1
00:00:49,967 --> 00:00:53,803
आउनुहोस्। गर। तपाईं कुखुरा?

2
00:00:55,347 --> 00:00:56,472
गर!

3
00:01:03,564 --> 00:01:04,981
आउनुहोस्, गर्नुहोस्।

4
00:01:05,816 --> 00:01:07,483
जानुहोस्, हतार गर्नुहोस्!

5
00:01:13,532 --> 00:01:18,536
- जानुहोस्। बस गरौं, ठीक छ?
- कुखुरा वा के?

6
00:01:20,748 --> 00:01:21,748
गर।

7
00:01:30,758 --> 00:01:32,717
भाग्नुहोस्! बाहिर जानुहोस्!

8
00:02:06,376 --> 00:02:07,627
बच्चा?

9
00:02:08,712 --> 00:02:19,472
हे, बच्चा?

10
00:02:23,519 --> 00:02:25,019
के भयो?

11
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
मद्दत गर्नुहोस्! कोही, मद्दत गर्नुहोस्!

12
00:02:34,404 --> 00:02:35,446
कसैले मद्दत गर्नुहोस्!

13
00:02:41,245 --> 00:02:42,662
मद्दत गर्नुहोस्!

14
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
अब पर्खनुहोस्, तपाईं ठीक हुन जाँदै हुनुहुन्छ।

15
00:02:53,090 --> 00:02:54,507
हामी लगभग त्यहाँ पुगेका छौं।

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,217
आउनुहोस्! आउनुहोस्!

17
00:03:00,347 --> 00:03:02,682
-नमस्कार, के यो आपतकालीन कोठा हो?
-हो सर।

18
00:03:02,766 --> 00:03:05,685
- म बच्चा ल्याउदै छु!
- हजुरको आकस्मिक के छ ?

19
00:03:05,769 --> 00:03:07,353
मलाई थाहा छैन! म बच्चा ल्याउदै छु!

20
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
कृपया बताउन सक्नुहुन्छ
तपाईको आपतकालिन प्रकृति?

21
00:03:11,233 --> 00:03:12,650
मद्दत गर्नुहोस्!

22
00:03:13,944 --> 00:03:15,319
उसलाई मद्दत गर्नुहोस्!

23
00:03:16,947 --> 00:03:19,448
कोड प्याकेज प्राप्त गरौं, स्टेट!

24
00:03:19,950 --> 00:03:21,951
उसलाई बर्न युनिटको लागि तयार पार्नुहोस्।

25
00:03:22,536 --> 00:03:23,786
होसियार, सर।

26
00:03:23,871 --> 00:03:26,414
अब ठिकै छ सर। उसलाई ER 3 मा राख्नुहोस्!

27
00:03:26,707 --> 00:03:28,666
तिमी अब मसँगै बस्नुपर्छ।

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
तपाई बुबा हुनुहुन्छ?

29
00:03:30,794 --> 00:03:32,545
- के तपाई केटाको बुबा हो?
- होइन, होइन।

30
00:03:33,922 --> 00:03:36,757
ऊ बाटोको बिचमा मात्रै थियो ।

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,676
ऊ तल हिँडिरहेको थियो
सडकको बीचमा।

32
00:03:39,094 --> 00:03:41,637
के तपाईंले उहाँलाई पहिले देख्नुभएको छ?
उसको नाम के हो?

33
00:03:42,890 --> 00:03:43,890
सर?

34
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
-के?
- कृपया, यो महत्त्वपूर्ण छ।

35
00:03:45,642 --> 00:03:46,684
के?

36
00:03:46,768 --> 00:03:49,770
- उनको नाम? केटाको नाम?
- मलाई उसको नाम थाहा छैन!

37
00:06:05,866 --> 00:06:07,867
माफ गर्नुहोस्, मिस्टर फाराडे?

38
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
हो।

39
00:06:10,370 --> 00:06:12,329
हामी ब्राडीका अभिभावक हौं।

40
00:06:16,293 --> 00:06:18,961
तपाईंलाई लाग्छ कि तिनीहरू पर्याप्त उमेरका छन्।
तिनीहरू सक्षम हुनुपर्छ ...

41
00:06:19,046 --> 00:06:21,839
तपाईंले तिनीहरूलाई आफ्नो दृष्टिबाट बाहिर जान दिनु हुँदैन
एक क्षणको लागि।

42
00:06:21,923 --> 00:06:24,008
पार्कमा खेल्न गएको उनले बताए ।

43
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
उहाँले हामीलाई थाहा भएको चाहनुभएन
उसले के गरिरहेको थियो।

44
00:06:29,264 --> 00:06:32,600
माइकल, हामी तपाईंलाई पर्याप्त धन्यवाद दिन सक्दैनौं।
तिमि सँगै नआएको भए...

45
00:06:32,684 --> 00:06:34,435
होइन, होइन। म मात्र खुशी छु कि हामीले यसलाई बनायौं।

46
00:06:40,650 --> 00:06:41,817
तर, के...

47
00:06:41,902 --> 00:06:43,486
उहाँ र उहाँका साथीहरू

48
00:06:43,987 --> 00:06:47,364
आफ्ना सबै आतिशबाजी जम्मा गरे,
तिनीहरूको शंकु र तिनीहरूका मैनबत्तीहरू

49
00:06:47,574 --> 00:06:52,495
र तिनीहरूलाई विस्फोट गर्न एकसाथ बाँधे
पार्क बाहिर केहि प्रकारको सुपर-रकेट।

50
00:06:52,996 --> 00:06:54,663
ब्राडी एक हो ...

51
00:06:54,748 --> 00:06:57,333
पक्कै पनि उहाँ नै हुनुहुन्थ्यो जसले यसलाई बन्द गर्यो।

52
00:06:57,918 --> 00:07:00,419
अरू केटाकेटीहरूले उसलाई त्यसमा राखेको हुनुपर्छ।

53
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
यो पनि घरजस्तै महसुस हुन थालेको थियो।

54
00:07:07,761 --> 00:07:12,473
आज म आफैंले सोचेँ।
सोचें, घरजस्तो लाग्न थालेको छ।

55
00:07:17,813 --> 00:07:19,438
उहाँ ठीक हुन जाँदै हुनुहुन्छ।

56
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
उसले गर्नेछ। उहाँ सबै ठीक हुन जाँदै हुनुहुन्छ।

57
00:07:26,321 --> 00:07:28,030
धन्यवाद, माइकल।

58
00:07:33,370 --> 00:07:37,706
हे भगवान।
यो तिनीहरू बाट गुज्रिरहेको नरक हुनु पर्छ।

59
00:07:38,708 --> 00:07:42,920
दुई महिना उनीहरू त्यहाँ बसे।
मैले उनीहरुलाई एक शब्द पनि भनिन ।

60
00:07:45,549 --> 00:07:47,675
तपाईं सबैसँग राम्रो साथी हुन सक्नुहुन्न।

61
00:07:47,759 --> 00:07:50,761
म तिनीहरुलाई आफ्नो घर मिलाउँदै गरेको हेर्छु,
तिनीहरूका बच्चाहरू

62
00:07:51,054 --> 00:07:55,891
आँगनमा खेल्दै। मैले उनीहरूको छोरालाई समातें
मेरो काखमा, आज राती उसको जीवनको लागि झुण्डिएको।

63
00:07:56,101 --> 00:07:57,226
बच्चा

64
00:07:57,394 --> 00:08:00,938
सडकको छेउमा बस्छ।
मलाई उनको नाम पनि थाहा थिएन ।

65
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
के उहाँ मर्नुभयो?

66
00:08:25,046 --> 00:08:27,381
होइन। ऊ ठीक हुनेछ।

67
00:08:27,465 --> 00:08:30,176
उनी केही समय अस्पतालमै रहनेछन्,
तर ऊ ठीक हुनेछ।

68
00:08:30,260 --> 00:08:31,760
रगत देखेँ

69
00:08:32,554 --> 00:08:33,929
सडकमा।

70
00:08:35,932 --> 00:08:38,017
उहाँ ठीक हुनुहुनेछ, ग्रान्ट।

71
00:08:40,812 --> 00:08:43,814
ब्रुकले भनिन् कि उसले तपाईलाई डिनर बनायो।
तिमीलाई भोक लागेन ?

72
00:08:50,572 --> 00:08:52,740
के तपाई म तपाईलाई केहि ठीक गर्न चाहनुहुन्छ?

73
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
अनुदान।

74
00:09:00,332 --> 00:09:02,583
के उनी हरेक रात यहाँ बस्छिन्?

75
00:09:03,460 --> 00:09:05,294
होइन, हरेक रात होइन। छैन।

76
00:09:08,298 --> 00:09:10,799
उनी हिजो राती बसिन् किनभने मैले उनलाई सोधें।

77
00:09:10,926 --> 00:09:13,636
हामीले ब्रुकको बारेमा कुरा गर्यौं।
तिमीले उसलाई मन पराउछौ भन्यौ।

78
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
मलाई पहिले नै उसलाई राम्रो लाग्यो।

79
00:09:18,183 --> 00:09:19,183
हो, राम्रो...

80
00:09:23,730 --> 00:09:25,648
केही सुत्ने प्रयास गर्नुहोस्, ठीक छ?

81
00:09:35,158 --> 00:09:36,325
तिमीलाई माया गर्छु।

82
00:09:55,053 --> 00:09:57,888
यस पाठ्यक्रमको नाम हो
"अमेरिकी आतंकवाद।"

83
00:09:58,556 --> 00:10:02,017
दुई सय वर्षअघि हामी लड्यौं
केही विश्वासको नाममा क्रान्ति,

84
00:10:02,102 --> 00:10:06,772
स्वतन्त्रता, सबैका लागि न्याय,
आत्म-शासन र आत्मनिर्भरताको।

85
00:10:07,315 --> 00:10:11,277
यो देशमा धेरै छन्
जसलाई लाग्छ कि हामीले त्यो युद्ध जितेका छैनौं।

86
00:10:12,112 --> 00:10:15,114
आतंकवादी गतिविधि, हिंसात्मक राजनीतिक नाटक,

87
00:10:15,198 --> 00:10:18,409
यी सामाजिक असन्तुष्टिको अंश हुन्
यो देशमा यसको स्थापना देखि।

88
00:10:18,493 --> 00:10:21,620
तर किन? किन यहाँ, स्वतन्त्रताको यो देशमा?

89
00:10:21,705 --> 00:10:23,205
के नेतृत्वमा पुरुष

90
00:10:23,373 --> 00:10:25,082
यस्तो रक्तपात को लागी

91
00:10:25,417 --> 00:10:27,167
आफ्नो विश्वास को नाम मा?

92
00:10:27,252 --> 00:10:30,087
यो राष्ट्रिय समृद्धिको युगमा किन ?

93
00:10:30,171 --> 00:10:32,715
सरकार विरोधी आन्दोलन छ
आफ्नो चरम मा थियो?

94
00:10:33,341 --> 00:10:36,719
र यसको मतलब के जाँदैछ
समृद्धि कहिले लोप हुन्छ ?

95
00:10:37,971 --> 00:10:39,513
हामी मध्ये थोरै र थोरैले मतदान गरिरहेका छौं,

96
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
हामी मध्ये अधिक र अधिक
प्रतिरोधको पङ्क्तिमा सामेल भइरहेका छन्।

97
00:10:42,350 --> 00:10:46,228
हामी कहिले सम्म जारी राख्छौं
यी नम्बरहरूलाई नगण्य भन्न?

98
00:10:47,772 --> 00:10:50,774
तिनीहरूले हामीलाई के सिकाउनु पर्छ?

99
00:11:10,086 --> 00:11:12,546
- म अन्वेषण गर्न जाँदैछु।
-ठीक छ।

100
00:11:24,309 --> 00:11:27,603
मैले वरपर बस्न मन पराउने एक मात्र महिला
त्यो म भन्दा स्मार्ट थियो।

101
00:11:27,687 --> 00:11:30,189
ह्वाइट कार्भर, गल्तीको लागि उदार।

102
00:11:35,612 --> 00:11:37,321
नमस्ते, मिस्टर फाराडे।

103
00:11:38,406 --> 00:11:40,824
-उनी कस्तो छ?
- ऊ ठीक छ।

104
00:11:41,034 --> 00:11:42,993
हामी अझै पनि उनको सल्लाहकार देखिरहेका छौं।

105
00:11:43,078 --> 00:11:46,580
उनी भन्छिन्, सुधार हुँदैछ,
तर उसले अझै पनि धेरै कुरा राख्छ।

106
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
उहाँको बुवालाई कस्तो छ?

107
00:11:51,503 --> 00:11:52,836
उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।

108
00:11:53,630 --> 00:11:55,839
अझै पनि आफ्नो स्नातक विद्यार्थी हेर्दै हुनुहुन्छ?

109
00:11:57,717 --> 00:12:01,887
-उनी भन्छिन् कि उसले सुधार गरिरहेको छ, तर ...
- उसले अझै पनि धेरै राख्छ?

110
00:12:05,016 --> 00:12:08,060
मानिस, माइकल,
यो केटाले मलाई साझेदार बनाए,

111
00:12:08,144 --> 00:12:12,481
ऊ हिड्ने हो
ल्यापटप कम्प्युटर-साइबरस्पेस गीक।

112
00:12:13,024 --> 00:12:16,276
उसलाई वास्तविक जीवनको खराबबाट टाढा राख्नुहोस्
साथीहरू, यो तिनीहरू देखेर छक्क परे जस्तो छ।

113
00:12:16,361 --> 00:12:18,695
- मैले उसलाई तपाइँको पाठ्यक्रम लिन लगाउनु पर्छ।
- हो?

114
00:12:19,906 --> 00:12:21,824
-फेरि सिकाउने हो, हैन?
- ओह, हो।

115
00:12:23,785 --> 00:12:26,370
उसलाई त्यो मन पर्छ।
मलाई थाहा छ उसलाई के मतलब छ।

116
00:12:26,454 --> 00:12:30,249
निमन्त्रणा अझै राम्रो छ, थाहा छ,
तपाईलाई अतिथिको रूपमा आउनको लागि।

117
00:12:33,628 --> 00:12:35,796
म तिम्रो लागि परीक्षण खडा गर्न चाहन्न, माइकल।

118
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
त्यस्तो हुने होइन ।

119
00:12:38,299 --> 00:12:40,342
हो, सहि हो। मलाई थाहा छ यो के हुनेछ।

120
00:12:44,889 --> 00:12:46,348
काम कस्तो छ?

121
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
तपाईंलाई थाहा छ, दिनचर्या।

122
00:12:52,814 --> 00:12:54,398
म के मिस गर्छु, तिमीलाई थाहा छ।

123
00:12:55,400 --> 00:12:57,484
कामको बारेमा कुराकानी।

124
00:12:57,610 --> 00:13:01,447
म उसलाई मेरो दिनको बारेमा बताउँछु,
र उसले मलाई कुनै कुरा भन्न सकेन।

125
00:13:03,032 --> 00:13:05,451
तपाईले सोच्नु हुन्न कि म त्यो छुटाउँछु, तर म गर्छु।

126
00:13:05,535 --> 00:13:07,369
मलाई कुनै बेला डिनर गर्न दिनुहोस्।

127
00:13:07,537 --> 00:13:10,164
म तिमीबाट केही राज्य गोप्य राख्छु,
उसले कहिल्यै छोडेको जस्तो महसुस गर।

128
00:13:10,248 --> 00:13:12,207
मानिसहरूले उनलाई याद गर्छन्, केटा?

129
00:13:14,377 --> 00:13:16,420
- के भन्न खोजेको ?
- ब्यूरो मा।

130
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
के तिनीहरु सम्झन्छन कि मान्छे बिर्सन्छन ?

131
00:13:24,846 --> 00:13:27,097
उनीहरूले उनलाई सम्झन्छन्, माइकल, उनीहरू गर्छन्।

132
00:13:31,686 --> 00:13:33,854
लेआ आफ्नो देशको लागि मर्नुभयो।

133
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
उनीसँग हुनुहुँदैन।

134
00:13:47,035 --> 00:13:48,744
माइकल, नमस्ते। के गर्दै हुनुहुन्छ?

135
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
- हाम्रो सम्मान को अर्को अतिथि। भित्र आउनुहोस्।
- आशा छ हामी ढिलो छैनौं।

136
00:13:51,831 --> 00:13:53,499
होइन, होइन, होइन। ओलिभर, माइकल यहाँ छ!

137
00:13:53,666 --> 00:13:55,542
- चेरिल, यो ब्रुक हो। ब्रुक, चेरिल।
- नमस्ते। तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

138
00:13:55,627 --> 00:13:57,836
- तपाईलाई पनि भेटेर साँच्चै राम्रो लाग्यो।
- कस्तो छ ?

139
00:13:58,171 --> 00:14:01,215
- नमस्ते, म ब्रुक हुँ।
- यो अनुदान हुनुपर्छ। के गर्दै हुनुहुन्छ?

140
00:14:01,925 --> 00:14:05,677
सुन्नुहोस्, भान्साकोठामा जंक फूड छ,
केवल बच्चाहरु को लागी र ठूलाहरु को लागी होइन।

141
00:14:06,554 --> 00:14:09,723
- भित्र आउनुहोस्।
- मलाई केही साथीहरूसँग परिचय गरौं।

142
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
- तिमीले के पाउने छौ?
- हट कुकुर, कृपया।

143
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
- ब्राडी राम्रो देखिन्छ।
- हो।

144
00:14:15,688 --> 00:14:18,565
त्यसोभए, यदि तपाईंले कुनै बाटो फेला पार्नुभयो भने
केही समयको लागि स्कूलबाट बाहिर निस्कन।

145
00:14:18,650 --> 00:14:22,945
तपाईं सहि हुनुहुन्छ। म गर्छु।
म GW, अमेरिकी इतिहास मा पढाउँछु।

146
00:14:24,572 --> 00:14:26,490
म इतिहासमा सधैं खराब थिएँ।

147
00:14:27,200 --> 00:14:28,909
यसलाई दोहोर्याउन निन्दा?

