1
00:00:40,041 --> 00:00:41,459
Мили Боже.
2
00:00:43,461 --> 00:00:45,380
моят живот е...
3
00:00:47,966 --> 00:00:49,384
...скучно.
4
00:00:52,262 --> 00:00:53,680
какво...
5
00:00:55,932 --> 00:00:57,767
...живееш ли за?
6
00:01:19,122 --> 00:01:25,253
„КАКТО ВОЛЯТ БОГОВЕТЕ“
7
00:01:25,253 --> 00:01:27,130
„КАКТО ВОЛЯТ БОГОВЕТЕ“
Куклата Дарума падна!
8
00:01:27,130 --> 00:01:28,715
Куклата Дарума падна!
9
00:01:39,934 --> 00:01:41,352
Не мърдай!
10
00:01:43,021 --> 00:01:44,439
Не мърдай.
11
00:01:46,649 --> 00:01:47,150
Ако го направиш, умираш.
12
00:01:47,150 --> 00:01:47,942
"Ако се движиш, ще умреш."
Ако го направиш, умираш.
13
00:01:47,942 --> 00:01:48,193
Ако го направиш, умираш.
14
00:01:50,528 --> 00:01:55,450
Куклата Дарума... падна.
15
00:02:09,047 --> 00:02:10,465
Мили Боже...
16
00:02:11,800 --> 00:02:15,929
...искам скуката си обратно.
17
00:02:16,137 --> 00:02:19,015
Куклата Дарума падна.
18
00:02:31,903 --> 00:02:35,281
Да...
19
00:02:35,490 --> 00:02:37,575
...ru...
20
00:02:37,784 --> 00:02:39,702
--...мамо...
-- Краката ми се схващат!
21
00:02:39,911 --> 00:02:42,956
--...кукла...
--Президент на класа! Какво става?!
22
00:02:43,164 --> 00:02:46,918
защо Защо всички умряха?!
23
00:02:48,002 --> 00:02:49,379
Това тероризъм ли е?!
24
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
Куклата Дарума се движи! Всъщност говори!
25
00:02:53,216 --> 00:02:54,008
Президент на класа!
26
00:02:54,217 --> 00:02:55,218
аз не знам!
27
00:02:55,426 --> 00:02:57,262
... падна.
28
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
--Сега!
--Дарума...
29
00:03:06,104 --> 00:03:07,730
--Самичка ли ще избягате?!
--Първо аз!
30
00:03:07,939 --> 00:03:09,858
Не се отваря! защо?!
31
00:03:10,066 --> 00:03:11,484
Махни се от пътя ми!
32
00:03:12,402 --> 00:03:13,820
... падна!
33
00:03:21,786 --> 00:03:23,872
Не, не искам да умра!
34
00:03:24,080 --> 00:03:27,667
Да... Ру...
35
00:03:29,544 --> 00:03:31,087
споко!
36
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
успокой се
37
00:03:38,803 --> 00:03:41,598
Това, което знаем в момента е...
38
00:03:41,806 --> 00:03:43,474
... падна.
39
00:03:50,648 --> 00:03:53,026
По дяволите... Без забавление!
40
00:03:58,907 --> 00:04:02,869
...това е смъртоносна версия
на червена светлина/зелена светлина.
41
00:04:03,995 --> 00:04:09,083
Нека се тревожим за "защо" и "как"
след като преживеем тази неприятна ситуация.
42
00:04:32,190 --> 00:04:33,858
Тази игра не е забавна.
43
00:04:36,361 --> 00:04:41,491
Ако крадеш, рафтът там
е мъртва точка от охранителните камери.
44
00:04:42,492 --> 00:04:44,369
И има игра, която искам да опитам.
45
00:04:52,210 --> 00:04:54,295
Когато го правите, бъдете спокойни и смели.
46
00:04:55,964 --> 00:04:58,591
Но как да преживеем това?
47
00:04:58,800 --> 00:05:00,718
Погледни гърба на куклата.
48
00:05:02,971 --> 00:05:04,514
... падна!
49
00:05:09,060 --> 00:05:10,478
По дяволите!
50
00:05:11,270 --> 00:05:13,731
„Натисни това и край.“
51
00:05:13,731 --> 00:05:16,859
„Натисни това и край.“
Да...
52
00:05:16,859 --> 00:05:17,068
„Натисни това и край.“
53
00:05:17,068 --> 00:05:19,362
„Натисни това и край.“
Не знам кой създаде скапаните правила,
54
00:05:19,362 --> 00:05:19,946
Не знам кой създаде скапаните правила,
55
00:05:20,154 --> 00:05:24,117
но натискането на този бутон
вероятно слага край на играта.
56
00:05:24,325 --> 00:05:29,372
...ru...
57
00:05:29,580 --> 00:05:34,752
...мамо...
58
00:05:35,712 --> 00:05:38,881
...кукла...
59
00:05:39,090 --> 00:05:40,508
окей
60
00:05:43,511 --> 00:05:44,679
ще го направя!
61
00:05:44,887 --> 00:05:45,221
чакай!
62
00:05:45,430 --> 00:05:46,848
... падна!
63
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
Той ни примами.
64
00:06:16,753 --> 00:06:21,090
Не се паникьосвайте, бъдете търпеливи. Ще вземем това бавно.
65
00:06:21,299 --> 00:06:23,092
Това няма да работи!
66
00:06:23,301 --> 00:06:25,803
а? Защо не работи?
67
00:06:26,804 --> 00:06:28,723
Шун е прав.
68
00:06:29,891 --> 00:06:31,309
Вижте.
69
00:06:37,440 --> 00:06:41,235
Обратно броене? Така че, когато това достигне нула...
70
00:06:41,444 --> 00:06:46,491
Не знаем със сигурност,
но вероятно всички ще умрем.
71
00:06:52,288 --> 00:06:54,082
Още една минута.
72
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
...долу!
73
00:07:02,006 --> 00:07:04,092
Да... Ру...
74
00:07:04,300 --> 00:07:05,968
по дяволите!
75
00:07:06,177 --> 00:07:07,595
...мама кукла падна.
76
00:07:10,306 --> 00:07:12,141
Някой да направи това...
77
00:07:52,890 --> 00:07:53,599
Отблясъци.
78
00:07:53,808 --> 00:07:55,393
Отблясъци!
79
00:07:55,601 --> 00:07:57,645
Скърца, скърца, скърца!
80
00:08:07,738 --> 00:08:11,033
Ние... приключихме.
81
00:08:14,579 --> 00:08:17,915
Шун, аз ще бъда твоят трамплин.
82
00:08:19,167 --> 00:08:20,585
а...?
83
00:08:22,003 --> 00:08:24,297
Използвайте ме, за да прескочите тези мъртви тела.
84
00:08:26,757 --> 00:08:29,677
Като скоковете, които направихме в часовете по физкултура.
85
00:08:29,886 --> 00:08:31,429
но...
86
00:08:36,684 --> 00:08:38,019
Направи го, Шун!
87
00:08:38,227 --> 00:08:47,028
...кукла...
88
00:09:19,644 --> 00:09:28,778
...падна...
89
00:09:29,237 --> 00:09:30,947
...долу!
90
00:09:51,092 --> 00:09:53,678
Дрън-дън, дрън-дън.
91
00:09:59,100 --> 00:10:00,685
Играта приключи.
92
00:10:01,686 --> 00:10:03,354
Играта приключи.
93
00:10:04,855 --> 00:10:05,815
Играта приключи.
94
00:10:06,023 --> 00:10:07,275
да
95
00:10:07,483 --> 00:10:08,943
Играта приключи.
96
00:10:09,151 --> 00:10:10,569
Направихме го.
97
00:10:42,059 --> 00:10:45,604
Бутонът беше натиснат от Shun Takahata.
98
00:10:50,526 --> 00:10:53,779
Бутонът беше натиснат от Shun Takahata.
99
00:10:53,988 --> 00:10:54,989
Вие живеете.
100
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
Вие живеете.
101
00:11:03,414 --> 00:11:05,166
Какво по дяволите...?
102
00:11:31,359 --> 00:11:34,528
Шун, почисти ли вече бараката?
103
00:11:37,448 --> 00:11:38,240
Ще го направя утре.
104
00:11:38,449 --> 00:11:42,620
Това го говориш от месец.
105
00:11:43,704 --> 00:11:45,164
Ще го направя утре.
106
00:12:00,763 --> 00:12:03,682
Терористичната атака е извършена в Ромастан.
107
00:12:03,891 --> 00:12:07,478
Изоставена кола отпред
внезапно избухна сграда.
108
00:12:08,729 --> 00:12:11,440
Шестнадесет пешеходци са загинали,
109
00:12:11,649 --> 00:12:15,569
и 52 са ранени и откарани в болница,
110
00:12:15,778 --> 00:12:19,031
но досега ги е имало
няма потвърдени японски жертви.
111
00:12:20,241 --> 00:12:26,288
Местните власти подозират бунтовническа група
е отговорен и се води разследване.
112
00:12:33,129 --> 00:12:34,547
Добро утро, Шун.
113
00:12:45,599 --> 00:12:49,812
Е, защо не излезеш с нея?
114
00:12:51,730 --> 00:12:57,570
Израснахме като съседи
и тя винаги е била наоколо,
115
00:12:57,778 --> 00:13:02,241
така че не се чувства като
такива неща, разбирате ли?
116
00:13:03,367 --> 00:13:08,497
Тя е популярна, нали знаеш.
Тя може да не е до теб завинаги.
117
00:13:08,706 --> 00:13:11,876
Да, да... Може би надолу по пътя.
118
00:13:31,061 --> 00:13:33,022
Наистина ли им харесва това?
119
00:13:37,401 --> 00:13:43,240
Френският абсолютизъм достига
своя зенит при Луи XIV.
120
00:13:43,449 --> 00:13:46,702
Твърди се, че е казал "Аз съм държавата",
121
00:13:46,911 --> 00:13:49,121
и той беше наречен Кралят Слънце.
122
00:13:49,330 --> 00:13:50,331
Такахата.
123
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Д-Да?
124
00:13:55,961 --> 00:13:57,379
Няма значение, продължавай да спиш.
125
00:13:59,715 --> 00:14:01,509
Това ще бъде на теста.
126
00:14:20,110 --> 00:14:21,529
Мили Боже.
127
00:14:24,281 --> 00:14:26,325
искам...
128
00:14:29,245 --> 00:14:30,746
...моята скука се върна.
129
00:14:31,956 --> 00:14:33,374
Скърцане.
130
00:14:34,583 --> 00:14:36,418
Скърцане, скърцане.
131
00:14:36,627 --> 00:14:40,673
Ти си мишка. Почти е тук.
132
00:14:42,591 --> 00:14:44,051
Котката идва.
133
00:14:45,302 --> 00:14:46,345
мишка?
134
00:14:46,554 --> 00:14:48,556
Котката идва!
135
00:14:49,598 --> 00:14:51,308
Котка идва?
136
00:14:57,231 --> 00:14:58,899
Ичика...
137
00:14:59,108 --> 00:15:00,526
избягвайте...
138
00:15:13,872 --> 00:15:16,709
Толкова се радвам, че си жив.
139
00:15:18,961 --> 00:15:20,379
Къде са всички останали?
140
00:15:22,047 --> 00:15:27,344
Аз... исках да спася всички...
141
00:15:27,553 --> 00:15:31,265
Случи се да съм най-близо до това нещо,
142
00:15:31,473 --> 00:15:35,769
п-така че натиснах копчето...
143
00:15:35,978 --> 00:15:40,774
Аз... накрая убих всички...
144
00:15:40,983 --> 00:15:43,736
-- Вината беше моя!
--Тук също.
145
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Убих Сатаке.
