1 00:00:43,285 --> 00:00:46,037 EXPIAÇÃO 2 00:00:49,897 --> 00:00:51,967 Inglaterra, 1935. 3 00:02:10,615 --> 00:02:12,987 - Terminei a peça. - Bom trabalho. 4 00:02:13,076 --> 00:02:14,107 Onde está a mamãe? 5 00:02:14,202 --> 00:02:16,029 Ela deve estar na sala, Briony. 6 00:02:16,121 --> 00:02:19,454 Espero que você não fique confuso sob nossos pés hoje, Srta. Briony. 7 00:02:19,541 --> 00:02:22,032 Estamos preparando jantar para 10 pessoas. 8 00:02:33,972 --> 00:02:37,886 - Ah, oi. Ouvi dizer que você está fazendo uma peça? - Mas de onde? 9 00:02:37,976 --> 00:02:39,387 A pega cantou. 10 00:02:40,728 --> 00:02:44,678 - Você virá para a apresentação? - Não tenho certeza se isso vai acontecer... 11 00:02:44,774 --> 00:02:45,937 Talvez você possa me deixar ler? 12 00:02:46,025 --> 00:02:48,433 Você me deu todas as suas histórias em lindas capas. 13 00:02:48,528 --> 00:02:50,817 - Eu cuido deles. - Não, você virá até nós. 14 00:02:50,905 --> 00:02:53,859 - Ter esperança. - Temos que correr. 15 00:02:58,955 --> 00:03:00,615 Mãe, estou te procurando! 16 00:03:04,627 --> 00:03:09,966 Incrível. Incrível, querido. Sua primeira peça. 17 00:03:10,049 --> 00:03:11,709 Você acha que Leon também vai gostar? 18 00:03:11,801 --> 00:03:14,090 Claro. 19 00:03:14,179 --> 00:03:16,883 O Julgamento de Arabella, de Briony Tallis. 20 00:03:27,567 --> 00:03:29,275 - Sim. - Sim? 21 00:03:30,945 --> 00:03:33,068 Como você se sentiria se você fosse outra pessoa? 22 00:03:33,156 --> 00:03:35,314 Espero que seja legal. 23 00:03:35,408 --> 00:03:38,078 - Estou preocupado com a peça. - Esta é uma obra-prima, tenho certeza. 24 00:03:38,161 --> 00:03:41,078 Mas só temos um dia para ensaiar. E se os gêmeos não quiserem? 25 00:03:41,164 --> 00:03:43,833 Seja gentil com eles. Como você se sentiria 26 00:03:43,917 --> 00:03:47,831 se sua mãe fugiu com um locutor de notícias de rádio? 27 00:03:48,588 --> 00:03:51,340 Teria sido melhor escrever uma história para Leon. 28 00:03:51,424 --> 00:03:54,710 Quando você lê uma palavra em uma história "castelo", então você vê imediatamente 29 00:03:54,803 --> 00:03:57,638 suas muralhas, torres e fosso profundo... 30 00:03:57,722 --> 00:04:00,640 E na peça... 31 00:04:00,725 --> 00:04:03,892 Tudo depende de outras pessoas. 32 00:04:04,479 --> 00:04:06,187 - Sim. - Sim? 33 00:04:07,691 --> 00:04:10,146 Você não é mais amigo de Robbie? 34 00:04:10,235 --> 00:04:13,520 Eu sou amigo. Estamos apenas em círculos diferentes. 35 00:04:26,543 --> 00:04:29,116 - É necessário instalá-lo? - Quem precisa disso? 36 00:04:29,212 --> 00:04:32,130 - Isto é pela chegada do meu irmão Leon. - Eu odeio apresentações. 37 00:04:32,215 --> 00:04:34,540 - Eu também. - Como você pode não amar performances? 38 00:04:34,634 --> 00:04:37,801 - Tudo sobre eles não é verdade. - Não discuta, senão você levará um tapa na cara. 39 00:04:37,887 --> 00:04:40,924 - E vou contar aos meus pais. -Você não pode nos bater. 40 00:04:41,016 --> 00:04:44,716 Somos convidados nesta casa. Lembre-se o que seus pais disseram para você ser? 41 00:04:44,811 --> 00:04:46,519 - Diga-me, Pierrô? - Obediente. 42 00:04:46,604 --> 00:04:48,478 -Jackson? - Obediente. 43 00:04:48,565 --> 00:04:50,273 Obediente, não se esqueça. 44 00:04:52,527 --> 00:04:54,733 Então, Briony, sobre o que é a sua peça? 45 00:04:55,447 --> 00:04:58,780 Bem... é sobre isso 46 00:04:59,034 --> 00:05:02,118 o amor é um sentimento maravilhoso mas você tem que ser prudente. 47 00:05:02,245 --> 00:05:04,238 - Acho que você será Arabella. - Não, isso não é necessário. 48 00:05:04,331 --> 00:05:06,822 - Então talvez eu interprete ela? - Lola atuou em uma peça da escola. 49 00:05:06,916 --> 00:05:11,128 Bem, diga sim. Na minha vida Faz muito tempo que não há nada de bom. 50 00:05:12,047 --> 00:05:13,873 Bem, sim, nós concordamos. 51 00:05:15,550 --> 00:05:17,175 Você precisa ler a peça primeiro. 52 00:05:17,260 --> 00:05:20,344 Se você for Arabella então Eu serei o diretor, obrigado. 53 00:05:20,430 --> 00:05:21,593 Desculpe. 54 00:05:24,768 --> 00:05:26,677 Vou ler o prólogo. 55 00:05:29,105 --> 00:05:30,434 "Prólogo. 56 00:05:31,608 --> 00:05:34,277 "Esta é a história da ingênua Arabella, 57 00:05:34,361 --> 00:05:37,112 “Foi por isso que ela saiu de casa. 58 00:05:37,197 --> 00:05:39,770 "ela fugiu com a juventude de um estranho 59 00:05:39,866 --> 00:05:41,859 "Partindo o coração dos meus pais." 60 00:05:43,078 --> 00:05:44,109 Sim? 61 00:05:46,873 --> 00:05:50,657 - Eu sou. Eu queria ver isso. - Receio que este seja um ensaio fechado. 62 00:05:50,752 --> 00:05:52,875 Você pode assistir à peça à noite. 63 00:05:52,963 --> 00:05:56,213 - Não, vou trabalhar. - Sinto muito, Danny. 64 00:05:56,591 --> 00:05:59,165 Podemos dar um mergulho? Sim, sim, sim! 65 00:05:59,261 --> 00:06:03,424 - Espere, acho que não dá tempo para isso! - Cecília nos permitirá. 66 00:06:03,556 --> 00:06:06,510 Tenho certeza de que um pouco de descanso não faria mal. 67 00:06:06,601 --> 00:06:08,808 Cecília? Cecília! 68 00:06:10,438 --> 00:06:11,683 Cecília! 69 00:08:18,525 --> 00:08:23,234 Cecília! Cecília. Posso dar um mergulho, Cecília? 70 00:08:23,321 --> 00:08:26,737 Sim, por que não? Não nade muito! 71 00:09:42,442 --> 00:09:45,396 Você vai me fazer um dos seus? Cigarros enrolados bolcheviques? 72 00:09:51,284 --> 00:09:54,653 - Dia maravilhoso. - Um pouco quente para mim. 73 00:09:56,832 --> 00:09:58,623 -Você está escrevendo um livro? - Não, eu não quero. 74 00:09:58,708 --> 00:09:59,788 Não desista. 75 00:10:00,293 --> 00:10:02,452 Fielding é mais interessante para mim. 76 00:10:05,799 --> 00:10:07,957 Há mais paixão aí. 77 00:10:21,481 --> 00:10:24,435 - Leon está vindo, sabia? - Ouvi rumores. 78 00:10:24,526 --> 00:10:27,480 Ele virá com um amigo. Paul Marshall, milionário do chocolate. 79 00:10:27,571 --> 00:10:30,192 - Flores para ele? - Por que não? 80 00:10:30,282 --> 00:10:32,488 Leon diz que ele é fofo. 81 00:10:34,786 --> 00:10:37,491 Papai ligou. Disse você pretende estudar para ser médico? 82 00:10:37,581 --> 00:10:39,787 - Estou pensando nisso, sim. - Mais seis anos como estudante. 83 00:10:39,875 --> 00:10:41,998 - De que outra forma você pode se tornar médico? - O bacharelado não é suficiente para você? 84 00:10:42,085 --> 00:10:43,663 - Eu não quero ensinar. - Ah, estamos orgulhosos! 85 00:10:45,881 --> 00:10:48,253 Darei todo o dinheiro ao seu pai. 86 00:10:51,887 --> 00:10:54,175 Não foi isso que eu quis dizer. 87 00:11:02,647 --> 00:11:04,355 - Deixe-me ajudar. - Obrigado, eu mesmo. 88 00:11:04,441 --> 00:11:06,683 - Segure as flores. Segure as flores. - Eu posso lidar com isso. Não interfira... 89 00:11:11,406 --> 00:11:13,565 Ah, seu idiota. 90 00:11:15,452 --> 00:11:17,409 Sim, este é talvez o mais item valioso da casa! 91 00:11:17,496 --> 00:11:19,453 Não mais. 92 00:11:21,166 --> 00:11:22,494 Congelar! 93 00:12:41,663 --> 00:12:42,742 eu... 94 00:14:04,705 --> 00:14:06,199 Olá Robbie! 95 00:14:11,587 --> 00:14:13,626 Não o encoraje mais. 96 00:14:24,975 --> 00:14:26,054 Si? 97 00:14:29,980 --> 00:14:31,059 Mãe? 98 00:14:33,567 --> 00:14:36,983 -Onde estão todos, Danny? - Não sei, senhor. 99 00:14:37,112 --> 00:14:39,484 - Senhor? - Estou desesperado por uma bebida. 100 00:14:42,493 --> 00:14:44,366 - Você poderia? - Não vou recusar. 101 00:14:45,496 --> 00:14:46,990 - Uísque? - Talvez. 102 00:14:51,710 --> 00:14:53,335 -Leão! - E aqui está ela. 103 00:14:53,420 --> 00:14:58,296 Ah, como senti sua falta. Estou completamente fora de mim aqui. 104 00:14:58,383 --> 00:15:01,918 - Essa é minha irmã, Cecília. Paulo Marshall. - Ouvi muito sobre você. 105 00:15:02,012 --> 00:15:04,254 - Eu também. -Onde vamos colocá-lo? 106 00:15:04,348 --> 00:15:07,681 Na sala azul. Mamãe foi para a cama. Ela tem outra enxaqueca. 107 00:15:07,768 --> 00:15:10,175 Não estou surpreso. Está tão quente. 108 00:15:12,564 --> 00:15:15,186 O quarto fica perto do berçário, Danny. 