148
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
हो, धेरै पटक।

149
00:14:33,331 --> 00:14:35,040
त्यसोभए तपाई कस्तो प्रकारको काम गर्नुहुन्छ?

150
00:14:35,124 --> 00:14:36,875
म स्ट्रक्चरल इन्जिनियर हुँ।

151
00:14:37,043 --> 00:14:39,836
म एउटा कम्पनीमा काम गर्छु...
के तपाईंलाई रेस्टन मल थाहा छ?

152
00:14:39,921 --> 00:14:42,047
- ओह, हो।
-हामी थपको पुन: डिजाइन गर्दैछौं।

153
00:14:43,091 --> 00:14:46,635
तपाईं ठूला पसलहरू, थप पार्किङ चाहनुहुन्छ?
सोध्ने मान्छे म हुँ।

154
00:14:47,679 --> 00:14:50,722
उसलाई थाहा छ। म पक्का छैन
उसले के भयो भनेर पूरै बुझ्छ।

155
00:14:50,807 --> 00:14:52,516
तपाईं माइकल बाट चिन्नुहुन्छ?

156
00:14:53,309 --> 00:14:56,853
म माइकलको शिक्षण सहायक थिएँ
मेरो स्नातक विद्यालयको पहिलो वर्षमा।

157
00:14:56,938 --> 00:15:01,733
त्यतिबेला हामीबीच केही थिएन ।
मैले उसको परिवारलाई चिनेको थिएँ । मैले लेआलाई चिनेको थिएँ।

158
00:15:03,361 --> 00:15:05,487
यो कुरा यस्तो छ,

159
00:15:07,824 --> 00:15:09,741
हामी बीचको नयाँ प्रकार।

160
00:15:12,745 --> 00:15:14,454
खैर, तपाईं सँगै धेरै मीठो हुनुहुन्छ।

161
00:15:16,332 --> 00:15:18,542
निस्सन्देह, मलाई उहाँको संसार लाग्छ।

162
00:15:20,587 --> 00:15:22,296
उहाँ यति राम्रो मान्छे हो

163
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
यस्तो राम्रो बुबा।

164
00:15:34,267 --> 00:15:38,895
यो काम पास गर्न को लागी धेरै आकर्षक थियो।
सेन्ट लुइसमा सबै सम्झौताहरू तल थिए।

165
00:15:38,980 --> 00:15:42,149
-तिमी सेन्ट लुइसमा कति समय थियौ?
– करिब चार वर्ष ।

166
00:15:43,067 --> 00:15:46,278
म खेतबारीमा हुर्किएँ
कार्सन, कन्सास भनिने ठाउँमा।

167
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
म पहिले कहिल्यै पूर्वमा बसेको छैन।

168
00:15:50,158 --> 00:15:52,576
बच्चाहरूले आफ्नो पहिलो महासागर हेर्न पाउनेछन्।

169
00:15:53,077 --> 00:15:56,455
-मलाई डर छ कि डाउनटाउन टुट्दैछ।
- मैले सुनेको त्यही हो।

170
00:15:56,706 --> 00:15:59,291
मलाई लाग्छ हामी अब कान्सासमा छैनौं, टोटो।

171
00:15:59,792 --> 00:16:00,959
हन्ना?

172
00:16:01,878 --> 00:16:03,128
सुत्ने समय।

173
00:16:04,756 --> 00:16:05,797
अनुदान!

174
00:16:05,882 --> 00:16:08,467
- उसको हात सावधान रहनुहोस्!
- मेरो दुई हात छ!

175
00:16:14,223 --> 00:16:18,602
उसलाई देखेको धेरै भयो
भर्खर बच्चा भएर। कहिलेकाहीँ उनी...

176
00:16:18,895 --> 00:16:20,771
थाहा छ, उसको आमादेखि...

177
00:16:23,232 --> 00:16:26,068
उहाँसँग कठिन समय छ
कहिलेकाहीँ साथी बनाउन।

178
00:16:31,282 --> 00:16:33,158
माइकल, हामी सबैलाई साथीहरू चाहिन्छ।

179
00:16:33,910 --> 00:16:36,244
तिनीहरू बिना जीवन उस्तै छैन।

180
00:16:51,135 --> 00:16:52,844
-बुवा?
- हो।

181
00:16:53,346 --> 00:16:55,472
तपाइँ "प्रतिबन्धित" कसरी हिज्जे गर्नुहुन्छ?

182
00:16:57,100 --> 00:17:00,602
प्रतिबन्धित। R-E-S-T-R-I...

183
00:17:00,853 --> 00:17:04,189
तपाईलाई शब्दकोष कसरी प्रयोग गर्ने थाहा छ, अनुदान।
तिमिहरु त्यहाँ के गर्दै छौ ?

184
00:17:04,482 --> 00:17:06,024
एक कम्पाउन्ड निर्माण।

185
00:17:06,526 --> 00:17:08,694
- कम्पाउन्ड?
- एक सैनिक परिसर।

186
00:17:11,823 --> 00:17:12,948
रोक्नुहोस्, बाबा।

187
00:17:13,032 --> 00:17:15,450
तपाईंले गोप्य ह्यान्डशेक जान्नु पर्छ।

188
00:17:16,202 --> 00:17:17,703
हामीले उहाँलाई भन्नु पर्छ?

189
00:17:20,289 --> 00:17:21,289
ठीक छ।

190
00:17:22,166 --> 00:17:26,002
मलाई थाहा छ कि तपाईं जानु हुन्न
त्यहाँ कुनै पनि आतिशबाजी प्रयोग गर्न, ब्राडी।

191
00:17:26,129 --> 00:17:27,671
जनरल ब्रैडी, बुबा।

192
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
कुनै आतिशबाजी छैन, जनरल ब्रैडी।

193
00:17:32,009 --> 00:17:34,469
त्यो गोप्य जानकारी हो, मिस्टर फाराडे।

194
00:17:34,554 --> 00:17:37,889
- तपाईलाई गोप्य ह्यान्डशेक थाहा छैन।
- म गम्भीर छु, ब्राडी।

195
00:17:38,641 --> 00:17:40,142
आउनुहोस्, अनुदान।

196
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
धोए केटाहरु।
हामी डिनर लिन जाँदैछौं।

197
00:17:58,327 --> 00:18:00,120
माइकल, नमस्ते। भित्र आउनुहोस्।

198
00:18:00,329 --> 00:18:02,664
मैले मेरो मेलबक्समा तपाईंको लागि केहि पाएँ।

199
00:18:05,042 --> 00:18:09,129
- पेन्सिलभेनिया विश्वविद्यालय?
-मलाई लाग्थ्यो तपाईं पहिले पूर्वमा बस्नु भएको थिएन।

200
00:18:09,213 --> 00:18:12,007
मसँग छैन।
म कन्सास राज्य गएँ, '७८ को कक्षा।

201
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
तिनीहरूले मलाई अरू कसैसँग मिसाए।

202
00:18:14,010 --> 00:18:16,845
- एउटै कक्षा?
-हो, तर K-राज्यमा।

203
00:18:18,014 --> 00:18:19,347
यो एक पुनर्मिलन हो।

204
00:18:20,183 --> 00:18:23,185
कुनै केटाको ट्र्याक गुमाएको हुनुपर्छ
र बरु मलाई पठाउनुभयो।

205
00:18:23,269 --> 00:18:26,563
गडबडीको लागि माफ गर्नुहोस्। चेरिल र केटीहरू
आज राती चर्च समूहमा हुनुहुन्छ।

206
00:18:26,689 --> 00:18:28,732
म सानो काम गर्न खोज्दै छु।

207
00:18:28,858 --> 00:18:30,817
- कस्तो छ ?
- राम्रो, राम्रो।

208
00:18:31,027 --> 00:18:32,736
- अनुदान कस्तो छ?
- उसले राम्रो गरिरहेको छ।

209
00:18:32,862 --> 00:18:33,862
- हो?
- हो।

210
00:18:34,405 --> 00:18:35,906
एक मिनेट माफ गर्नुहोस्। नमस्ते?

211
00:18:37,700 --> 00:18:39,034
हो, म साँच्चै कुरा गर्न सक्दिन।

212
00:18:42,455 --> 00:18:44,372
म तिमीलाई किन फिर्ता नबोलाउँ?

213
00:18:46,751 --> 00:18:48,126
तपाईको मतलब के हो?

214
00:18:49,587 --> 00:18:50,962
तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?

215
00:18:54,091 --> 00:18:56,718
खैर, हामीले साँच्चै गर्नुपर्छ
यस बारे व्यक्तिगत रूपमा कुरा गर्नुहोस्। हो।

216
00:19:01,224 --> 00:19:04,810
म आज राती यो काम गर्न सक्छु। ठीक छ, ठीक छ।

217
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
सुन्नुहोस्, एक सेकेन्ड होल्ड गर्नुहोस्।

218
00:19:07,730 --> 00:19:09,856
यो परियोजना सधैंभरि लिन्छ
सँगै हुन।

219
00:19:09,941 --> 00:19:11,191
ग्राहकले आफ्नो मन बनाउन सक्दैन।

220
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
- यो रेस्टन मल?
-हो, हामी यसलाई ट्र्याकमा राख्दैछौं।

221
00:19:14,278 --> 00:19:15,737
मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले गर्नु पर्छ ...

222
00:19:16,280 --> 00:19:17,906
हामी यस सप्ताहन्तमा एक अर्कालाई भेट्नेछौं?

223
00:19:17,990 --> 00:19:21,326
-हो! जुनियर डी.
- ब्राडीले कुरा गरिरहने कुरा।

224
00:19:21,410 --> 00:19:25,247
उसले यो मन पराउने छ। उसले थप बनाउने छ
उसले के गर्ने भनेर साथीहरूलाई थाहा छ।

225
00:19:25,331 --> 00:19:28,041
- हो?
- तिनीहरू क्याम्पआउटहरू गर्छन्, तिनीहरू यात्रा गर्छन्।

226
00:19:28,501 --> 00:19:29,835
दिनेछ

227
00:19:30,586 --> 00:19:33,421
तपाईं आफ्नो लागि घर
हरेक पटक र त्यसपछि।

228
00:19:34,090 --> 00:19:35,757
तपाईं र ब्रुक, मेरो मतलब।

229
00:19:37,260 --> 00:19:39,302
- धन्यवाद, छिमेकी।
- के को लागि?

230
00:19:39,470 --> 00:19:41,680
छेउमा 10 वर्षको बच्चा भएकोमा।

231
00:19:48,646 --> 00:19:51,022
तपाईलाई सपिङ मल बारे के थाहा छ?

232
00:19:51,190 --> 00:19:53,817
किनमेल मलहरू। म Langs मा पुगें'

233
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
ओलिभरसँग कुरा गर्दै।

234
00:19:55,945 --> 00:20:00,532
उनको काउन्टरमा यो खाका थियो।
उनले यो रेस्टोन मल भएको बताए ।

235
00:20:00,700 --> 00:20:03,660
- त्यो त्यही हो जुन उसले काम गरिरहेको छ।
- हो। तर यो थिएन।

236
00:20:04,787 --> 00:20:06,955
-तपाईको मतलब के हो, यो थिएन?
- ठीक छ, मैले हेरे, ब्रुक।

237
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
त्यो भवन थियो, मल थिएन।

238
00:20:10,793 --> 00:20:12,460
ठीक छ, यो थपिएको छ।

239
00:20:14,672 --> 00:20:17,841
होइन, त्यो कार्यालय भवन थियो।
पसलहरू थिएनन्।

240
00:20:18,301 --> 00:20:20,802
त्यसैले यो कुनै अन्य परियोजना हो
उसले काम गरिरहेको छ।

241
00:20:25,182 --> 00:20:28,977
उसले मलाई किन भन्यो यो एक मल थियो
यदि यो थिएन? उसले किन झूट बोल्छ?

242
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
माइकल, जब तपाईंले इन्जिनियरिङ गर्नुभयो
कलेजमा, तपाईले कस्तो प्रकारको ग्रेड प्राप्त गर्नुभयो?

243
00:20:35,484 --> 00:20:37,319
मैले इन्जिनियरिङ पढेको छैन ।

244
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
मैले देखेको एउटा कार्यालय भवन थियो ।

245
00:20:52,668 --> 00:20:55,462
चौध महिना अघि,
जनवरी मा एक सोमबार

246
00:20:55,546 --> 00:20:58,673
६० भन्दा बढी संघीय कर्मचारी काममा गए
जस्तै तिनीहरूले सधैं गरे

247
00:20:58,799 --> 00:21:02,177
रुजवेल्ट संघीय भवनमा
डाउनटाउन सेन्ट लुइस मा।

248
00:21:03,512 --> 00:21:06,181
त्यो सोमबार बाहेक,
उनीहरु घर आएनन् ।

249
00:21:06,682 --> 00:21:08,850
अगाडि उभिएको ट्रकमा

250
00:21:09,185 --> 00:21:12,812
50 पाउण्ड लुकाइएको थियो
C-4 प्लास्टिक विस्फोटकहरू।

251
00:21:14,023 --> 00:21:17,651
विष्फोट हुँदा त्यो खण्डित भयो
भवनको सम्पूर्ण सडक छेउमा

252
00:21:17,735 --> 00:21:21,029
दर्जनौं सरकारी कार्यालय ध्वस्त

253
00:21:22,156 --> 00:21:24,366
भवनको डेकेयर सेन्टर,

254
00:21:25,368 --> 00:21:28,954
र सेन्ट लुइस शाखा
आन्तरिक राजस्व सेवाको,

255
00:21:29,038 --> 00:21:32,624
जुन अन्तिममा तय भयो
आक्रमणको लक्ष्य हुन।

256
00:21:32,708 --> 00:21:36,586
ट्रक भाडामा लिएको थियो
यस 33 वर्षीय इलेक्ट्रीशियन द्वारा।

257
00:21:38,381 --> 00:21:39,714
डीन स्कोबी।

258
00:21:40,675 --> 00:21:43,885
स्कोबीले जेल जीवन बिताएका थिए
कर छलीको लागि।

259
00:21:44,762 --> 00:21:48,390
र निगरानी भिडियोहरूले त्यो देखायो
ऊ गाडी भित्र थियो,

260
00:21:48,474 --> 00:21:50,558
उसलाई 63 मरेका मध्ये छोडेर।

261
00:21:50,643 --> 00:21:52,644
कसैलाई यो याद छैन?

262
00:21:55,606 --> 00:21:58,108
हामी सबै नतिजा सम्झन्छौं
अनुसन्धान को।

263
00:21:58,192 --> 00:22:03,113
- तिनीहरूले भने कि Scobee एक्लै अभिनय गरे।
-एउटा मान्छे। कुनै षड्यन्त्रकारी छैन। सहि।

264
00:22:05,241 --> 00:22:09,077
उनले आईआरएसलाई धोका दिए।
तिनीहरूले उसलाई समाते, त्यसैले उसले तिनीहरूलाई उडायो।

265
00:22:12,081 --> 00:22:16,209
यो मानिसले वर्णन गरेको मान्छे हो
औसत रूपमा,

266
00:22:16,460 --> 00:22:17,919
मैत्री।

267
00:22:19,088 --> 00:22:22,132
उहाँ सेनामा हुनुहुन्थ्यो, तर रेडियो म्यानको रूपमा।

268
00:22:22,425 --> 00:22:25,093
उनीसँग हतियारको धेरै कम अनुभव थियो।

269
00:22:25,261 --> 00:22:28,763
उसको आमाबाबुले उसलाई मान्नुभयो
एक मध्यम रूढ़िवादी।

270
00:22:29,056 --> 00:22:31,099
र यो भन्दा दुई हप्ता अघि,

271
00:22:31,767 --> 00:22:35,145
उनले तलब वृद्धि प्राप्त गरे
आफ्नो इलेक्ट्रीशियन को काम मा!

272
00:22:35,271 --> 00:22:39,107
के त्यो मान्छे जस्तै सुनिन्छ
किनारमा को छ वा कसलाई धक्का चाहिएको छ?

273
00:22:41,277 --> 00:22:43,403
आउनुहोस्। मलाई थाहा छैन। म मात्र सोध्दै छु।

274
00:22:43,487 --> 00:22:47,198
आउनुहोस्, प्रोफेसर।
फेडहरू, तिनीहरूले यो ठूलो अनुसन्धान गरे।

275
00:22:47,283 --> 00:22:50,243
यो सही छ, एक छानबिन। मैले बिर्सें।

276
00:22:52,121 --> 00:22:54,873
खैर, अनुसन्धानले मलाई सन्तुष्ट पारेन।

277
00:22:56,959 --> 00:22:59,586
मिस ओ'निल, जब तपाईंले पहिलो पटक समाचार सुन्नुभयो,

278
00:22:59,670 --> 00:23:03,506
आफ्नै देशमा आतंकवादी हमला,
यसले तपाईंलाई कस्तो महसुस गरायो?

279
00:23:03,799 --> 00:23:05,800
- आउनुहोस्।
- ल...