146
00:15:47,906 --> 00:15:49,825
Кажи ми какво става?!
147
00:15:50,034 --> 00:15:52,161
И аз не знам!
148
00:15:54,830 --> 00:15:57,124
Ще се обадим на полицията.
149
00:15:59,877 --> 00:16:00,669
Чакай... Защо?
150
00:16:00,669 --> 00:16:02,546
„ИЗВЪН ОБСЛУЖВАНА ЗОНА“
Чакай... Защо?
151
00:16:02,546 --> 00:16:02,755
„ИЗВЪН ОБСЛУЖВАНА ЗОНА“
152
00:16:02,755 --> 00:16:03,672
„ИЗВЪН ОБСЛУЖВАНА ЗОНА“
Скърцане. Скърца-скърца.
153
00:16:03,672 --> 00:16:05,049
Скърцане. Скърца-скърца.
154
00:16:06,467 --> 00:16:11,972
Вече сте мишки. Котката идва скоро.
155
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
идва!
156
00:16:14,516 --> 00:16:17,353
Да се махаме оттук и да уведомим ченгетата!
157
00:16:27,071 --> 00:16:28,489
Не се отваря.
158
00:16:30,366 --> 00:16:31,784
Ичика, отдръпни се!
159
00:16:50,886 --> 00:16:52,513
Този ще се отвори.
160
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
Едно, две и...
161
00:16:57,726 --> 00:16:59,144
там!
162
00:17:03,649 --> 00:17:05,067
не можеш!
163
00:17:06,652 --> 00:17:08,779
Веднъж влезеш ли, не можеш да излезеш.
164
00:17:21,291 --> 00:17:23,961
Какво по дяволите?
165
00:17:24,586 --> 00:17:26,088
"Сложи звънеца на котката и всичко е готово."
166
00:17:26,088 --> 00:17:31,176
"Сложи звънеца на котката и всичко е готово."
„Сложи звънеца на котката...
167
00:17:31,176 --> 00:17:31,260
"Сложи звънеца на котката и всичко е готово."
168
00:17:32,428 --> 00:17:33,846
...и свърши."
169
00:17:35,973 --> 00:17:37,391
какво значи това
170
00:17:45,232 --> 00:17:47,860
Побързайте, трябва да се преоблечете.
171
00:17:49,403 --> 00:17:51,280
Правете както казват или кой знае какво ще се случи.
172
00:17:51,280 --> 00:17:51,989
"Слагайте тези и бъдете мишки!!"
Правете както казват или кой знае какво ще се случи.
173
00:17:51,989 --> 00:17:52,197
"Слагайте тези и бъдете мишки!!"
174
00:17:52,197 --> 00:17:53,615
"Слагайте тези и бъдете мишки!!"
Така че побързайте.
175
00:17:53,615 --> 00:17:53,866
"Слагайте тези и бъдете мишки!!"
176
00:18:02,708 --> 00:18:07,171
направи го! Нареждам ви
като председател на Студентския съвет!
177
00:18:36,074 --> 00:18:39,119
Тук е! котката!
178
00:18:46,084 --> 00:18:50,672
"Трансформация"
179
00:19:20,452 --> 00:19:24,540
Ние сме котешка храна! Хранят ни котката!
180
00:19:37,678 --> 00:19:38,929
Махни се от пътя ми!
181
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Ичика!
182
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Побързайте, ставайте!
183
00:19:44,226 --> 00:19:46,061
Шун, какво е това?
184
00:19:49,022 --> 00:19:51,358
"Сложи звънеца на котката и всичко е готово."
185
00:19:51,567 --> 00:19:52,985
Което означава...
186
00:20:03,287 --> 00:20:06,999
Трябва да стреляме по камбаната
през кошницата може би.
187
00:20:08,041 --> 00:20:11,587
Само 9 минути и
Остават 30 секунди! Невъзможно е!
188
00:20:13,422 --> 00:20:18,635
Слушай, ако простреляме камбаната през това
кошница на яката на котката, тази игра свърши!
189
00:20:29,354 --> 00:20:31,106
Мога да направя това.
190
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Акимото, подай!
191
00:20:38,155 --> 00:20:39,573
направи го!
192
00:20:46,788 --> 00:20:48,624
„Студент 2-ра година
Харухико Кикава.
Ас на баскетболния отбор."
193
00:20:48,624 --> 00:20:51,418
„Студент 2-ра година
Харухико Кикава.
Ас на баскетболния отбор."
За 365 дни в годината,
194
00:20:51,418 --> 00:20:51,877
За 365 дни в годината,
195
00:20:53,128 --> 00:20:57,049
Направих 500 тренировъчни удара на ден без грешка.
196
00:20:59,718 --> 00:21:02,846
Ноктите ми бяха изтръгнати поне 30 пъти.
197
00:21:04,556 --> 00:21:09,937
Сега най-накрая знам защо похарчих
толкова много време на баскетбол.
198
00:21:11,730 --> 00:21:13,732
Всичко беше за този момент.
199
00:21:24,785 --> 00:21:25,661
Влиза!
200
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
да
201
00:21:38,674 --> 00:21:40,425
Ръцете се движат?
202
00:22:22,592 --> 00:22:26,763
Момчета, свалете костюма!
Той е нападнал само мишките!
203
00:22:35,564 --> 00:22:37,524
Махни го от мен!
204
00:23:07,637 --> 00:23:11,308
Сега поне няма да ни изядат.
205
00:23:11,516 --> 00:23:16,646
копеле! Ти си този
кой ни каза да носим тези неща!
206
00:23:18,190 --> 00:23:21,943
Нямах представа, че е капан.
207
00:23:36,124 --> 00:23:38,376
Хей, ти каза, че ние...
208
00:23:39,169 --> 00:23:44,674
"Костюми на мишки"
"Слагайте тези и бъдете мишки!!"
209
00:23:44,674 --> 00:23:50,305
"Костюми на мишки"
"Слагайте тези и бъдете мишки!!"
Виждам, когато няма останали мишки,
няма друг избор освен да яде хора.
210
00:23:50,305 --> 00:23:50,639
Виждам, когато няма останали мишки,
няма друг избор освен да яде хора.
211
00:23:50,847 --> 00:23:52,265
а?!
212
00:24:17,624 --> 00:24:19,084
Остават три минути?
213
00:24:22,379 --> 00:24:23,880
Времето ни изтича!
214
00:24:32,764 --> 00:24:35,475
Аз съм... мъртъв.
215
00:24:37,018 --> 00:24:40,105
тук! скърцане!
216
00:24:43,316 --> 00:24:44,734
скърцане!
217
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
тук! скърцане!
218
00:25:01,042 --> 00:25:01,793
избягвайте!
219
00:25:02,002 --> 00:25:04,671
Докато привличам вниманието му...
220
00:25:06,214 --> 00:25:07,799
...някой да стреля по камбаната!
221
00:25:08,008 --> 00:25:11,636
Това е лудост! Ще свършим като Kikkawa!
222
00:25:11,845 --> 00:25:13,680
С тази скорост всички ще умрем!
223
00:25:20,395 --> 00:25:24,191
Сърби ме гърбът... Сърби ме...
224
00:25:25,233 --> 00:25:26,693
кой е това
225
00:25:26,902 --> 00:25:32,324
Сърби... Гърбът ме сърби толкова, че не мога да заспя.
226
00:25:32,532 --> 00:25:35,035
Може ли някой да го издраска?
227
00:25:36,203 --> 00:25:37,037
ти си
228
00:25:37,245 --> 00:25:39,873
Сърби... Сърби...
229
00:25:40,081 --> 00:25:43,293
Сърби ме гърбът... Сърби ме...
230
00:25:43,501 --> 00:25:45,545
Само аз чувам това.
231
00:25:45,754 --> 00:25:47,172
защо
232
00:25:52,510 --> 00:25:54,846
Мяу-мяу...
233
00:25:55,055 --> 00:25:57,265
Мяу, мяу, мяу...
234
00:25:57,474 --> 00:25:58,683
мяу...
235
00:25:58,892 --> 00:26:01,728
Сърби ме гърба...
236
00:26:01,937 --> 00:26:05,273
Гърбът ме сърби толкова, че не мога да заспя.
237
00:26:05,482 --> 00:26:07,025
Ето защо.
238
00:26:07,234 --> 00:26:09,527
Може ли някой да го издраска?
239
00:26:09,736 --> 00:26:12,155
Какво има, Шун?!
240
00:26:12,364 --> 00:26:14,741
Когато носите този костюм,
ставаш негова цел,
241
00:26:14,950 --> 00:26:18,286
но също така можете да чуете какво казва той.
242
00:26:18,495 --> 00:26:19,913
какво?
243
00:26:20,622 --> 00:26:22,040
Добре.
244
00:26:40,392 --> 00:26:42,727
как е това Чувствате ли се добре?
245
00:26:44,020 --> 00:26:47,857
Ммм... Още, още.
246
00:26:48,066 --> 00:26:50,652
Чеши го още, още.
247
00:26:57,617 --> 00:27:01,288
Още, още... Надраскайте го още!
248
00:27:09,379 --> 00:27:12,257
Още, още... Още, още...
249
00:27:12,465 --> 00:27:17,762
Момчета! Ела на помощ! Елате да помогнем!
250
00:27:18,930 --> 00:27:22,642
Сърби... Сърби...
251
00:27:23,852 --> 00:27:26,813
Може ли някой да го издраска?
252
00:27:27,022 --> 00:27:31,818
Още, още... Надраскайте го още.
253
00:27:32,861 --> 00:27:34,279
хей
254
00:27:38,700 --> 00:27:42,537
Още, още... Надраскайте го още!
255
00:27:42,746 --> 00:27:44,164
Ичика.
256
00:28:03,516 --> 00:28:07,729
мяу! Това попадна на мястото...
257
00:28:25,580 --> 00:28:28,416
--Направихме го.
--Добре, сега е нашият шанс.
258
00:28:31,544 --> 00:28:32,962
Изчакайте секунда.
259
00:28:34,297 --> 00:28:39,636
Ами ако, както с Дарума,
оцелява само този, който стреля по камбаната?
260
00:28:39,844 --> 00:28:43,848
Всички почесаха гърба на котката,
така че всички трябва да оцелеят.
261
00:28:44,057 --> 00:28:46,518
Можете ли да го гарантирате?!
262
00:28:46,726 --> 00:28:48,228
Ами не...
263
00:28:50,105 --> 00:28:51,523
В такъв случай...
264
00:28:53,525 --> 00:28:54,943
...ще го снимам.
265
00:28:56,653 --> 00:28:59,322
Кой каза, че можеш да го направиш?
266
00:28:59,531 --> 00:29:01,658
--Ще го направя.
--Не, първо дамите.
267
00:29:01,866 --> 00:29:03,493
Млъкни, кучко.
268
00:29:03,701 --> 00:29:05,120
ще го направя!
269
00:29:07,122 --> 00:29:10,875
Хей, нямаме време да се държим така!
270
00:29:11,084 --> 00:29:14,546
Опитваш се да си последният
стои също! Кого заблуждаваш?!
271
00:29:20,385 --> 00:29:23,680
Момчета, успокойте се! Мълчи или котката може да...
272
00:29:29,436 --> 00:29:32,689
Пусни се! Нареждам ви
като председател на Студентския съвет!
273
00:29:32,897 --> 00:29:35,817
О, това е наистина удобно!
274
00:29:43,700 --> 00:29:47,537
Затова казах да побързаш и дай...
275
00:29:50,498 --> 00:29:52,625
Трябва да заспи отново.
276
00:29:54,794 --> 00:29:58,840
Не можем да го направим. Няма достатъчно време.
277
00:29:59,048 --> 00:30:00,550
Тогава какво правим?
