01:10:16,528 --> 01:10:18,928 Burt, est-ce que tu... ? 823 01:10:21,958 --> 01:10:25,894 Milly... ramène-moi à la maison... s'il te plaît. 824 01:10:45,568 --> 01:10:47,570 Burt chéri, es-tu prêt ? 825 01:11:00,088 --> 01:11:02,090 Chéri. 826 01:11:03,208 --> 01:11:05,972 Je t'ai demandé si tu étais prêt. 827 01:11:07,408 --> 01:11:09,373 Prêt? 828 01:11:09,408 --> 01:11:14,470 Je t'ai dit que nous allions nous promener. Nous pourrions profiter de l'air frais. 829 01:11:14,505 --> 01:11:19,533 Allez, chérie, tu ne l'as pas fait je suis sorti de la maison depuis des jours. 830 01:11:19,928 --> 01:11:24,456 Ce sera bien pour nous sortir de la maison pour changer. 831 01:11:41,528 --> 01:11:43,496 Je reviens tout de suite. 832 01:11:57,128 --> 01:11:59,096 Que veux-tu? 833 01:11:59,288 --> 01:12:02,300 Pour voir Burt. je ne l'ai toujours pas fait reçu ces papiers signés. 834 01:12:02,337 --> 01:12:04,293 Éloignez-vous d'ici ! 835 01:12:04,328 --> 01:12:07,058 Mais qu’en est-il de ces papiers ? 836 01:12:07,093 --> 01:12:09,753 Il ne voit personne. Il est malade. 837 01:12:09,788 --> 01:12:12,650 Quand il va assez bien Je vais lui faire signer les papiers. 838 01:12:12,689 --> 01:12:15,653 Bonjour. Puis-je être utile ? 839 01:12:15,688 --> 01:12:20,011 Burt est malade, et s'il te voit... Sortez d'ici. 840 01:12:20,046 --> 01:12:21,050 Je veux aider. 841 01:12:21,100 --> 01:12:23,253 Tu me rends malade ! 842 01:12:23,288 --> 01:12:25,150 N'êtes-vous pas déraisonnable ? 843 01:12:25,176 --> 01:12:29,978 Je n'ai plus le cœur pour être raisonnable avec vous, M. Hanson. 844 01:12:30,013 --> 01:12:32,651 Tu ne m'empêcheras pas de voir Burt. 845 01:12:32,686 --> 01:12:33,700 Burt est malade ? 846 01:12:33,774 --> 01:12:34,700 Oui. 847 01:12:34,707 --> 01:12:37,573 Cela ressemble à une astuce bon marché. 848 01:12:37,608 --> 01:12:41,400 Je ne le laisserai pas déranger. Il est émotionnellement bouleversé. 849 01:12:41,465 --> 01:12:43,623 Émotionnellement bouleversé ? 850 01:12:43,658 --> 01:12:46,893 Il a fini par craquer. Je l'ai vu venir. 851 01:12:46,928 --> 01:12:51,342 Cela exige une action immédiate pour protéger les droits de Virginie. 852 01:12:51,377 --> 01:12:52,800 Il doit signer ces papiers, maintenant ! 853 01:12:52,817 --> 01:12:56,184 En ce moment, ou je le ferai interner ! 854 01:12:56,378 --> 01:13:01,771 Essayez de m'arrêter et je vous ferai mettre en prison et il a été déclaré incompétent 855 01:13:01,806 --> 01:13:05,226 Veux-tu te taire ?! - Je veux ce qui arrive à Virginie ! 856 01:13:05,378 --> 01:13:09,906 j'en ai marre de mendier pour ce qui m'appartient de droit. 857 01:13:10,138 --> 01:13:13,773 L'endroit pour lui est une institution ! 858 01:13:13,808 --> 01:13:19,587 Mettez-le dans un hôpital. Faites travailler un réducteur de tête sur lui. 859 01:13:19,622 --> 01:13:21,000 Il devrait s'engager ! 860 01:13:21,057 --> 01:13:23,383 Tu veux que je l'incarcère - 861 01:13:23,418 --> 01:13:28,333 ... rangez-le pour qu'il ne puisse jamais s'en souvenir l'un ou l'autre de votre horrible culpabilité ! 862 01:13:28,528 --> 01:13:35,696 Vous et vous vous êtes engagés le plus laid de tous les péchés possibles et l'a conduit dans l'état dans lequel il se trouve maintenant. 863 01:13:35,888 --> 01:13:39,650 Quel genre de femme es-tu satisfait de seulement un demi-homme ? 864 01:13:39,699 --> 01:13:43,053 C'est un homme plus sain d'esprit que toi ! 865 01:13:43,088 --> 01:13:47,548 Il est décent et fier ! Pouvez-vous en dire autant de vous-mêmes ? 866 01:13:47,583 --> 01:13:51,303 Où est ta décence ? Dans quelle décharge ? 867 01:13:51,338 --> 01:13:53,650 Et où est le tien, clochard ? - Je n'ai pas besoin d'écouter ça ! 