280
00:23:07,595 --> 00:23:09,012
तपाईलाई के महसुस भयो?

281
00:23:09,472 --> 00:23:10,638
रिसाएको,

282
00:23:11,974 --> 00:23:13,767
डर र तनाव।

283
00:23:14,143 --> 00:23:16,603
- के तपाईंले सुरक्षित महसुस गर्नुभयो?
-होइन।

284
00:23:17,688 --> 00:23:21,149
त्यसपछि भोलिपल्ट,
जब तिनीहरूले स्कोबी मृत पाए,

285
00:23:22,318 --> 00:23:25,987
तपाईंले केही राहत महसुस गर्नुभयो? के सुरक्षा फिर्ता भयो?

286
00:23:39,210 --> 00:23:42,003
त्यो भवनमा बस्ने मानिसहरूले सुरक्षित महसुस गरे,

287
00:23:43,380 --> 00:23:44,672
सुरक्षित।

288
00:23:46,634 --> 00:23:48,384
अहिले जस्तो लाग्छ ।

289
00:23:50,638 --> 00:23:53,056
त्यसपछि, एक क्षण पछि,

290
00:23:55,351 --> 00:23:57,143
एक पल मा,

291
00:24:00,481 --> 00:24:02,649
तिनीहरू सदाको लागि गए।

292
00:24:10,658 --> 00:24:13,493
हामीले यो मान्छेलाई दोष दिनुपर्थ्यो।

293
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
हामी अरूलाई चाहँदैनौं।

294
00:24:20,376 --> 00:24:24,087
हामी एउटा नाम चाहन्छौं र हामी यसलाई छिटो चाहन्छौं

295
00:24:24,797 --> 00:24:28,258
किनभने यसले हामीलाई हाम्रो सुरक्षा फिर्ता दिन्छ।

296
00:24:31,554 --> 00:24:35,890
हामी भन्न सक्छौं, "यहाँ एक जना मानिस थियो,
हामी बाँकी भन्दा फरक।

297
00:24:37,768 --> 00:24:40,895
"हामीले उनको नाम राखेका छौं, र उनी अब रहेनन्।

298
00:24:41,480 --> 00:24:43,481
"र उसको कारणहरू, तिनीहरू पनि गएका छन्।"

299
00:24:44,191 --> 00:24:48,486
तर सत्य के हो भने, हामीलाई उसको कारण थाहा छैन,
हामीलाई थाहा छैन किन Scobee यो गर्यो।

300
00:24:48,571 --> 00:24:49,946
यो किन आयो !

301
00:24:50,030 --> 00:24:54,284
हामीले बहाना गर्न सक्छौं,
कर मा $ 10,000, तर हामीलाई थाहा छैन।

302
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
र हामी कहिल्यै थाहा छैन।

303
00:25:00,916 --> 00:25:05,211
र अझै पनि हामी सुरक्षित महसुस गर्छौं

304
00:25:08,507 --> 00:25:10,758
किनभने हामीलाई उहाँको नाम थाहा छ।

305
00:25:12,094 --> 00:25:15,555
- परमेश्वर मेरो साक्षी हुनुहुन्छ
- परमेश्वर मेरो साक्षी हुनुहुन्छ

306
00:25:16,682 --> 00:25:18,516
- दिने वाचा गर्छु
- दिने वाचा गर्छु

307
00:25:18,601 --> 00:25:22,353
- खाँचोमा परेकाहरूलाई मित्रता,
- खाँचोमा परेकाहरूलाई मित्रता,

308
00:25:22,438 --> 00:25:26,274
- समस्यामा परेकाहरूलाई मद्दत गर्नुहोस्।
- समस्यामा परेकाहरूलाई मद्दत गर्नुहोस्।

309
00:25:26,358 --> 00:25:30,945
– विश्वास र सम्मानका साथ काम गर्नेछु
– विश्वास र सम्मानका साथ काम गर्नेछु

310
00:25:31,030 --> 00:25:35,867
- डिस्कवरर कोडलाई कायम राख्न,
- डिस्कवरर कोडलाई कायम राख्न,

311
00:25:35,951 --> 00:25:39,162
- आफैलाई सम्मान गर्न,
- आफैलाई सम्मान गर्न,

312
00:25:39,246 --> 00:25:41,372
- मेरो परिवार
- मेरो परिवार

313
00:25:41,457 --> 00:25:44,042
- र मेरो देश।
- र मेरो देश।

314
00:25:44,126 --> 00:25:48,087
महिला र सज्जनहरू, कृपया स्वागत छ
जुनियर डिस्कवरी ट्रुप 474।

315
00:26:03,479 --> 00:26:08,900
यो ओलिभरको अध्ययन हो जहाँ उसलाई थाहा छ,
बच्चाहरू र मबाट टाढा जान्छ, मलाई लाग्छ।

316
00:26:11,278 --> 00:26:13,905
यी सबै तपाईंले काम गरेका परियोजनाहरू हुन्?

317
00:26:13,989 --> 00:26:18,868
म चाहन्छु। होइन, म स्केच, खाका सङ्कलन गर्छु,
पुराना भवनहरु को डिजाइन।

318
00:26:18,953 --> 00:26:23,081
यो Monticello को अगाडि एक दृश्य हो।
तल वूलवर्थ भवन छ।

319
00:26:23,165 --> 00:26:24,249
यो उनको शौक हो।

320
00:26:24,333 --> 00:26:26,459
- सेन्ट लुइस आर्क।
- हो, सही।

321
00:26:27,878 --> 00:26:32,131
त्यसोभए, यी सबै रेखाचित्रहरू, यी भवनहरू,
तिनीहरू तपाईंको कामको लागि मात्र होइनन्, त्यसोभए?

322
00:26:32,716 --> 00:26:33,716
छैन।

323
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
त्यसोभए तिनीहरू सबै किनमेल मलहरू होइनन्।

324
00:26:37,096 --> 00:26:40,765
होइन, मलाई कुनै पनि थाहा छैन
वास्तुगत रूपमा महत्त्वपूर्ण शपिंग मल्लहरू।

325
00:26:40,849 --> 00:26:43,559
प्रिय, तपाईंले भर्खरै तिनीहरूलाई निर्माण गर्नुभएको छैन।

326
00:26:47,022 --> 00:26:49,107
- को भोको छ?
- म भोको छु।

327
00:26:49,191 --> 00:26:53,319
आउनुहोस्।
मसँग केहि साँच्चै स्वादिष्ट पफ पेस्ट्री छ।

328
00:26:56,156 --> 00:27:00,868
तिनीहरू त्यहाँ हुँदा धेरै मेहनत गर्छन्।
तपाईंले तिनीहरूलाई तिनीहरूको सिटमा राख्नुपर्छ।

329
00:27:03,747 --> 00:27:06,374
राजनीतिक रूपमा, त्यहाँ केहि छ
यसको लागि भन्नु पर्छ, मलाई लाग्छ।

330
00:27:06,458 --> 00:27:07,542
हो, धेरै रमाइलो भयो।

331
00:27:07,626 --> 00:27:10,878
यहाँ हामी चर्च छोड्दै छौं।
सबैले सोचेका थिए कि हामी मेक्सिको जाँदैछौं।

332
00:27:11,005 --> 00:27:12,088
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्थ्यो?

333
00:27:12,172 --> 00:27:15,758
हामी त्यहाँ जाँदै थियौं,
तर विमानले जमिन छोडेन।

334
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
केही इन्जिन समस्या।

335
00:27:17,469 --> 00:27:20,638
हामी बिहानसम्म निस्कन सकेनौं, त्यसैले हामी
हाम्रो बिहेको रात बिताउनु पर्यो

336
00:27:20,723 --> 00:27:22,724
विचिटा एयरपोर्ट मोटेलमा।

337
00:27:22,808 --> 00:27:24,309
कति रोमान्टिक।

338
00:27:24,685 --> 00:27:26,769
$ 1 9 को लागि, यो अद्भुत थियो।

339
00:27:26,854 --> 00:27:29,063
तपाईहरु दुबैको बिहे भएको कति भयो ?

340
00:27:29,481 --> 00:27:30,940
अगस्टमा बाह्र वर्ष।

341
00:27:31,066 --> 00:27:33,192
... कस्तो उदाहरण
के त्यो अरू सबैको लागि हो?

342
00:27:33,736 --> 00:27:35,903
मलाई लाग्दैन

343
00:27:36,989 --> 00:27:40,992
हामी राजनीतिज्ञहरूबाट जिम्मेवारी सिक्छौं।
हामी वास्तवमै यो परिवारबाट सिक्छौं।

344
00:27:42,036 --> 00:27:45,413
यो हामीले ख्याल गर्ने मानिसहरू हो।
तिनीहरूले के हेरचाह गर्छन्। त्यहीँ...

345
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
मेरो बुवा, म किशोरावस्थामा मरे।

346
00:27:49,585 --> 00:27:51,919
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- खेत दुर्घटना।

347
00:27:52,880 --> 00:27:55,757
मेरो बुबा, अधिकतर।
तपाई कसबाट पाउनुहुन्छ भन्नुहुन्छ?

348
00:27:55,841 --> 00:27:57,592
मेरो के? मेरो मान?

349
00:28:02,264 --> 00:28:04,098
सायद मेरी श्रीमतीबाट।

350
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
मानहरू? के मानहरू?

351
00:28:07,353 --> 00:28:10,855
ठीक छ, माइकल र म कुरा गर्दै थिए
जहाँबाट तपाईले आफ्नो मूल्य प्राप्त गर्नुहुन्छ

352
00:28:10,939 --> 00:28:13,858
र हामी दुबैले भन्यौं
यो प्रायः परिवारबाट हो।

353
00:28:13,942 --> 00:28:17,528
तपाईं तिनीहरूलाई अरू कहाँ पाउन जाँदै हुनुहुन्छ?
सेलिब्रेटीहरू? राजनीतिज्ञहरू?

354
00:28:17,613 --> 00:28:19,364
यो शताब्दीमा होइन।

355
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
मलाई लाग्छ कि यो मामिलाहरूको दु:खद अवस्था हो

356
00:28:25,287 --> 00:28:28,039
जब तपाईं एक रोल मोडेल फेला पार्न सक्नुहुन्न
आफ्नो भोट गर्न को लागी।

357
00:28:28,123 --> 00:28:30,792
यो रोल मोडेल पनि होइन, जरूरी छ,

358
00:28:30,876 --> 00:28:35,630
यो स्वीकार गर्ने मान्छे मात्र हो
तिनीहरूको कार्यको नतिजा।

359
00:28:35,714 --> 00:28:37,507
वा ती कार्यहरूको लागि भुक्तान गर्नुहोस्।

360
00:28:37,591 --> 00:28:41,135
मलाई लाग्छ हामीले राख्नु पर्छ
केही राजनीतिज्ञ जेलमा छन् ।

361
00:28:41,512 --> 00:28:46,140
ओलिभर, तपाईले सरकारलाई सोध्न सक्नुहुन्न
अयोग्य हुन। तपाईं मात्र सक्नुहुन्न।

362
00:28:46,225 --> 00:28:47,975
तर तपाईं यसलाई जवाफदेही हुन सोध्न सक्नुहुन्छ।

363
00:28:50,771 --> 00:28:52,814
म यसलाई इमानदार हुन सोध्न सक्छु।

364
00:28:53,148 --> 00:28:57,235
तिमीलाई थाहा छ, जब लेआको मृत्यु भयो, मैले चाहेको थिएँ

365
00:28:58,028 --> 00:29:00,405
मलाई भन्न कोही थियो,

366
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
"हामीले गल्ती गर्यौं।" थाहा छ?

367
00:29:04,368 --> 00:29:08,663
"हामीले गल्ती गर्यौं,
तिम्रो श्रीमतीले त्यसको लागि कष्ट भोगेकी छिन्,

368
00:29:09,873 --> 00:29:12,750
"र हामी यसलाई 100 पटक फिर्ता लिन्छौं
यदि हामी सक्छौं।"

369
00:29:15,337 --> 00:29:17,296
तर उनीहरू त्यसो भन्दैनन्।

370
00:29:17,881 --> 00:29:19,340
उनले गरिन्।

371
00:29:25,389 --> 00:29:27,849
कतिपयले उनलाई चिन्थे ।

372
00:29:32,855 --> 00:29:36,315
तिनीहरू सक्षम हुन धेरै मेहनत गर्छन्
तिमीलाई आँखामा हेर्न।

373
00:29:56,170 --> 00:29:57,503
मलाई माफ गर्नुहोस्।

374
00:30:10,893 --> 00:30:12,977
उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्। उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।

375
00:30:17,107 --> 00:30:18,274
माफ गर्नुहोस्।

376
00:30:19,943 --> 00:30:20,985
यो ठीक छ।

377
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
म देख्छु तिमिले उसलाई कति मिस गर्छौ।

378
00:30:28,535 --> 00:30:29,827
त्यहाँ केवल समयहरू छन्, तपाईंलाई थाहा छ,

379
00:30:29,912 --> 00:30:33,956
जब तिमिले थाहा पाउँछौ कि आफ्नो जीवन कति छ
तिम्रो हात बाहिर छ।

380
00:30:37,002 --> 00:30:38,878
के गर्ने हो?

381
00:30:43,091 --> 00:30:45,176
मलाई लाग्छ तपाईं विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ।

382
00:30:47,930 --> 00:30:51,098
फरक पार्ने प्रयास गर्नुहोस्
जहाँ तपाईं अनुदान संग सक्नुहुन्छ,

383
00:30:53,101 --> 00:30:54,894
आफ्नो कक्षाहरु संग।

384
00:30:59,608 --> 00:31:01,108
तपाईको बारेमा के हो?

385
00:31:04,530 --> 00:31:06,280
मेरो परिवार छ।

386
00:31:08,450 --> 00:31:10,826
र मैले पछाडि छोडेका भवनहरू।

387
00:31:15,332 --> 00:31:16,457
त्यही भयो।

388
00:31:17,334 --> 00:31:19,669
आफ्नो काँध अलिकति माथि उठाउनुहोस्, ठीक छ?

389
00:31:19,753 --> 00:31:22,713
यसमा प्रवेश गर्नुहोस्।
त्यो बल ब्याटमा नआउञ्जेल हेर्नुहोस्।

390
00:31:22,798 --> 00:31:25,007
- त्यो हो, त्यो हो!
-ब्राडी?

391
00:31:26,718 --> 00:31:28,803
तपाइँ केहि क्र्याकर ज्याक चाहनुहुन्छ?

392
00:31:33,016 --> 00:31:36,769
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? पपकर्न र कारमेल,
यसले तपाईंको मांसपेशिहरु बनाउँछ।

393
00:31:37,813 --> 00:31:39,146
ठीक छ।

394
00:31:40,941 --> 00:31:42,984
हे, अटा वे, फराडे।

395
00:31:44,236 --> 00:31:46,654
उनी त्यहाँ आत्मविश्वास बढ्दैछन्।

396
00:31:46,738 --> 00:31:48,406
ऊ बलियो बच्चा हो।

397
00:31:50,367 --> 00:31:53,995
-उहाँलाई केही कडा ब्रेकहरू डिल गरिएको छ।
- स्विंग गर्ने तरिका।

398
00:31:55,330 --> 00:31:57,331
तपाईंले उसलाई बल दिनुहुन्छ, माइकल।

399
00:31:57,624 --> 00:31:59,875
- म प्रयास गर्दैछु।
- तपाईं गर्नुहुन्छ।

400
00:32:01,169 --> 00:32:04,839
आफ्नो जीवन संग प्राप्त गर्दै।
यो हेर्न उनको लागि महत्त्वपूर्ण छ।

401
00:32:06,550 --> 00:32:09,010
उसले केवल कसैलाई तिर्न चाहान्छ।

402
00:32:10,345 --> 00:32:11,512
के?

403
00:32:12,639 --> 00:32:16,434
आफ्नी आमाको लागि,
उसले केवल कसैलाई तिर्न चाहान्छ।

404
00:32:17,019 --> 00:32:19,186
उसले तपाईसँग उनको बारेमा कुरा गरेको छ?

405
00:32:20,188 --> 00:32:22,440
उनका मानिसहरूले उनलाई भित्र पठाउँछन्
गलत जानकारी संग

406
00:32:22,524 --> 00:32:24,525
अनि भन्नुहोस्, "हे, मेरो गल्ती होइन।"

407
00:32:26,778 --> 00:32:28,738
म त्यो संग बाँच्न सक्दिन।

408
00:32:29,364 --> 00:32:32,199
वा तपाईं, 9 वर्षको केटालाई एक्लै छोड्नुहोस्।

409
00:32:33,702 --> 00:32:36,370
ग्रान्टले तपाईसँग आफ्नी आमाको बारेमा कुरा गर्नुभयो?

410
00:32:38,373 --> 00:32:39,540
खैर, हो।

411
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
मलाई आशा छ कि सबै ठीक छ।
हामी धेरै कुराको बारेमा कुरा गर्छौं।

412
00:32:45,172 --> 00:32:46,839
ऊ स्मार्ट बच्चा हो।

413
00:32:49,885 --> 00:32:51,552
जाने बाटो, अनुदान।

414
00:32:54,765 --> 00:32:57,433
हामी केटाकेटी हुँदा भन्दा धेरै बुद्धिमानी कहिल्यै छैन।

415
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
तिनीहरूले यो भन्छन् र यो सत्य हो।

416
00:33:01,146 --> 00:33:03,898
हामी फेरि कहिल्यै स्पष्ट चीजहरू देख्ने छैनौं।

417
00:33:09,237 --> 00:33:10,905
मलाई हिट गर्न दिनुहोस्।

418
00:33:17,454 --> 00:33:20,331
अनुदान? अनुदान?