278
00:30:01,551 --> 00:30:02,969
какво правим
279
00:30:04,053 --> 00:30:05,638
какво правим
280
00:30:12,562 --> 00:30:14,189
Ичика, донеси тази камбана!
281
00:30:15,899 --> 00:30:17,317
последвайте ме!
282
00:30:18,234 --> 00:30:20,069
Те бягат без нас!
283
00:30:32,582 --> 00:30:33,500
а?
284
00:30:33,708 --> 00:30:37,670
Едната е камбаната, а другата
е баскетболна топка, нали?
285
00:30:42,759 --> 00:30:43,551
Очите?
286
00:30:43,760 --> 00:30:47,013
Видя се кой носи
костюмът на мишката или не.
287
00:30:47,222 --> 00:30:50,683
Баскетболът влезе,
но спря камбаната да влезе.
288
00:30:50,892 --> 00:30:54,854
Трябва да огледа всичко, преди да действа.
289
00:30:55,063 --> 00:30:58,858
Така че правим това, за да забавим визуалното разпознаване.
290
00:30:59,067 --> 00:31:01,319
Шансовете ни са...
291
00:31:01,528 --> 00:31:03,071
...50/50.
292
00:31:05,073 --> 00:31:06,908
Познайте коя е камбаната!
293
00:31:15,792 --> 00:31:18,503
Идиот такъв! Ти го даде!
294
00:31:18,711 --> 00:31:20,213
Тогава камбаната е...
295
00:31:45,905 --> 00:31:48,241
Това е истинският!
296
00:31:48,449 --> 00:31:52,453
Какво?! Това не може да бъде!
297
00:31:52,662 --> 00:31:54,581
Тогава топката, която видяхме преди беше...
298
00:31:54,789 --> 00:31:58,376
Беше фалшиво, за да го накара да повярва, че моето е истинско.
299
00:32:00,670 --> 00:32:02,380
влизай!
300
00:32:06,426 --> 00:32:07,844
не...
301
00:32:11,264 --> 00:32:12,807
Мили Боже...
302
00:32:18,688 --> 00:32:20,106
Амая...
303
00:32:30,366 --> 00:32:33,661
Дрън-дън, дрън-дън.
304
00:32:33,870 --> 00:32:36,664
Играта приключи...
305
00:32:42,503 --> 00:32:43,630
Направихме го.
306
00:32:43,838 --> 00:32:45,256
чакай
307
00:32:49,135 --> 00:32:50,720
Твърде рано е за празнуване.
308
00:32:59,145 --> 00:33:01,564
Този рунд оцелелите са...
309
00:33:03,232 --> 00:33:05,443
Такеру Амая...
310
00:33:13,701 --> 00:33:15,953
Шун Такахата...
311
00:33:18,247 --> 00:33:19,999
Ичика Акимото...
312
00:33:20,208 --> 00:33:21,834
--Да, всички успяха!
313
00:33:21,834 --> 00:33:23,461
--Вие тримата ще оцелеете.
--Да, всички успяха!
314
00:33:23,670 --> 00:33:27,131
живееш... живееш...
315
00:33:27,340 --> 00:33:29,133
Ами другите?
316
00:33:49,904 --> 00:33:52,907
Това е революция, започната от Бог.
317
00:33:53,116 --> 00:33:56,160
В новия свят силата ще бъде всичко.
318
00:33:58,121 --> 00:34:02,083
Оцелелите са добри. Мъртвите са зли.
319
00:34:02,291 --> 00:34:04,711
Това е свят, за който отдавна мечтая.
320
00:34:05,920 --> 00:34:08,673
Благодаря ти, Боже. благодарен съм
321
00:34:10,967 --> 00:34:13,928
Този човек е луд.
322
00:34:14,137 --> 00:34:18,725
Безмозъчните неудачници заслужават да умрат.
Те са недостойни да бъдат избрани от Бог.
323
00:34:20,601 --> 00:34:24,939
Не си ли съгласен, Шун Такахата?
324
00:34:25,148 --> 00:34:26,566
Никога не съм го мислил.
325
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
лъжи.
326
00:34:29,819 --> 00:34:31,571
Ние сме еднакви.
327
00:34:32,655 --> 00:34:34,574
същото?
328
00:34:34,782 --> 00:34:36,284
Подушвам го.
329
00:34:37,493 --> 00:34:40,580
Човек се чувства жив само пред лицето на смъртта.
330
00:34:41,789 --> 00:34:45,501
Ето защо си още жив сега...
Бяхте избрани.
331
00:34:47,670 --> 00:34:49,714
Дай ми почивка! какво правиш...
332
00:34:53,468 --> 00:34:55,762
Виж колко жив изглеждаш.
333
00:35:00,516 --> 00:35:04,562
Ти си копнеел за този нов свят.
334
00:35:07,523 --> 00:35:09,233
Точно като мен.
335
00:35:13,196 --> 00:35:14,614
грешиш!
336
00:35:16,491 --> 00:35:18,493
Шун изобщо не е като теб.
337
00:35:19,702 --> 00:35:24,165
Той е по-мил и по-силен...
338
00:35:24,373 --> 00:35:26,334
Изобщо не като теб.
339
00:35:30,546 --> 00:35:31,964
ъъъъ
340
00:35:35,510 --> 00:35:36,928
недейте!
341
00:35:44,977 --> 00:35:48,022
Ню Йорк, Вашингтон, Москва,
342
00:35:48,231 --> 00:35:54,195
Сидни, Мадрид, Лондон и др.
Съобщава се за едновременни терористични атаки
343
00:35:54,403 --> 00:35:57,198
в гимназиите по света.
344
00:35:57,406 --> 00:36:01,035
Въпреки че докладите все още не са потвърдени,
345
00:36:01,244 --> 00:36:05,206
над 10 милиона младежи
може вече да е починал и...
346
00:36:07,083 --> 00:36:10,044
Извинете, имаме извънредни новини.
347
00:36:11,087 --> 00:36:18,553
Премиерът Абекава току-що
създаде спешна работна група
348
00:36:18,678 --> 00:36:18,761
„Ниво на национална заплаха 4“
349
00:36:18,761 --> 00:36:21,305
„Ниво на национална заплаха 4“
и обявен за национална заплаха от ниво 4.
350
00:36:21,305 --> 00:36:22,056
„Ниво на национална заплаха 4“
351
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
Както можете да видите,
352
00:36:42,243 --> 00:36:48,082
това е един от мистериозните кубове, които
внезапно се появиха по света.
353
00:36:48,291 --> 00:36:54,422
Говори се, че студентите, които
оцелели по чудо след терористичните атаки
354
00:36:54,630 --> 00:36:58,259
са били хванати в капан в тези кубове.
355
00:36:58,467 --> 00:37:03,598
Полицията и силите за самоотбрана имат
работим заедно по спасителна операция,
356
00:37:03,806 --> 00:37:09,186
но те още не са намерили
вход в куб.
357
00:37:52,021 --> 00:37:56,817
След това имаме нашия репортер
кубът в Хокайдо.
358
00:37:57,026 --> 00:37:58,986
На живо от мястото...
359
00:37:59,195 --> 00:38:03,032
По дяволите, точно когато стана добре...
360
00:38:19,048 --> 00:38:21,884
О, благодаря, господине.
361
00:38:24,679 --> 00:38:28,224
Ние сме заедно в студиото
от професор Тадакацу Окухира
362
00:38:28,432 --> 00:38:30,518
на Университета Тото Човек и
Отдел за екологични изследвания.
363
00:38:30,726 --> 00:38:35,523
Професоре, каква е връзката между
терористичните атаки и кубовете--
364
00:38:37,525 --> 00:38:40,277
Това не е просто тероризъм.
365
00:38:41,404 --> 00:38:46,701
Говорим за нещо
нивото на извънземно нашествие,
366
00:38:46,909 --> 00:38:49,620
и тук не се шегувам.
367
00:38:49,829 --> 00:38:55,501
Това, което се случва тук е
далеч отвъд човешкото разбиране.
368
00:38:55,710 --> 00:38:57,044
Този човек е луд!
369
00:38:57,253 --> 00:38:57,878
Но сър...
370
00:38:58,087 --> 00:39:04,051
В интернет някои дори започнаха
за обожествяване на оцелелите ученици,
371
00:39:04,260 --> 00:39:10,141
наричайки ги „Божии деца“.
372
00:39:10,349 --> 00:39:11,600
Божиите деца?
373
00:39:11,600 --> 00:39:11,809
„Опасност, пазете се“
Божиите деца?
374
00:39:11,809 --> 00:39:14,895
„Опасност, пазете се“
375
00:39:21,610 --> 00:39:26,032
Такуми, ще оставя храната ти тук, става ли?
376
00:39:29,618 --> 00:39:31,662
Бих искал да видя лицето ти...
377
00:39:31,871 --> 00:39:34,331
млъкни! Разкарай се, гадже!
378
00:39:38,878 --> 00:39:42,256
Божиите деца...
379
00:39:46,844 --> 00:39:47,136
"Божиите деца"
380
00:39:47,136 --> 00:39:47,636
„Божии деца! Божии деца!“
381
00:39:47,636 --> 00:39:48,054
„Трябва да е Божие...“
Божиите деца...
382
00:39:48,054 --> 00:39:48,679
"Куб без име"
Божиите деца...
383
00:39:48,679 --> 00:39:49,346
„Божиите деца дойдоха!“
Божиите деца...
384
00:39:49,346 --> 00:39:50,181
„Моето старо училище също“
Божиите деца...
385
00:39:50,181 --> 00:39:50,681
"Наистина...?"
Божиите деца...
386
00:39:50,681 --> 00:39:50,973
"Наистина...?"
387
00:39:51,265 --> 00:39:53,184
Божиите деца...
388
00:39:53,184 --> 00:39:53,559
„Вярвам в Божиите деца.“
Божиите деца...
389
00:39:53,559 --> 00:39:54,393
„Божии деца! Божии деца!“
Божиите деца...
390
00:39:54,393 --> 00:39:54,685
Божиите деца...
391
00:39:55,936 --> 00:39:57,480
Божиите деца...
392
00:40:05,488 --> 00:40:06,739
Оу...
393
00:40:06,947 --> 00:40:08,616
Добре ли си, Такахата?
394
00:40:12,828 --> 00:40:18,167
Сънувах, че котка ме ближе.
Човече, начинът, по който се чувстваше този език...
395
00:40:25,216 --> 00:40:26,759
Радвам се, че си добре.
396
00:40:26,967 --> 00:40:28,385
Отдавна, не сме се виждали.
397
00:40:29,303 --> 00:40:31,972
Такасе? защо си тук
398
00:40:32,181 --> 00:40:34,183
Чакай, къде сме?
399
00:40:35,351 --> 00:40:36,852
Аз съм в същата лодка като теб.
400
00:40:36,852 --> 00:40:37,520
"Шоко Такасе"
Аз съм в същата лодка като теб.
401
00:40:37,520 --> 00:40:39,146
"Шоко Такасе"
402
00:40:39,146 --> 00:40:40,022
"Шоко Такасе"
"Съученик от прогимназията"
403
00:40:40,022 --> 00:40:41,899
"Шоко Такасе"
"Съученик от прогимназията"
Събудих се и ето ме тук.
404
00:40:41,899 --> 00:40:43,526
"Шоко Такасе"
"Съученик от прогимназията"
405
00:40:46,362 --> 00:40:47,780
разбирам
406
00:40:50,366 --> 00:40:51,867
Колко време мина отново?
407
00:40:53,494 --> 00:40:57,873
Смених училището в осми клас,
така че предполагам три години.
408
00:41:00,251 --> 00:41:01,669
Изглеждаш добре.
409
00:41:03,170 --> 00:41:05,422
Или не, предвид тази ситуация.