868 01:13:53,704 --> 01:13:54,950 Elle est folle ! 869 01:13:54,978 --> 01:13:57,293 Rester avec ce faible ! 870 01:13:57,328 --> 01:14:01,662 Toi, son affectueux imposteur de père ! Et toi, salope ! 871 01:14:01,697 --> 01:14:04,663 Vous êtes tous les deux tellement consumés par le mal ! 872 01:14:04,698 --> 01:14:08,543 Vos âmes sales sont trop mauvais pour l'enfer lui-même ! 873 01:14:08,738 --> 01:14:11,411 Mon avocat s'occupera de vous ! 874 01:14:11,618 --> 01:14:15,509 Faites-le ranger où il appartient! 875 01:14:24,098 --> 01:14:28,865 Tu sais, je, euh... Je pensais juste. 876 01:14:30,818 --> 01:14:35,619 Nous pourrions louer une voiture et descendez à la plage. 877 01:14:35,654 --> 01:14:37,863 Ça pourrait être amusant. 878 01:14:37,898 --> 01:14:39,953 Vous ne le pensez pas ? 879 01:14:39,988 --> 01:14:43,025 Bien sûr, nous continuerons notre promenade. 880 01:14:44,458 --> 01:14:47,020 Burt, tu souris. 881 01:14:47,055 --> 01:14:49,543 J'ai pensé à quelque chose. 882 01:14:49,578 --> 01:14:54,595 Je suis assis ici depuis longtemps le temps d'essayer d'additionner les choses... 883 01:14:54,630 --> 01:14:57,569 ... et maintenant je connais toute la partition. 884 01:14:57,604 --> 01:15:00,508 J'ai l'impression d'être né de nouveau. 885 01:15:01,068 --> 01:15:03,104 Né de nouveau ? 886 01:15:10,578 --> 01:15:13,900 Espèce de clochard complice ! 887 01:15:14,708 --> 01:15:18,348 Ils ne pouvaient aller nulle part avec moi, mon père et Virginie... 888 01:15:18,538 --> 01:15:21,632 ... alors ils vous ont choisi comme partenaire ! 889 01:15:21,667 --> 01:15:23,743 Vous êtes dans un endroit clé ! 890 01:15:23,778 --> 01:15:28,238 Tu me parleras de n'importe quoi et puis tous le divisent en trois manières ! 891 01:15:28,273 --> 01:15:31,664 Pourriez-vous un instant tu penses peut-être...? 892 01:15:31,858 --> 01:15:36,955 Cette propriété appartenait à ma mère et tu n'y arriveras pas ! 893 01:15:36,990 --> 01:15:39,583 Ni toi, ni mon père, ni Virginia ! 894 01:15:39,618 --> 01:15:43,668 Et surtout pas vous ! Parce que toi, je peux m'arrêter personnellement ! 895 01:15:43,828 --> 01:15:48,993 Burt, je ne me retournerais pas contre toi si cela signifiait ma vie. 896 01:15:49,028 --> 01:15:51,113 Tu es tout ce que j'aime. 897 01:15:51,148 --> 01:15:55,171 Vous essayez de vous échapper ? Vous avez fait votre lit. 898 01:15:55,206 --> 01:15:59,195 Rien que des mensonges, se retourner contre moi ! 899 01:15:59,230 --> 01:16:01,702 Tu sais ce que tu mérites ? 900 01:16:19,348 --> 01:16:22,703 Cela vous apprendra. Plus de mensonges. 901 01:16:22,738 --> 01:16:27,596 Je vous ai vu tous les trois à travers la porte, tous amoureux. 902 01:16:27,631 --> 01:16:29,583 Je savais ! 903 01:16:29,618 --> 01:16:33,321 Maintenant, levez-vous. Ne restez pas là avec un air innocent. 904 01:16:33,356 --> 01:16:37,024 Je t'ai dit que je savais. Je le savais et maintenant je le sais ! 905 01:16:37,059 --> 01:16:39,919 Je sais cela! Vous êtes tous contre moi ! 906 01:16:49,868 --> 01:16:52,678 NE ME REGARDEZ PAS DE CETTE FAÇON ! 907 01:17:13,068 --> 01:17:15,070 Millie ! 908 01:17:15,588 --> 01:17:17,590 Millie ! 909 01:17:21,828 --> 01:17:24,877 Millie ! S'il te plaît! Pardonne-moi! 910 01:17:27,268 --> 01:17:30,112 Je n'ai pas pu m'en empêcher. J'étais... 911 01:17:31,068 --> 01:17:34,788 Je... tout ira bien. 912 01:17:37,468 --> 01:17:39,993 Je serai... d'accord. 913 01:17:44,668 --> 01:17:46,300 De quoi parlaient-ils ? 914 01:17:46,351 --> 01:17:48,000 Coup de crochet. 915 01:17:48,081 --> 01:17:50,720 Hé, mon pote, surveille le pouce. 916 01:17:50,755 --> 01:17:52,738 Oui, Liz. 917 01:17:52,773 --> 01:17:54,721 Salut, Burt ! 