419
00:33:22,876 --> 00:33:26,295
अनुदान, आउनुहोस्, अब, यो डिनर समय हो!
आफ्नो हात धुनुहोस्‌!

420
00:33:26,380 --> 00:33:29,757
-म ब्रैडीसँग खाँदै छु!
-होइन। आउनुहोस्, अब।

421
00:33:30,467 --> 00:33:34,345
माइकल, मलाई माफ गर्नुहोस्। ब्राडीले उनलाई निम्तो दिए
डिनरको लागि। मलाई लाग्यो उसले तिमीलाई सोध्यो।

422
00:33:34,429 --> 00:33:36,472
के म ब्राडीसँग खान सक्छु, बुबा?

423
00:33:41,436 --> 00:33:45,064
ठीक छ, यदि उसको बुबाले भन्नुभयो भने सबै ठीक छ।

424
00:33:45,482 --> 00:33:47,358
के यो सबै ठीक छ, बच्चाहरु?

425
00:33:51,071 --> 00:33:52,863
म उड्न सक्छु!

426
00:34:10,257 --> 00:34:13,718
- शुभ दिउँसो। यू पेन।
- ट्रान्सक्रिप्ट कार्यालय, कृपया।

427
00:34:13,802 --> 00:34:14,802
ट्रान्सक्रिप्टहरू।

428
00:34:14,886 --> 00:34:17,304
हो, नमस्ते। म कल गर्दैछु
जर्ज वाशिंगटन विश्वविद्यालयबाट।

429
00:34:17,389 --> 00:34:21,517
हामीसँग एक विद्यार्थी छ जसले आवेदन दिइरहेको छ
हाम्रो इतिहास विभाग मा स्नातक काम

430
00:34:21,601 --> 00:34:25,146
र मैले प्रमाणित गर्न आवश्यक छ
उसको अन्डरग्रेड रेकर्ड तपाईहरु संग।

431
00:34:25,647 --> 00:34:28,482
उनी केही समयदेखि विद्यालय छाडेका छन् ।

432
00:34:30,777 --> 00:34:32,778
नाम ओलिभर लाङ हो।

433
00:34:33,655 --> 00:34:36,407
के तिमीले मलाई यो लियौ भनी
उसको मेलबक्स बाहिर? त्यो अवैध हो।

434
00:34:36,491 --> 00:34:38,868
बस मलाई भन्नुहोस् कि तपाईं सोच्नु हुन्न
यो अजीब सुनिन्छ।

435
00:34:38,952 --> 00:34:43,372
पेन्सिलभेनिया विश्वविद्यालय राख्छ
२० वर्षको पुनर्मिलनको लागि पूर्व छात्र सामग्री पठाउँदै।

436
00:34:43,457 --> 00:34:47,293
उनी कन्सास राज्य गएको बताए । तिनीहरूसँग छ
उनी अन्य ओलिभर लाङसँग मिसिए।

437
00:34:47,377 --> 00:34:50,379
त्यसैले, मैले पेनलाई फोन गरें,
मैले त्यो मान्छेको ट्रान्सक्रिप्ट पाउँछु।

438
00:34:50,464 --> 00:34:53,883
-के? किन? माइकल...
- ब्रुक, मेरो कुरा सुन।

439
00:34:53,967 --> 00:34:57,344
त्यो केटा एकदम फरक छ
भौतिक विवरण।

440
00:34:57,429 --> 00:34:59,680
उनले इन्जिनियरिङको कक्षा कहिल्यै लिएनन् ।

441
00:34:59,765 --> 00:35:02,433
ठीक छ, प्रिय, किनभने तिनीहरूले उहाँलाई पाएका छन्
अरू कसैसँग मिसिए।

442
00:35:02,517 --> 00:35:05,603
ब्रुक, यो यू पेन "ओलिभर"
ओलिभर जत्तिकै उमेर हो।

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,981
- पर्खनुहोस्। जसरी हाम्रो...
- हाम्रो ओलिभरको रूपमा। हो!

444
00:35:09,065 --> 00:35:13,861
उनले त्यही वर्ष स्नातक गरे
र उहाँ कार्सन, कान्सासबाट आउनुहुन्छ।

445
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
ओलिभरको गृहनगर।

446
00:35:15,989 --> 00:35:20,034
पर्खनुहोस्, म यहाँ पूरै हराएको छु।
तपाईंले भर्खर भन्नुभयो कि तिनीहरू दुई फरक व्यक्ति हुन्।

447
00:35:20,118 --> 00:35:23,746
एउटै उमेरका दुई जना
एउटै सानो सहरबाट ।

448
00:35:23,830 --> 00:35:26,290
मैले माथि हेरेँ। यो एउटा सानो शहर हो!

449
00:35:26,416 --> 00:35:28,417
हो। तर के?

450
00:35:28,835 --> 00:35:32,588
ब्रुक, तपाईलाई लाग्दैन कि तिनीहरूले सुनेका थिए
एकअर्काको, यी केटाहरू, हुर्कदै?

451
00:35:32,672 --> 00:35:34,131
पहिले मिलाइयो?

452
00:35:34,216 --> 00:35:37,676
ओलिभरले त्यस्तो केही भनेनन्।
उसले पत्र मात्रै फ्याँकिदियो ।

453
00:35:37,761 --> 00:35:39,470
- त्यसैले ... त्यसैले ...
- एक मिनेट पर्खनुहोस्।

454
00:35:39,554 --> 00:35:42,139
त्यहाँ 10 अन्य माइकल फाराडे हुन सक्छ
उत्तरी भर्जिनिया मा

455
00:35:42,224 --> 00:35:45,476
- र तपाइँ त्यो कहिल्यै थाहा छैन।
-त्यसैले, मैले कन्सास राज्यलाई फोन गरें।

456
00:35:45,560 --> 00:35:47,144
यहाँ म के भन्दै छु,

457
00:35:47,229 --> 00:35:52,107
कन्सास स्टेट युनिभर्सिटीमा ओलिभर लैङ्ग थिएन
त्यो वर्ष वा कुनै पनि वर्षको रेकर्डमा।

458
00:35:52,192 --> 00:35:56,779
त्यसोभए, या त उनी वास्तवमै त्यो विद्यालयमा गएनन्
वा त्यो उनको वास्तविक नाम होइन।

459
00:35:58,031 --> 00:35:59,615
के म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु?

460
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
के तपाईंले मलाई यो गर्नुभयो
जब हामीले डेटिङ सुरु गर्यौं?

461
00:36:01,910 --> 00:36:03,661
-के?
- मेरा पूर्व प्रेमीहरूलाई कल गर्नुहोस्,

462
00:36:03,745 --> 00:36:05,621
मेरो ट्रान्सक्रिप्टहरू पठाउनुहोस्?

463
00:36:05,705 --> 00:36:08,207
मान्नुपर्छ
यहाँ केहि छैन।

464
00:36:08,291 --> 00:36:11,585
होइन, यो ठीक होइन।
तपाईंले उहाँको गोपनीयतामाथि आक्रमण गर्नुभयो।

465
00:36:11,962 --> 00:36:15,005
त्यसैले उसले झूट बोलेको हुनसक्छ
जहाँ उनी कलेज गए । ठूलो कुरा।

466
00:36:15,090 --> 00:36:19,093
मानिसहरू हरेक समय चीजहरूको बारेमा झूट बोल्छन्।
यसले तपाईंलाई तिनीहरूको जासुसी गर्ने अधिकार दिँदैन।

467
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
हे भगवान, तपाईं सबै मानिसहरूको।

468
00:36:22,556 --> 00:36:25,599
मेरो मतलब, के तपाईं अधिकारको विधेयक सिकाउँदै हुनुहुन्छ
यो सेमेस्टर

469
00:36:25,684 --> 00:36:27,768
वा त्यो कार्यक्रम बनाइएन?

470
00:36:30,605 --> 00:36:34,441
मलाई थाहा छैन तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ।
हामीले यहाँ केही साथीहरू बनाएका छौं।

471
00:36:36,069 --> 00:36:37,278
ठीक छ?

472
00:36:39,281 --> 00:36:41,115
म तिमीलाई आज राती भेट्नेछु।

473
00:37:01,761 --> 00:37:02,887
Lang।

474
00:37:45,221 --> 00:37:46,221
बकवास।

475
00:38:02,739 --> 00:38:03,948
"फेनिमोर।"

476
00:38:05,951 --> 00:38:08,452
'किनकि तपाईं कहिल्यै भएको छैन
पहिले घरबाट टाढा, अनुदान!

477
00:38:08,536 --> 00:38:11,246
- तपाईं नौ वर्षको हुनुहुन्छ!
- साढे नौ!

478
00:38:11,373 --> 00:38:14,833
- त्यहाँ ठूला-ठूलाहरू हुनेछन्! धेरै।
- जवाफ छैन, अनुदान!

479
00:38:15,043 --> 00:38:16,877
यो वसन्त बिदा हो। तिमीले म जान सक्छु भन्यौ ।

480
00:38:16,962 --> 00:38:20,005
खैर, अब म भन्छु
कि तपाईं जान सक्नुहुन्न, अनुदान!

481
00:38:23,510 --> 00:38:26,971
तपाईंलाई थाहा छ, हेर्नुहोस्, सायद तपाईं जान सक्नुहुन्छ
गर्मी शिविर वा केहि को लागी, ठीक छ?

482
00:38:27,055 --> 00:38:28,055
ब्राडी जाँदैछ!

483
00:38:28,139 --> 00:38:31,016
ब्राडी सबै भन्दा राम्रो बच्चा नहुन सक्छ
तपाईं संग जंगल मा एक्लै हुन को लागी!

484
00:38:31,101 --> 00:38:33,018
-बुबा।
- जवाफ छैन!

485
00:38:33,395 --> 00:38:35,187
उहाँ मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हुनुहुन्छ।

486
00:38:40,151 --> 00:38:42,444
अनुदान, हेर्नुहोस्, तपाईं शिविरमा जान चाहानुहुन्छ यति नराम्रो,

487
00:38:42,529 --> 00:38:45,948
हामी जान्छौं
काकी रुथ र अंकल रोबको केबिन, ठीक छ?

488
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
- यो झूट हो।
- होइन, यो होइन।

489
00:38:48,785 --> 00:38:51,912
- तपाईं धेरै व्यस्त हुनुहुनेछ! बिर्सने छौ!
- सायद तिमी र म मात्र।

490
00:38:51,997 --> 00:38:54,415
तिमीले म जान सक्छु भन्यौ भनेर बिर्सनेछौ!

491
00:39:07,345 --> 00:39:09,430
- यहाँ आउनुहोस्।
- उसले मलाई झूट बोल्यो।

492
00:39:16,104 --> 00:39:21,859
एफबीआईले हरेक अमेरिकीको फाइल राख्छ
जसलाई कहिल्यै अपराधको अभियोग लगाइएको छ।

493
00:39:21,943 --> 00:39:26,447
अब, केहि अपराधहरू
कारण फाइलहरू फ्ल्याग गर्न।

494
00:39:26,531 --> 00:39:28,615
दुई वर्षअघि यी झण्डाहरू,

495
00:39:28,992 --> 00:39:33,287
तिनीहरूले शङ्कास्पद को एक श्रृंखला उठाए
मेरील्याण्डमा बन्दुक हतियार खरिद,

496
00:39:33,371 --> 00:39:35,330
जर्जिया र क्यारोलिनास।

497
00:39:35,457 --> 00:39:39,835
त्यहाँ आक्रमण राइफलबाट 100 बन्दुकहरू थिए,
सेना - मुद्दाहरू

498
00:39:42,839 --> 00:39:46,383
सबै परिचितहरू द्वारा किन्नुभयो
Seaver Parsons को।

499
00:39:47,552 --> 00:39:50,804
श्रीमान्, तीन सन्तानको बुबा,
शौकिया बन्दुक-कलेक्टर,

500
00:39:51,514 --> 00:39:56,143
दक्षिणपन्थी को एक मुखर सदस्य
यहाँ वेस्ट भर्जिनियामा अतिवादीहरू।

501
00:39:56,895 --> 00:39:59,229
एफबीआई को लागी, यो देखा पर्यो कि पार्सन्स

502
00:39:59,314 --> 00:40:02,483
हतियार भण्डार गर्दै थिए
केहि प्रकारको आक्रामक को लागी।

503
00:40:03,693 --> 00:40:09,406
त्यसैले, तिनीहरूले चार एफबीआई एजेन्टहरू पठाए
यहाँ खोज वारेन्ट संग

504
00:40:10,909 --> 00:40:16,663
तिनीहरूले कुनै प्रकारको पर्दाफास गर्नेछन् भन्ने सोच्दै
अपराधी बन्दुकको खजानाको छाती।

505
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
युद्धका लागि हतियार।

506
00:40:19,834 --> 00:40:22,419
सात नोभेम्बर, हामीले तपाईलाई आँखा चिम्ल्यौं।

507
00:40:28,384 --> 00:40:30,052
ब्याकअप बाटोमा छ।

508
00:40:31,888 --> 00:40:34,139
तपाई यसलाई कसरी ह्यान्डल गर्नुहुन्छ, मालिक?

509
00:40:34,224 --> 00:40:35,724
सजिलो बाटो।

510
00:40:36,101 --> 00:40:37,893
हो। मैले त्यो सुनें।

511
00:40:42,440 --> 00:40:44,191
हे, त्यहाँ, हजुर।

512
00:40:45,527 --> 00:40:47,653
तपाईं आफैलाई केहि बेलुकाको खाना समात्न?

513
00:40:50,865 --> 00:40:53,700
तिम्रो घर उतै छ ?

514
00:40:57,038 --> 00:40:59,748
तिम्रो बुबा घरमा छ भने थाहा छ छोरा?

515
00:41:00,458 --> 00:41:01,917
उसले तिमीलाई चिन्दैन।

516
00:41:02,210 --> 00:41:04,545
होइन, छोरा, हामी वाशिंगटनबाट हौं।

517
00:41:04,629 --> 00:41:09,258
यहाँ यो फेंस लाइनमा, तिनीहरूले सामना गरे
पार्सनको कान्छो छोरा, उमेर १०।

518
00:41:10,552 --> 00:41:13,971
तिनीहरूले उहाँलाई उहाँको बुबा कहाँ हुनुहुन्छ भनेर सोधे,
तर बेवास्ता गरे,

519
00:41:14,055 --> 00:41:18,350
पहिले आफ्नो पहिचान गर्न असफल
संघीय एजेन्टहरूको रूपमा।

520
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
तपाईं किन माथि दौडिनु हुन्न
र आफ्नो बाबालाई बाहिर आउन भन्नुहोस्

521
00:41:21,938 --> 00:41:26,024
किनभने यहाँ केही मानिसहरू छन्
त्यो उहाँसँग कुरा गर्न चाहन्छ। ठीक छ?

522
00:41:33,032 --> 00:41:36,285
- घर छोप्नुहोस्।
- होइन, यहाँ बस्नुहोस्! ब्याकअप आउँदैछ।

523
00:41:38,913 --> 00:41:40,956
बच्चालाई थाहा छैन हामी किन यहाँ छौं!

524
00:41:42,083 --> 00:41:44,084
तिनीहरू यहाँ छन्! तिनीहरू यहाँ छन्! तिनीहरू आउँदैछन्!

525
00:41:44,419 --> 00:41:45,460
जेब, तिनीहरू आउँदैछन्!

526
00:41:45,545 --> 00:41:48,422
- फर्कनुहोस्, ऊ भर्खरको बच्चा हो!
- तिनीहरू यहाँ छन्! तिनीहरू यहाँ छन्!

527
00:42:01,895 --> 00:42:04,521
बन्द आगो! बन्द आगो!

528
00:42:18,036 --> 00:42:19,119
आमा!

529
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
बस होल्ड गर्नुहोस्।

530
00:42:58,701 --> 00:43:01,495
तल पिन, तिनीहरूले जवाफ फर्काए।

531
00:43:03,289 --> 00:43:05,999
र अन्तमा, सुदृढीकरणहरू आइपुगे।

532
00:43:08,169 --> 00:43:11,672
जब सकियो,
घेराबन्दी दुई घण्टा भन्दा बढी चल्यो।

533
00:43:15,677 --> 00:43:20,138
अन्तमा, पार्सन्सको
दुई जेठा छोरा घाइते भएका छन् ।

534
00:43:21,641 --> 00:43:24,685
उनकी श्रीमती र कान्छो छोरा मारिए।

535
00:43:26,479 --> 00:43:28,188
र पार्सन्स को लागी,

536
00:43:30,358 --> 00:43:32,109
उनी घरमा पनि थिएनन्।

537
00:44:18,906 --> 00:44:22,284
हेर्नुहोस्, एफबीआई, तिनीहरूले सोचे

538
00:44:23,995 --> 00:44:28,915
कि तिनीहरूका मानिसहरूले पर्दाफास गरिरहेका थिए
कुनै प्रकारको आतंकवादी षड्यन्त्र, तपाईंले देख्नुभयो?

539
00:44:29,417 --> 00:44:34,129
तर तिनीहरूको फाइल के हो,
तिनीहरूका झण्डाहरू, तिनीहरूलाई प्रकट गरेनन्

540
00:44:36,215 --> 00:44:40,886
सीभर पार्सन्स आएको थियो
पारिवारिक उत्तराधिकारमा

541
00:44:40,970 --> 00:44:44,014
जसलाई उनले व्यवस्थित गरेका थिए
100 कानूनी हतियार

542
00:44:44,098 --> 00:44:46,141
कानूनी रूपमा खरिद गर्न!