410
00:41:09,844 --> 00:41:14,265
Кажи ми какво, по дяволите, става тук?
411
00:41:15,891 --> 00:41:18,769
Защо ни се случва това?
412
00:41:18,978 --> 00:41:22,314
И аз наистина нямам идея...
413
00:41:24,400 --> 00:41:26,318
... но се радвам, че сме живи.
414
00:41:28,571 --> 00:41:32,032
Да, и имам шанс да те видя отново.
415
00:41:37,830 --> 00:41:40,040
Имаш ли нещо против да се успокоиш?
416
00:41:49,091 --> 00:41:52,803
Правя векторен анализ
въз основа на теоремата на Хелмхолц,
417
00:41:53,012 --> 00:41:55,848
да изследваме нашата ситуация с помощта на физика.
418
00:41:58,767 --> 00:42:00,186
какво?
419
00:42:04,857 --> 00:42:10,321
Това е Тайра от Ohoshi High,
и Таока от Ryosei High.
420
00:42:10,529 --> 00:42:14,158
И двамата оцеляха от игрите на дарума и котки.
421
00:42:27,963 --> 00:42:29,381
Тайра...
422
00:42:30,466 --> 00:42:31,926
Таока, Такасе...
423
00:42:34,303 --> 00:42:35,721
Такахата.
424
00:42:37,723 --> 00:42:39,183
Може ли да е...
425
00:42:39,391 --> 00:42:43,145
...настанени сме в стаи въз основа на
първата сричка от нашите имена?
426
00:42:44,396 --> 00:42:45,773
Доста вероятно.
427
00:42:46,774 --> 00:42:51,111
Със сигурност не изглежда да имат
ни постави според нашия IQ.
428
00:42:51,320 --> 00:42:53,656
Ей какъв ти е проблема?!
429
00:42:57,993 --> 00:42:59,036
Какво е?
430
00:42:59,245 --> 00:43:04,416
После Акимото и Амая
може да е в същата стая.
431
00:43:04,625 --> 00:43:06,502
До сега бяхме заедно.
Ще отида да ги потърся.
432
00:43:07,920 --> 00:43:09,922
По дяволите, пак?
433
00:43:10,130 --> 00:43:13,801
хей има ли някой хей
434
00:43:14,009 --> 00:43:16,428
Спрете с това неприлично поведение.
435
00:43:20,933 --> 00:43:22,977
...внезапно се появи по света...
436
00:43:23,185 --> 00:43:24,937
...в гимназиите по света...
437
00:43:25,145 --> 00:43:26,563
Едновременни терористични атаки...
438
00:43:26,772 --> 00:43:28,190
...връзката между терориста
атаките и кубовете...
439
00:43:28,399 --> 00:43:31,026
Това не е просто тероризъм...
440
00:43:31,235 --> 00:43:37,408
...учениците, които по чудо
оцеля след терористичните атаки...
441
00:43:37,616 --> 00:43:38,450
...нещо от нивото на извънземно нашествие...
442
00:43:38,450 --> 00:43:39,618
„Ниво на национална заплаха 4“
...нещо от нивото на извънземно нашествие...
443
00:43:39,618 --> 00:43:39,827
„Ниво на национална заплаха 4“
444
00:43:39,827 --> 00:43:39,952
„Ниво на национална заплаха 4“
...и обявена за национална заплаха от ниво 4.
445
00:43:39,952 --> 00:43:42,705
...и обявена за национална заплаха от ниво 4.
446
00:43:43,706 --> 00:43:45,708
Помощ не идва.
447
00:43:47,793 --> 00:43:52,840
SDF изглежда нямат необходимите умения
да влезе в този куб и да ни спаси.
448
00:43:53,048 --> 00:43:56,010
Тогава какво правим?
449
00:43:56,218 --> 00:43:59,638
Не е ли очевидно? чакаме...
450
00:44:01,473 --> 00:44:03,892
...за да започне следващата игра.
451
00:44:06,562 --> 00:44:09,815
Мислиш ли, че ще има още един?
452
00:44:10,024 --> 00:44:12,985
така ли мисля По-скоро се надявам.
453
00:44:14,695 --> 00:44:16,947
Обичам да гледам как идиоти биват изключвани.
454
00:44:17,156 --> 00:44:19,700
...някои дори започнаха...
455
00:44:19,908 --> 00:44:24,163
...да обожествявам оцелелите ученици,
наричайки ги „Божии деца“.
456
00:44:24,371 --> 00:44:26,248
Божиите деца.
457
00:44:26,457 --> 00:44:27,541
Наистина.
458
00:44:27,750 --> 00:44:29,543
не е лошо
459
00:44:29,752 --> 00:44:30,753
Божиите деца--
460
00:44:32,963 --> 00:44:34,423
„Отворете вратата с ключа и всичко е свършено“.
461
00:44:34,423 --> 00:44:37,593
„Отворете вратата с ключа и всичко е свършено“.
„Отворете вратата с ключа...
462
00:44:37,593 --> 00:44:37,926
„Отворете вратата с ключа...
463
00:44:39,595 --> 00:44:41,013
...и свърши."
464
00:44:43,682 --> 00:44:45,100
Те са тук.
465
00:44:51,940 --> 00:44:54,777
Хей... нека... играем...
466
00:44:59,239 --> 00:45:02,826
"Ханако" "Таро" "Акеми"
467
00:45:02,826 --> 00:45:04,286
"Ханако" "Акеми"
468
00:45:04,286 --> 00:45:05,704
"Кеничи" "Акеми"
469
00:45:10,417 --> 00:45:12,211
"Ханами" "Таро" "Акеми" "Кеничи"
470
00:45:13,087 --> 00:45:16,924
Хей, Та-и-Ра... хайде да играем.
471
00:45:17,132 --> 00:45:19,843
Разбира се, какво ще играем?
472
00:45:22,805 --> 00:45:25,391
Ще играем Kagome Kagome, разбира се!
473
00:45:25,599 --> 00:45:29,103
След песента познайте кой е
зад вас в рамките на десет секунди.
474
00:45:29,311 --> 00:45:31,855
Носете превръзката на очите, без измама.
475
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
Звучи забавно.
476
00:45:35,651 --> 00:45:37,653
Тогава ще започнем.
477
00:45:42,408 --> 00:45:43,867
Готови и...
478
00:45:46,495 --> 00:45:51,625
♪ Кагоме, Кагоме
Птицата в клетката, ♪
479
00:45:51,834 --> 00:45:56,922
♪ Кога, о, кога ще излезе
В нощта на разсъмване ♪
480
00:45:57,131 --> 00:46:02,344
♪ Жеравът и костенурката се подхлъзнаха
Кой стои зад теб сега? ♪
481
00:46:20,696 --> 00:46:21,989
Това е Акеми!
482
00:46:22,197 --> 00:46:24,158
не!
483
00:46:24,366 --> 00:46:25,159
Какво...?
484
00:46:25,367 --> 00:46:28,120
съжалявам Бях аз, Ханако.
485
00:46:29,705 --> 00:46:30,998
Чао-чао.
486
00:46:31,206 --> 00:46:32,624
Чакай--!
487
00:46:53,562 --> 00:46:55,189
там!
488
00:46:55,397 --> 00:46:57,107
окей
489
00:46:57,316 --> 00:46:58,609
там!
490
00:46:58,817 --> 00:47:00,027
окей
491
00:47:00,235 --> 00:47:01,945
там!
492
00:47:02,154 --> 00:47:03,489
окей
493
00:47:03,697 --> 00:47:05,240
там!
494
00:47:05,824 --> 00:47:06,825
окей
495
00:47:07,034 --> 00:47:08,952
там!
496
00:47:09,161 --> 00:47:10,537
окей
497
00:47:10,746 --> 00:47:12,164
там!
498
00:47:12,372 --> 00:47:13,916
окей
499
00:47:14,124 --> 00:47:16,293
там!
500
00:47:16,502 --> 00:47:18,587
Да видим кой е следващият?
501
00:47:22,549 --> 00:47:23,550
да видим...
502
00:47:23,759 --> 00:47:26,428
Кой следва?
503
00:47:30,098 --> 00:47:33,685
Хей, Та-о-ка... хайде да играем.
504
00:47:33,894 --> 00:47:36,730
Не, не искам!
505
00:47:36,939 --> 00:47:39,191
О, не си забавен.
506
00:47:39,399 --> 00:47:41,401
Да я убием ли?
507
00:47:41,610 --> 00:47:43,028
да
508
00:47:44,446 --> 00:47:46,698
Добре, добре, ще играя!
509
00:47:46,907 --> 00:47:50,202
Не е нужно, ако не искате.
510
00:47:50,410 --> 00:47:53,747
Искам, ще е забавно...
511
00:47:53,956 --> 00:47:58,585
Искаш ли да играеш толкова зле?
Е, щом настояваш.
512
00:47:58,794 --> 00:48:00,754
Нека започваме.
513
00:48:00,963 --> 00:48:06,093
♪ Кагоме, Кагоме
Птицата в клетката, ♪
514
00:48:06,301 --> 00:48:11,390
♪ Кога, о, кога ще излезе
В нощта на разсъмване ♪
515
00:48:11,598 --> 00:48:17,020
♪ Жеравът и костенурката се подхлъзнаха
Кой стои зад теб сега? ♪
516
00:48:24,152 --> 00:48:27,364
Това е... Това е...
517
00:48:31,076 --> 00:48:35,122
Бззз, изтече ти времето.
518
00:48:35,330 --> 00:48:36,748
не!
519
00:49:30,385 --> 00:49:31,803
Спри!
520
00:49:45,734 --> 00:49:48,111
Да видим кой е следващият?
521
00:49:54,159 --> 00:49:57,204
Хей, Та-ка-Се...
522
00:49:57,412 --> 00:50:00,040
да играем
523
00:50:02,918 --> 00:50:04,628
Първо ще играя с теб.
524
00:50:06,254 --> 00:50:07,673
а?
525
00:50:08,715 --> 00:50:10,050
Нека започваме.
526
00:50:10,258 --> 00:50:13,011
Готино, готино! Вие сте в това!
527
00:50:13,220 --> 00:50:15,055
Този човек е смешен.
528
00:50:15,263 --> 00:50:17,182
Той е идиот.
529
00:50:17,391 --> 00:50:19,351
Такахата...
530
00:50:19,559 --> 00:50:22,562
Да започваме тогава.
531
00:50:32,114 --> 00:50:33,532
Готови и...
532
00:50:36,118 --> 00:50:41,248
♪ Кагоме, Кагоме
Птицата в клетката... ♪
533
00:50:41,456 --> 00:50:42,249
--♪ Кога, о, кога ще излезе ♪
534
00:50:42,249 --> 00:50:43,917
-- Слушайте внимателно.
--♪ Кога, о, кога ще излезе ♪
535
00:50:44,126 --> 00:50:45,585
--♪ В нощта на разсъмване ♪
536
00:50:45,585 --> 00:50:46,628
--Различи гласовете им.
--♪ В нощта на разсъмване ♪
537
00:50:46,837 --> 00:50:52,217
♪ Жеравът и костенурката се подхлъзнаха
Кой стои зад теб сега? ♪
538
00:51:22,998 --> 00:51:25,667
Бззз, изтече ти времето.
539
00:51:25,876 --> 00:51:27,878
Ще умреш.
540
00:51:29,129 --> 00:51:30,797
Това е Кеничи!
541
00:51:31,006 --> 00:51:32,799
Какво?!
542
00:51:33,008 --> 00:51:37,262
Този зад мен... е Кеничи!
543
00:51:37,596 --> 00:51:40,015
"Кеничи"
544
00:51:40,015 --> 00:51:41,850
"Кеничи"
Съжалявам, времето ви свърши.