918 01:17:56,028 --> 01:17:57,500 Salut, Milly. 919 01:17:57,552 --> 01:17:59,513 Salut. 920 01:17:59,548 --> 01:18:01,550 Qu'a dit le Doc à propos de ta main ? 921 01:18:01,607 --> 01:18:03,300 C'est presque guéri. 922 01:18:03,348 --> 01:18:07,034 Bien. Et qu'a-t-il dit à propos de Burt ? 923 01:18:07,069 --> 01:18:08,950 Rien. Ils ne se sont pas encore rencontrés. 924 01:18:08,962 --> 01:18:12,830 Mais il vient chez toi pour réparer ta main. 925 01:18:12,865 --> 01:18:16,241 Il a vu Burt, mais ils ne se sont pas vraiment rencontrés. 926 01:18:22,238 --> 01:18:24,200 Comment va M. Hanson ? 927 01:18:24,240 --> 01:18:26,733 Je pensais qu'il dormait. 928 01:18:26,768 --> 01:18:32,286 Je ne suis pas un expert, mais je pense il a besoin d'un traitement spécialisé. 929 01:18:32,321 --> 01:18:34,300 Depuis deux semaines je viens ici- 930 01:18:34,348 --> 01:18:38,833 Je suis reconnaissant, docteur, mais je ne pouvais pas m'éloigner de mon travail. 931 01:18:38,868 --> 01:18:43,328 Pourtant, quand j'ai vu ton mari, Je ne pense pas qu'il m'ait jamais vu. 932 01:18:43,363 --> 01:18:45,283 Il est... très troublé. 933 01:18:45,318 --> 01:18:51,359 J'espère que tu me pardonneras mais j'en ai parlé, sans citer de noms... 934 01:18:51,394 --> 01:18:55,472 ...avec le Dr Couzzens - un des meilleurs psychiatres du pays. 935 01:18:55,507 --> 01:18:59,550 Je n'ai jamais eu l'occasion de savoir un psychiatre et je ne veux pas. 936 01:18:59,566 --> 01:19:02,353 Personne ne le veut jamais. 937 01:19:02,388 --> 01:19:07,485 Mais si t'en as besoin voici celui de Couzzens adresse. Appelez-le quand vous le souhaitez. 938 01:19:07,520 --> 01:19:09,433 Merci. 939 01:19:09,468 --> 01:19:11,523 Je suggérerais bientôt. 940 01:19:11,558 --> 01:19:15,551 Si ça ne va pas mieux d'ici jeudi, appelle-moi. 941 01:19:15,586 --> 01:19:17,550 Bonne nuit, docteur. 942 01:19:18,398 --> 01:19:20,400 Bonne nuit, Mme Hanson. 943 01:19:24,558 --> 01:19:28,278 Hé! Que diriez-vous d'un service de chambre ? 944 01:19:28,313 --> 01:19:30,269 Très bien, B... 945 01:19:35,918 --> 01:19:38,648 Allez, je suis seul. 946 01:19:40,398 --> 01:19:43,603 Mon! Tu as l'air si reposé. 947 01:19:43,638 --> 01:19:45,300 Est-ce que tu parlais à quelqu'un ? 948 01:19:45,356 --> 01:19:48,041 Le docteur. As-tu bien fait une sieste ? 949 01:19:48,076 --> 01:19:50,003 Mmm-hmm. 950 01:19:50,038 --> 01:19:52,563 Je vais te chercher un bol de soupe. 951 01:19:52,598 --> 01:19:57,206 Attends, Milly, je pense tu as quelque chose sur ta chemise. 952 01:20:06,248 --> 01:20:08,563 D'où ça vient ? 953 01:20:08,598 --> 01:20:11,403 Vous avez dû vous entraîner. 954 01:20:11,438 --> 01:20:16,478 C'est drôle, comme ce baiser. Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous l'avons fait 955 01:20:16,513 --> 01:20:17,500 Secondes ? 956 01:20:17,558 --> 01:20:19,561 Mmm-hmm. 957 01:20:22,718 --> 01:20:25,721 Eh bien, je vais te chercher la soupe. 958 01:20:26,238 --> 01:20:28,050 Qu'est-il arrivé à ta main ? 959 01:20:28,081 --> 01:20:31,840 J'ai essayé d'entrer deux directions différentes à la fois. 960 01:20:31,875 --> 01:20:35,600 Oh, ouais, je m'en souviens. Laisse-moi voir ton oeil au beurre noir. 961 01:20:35,643 --> 01:20:37,643 Oh non! 962 01:20:37,678 --> 01:20:42,081 C'est fascinant, mais seulement pour moi. Il change de couleur tous les jours. 963 01:20:42,116 --> 01:20:45,563 je n'y vais pas pour enlever les lunettes. 964 01:20:45,598 --> 01:20:50,319 Il y a quelque chose de peu féminin à propos d'un oeil au beurre noir sur une femme. 965 01:20:50,354 --> 01:20:52,286 Je vais te chercher ta soupe. 966 01:21:06,398 --> 01:21:10,255 Virginie, Je veux t'offrir un cadeau. 967 01:21:12,238 --> 01:21:14,240 Virginie! 