109 00:15:20,697 --> 00:15:22,026 Seu pai ficará na cidade? 110 00:15:22,115 --> 00:15:24,785 Parece. Alguns assuntos urgentes no ministério. 111 00:15:41,552 --> 00:15:44,802 - Então não haverá apresentação? - Não. 112 00:15:44,888 --> 00:15:47,806 - Por quê? - Não pergunte. 113 00:15:49,768 --> 00:15:51,560 Estou cansado disso aqui. 114 00:15:53,147 --> 00:15:54,771 Sempre há dificuldades com uma nova marca. 115 00:15:54,857 --> 00:15:56,766 Mudança de marketing, mudança de embalagem, forma... 116 00:15:56,859 --> 00:15:59,978 e às vezes até gosto. Absolutamente nova tecnologia. 117 00:16:00,487 --> 00:16:03,488 Agora estamos decidindo se vamos lançá-lo ou não nova barra "Carregar". 118 00:16:03,782 --> 00:16:07,282 "Carga do Exército". Você pode imaginar? "Passe a carga!" 119 00:16:08,787 --> 00:16:10,163 Amigo do Ministério 120 00:16:10,247 --> 00:16:12,655 estudaram juntos em Harrow, disseram que havia uma chance 121 00:16:12,750 --> 00:16:14,707 transforme a barra de chocolate em rações padrão do exército. 122 00:16:15,127 --> 00:16:17,665 Isso significa que eu tenho que abrir mais três fábricas. 123 00:16:17,755 --> 00:16:20,043 E mais quando o recrutamento for introduzido. 124 00:16:20,132 --> 00:16:21,626 Se Herr Hitler não enlouquecer. 125 00:16:21,717 --> 00:16:23,875 E ele parece mais propenso a comprá-lo 126 00:16:23,969 --> 00:16:26,294 Ações da Marks and Spencer, não é? 127 00:16:26,388 --> 00:16:29,389 - Que mau gosto. - E meu coquetel é gelo picado, 128 00:16:29,475 --> 00:16:33,140 rum e chocolate líquido escuro. Excelente sabor e muito revigorante. 129 00:16:39,985 --> 00:16:42,986 - Adivinha quem conhecemos? - Robby. 130 00:16:43,072 --> 00:16:46,156 - Convidei-o para jantar. - Ah, Leon, é necessário? 131 00:16:46,825 --> 00:16:52,116 Bem. Robbie é filho do nosso mordomo, que fugiu há 20 anos. 132 00:16:52,206 --> 00:16:55,906 se formou na escola local - nada mal - a nossa seu pai pagou para ele ir para Cambridge. 133 00:16:56,001 --> 00:17:00,378 Ele estuda lá com Si. E ela tem três Quase não falo com ele há um ano, 134 00:17:00,464 --> 00:17:02,503 E não vou deixar você chegar a um quilômetro para suas namoradas. 135 00:17:02,591 --> 00:17:04,465 Quer que eu compre um cigarro para você? 136 00:17:04,551 --> 00:17:07,303 O que ele está fazendo agora? Cavando nos canteiros de flores? 137 00:17:07,388 --> 00:17:09,546 Ele está pensando em ir para a faculdade de medicina. 138 00:17:09,890 --> 00:17:12,298 E nosso velho concordou? 139 00:17:16,188 --> 00:17:19,023 Diga a ele para não veio até nós hoje. 140 00:17:19,108 --> 00:17:21,812 Por que? Você está em desacordo de novo? 141 00:17:22,861 --> 00:17:24,404 Ah, pelo amor de Deus... 142 00:17:52,725 --> 00:17:55,761 - Vamos para casa logo? - Breve. 143 00:17:55,853 --> 00:17:58,095 Não podemos ir para casa. Divórcio. 144 00:18:00,566 --> 00:18:03,732 - Como você ousa dizer isso? - Isto é verdade! 145 00:18:03,819 --> 00:18:07,318 Nunca diga isso de novo esta é a palavra. Nunca! 146 00:18:08,198 --> 00:18:11,899 - Então o que devemos fazer agora? - E muitas vezes me pergunto isso. 147 00:18:11,994 --> 00:18:15,944 Meu nome é Paul Marshall. E vocês provavelmente são esses mesmos primos? 148 00:18:16,206 --> 00:18:18,199 - Qual o seu nome? - Pierrô. 149 00:18:18,292 --> 00:18:20,581 -Jackson. - Nomes luxuosos. 150 00:18:21,545 --> 00:18:22,920 Você conhece nossos pais? 151 00:18:23,005 --> 00:18:24,416 Li sobre eles nos jornais. 152 00:18:24,506 --> 00:18:29,049 - E que coisas interessantes eles escrevem lá? - Como sempre. Bobagem de jornal. 153 00:18:29,136 --> 00:18:33,003 Peço que não fale sobre isso na presença de crianças. 154 00:18:37,603 --> 00:18:39,560 Pessoal, vocês têm o melhor pais maravilhosos 155 00:18:39,647 --> 00:18:43,940 eles te amam loucamente e eles pensam em você o tempo todo. 156 00:18:44,902 --> 00:18:46,562 Lindas calças. 157 00:18:47,529 --> 00:18:49,273 Comprei-os na Liberties quando fomos ao teatro. 158 00:18:49,365 --> 00:18:52,650 - O que você assistiu? - Hamlet. 159 00:18:52,743 --> 00:18:56,194 Oh sim. "Ser ou não ser?" 160 00:19:01,460 --> 00:19:02,954 Lindos sapatos. 161 00:19:04,880 --> 00:19:10,586 "Ducker e Filho" na Turl Street. Eles estão lá antes mesmo de afiar um pedaço de madeira na perna. 162 00:19:11,095 --> 00:19:12,672 E então eles armazenam. 163 00:19:13,722 --> 00:19:15,798 Estou morrendo de fome. Quando é o jantar? 164 00:19:16,976 --> 00:19:19,893 Eu posso te ajudar se adivinha o que eu faço para viver? 165 00:19:19,979 --> 00:19:22,552 - Você tem uma fábrica de chocolate. - Todo mundo sabe disso. 166 00:19:22,648 --> 00:19:25,483 Então você não precisou adivinhar? 167 00:19:25,567 --> 00:19:29,517 Todos terão os mesmos na mochila. Soldado do Exército Britânico. 168 00:19:29,613 --> 00:19:31,736 É esmaltado para não derreter. 169 00:19:31,824 --> 00:19:33,947 Por que eles precisam de doces grátis? 170 00:19:34,034 --> 00:19:35,528 Eles estão lutando por seu país. 171 00:19:35,619 --> 00:19:37,944 Nosso pai disse que não haveria guerra. 172 00:19:38,038 --> 00:19:40,197 Seu pai está errado. 173 00:19:42,001 --> 00:19:45,785 - Chama-se "Carga do Exército". - “Um delicioso impulso de coragem”! 174 00:19:45,879 --> 00:19:48,002 Você é inteligente. 175 00:19:48,090 --> 00:19:52,633 "Carga" termina em "veneno". Eles dirão: “Largue isso, não coma”. 176 00:19:52,720 --> 00:19:55,341 - Ou “A acusação é apenas veneno”. - Parece que você não quer uma barra de chocolate. 177 00:19:55,431 --> 00:19:58,550 Então vou dar para sua irmã. 178 00:20:09,069 --> 00:20:10,149 Morda ele. 179 00:20:12,323 --> 00:20:14,066 Com dentes. 180 00:20:22,750 --> 00:20:26,166 A princesa estava bem ciente sua pecaminosidade impenitente. 181 00:20:26,253 --> 00:20:29,871 Mas não ajudou em nada apague-a do coração 182 00:20:29,965 --> 00:20:33,132 grande amor por Sir Romulus. A intuição disse à princesa 183 00:20:33,219 --> 00:20:35,258 que não se pode confiar nesta mulher ruiva. 184 00:20:35,346 --> 00:20:38,762 Seu jovem pupilo novamente e novamente mergulhou nas profundezas do lago 185 00:20:38,849 --> 00:20:43,061 em busca de uma xícara encantada. Sir Romulus torceu seu luxuoso bigode. 186 00:20:43,145 --> 00:20:47,724 Sir Romulus cavalgou com dois satélites ao norte para o brilho 187 00:20:47,816 --> 00:20:49,061 mar calmo. 188 00:20:49,151 --> 00:20:52,354 O verão acabou com os ventos... Ele tinha os modos de um herói e a fala de um homem corajoso. 189 00:20:53,822 --> 00:20:55,862 Ao se rebelar, poderia suprimir... Ninguém adivinhou 190 00:20:55,950 --> 00:20:58,523 que escuridão espreitava na escuridão O coração de Sir Romulus Turnbull 191 00:20:58,619 --> 00:21:01,536 Ele era o homem mais perigoso do mundo. 192 00:21:09,839 --> 00:21:13,290 "Querida Cecília, quero pedir desculpas pela minha 193 00:21:13,384 --> 00:21:15,257 "comportamento estúpido e medíocre." 194 00:22:44,767 --> 00:22:47,009 "Talvez pareça estranho para você..." 195 00:23:22,717 --> 00:23:25,142 "Nos meus sonhos 196 00:23:25,986 --> 00:23:28,999 "Eu beijo sua fenda, 197 00:23:29,173 --> 00:23:36,665 "sua fenda doce e molhada." 198 00:24:12,438 --> 00:24:16,601 Querida Cecília, olhando ao meu comportamento hoje 199 00:24:16,692 --> 00:24:18,484 Você deve ter decidido que sou louco. 200 00:24:18,569 --> 00:24:22,614 A verdade é que na sua presença eu perco a cabeça 201 00:24:22,698 --> 00:24:25,023 Estou me comportando como um idiota. E o calor não tem nada a ver com isso. 202 00:24:26,786 --> 00:24:28,280 "Você vai me perdoar? 203 00:24:31,332 --> 00:24:32,612 "Robbie." 204 00:24:50,059 --> 00:24:51,637 Você está indo embora? 205 00:24:51,727 --> 00:24:54,301 Sim, Leon me convidou para jantar. 206 00:24:55,314 --> 00:24:58,849 Ah, então é para isso que eu sou poliu os talheres. 207 00:24:58,943 --> 00:25:02,146 Quando me vejo em uma colher, Eu vou lembrar de você. 208 00:25:05,741 --> 00:25:10,403 Você não é como seu pai. Nada. 209 00:25:10,496 --> 00:25:13,331 Eu fui até você. Eu vou chegar atrasado. 