543
00:44:46,225 --> 00:44:48,435
न त उनीहरूलाई पार्सन्स भनियो

544
00:44:48,561 --> 00:44:51,355
भर्खरै बिक्री लाइसेन्सको लागि आवेदन दिएका थिए।

545
00:44:52,774 --> 00:44:54,358
न त उनीहरूलाई नै बताए

546
00:44:54,442 --> 00:45:00,614
कि पार्सन्सले आफ्नो परिवारलाई केही चेतावनी दिए
मानिसहरू उसको संग्रह चोर्न चाहन्छन्!

547
00:45:01,741 --> 00:45:07,371
अनि तिनले आफ्ना छोराहरू र आफ्नी पत्नीलाई निर्देशन दिए
र उनकी बुहारी

548
00:45:08,873 --> 00:45:13,043
यस सम्पत्तीमा अपरिचितहरूलाई कहिल्यै नदिनुहोस्
जब उहाँ टाढा हुनुहुन्थ्यो।

549
00:45:13,127 --> 00:45:18,673
र यदि बल लिने हो भने
त्यसपछि बल प्रयोग गर्न को लागी! घरको रक्षा गर्नुहोस्!

550
00:45:22,512 --> 00:45:25,722
थाहा छ,
उनलाई संघीय सरकारप्रति कुनै माया थिएन ।

551
00:45:25,807 --> 00:45:29,476
उहाँसँग पृथकतावादी थियो
र एक संदिग्ध विगत।

552
00:45:29,560 --> 00:45:32,896
तर यो आतंकवादी थिएन।
उनी अपराधी थिएनन् ।

553
00:45:33,981 --> 00:45:39,611
र त्यस दिन तीन निर्दोष मानिसको मृत्यु भयो
किनभने झण्डाहरू माथि गए।

554
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
र झण्डाहरू गलत थिए।

555
00:46:04,887 --> 00:46:07,097
भित्र डुब्न मात्रै नगर्नुहोस्।
म चाहन्छु कि तपाई आफै सोच्नुहोस्।

556
00:46:07,181 --> 00:46:08,390
- म तिमी सुरक्षित रहन चाहन्छु।
- मेरो हात छोड्नुहोस्!

557
00:46:08,474 --> 00:46:10,434
ठीक छ। ठीक छ, ठीक छ। हेर्नुहोस्।

558
00:46:10,518 --> 00:46:13,770
म तपाईसँग राम्रो समय बिताउन चाहन्छु, ठीक छ?

559
00:46:15,022 --> 00:46:17,190
र आफ्नो Troopmaster सुन्नुहोस्, ठीक छ?

560
00:46:17,275 --> 00:46:19,609
के ब्रुकले मलाई जान दिन भन्नुभएको थियो?

561
00:46:19,694 --> 00:46:21,862
हो, वास्तवमा उनले गरिन्।

562
00:46:21,946 --> 00:46:26,283
उनले भनिन् कि तपाईं ठूलो मान्छे हुनुहुन्छ र तपाईं सक्नुहुन्छ
10 दिन टाढा ह्यान्डल। उनी सहि छिन्।

563
00:46:26,367 --> 00:46:27,909
जब म फर्कन्छु

564
00:46:30,705 --> 00:46:32,164
के उसले आमाको ठाउँ लिन जाँदैछ?

565
00:46:34,375 --> 00:46:36,918
कोही कहिल्यै जाँदैनन्
आफ्नो आमाको ठाउँ लिनुहोस्।

566
00:46:37,003 --> 00:46:41,548
ब्रुक होइन। कोही छैन।
आमा सधैं हाम्रो साथमा हुनुहुनेछ।

567
00:46:42,383 --> 00:46:43,675
यहीं।

568
00:46:45,052 --> 00:46:48,889
किनकी हामी उनलाई सम्झन्छौं
जस्तो कि कुनै पनि चीजले उसलाई टाढा लैजान सक्दैन।

569
00:46:50,057 --> 00:46:54,269
यदि ब्रुक र म कहिल्यै सोच्न थाल्छौं
यस्तै केहि बारे

570
00:46:54,353 --> 00:46:56,646
हामी तपाइँसँग पहिले यसको बारेमा कुरा गर्न जाँदैछौं।

571
00:46:56,731 --> 00:47:00,317
उनी हामीसँग मात्र बाँच्नेछिन्
यदि आमाले भन्नुभयो भने, यो पनि ठीक छ।

572
00:47:02,820 --> 00:47:03,945
ठीक छ।

573
00:47:05,615 --> 00:47:06,990
तपाईंसँग राम्रो समय छ।

574
00:47:07,074 --> 00:47:08,575
शिविरको लागि धन्यवाद, बुबा।

575
00:47:09,410 --> 00:47:11,912
तपाईंसँग राम्रो छ। ठीक छ।

576
00:47:11,996 --> 00:47:14,498
- धन्यवाद, बुबा। भेटौँला!
- पछि भेटौंला!

577
00:47:28,554 --> 00:47:31,181
उनको नाम विलियम फेनिमोर थियो

578
00:47:31,265 --> 00:47:34,476
र मलाई उसले यसलाई ओलिभर ल्याङमा परिवर्तन गरेको बताएको छ।

579
00:47:34,852 --> 00:47:37,270
मलाई केही क्षण लाग्न सक्छ, सर।

580
00:47:46,614 --> 00:47:52,369
ठीक छ, हामीसँग विलियम फेनिमोर छ
कार्सन, कन्सास ओलिभर लैङ्गमा परिवर्तन भयो।

581
00:47:53,287 --> 00:47:55,121
त्यो कहिले थियो थाहा छ?

582
00:47:55,540 --> 00:47:57,624
अक्टोबर ५, १९८१ ।

583
00:47:58,251 --> 00:48:01,545
धेरै धेरै धन्यवाद,
ठ्याक्कै त्यो मैले खोजिरहेको थिएँ।

584
00:48:11,097 --> 00:48:13,056
कन्सास राज्य, अभिलेख विभाग।

585
00:48:13,140 --> 00:48:17,435
हो, नमस्ते। माइकल जोन्स।
म E.E.O.C. संग छु वाशिंगटन मा।

586
00:48:17,812 --> 00:48:21,940
मैले सम्भावित नाम परिवर्तन गरेको छु
म तपाईंहरु द्वारा चलाउन चाहन्थे।

587
00:48:22,900 --> 00:48:26,653
म ओलिभर लैङ्ग खोज्दै छु।
उहाँ कार्सन, कान्सासबाट बाहिर हुनुहुन्छ।

588
00:48:26,737 --> 00:48:28,196
होल्ड गर्नुहोस्, सर।

589
00:48:32,493 --> 00:48:35,078
सर, मलाई डर छ कि हामीसँग केहि छैन
कुनै पनि नाम परिवर्तनमा

590
00:48:35,162 --> 00:48:37,247
कार्सन, कान्सासको ओलिभर ल्यांगको लागि।

591
00:48:37,331 --> 00:48:39,583
ठीक छ। मेरो काम मात्र गरिरहेकी छु । धन्यवाद।

592
00:48:39,667 --> 00:48:44,838
महोदय, हाम्रो रेकर्डले ओलिभर लाङलाई संकेत गर्छ
अक्टोबर 4, 1981 को मृतक।

593
00:48:44,922 --> 00:48:46,923
-4 अक्टोबर?
-हो सर।

594
00:48:50,720 --> 00:48:52,137
चौथो।

595
00:48:54,181 --> 00:48:58,143
यसले के भन्छ?
मृत्यु प्रमाणपत्र, यसले के भन्छ?

596
00:48:58,811 --> 00:49:02,522
मृत्युको कारण बन्दुकको गोलीको रूपमा सूचीबद्ध गरिएको छ।
शिकार दुर्घटना।

597
00:49:03,941 --> 00:49:06,776
तिमीले बोलाएको भन्दै थियौ
वाशिंगटनमा कोसँग?

598
00:49:06,861 --> 00:49:08,153
धन्यवाद।

599
00:49:14,702 --> 00:49:15,660
मसँग परिदृश्य मार्फत दौडनुहोस्।

600
00:49:15,745 --> 00:49:18,538
सैद्धान्तिक रूपमा, कसैले किन त्यसो गर्छ?

601
00:49:18,789 --> 00:49:22,208
के गर्ने? उसको नामलाई नाममा परिवर्तन गर्नुहोस्
अघिल्लो दिन मृत्यु भएको व्यक्तिको?

602
00:49:22,293 --> 00:49:26,630
हो। एउटै उमेरको कोही,
एउटै गाउँबाट। किन?

603
00:49:26,714 --> 00:49:29,633
के त्यो व्यक्तिको ज्यान लिने हो?

604
00:49:29,717 --> 00:49:31,468
होइन, यसले काम गर्दैन।

605
00:49:31,552 --> 00:49:34,471
हेर्नुहोस्, जब तपाईं मर्नुहुन्छ, मृत्यु प्रमाणपत्र
राज्य र संघीय भन्दा माथि जान्छ।

606
00:49:34,555 --> 00:49:37,891
सवारी चालक अनुमतिपत्र,
सामाजिक सुरक्षा नम्बरहरू, तिनीहरू शून्य छन्।

607
00:49:38,768 --> 00:49:40,644
तपाईंले यो गर्न सक्नुभएन
तपाईं मान्छे लुकाउन।

608
00:49:40,728 --> 00:49:42,437
त्यसो भए तपाईले किन गर्नु हुन्छ?

609
00:49:42,647 --> 00:49:45,065
तपाई त्यो व्यक्तिलाई लुकाउनको लागि गर्नुहुन्छ।

610
00:49:45,900 --> 00:49:50,779
भन्नुहोस् कि तपाइँ एक आपराधिक रेकर्ड पत्ता लगाउन चाहानुहुन्छ
नाम परिवर्तन गर्नु अघि तपाईको केटाको लागि।

611
00:49:51,280 --> 00:49:52,656
जब सम्म तपाईं एक वास्तविक पेशेवर हुनुहुन्न ...

612
00:49:52,740 --> 00:49:55,158
म देख्छु, तपाईंले अहिले उहाँको नाम जाँच गर्नुहुनेछ।

613
00:49:55,242 --> 00:49:58,453
र रेकर्डहरू तपाईंले त्यसपछि फेला पार्नुहुनेछ
पूर्ण रूपमा अरू कसैको लागि हुनेछ।

614
00:49:58,537 --> 00:50:02,374
बनाउनुको महत्व यही हो
एक व्यक्तिको मृत्यु पछि परिवर्तन।

615
00:50:02,458 --> 00:50:03,625
ओभरल्याप छैन।

616
00:50:05,086 --> 00:50:08,880
- यसले तपाईंलाई पूर्ण नयाँ इतिहास दिन्छ।
- यसले पुरानो हराउन मद्दत गर्दछ।

617
00:50:11,884 --> 00:50:14,719
तपाईलाई केहि चाहिएको छ?
मलाई भन्न, माइकल?

618
00:50:15,888 --> 00:50:19,766
ह्वाइट, यदि म तिमीलाई नाम दिन्छु,
के तपाईं यसलाई झण्डाको लागि चलाउन सक्नुहुन्छ?

619
00:50:20,142 --> 00:50:22,143
येशू, माइकल।

620
00:50:22,228 --> 00:50:23,186
यो एक पटक मात्र।

621
00:50:23,270 --> 00:50:26,189
व्यक्तिगत पक्षको रूपमा फाइलहरू जाँच गर्नुहोस्?
तिमीले मलाई के गर्न सोध्दै छौ ?

622
00:50:26,273 --> 00:50:27,357
आउनुहोस्, म होइन ...

623
00:50:27,441 --> 00:50:30,026
- त्यसको लागि तपाईलाई बर्खास्त नगर्नुहोस्। तिमी जेल जाउ।
- ह्वाइट, यो महत्त्वपूर्ण छ!

624
00:50:30,111 --> 00:50:32,112
- मेरो पेन्सन महत्त्वपूर्ण छ!
- सेतो!

625
00:50:32,947 --> 00:50:34,698
म तपाईंलाई नाम चलाउन सोध्दै छु।

626
00:50:34,782 --> 00:50:38,368
म तपाईंलाई निगरानी सुरु गर्न आग्रह गरिरहेको छैन
र गड्डाम बन्दुकहरू तोड्नुहोस्!

627
00:50:38,452 --> 00:50:42,330
फाराडे, यदि तपाईंले आफ्नी श्रीमतीलाई यो गर्न भन्नुभयो भने,
उसले तिमीलाई एउटै कुरा बताउन।

628
00:50:42,415 --> 00:50:44,916
तपाईंले एफबीआईको वर्गीकृत जानकारी पाउनुहुन्छ?
उसले भन्थी,

629
00:50:45,000 --> 00:50:48,628
"म तिमीलाई माया गर्छु, बच्चा, तर म यो गर्न सक्दिन।"

630
00:50:50,506 --> 00:50:54,759
माइकल, यदि तपाईं बारे जान्न चाहनुहुन्छ भने
कोही, त्यहाँ सधैं यो गर्ने तरिकाहरू छन्।

631
00:50:55,261 --> 00:50:58,847
तर म मार्फत मात्र होइन।
आउनुहोस्, आफ्नो कल्पना प्रयोग गर्नुहोस्।

632
00:51:11,819 --> 00:51:13,737
नमस्ते, Daphne। के गर्दै हुनुहुन्छ?

633
00:51:15,990 --> 00:51:17,365
ठिक गर्दै हुनुहुन्छ ?

634
00:51:21,328 --> 00:51:22,495
नमस्ते, हन्ना।

635
00:51:23,289 --> 00:51:25,123
ममी र बाबा घरमा हुनुहुन्न।

636
00:51:25,207 --> 00:51:29,252
खैर, तपाईलाई थाहा छ ... तपाईलाई थाहा छ ...
वास्तवमा, मलाई तिम्रो आमा र बुबाको आवश्यकता छैन।

637
00:51:29,336 --> 00:51:33,173
तिमीलाई के थाहा,
मैले आफैलाई मेरो घरबाट ताला लगाएँ।

638
00:51:33,299 --> 00:51:34,758
म काम बाट घर फर्के र बुझे ...

639
00:51:34,842 --> 00:51:36,634
हामी अपरिचितहरूलाई भित्र जान दिन सक्दैनौं।

640
00:51:37,678 --> 00:51:39,888
खैर, म अपरिचित होइन। सही?

641
00:51:42,975 --> 00:51:46,519
हेर्नुहोस्, मलाई के गर्न आवश्यक छ तपाईको फोन प्रयोग गर्नुहोस्

642
00:51:47,855 --> 00:51:52,484
कसैलाई कल गर्न
तिनीहरूले मलाई घरमा पुग्न मद्दत गर्छन् कि भनेर हेर्न।

643
00:51:52,985 --> 00:51:57,989
यदि मैले तपाईको फोन प्रयोग गरे भने के त्यो ठीक हुन्छ?

644
00:52:00,034 --> 00:52:01,201
भान्सा।

645
00:52:01,869 --> 00:52:02,869
राम्रो।

646
00:52:06,332 --> 00:52:08,917
तिमीलाई थाहा छ, म फोन प्रयोग गर्ने छु
तिम्रो बुबाको पढाईमा।

647
00:52:09,001 --> 00:52:10,126
तपाईंहरू यहाँ खेल्दै हुनुहुन्छ।

648
00:52:10,211 --> 00:52:11,503
त्यो हो बाबाको पढाइ !

649
00:52:11,587 --> 00:52:16,299
म एक सेकेन्ड मात्र हुनेछु। तपाईहरु अगाडि बढ्नुहोस्
र खेल्नुहोस्। तिम्रो बुवाले मन नमान्नु होला।

650
00:52:28,354 --> 00:52:33,566
खैर, हो, मैले घर लकआउट पाएँ।

651
00:52:35,027 --> 00:52:37,403
मलाई फर्किनको लागि तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।

652
00:52:38,739 --> 00:52:40,406
फाराडे, माइकल।

653
00:52:44,245 --> 00:52:48,414
रेस्टन मा 2505 अर्लिंगटन रोड।

654
00:52:49,375 --> 00:52:51,835
होइन, होइन, यो कुनै समस्या छैन।

655
00:52:51,919 --> 00:52:54,796
हो, मसँग पहिचान छ।

656
00:53:58,986 --> 00:54:00,361
माइकल!

657
00:54:02,156 --> 00:54:03,698
के तपाईंले आफैलाई बन्द गर्नुभयो?

658
00:54:03,782 --> 00:54:08,077
तिमीले मबाट बकवास डराउनुभयो।
म फोनमा थिएँ

659
00:54:08,162 --> 00:54:11,122
र तस्वीर झर्दै थियो।
यो बाङ्गो थियो, त्यसैले म...

660
00:54:14,084 --> 00:54:15,793
हो, ताला बनाउने मान्छे आउँदैछ।

661
00:54:15,878 --> 00:54:19,213
राम्रो। राम्रो। के तपाईं यहाँ पर्खन चाहनुहुन्छ?
म पसलबाट भर्खरै फर्केको छु।

662
00:54:19,298 --> 00:54:21,049
होइन, धन्यवाद।

663
00:54:21,300 --> 00:54:26,137
मलाई आज ब्रैडीबाट कल आयो।
उहाँ र ग्रान्ट एक अद्भुत समय बिताइरहेका छन्।

664
00:54:26,221 --> 00:54:29,307
ऊ अगाडि बढ्दै गयो
तिनीहरूले कस्तो प्रकारको बगहरू समातिरहेका छन् भन्ने बारे।

665
00:54:29,391 --> 00:54:31,601
मलाई थाहा छैन कुनै प्रकारको छ कि छैन
यसको लागि ब्याज।

666
00:54:31,685 --> 00:54:33,978
के म तिमीलाई केहि प्रस्ताव गर्न सक्छु?