545
00:51:41,850 --> 00:51:42,309
Съжалявам, времето ви свърши.
546
00:51:42,517 --> 00:51:45,145
Не, едва успях.
547
00:51:45,353 --> 00:51:47,439
Да, той е прав.
548
00:51:47,647 --> 00:51:50,150
какво? Ти каза, че му е изтекло времето!
549
00:51:50,358 --> 00:51:51,860
Това е, което чухте.
550
00:51:53,862 --> 00:51:54,112
Бззз, изтече ти времето.
551
00:51:54,112 --> 00:51:57,157
"Размер на файла"
Бззз, изтече ти времето.
552
00:51:57,157 --> 00:51:57,282
"Размер на файла"
553
00:51:57,365 --> 00:51:57,949
а?!
554
00:51:58,158 --> 00:52:00,452
Записах го по време на обиколката на Таока.
555
00:52:03,705 --> 00:52:05,916
това е...
556
00:52:06,124 --> 00:52:09,336
Бззз, изтече ти времето.
557
00:52:09,544 --> 00:52:15,884
Пуснах го точно преди да изтече времето
да примами някой от вас да говори.
558
00:52:19,679 --> 00:52:23,767
Стига съм помнел твоите гласове
и как бяхте подредени...
559
00:52:25,393 --> 00:52:27,813
...мога да разбера кой стои зад мен.
560
00:52:28,021 --> 00:52:30,148
Ще умреш.
561
00:52:30,357 --> 00:52:31,983
Ти беше идиотът.
562
00:52:46,915 --> 00:52:48,333
Такахата!
563
00:52:52,420 --> 00:52:56,299
благодаря Ти ми спаси живота.
564
00:53:22,617 --> 00:53:24,244
хей
565
00:53:24,452 --> 00:53:25,745
Твоята ръка! Твоята ръка!
566
00:53:25,954 --> 00:53:27,122
"Брутно"
толкова съм самотна...
567
00:53:27,122 --> 00:53:28,248
толкова съм самотна...
568
00:53:29,791 --> 00:53:33,753
Имам нужда от приятели, с които да играя!
569
00:53:33,962 --> 00:53:35,964
Хей, дай ми ръката си!
570
00:53:50,312 --> 00:53:55,442
Вие момчета добри приятели ли сте? ревнувам...
571
00:53:55,650 --> 00:53:57,068
шутове.
572
00:54:05,327 --> 00:54:06,912
Това беше близо.
573
00:54:07,120 --> 00:54:10,040
Това нещо атакува, ако не си
държейки се за ръце с някого.
574
00:54:23,845 --> 00:54:25,388
Такахата...
575
00:54:30,143 --> 00:54:34,189
Моля те... не пускай ръката ми.
576
00:54:36,066 --> 00:54:38,485
няма да го направя
577
00:54:53,291 --> 00:54:57,379
"Умри!! Уличница!!"
578
00:55:47,929 --> 00:55:49,347
искаш ли да опиташ
579
00:56:12,287 --> 00:56:13,997
Чувства се добре, нали?
580
00:57:21,022 --> 00:57:22,816
--Да тръгваме.
--Какво?
581
00:57:23,024 --> 00:57:24,442
Ей чакай!
582
00:57:31,199 --> 00:57:32,659
Ичика!
583
00:57:32,867 --> 00:57:34,285
избягвайте!
584
00:58:01,729 --> 00:58:03,148
шутове.
585
00:58:04,732 --> 00:58:07,152
толкова съм самотна...
586
00:58:07,360 --> 00:58:09,988
Толкова е самотно без приятели.
587
00:58:14,242 --> 00:58:17,370
Радвам се, че бях навреме.
588
00:58:17,579 --> 00:58:18,997
благодаря
589
00:58:21,541 --> 00:58:23,209
Къде е Амая?
590
00:58:23,418 --> 00:58:26,713
аз не знам Бяхме в една стая,
591
00:58:26,921 --> 00:58:31,092
но след като победи kokeshis
взе ключа и избяга.
592
00:58:35,597 --> 00:58:37,015
Шоко?
593
00:58:46,566 --> 00:58:47,984
Отдавна, не сме се виждали.
594
00:58:56,576 --> 00:58:58,745
Какво по дяволите е това?
595
00:58:58,953 --> 00:59:01,247
Възможно ли е...?
596
00:59:01,456 --> 00:59:06,586
Всичките седем играча трябва да се обърнат
седемте клавиша едновременно.
597
00:59:06,794 --> 00:59:08,838
Хей, колко от вас сте?
598
00:59:09,839 --> 00:59:11,925
Само четиримата.
599
00:59:12,133 --> 00:59:13,218
Не ни достига един човек.
600
00:59:13,426 --> 00:59:14,886
какво искаш да кажеш
601
00:59:16,262 --> 00:59:22,769
Изглежда имаме нужда от седем души да се обърнат
седем клавиша едновременно, за да продължите напред.
602
00:59:22,977 --> 00:59:24,729
Колко ключа имаш?
603
00:59:24,938 --> 00:59:26,105
Имаме две.
604
00:59:26,314 --> 00:59:28,024
Ние също имаме две.
605
00:59:28,233 --> 00:59:31,945
След това имаме нужда от още три ключа
и още един човек?
606
00:59:32,153 --> 00:59:34,405
Ако изчакаме малко, може някой да дойде.
607
00:59:34,614 --> 00:59:37,909
В този момент, вие знаете
нямаме време за това!
608
00:59:38,117 --> 00:59:40,995
Имаме... още две минути?
609
00:59:41,996 --> 00:59:44,624
Трябва да тръгнем да търсим.
610
00:59:44,832 --> 00:59:49,796
След две минути? Няма начин!
Дори да намерим един човек,
611
00:59:50,004 --> 00:59:52,048
няма да намерим три ключа...
612
01:00:04,686 --> 01:00:05,812
Амая.
613
01:00:06,020 --> 01:00:09,440
невероятно! Можем да изчистим това ниво сега.
614
01:00:09,649 --> 01:00:12,485
Но... сега имаме още един човек.
615
01:00:20,034 --> 01:00:21,452
не е проблем
616
01:00:29,377 --> 01:00:32,964
Трябваше ми само да държа kokeshi далеч.
Сега приключих с него.
617
01:00:37,885 --> 01:00:41,431
Хей, познаваш ли този човек?
618
01:00:42,557 --> 01:00:44,642
Сигурен ли си, че трябва да пуснем този психопат?
619
01:00:49,063 --> 01:00:51,524
Ние сме от един отбор, нали Такахата?
620
01:01:01,743 --> 01:01:03,036
Хей, побързай!
621
01:01:03,244 --> 01:01:05,204
Знам, по дяволите!
622
01:01:05,413 --> 01:01:07,123
Нека направим това, Амая.
623
01:01:13,755 --> 01:01:15,173
Готови и...
624
01:01:26,476 --> 01:01:28,436
Играта приключи.
625
01:01:31,773 --> 01:01:33,024
Направихме го.
626
01:01:33,232 --> 01:01:36,402
Шун Такахата, Ичика Акимото,
627
01:01:36,611 --> 01:01:39,739
Такеру Амая, Ейджи Оку,
628
01:01:39,947 --> 01:01:43,743
Котаро МАЕДА, Юкио САНАДА,
629
01:01:43,951 --> 01:01:46,329
Шоко Такасе.
630
01:01:46,537 --> 01:01:50,375
И седемте... Живееш, живееш.
631
01:01:52,126 --> 01:01:57,465
Преоблечете се в собствените си дрехи.
Живееш, живееш...
632
01:02:08,267 --> 01:02:10,436
Как попаднаха дрехите ми тук?
633
01:02:19,278 --> 01:02:21,864
ела...
634
01:02:22,073 --> 01:02:24,784
ела...
635
01:02:24,992 --> 01:02:27,495
Ела насам...
636
01:02:41,509 --> 01:02:46,806
Питам ви къде е това видео
се излъчва от!
637
01:02:47,014 --> 01:02:49,308
Никой не е влизал в куба, нали?
638
01:02:49,517 --> 01:02:54,772
Не ми казвайте на медиите
вече осъществи контакт с извънземни!
639
01:02:56,649 --> 01:03:00,278
Божиите деца...
640
01:03:02,697 --> 01:03:06,659
Божиите деца...
641
01:03:09,829 --> 01:03:13,291
Божиите деца...
642
01:03:31,893 --> 01:03:33,478
къде сме
643
01:03:35,188 --> 01:03:36,772
Баня?
644
01:03:43,404 --> 01:03:44,697
какво по...
645
01:03:44,906 --> 01:03:46,866
Какво е този път?
646
01:04:12,391 --> 01:04:16,562
Здравейте, просто обичам всичко бяло!
647
01:04:20,608 --> 01:04:23,236
Обичам чисто бяло!
648
01:04:39,460 --> 01:04:43,256
Ко... Какво е това?
649
01:04:43,464 --> 01:04:46,092
Мразя хората с черни сърца.
650
01:04:48,761 --> 01:04:51,347
Така че не смей да ме лъжеш.
651
01:04:52,056 --> 01:04:52,974
— Кажи истината и всичко ще свърши.
652
01:04:52,974 --> 01:04:54,892
— Кажи истината и всичко ще свърши.
Просто ми кажи истината.
653
01:04:54,892 --> 01:04:56,185
— Кажи истината и всичко ще свърши.
654
01:04:58,312 --> 01:05:00,022
какво значи това
655
01:05:00,106 --> 01:05:00,231
— Кажи истината и всичко ще свърши.
656
01:05:00,231 --> 01:05:02,233
— Кажи истината и всичко ще свърши.
Просто е, нали?
657
01:05:05,653 --> 01:05:11,075
Ще задам някои въпроси,
и всички отговаряте честно.
658
01:05:11,284 --> 01:05:15,955
Ако всички кажат истината, играта свършва.
659
01:05:16,163 --> 01:05:18,749
Но ако някой излъже,
660
01:05:18,958 --> 01:05:24,922
ще трябва да изберете един човек
като жертвено агне всеки път. Готино?
661
01:05:25,131 --> 01:05:25,965
Жертвено агне?
662
01:05:26,173 --> 01:05:29,552
Добре, първи въпрос.
663
01:05:36,350 --> 01:05:39,520
Каква е вашата...
664
01:05:42,690 --> 01:05:45,651
...любима храна?
665
01:05:45,860 --> 01:05:48,988
какво? Това ли е?
666
01:05:49,196 --> 01:05:53,743
Ако въпросите са такива, ще е лесно.
667
01:05:55,036 --> 01:05:58,998
Трябва да кажа... суши.
668
01:05:59,206 --> 01:06:02,335
Харесвам... рамен.
669
01:06:02,543 --> 01:06:03,961
месо.
670
01:06:05,129 --> 01:06:06,922
магданоз.
671
01:06:07,131 --> 01:06:08,841
С-Къри.
672
01:06:09,050 --> 01:06:10,468
Оризов омлет.
673
01:06:11,886 --> 01:06:13,471
Mille креп.
674
01:06:31,322 --> 01:06:35,701
Някой е излъгал! Кой е лъжецът?!
675
01:06:36,911 --> 01:06:42,291
Разпознайте лъжеца за две минути,
или ще изям всеки от вас!
676
01:06:42,500 --> 01:06:44,335
Остават две минути...
677
01:06:44,752 --> 01:06:47,129
Остават две минути...
678
01:06:48,089 --> 01:06:49,507
хей
679
01:06:52,093 --> 01:06:53,719
Кой излъга?
680
01:06:56,389 --> 01:06:57,682
Идентифицирай се, по дяволите!
681
01:06:57,890 --> 01:06:59,892
Може би си бил ти.
682
01:07:00,101 --> 01:07:01,811
Не бях аз.