210 00:25:15,459 --> 00:25:17,867 Suas camisas estão lá em cima. 211 00:25:21,340 --> 00:25:23,463 - Filho. - Sim? 212 00:25:24,135 --> 00:25:25,545 Eu sou. 213 00:26:18,147 --> 00:26:20,140 Briony! É você? 214 00:26:43,172 --> 00:26:44,714 Está tudo bem? 215 00:26:48,427 --> 00:26:50,716 Você se importaria de me ajudar? 216 00:26:51,389 --> 00:26:54,639 Você vai correr e levar isso para Si? 217 00:26:54,725 --> 00:26:59,434 - Vou me sentir um idiota entregando isso. - Ok. 218 00:27:25,214 --> 00:27:26,412 Briony. 219 00:27:53,326 --> 00:27:55,199 Briony! 220 00:28:08,586 --> 00:28:10,158 Sh - E - L - L. 221 00:28:15,181 --> 00:28:17,933 - Eu diria que é adequado. - Isso mesmo. 222 00:28:18,017 --> 00:28:20,175 Ele acha que todo mundo é louco por ele. 223 00:28:20,269 --> 00:28:23,603 O que é estranho quando vem dos ouvidos os pelos pubianos crescem. 224 00:28:23,689 --> 00:28:27,141 Eu posso imaginar o quão alto e ele dá à luz filhos estúpidos. 225 00:28:27,235 --> 00:28:29,607 - Ele é legal, você não deveria ser assim. - Você diz isso sobre todo mundo. 226 00:28:29,695 --> 00:28:33,479 -Leão! - Esta não é minha irmã mais nova? 227 00:28:33,574 --> 00:28:36,575 Escrevi uma peça para você, Leon. Eu queria colocá-lo. 228 00:28:36,661 --> 00:28:38,452 - "O Julgamento de Arabella." - Você vai colocar de novo, 229 00:28:38,538 --> 00:28:40,115 - talvez não hoje - É impossível. 230 00:28:40,206 --> 00:28:41,617 - Briony. - Você sabe, vamos ler 231 00:28:41,707 --> 00:28:43,534 suas vozes, logo após o jantar. 232 00:28:43,626 --> 00:28:46,544 - Briony, você leu a carta? - Sim. Este é um pensamento maravilhoso. 233 00:28:46,629 --> 00:28:51,042 - Briony! - E aqui estou. E minha cauda de choque. 234 00:28:51,551 --> 00:28:53,424 Você deveria tentar. 235 00:28:54,345 --> 00:28:56,254 Foi sem envelope? 236 00:29:07,692 --> 00:29:09,400 Posso entrar para ver você? 237 00:29:11,070 --> 00:29:13,442 Estou tendo um dia terrível hoje. 238 00:29:14,991 --> 00:29:17,529 Os irmãos eram exaustivos. Olhar. 239 00:29:17,618 --> 00:29:18,947 Desculpe. 240 00:29:22,081 --> 00:29:23,410 "Urtiga"? 241 00:29:25,001 --> 00:29:26,958 Sim, está certo. 242 00:29:27,295 --> 00:29:32,122 Eles sonham em voltar para casa. E eu, vil, não os deixo voltar. 243 00:29:37,972 --> 00:29:39,347 Lola. 244 00:29:40,057 --> 00:29:44,435 Você quer que eu te conte algo realmente assustador? 245 00:29:44,520 --> 00:29:45,801 Sim, por favor. 246 00:29:46,647 --> 00:29:49,767 Qual é o palavrão mais nojento? 247 00:30:00,369 --> 00:30:02,611 - Sim, ele é um maníaco! - Sim, está certo. 248 00:30:02,705 --> 00:30:04,199 - E Cecília? - Não sei. 249 00:30:04,290 --> 00:30:06,863 - Você precisa chamar a polícia. -Você está falando sério? 250 00:30:06,959 --> 00:30:09,664 Ele disse que é só nisso que ele pensa. 251 00:30:09,754 --> 00:30:11,912 Eles precisam mostrar a carta. 252 00:30:12,006 --> 00:30:14,793 - Você não vai contar a ninguém? Promessa. - Eu prometo. 253 00:30:14,884 --> 00:30:18,087 Multar. Não se sabe o que ele o fará se descobrir. 254 00:30:18,179 --> 00:30:19,377 Certo. 255 00:30:21,641 --> 00:30:24,926 Você deveria lavar o rosto. E eu tenho que trocar de roupa. 256 00:30:27,271 --> 00:30:29,845 Obrigado, Briony. Você é muito gentil. 257 00:32:51,332 --> 00:32:52,447 Cecília! 258 00:33:10,685 --> 00:33:13,141 - Eu estava errado. - Briony leu. 259 00:33:13,438 --> 00:33:15,680 Oh meu Deus. Esta é uma versão... incorreta. 260 00:33:15,773 --> 00:33:17,054 Sim. 261 00:33:20,904 --> 00:33:22,980 - Ninguém iria ler. - Não. 262 00:33:58,274 --> 00:33:59,852 Como é a versão correta? 263 00:33:59,943 --> 00:34:01,900 Ela era mais comum. Não é assim... 264 00:34:01,986 --> 00:34:03,611 - Anatômico? - Sim. 265 00:34:10,245 --> 00:34:14,456 Isso vem acontecendo comigo há muito tempo, mas de manhã, perto da fonte... 266 00:34:23,758 --> 00:34:26,629 Eu não faria isso. 267 00:34:26,970 --> 00:34:29,924 Mas eu estava tão bravo com você e você também. 268 00:34:32,767 --> 00:34:36,266 Achei que você fosse estudar para ser médico, e finalmente serei feliz, mas... 269 00:34:36,354 --> 00:34:39,937 Estar tão iludido consigo mesmo, você tem que ser assim... 270 00:34:43,862 --> 00:34:45,404 Tão estúpido. 271 00:34:52,120 --> 00:34:54,955 Você não vai rir de mim? 272 00:34:57,625 --> 00:35:00,460 Ou você sabia de tudo? 273 00:35:02,130 --> 00:35:03,957 Por que você está chorando? 274 00:35:05,508 --> 00:35:07,133 Você não entende? 275 00:35:07,635 --> 00:35:09,379 Sim, eu entendi tudo. 276 00:36:53,700 --> 00:36:54,779 Robbie. 277 00:36:55,744 --> 00:36:56,823 Cecília. 278 00:36:58,747 --> 00:36:59,861 Eu te amo. 279 00:37:02,417 --> 00:37:03,792 Eu te amo. 280 00:37:44,959 --> 00:37:46,619 Era uma porta. 281 00:37:48,296 --> 00:37:49,541 Cecília! 282 00:38:33,591 --> 00:38:35,549 Eles saem e jantam na calçada. 283 00:38:35,635 --> 00:38:40,048 Meus pais tinham certeza que estava quente contribui para enfraquecer o moral. 284 00:38:40,140 --> 00:38:42,512 No auge do verão, minha irmã e eu eles nunca foram autorizados a sair de casa. 285 00:38:42,600 --> 00:38:46,301 Eles pensaram que era da aldeia pode provocar. 286 00:38:48,231 --> 00:38:52,099 E você, Si? Você está se comportando mal com tanto calor? 287 00:38:53,903 --> 00:38:56,857 - Poderes celestiais, você corou. - É por causa do entupimento, Leon. 288 00:38:56,948 --> 00:38:59,522 Lola, limpe o batom. Você ainda é muito jovem. 289 00:38:59,618 --> 00:39:03,318 E você, Briony? O que você fez por causa do calor? 290 00:39:04,205 --> 00:39:07,491 - Nada de ruim. -Você viu os gêmeos ultimamente? 291 00:39:07,626 --> 00:39:10,295 Quando eu os vi, coitados não parecia feliz. 292 00:39:10,378 --> 00:39:13,747 - O que você sabe sobre isso? - Briony. O que entrou em você? 293 00:39:13,840 --> 00:39:16,378 -Você nunca foi tão rude. - Eles não são coitados. 294 00:39:16,468 --> 00:39:18,591 - Eles zombaram de Lola. - Eu não entendo o que você quer dizer. 295 00:39:18,678 --> 00:39:21,881 Jackson e Pierrot fizeram ela está "irritada" o suficiente para machucar. 296 00:39:21,973 --> 00:39:23,882 Receio que ela esteja certa. Ele mesmo os afastou. 297 00:39:23,975 --> 00:39:26,300 E ele foi ferido nesta batalha. 298 00:39:26,394 --> 00:39:27,805 Os gêmeos fizeram isso? 299 00:39:27,896 --> 00:39:29,770 Sim, houve uma pequena briga, 300 00:39:29,856 --> 00:39:32,181 mas nada sério, né, Lola? 301 00:39:32,275 --> 00:39:33,935 Encontre esses garotos, Briony. 302 00:39:34,027 --> 00:39:35,735 O jantar está pronto, para onde ir? compartilhar suas maneiras? 303 00:39:35,820 --> 00:39:37,730 - Por que eu deveria ir? - Briony, outra grosseria, 304 00:39:37,822 --> 00:39:40,313 e você irá para sua casa. 305 00:40:09,437 --> 00:40:10,932 - Aqui está uma carta! - Dê para mim! 306 00:40:11,022 --> 00:40:12,600 - Eles fugiram. -Quem fugiu? 307 00:40:12,691 --> 00:40:14,019 Gêmeos. 308 00:40:14,943 --> 00:40:19,937 "Estamos fugindo porque Lola trata É terrível para nós e queremos ir para casa." 309 00:40:21,616 --> 00:40:23,158 “E ainda não houve apresentação.” 310 00:40:23,243 --> 00:40:25,485 Para pesquisar, vamos dividir em grupos. Eles estão em algum lugar perto. 311 00:40:25,579 --> 00:40:27,618 Sim, venha comigo. 312 00:40:33,420 --> 00:40:34,499 Pierrô! 313 00:40:35,338 --> 00:40:36,418 Meninos! 314 00:40:37,632 --> 00:40:38,747 Jackson! 315 00:40:39,968 --> 00:40:41,047 Jackson! 316 00:40:43,263 --> 00:40:44,342 Pierrô! 317 00:42:24,406 --> 00:42:26,445 Lola? Você está bem? 318 00:42:27,033 --> 00:42:29,869 Me desculpe, eu não queria... me desculpe. 319 00:42:29,953 --> 00:42:32,029 Quem é esse? 320 00:42:34,291 --> 00:42:35,619 Foi ele. 321 00:42:36,668 --> 00:42:37,747 Eu o vi. 322 00:42:38,795 --> 00:42:41,037 - Foi ele, certo? - Sim, foi ele. 323 00:42:41,131 --> 00:42:42,708 Lola, quem é esse? 324 00:42:44,843 --> 00:42:48,294 Foi Robbie, certo? Robbie? 