667
00:54:34,063 --> 00:54:40,360
होइन, मैले साँच्चै केही कागजहरूमा फर्किनु पर्छ
कि म प्रतिक्षा गर्दा ग्रेड गर्न सक्छु।

668
00:54:40,444 --> 00:54:44,781
-तर, कलको लागि धन्यवाद।
- अवश्य।

669
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
धन्यवाद, केटीहरू।

670
00:54:48,243 --> 00:54:50,119
हाम्रो घर तिम्रो घर हो।

671
00:54:56,043 --> 00:54:59,170
माइकल, एक सेकेन्ड। तपाईंले आफ्नो मामला बिर्सनुभयो।

672
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
र तपाईंको फोन।

673
00:55:05,761 --> 00:55:07,762
मेरो ब्याट्री रिचार्ज गर्न आवश्यक छ।

674
00:55:07,972 --> 00:55:09,597
मलाई भावना थाहा छ।

675
00:55:21,485 --> 00:55:24,904
- हे, के गर्दै हुनुहुन्छ?
- ताला लगाउने को लागी पर्खने नाटक गर्दै।

676
00:55:25,572 --> 00:55:27,907
-किन?
- मैले ताला लगाएको नाटक गरें।

677
00:55:29,868 --> 00:55:33,162
- फेरि किन यस्तो भयो ?
- म तिमीलाई बुझाउँछु।

678
00:55:33,622 --> 00:55:35,915
के हामी पहिले रातको खाना खाने नाटक गर्न सक्छौं?

679
00:56:11,577 --> 00:56:13,036
नमस्ते, छिमेकी।

680
00:56:42,566 --> 00:56:43,649
"पाइप बम।"

681
00:56:51,533 --> 00:56:53,367
“स्रोतले एजेन्सी...

682
00:56:56,580 --> 00:56:58,581
"विलियम फेनिमोर, वरिष्ठ ..."

683
00:56:59,208 --> 00:57:00,917
शिकार कस्तो छ?

684
00:57:04,129 --> 00:57:05,338
हे, ओलिभर।

685
00:57:08,509 --> 00:57:12,678
म एउटा परियोजनामा सहरमा थिएँ,
तपाईको अफिसमा गएँ, उनीहरूले यहाँ हेर्नुहोस् भने।

686
00:57:13,180 --> 00:57:15,723
- केहि अनुसन्धान भइरहेको छ?
- हो, 70 को दशक।

687
00:57:19,186 --> 00:57:21,395
-के त्यो कन्सास सिटी स्टार हो?
- हो।

688
00:57:21,480 --> 00:57:25,066
- यो मैले हुर्कदै पढेको पेपर हो।
-यो लेक्चर कोर्सको लागि हो।

689
00:57:25,150 --> 00:57:29,737
मैले डिल गर्ने क्लास पाएँ
चरमपन्थी समूहहरूसँग।

690
00:57:33,909 --> 00:57:36,702
अमेरिकी इतिहास,
राज्य मिलिशिया मा पृष्ठभूमि।

691
00:57:37,121 --> 00:57:38,996
कन्सासमा एउटा छ।

692
00:57:39,957 --> 00:57:42,125
यस्तो देखिन्छ कि तिनीहरूले जताततै एक पाएका छन्।

693
00:57:42,709 --> 00:57:45,503
जिज, तपाईंले पाठ्यक्रम पढाउनुभएको मलाई थाहा थिएन
आतंकवाद मा।

694
00:57:45,587 --> 00:57:48,131
- यो एक धेरै डरलाग्दो विषय हो।
- हो।

695
00:57:52,010 --> 00:57:53,302
पिउने समय छ?

696
00:57:53,387 --> 00:57:56,097
होइन। आज राम्रो छैन।

697
00:57:57,141 --> 00:57:58,975
हो, म सुन्छु। मैले भवनको ठेक्का पाएको छु ।

698
00:57:59,059 --> 00:58:02,061
यो सँगै राख्न कोशिस गर्दै मेरो बट लात छ।

699
00:58:02,271 --> 00:58:07,150
सुन्नुहोस्, काममा फर्कनुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्
द्वारा छोड्नुहोस्। तपाईंलाई खेतमा फिर्ता समात्नुहोस्।

700
00:58:07,526 --> 00:58:08,901
तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

701
00:58:12,447 --> 00:58:15,324
के तपाईं मेरो कुरा सुन्नुहुन्छ?
म के भन्दै छु सुन।

702
00:58:16,326 --> 00:58:19,245
केटाले आफ्नो नाम, ब्रुक परिवर्तन गर्यो। किन?

703
00:58:20,330 --> 00:58:23,833
आफ्नो पृष्ठभूमि लुकाउन मद्दत गर्न। किन?
किनभने त्यहाँ केहि छ!

704
00:58:23,917 --> 00:58:25,835
हो। केहि कुरा जुन तपाईको व्यवसाय होइन,
माइकल।

705
00:58:25,919 --> 00:58:30,339
ब्रुक, जब उनी 1 6 वर्षको थिए, उनले प्रयास गरे
केही कार्यालयहरू ध्वस्त पार्न। कागज पढ्नुहोस्।

706
00:58:31,091 --> 00:58:34,177
सरकारी निकाय हो
जसले बुबाको खेतलाई ठगी गरेको थियो ।

707
00:58:34,261 --> 00:58:36,762
उनले एक किशोर कार्यक्रममा समय सेवा गरे।

708
00:58:38,265 --> 00:58:39,932
पाइप बम। बच्चाको रूपमा।

709
00:58:40,684 --> 00:58:45,688
तपाईं किन यी लम्बाइहरूमा जानुहुन्छ
आफ्नो इतिहासको त्यो अंश लुकाउन?

710
00:58:46,982 --> 00:58:51,194
यदि यो एक अलग घटना थिएन। सोचेको भए
तपाईंले कुनै दिन फेरि प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।

711
00:58:51,278 --> 00:58:54,447
माइकल, यो भन्छन्, यो पनि बन्द भएन।
ऊ बच्चा थियो!

712
00:58:54,531 --> 00:58:57,700
ब्रुक, ब्रैडीले व्यावहारिक रूपमा आत्महत्या गरे
आतिशबाजी को एक गुच्छा संग।

713
00:58:57,784 --> 00:58:59,785
के, मार्चमा? आउनुहोस्!

714
00:59:00,454 --> 00:59:03,873
तपाईलाई यो कहाँबाट आउँछ जस्तो लाग्छ?
ब्राडीले यस्तो विचार कहाँ पाउँछन्?

715
00:59:03,957 --> 00:59:05,374
के भन्दै हुनुहुन्छ ?

716
00:59:05,459 --> 00:59:09,879
उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ भनेर म भन्छु
आफ्नो विगत लुकाउनको लागि यी ठूलो लम्बाइहरू।

717
00:59:10,297 --> 00:59:14,050
उहाँ सेन्ट लुइसमा हुनुहुन्थ्यो भनी म भन्छु
जब संघीय भवनमा बम विष्फोट भयो।

718
00:59:14,134 --> 00:59:17,887
र म भन्छु, ब्रुक,
उसको घरमा एउटा खाका छ

719
00:59:18,138 --> 00:59:20,389
उसले मलाई देखेको चाहँदैन।

720
00:59:24,478 --> 00:59:27,104
- के तपाई आफैले सुन्दै हुनुहुन्छ?
- के तिमी मेरो कुरा सुन्दै छौ?

721
00:59:27,189 --> 00:59:28,940
- के तिमी मेरो कुरा सुन्दै छौ?
- तिम्रो छिमेकी...

722
00:59:29,024 --> 00:59:32,068
- हो।
- आतंकवादी हो।

723
00:59:32,152 --> 00:59:34,987
- ब्रुक। ब्रुक!
- उसले भवनहरू उडाएको छ।

724
00:59:35,072 --> 00:59:38,658
त्यहाँ केही भइरहेको छ!
केहि योजना भइरहेको छ!

725
00:59:38,742 --> 00:59:40,284
केही योजना भइरहेको छ? हो।

726
00:59:40,369 --> 00:59:44,455
र, तपाईलाई थाहा छ, उसको खाली समयमा, उसले भुक्तान गर्छ
धितो राख्छ र आफ्नो बच्चालाई शिविरमा लैजान्छ

727
00:59:44,539 --> 00:59:47,458
र आफ्ना छोरीहरूलाई ब्याले कक्षामा लैजान्छ।
- ब्रुक, त्यो घर सामान्य छैन।

728
00:59:47,542 --> 00:59:49,502
त्यो घर सामान्य छ, माइकल।

729
00:59:49,670 --> 00:59:51,963
ब्रुक, तिमीलाई कहिले याद छ
हामी अर्को रात त्यहाँ थियौं?

730
00:59:52,047 --> 00:59:54,298
उहाँ हामीसँग राजनीतिमा छलफल गर्नुहुन्छ?
-हो, हामी राजनीतिमा असहमत छौं।

731
00:59:54,383 --> 00:59:56,926
र वाशिंगटन? र लेह?

732
00:59:58,220 --> 00:59:59,595
के तपाईलाई यो याद छ?

733
00:59:59,680 --> 01:00:02,682
- ब्रुक, केटाले मलाई परीक्षण गर्दैछ।
- लेआलाई हुर्काउने तपाईं नै हुनुहुन्छ।

734
01:00:02,766 --> 01:00:05,601
ब्रुक, ऊ हेर्न चाहन्छ
यदि म शत्रु वा सहयोगी हुँ!

735
01:00:07,354 --> 01:00:10,106
माइकल, तपाईं एक हुनुहुन्छ
जसले लेआलाई हुर्काए।

736
01:00:11,191 --> 01:00:12,942
के यो बारेमा हो?

737
01:00:13,694 --> 01:00:15,611
होइन, यो लेआको बारेमा होइन।

738
01:00:21,868 --> 01:00:24,245
यो वर्ग जसको तिमी दास छौ,

739
01:00:25,080 --> 01:00:28,749
तिमीलाई थाहा छ, लेआको काम जारी राख्न,
उनको सम्झनामा केहि हुन।

740
01:00:33,588 --> 01:00:38,759
तपाईलाई थाहा छ, यी षड्यन्त्र र षड्यन्त्रहरू
र रातो झण्डा माथि जाँदैछ!

741
01:00:39,886 --> 01:00:42,430
हो, हो। यो लेहको संसार हो, तपाईलाई थाहा छ।

742
01:00:53,900 --> 01:00:55,484
म सक्दिन।

743
01:00:58,322 --> 01:01:01,282
सुन्नुहोस्, मलाई थाहा छ

744
01:01:03,577 --> 01:01:05,036
उसले आफ्नो नाम परिवर्तन गरेको छ।

745
01:01:05,120 --> 01:01:07,038
- माइकल, माइकल। यो रोक्नुहोस्, मेरो लागि।
-उनी सेन्ट लुइसमा बस्थे

746
01:01:07,122 --> 01:01:09,749
-जब बम बिस्फोट भैरहेको थियो ।
- मेरो लागि।

747
01:01:09,958 --> 01:01:13,544
र उहाँ यो भवनमा काम गर्दै हुनुहुन्छ
कि उसले मलाई हेर्न चाहँदैन।

748
01:01:18,425 --> 01:01:20,760
मलाई लाग्दैन कि म आज रात यहाँ बस्न सक्छु।

749
01:01:21,428 --> 01:01:23,012
म बसेको छैन।

750
01:01:27,225 --> 01:01:28,225
ब्रुक।

751
01:02:37,629 --> 01:02:40,005
मलाई त्यो तस्बिर कहिल्यै मन परेन।

752
01:02:43,176 --> 01:02:47,221
तपाईंले मलाई चिन्नुहुन्छ, माइकल?
तपाई मलाई चिन्नुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

753
01:02:49,724 --> 01:02:52,810
हो, तपाईंले मलाई राम्रोसँग चिन्नुहुन्छ
म आफैलाई चिन्छु, हैन?

754
01:02:53,728 --> 01:02:56,355
कन्सास सिटी स्टार। मैले तिमीलाई देखेँ।

755
01:02:57,065 --> 01:02:59,859
तपाईं मलाई केहि भन्न चाहनुहुन्छ
मलाई थाहा छैन?

756
01:03:00,235 --> 01:03:01,735
मैले पढेको कुरा मलाई थाहा छ।

757
01:03:01,862 --> 01:03:03,863
तपाईंले 16 वर्षको बच्चालाई चिन्नुहुन्छ।

758
01:03:05,866 --> 01:03:09,577
तिमीले मलाई चिन्दैनौ। तपाईंले 16 वर्षको बच्चालाई चिन्नुहुन्छ।

759
01:03:13,248 --> 01:03:14,457
तिमीलाई धिक्कार !

760
01:03:14,541 --> 01:03:16,459
तपाईं मेरो घरमा पाहुना हुनुभयो!

761
01:03:16,543 --> 01:03:18,878
तपाईं मेरो अतिथि हुनुहुन्छ, फेनिमोर।

762
01:03:19,838 --> 01:03:22,131
बिल, विल। विलियम? म तिमीलाई के भन्छु?

763
01:03:22,215 --> 01:03:24,884
तपाई को हो जस्तो लाग्छ,
मलाई न्याय गर्दै?

764
01:03:25,594 --> 01:03:27,344
तिमीलाई के अधिकार दिन्छ?

765
01:03:30,015 --> 01:03:32,224
तपाईंले कहिल्यै खेतमा काम गर्नुभयो, माइकल?

766
01:03:37,063 --> 01:03:39,857
आफ्नो जीविकोपार्जन गर्न? आफ्नो परिवारलाई समर्थन गर्नुहुन्छ?

767
01:03:41,109 --> 01:03:46,197
मेरो बुबाको पानी सरकारले चोर्यो ।
हाम्रो भूमिबाट बगेको खोला।

768
01:03:46,740 --> 01:03:49,783
उनीहरुले यसलाई विनियोजन गरेको बताएका छन्
अन्य प्रयोगको लागि।

769
01:03:51,369 --> 01:03:54,538
बाली उब्जाउन सकेनौं,
हामीले गाईवस्तु पाल्न सकेनौं।

770
01:03:55,749 --> 01:03:57,917
हामीले तिर्न नसक्ने ऋण थियो ।

771
01:04:00,337 --> 01:04:02,671
मेरो बुबा एक बिहान उठ्नुभयो

772
01:04:02,756 --> 01:04:05,799
र उसले महसुस गर्यो कि ऊ धेरै लायक थियो
जीवित भन्दा मृत।

773
01:04:06,927 --> 01:04:13,599
उसको छाला र हड्डीको मूल्य बढी थियो
एक धिक्कार किसान भन्दा बीमा पैसा मा।

774
01:04:17,646 --> 01:04:22,274
मैले उसको ट्रयाक्टर फेला पारेँ
हाम्रो घर पछाडिको ब्लफहरूको।

775
01:04:23,652 --> 01:04:25,819
उनले यसलाई दुर्घटनाजस्तै बनाए ।

776
01:04:26,279 --> 01:04:29,490
मैले उनको शव भेटे। र नोट।

777
01:04:32,953 --> 01:04:34,620
उसले मलाई लेख्यो।

778
01:04:40,794 --> 01:04:45,756
बिमाको पैसा चुक्ता भयो
आमाले के गर्न सक्थे तर त्यो पर्याप्त थिएन।

779
01:04:47,342 --> 01:04:50,844
छिमेकीहरूले हाम्रो जग्गा लिलामीमा लिए।

780
01:04:53,139 --> 01:04:56,517
सबै नोकरशाहको कारणले
नक्सामा पिन टाँसियो।

781
01:04:58,478 --> 01:05:02,064
कन्सासको बीचमा केही क्रीक।
हामीले आफ्नै पानी प्रयोग गर्न नसक्ने बताए।

782
01:05:02,148 --> 01:05:05,526
तिमीलाई बम बनाउने अधिकार दिएको छैन ।
- म १६ वर्षको थिएँ!

783
01:05:05,694 --> 01:05:10,322
सोह्र! तपाईले कहिले पनि केहि गलत गर्नुहुन्छ
जब तपाईं 16 हुनुहुन्थ्यो?

784
01:05:12,367 --> 01:05:14,159
के तपाईंले कहिल्यै आफ्नो कार दुर्घटना गर्नुभयो?

785
01:05:14,869 --> 01:05:19,415
के तपाईंले कहिल्यै केहि चोरी गर्नुभयो?
तपाईंले कहिल्यै गलत केटीलाई पेंच गर्नुभयो?

786
01:05:19,499 --> 01:05:22,626
तपाईंले आफ्नो बच्चालाई सबै कुरा बताउनुहुनेछ
तपाईंले 16 वर्षको हुँदा गर्नुभयो, माइकल?

787
01:05:22,711 --> 01:05:25,337
तिमीले बोलेको झूट, तिमीले सेवन गरेको औषधि ?