968 01:21:17,448 --> 01:21:21,321 Papa! Vous avez laissé la porte ouverte ! 969 01:21:24,248 --> 01:21:26,648 Vous avez laissé la porte ouverte ! 970 01:21:26,683 --> 01:21:28,563 Burt ! 971 01:21:30,802 --> 01:21:32,807 Je ne veux pas descendre les escaliers ! 972 01:21:32,998 --> 01:21:35,762 QUELQU'UN M'AIDE ! 973 01:21:35,958 --> 01:21:38,498 JE NE COMPRENDS PAS! 974 01:21:38,533 --> 01:21:41,003 Burt, écoute-moi ! 975 01:21:41,038 --> 01:21:44,769 Je vais t'aider. Je vais vous montrer le chemin pour descendre. 976 01:21:44,804 --> 01:21:46,736 Viens avec moi. 977 01:21:49,358 --> 01:21:53,408 Je vais te montrer le chemin, chérie. Je vais t'aider. 978 01:21:53,443 --> 01:21:55,843 Je vais t'aider, chérie. 979 01:21:55,878 --> 01:21:58,893 Tout ira bien. Chéri! 980 01:21:58,928 --> 01:22:01,288 Tout ira bien. 981 01:22:01,598 --> 01:22:03,600 Tout ira bien. 982 01:22:11,158 --> 01:22:13,251 Oh, mon Dieu ! 983 01:22:15,168 --> 01:22:17,807 Mon Dieu, aide-moi ! 984 01:22:18,848 --> 01:22:21,973 À quelle vitesse et avec quelle facilité peut-il être guéri ? 985 01:22:23,310 --> 01:22:28,210 Rapidement et facilement ? j'ai aucune licence pour distribuer des miracles. 986 01:22:30,036 --> 01:22:34,674 Il doit être placé à l'hôpital où il recevra un traitement. 987 01:22:37,429 --> 01:22:40,119 Vous voulez que je l'incarcère aussi. 988 01:22:40,154 --> 01:22:42,924 Faites-en un malade mental ! 989 01:22:42,959 --> 01:22:47,096 Je ne pouvais pas faire une chose aussi horrible. Il est comme un enfant. 990 01:22:47,286 --> 01:22:52,083 Oui, comme un enfant avec sa mère. Mais un enfant doit grandir. 991 01:22:52,118 --> 01:22:56,880 C'est déjà assez terrible de le quitter seul quelques minutes seulement. 992 01:22:57,905 --> 01:23:00,635 Vous me demandez de l'incarcérer. 993 01:23:00,670 --> 01:23:06,323 Il ne voudrait pas vivre, sachant toute sa vie il serait connu comme un cas mental ! 994 01:23:06,520 --> 01:23:10,302 Le trouble mental est juste une autre maladie. 995 01:23:10,337 --> 01:23:14,496 Cela ne disparaîtra pas si vous l'ignorez, ça va empirer. 996 01:23:15,296 --> 01:23:22,476 je parle de son infantilisme et tous les autres éléments d'un modèle schizophrénique. 997 01:23:22,511 --> 01:23:25,248 Il a rejeté le monde qui l'entoure. 998 01:23:25,283 --> 01:23:30,509 Vous dites qu'il est devenu incapable de faire un décision, il refuse de voir qui que ce soit, 999 01:23:30,545 --> 01:23:35,736 ...sa dépendance à ton égard - tout cela sont des symptômes courants de cette maladie. 1000 01:23:35,932 --> 01:23:41,904 Si je lui donnais de l'amour et de la compréhension, cela ne serait-il pas suffisant ? 1001 01:23:42,103 --> 01:23:48,155 Il reçoit de l'amour et de la compréhension. Ce dont il a besoin est un traitement médical expert. 1002 01:23:48,190 --> 01:23:52,576 Il pourra acceptez votre amour plus tard. 1003 01:23:52,611 --> 01:23:57,010 En ce moment, je te vois en morceaux à cause de sa maladie. 1004 01:23:57,045 --> 01:23:58,556 Tu m'offres très peu de choix. 1005 01:23:58,582 --> 01:24:00,952 Je ne t'offre pas le choix. 1006 01:24:01,146 --> 01:24:05,602 Comment peux-tu m'attendre être celui qui lui fait du mal ? 1007 01:24:05,795 --> 01:24:10,354 Je m'attends à ce que tu aies la force nécessaire pour agir. 1008 01:24:10,553 --> 01:24:14,656 Il faut beaucoup d'amour et de miséricorde engager une personne... 1009 01:24:14,691 --> 01:24:17,798 ...même entre les mains d'experts. 1010 01:24:17,833 --> 01:24:20,866 Je l'aime, je ne pourrais pas lui faire ça 1011 01:24:20,901 --> 01:24:27,398 Tu ne peux pas continuer comme ça. Tu ne fais qu'aider à le détruire et vous-même. 1012 01:24:27,433 --> 01:24:31,199 Il... il serait tout seul avec des inconnus. 