683
01:07:02,019 --> 01:07:04,397
И аз казах истината.
684
01:07:04,605 --> 01:07:05,690
Тогава го докажете.
685
01:07:05,898 --> 01:07:09,735
Докажи го? дай ми почивка...
686
01:07:09,944 --> 01:07:12,363
Знаеш, че това е невъзможно!
687
01:07:16,617 --> 01:07:20,413
Гледаш ме така,
но къде е вашето собствено доказателство?
688
01:07:20,621 --> 01:07:22,581
--Непременно го представете.
--E-Всички, успокойте се.
689
01:07:22,790 --> 01:07:24,250
Аз съм напълно спокоен.
690
01:07:25,459 --> 01:07:28,337
Това е добра обувка
като теб, на които не мога да се доверя.
691
01:07:28,546 --> 01:07:31,424
--нямах предвид...
--Знам, че Шун обича къри.
692
01:07:31,632 --> 01:07:35,094
И мога да ям оризови омлети три пъти на ден.
693
01:07:37,138 --> 01:07:38,597
Това трябва да е лъжа.
694
01:07:39,974 --> 01:07:41,392
какво?
695
01:07:54,655 --> 01:07:57,950
Една минута до края... 59 секунди, 58...
696
01:07:58,159 --> 01:08:01,579
...57, 56, 55...
697
01:08:01,787 --> 01:08:04,498
Няма повече време...
698
01:08:07,501 --> 01:08:09,253
какво?
699
01:08:09,462 --> 01:08:10,880
ти...
700
01:08:13,841 --> 01:08:15,134
Казахте магданоз, нали?
701
01:08:15,342 --> 01:08:17,011
да
702
01:08:17,219 --> 01:08:18,637
нали
703
01:08:21,015 --> 01:08:22,433
нали?!
704
01:08:25,144 --> 01:08:27,480
Кой, по дяволите, обича магданоз?!
705
01:08:27,688 --> 01:08:29,607
Всички имаме своите любими!
706
01:08:29,815 --> 01:08:33,819
--Хей!
--Не! Не го купувам!
707
01:08:34,028 --> 01:08:35,988
И аз не.
708
01:08:36,197 --> 01:08:38,115
а...?
709
01:08:38,324 --> 01:08:43,412
Времето ви почти свърши. Кой е лъжецът?!
710
01:08:48,375 --> 01:08:49,335
Какво?!
711
01:08:49,543 --> 01:08:50,961
това си ти!
712
01:08:56,383 --> 01:08:58,302
Добре, разбира се.
713
01:08:58,511 --> 01:08:59,929
Хей...
714
01:09:01,013 --> 01:09:04,183
Не... Не...!
715
01:09:04,391 --> 01:09:06,310
аз наистина...
716
01:09:17,238 --> 01:09:19,031
...като магданоз...
717
01:09:40,219 --> 01:09:43,848
Това се случва с лъжците, така че бъдете внимателни.
718
01:09:44,056 --> 01:09:46,183
Добре, следващият въпрос.
719
01:09:46,392 --> 01:09:49,728
аз...
720
01:09:53,107 --> 01:09:57,611
Аз... харесвам Шун Такахата. Да или не?
721
01:09:59,738 --> 01:10:01,031
не!
722
01:10:01,240 --> 01:10:02,658
не
723
01:10:04,243 --> 01:10:06,328
Т-Това е изненадващо гадно.
724
01:10:07,413 --> 01:10:08,831
да
725
01:10:16,964 --> 01:10:18,841
Какво ще кажете за момичетата?
726
01:10:23,137 --> 01:10:29,935
Е, израснах с него,
и ние имаме тази връзка,
727
01:10:30,144 --> 01:10:34,440
така че, ако трябва да избирам, бих казал... да.
728
01:10:35,983 --> 01:10:39,778
Звучи толкова насила...
729
01:10:47,661 --> 01:10:49,371
аз казвам...
730
01:10:52,958 --> 01:10:54,376
...да.
731
01:11:07,348 --> 01:11:12,269
Популярен сред дамите, нали?
732
01:11:13,812 --> 01:11:16,607
А какво ще кажете за себе си?
733
01:11:19,360 --> 01:11:20,778
какво?
734
01:11:24,865 --> 01:11:26,283
аз казвам...
735
01:11:30,162 --> 01:11:31,580
...не.
736
01:11:37,836 --> 01:11:43,175
Никога не съм се научил да се харесвам.
737
01:11:52,226 --> 01:11:55,145
Малоумници!
738
01:11:56,939 --> 01:12:01,527
Пак някой е излъгал! Кой е лъжецът?!
739
01:12:01,735 --> 01:12:03,153
какво?
740
01:12:04,238 --> 01:12:08,993
Две минути до края... Две минути до края...
741
01:12:09,201 --> 01:12:10,619
хайде
742
01:12:13,622 --> 01:12:15,040
Кой беше?
743
01:12:17,584 --> 01:12:19,712
Това са глупости!
744
01:12:19,920 --> 01:12:21,547
Чакай малко.
745
01:12:26,927 --> 01:12:31,098
Ти всъщност се опита да ни убиеш.
746
01:12:32,099 --> 01:12:35,060
И така, как можеш да се грижиш за Шун?
747
01:12:40,274 --> 01:12:43,027
Да убиваш и да обичаш е едно и също.
748
01:12:47,614 --> 01:12:49,199
Такахата.
749
01:12:50,284 --> 01:12:52,578
Може би ти си лъжецът тук.
750
01:12:53,787 --> 01:12:57,916
Има ли някой, който всъщност не...
751
01:12:59,626 --> 01:13:01,045
... като себе си?
752
01:13:10,471 --> 01:13:12,347
кажи нещо
753
01:13:16,310 --> 01:13:18,145
Нещо не е наред тук.
754
01:13:20,981 --> 01:13:26,779
Ако всички отговорят честно,
тогава всички оцеляваме,
755
01:13:26,987 --> 01:13:29,198
и няма защо да лъжеш.
756
01:13:31,158 --> 01:13:33,452
Защо някой би лъгал?
757
01:13:35,829 --> 01:13:39,124
Много остро наблюдение.
758
01:13:39,333 --> 01:13:46,131
Истината е, че има един от нас
който е успял да се промъкне тук.
759
01:13:46,340 --> 01:13:49,468
Също маскиран като човек.
760
01:13:51,345 --> 01:13:56,642
Това е изричане на лъжи само за да получиш
всеки един от вас убит.
761
01:13:58,185 --> 01:14:02,022
По-добре разберете кой е, или всички ще умрете.
762
01:14:05,651 --> 01:14:10,447
Не понасям лъжците и черните им сърца.
763
01:14:10,656 --> 01:14:13,784
Това, което обичам, е бялото.
764
01:14:16,870 --> 01:14:21,667
Значи един от нас тук е един от тях?
765
01:14:33,887 --> 01:14:39,143
Една минута до края... 59 секунди... 58...
766
01:14:39,351 --> 01:14:40,686
Времето изтича.
767
01:14:40,894 --> 01:14:44,022
Чакай, може би това е лесно да се разбере.
768
01:14:44,231 --> 01:14:45,023
какво?
769
01:14:45,232 --> 01:14:49,528
Оку и аз се познаваме
от Daitendo Academy.
770
01:14:49,736 --> 01:14:55,701
Такахата, Ичика и Амая отидоха
до Misora High заедно.
771
01:14:55,909 --> 01:14:59,454
Което означава, че вражеският проникнал е...
772
01:15:05,419 --> 01:15:08,380
--Не, чакай--
--Разбира се!
773
01:15:08,589 --> 01:15:11,049
Само ти не познаваш никого тук.
774
01:15:11,258 --> 01:15:13,385
Това не е истина! Не съм лъгал!
775
01:15:13,594 --> 01:15:17,556
Познавах я до прогимназията!
Тя не е враг!
776
01:15:17,764 --> 01:15:20,267
Още по-подозрително
че тя случайно се появява.
777
01:15:20,475 --> 01:15:21,768
--А?!
--Не е ли капан?
778
01:15:21,977 --> 01:15:22,895
Вярвам на Такасе.
779
01:15:23,103 --> 01:15:24,897
Заслепени сте от чувства.
780
01:15:25,105 --> 01:15:28,609
...15, 14, 13...
781
01:15:28,817 --> 01:15:35,032
По-добре побързайте, преди времето да е изтекло и всички да умрете.
782
01:15:35,240 --> 01:15:39,369
Разбрахте ли кой е шпионинът?
783
01:15:39,578 --> 01:15:43,415
...10, 9, 8...
784
01:15:43,624 --> 01:15:47,085
...7, 6, 5...
785
01:15:47,294 --> 01:15:49,254
това е тя!
786
01:15:49,463 --> 01:15:51,506
Престани!
787
01:15:51,715 --> 01:15:53,467
Казах спри!
788
01:15:58,180 --> 01:16:00,098
Спри!
789
01:16:00,307 --> 01:16:01,975
Не съм излъгал!
790
01:16:11,818 --> 01:16:13,237
аз...
791
01:16:16,990 --> 01:16:19,368
...наистина те харесвам.
792
01:17:04,830 --> 01:17:08,917
Моля те... не пускай ръката ми.
793
01:17:23,056 --> 01:17:27,227
О, жалко.
794
01:17:28,729 --> 01:17:31,481
Изглежда, че е човек.
795
01:18:00,927 --> 01:18:03,055
Добре, следващият въпрос.
796
01:18:03,263 --> 01:18:04,890
Чакай малко.
797
01:18:05,098 --> 01:18:07,893
какво? Просто става интересно.
798
01:18:11,021 --> 01:18:12,439
Разбрах го.
799
01:18:18,362 --> 01:18:21,198
Знам кой лъжеше.
800
01:18:23,116 --> 01:18:24,743
Сега разбирам.
801
01:18:29,122 --> 01:18:30,999
Най-накрая разбрахте ли?
802
01:18:35,295 --> 01:18:36,713
Кой е?
803
01:18:40,634 --> 01:18:42,552
Истинският лъжец е...
804
01:18:58,985 --> 01:19:00,737
...ти!
805
01:19:08,829 --> 01:19:11,164
Знаех през цялото време, нали знаеш.
806
01:19:12,499 --> 01:19:13,917
какво искаш да кажеш
807
01:19:14,751 --> 01:19:17,963
Цялата тази игра беше лъжа от самото начало.
808
01:19:19,005 --> 01:19:23,260
И никога не е имало такива
маскиран като един от нас.
809
01:19:25,679 --> 01:19:31,935
Такасе... Кръвта на Такасе го издаде.
810
01:19:48,702 --> 01:19:51,204
И ти не си полярна мечка.
811
01:19:57,627 --> 01:19:59,880
Ти ме видя!
812
01:20:05,218 --> 01:20:06,636
Такахата!
813
01:20:21,359 --> 01:20:22,777
а?
814
01:20:24,154 --> 01:20:26,615
Ох, горещо е!
815
01:20:28,575 --> 01:20:30,869
горещо е! горещо е!
816
01:20:33,747 --> 01:20:37,000
горещо е!
817
01:20:47,761 --> 01:20:50,931
Ще ти кажа истината, точно както ме попита.
818
01:20:52,599 --> 01:20:55,393
Ти не си чисто бяла полярна мечка.
819
01:20:57,604 --> 01:20:59,439
Черен си като нощта.
820
01:21:02,275 --> 01:21:03,693
Ти си дяволска мечка.
821
01:21:08,615 --> 01:21:11,326
Играта приключи!
822
01:21:13,745 --> 01:21:17,415
Шун Такахата... Такеру Амая...
823
01:21:17,624 --> 01:21:22,379
...Ичика Акимото... Ейджи Оку...