788
01:05:27,299 --> 01:05:30,884
यसका लागि मलाई न्याय गरिएको छ।
त्यसको लागि मलाई पठाइयो ।

789
01:05:30,969 --> 01:05:35,431
तपाईलाई थाहा छ, यो सबैभन्दा राम्रो कुरा थियो
मलाई कहिले पनि हुन सक्छ। सबै भन्दा राम्रो कुरा।

790
01:05:42,397 --> 01:05:43,856
ओलिभर को हो?

791
01:05:52,699 --> 01:05:54,867
उहाँ हुर्कदै मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हुनुहुन्थ्यो।

792
01:05:57,829 --> 01:05:59,872
हामी दुवै २५ वर्षको हुँदा उहाँको मृत्यु भयो।

793
01:06:03,126 --> 01:06:05,044
मैले यो उहाँलाई सम्मान गर्न गरें,

794
01:06:07,005 --> 01:06:08,714
उनको नाम जारी राख्न।

795
01:06:11,051 --> 01:06:15,596
र लुकाउन। हो, लुकाउन।

796
01:06:17,849 --> 01:06:21,727
किनकी मलाई मेरो कुनै छोरा चाहिदैन
मैले के गरेको थाहा पाएर।

797
01:06:23,855 --> 01:06:26,523
'किनभने म मेरा बच्चाहरूलाई बोझ बन्न चाहन्न

798
01:06:27,692 --> 01:06:30,736
मानिसहरु मार्फत हेर्दै
पुराना पत्रिकाहरु।

799
01:06:32,864 --> 01:06:34,573
मलाई यसमा गर्व छैन।

800
01:06:37,661 --> 01:06:39,161
यो गर्व होइन।

801
01:06:42,165 --> 01:06:44,750
म चाहन्छु कि यो कहिल्यै नहोस्।

802
01:06:46,878 --> 01:06:48,754
तिमीलाई थाहा छ, म भगवानलाई चाहान्छु

803
01:06:50,256 --> 01:06:55,260
जुन मेरो परिवारले पाउन सक्छ
मेरो बुबाको राम्रो नाम।

804
01:07:01,434 --> 01:07:04,645
तपाईलाई थाहा छ, तपाईलाई थाहा पाउने अधिकार छ
जो छेउमा बस्छन्।

805
01:07:05,480 --> 01:07:09,441
तपाईंको बच्चासँग कसले कुरा गर्छ,
जसले आफुलाई आफ्नो साथी सम्झन्छ ।

806
01:07:11,111 --> 01:07:13,112
तर तिम्रो पनि अधिकार छ...

807
01:07:14,030 --> 01:07:17,783
म संग समस्या छ भने,
म संग समस्या छ भने,

808
01:07:18,868 --> 01:07:24,498
तपाईं हिँड्नको लागि सभ्यता पाउन सक्नुहुन्छ
सडक पार र मलाई मेरो अनुहारमा भन्नुहोस्।

809
01:08:13,548 --> 01:08:14,757
ओलिभर!

810
01:11:33,539 --> 01:11:35,916
नमस्ते, यो माइकल हो। सन्देश छोड्नुहोस्।

811
01:11:36,834 --> 01:11:40,504
माइकल, यो म हुँ। सुन्नुहोस्, मलाई लाग्छ तपाईं सही हुनुहुन्छ।

812
01:11:40,838 --> 01:11:45,509
मैले ग्यारेजको मलमा ओलिभरलाई देखें

813
01:11:45,593 --> 01:11:48,220
र उसले कसैसँग कारहरू बदल्यो

814
01:11:48,513 --> 01:11:52,391
अनि म उसको पछि लागे
यस गोदाम डेलिभरी स्थानमा

815
01:11:54,227 --> 01:11:58,188
अनि तिनीहरूले उतारिरहेका थिए
यी लामो धातु बक्सहरू।

816
01:12:00,566 --> 01:12:04,236
म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्छु। म आउँदैछु, ठीक छ?

817
01:12:10,868 --> 01:12:11,910
चेरिल।

818
01:12:12,036 --> 01:12:13,078
ब्रुक।

819
01:12:13,287 --> 01:12:15,038
मलाई थाहा थियो यो तपाईं हुनुहुन्छ।

820
01:12:16,416 --> 01:12:18,083
- नमस्ते।
- नमस्ते।

821
01:12:21,587 --> 01:12:23,380
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

822
01:12:26,551 --> 01:12:29,928
मात्र किनमेल। तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

823
01:12:32,765 --> 01:12:33,932
किनमेल।

824
01:12:37,603 --> 01:12:38,729
महान।

825
01:12:40,231 --> 01:12:41,231
हो।

826
01:13:00,501 --> 01:13:04,212
उनीहरूले एक व्यक्तिलाई धेरै पटक गोली हानेको बताए
19 औं सडकमा ड्राइभ गर्दा।

827
01:13:04,297 --> 01:13:08,258
उनको नियन्त्रण बाहिर रहेको कारले धेरैलाई ठक्कर दिएको थियो
रूखमा ठोक्कनु अघि अन्य सवारीहरू।

828
01:13:08,342 --> 01:13:10,552
पीडितलाई मृत घोषित गरिएको थियो
घटनास्थलमा।

829
01:13:10,636 --> 01:13:13,055
अन्यत्र, एक कार दुर्घटना
Reston नजिक

830
01:13:13,139 --> 01:13:16,391
साँझको ट्राफिकलाई जोड्दै छ
यस घण्टामा पश्चिमबाउन्ड रुट 7 मा।

831
01:13:16,476 --> 01:13:20,437
विवरणहरू यस बिन्दुमा स्केच छन्।
हामीले हाम्रो ओभरहेड शटबाट के भन्न सक्छौं

832
01:13:20,521 --> 01:13:23,899
दुर्घटना भएको हो
पाइन ग्लेन आउटलेट केन्द्र नजिक।

833
01:13:23,983 --> 01:13:28,361
अन्य कुनै पनि सवारी साधन संलग्न भएको देखिएन
पुलिसले के भन्छ एक घातक दुर्घटना हो।

834
01:13:28,946 --> 01:13:32,491
हामीसँग तपाईंको लागि थप जानकारी हुनेछ
जब यो उपलब्ध हुन्छ।

835
01:13:33,659 --> 01:13:36,870
कार चालक, वर्णन
आफ्नो 20 को मध्य मा एक महिला को रूप मा,

836
01:13:36,954 --> 01:13:38,872
घटनास्थलमै मृत घोषित गरिएको छ ।

837
01:13:38,956 --> 01:13:42,375
प्रहरीले नियन्त्रण गुमाएको देखिन्छ
उनको हल्का नीलो 1989 Mustang को

838
01:13:42,460 --> 01:13:45,087
र गार्ड रेल मार्फत दुर्घटना भयो
खोलाको छेउमा।

839
01:13:45,171 --> 01:13:48,006
उनको हत्या भएको अनुसन्धानकर्ताहरुले विश्वास गरेका छन्
प्रभाव परे...

840
01:14:08,361 --> 01:14:10,654
सर, तपाईं त्यहाँ तल जान सक्नुहुन्न!

841
01:14:10,738 --> 01:14:13,990
सर, तपाईं यहाँ तल आउन सक्नुहुन्न!
तपाईं त्यहाँ तल जान सक्नुहुन्न।

842
01:14:14,075 --> 01:14:17,869
- उनी कहाँ छिन्? उनी कहाँ छिन्?
-हामीले यो क्षेत्र सफा राख्नुपर्छ, सर।

843
01:14:18,204 --> 01:14:21,039
- उहाँ जानुभयो, सर। उनलाई लगिएको छ।
-कहाँ?

844
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
कहाँ?

845
01:14:23,209 --> 01:14:25,252
- उनी गइन्।
-कहाँ?

846
01:14:25,336 --> 01:14:26,545
मलाई माफ गर्नुहोस्।

847
01:14:29,549 --> 01:14:35,220
छैन।

848
01:15:08,713 --> 01:15:10,672
हे, जनरल, तपाईं कसरी होल्ड?

849
01:15:10,756 --> 01:15:13,133
बुबा, हामी क्याम्पिङ जानुपर्छ। यो धेरै राम्रो छ!

850
01:15:13,217 --> 01:15:16,970
हामी पौडी खेल्न र चढ्न गयौं।
अनि एक रात, चट्याङ पर्यो।

851
01:15:17,054 --> 01:15:18,722
मोटेलमा बस्नुपर्ने भयो !

852
01:15:18,806 --> 01:15:19,848
तपाईंले गर्नुभयो?

853
01:15:19,932 --> 01:15:23,185
मैले आश्रय बनाउने तरिका सिकें
र क्याम्प फायरहरू, र त्यहाँ गाँठो र चक्कुहरू छन्।

854
01:15:23,269 --> 01:15:25,270
र म र ब्रैडी पशु ट्र्याकहरू बताउन सक्छौं।

855
01:15:25,354 --> 01:15:26,938
त्यो भयानक छ।

856
01:15:27,106 --> 01:15:29,649
बाबा, म जानु पर्छ।
ट्रुपमास्टरले हामीलाई बोलाउँदै हुनुहुन्छ।

857
01:15:29,734 --> 01:15:31,359
हामी गुफा पदयात्रा गर्दैछौं।

858
01:15:31,444 --> 01:15:34,321
ठीक छ, ग्रान्ट, म तिमीलाई केही दिनमा भेट्नेछु।
म तिमीलाई माया गर्छु।

859
01:15:34,405 --> 01:15:35,906
बुबा, म जानु पर्छ!

860
01:15:46,209 --> 01:15:48,919
उहाँ फर्केर आउँदा उहाँलाई भन्नु राम्रो हुन्छ।

861
01:15:56,719 --> 01:15:58,803
मलाई लिन आउनु भएकोमा धन्यवाद।

862
01:15:59,430 --> 01:16:01,890
माइकल, यदि तपाईलाई केहि चाहिन्छ भने ...

863
01:16:02,600 --> 01:16:04,059
-होइन।
-...हामी यहाँ छौं।

864
01:16:04,143 --> 01:16:06,228
होइन, म गर्दिन।

865
01:16:06,479 --> 01:16:08,647
म ठीक हुनेछु, यो मात्र ...

866
01:16:10,816 --> 01:16:12,234
आफैलाई नदिनुहोस् ...

867
01:16:12,318 --> 01:16:16,279
मेरो मतलब, कहिलेकाहीँ एक्लै नहुनु राम्रो हुन्छ
जब तपाईं हुनु पर्दैन।

868
01:16:16,656 --> 01:16:20,784
उनी एक राम्रो व्यक्ति थिइन्, माइकल। दयालु।

869
01:16:21,953 --> 01:16:23,161
दयालु केटी।

870
01:16:23,454 --> 01:16:27,457
यदि म आफै नभएको भए
पछिल्ला केही साता,

871
01:16:31,295 --> 01:16:33,838
- म सबै कुराको लागि माफी चाहन्छु।
- माइकल, माइकल।

872
01:16:35,007 --> 01:16:38,677
उसले तिमीलाई, तिम्रो परिवारलाई धेरै मन परायो।

873
01:16:43,975 --> 01:16:46,851
हामी तपाईंको लागि यहाँ छौं। हामी वास्तवमै छौं।

874
01:17:19,927 --> 01:17:22,053
- नमस्ते।
- माइकल, यो सेतो छ।

875
01:17:22,138 --> 01:17:24,222
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?
मैले तिम्रो कुरा सुनेको छैन, यार।

876
01:17:26,559 --> 01:17:30,937
ह्वाइट, मेरी प्रेमिका, ब्रुक,
शुक्रबार हत्या भएको थियो ।

877
01:17:31,522 --> 01:17:34,649
- भगवान, माइकल, छैन।
- हो।

878
01:17:36,902 --> 01:17:38,486
के म तिमी संग पछि कुरा गर्न सक्छु?

879
01:17:38,571 --> 01:17:41,740
हो, हो, हो। पक्का। जहिले पनि।
म यहाँ अफिसमा छु।

880
01:17:42,700 --> 01:17:43,825
धन्यवाद।

881
01:18:00,760 --> 01:18:01,801
एजेन्ट कार्भर।

882
01:18:01,886 --> 01:18:02,927
सेतो?

883
01:18:03,596 --> 01:18:06,848
के भन्न खोजेको हो,
तिमीले मबाट सुनेको छैनौ?

884
01:18:07,099 --> 01:18:10,060
मैले शुक्रबार दिएको सन्देश।
अहिले बुझेको छु ।

885
01:18:10,936 --> 01:18:12,937
- सबै ठीक छ।
-के सन्देश?

886
01:18:13,856 --> 01:18:17,650
तपाईको कक्षामा बोल्ने बारे।
तपाईंले मलाई अतिथिको रूपमा बोल्न भन्नुभएको थियो।

887
01:18:17,735 --> 01:18:21,154
मैले केही आधारभूत नियमहरू विचार गरें
हामी केहि चीजहरू सीधा सेट गर्न सक्छौं।

888
01:18:21,238 --> 01:18:24,699
पर्खनुहोस्, तपाईंले मलाई शुक्रबार फोन गर्नुभयो?
तपाईंले सन्देश छोड्नुभयो?

889
01:18:25,034 --> 01:18:26,743
हो, घरमा।

890
01:18:31,791 --> 01:18:33,458
कहिले फोन गर्नुभयो ?

891
01:18:34,168 --> 01:18:38,129
मलाई थाहा छैन।
लगभग 4:00 वा 5:00 सायद, शुक्रबार।

892
01:18:42,802 --> 01:18:44,969
मसँग कुनै सन्देश थिएन।

893
01:18:45,221 --> 01:18:48,056
माइकल, ख्रीष्टको खातिर,
तपाईंले भर्खर ब्रुकको बारेमा थाहा पाउनु भएको थियो ...

894
01:18:48,265 --> 01:18:51,601
होइन, मसँग कुनै सन्देश थिएन।
म तिमीलाई फिर्ता बोलाउनेछु।

895
01:19:01,946 --> 01:19:03,071
- हो, व्हाइट, मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
- माइकल...

896
01:19:03,155 --> 01:19:04,531
मलाई थाहा छ तिमीले मेरो लागि केही गर्न सक्दैनौ।

897
01:19:04,615 --> 01:19:07,534
तपाईंले मलाई कुनै जानकारी दिन सक्नुहुन्न।
तर म तपाईंलाई जानकारी दिन सक्छु।

898
01:19:07,618 --> 01:19:11,579
अर्को दिन जब म कुरा गरिरहेको थिएँ
कसैले आफ्नो इतिहास लुकाउन खोज्छ,

899
01:19:11,664 --> 01:19:13,790
छिमेकीको कुरा गर्दै थिएँ ।

900
01:19:13,916 --> 01:19:15,917
ओलिभर लाङ! त्यो उनको नाम हो।

901
01:19:16,001 --> 01:19:17,710
उनी हुन्थ्यो...

902
01:19:19,046 --> 01:19:20,755
यो विलियम फेनिमोर हुन्थ्यो!

903
01:19:20,840 --> 01:19:23,258
म तपाईंलाई यो प्रणाली मार्फत चलाउन चाहन्छु
मेरो लागि। तपाईसँग के छ हेर्नुहोस्।

904
01:19:23,342 --> 01:19:25,885
- ओलिभर लाङ। यो लेख्दै हुनुहुन्छ ?
-हो, माइकल, ढिलो गर्नुहोस्।

905
01:19:25,970 --> 01:19:28,430
उसको इतिहास छ, धिक्कार छ!
नाम चलाउने हो ?

906
01:19:28,514 --> 01:19:30,056
माइकल, माइकल, पर्ख! उहाँले के गर्नुभयो?

907
01:19:30,141 --> 01:19:34,060
यदि म सहि छु भने, त्यहाँ अरू मानिसहरू थिए
जसले त्यो दिन मेरो घरमा फोन गर्यो, तिमी मात्र होइन।

908
01:19:34,145 --> 01:19:36,438
पत्ता लगाउनुहोस्, के तपाईं? तपाईं त्यो गर्न सक्नुहुन्छ।
अब, कृपया।

909
01:19:36,522 --> 01:19:38,815
- म फर्केपछि फोन गर्नेछु।
- फिर्ता? तिमी कहाँ जाँदैछौ?

910
01:19:38,899 --> 01:19:39,899
प्रमाण पाउन को लागी!

911
01:19:39,984 --> 01:19:41,151
नाम चलाउनुहोस्, व्हाइट।

912
01:19:41,235 --> 01:19:42,819
नाम चलाउनुहोस्!

913
01:20:29,158 --> 01:20:31,075
के मलाई भेट्टाउन गाह्रो थियो?

914
01:20:31,994 --> 01:20:34,412
तपाईं धेरै पटक सारियो।

915
01:20:34,830 --> 01:20:37,749
तिम्री श्रीमतीले भनिन्... तिम्रो पूर्व श्रीमती...

916
01:20:38,083 --> 01:20:40,418
म कसको बुबा हुँ भनेर जनतालाई थाहा छ।

917
01:20:44,673 --> 01:20:47,300
श्रीमान, मैले यो सबै भोगेको छु।

918
01:20:48,928 --> 01:20:51,262
सरकार, प्रहरी

919
01:20:53,182 --> 01:20:54,766
र लेखकहरू।

920
01:20:57,436 --> 01:20:59,979
जनताले यसलाई राजनीतिक रूपमा विश्वास गर्न खोजेका छन् ।

921
01:21:00,105 --> 01:21:02,357
कोही षड्यन्त्र, कोही गुट ।

922
01:21:03,484 --> 01:21:05,318
एबी र मैले पनि गरे।

923
01:21:06,153 --> 01:21:09,697
डीन बलियो केटा थिएन।
उनी प्रभावशाली थिए।

924
01:21:10,866 --> 01:21:13,451
उसको वरपरका साथीहरूले भनेको कुरामा विश्वास गरे।

925
01:21:14,119 --> 01:21:18,456
किन उनी जनतासँग घुलमिल हुन सकेनन्
कसले उसलाई स्थापित गर्न सक्छ,

926
01:21:19,542 --> 01:21:22,168
उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्, तपाईंलाई थाहा छ, यो पनि?