1013 01:24:32,191 --> 01:24:35,211 Vous voyez, je suis le seul en qui il a confiance. 1014 01:24:36,729 --> 01:24:41,903 Si j'ai paru dur ou méchant c'est parce que tu me résistes. 1015 01:24:41,938 --> 01:24:48,799 Tu ne dois pas, pour le bien de ton mari et pour le vôtre. Il devient à nouveau un enfant. Alors qu'il se désintègre - 1016 01:24:48,834 --> 01:24:52,050 Tu me dis délibérément ça pour m'effrayer. 1017 01:24:52,243 --> 01:24:55,126 Volontairement oui, mais pour vous conseiller. 1018 01:24:55,161 --> 01:25:00,096 Avant de me jeter le cendrier - vous n'avez pas à décider maintenant. 1019 01:25:00,131 --> 01:25:02,059 Observez son comportement. 1020 01:25:02,094 --> 01:25:06,630 Si vous voyez une part de vérité dans ce Je l'ai dit... n'attendez pas trop longtemps. 1021 01:25:06,822 --> 01:25:10,116 Docteur, combien de temps serait-il absent ? 1022 01:25:10,188 --> 01:25:15,056 La thérapie dans un bon sanatorium ce n'est pas toujours une affaire de longue haleine 1023 01:25:15,092 --> 01:25:19,926 Mais préparez-vous à son absence et confiné pendant cinq ou six mois. 1024 01:25:19,961 --> 01:25:22,695 Je sais que je t'ai énervé, mais alors... 1025 01:25:22,730 --> 01:25:27,300 ...ce n'est pas important, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas le patient. 1026 01:25:27,335 --> 01:25:29,281 Ou l'êtes-vous ? 1027 01:25:30,183 --> 01:25:33,236 Je pensais que tu y arriverais. 1028 01:25:33,272 --> 01:25:36,291 Dans ton monde, tout le monde est fou. 1029 01:25:37,957 --> 01:25:42,983 Comme je ne connais pas tout le monde dans mon monde Je ne me sens pas qualifié pour répondre. 1030 01:25:43,018 --> 01:25:44,934 Je suis désolé. 1031 01:25:44,969 --> 01:25:47,499 Nous y sommes habitués. 1032 01:25:47,534 --> 01:25:52,343 Écoute, tu m'as raconté tout ce qui était terrible des choses qui pourraient arriver. 1033 01:25:52,378 --> 01:25:54,460 Y a-t-il un espoir pour Burt ? 1034 01:25:54,507 --> 01:25:56,484 Bien sûr. 1035 01:25:56,519 --> 01:25:59,782 Nous avons obtenu des résultats remarquables. 1036 01:25:59,817 --> 01:26:03,006 Dans la plupart des cas, récupération complète. 1037 01:26:03,041 --> 01:26:07,955 Les patients qui n'ont eu aucun contact avec la réalité s'est ajustée... 1038 01:26:07,990 --> 01:26:13,027 ...et développé de nouvelles valeurs émotionnelles leur permettant d'être - de revivre. 1039 01:26:14,541 --> 01:26:16,550 Revivre ? 1040 01:26:16,585 --> 01:26:19,320 C'est comme naître de nouveau. 1041 01:26:19,355 --> 01:26:21,473 C'est tout à fait comme ça. 1042 01:26:22,335 --> 01:26:26,457 Disons que Burt est aussi malade comme vous le prétendez être. 1043 01:26:26,492 --> 01:26:31,507 Disons qu'il va à au sanatorium et qu'il est guéri. 1044 01:26:31,621 --> 01:26:34,459 Eh bien, la question est... 1045 01:26:35,338 --> 01:26:42,392 ...pourrait-il sortir non... tu n'as pas besoin de moi, tu ne m'aimes pas ? C'est possible, n'est-ce pas ? 1046 01:26:42,427 --> 01:26:44,875 Je ne peux pas être dogmatique. 1047 01:26:45,486 --> 01:26:48,015 Une chose cependant est évidente. 1048 01:26:48,050 --> 01:26:53,177 Il t'a épousé à cause de nombreux besoins étroitement lié à sa névrose. 1049 01:26:53,212 --> 01:26:58,305 Si vous supprimez la névrose, vous pourriez supprimez également ses sentiments pour vous. 1050 01:26:58,340 --> 01:27:00,677 Il n'aurait pas ces besoins. 1051 01:27:00,712 --> 01:27:04,998 Il n'aurait pas dû ces besoins névrotiques s'il va bien. 1052 01:27:05,033 --> 01:27:07,087 Suis-je un besoin névrotique ? 1053 01:27:14,096 --> 01:27:16,897 Ce que tu essaies de me dire, c'est... 1054 01:27:16,932 --> 01:27:19,699 ... si Burt est guéri, je pourrais le perdre. 