325 00:42:50,098 --> 00:42:52,768 -Você o viu? - Como você disse, ele é um maníaco. 326 00:42:52,851 --> 00:42:55,603 Você ainda não sabe o que havia na biblioteca. 327 00:42:55,687 --> 00:42:57,265 Ele atacou minha irmã. E se 328 00:42:57,355 --> 00:42:59,562 Eu não fui lá, eu não Eu sei o que ele faria. 329 00:42:59,649 --> 00:43:03,101 -Você realmente o viu? - Claro, como você está agora? 330 00:43:04,946 --> 00:43:09,240 Ele me jogou no chão. E então ele fechou meus olhos. 331 00:43:10,410 --> 00:43:15,487 - Não posso... não vi quem era... - Escute, eu o conheço. 332 00:43:15,582 --> 00:43:17,788 toda a minha vida e não poderia cometer erros. 333 00:43:18,585 --> 00:43:20,957 Não posso dizer com certeza. 334 00:43:21,797 --> 00:43:24,501 Eu posso fazer isso. E eu vou te contar. 335 00:43:29,304 --> 00:43:32,887 Chame a polícia. E convide um médico para vê-la. 336 00:43:43,819 --> 00:43:48,112 - Shh, não precisa, querido. Está tudo bem agora. - Robbie está de volta? 337 00:43:48,198 --> 00:43:50,404 Eu não vi isso. 338 00:43:50,826 --> 00:43:52,652 Eu sei quem foi. 339 00:43:55,122 --> 00:43:58,573 - Então você o viu? - Sim, eu o vi. 340 00:43:58,667 --> 00:44:01,703 - Assim como eu agora? - Eu sei que foi ele. 341 00:44:01,795 --> 00:44:05,164 Você sabe quem foi? Ou você viu? 342 00:44:06,508 --> 00:44:10,007 - Sim, isso mesmo, eu vi. - Com seus próprios olhos? 343 00:44:11,012 --> 00:44:14,796 Sim. Eu o vi. Eu vi com meus próprios olhos. 344 00:44:18,770 --> 00:44:20,348 Garota inteligente. 345 00:45:11,948 --> 00:45:15,448 Meu irmão e eu encontramos as meninas perto do lago. 346 00:45:15,535 --> 00:45:17,658 E você não conheceu mais ninguém? 347 00:45:19,873 --> 00:45:24,582 Eu não acreditaria em tudo o que Briony dirá. Ela tem uma imaginação selvagem. 348 00:45:32,803 --> 00:45:35,922 Quando todos saíram, subi. Honestamente. 349 00:45:36,014 --> 00:45:38,636 - Para meu pai. - Por que? 350 00:45:39,935 --> 00:45:41,678 Conte a ele sobre isso. 351 00:45:43,730 --> 00:45:47,265 - Eu não deveria ter lido. - Não, eu não deveria. 352 00:45:48,777 --> 00:45:51,731 Mas agora você fez a coisa certa. 353 00:46:30,819 --> 00:46:33,025 Senhor! Alguém está vindo para a casa. 354 00:47:02,267 --> 00:47:04,094 -É hora de você dormir. - Mas... 355 00:47:04,186 --> 00:47:05,300 Vivo. 356 00:48:18,302 --> 00:48:19,381 Cecília! 357 00:48:42,659 --> 00:48:47,286 Vocês são mentirosos! Vocês são mentirosos! Mentirosos! Mentirosos! 358 00:49:27,204 --> 00:49:29,362 Norte da França. Quatro anos depois. 359 00:49:34,878 --> 00:49:38,378 E eu digo a ele: “Se você quiser, você pode sentar aqui, chupar o dedo, 360 00:49:38,465 --> 00:49:40,541 "e espere que sua cabeça seja arrancada. 361 00:49:40,634 --> 00:49:41,797 "E eu estou indo embora." 362 00:49:51,478 --> 00:49:55,428 - Olá, senhores! (Francês) - Estou aí. 363 00:49:56,725 --> 00:49:58,959 Inglês, belgas? (Francês) 364 00:50:01,980 --> 00:50:03,564 Ingleses! 365 00:50:03,627 --> 00:50:07,631 Temos algo para você. (Francês) 366 00:50:07,632 --> 00:50:09,211 O quê? (Francês) 367 00:50:10,664 --> 00:50:12,075 O que eles estavam fazendo? 368 00:50:12,166 --> 00:50:14,454 - Eles dizem que têm algo para nós. - Foda-se eles! 369 00:50:14,704 --> 00:50:15,852 Monsieur, abaixe sua arma! (Francês) 370 00:50:15,888 --> 00:50:18,001 Espere! Trouxemos comida para você: 371 00:50:18,130 --> 00:50:19,245 pão, açúcar 372 00:50:19,339 --> 00:50:20,419 e vinho! (Francês) 373 00:50:21,131 --> 00:50:23,015 Viva a Inglaterra! (fr) 374 00:50:23,016 --> 00:50:24,714 Viva a França! (Francês) 375 00:50:27,165 --> 00:50:28,734 Diabo! 376 00:50:30,809 --> 00:50:32,469 O que você está fazendo aqui? (Francês) 377 00:50:38,734 --> 00:50:42,269 Quando a retirada começou, os tanques vieram até nós 378 00:50:43,280 --> 00:50:45,438 e eu lutei contra a minha parte. (Francês) 379 00:50:45,616 --> 00:50:48,107 Então é verdade: os britânicos estão recuando. (Francês) 380 00:50:49,718 --> 00:50:50,967 Muito obrigado. (Francês) 381 00:50:51,003 --> 00:50:53,624 Partiremos com os primeiros raios de sol. (Francês) 382 00:50:55,167 --> 00:50:58,038 Temos lutado todos esses anos perdeu tantas pessoas mortas 383 00:50:58,504 --> 00:51:01,725 mas os alemães estavam de volta à França. (Francês) 384 00:51:04,551 --> 00:51:05,962 Estaremos de volta. (Francês) 385 00:51:08,138 --> 00:51:09,798 Vamos jogá-los fora. (Francês) 386 00:51:11,642 --> 00:51:14,429 Eu prometo. (Francês) 387 00:51:15,813 --> 00:51:18,687 Boa sorte. (Francês) 388 00:51:22,486 --> 00:51:23,861 Como isso é possível? 389 00:51:23,946 --> 00:51:27,944 Um cara de cima, fala francês, mas acabou na base? 390 00:51:28,033 --> 00:51:31,651 No exército eles não treinam para ser oficiais se eles tiram você da prisão. 391 00:51:31,829 --> 00:51:35,079 - Então eu acreditei. - Bem, não acredite. 392 00:51:36,667 --> 00:51:40,118 Tudo que eu pude fazer foi ir frente, ou apodrecer na prisão. 393 00:51:41,171 --> 00:51:44,338 E aqui está outra coisa: não sou do topo. 394 00:52:02,589 --> 00:52:05,358 Seis meses antes disso. 395 00:52:32,556 --> 00:52:34,050 Estou atrasado, desculpe. Eu procurei por muito tempo. 396 00:52:34,183 --> 00:52:35,926 - Olá. - Olá. 397 00:52:45,694 --> 00:52:48,232 - Você vai se sentar? - Sim, claro. 398 00:53:03,337 --> 00:53:06,504 - Desculpe, não me lembro... - Dois. Obrigado. 399 00:53:41,083 --> 00:53:42,957 Onde você mora? 400 00:53:44,628 --> 00:53:46,953 Num apartamento em Balham. Ela é assustadora. 401 00:53:47,047 --> 00:53:50,333 - A anfitriã é rude e intrometida. -Você não mudou nada. 402 00:53:50,426 --> 00:53:52,917 - Só este uniforme. - Que pena 403 00:53:53,012 --> 00:53:56,131 - Preciso estar no hospital em meia hora. - Não vá... 404 00:54:17,494 --> 00:54:18,905 - Desculpe, eu... - Não. 405 00:54:23,042 --> 00:54:25,615 Você mantém contato com sua família? 406 00:54:25,711 --> 00:54:27,751 Não, eu escrevi para você. 407 00:54:29,256 --> 00:54:31,628 Recentemente Leon estava me esperando no hospital, e eu passei. 408 00:54:31,717 --> 00:54:34,469 Você não deveria fazer isso por minha causa. 409 00:54:36,597 --> 00:54:39,218 Robbie, eu escrevi para você? 410 00:54:39,642 --> 00:54:41,848 Se eu pudesse visitá-lo, 411 00:54:41,936 --> 00:54:44,427 - Eu viria todos os dias. - Se tudo 412 00:54:44,522 --> 00:54:48,104 o que nos conecta - vários momentos na biblioteca, 413 00:54:48,192 --> 00:54:50,765 há três anos e meio, então como posso ter certeza... 414 00:54:50,861 --> 00:54:53,981 - Não sei, talvez... - Robbie, olhe para mim. 415 00:54:57,159 --> 00:54:59,781 Olhar. 416 00:55:00,871 --> 00:55:02,247 Voltar. 417 00:55:05,459 --> 00:55:07,167 Volte para mim. 418 00:55:21,433 --> 00:55:23,177 Querida Cecília. 419 00:55:24,895 --> 00:55:27,018 Querida Cecília. 420 00:55:34,280 --> 00:55:35,394 Cecília. 421 00:55:50,921 --> 00:55:52,997 Um amigo tem uma cabana no litoral. 422 00:55:53,090 --> 00:55:55,415 Passaremos suas próximas férias lá. 423 00:55:55,509 --> 00:55:58,629 Casa de tábuas brancas com janelas azuis. 424 00:56:00,431 --> 00:56:03,800 - Eu gostaria que esse ônibus nunca chegasse. - Pegue. 425 00:56:05,978 --> 00:56:08,813 Ali, ao longe, pense nele. 426 00:56:31,253 --> 00:56:32,368 Eu te amo. 427 00:58:03,137 --> 00:58:05,295 Algum outro pobre rapaz irá capturar o fragmento. 428 00:58:13,856 --> 00:58:18,103 Favorito. Briony encontrada meu endereço e enviei uma carta. 429 00:58:19,320 --> 00:58:22,072 Para minha surpresa, ela não fui para Cambridge. 430 00:58:22,156 --> 00:58:24,943 Estudando para ser enfermeira no hospital. 431 00:58:26,160 --> 00:58:28,947 Acho que é algo para ela uma espécie de autopunição. 432 00:58:29,038 --> 00:58:33,747 Ele escreve que está começando a perceber o que ela fez e o que isso levou. 433 00:58:33,876 --> 00:58:36,367 Ela quer vir até mim. 434 00:58:37,713 --> 00:58:42,459 Eu te amo. Esperando por você. Volte. 435 00:58:42,460 --> 00:58:43,815 Para o soldado Turner. Força expedicionária. França. 