824
01:21:22,587 --> 01:21:25,465
...Котаро МАЕДА...
825
01:21:26,716 --> 01:21:32,222
Петимата... Живееш, живееш.
826
01:22:15,098 --> 01:22:17,058
Върви, не бягай!
827
01:23:08,068 --> 01:23:10,445
Какво ще бъде сега?
828
01:23:10,654 --> 01:23:13,907
Вероятно нещо, което започва с "ма".
829
01:23:15,575 --> 01:23:17,702
Ма?
830
01:23:17,911 --> 01:23:20,705
Не ми казвай, че не си забелязал?
831
01:23:20,914 --> 01:23:24,876
Всички противници са образували верига от думи.
832
01:23:25,085 --> 01:23:26,544
Верига от думи?
833
01:23:26,753 --> 01:23:28,713
Знаете, "Последен и първи".
834
01:23:28,922 --> 01:23:31,132
Първо, Дарума.
835
01:23:32,425 --> 01:23:35,303
Следва Maneki-neko.
[примаваща котка]
836
01:23:36,346 --> 01:23:39,432
Тогава ко... Кокеши.
837
01:23:41,518 --> 01:23:44,187
И след това shirokuma.
[полярна мечка]
838
01:23:47,357 --> 01:23:48,566
прав си
839
01:23:48,775 --> 01:23:50,068
виждаш ли
840
01:23:50,276 --> 01:23:55,573
Така че се обзалагам, че следващият ще започне отново с "ма".
841
01:23:55,782 --> 01:23:56,783
например--
842
01:24:16,344 --> 01:24:19,013
"фитнес"
843
01:24:21,641 --> 01:24:23,143
Матрьошка.
844
01:24:30,024 --> 01:24:35,989
"фитнес"
845
01:24:35,989 --> 01:24:38,825
"фитнес"
Добра работа, че успяхте да стигнете дотук.
846
01:24:38,825 --> 01:24:39,909
"фитнес"
847
01:24:41,119 --> 01:24:42,328
"фитнес"
"интелигентност"
848
01:24:42,328 --> 01:24:44,247
"фитнес"
"интелигентност"
Това е последният етап.
849
01:24:44,247 --> 01:24:44,664
"фитнес"
"интелигентност"
850
01:24:44,664 --> 01:24:45,457
"фитнес"
851
01:24:45,457 --> 01:24:48,752
"фитнес"
"интелигентност"
852
01:24:48,752 --> 01:24:49,669
"фитнес"
"интелигентност"
"Въображение"
853
01:24:49,669 --> 01:24:52,172
"фитнес"
"интелигентност"
"Въображение"
Нека просто да се забавляваме заедно сега, накрая.
854
01:24:52,172 --> 01:24:52,380
"фитнес"
"интелигентност"
"Въображение"
855
01:24:53,840 --> 01:24:55,341
Така че това е.
856
01:24:56,509 --> 01:24:58,970
На какво ще играем този път?
857
01:24:59,179 --> 01:25:00,638
Последната ни игра е тази...
858
01:25:03,057 --> 01:25:06,102
„Ритни консервата и край.“
859
01:25:06,102 --> 01:25:09,856
„Ритни консервата и край.“
„Ритни консервата и край.“
860
01:25:09,856 --> 01:25:10,648
„Ритни консервата и край.“
861
01:25:12,358 --> 01:25:14,319
Ритане на консервата?
862
01:25:14,527 --> 01:25:17,489
Да, правилата са прости.
863
01:25:17,697 --> 01:25:22,952
Получава този, който е пръв
кутията от върха на замъка,
864
01:25:23,161 --> 01:25:26,498
след това го поставя на определеното място.
865
01:25:27,624 --> 01:25:31,252
През това време всички останали се крият.
866
01:25:32,837 --> 01:25:38,468
След като поставите кутията,
този, който е, търси другите.
867
01:25:39,719 --> 01:25:44,098
При намиране на някого,
той трябва да погледне добре лицата им,
868
01:25:44,307 --> 01:25:47,519
извикайте името на човека, след което стъпете върху кутията.
869
01:25:48,853 --> 01:25:52,357
Ето как играчите се залавят.
870
01:25:52,565 --> 01:25:55,693
Заловените играчи се поставят в този затвор.
871
01:25:57,111 --> 01:26:01,533
Ако друг играч ритне кутията
преди да бъде видян от който и да е,
872
01:26:01,741 --> 01:26:04,202
затворниците са освободени.
873
01:26:04,410 --> 01:26:09,749
Тази кутия обаче е проектирана
да експлодира силно, когато бъде ритан.
874
01:26:11,084 --> 01:26:15,547
Така че човекът, който рита кутията, спасява затворниците
875
01:26:15,755 --> 01:26:18,591
с цената на собствения си живот.
876
01:26:19,759 --> 01:26:21,219
Чисто, а?
877
01:26:22,345 --> 01:26:24,389
Когато играта свърши,
878
01:26:24,597 --> 01:26:28,893
играчи, които са управлявали
за избягване на залавянето ще спечели.
879
01:26:30,061 --> 01:26:33,231
От друга страна, този, който е той, може да спечели
880
01:26:33,439 --> 01:26:36,943
като улови поне три
играчи преди края на играта.
881
01:26:39,612 --> 01:26:42,532
Така че в тази игра някой трябва да умре.
882
01:26:44,868 --> 01:26:47,662
Смъртоносен ритник на кутията.
883
01:26:47,871 --> 01:26:51,082
О, хайде, това е просто забавна игра.
884
01:26:51,291 --> 01:26:54,544
Сега, кой ще бъде?
885
01:26:54,752 --> 01:26:56,796
Начертайте пръчка, за да разберете!
886
01:27:03,636 --> 01:27:05,263
Готови и...
887
01:27:12,228 --> 01:27:13,771
Аз съм това.
888
01:27:13,980 --> 01:27:18,026
От всички хора това трябваше да е лудакът...
889
01:27:18,234 --> 01:27:22,363
Времето е до залез слънце.
890
01:27:26,701 --> 01:27:28,369
Айооп.
891
01:27:28,578 --> 01:27:30,663
Начало на играта!
892
01:27:31,831 --> 01:27:33,249
да тръгваме!
893
01:27:36,669 --> 01:27:40,298
Докато той получава кутията в началото,
трябва да стигнем възможно най-далеч.
894
01:27:40,506 --> 01:27:41,925
вярно
895
01:27:55,521 --> 01:27:56,940
Свети моли!
896
01:28:07,951 --> 01:28:13,164
Трябва да сме в безопасност тук...
Около час до залез?
897
01:28:13,373 --> 01:28:16,125
Просто останете на място и той няма да ни намери.
898
01:28:17,543 --> 01:28:18,962
Разбрахме това.
899
01:28:20,296 --> 01:28:23,216
Всъщност... не.
900
01:28:29,055 --> 01:28:30,848
Как се казвахте?
901
01:28:32,892 --> 01:28:34,310
по дяволите!
902
01:28:44,570 --> 01:28:47,365
А, какви бяха имената?
903
01:28:47,573 --> 01:28:49,909
О, сега се сещам.
904
01:28:51,411 --> 01:28:56,499
Оку и Котаро... Разбрах.
905
01:29:00,586 --> 01:29:04,465
Този човек наистина е луд.
906
01:29:06,592 --> 01:29:09,262
Мисля... той просто ме видя.
907
01:29:15,935 --> 01:29:17,353
там.
908
01:29:25,611 --> 01:29:27,697
Това ще свърши работа! побързайте!
909
01:29:40,626 --> 01:29:41,419
Давай напред!
910
01:29:41,627 --> 01:29:43,171
Чакай, Ичика!
911
01:29:52,972 --> 01:29:56,017
Ичика Акимото... Разбрах.
912
01:30:38,851 --> 01:30:41,562
Ние сме готови.
913
01:30:41,771 --> 01:30:43,731
няма начин...
914
01:30:43,940 --> 01:30:49,028
...че Такахата ще се пожертва, за да ни спаси.
915
01:30:50,822 --> 01:30:53,449
И без това се съмнявам, че би победил Амая.
916
01:30:55,701 --> 01:30:57,120
по дяволите!
917
01:30:58,538 --> 01:31:03,376
Когато слънцето залезе,
Предполагам, че сме мъртви.
918
01:31:05,670 --> 01:31:07,088
Какво да правя...?
919
01:31:08,714 --> 01:31:10,466
Как мога да...?
920
01:31:13,010 --> 01:31:16,722
Такахата! чуваш ли ме
921
01:31:18,558 --> 01:31:23,396
Хванах моите три, което означава, че оцелявам!
922
01:31:24,856 --> 01:31:31,362
Нямам намерение да те пленявам,
за да можеш да излезеш!
923
01:31:31,571 --> 01:31:35,616
Можем да изчакаме, докато изтече времето,
и двамата ще оцелеем!
924
01:31:37,910 --> 01:31:39,328
оцелее...
925
01:31:40,913 --> 01:31:43,374
Ние сме богоизбрани!
926
01:31:43,583 --> 01:31:46,711
Позволено ни е да живеем в новия свят!
927
01:31:47,712 --> 01:31:50,214
Новият свят...
928
01:31:50,423 --> 01:31:54,093
Ти си копнеел за този нов свят.
929
01:31:56,929 --> 01:31:58,556
Точно като мен.
930
01:31:59,932 --> 01:32:01,350
аз съм...
931
01:32:03,269 --> 01:32:04,353
аз съм...
932
01:32:04,562 --> 01:32:07,899
избягвайте! чуваш ли ме
933
01:32:09,775 --> 01:32:11,485
нали знаеш...
934
01:32:12,737 --> 01:32:16,657
...честно казано, наистина ме ядосваш!
935
01:32:20,703 --> 01:32:24,665
Никога не се стараеш, винаги обвиняваш другите,
936
01:32:24,874 --> 01:32:26,918
анулираш в последния момент,
937
01:32:27,126 --> 01:32:30,922
а ти дори не ме разбираш!
938
01:32:34,300 --> 01:32:38,012
Никога повече не искам да виждам лицето ти!
939
01:32:42,725 --> 01:32:44,143
така...
940
01:32:47,772 --> 01:32:50,858
Така че не смей да излизаш!
941
01:32:53,402 --> 01:32:56,906
Не вярвайте на това, което казва този човек!
942
01:32:58,950 --> 01:33:01,953
Просто побързайте и избягайте нанякъде!
943
01:33:03,996 --> 01:33:05,414
Разбра ли?!
944
01:33:10,169 --> 01:33:11,587
Ичика...
945
01:33:17,635 --> 01:33:19,929
Шун изобщо не е като теб.
946
01:33:20,930 --> 01:33:25,393
Той е по-мил и по-силен...
947
01:33:25,601 --> 01:33:27,687
Изобщо не като теб.
948
01:34:05,891 --> 01:34:09,645
Такахата! Ние сме съотборници, нали?
949
01:34:09,854 --> 01:34:14,734
Играта почти свърши! Доверете ми се и излезте!
950
01:34:16,569 --> 01:34:20,114
Добре! сега излизам!
951
01:34:21,741 --> 01:34:24,243
Шун, не се хващай!
952
01:34:54,190 --> 01:34:57,693
Съжалявам, че те накарах да чакаш, Амая!
953
01:34:59,111 --> 01:35:04,575
Трябва да се огледате добре
в лицето ми и кажи името ми...
954
01:35:04,784 --> 01:35:07,286
...за да ме заловиш, нали?
955
01:35:08,454 --> 01:35:12,917
По този начин не можете да видите лицето ми!
956
01:35:13,125 --> 01:35:17,755
Този глупак... Какво се опитва да направи?
957
01:35:17,963 --> 01:35:21,509
Вярно е, това нещо крие лицето му,
958
01:35:21,717 --> 01:35:25,763
и ако ритне консервата
и експлодира, той може да оцелее.