1055 01:27:19,906 --> 01:27:22,275 La possibilité existe. 1056 01:27:22,310 --> 01:27:27,610 Préféreriez-vous garder Burt comme votre mari, laisse-le devenir psychotique 1057 01:27:27,645 --> 01:27:29,651 ...et gâcher votre vie ? 1058 01:27:29,844 --> 01:27:36,876 Ou faites-le revenir à un état heureux, une vie normale, même si cela peut signifier le perdre vous-même ? 1059 01:27:37,577 --> 01:27:42,387 Pensez-vous vraiment qu'une femme amoureuse pourrais-tu répondre à cette question ? 1060 01:28:14,803 --> 01:28:19,532 Burt, tu dois arrêter ça. 1061 01:28:21,134 --> 01:28:24,303 Burt... tu m'entends ? 1062 01:29:09,259 --> 01:29:11,267 Docteur Couzzens ? 1063 01:29:11,302 --> 01:29:15,519 C'est... Mme Hanson. 1064 01:29:29,815 --> 01:29:32,436 C'est beau et chaud. 1065 01:29:34,513 --> 01:29:39,482 Milly, tu ne me quitterais jamais. 1066 01:29:39,517 --> 01:29:41,410 Voudriez-vous ? 1067 01:29:41,445 --> 01:29:45,411 Chérie, je te veux se souvenir d'une chose... 1068 01:29:45,446 --> 01:29:48,273 ... et s'il vous plaît, essayez de vous en souvenir... 1069 01:29:48,308 --> 01:29:51,100 ...Je t'aime de tout mon cœur. 1070 01:29:51,135 --> 01:29:53,474 Mais tu ne me quitterais jamais. 1071 01:29:53,509 --> 01:29:55,472 Voudrais-tu, Milly ? 1072 01:29:58,906 --> 01:30:01,687 Écoute, quoi qu'il arrive... 1073 01:30:04,286 --> 01:30:07,340 Millie ! - Burt, tu dois me faire confiance. 1074 01:30:07,375 --> 01:30:09,906 Ne les laisse pas m'emmener. 1075 01:30:10,136 --> 01:30:13,612 je serai bien, Je ferai tout ce que tu dis... 1076 01:30:15,145 --> 01:30:17,623 Je n'ai rien fait, je vais bien. 1077 01:30:17,720 --> 01:30:19,908 Burt, c'est pour ton bien. 1078 01:30:20,063 --> 01:30:22,285 Fais-moi confiance, chérie. 1079 01:30:22,478 --> 01:30:27,641 Allez-y doucement. - Je n'ai rien fait de mal ! Je n'ai rien fait de mal ! 1080 01:30:28,849 --> 01:30:33,692 Vous avez fait ça ! Je t'aurai ! TOI! Je t'aurai ! 1081 01:30:33,888 --> 01:30:36,267 Je vais t'arracher les tripes ! 1082 01:30:36,302 --> 01:30:40,393 Je t'aime. - Je n'ai rien fait de mal ! 1083 01:30:41,740 --> 01:30:43,268 Je n'écouterai pas. 1084 01:30:43,279 --> 01:30:47,245 Je t'aurai ! Je n'ai rien fait de mal ! 1085 01:30:47,280 --> 01:30:51,930 Je n'ai rien fait de mal ! Je n'ai rien fait de mal ! 1086 01:31:27,511 --> 01:31:32,482 "La thérapie dans un bon sanatorium n'est pas c'est toujours une procédure longue et fastidieuse... 1087 01:31:32,517 --> 01:31:37,454 ... mais préparez-vous à son absence et confiné pendant cinq ou six mois 1088 01:31:37,489 --> 01:31:41,017 « Cinq ou six mois. Cinq ou six mois. 1089 01:31:53,237 --> 01:31:59,984 "Quand tu enlèveras cette névrose vous pouvez également supprimer le sentiment qu'il a pour toi. 1090 01:32:42,454 --> 01:32:45,178 « Ne les laissez pas m'emmener. » 1091 01:32:45,213 --> 01:32:47,177 « Vous devez me faire confiance. » 1092 01:32:47,212 --> 01:32:49,708 'S'il te plaît. Écoute, non, tout ira bien. 1093 01:32:49,743 --> 01:32:51,701 «C'est pour votre bien.» 1094 01:32:51,736 --> 01:32:53,592 'Aide-moi! ' 1095 01:34:27,318 --> 01:34:32,332 Où étais-tu ? j'ai attendu toute la journée et la moitié de la nuit. 1096 01:34:32,367 --> 01:34:34,295 Je marchais. 1097 01:34:34,330 --> 01:34:36,939 Un bon moment pour se promener. 1098 01:34:36,975 --> 01:34:39,550 C'est venu. Une lettre de Burt. 1099 01:34:48,355 --> 01:34:51,363 Qu'est-ce qui ne va pas? Milly, qu'est-ce qui ne va pas ? 1100 01:34:52,562 --> 01:34:56,369 Ce n'est pas de Burt, ça vient du sanatorium. 1101 01:34:56,404 --> 01:34:59,539 Burt sera libéré vendredi prochain. 1102 01:34:59,574 --> 01:35:03,381 Ils m'ont demandé de venir... ramène-le à la maison. 