436 00:58:43,886 --> 00:58:44,965 Volte para mim... 437 00:58:46,305 --> 00:58:48,713 Volte. Volte para mim. 438 00:58:49,767 --> 00:58:52,934 Volte. Volte para mim. 439 00:58:56,357 --> 00:58:58,350 E para onde vamos, comandante? 440 00:59:13,082 --> 00:59:15,324 Malditas botas! 441 00:59:15,418 --> 00:59:18,205 Eles vão me matar mais rápido do que os malditos alemães! 442 00:59:18,296 --> 00:59:21,462 Pensando em chegar à Inglaterra descalço? 443 01:00:59,230 --> 01:01:01,982 Vamos, meu amigo, você Eu preciso me vestir. 444 01:01:02,066 --> 01:01:05,233 - Se eu caísse, você me salvaria? - Bem, é claro. 445 01:01:17,915 --> 01:01:18,946 Briony! 446 01:01:44,233 --> 01:01:45,396 Obrigado. 447 01:01:53,703 --> 01:01:55,162 Obrigado! Obrigado, obrigado! 448 01:01:55,246 --> 01:01:57,998 Isso é incrível! Maldita jogada estúpida! 449 01:01:58,124 --> 01:01:59,500 - Eu queria que você me salvasse. - Você sabe 450 01:01:59,584 --> 01:02:01,244 que você estava a um passo da morte? 451 01:02:01,586 --> 01:02:04,421 - Mas você me salvou. - Sua criança estúpida! 452 01:02:04,506 --> 01:02:08,338 Quase nos matou e você acha que isso é uma piada? 453 01:02:10,095 --> 01:02:12,799 Obrigado por me salvar da morte. 454 01:02:13,973 --> 01:02:16,595 Serei eternamente grato a você. 455 01:02:29,114 --> 01:02:30,987 A vida pode começar de novo. 456 01:02:31,783 --> 01:02:35,828 Nossa vida. Vou começar de novo. 457 01:02:36,454 --> 01:02:38,910 Sim, eles são brutos. Você gostaria de experimentar esses fritzes? venha nos visitar no esfarrapado South End. 458 01:02:38,998 --> 01:02:43,993 Ou não, é melhor ir para Trafalgar Square. E aqui, em nossa opinião, não fala uma única raiz-forte. 459 01:02:44,087 --> 01:02:47,004 Você não pode dizer "jogue os biscoitos" ou "Onde está minha granada?" 460 01:02:47,090 --> 01:02:50,625 Eles apenas piscam os olhos. Eles também eles nos odeiam. Esse é o ponto principal. 461 01:02:50,719 --> 01:02:54,134 Estamos lutando na França, e a porra Os próprios franceses nos odeiam. 462 01:02:54,222 --> 01:02:57,389 Se eu fosse primeiro-ministro, limpei essa porcaria em cinco minutos. 463 01:02:57,475 --> 01:02:59,966 Isso nos deixa com a Índia e a África, certo? 464 01:03:00,061 --> 01:03:03,430 O resto é para os alemães. França, Bélgica, o que eles quiserem. 465 01:03:03,523 --> 01:03:07,390 Conseguiremos de alguma forma sem a Polónia. Todo império quer uma coisa: terra. 466 01:03:07,485 --> 01:03:10,570 Eles querem conquistar terras? Devolva estes são suficientes para nós, os nossos são suficientes para nós, 467 01:03:10,655 --> 01:03:13,775 e dê o fora deste país fedorento. 468 01:03:13,867 --> 01:03:15,444 Pense por si mesmo. 469 01:03:25,337 --> 01:03:28,670 Querida Cecília. Tudo pode começar de novo. 470 01:03:31,009 --> 01:03:34,259 A vida que imaginei comigo mesmo durante aquela caminhada noturna. 471 01:03:35,680 --> 01:03:38,551 Eu posso me tornar humano novamente que é ao pôr do sol, no seu melhor 472 01:03:38,642 --> 01:03:43,185 Então ele caminhou pelo parque de terno, antecipando o que o futuro me prometeu. 473 01:03:43,271 --> 01:03:47,898 Uma pessoa que com sincera paixão fiz amor com você na biblioteca. 474 01:03:52,489 --> 01:03:54,362 A vida pode começar de novo. 475 01:03:58,453 --> 01:04:01,122 Voltarei com certeza 476 01:04:01,331 --> 01:04:04,036 para te encontrar, para te amar 477 01:04:04,125 --> 01:04:07,625 casar. E viver sem conhecer a vergonha. 478 01:04:07,757 --> 01:04:10,111 Vou começar de novo. 479 01:04:25,272 --> 01:04:26,932 Este é o cheiro do mar. 480 01:04:59,264 --> 01:05:00,295 Deus Justo. 481 01:05:01,641 --> 01:05:06,517 - assim como na Bíblia. - Senhor Jesus... 482 01:05:11,276 --> 01:05:13,897 Acabamos de chegar, senhor. Diga-me o que devemos fazer? 483 01:05:13,987 --> 01:05:16,276 - Nada. Espere. -Onde estão os navios? 484 01:05:16,364 --> 01:05:19,034 Vários saíram ontem, mas A Luftwaffe os bombardeou. 485 01:05:19,117 --> 01:05:21,904 3.000 pessoas morreram com Lancastria. 486 01:05:21,995 --> 01:05:25,446 Mas o comando sábio recusa cubra-nos do ar. 487 01:05:25,540 --> 01:05:27,414 Nós alcançamos isso. Estamos em sérios apuros. 488 01:05:27,500 --> 01:05:30,170 Não, o problema é que eu... Estou de férias, tenho que voltar. 489 01:05:30,253 --> 01:05:34,002 Há 300 mil pessoas na costa, privados. Espere sua vez. 490 01:05:34,090 --> 01:05:38,468 Você tem sorte de não estar ferido. Os feridos receberam ordens de não serem levados. 491 01:05:39,012 --> 01:05:43,923 Não, comandante, deixe isso. Mais irritado que um marinheiro não há ninguém em terra. Não mexa. 492 01:05:58,406 --> 01:05:59,735 O que eles estão fazendo? 493 01:06:34,860 --> 01:06:37,185 Vamos levantar as velas! 494 01:07:35,879 --> 01:07:40,457 Tire de nossas almas a tensão e o estresse 495 01:07:40,550 --> 01:07:44,880 E deixemos nossas vidas ordenadas confessarem 496 01:07:44,971 --> 01:07:49,135 A beleza da Tua paz 497 01:07:49,226 --> 01:07:54,137 A beleza da Tua paz 498 01:07:54,606 --> 01:07:59,233 Respire através do calor do nosso desejo 499 01:07:59,319 --> 01:08:03,613 Tua frescura e Teu bálsamo 500 01:08:03,782 --> 01:08:08,111 Deixe o sentido ficar entorpecido, deixe a carne se aposentar 501 01:08:08,203 --> 01:08:12,532 Fale através do terremoto, do vento e do fogo 502 01:08:12,624 --> 01:08:16,871 Oh, voz mansa e calma 503 01:08:47,534 --> 01:08:48,613 Comandante. 504 01:08:52,456 --> 01:08:54,863 Vamos encontrar algo para beber. 505 01:08:54,958 --> 01:08:57,496 Que visão. Você está cinza. 506 01:08:57,586 --> 01:09:00,421 Ele é todo cinza, olha. 507 01:09:16,438 --> 01:09:18,181 Lá. Vamos. 508 01:10:15,414 --> 01:10:21,831 Fodam-se todos! Fodam-se todos! O longo, o curto e o alto 509 01:10:21,920 --> 01:10:26,748 Foda-se todos os sargentos e WO 1s Fodam-se todas as corporações 510 01:10:26,842 --> 01:10:28,384 e seus filhos bastardos 511 01:10:28,468 --> 01:10:34,756 Porque estamos nos despedindo de todos eles No que diz respeito aos ingressos, eles rastejam 512 01:10:34,891 --> 01:10:38,260 Você não receberá nenhuma promoção deste lado do oceano 513 01:10:38,353 --> 01:10:42,102 Então animem-se, minhas senhoras Fodam-se todos! 514 01:11:52,219 --> 01:11:53,713 Mike! 515 01:12:00,477 --> 01:12:01,936 Microfone! 516 01:12:04,398 --> 01:12:05,643 Espere, comandante. 517 01:12:14,241 --> 01:12:15,356 Espere. 518 01:12:55,782 --> 01:12:57,407 Melhor sentar. 519 01:13:06,126 --> 01:13:08,035 Aqui dentro está muito quente. 520 01:13:08,629 --> 01:13:10,502 Tire os sapatos. 521 01:13:29,817 --> 01:13:33,517 Eu tenho que voltar. Eu prometi a ela. 522 01:13:33,612 --> 01:13:35,818 Conserte tudo. 523 01:13:35,906 --> 01:13:40,153 E ela me ama. Ela está esperando por mim. 524 01:13:44,373 --> 01:13:45,404 Parar! 525 01:13:48,752 --> 01:13:49,915 Espere, espere, espere. 526 01:13:51,088 --> 01:13:54,172 Onde estão seus sapatos? 527 01:13:56,802 --> 01:13:59,423 -Você está se sentindo bem? - Sim, bastante. 528 01:13:59,513 --> 01:14:03,558 Um pouco surpreso que o lugar para Escolhemos a costa para jantar. 529 01:14:05,227 --> 01:14:10,268 - Não reconheço nada aqui. - E eu. 530 01:14:10,357 --> 01:14:12,563 - E aqui parece nada. - Não. 531 01:14:13,694 --> 01:14:16,267 - Não, não, é mais longe. - O que é isso"? 532 01:14:16,363 --> 01:14:18,569 Um lugar, uma casa com tal 533 01:14:18,657 --> 01:14:22,169 janelas azuis. Branco... branco, coberto com tábuas. 534 01:14:23,120 --> 01:14:27,165 Isso mesmo. E então chegamos até ele. 535 01:14:27,249 --> 01:14:31,413 - Ele não está longe, certo? - Ele está aqui. Entre. 536 01:14:54,067 --> 01:14:56,641 Estamos lá. Descer. 537 01:15:33,399 --> 01:15:36,103 Com cuidado. Nada. 538 01:15:38,153 --> 01:15:42,696 Deite-se aqui. Mantenha a cabeça baixa. Assim. 539 01:15:58,173 --> 01:16:01,127 Embrulhe-se. Você precisa de calor. 540 01:16:08,267 --> 01:16:13,012 Mastigue um pouco. Apenas fique quieto. E então outros também vão querer. 