959
01:35:25,971 --> 01:35:28,391
но...
960
01:35:28,599 --> 01:35:32,436
той просто ще бъде заловен
и маската да бъде свалена.
961
01:35:40,903 --> 01:35:43,948
Такахата, какво правиш?
962
01:35:44,156 --> 01:35:47,868
Ела, Амая! Ако искаш да се биеш с мен, тогава...
963
01:35:57,920 --> 01:36:01,507
какво не е наред Няма ли да се биеш с мен?
964
01:36:06,762 --> 01:36:09,765
избягвайте! махай се!
965
01:36:10,808 --> 01:36:13,394
Носенето на бронята имаше обратен ефект.
966
01:36:24,029 --> 01:36:27,658
Такахата... Разбрах.
967
01:36:58,689 --> 01:37:00,900
Ти беше права за мен, Амая.
968
01:37:02,693 --> 01:37:08,866
Винаги съм мислил така
безсмислен, скучен свят...
969
01:37:09,074 --> 01:37:12,536
...трябва всичко да се разпадне.
970
01:37:12,745 --> 01:37:15,664
На шега се помолих на Господ за това.
971
01:37:18,918 --> 01:37:20,628
Но аз бях напълно грешен.
972
01:37:23,589 --> 01:37:27,134
Разбрах кое е важното
едва когато го нямаше.
973
01:37:29,428 --> 01:37:33,516
Бях глупак, защото не се чувствах жив
освен ако не бях изправен пред смъртта!
974
01:37:35,893 --> 01:37:37,728
Всеки живее нормален живот...
975
01:37:40,231 --> 01:37:42,942
...ценните неща са обикновени...
976
01:37:43,943 --> 01:37:47,404
Тези дни на скука... Те са най-добрите!
977
01:37:49,949 --> 01:37:51,367
Съжалявам, Амая.
978
01:37:54,119 --> 01:37:55,955
аз не съм като теб
979
01:38:03,087 --> 01:38:04,838
Без грижи.
980
01:38:06,257 --> 01:38:09,051
Така или иначе никога не съм имал намерение да те щадя.
981
01:38:11,554 --> 01:38:16,517
Това е безсмислено! Губиш, щом стъпя на кутията!
982
01:38:16,725 --> 01:38:18,269
Ще видим за това!
983
01:38:20,396 --> 01:38:26,318
Тази броня не трябва да скрие лицето ми
или да ме предпази от експлозия.
984
01:38:29,947 --> 01:38:32,157
Това е да направите това!
985
01:39:44,396 --> 01:39:45,814
избягвайте...
986
01:40:14,760 --> 01:40:16,387
това е достатъчно.
987
01:40:17,846 --> 01:40:20,933
Не го прави! избягвайте!
988
01:40:26,105 --> 01:40:30,734
Сатаке... Шоко...
989
01:40:33,779 --> 01:40:36,740
Те имаха още много живот да живеят...
990
01:40:49,211 --> 01:40:50,629
И все пак...
991
01:40:56,427 --> 01:40:59,179
...бяхме "богоизбрани"?
992
01:41:04,435 --> 01:41:09,106
Ако това е Бог, който наистина е създал този свят...
993
01:41:16,155 --> 01:41:20,993
...тогава Бог може да отиде в ада!
994
01:41:21,201 --> 01:41:24,997
избягвайте! не!
995
01:41:26,331 --> 01:41:28,959
Такахата!
996
01:41:30,335 --> 01:41:31,712
Ще избухне!
997
01:42:17,216 --> 01:42:18,634
а?
998
01:42:33,565 --> 01:42:35,609
Играта приключи.
999
01:42:37,194 --> 01:42:40,197
Тъй като Шун Такахата спаси затворниците,
1000
01:42:40,405 --> 01:42:45,035
Takeru Amaya залови нула играчи.
1001
01:42:45,244 --> 01:42:47,120
Следователно той е аут!
1002
01:42:51,208 --> 01:42:56,547
Ичика Акимото, Ейджи Оку, Котаро МАЕДА,
1003
01:42:56,755 --> 01:42:59,675
и Шун Такахата...
1004
01:42:59,883 --> 01:43:02,553
Вие печелите!
1005
01:43:02,761 --> 01:43:04,179
Спечелихме...
1006
01:43:05,597 --> 01:43:09,309
Не знам какво се случи, но оцеляхме.
1007
01:43:10,352 --> 01:43:12,187
победихме!
1008
01:43:12,396 --> 01:43:14,815
Но защо не избухна?
1009
01:43:15,023 --> 01:43:18,068
О, това? това беше...
1010
01:43:18,277 --> 01:43:19,236
...лъжа.
1011
01:43:19,444 --> 01:43:20,571
а?!
1012
01:43:20,779 --> 01:43:23,866
Направи го по-забавно, нали?
1013
01:43:27,452 --> 01:43:29,246
Престани с глупостите!
1014
01:43:32,207 --> 01:43:36,587
Аз съм избран от Бог, не трябва да умирам!
1015
01:43:36,795 --> 01:43:39,923
какво? умрете? какво говориш
1016
01:43:41,383 --> 01:43:42,926
а?
1017
01:43:43,135 --> 01:43:47,097
Казахме, че просто ще се забавляваме, помниш ли?
1018
01:43:47,306 --> 01:43:50,392
Никой не е казал, че ще умреш, ако загубиш.
1019
01:43:58,567 --> 01:43:59,985
ти сериозно ли
1020
01:44:00,944 --> 01:44:02,362
Това означава...
1021
01:44:19,296 --> 01:44:23,342
— Сега всичко свърши!
1022
01:44:23,342 --> 01:44:26,386
— Сега всичко свърши!
Всички, страхотна работа, че успяхте да стигнете дотук!
1023
01:44:26,386 --> 01:44:27,262
Всички, страхотна работа, че успяхте да стигнете дотук!
1024
01:44:27,471 --> 01:44:28,889
да
1025
01:44:31,099 --> 01:44:34,811
Ние сме... Ние наистина сме живи...
1026
01:44:35,020 --> 01:44:36,063
Направихме го.
1027
01:44:36,271 --> 01:44:40,567
Ето, това е награда за всички.
1028
01:44:43,195 --> 01:44:46,198
Изяж, после ще ти покажем изхода.
1029
01:45:13,225 --> 01:45:14,810
Хубаво е.
1030
01:45:18,230 --> 01:45:19,648
да
1031
01:45:22,567 --> 01:45:26,530
Ичика, щом излезем от тук...
1032
01:45:28,365 --> 01:45:31,660
...хайде да вземем нещо хубаво за хапване.
1033
01:45:33,370 --> 01:45:37,833
И ще отидем да гледаме филм заедно.
1034
01:45:39,376 --> 01:45:41,128
Разбира се.
1035
01:45:41,336 --> 01:45:42,963
И тогава...
1036
01:45:45,882 --> 01:45:50,012
Има още толкова много неща, които искам да направя с теб.
1037
01:45:55,726 --> 01:45:57,144
да
1038
01:46:01,106 --> 01:46:03,900
Освен това обещах на майка ми да почистя бараката.
1039
01:46:04,109 --> 01:46:06,445
Направете го сами.
1040
01:46:15,912 --> 01:46:18,081
Чудя се какво ще кажат родителите ми.
1041
01:46:20,584 --> 01:46:22,502
Сигурно ще ми крещят.
1042
01:46:23,962 --> 01:46:25,589
Но предполагам...
1043
01:46:27,591 --> 01:46:29,301
...това не е толкова лошо.
1044
01:46:34,973 --> 01:46:36,391
вкусно!
1045
01:47:07,964 --> 01:47:09,132
"Ти..."
1046
01:47:09,132 --> 01:47:09,883
"Ти..."
О, аз печеля! късметлия ми! Виж, Ичика...
1047
01:47:09,883 --> 01:47:13,303
О, аз печеля! късметлия ми! Виж, Ичика...
1048
01:47:15,347 --> 01:47:16,765
какво не е наред
1049
01:47:25,941 --> 01:47:27,651
Съжалявам, Шун.
1050
01:47:33,949 --> 01:47:35,367
аз...
1051
01:47:38,453 --> 01:47:40,872
...все пак не мога да отида на кино.
1052
01:47:48,338 --> 01:47:51,967
— Ти живееш.
1053
01:47:55,220 --> 01:47:56,638
всички.
1054
01:47:57,722 --> 01:48:01,810
За да оцелеете до тук, вие сте използвали интелект,
1055
01:48:02,018 --> 01:48:03,687
фитнес,
1056
01:48:03,895 --> 01:48:05,522
и въображение.
1057
01:48:05,730 --> 01:48:10,694
Вие упражнихте всички тези правомощия
и още предстои дотук.
1058
01:48:10,902 --> 01:48:14,030
но сега,
1059
01:48:14,239 --> 01:48:18,660
има едно последно нещо, от което се нуждаете, което е...
1060
01:48:23,582 --> 01:48:26,168
"късмет"
1061
01:48:29,254 --> 01:48:30,672
късмет?
1062
01:48:36,928 --> 01:48:38,388
избягвайте...
1063
01:48:42,267 --> 01:48:44,060
може да имам...
1064
01:48:47,689 --> 01:48:49,816
...малко те обичах.
1065
01:48:56,698 --> 01:49:01,661
— Ти умираш.
1066
01:49:17,969 --> 01:49:19,429
довиждане
1067
01:49:25,310 --> 01:49:29,231
— Ти живееш.
1068
01:49:40,575 --> 01:49:40,784
"късмет"
1069
01:49:40,784 --> 01:49:41,034
"късмет"
Късмет!
1070
01:49:41,034 --> 01:49:42,202
Късмет!
1071
01:50:04,599 --> 01:50:06,017
Ичика!
1072
01:50:38,300 --> 01:50:40,343
какво е това
1073
01:50:42,178 --> 01:50:43,972
Какво по дяволите е това?
1074
01:51:05,577 --> 01:51:07,412
Избягвайте Такахата.
1075
01:51:08,538 --> 01:51:10,290
Такеру Амая.
1076
01:51:11,666 --> 01:51:14,919
живееш... живееш...
1077
01:51:33,396 --> 01:51:38,818
Тук, в този куб, също младите
оцелелите най-накрая се появиха!
1078
01:51:46,076 --> 01:51:46,576
Такуми, ще оставя храната ти тук, става ли?
1079
01:51:46,576 --> 01:51:47,410
"Божии деца!"
Такуми, ще оставя храната ти тук, става ли?
1080
01:51:47,410 --> 01:51:49,913
Такуми, ще оставя храната ти тук, става ли?
1081
01:51:52,624 --> 01:51:54,042
аз излизам.
1082
01:51:56,127 --> 01:51:57,754
К-накъде?!
1083
01:52:00,382 --> 01:52:02,509
Да спаси света.
1084
01:52:02,717 --> 01:52:06,513
П-Е... не излизай твърде късно, става ли?
1085
01:52:11,476 --> 01:52:15,230
Божиите деца, Божиите деца.
1086
01:52:15,438 --> 01:52:19,109
Божиите деца, Божиите деца.
1087
01:52:19,317 --> 01:52:25,156
Божиите деца, Божиите деца.
Божиите деца, Божиите деца.
1088
01:52:49,472 --> 01:52:51,391
Няма Бог.
1089
01:52:56,813 --> 01:52:59,941
грешиш
1090
01:53:00,150 --> 01:53:03,403
Дарума; Манеки-неко;
1091
01:53:03,611 --> 01:53:06,781
Кокеши; Широкума;
1092
01:53:06,990 --> 01:53:08,867
Матрьошка...
1093
01:53:12,203 --> 01:53:13,621
...Ками.
[Бог]