1103 01:35:03,416 --> 01:35:05,991 C'est bien! N'est-ce pas bon ? 1104 01:35:06,026 --> 01:35:07,964 Pourquoi moi ? 1105 01:35:07,999 --> 01:35:09,958 Pourquoi devrais-je y aller ? 1106 01:35:09,993 --> 01:35:13,143 Ils devraient savoir maintenant que ce n'est pas le cas il me veut, il n'a plus besoin de moi. 1107 01:35:13,366 --> 01:35:15,578 Ce n'est pas si précis. 1108 01:35:15,613 --> 01:35:16,649 La question est toujours ouverte. 1109 01:35:16,694 --> 01:35:20,456 Il ne m'a jamais écrit, ne m'a jamais demandé 1110 01:35:20,491 --> 01:35:24,218 Il est malade. Vous l'avez dit mille fois. 1111 01:35:24,253 --> 01:35:26,186 Donnez-lui une pause. 1112 01:35:26,221 --> 01:35:29,036 Maintenant il va mieux, aide-le encore une fois. 1113 01:35:29,071 --> 01:35:31,555 L'aider à faire quoi ? 1114 01:35:31,711 --> 01:35:34,491 Que dois-je faire, agir avec désinvolture ? 1115 01:35:34,526 --> 01:35:39,928 "Bonjour, Burt chéri. C'est si bon de à bientôt ! Vous avez l'air bien." 1116 01:35:39,963 --> 01:35:41,904 Alors qu'est-ce que je fais ? 1117 01:35:41,939 --> 01:35:46,304 Le supplier de rentrer à la maison ? Et quand il dit non, que dois-je faire ? 1118 01:35:46,339 --> 01:35:50,038 Souriez tristement et s'éloigner au coucher du soleil ? 1119 01:35:50,073 --> 01:35:55,020 Vous devez y aller. Ça n'y arrive pas c'est plus facile de se torturer. 1120 01:35:55,055 --> 01:35:59,967 Tu es le seul à pouvoir le découvrir comment il se sent. Personne ne peut vous aider. 1121 01:36:00,002 --> 01:36:03,619 Pourquoi ne le peuvent-ils pas ? Quand ai-je mon tour ? 1122 01:36:03,654 --> 01:36:06,432 Tout le monde a besoin d'aide, n'est-ce pas ? 1123 01:36:07,013 --> 01:36:09,019 J'ai aussi besoin d'aide. 1124 01:36:10,108 --> 01:36:13,721 Peut-être que je ne veux pas pour savoir ce qu'il ressent. 1125 01:36:13,756 --> 01:36:16,244 Être amoureux n'est jamais facile. 1126 01:36:16,279 --> 01:36:22,046 Plus tu es amoureux, moins cela devient facile et plus solitaire. 1127 01:36:22,400 --> 01:36:27,141 Vous parlez à un expert d'être seul. Souviens-toi? 1128 01:36:30,424 --> 01:36:31,782 Burt sera forcément reconnaissant. 1129 01:36:31,837 --> 01:36:36,795 Je ne veux pas qu'il revienne parce que il est reconnaissant et obligé et je... 1130 01:36:36,831 --> 01:36:40,364 Je n'en peux plus d'être blessé. 1131 01:36:49,969 --> 01:36:51,416 Et comment pousse votre jardin ? 1132 01:36:51,461 --> 01:36:53,513 Bonjour, Mlle Evans. 1133 01:36:53,705 --> 01:36:58,754 Tu es plus jolie chaque jour. Comment faire tu le fais dans cet uniforme en fonte ? 1134 01:36:58,789 --> 01:37:01,734 J'en ai besoin pour me protéger du regard de certains patients. 1135 01:37:01,762 --> 01:37:03,728 Tu es fou. 1136 01:37:03,763 --> 01:37:06,613 Qui ne l'est pas ? - C'est exact. 1137 01:37:06,648 --> 01:37:10,455 Hé, je ne le suis pas. Ils le sont peut-être, mais pas moi. 1138 01:37:10,490 --> 01:37:11,852 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 1139 01:37:11,890 --> 01:37:14,626 J'ai entendu dire qu'ils se débarrassent de moi. 1140 01:37:14,702 --> 01:37:21,723 Quelle chose à faire à un parfaitement mec normal, éloigne-le de tout ce à quoi il s'est habitué. 1141 01:37:21,758 --> 01:37:25,202 Nous ne gérons pas un hôtel. Nous avons besoin d'espace pour le lit. 1142 01:37:25,237 --> 01:37:27,179 Il y a d'autres noix ici ? 1143 01:37:27,206 --> 01:37:31,978 S'il vous plaît, certains de mes meilleurs amis sont dans des articulations comme celle-ci. 1144 01:37:32,013 --> 01:37:39,831 Quoi qu'il en soit, tu auras ton papiers de marche et diplôme aujourd'hui. Maintenant, comment pousse votre jardin ? 1145 01:37:39,866 --> 01:37:44,443 Avec cloches d'argent et coquilles de coques et de très jolies servantes. 