541 01:16:16,650 --> 01:16:18,726 Você deveria dormir um pouco. 542 01:17:50,703 --> 01:17:51,817 Encontre você. 543 01:17:53,163 --> 01:17:54,408 Amor. 544 01:17:55,207 --> 01:17:56,701 Casar. 545 01:17:57,543 --> 01:17:59,417 E viver sem conhecer a vergonha. 546 01:17:59,418 --> 01:18:01,842 Vou começar de novo. 547 01:18:29,992 --> 01:18:35,864 Eu te amo. Voltar. Volte para mim. 548 01:18:42,046 --> 01:18:44,204 - Não faça barulho, comandante. - O que? 549 01:18:46,383 --> 01:18:48,839 - O que aconteceu? - Você está gritando. 550 01:18:48,928 --> 01:18:51,845 - Os caras já começaram a repreender você. - O que? 551 01:19:03,984 --> 01:19:08,646 - Deus. Você parece péssimo. - Vou ficar aqui um pouco. 552 01:19:09,782 --> 01:19:13,067 Eu tenho uma reunião. Ela estará esperando por mim novamente. 553 01:19:13,160 --> 01:19:16,743 Ouvir. Você pode me ouvir, comandante? 554 01:19:17,373 --> 01:19:21,620 Subi para me aliviar. Adivinha o que eu vi? 555 01:19:22,211 --> 01:19:25,414 As coisas melhoraram na costa. 556 01:19:25,714 --> 01:19:30,507 Os navios chegaram. Um dos fuzileiros navais disse: O carregamento começará às 7h. 557 01:19:31,470 --> 01:19:34,804 Estaremos de volta. Estaremos em casa, amigo. 558 01:19:37,309 --> 01:19:41,093 Então vá em frente, durma, mas apenas tente não gritar. 559 01:19:41,188 --> 01:19:45,400 - Multar? - Ficarei em silêncio. 560 01:19:48,237 --> 01:19:51,072 Acorde-me cedo. Ficarei muito grato. 561 01:19:53,450 --> 01:19:58,445 Você não ouvirá mais nenhuma palavra minha. Eu prometo. 562 01:20:03,169 --> 01:20:06,787 Londres. Três semanas antes. 563 01:20:48,297 --> 01:20:50,918 As rodas da cama devem ser voltado para dentro. 564 01:20:51,008 --> 01:20:54,211 Nem todo mundo fez certo. Quem você conhece? 565 01:20:54,303 --> 01:20:56,628 Qual de vocês foi responsável por hoje? limpar cobertores? 566 01:20:56,722 --> 01:20:58,762 - Eu, irmã. - Adivinha? 567 01:20:58,849 --> 01:21:00,308 - você fez errado? - Não, irmã. 568 01:21:00,392 --> 01:21:02,184 Os cobertores são dobrados com as etiquetas voltadas para dentro. 569 01:21:02,269 --> 01:21:03,680 - Sim, irmã. - Refaça. 570 01:21:03,771 --> 01:21:08,100 Enfermeira Tallis, venha ao meu escritório. O resto vai trabalhar. 571 01:21:21,038 --> 01:21:24,205 - Esse trabalho é importante para você, Tallis? - Muito importante, irmã. 572 01:21:24,291 --> 01:21:26,498 Ontem você trabalhou em cirurgia. 573 01:21:26,585 --> 01:21:29,586 Seu paciente após a anestesia Acordei e imediatamente perguntei 574 01:21:29,672 --> 01:21:32,127 Ligue para Briony. Quem é essa Briony? 575 01:21:32,216 --> 01:21:35,383 - Sou eu, irmã. - Briony não está aqui. 576 01:21:35,469 --> 01:21:38,921 Você é Tallis. Irmã Tallis. Isso está claro? 577 01:21:39,014 --> 01:21:40,177 Sim, irmã. 578 01:21:50,317 --> 01:21:51,812 Briony não está aqui. 579 01:21:54,989 --> 01:21:59,614 O Serviço Nacional da BBC fala. Notícias no ar. 580 01:21:59,702 --> 01:22:05,134 Forças Expedicionárias Britânicas, juntas com os aliados franceses, estão travando uma batalha desesperada 581 01:22:05,228 --> 01:22:07,241 no setor norte da Frente Ocidental. 582 01:22:07,230 --> 01:22:12,998 As Forças Aliadas ainda estão unidas e O moral deles ainda está alto. 583 01:22:37,615 --> 01:22:40,900 Eu nunca soube cortar minhas unhas mão esquerda. 584 01:22:40,993 --> 01:22:43,116 Mamãe sempre ajudou. 585 01:22:44,497 --> 01:22:46,288 Preparar. 586 01:22:50,795 --> 01:22:51,874 Deus! 587 01:22:58,344 --> 01:22:59,375 Boa noite, Ponty. 588 01:23:00,805 --> 01:23:02,596 Boa noite, Tallis. 589 01:23:17,905 --> 01:23:20,230 Sou eu. Não tenha medo. 590 01:23:20,324 --> 01:23:24,025 Fiona. Quase pulei da minha pele. 591 01:23:24,829 --> 01:23:27,830 Então é aqui que você vai à noite. 592 01:23:27,915 --> 01:23:32,127 Eu pensei que você estava com alguém romance turbulento. 593 01:23:32,503 --> 01:23:35,208 Como você não está congelando aqui? 594 01:23:37,633 --> 01:23:39,258 Eu amo Londres. 595 01:23:40,970 --> 01:23:43,342 Eles vão bombardear tudo aqui, o que você acha? 596 01:23:43,431 --> 01:23:44,510 Não. 597 01:23:46,142 --> 01:23:47,719 Eu não sei. 598 01:23:48,644 --> 01:23:50,933 Você está escrevendo sobre a irmã Drummond? 599 01:23:51,814 --> 01:23:54,139 - E sobre mim? - Às vezes. 600 01:23:55,359 --> 01:23:59,693 - Você vai me deixar dar uma olhada? - Eu... eu não posso. É pessoal. (legenda: "Duas figuras na fonte") 601 01:23:59,697 --> 01:24:03,315 Por que escrever um livro se ninguém não vai vê-la? 602 01:24:03,409 --> 01:24:05,865 - Não está terminado, ainda não terminei de escrever. - Sobre o que é o romance? 603 01:24:12,501 --> 01:24:15,502 - Não é fácil. - Sim? 604 01:24:15,588 --> 01:24:16,786 Ele está... 605 01:24:19,258 --> 01:24:24,216 sobre uma garota, jovem e estúpida, que da janela do quarto dela 606 01:24:24,305 --> 01:24:28,848 Eu vi algo, mas não sabia o quê. Mas pensei que ela soubesse. 607 01:24:32,480 --> 01:24:34,638 Provavelmente não conseguirei terminar. 608 01:24:35,274 --> 01:24:38,441 Tallis, você é tão misterioso. 609 01:24:39,111 --> 01:24:41,519 Nunca fui misterioso. 610 01:24:43,240 --> 01:24:46,028 - Você sabe o que eu decidi agora? - O que? 611 01:24:48,496 --> 01:24:52,079 Eu não vou casar com um cara a menos que ele tenha servido na marinha. 612 01:25:01,759 --> 01:25:04,546 Encontrei. Cecília Tallis. 613 01:25:05,054 --> 01:25:07,212 Espero que este seja o endereço dela. 614 01:25:09,267 --> 01:25:10,429 Obrigado. 615 01:25:19,443 --> 01:25:23,192 Querida Cecília, por favor não jogue fora esta carta sem lê-la. 616 01:25:24,323 --> 01:25:26,814 Estou no Hospital St. Thomas 617 01:25:26,909 --> 01:25:29,151 onde estudo para me tornar enfermeira. 618 01:25:29,245 --> 01:25:31,736 E me recusei a estudar em Cambridge. 619 01:25:31,831 --> 01:25:33,206 Oh meu Deus. 620 01:25:34,875 --> 01:25:38,659 Decidi que deveria ser útil. Faça algo necessário. 621 01:25:41,424 --> 01:25:44,460 O jornal escreve que isso retirada estratégica de unidades. 622 01:25:44,552 --> 01:25:45,631 Sim, eu vi. 623 01:25:45,720 --> 01:25:47,759 Este é um retiro. 624 01:25:49,098 --> 01:25:52,799 Mas não importa o quanto e quão difícil Eu não trabalhei 625 01:25:52,905 --> 01:25:56,183 Não posso escapar do fato o que eu fiz? 626 01:25:56,272 --> 01:25:59,308 e o que isso levou. 627 01:25:59,400 --> 01:26:03,101 Só agora estou começando a perceber isso está na medida certa. 628 01:26:10,077 --> 01:26:13,031 Si, por favor escreva que podemos nos encontrar. 629 01:26:14,790 --> 01:26:16,617 Sua irmã, Briony. 630 01:26:18,961 --> 01:26:21,832 - Ainda assim, sim? - O que você está falando? 631 01:26:22,256 --> 01:26:26,550 Você tem um noivo secreto na França. Isso é o que todo mundo pensa. 632 01:26:26,636 --> 01:26:27,667 Bobagem, não. 633 01:26:27,762 --> 01:26:30,335 Amar alguém que está a um passo da morte. 634 01:26:30,431 --> 01:26:32,590 Ainda não me apaixonei. 635 01:26:33,351 --> 01:26:36,055 Ninguém? Você nem estava interessado? 636 01:26:36,729 --> 01:26:40,180 Bem, um dia eu me empolguei. Eu tinha 10 anos. 637 01:26:42,401 --> 01:26:45,735 Eu até pulei no rio para ele salvar minha vida. 638 01:26:45,822 --> 01:26:49,321 - Você está me enganando. - O que você está dizendo, não. E ele me salvou. 639 01:26:52,328 --> 01:26:55,993 Mas assim que eu confessei a ele, esse sentimento passou. 640 01:26:56,082 --> 01:26:57,659 Temos um pesadelo. 641 01:27:01,295 --> 01:27:03,624 Saiam, meninas, rápido. 642 01:27:47,800 --> 01:27:49,045 Robbie. 643 01:27:53,097 --> 01:27:54,176 Desculpe. 644 01:28:43,856 --> 01:28:47,308 Irmã Tallis, você você fala francês? 645 01:28:47,402 --> 01:28:48,647 Eu ensinei na escola, irmã. 646 01:28:48,736 --> 01:28:53,066 Há um soldado na 13ª cama. Sente-se com ele. Segure sua mão. 647 01:28:53,157 --> 01:28:54,272 Ir. 648 01:29:48,254 --> 01:29:49,748 Finalmente você chegou. (Francês) 649 01:29:50,631 --> 01:29:52,256 Minha irmã me enviou 650 01:29:52,342 --> 01:29:54,583 conversar um pouco. (Francês) 651 01:29:57,430 --> 01:29:59,672 Eu lembro da sua irmã 652 01:30:00,183 --> 01:30:02,721 ela sempre foi tão doce 653 01:30:04,437 --> 01:30:06,015 o que ela está fazendo agora? (Francês) 654 01:30:07,899 --> 01:30:11,232 Ela também trabalha como enfermeira. (Francês) 655 01:30:12,278 --> 01:30:15,398 Ela finalmente se casou o homem que ela amava? (Francês) 656 01:30:16,074 --> 01:30:17,484 Esqueci o nome dele. (Francês) 657 01:30:17,575 --> 01:30:18,654 Robbie? (Francês) 658 01:30:20,411 --> 01:30:21,905 Espero que saia em breve. (Francês) 659 01:30:22,872 --> 01:30:23,951 Robby... 660 01:30:24,582 --> 01:30:26,409 sim, está certo. (Francês) 661 01:30:28,711 --> 01:30:29,790 E você? (Francês) 662 01:30:30,129 --> 01:30:31,672 Qual é o seu nome? (Francês) 663 01:30:33,883 --> 01:30:34,914 Lucas. 664 01:30:36,427 --> 01:30:37,838 Lucas Cornet. 665 01:30:40,056 --> 01:30:41,301 E você? (Francês) 666 01:30:41,391 --> 01:30:42,470 Talis. 667 01:30:43,893 --> 01:30:44,924 Talis. 668 01:30:46,771 --> 01:30:48,680 Muito legal. (Francês) 669 01:30:53,611 --> 01:30:56,233 Agora eu me lembro de você... 670 01:30:58,199 --> 01:31:00,322 Inglês. (Francês) 671 01:31:01,536 --> 01:31:04,323 Você se lembra da primeira vez veio para Millo? (Francês) 672 01:31:05,665 --> 01:31:08,203 Trabalhei com meu pai nas fornalhas. (Francês) 673 01:31:09,210 --> 01:31:11,369 Eu ouvi seu sotaque. (Francês) 674 01:31:15,508 --> 01:31:18,260 Faça-me um favor, Tallis. (Francês) 675 01:31:20,179 --> 01:31:22,849 Essas bandagens são tão apertadas 676 01:31:23,182 --> 01:31:26,302 afrouxe-os um pouco. (Francês) 677 01:31:27,437 --> 01:31:28,847 Claro. (Francês) 678 01:31:36,738 --> 01:31:39,063 Você se lembra da minha irmã, Anne? (Francês) 679 01:31:41,492 --> 01:31:44,529 Ela ainda toca aquela peça de Debussy 680 01:31:46,289 --> 01:31:47,700 você se lembra? (Francês) 681 01:31:50,084 --> 01:31:53,169 Quando ela brinca, ela parece tão séria. (Francês) 682 01:31:54,297 --> 01:31:56,171 E nossos croissants, 683 01:31:56,799 --> 01:31:58,626 o que você achou deles? (Francês) 684 01:32:06,267 --> 01:32:08,426 O mais delicioso de todo Millo. (Francês) 685 01:32:08,853 --> 01:32:09,884 Sim. (Francês) 686 01:32:10,104 --> 01:32:12,227 Tudo por causa da qualidade do óleo. (Francês) 687 01:32:13,942 --> 01:32:14,973 Sim. (Francês) 688 01:32:18,488 --> 01:32:20,943 Não foi por isso que você veio todos os dias? (Francês) 689 01:32:22,408 --> 01:32:23,986 Você sabe 690 01:32:25,954 --> 01:32:29,405 minha mãe realmente gosta de você, 691 01:32:30,124 --> 01:32:31,832 na opinião dela, 692 01:32:32,335 --> 01:32:35,087 deveríamos nos casar no verão. (Francês) 693 01:32:35,463 --> 01:32:36,922 Sim? (Francês) 694 01:32:37,173 --> 01:32:38,667 Sim. (Francês) 695 01:32:46,641 --> 01:32:49,013 Espero que seja mais conveniente. (Francês) 696 01:32:53,940 --> 01:32:54,971 Você me ama? (Francês) 697 01:32:55,066 --> 01:32:57,059 Sim. (Francês) 698 01:33:05,451 --> 01:33:07,907 Você pode ficar? (Francês) 699 01:33:09,414 --> 01:33:12,450 Estou com medo. (Francês) 700 01:33:21,801 --> 01:33:23,426 - Talis. - Briony. 701 01:33:25,180 --> 01:33:26,971 Meu nome é Briony. (Francês) 702 01:33:38,818 --> 01:33:40,894 Levante-se, irmã Tallis. 703 01:33:45,867 --> 01:33:48,619 Vá lavar o sangue do seu rosto. 704 01:34:50,473 --> 01:34:55,431 O exército permanece invicto. Coragem ajudou os soldados a ficar 705 01:34:55,520 --> 01:34:59,268 invencível e preservado inquebrável seu espírito. 706 01:34:59,357 --> 01:35:01,433 A Epopeia de Dunquerque. 707 01:35:01,526 --> 01:35:05,773 Este nome será incluído para sempre em Anais da História Militar 708 01:35:09,534 --> 01:35:11,740 Durante sua turnê em grande escala, 709 01:35:11,828 --> 01:35:15,576 A Rainha Elizabeth visitou a barra de chocolate fábrica no norte da Inglaterra 710 01:35:15,665 --> 01:35:17,990 O magnata da confeitaria, Sr. Paulo Marshall 711 01:35:18,084 --> 01:35:22,331 conduziu a rainha para um tour para sua empresa onde eles produzem 712 01:35:22,422 --> 01:35:26,799 Barras de carga do exército. Com ele estava seu charme 713 01:35:26,885 --> 01:35:29,636 a noiva, senhorita Lola Quincey. O que é isso 714 01:35:29,763 --> 01:35:35,383 casal apetitoso. Traga as acusações, Sr. Marshall. Nossos meninos gostam muito de doces. 715 01:36:00,919 --> 01:36:06,874 Em segundo lugar, para se proteger contra o pecado, e para evitar a fornicação, 716 01:36:06,966 --> 01:36:10,834 mortais privados de Deus o dom da moderação, 717 01:36:10,929 --> 01:36:16,516 ao se casarem, eles se manterão imaculados, e eles viverão em Cristo até a sepultura. 718 01:36:17,352 --> 01:36:22,559 Em terceiro lugar, foi prescrito por uma questão de ajudando uns aos outros e confortando uns aos outros, 719 01:36:22,649 --> 01:36:26,184 para que todos tenham um par. 720 01:36:26,277 --> 01:36:27,392 Eu o vi. 721 01:36:27,487 --> 01:36:31,401 Portanto, se alguém puder dê uma razão 722 01:36:31,491 --> 01:36:34,445 por que eles não podem ser vinculados por casamento legal, 723 01:36:34,619 --> 01:36:35,650 Eu sei que foi ele. 724 01:36:35,912 --> 01:36:41,369 ... deixe-o falar agora, ou permanece em silêncio para sempre. 725 01:36:47,966 --> 01:36:50,671 Eu o vi. Eu vi com meus próprios olhos. 726 01:37:33,094 --> 01:37:34,802 Não toque na minha irmã. 727 01:37:34,888 --> 01:37:37,379 Eles estão saindo da cidade. Evacuação, o que fazer. 728 01:37:37,474 --> 01:37:38,672 As pessoas lá são gentis. 729 01:37:38,767 --> 01:37:41,008 Mas estes são muitos problemas. 730 01:37:41,102 --> 01:37:42,182 Vamos. 731 01:38:00,288 --> 01:38:03,373 Estou procurando a Srta. Tallis. Cecília Tallis. 732 01:38:04,793 --> 01:38:05,872 Ela está aqui? 733 01:38:12,008 --> 01:38:14,499 Tallis! Para você! 734 01:38:22,310 --> 01:38:24,552 Eu escrevi, você não respondeu. 735 01:38:29,568 --> 01:38:31,441 Eu quero conversar. 736 01:38:56,094 --> 01:38:58,466 - Você serve como irmã mais velha? - Sim. 737 01:39:11,860 --> 01:39:12,939 Obrigado. 738 01:39:22,329 --> 01:39:24,368 Eu irei ao tribunal e direi Eu estava errado, Si. 739 01:39:24,456 --> 01:39:26,164 Não me chame assim. 740 01:39:31,796 --> 01:39:33,789 Por favor, não me ligue. 741 01:39:35,613 --> 01:39:39,132 Eu fiz algo terrível e não fiz Estou esperando que você me perdoe. 742 01:39:39,221 --> 01:39:41,260 Calma, não vou te perdoar. 743 01:39:43,391 --> 01:39:45,929 Você é uma testemunha não confiável. Eles não vão levantar o caso. 744 01:39:46,019 --> 01:39:47,762 Mas eu posso te dizer o que você fez? 745 01:39:47,854 --> 01:39:50,262 E em casa vou explicar para minha mãe, pai, Leão... 746 01:39:50,357 --> 01:39:52,599 - O que está impedindo você? - Eu queria ver você. 747 01:39:52,692 --> 01:39:54,899 Eles não vão querer ouvir sobre isso. 748 01:39:54,986 --> 01:39:58,190 Todos os problemas estão no passado, muito obrigado. 749 01:39:58,281 --> 01:39:59,396 Mas... 750 01:40:07,415 --> 01:40:09,657 É hora de nós. 751 01:40:13,213 --> 01:40:14,541 Desculpe. 752 01:40:20,929 --> 01:40:22,803 Ele dorme tão profundamente. 753 01:41:23,074 --> 01:41:26,408 - O que ela está fazendo aqui? - Ela veio falar comigo. 754 01:41:26,495 --> 01:41:28,368 E sobre o quê? 755 01:41:28,455 --> 01:41:29,830 Sobre o que eu fiz. 756 01:41:29,915 --> 01:41:31,409 Robbie, querido. 757 01:41:35,420 --> 01:41:37,413 Serei franco. 758 01:41:37,506 --> 01:41:38,964 Estou pensando: quebre seu pescoço 759 01:41:39,049 --> 01:41:42,050 ou simplesmente levá-lo escada abaixo. 760 01:41:43,345 --> 01:41:47,425 Você tem alguma ideia do que ele está fazendo? prisão com uma pessoa? Bem, claro que não. 761 01:41:47,808 --> 01:41:50,381 Você gostou de pensar nisso? Por que estou sentado? 762 01:41:50,477 --> 01:41:52,304 - Não. - Mas você não tentou mudar isso. 763 01:41:52,395 --> 01:41:54,103 - Não. - Você acha que sou um estuprador? 764 01:41:54,189 --> 01:41:55,268 - Não. - Você contou então? 