1146 01:37:50,445 --> 01:37:55,744 C'est une routine de demander au plus proche par rapport à venir le jour de la remise des diplômes. 1147 01:38:06,313 --> 01:38:10,803 Ne vous embêtez pas à nous présenter. Mme Hanson et moi nous sommes déjà rencontrés. 1148 01:38:11,602 --> 01:38:13,415 Au revoir. 1149 01:38:15,419 --> 01:38:17,267 Bonjour Burt. 1150 01:38:17,302 --> 01:38:20,263 J'ai parlé au directeur du sanatorium 1151 01:38:20,298 --> 01:38:27,638 Il a dit que tu l'avais dit à Virginia et à ton père de rester en dehors de ta vie, ça ils pourraient avoir les papiers signés. 1152 01:38:27,831 --> 01:38:32,444 Mais je fais aussi partie de ton passé. Tu ne m'as pas dit au revoir. 1153 01:38:32,479 --> 01:38:37,266 Tu as besoin de cette chance pour te couper loin de tout le passé, même moi. 1154 01:38:37,301 --> 01:38:41,471 Je sais que tu es en colère contre moi pour vous avoir envoyé ici. 1155 01:38:41,506 --> 01:38:45,642 Ce n'est pas très agréable d'être expulsé dans un sanatorium. 1156 01:38:45,677 --> 01:38:49,234 C'est désagréable et cruel, très cruel 1157 01:38:49,429 --> 01:38:52,770 Mais si tu te coupais et je saignais... 1158 01:38:52,805 --> 01:38:58,010 ... j'aurais fait n'importe quoi pour arrêter le saignement même s'il était cruel. 1159 01:38:58,045 --> 01:39:03,216 Ne vous inquiétez pas... l'important le truc, c'est que tu vas à nouveau bien. 1160 01:39:03,414 --> 01:39:07,038 Je te l'ai dit une fois, je n'étais pas bien à une petite conversation. 1161 01:39:07,073 --> 01:39:09,790 Et là, je fais une petite conversation. 1162 01:39:09,825 --> 01:39:15,398 Je suppose que je suis... Je suis désolé, Burt, Je suis juste un peu nerveux à propos de... 1163 01:39:15,996 --> 01:39:19,537 Je... je ne m'apitoie pas sur mon sort. 1164 01:39:19,572 --> 01:39:22,968 Vous êtes libre de faire n'importe quel choix que vous souhaitez. 1165 01:39:23,003 --> 01:39:25,463 Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 1166 01:39:25,498 --> 01:39:27,431 Pas pour très longtemps. 1167 01:39:27,466 --> 01:39:31,227 je me suis dit la vie n'est pas une longue lune de miel. 1168 01:39:31,263 --> 01:39:36,049 Les gens doivent grandir et obtenez le bonheur comme de vrais adultes. 1169 01:39:36,552 --> 01:39:38,731 À propos de vos vêtements - 1170 01:39:38,766 --> 01:39:42,139 ...laissez simplement une adresse de réexpédition. 1171 01:39:44,326 --> 01:39:47,633 Miss Evans est une jolie jeune fille. 1172 01:39:47,668 --> 01:39:50,942 Une infirmière aussi. Non, Miss Bubble-Gummer. 1173 01:39:50,977 --> 01:39:53,752 Ou Miss Jitterbug. Ou l'est-elle ? 1174 01:39:57,759 --> 01:40:01,166 Eh bien, je suppose qui s'occupe de tout. 1175 01:40:01,201 --> 01:40:04,379 Alors je te souhaite bonne chance et te dis au revoir 1176 01:40:12,896 --> 01:40:14,514 Millie.... 1177 01:40:14,549 --> 01:40:16,600 ... laisse-moi voir ta main. 1178 01:40:17,474 --> 01:40:19,322 Ma main ? 1179 01:40:19,357 --> 01:40:22,491 Celui que j'ai blessé avec la machine à écrire. 1180 01:40:37,309 --> 01:40:39,634 La cicatrice a presque disparu. 1181 01:40:41,797 --> 01:40:45,204 Tu ne m'as même pas donné une chance de dire bonjour. 1182 01:40:45,239 --> 01:40:47,368 Vouliez-vous avoir une chance ? 1183 01:40:49,090 --> 01:40:51,141 Bonjour Milly. 1184 01:41:02,323 --> 01:41:05,387 Je pense que les gens nous regardent. 1185 01:41:05,422 --> 01:41:08,452 Est-ce que ça vous intéresse ? - Non, laissez-les. 1186 01:41:08,487 --> 01:41:11,654 1187 01:41:11,689 --> 01:41:14,823 1188 01:41:15,696 --> 01:41:18,421 1189 01:41:18,456 --> 01:41:21,111 1190 01:41:21,146 --> 01:41:26,240 mon chéri 1191 01:41:26,275 --> 01:41:31,614