765 01:41:55,357 --> 01:41:56,436 Sim. Ou seja, sim e não. 766 01:41:56,525 --> 01:41:58,434 - Por que você tem tanta certeza agora? - Eu envelheci. 767 01:41:58,527 --> 01:42:00,069 - Mais velho? - Eu tinha 13 anos. 768 01:42:00,153 --> 01:42:03,320 Quantos anos você deveria ter? para que você possa distinguir o branco do preto? 769 01:42:03,407 --> 01:42:04,817 Você tem 18 anos agora? 770 01:42:04,908 --> 01:42:07,779 Você deveria ter completado 18 anos admitir que ela mentiu? 771 01:42:07,869 --> 01:42:11,949 Soldados aos 18 já são suficientes adultos morrerão, 772 01:42:12,040 --> 01:42:13,451 - você sabe disso? - Sim. 773 01:42:13,542 --> 01:42:15,830 Cinco anos atrás você não era nada Eu realmente não pensei assim. 774 01:42:15,919 --> 01:42:19,253 Você e sua família pensaram - não importa o quanto você o ensine, 775 01:42:19,339 --> 01:42:22,459 Ele ainda permanecerá um servo. E também não é digno de confiança. 776 01:42:22,551 --> 01:42:25,587 E então, com a sua ajuda, eles desistiram me na boca desse bando de merda! 777 01:42:25,679 --> 01:42:28,680 - Venha até mim, venha até mim. - Não! 778 01:42:28,765 --> 01:42:32,383 Voltar. Voltar. 779 01:42:34,938 --> 01:42:37,180 Volte para mim. 780 01:43:01,214 --> 01:43:02,294 Briony. 781 01:43:04,176 --> 01:43:05,884 Não temos muito tempo. 782 01:43:07,137 --> 01:43:10,886 Robbie deve estar na unidade às seis ele precisa pegar o trem. 783 01:43:12,559 --> 01:43:13,887 Sente-se. 784 01:43:19,816 --> 01:43:22,568 Você fará algo por nós. 785 01:43:39,378 --> 01:43:41,121 Você deveria ir para seus pais 786 01:43:41,213 --> 01:43:42,588 conte-lhes tudo 787 01:43:42,673 --> 01:43:45,709 para que possam ser convencidos: testemunho, o que você deu foi uma mentira. 788 01:43:45,801 --> 01:43:47,461 Contrate um advogado, escreva uma declaração, 789 01:43:47,552 --> 01:43:49,711 Você irá certificar e fazer cópias para nós, ok? 790 01:43:49,805 --> 01:43:50,919 Sim. 791 01:43:51,014 --> 01:43:53,849 Você me descreverá em detalhes tudo o que fiz você dizer 792 01:43:53,934 --> 01:43:55,926 como se fosse eu ali à beira do lago. 793 01:43:56,019 --> 01:43:57,264 E lembre-se do que você fez 794 01:43:57,354 --> 01:43:59,145 Danny Hardman naquela noite. 795 01:43:59,231 --> 01:44:00,476 - Hardman? - Sim. 796 01:44:03,694 --> 01:44:05,354 Não foi Danny Hardman. 797 01:44:06,238 --> 01:44:08,230 Era o amigo de Leon, Marshall. 798 01:44:09,074 --> 01:44:10,153 Eu não acredito em você. 799 01:44:10,242 --> 01:44:13,492 Ele se casou com Lola. Eu vim do casamento deles. 800 01:44:19,501 --> 01:44:22,170 Lola não poderá mais dar testemunho contra ele. 801 01:44:24,589 --> 01:44:26,000 Ele não tem jurisdição. 802 01:44:41,773 --> 01:44:46,519 Lamento profundamente isso que lhe causou um sofrimento terrível. 803 01:44:48,530 --> 01:44:50,772 Peço que você me perdoe. 804 01:44:51,325 --> 01:44:53,317 Faça o que dissemos. 805 01:44:53,702 --> 01:44:58,163 Coloque toda a verdade no papel. Sem rimas truques verbais e adjetivos. 806 01:44:59,917 --> 01:45:01,660 E então esqueça de nós. 807 01:45:03,587 --> 01:45:04,998 Eu prometo fazer tudo. 808 01:46:07,818 --> 01:46:10,024 Desculpe. Podemos fazer uma pausa? 809 01:46:11,405 --> 01:46:13,029 Claro. Há algo errado? 810 01:46:13,115 --> 01:46:16,365 Eu só queria ficar sozinho por alguns minutos. 811 01:46:18,745 --> 01:46:20,572 ...ficar sozinho. 812 01:46:21,999 --> 01:46:27,373 Briony Tallis, seu novo romance, O vigésimo primeiro consecutivo é chamado de "Redenção". Isto... 813 01:46:29,256 --> 01:46:30,335 Briony? 814 01:46:35,554 --> 01:46:37,760 Desculpe. Poderíamos fazer uma pausa? 815 01:47:13,008 --> 01:47:17,172 Briony, eu gostaria de conversar sobre seu novo romance "Expiação" 816 01:47:17,262 --> 01:47:20,845 foi anunciado que em alguns dias sai. 817 01:47:21,433 --> 01:47:25,846 - Este é o seu vigésimo primeiro romance... - Este é meu último romance. 818 01:47:27,397 --> 01:47:29,971 Realmente? Você está se aposentando? 819 01:47:31,193 --> 01:47:32,521 Estou morrendo. 820 01:47:34,738 --> 01:47:38,950 Meu médico disse que eu tenho algo como... demência vascular, 821 01:47:40,577 --> 01:47:43,662 Essencialmente esta é uma série pequenos golpes. 822 01:47:43,747 --> 01:47:49,370 O cérebro desliga lentamente você confunde palavras, perde a memória, 823 01:47:49,461 --> 01:47:52,498 o que é muito triste para um escritor. 824 01:47:55,342 --> 01:47:59,969 Isso me fez escrever o livro mais importante da minha vida. 825 01:48:00,806 --> 01:48:03,131 E é por isso que este é meu último romance. 826 01:48:06,353 --> 01:48:07,895 Estranho, claro... 827 01:48:12,776 --> 01:48:17,106 mas também podemos dizer que este também é meu primeiro romance. 828 01:48:18,282 --> 01:48:23,489 Comecei a fazer alguns esboços no hospital St. Thomas, onde trabalhou durante a guerra. 829 01:48:24,288 --> 01:48:26,779 Mas durante muito tempo não foi possível encontrar uma solução. 830 01:48:27,583 --> 01:48:30,038 Porque o romance é autobiográfico, não é? 831 01:48:30,127 --> 01:48:33,626 Sim, claro. Eu não mudei nenhum nome, até mesmo o seu. 832 01:48:33,714 --> 01:48:35,541 Isso criou algum problema? 833 01:48:36,884 --> 01:48:37,998 Não. 834 01:48:38,886 --> 01:48:43,631 Eu aceitei logo no começo decisão de contar apenas toda a verdade. 835 01:48:45,142 --> 01:48:47,300 Sem rimas, sem truques verbais. 836 01:48:56,320 --> 01:48:57,648 Mas eu acho... 837 01:49:00,699 --> 01:49:03,321 Quando você lê, tudo ficará claro. 838 01:49:05,329 --> 01:49:09,576 Eu coletei evidências dos eventos que não pude ver pessoalmente: 839 01:49:10,209 --> 01:49:15,167 sobre a vida na prisão, sobre a evacuação Dunquerque, sobre tudo. 840 01:49:16,673 --> 01:49:19,877 Mas como resultado esta honestidade ela foi impiedosa comigo. 841 01:49:19,968 --> 01:49:26,054 Eu já não sabia, e nem conseguia imaginar, Por que escrever este romance? 842 01:49:27,559 --> 01:49:30,133 O que o impediu? Sua honestidade? 843 01:49:30,229 --> 01:49:31,343 Sim, honestidade. 844 01:49:32,731 --> 01:49:34,060 Ou realidade. 845 01:49:39,530 --> 01:49:41,403 Porque na realidade 846 01:49:42,741 --> 01:49:47,450 não tive coragem de visitar minha irmã em junho de 1940. 847 01:49:49,248 --> 01:49:52,499 Nunca fui vê-la em Balham. 848 01:49:52,564 --> 01:49:55,646 E a cena em que me arrependo antes deles - fictício. 849 01:49:56,213 --> 01:49:57,974 Inventado. 850 01:49:58,778 --> 01:50:02,798 Na realidade, isso simplesmente não poderia acontecer. 851 01:50:02,886 --> 01:50:05,008 Porque... 852 01:50:06,390 --> 01:50:11,301 Robbie Turner morreu de sepse na cidade de Bray 853 01:50:12,438 --> 01:50:14,763 primeiro de junho de 1940, 854 01:50:15,816 --> 01:50:17,892 no último dia de evacuação. 855 01:50:22,781 --> 01:50:23,979 Esteja lá, amigo. 856 01:50:57,816 --> 01:51:01,861 Eu nunca consegui fazer as pazes com sua irmã Cecília 857 01:51:03,614 --> 01:51:08,192 porque ela morreu 15 de outubro de 1940 858 01:51:08,535 --> 01:51:14,846 quando a explosão de uma bomba destruiu gás e água comunicações acima da estação subterrânea em Balham. 859 01:51:49,618 --> 01:51:50,697 Então... 860 01:51:53,247 --> 01:51:58,199 Minha irmã e Robbie não tiveram tanta sorte passar a vida juntos 861 01:51:58,544 --> 01:52:02,672 o que queriam e o que mereciam. 862 01:52:04,466 --> 01:52:07,337 E todos esses anos, eu... 863 01:52:12,433 --> 01:52:16,680 Todos esses anos eu sabia disso Fui eu quem impediu isso. 864 01:52:23,277 --> 01:52:26,397 Mas você não pode viver sem esperança... 865 01:52:27,990 --> 01:52:33,285 que satisfação o leitor terá de um final como este? 866 01:52:33,287 --> 01:52:39,824 Então, no livro eu apenas dou a Robbie e Cecília o que a realidade os privou. 867 01:52:41,212 --> 01:52:46,454 Não estou fazendo isso por fraqueza, ou desejo... de sair, 868 01:52:49,094 --> 01:52:51,217 este é o último ato de misericórdia. 869 01:52:53,015 --> 01:53:01,433 Dei-lhes a felicidade de estarem juntos.