927
01:21:24,713 --> 01:21:28,841
एफबीआई, पुलिस, केहि फेला परेन।

928
01:21:31,011 --> 01:21:34,305
उनी एक्लै थिए । तिनीहरूले यो निर्णय गरे।

929
01:21:36,350 --> 01:21:38,017
छत्तीस जनाको मृत्यु।

930
01:21:39,812 --> 01:21:41,187
कर भन्दा बढी।

931
01:21:42,856 --> 01:21:44,315
एक्लै डीन।

932
01:21:44,567 --> 01:21:47,026
तपाईलाई पत्यार लाग्दैन, हैन ?

933
01:21:48,696 --> 01:21:50,572
म त्यो कहिल्यै विश्वास गर्दिन।

934
01:21:51,198 --> 01:21:54,617
Oliver Lang नाम सुन्नुभएको छ?
वा विलियम फेनिमोर?

935
01:21:54,702 --> 01:21:56,494
मैले धेरै नामहरू सुनेको छु।

936
01:21:56,829 --> 01:21:59,664
तपाईंको छोरा, डीन, एक इलेक्ट्रीशियन थियो।

937
01:22:00,416 --> 01:22:03,876
हुनसक्छ, उसको लागि सम्झौता गरिएको थियो,

938
01:22:05,004 --> 01:22:07,005
वा उसले कुनै परियोजनामा काम गर्यो ...

939
01:22:07,089 --> 01:22:10,174
यी सबैको छानबिन भयो हजुर !

940
01:22:11,176 --> 01:22:13,761
उनका छिमेकीहरू, उनका ग्राहकहरू,

941
01:22:13,846 --> 01:22:16,014
केटाकेटीहरू उनीसँग हुर्केका थिए, महिना अघि!

942
01:22:16,098 --> 01:22:19,434
डा. स्कोबी, मलाई माफ गर्नुहोस्
यो सबै फिर्ता ल्याउन को लागी।

943
01:22:19,518 --> 01:22:21,185
यो कहिल्यै हट्दैन।

944
01:22:21,353 --> 01:22:24,063
म यहाँ आउनु पर्यो।
बुझ्नु पर्यो,

945
01:22:24,189 --> 01:22:26,566
मलाई लाग्छ म एक जना मानिसलाई चिन्छु जसले तपाईंको छोरालाई चिनेको थियो।

946
01:22:26,692 --> 01:22:29,235
उनी ४१ वर्षका स्ट्रक्चरल इन्जिनियर हुन्।

947
01:22:29,361 --> 01:22:32,363
उनको श्रीमती, तीन छोराछोरी छन्। उनीसँग यो...

948
01:22:32,698 --> 01:22:36,284
म सोध्न सक्छु के तपाईलाई यत्तिको पक्का बनाउँछ
कि तिम्रो यो मान्छे

949
01:22:36,368 --> 01:22:37,910
गर्न केहि थियो
यहाँ के भयो?

950
01:22:38,037 --> 01:22:41,873
एउटै कारणले तपाईं पक्का हुनुहुन्छ
तिम्रो छोराले एक्लै गरेन।

951
01:22:41,957 --> 01:22:46,628
मलाई थाहा छ मेरो छोरा एक्लो थिएन
किनभने त्यो दिन १० बालबालिकाको मृत्यु भयो!

952
01:22:47,212 --> 01:22:50,298
रुजवेल्ट मा डेकेयर केन्द्र,
उसलाई थाहा थियो यो त्यहाँ थियो।

953
01:22:50,382 --> 01:22:53,843
मेरो छोरोले कहिल्यै केही गर्ने थिएन
बच्चाहरूलाई हानि गर्न। आफ्नै तर्फबाट होइन ।

954
01:22:53,927 --> 01:22:56,054
- तिम्रो छोराको कुनै सन्तान थिएन।
-होइन।

955
01:22:57,473 --> 01:22:59,891
तर उहाँले तिनीहरूका लागि चीजहरू गर्नुभयो।

956
01:23:01,435 --> 01:23:04,228
उनले सहरका आश्रयस्थलका केटाहरूलाई प्रायोजित गरे।

957
01:23:04,813 --> 01:23:06,564
खोजकर्ता सेना।

958
01:23:06,774 --> 01:23:09,651
उनले समय पाएपछि केटाहरूलाई फुटबलको प्रशिक्षण दिए।

959
01:23:10,569 --> 01:23:12,403
पर्खनुहोस्। पर्खनुहोस्, खोजकर्ता सेनाहरू?

960
01:23:14,573 --> 01:23:17,784
तिनीहरू केटा स्काउटहरू जस्तै छन्,
तर साना बच्चाहरु को लागी।

961
01:23:21,789 --> 01:23:23,748
उनी ठूला-ठूला चेपरोन थिए।

962
01:23:25,793 --> 01:23:27,502
उहाँले तिनीहरूलाई शिविरमा लैजानुहुन्थ्यो।

963
01:23:28,087 --> 01:23:30,922
उहाँहरुको सभामा जानुहुन्थ्यो, पढाउनुहुन्थ्यो ।

964
01:23:32,257 --> 01:23:36,094
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। ऊ भएको हुनुपर्छ
केहि सप्ताहन्त साहसिक मा।

965
01:23:39,473 --> 01:23:43,059
डीन बच्चाहरु संग राम्रो थियो।

966
01:23:53,070 --> 01:23:55,405
मिस्टर फाराडे? प्रोफेसर?

967
01:24:05,624 --> 01:24:06,791
गेट 40!

968
01:24:08,961 --> 01:24:11,254
फराडे। ग्रान्ट फाराडे।
म केही घण्टामा त्यहाँ आउनेछु।

969
01:24:11,338 --> 01:24:13,339
उसलाई कतै जान नदिनुहोस्। म आउदै छु।

970
01:24:13,465 --> 01:24:14,966
म आउदै छु भन ।

971
01:24:31,150 --> 01:24:34,610
म यहाँ मेरो छोरालाई लिन आएको छु।
मैले आज दिउँसो फोन गरें।

972
01:24:35,320 --> 01:24:36,279
मेरो छोरा!

973
01:24:36,363 --> 01:24:37,822
त्यो फौज के थियो सर ?

974
01:24:37,948 --> 01:24:40,116
सेना? मलाई थाहा छैन सेना के हो!

975
01:24:40,284 --> 01:24:42,827
उहाँ रेस्टोनबाट हुनुहुन्छ। ग्रान्ट फाराडे।

976
01:24:45,164 --> 01:24:46,581
मेरो छोरा कहाँ छ?

977
01:24:46,665 --> 01:24:47,832
फराडे?

978
01:24:48,333 --> 01:24:50,668
- उहाँलाई आज दिउँसो घर लगियो, सर।
-होइन।

979
01:24:51,003 --> 01:24:52,336
बुवाले फोन गर्नुभयो ।

980
01:24:52,463 --> 01:24:55,214
होइन, होइन, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। म उसको बुबा हुँ। मैले फोन गरेँ।

981
01:24:55,841 --> 01:24:58,342
तर, तपाईले दुई पटक फोन गर्नुभयो, सर।

982
01:24:58,969 --> 01:25:02,597
भएको थियो भनेर तपाईंले भन्नुभयो
घरमा दुर्घटना, कार दुर्घटना।

983
01:25:02,681 --> 01:25:03,723
छैन।

984
01:25:03,807 --> 01:25:06,017
बोल्न आग्रह गर्नुभयो
आफ्नो ट्रुपमास्टर, सर संग।

985
01:25:06,143 --> 01:25:08,853
म उसको बुवा हुँ। त्यो म थिइनँ।

986
01:25:09,021 --> 01:25:11,272
यहाँ छ, सर। उसलाई घर धकेलियो।

987
01:25:11,356 --> 01:25:12,523
को द्वारा?

988
01:25:13,567 --> 01:25:15,359
उहाँको ट्रुपमास्टर, सर।

989
01:25:17,404 --> 01:25:19,197
ऊ र अर्को केटा।

990
01:25:20,532 --> 01:25:21,908
अरु के केटा ?

991
01:25:22,075 --> 01:25:23,826
Lang। ब्राडी ल्यांग।

992
01:25:24,578 --> 01:25:27,538
सेनापति दुवैलाई लिएर गए।

993
01:27:17,316 --> 01:27:18,649
तपाईं फेरि गर्दै हुनुहुन्छ, माइकल।

994
01:27:18,775 --> 01:27:21,736
मलाई लाग्यो, मैले तिमीलाई भनेको थिएँ, तिमी मकहाँ आउनुपर्छ
यदि तपाइँ केहि जान्न चाहानुहुन्छ भने।

995
01:27:21,820 --> 01:27:24,071
- मेरो छोरा कहाँ छ?
- ऊ मेरो साथमा छ। तिनीहरू सुरक्षित छन्।

996
01:27:24,156 --> 01:27:26,115
- के म तिमीलाई केही पिउन सक्छु?
- मैले उसको ज्यान बचाएँ!

997
01:27:26,199 --> 01:27:29,118
- त्यो के हो? हो, हो।
- तिम्रो छोरा, मैले उसको ज्यान बचाएँ!

998
01:27:29,286 --> 01:27:31,412
र यही कारणले गर्दा तपाईं अझै पनि हामीसँग यहाँ हुनुहुन्छ।

999
01:27:31,496 --> 01:27:32,997
र ब्रुक? के...

1000
01:27:33,123 --> 01:27:36,500
ब्रुक बाटोमा आयो।
हामी तालिकामा छौं। यो व्यक्तिगत केहि छैन।

1001
01:27:36,627 --> 01:27:39,462
तिमीले मेरो छोरालाई के गर्यौ?

1002
01:27:39,546 --> 01:27:43,341
यदि तिमी उसको बुबा बन्न चाहन्छौ भने,
तिमी आफ्नो घरमा हिंड्नेछौ,

1003
01:27:43,508 --> 01:27:46,969
आफ्नो ओछ्यानमा सुत्नुहोस्, आफ्नो कक्षाहरू पढाउनुहोस्
र आफ्नो जीवन बाँच्नुहोस्।

1004
01:27:47,054 --> 01:27:49,472
के गर्दै हुनुहुन्छ?
कति जनालाई मार्ने हो ?

1005
01:27:49,556 --> 01:27:51,098
तर...

1006
01:27:51,183 --> 01:27:53,267
यदि मैले मेरो सडकमा कुनै अनौठो कारहरू देखे भने,

1007
01:27:53,352 --> 01:27:57,021
यदि तपाई कसैसँग कुरा गर्न बाध्य महसुस गर्नुहुन्छ भने,
एक संघीय एजेन्ट, सायद?

1008
01:27:57,105 --> 01:27:59,690
त्यसपछि म कल्पना गर्छु कि हामी केवल एक मार्न जाँदैछौं।

1009
01:27:59,942 --> 01:28:01,609
उहाँ ९ वर्षको हुनुहुन्छ।

1010
01:28:03,612 --> 01:28:05,404
उहाँ कहिले 10 हुनुहुनेछ?

1011
01:28:08,659 --> 01:28:10,117
उहाँ राम्रो बच्चा हुनुहुन्छ।

1012
01:28:10,202 --> 01:28:14,038
ऊ बलियो बच्चा हो।
मलाई म हुर्केको केटाको सम्झना गराउँछु।

1013
01:28:15,040 --> 01:28:16,707
सायद तपाईंले उहाँको बारेमा सुन्नुभएको छ?

1014
01:28:16,833 --> 01:28:18,209
ओलिभर लाङ?

1015
01:28:19,795 --> 01:28:22,129
उनीहरूले उसलाई एक दिन जंगलमा भेट्टाए।

1016
01:28:22,714 --> 01:28:25,549
म ग्रान्टलाई उही भाग्य देख्न घृणा गर्छु।

1017
01:28:25,717 --> 01:28:28,386
- तिमी बिरामी छौ!
- तपाईं बिरामी बकवास हुनुहुन्छ!

1018
01:28:29,846 --> 01:28:31,639
तिमी बिरामी छौ।

1019
01:28:37,479 --> 01:28:39,397
म तिमीलाई वचन दिन्छु, माइकल,

1020
01:28:41,566 --> 01:28:45,736
असल छिमेकी बस्नुभयो भने,
र तिमी असल छिमेकी हौ,

1021
01:28:46,905 --> 01:28:48,823
तपाईंले उसलाई फिर्ता पाउनुहुनेछ।

1022
01:28:49,366 --> 01:28:53,869
तर यदि तपाईं शान्त हुनुहुन्न भने, मलाई थाहा छैन
कि म उसको सुरक्षाको ग्यारेन्टी दिन सक्छु।

1023
01:28:55,539 --> 01:28:58,249
- यो सबै केहि दिनमा समाप्त हुनेछ।
- कहिले?

1024
01:28:59,209 --> 01:29:01,752
- तपाईं कुनै खतरामा हुनुहुन्न।
- कहिले? मलाई भन्नुहोस्।

1025
01:29:01,920 --> 01:29:03,838
माइकल। माइकल।

1026
01:29:05,924 --> 01:29:07,258
कृपया।

1027
01:29:09,845 --> 01:29:12,346
तिम्रो कारणले मेरो छोरो जिउदै छ ।

1028
01:29:14,391 --> 01:29:17,518
म एहसान फिर्ता गर्न धेरै चाहन्छु।

1029
01:29:19,771 --> 01:29:23,232
अब, हामी पार्टी गर्दैछौं।

1030
01:29:26,278 --> 01:29:28,571
तपाईं बस्न स्वागत भन्दा बढी हुनुहुन्छ।

1031
01:30:01,313 --> 01:30:02,605
आउनुहोस्, बच्चाहरू।

1032
01:30:20,248 --> 01:30:21,916
तपाईंले आफ्नो खाजा पाउनुभयो?

1033
01:30:22,793 --> 01:30:24,919
आज हामी फिल्ड ट्रिपमा जाँदैछौं।

1034
01:30:25,003 --> 01:30:26,587
- अलविदा, प्यारी।
- बाइ।

1035
01:30:27,005 --> 01:30:28,589
- बाइ, बाबा।
- बाइ।

1036
01:30:31,343 --> 01:30:33,010
आफ्नो सिट बेल्ट लगाउनुहोस्।

1037
01:30:36,681 --> 01:30:38,599
तपाईं खोज्न गाह्रो मान्छे हुनुहुन्छ।

1038
01:30:38,975 --> 01:30:40,935
के हो, तिमी के छौ...

1039
01:30:41,353 --> 01:30:45,773
तपाईंको सहायकले मलाई तपाईंले लिइरहनुभएको छ भन्नुभयो
कक्षाहरू बीच लामो पैदल यात्रा, लामो पैदल यात्रा।

1040
01:30:46,024 --> 01:30:48,526
हो। म अब तिमीसँग कुरा गर्न सक्दिन। म...

1041
01:30:49,194 --> 01:30:51,529
होइन? के तिमी म संग कहिल्यै कुरा गर्न सक्छौ?

1042
01:30:53,448 --> 01:30:56,867
तिमी बकवास जस्तो देखिन्छौ, माइकल।
के भइरहेको छ?

1043
01:30:59,621 --> 01:31:03,457
- म यहाँ ओलिभर लैङ्गको बारेमा छु।
- म मेरो कक्षामा पुग्नु पर्छ, ह्वाइट। म...

1044
01:31:03,542 --> 01:31:06,001
मलाई केहि सिकाउनु भयो भने ?

1045
01:31:07,504 --> 01:31:10,005
ओलिभर लैङ्ग, पहिले विलियम फेनिमोर।

1046
01:31:10,382 --> 01:31:13,050
हामीले उहाँलाई राम्रो नजर दियौं
सेन्ट लुइस चीज पछि, माइकल।

1047
01:31:13,176 --> 01:31:16,053
बम प्रयोग गर्ने सबैले
राम्रो नजर आयो।

1048
01:31:16,471 --> 01:31:18,305
उनको नाम परिवर्तन कानुनी थियो।

1049
01:31:18,390 --> 01:31:21,809
हामीले सामाजिक सुरक्षा नम्बर चलायौं
राष्ट्रिय अपराध केन्द्र मार्फत।

1050
01:31:21,893 --> 01:31:26,730
त्यसपछि उनको रेकर्डमा कुनै छाप छैन।
उनी र उसले चिनेका सबैजना सफा आए।

1051
01:31:31,361 --> 01:31:33,571
के थाहा पाउनु भयो ?

1052
01:31:35,490 --> 01:31:39,493
त्यो Wichita बकवास
जब उहाँ 16 वर्षको हुनुहुन्थ्यो तपाईंले सोच्नु भयो।

1053
01:31:40,579 --> 01:31:42,746
तपाईसँग केहि नयाँ छ
यो मान्छे मा कि छैन?

1054
01:31:42,831 --> 01:31:45,416
वा तपाईंले उहाँलाई मन पराउनुभएन
तपाईको छिमेकमा?

1055
01:31:45,542 --> 01:31:48,169
'कारण यदि तपाइँसँग केहि छैन भने, माइकल,
यदि यो सबै तपाईंसँग छ भने,

1056
01:31:48,253 --> 01:31:50,337
त्यसपछि के थाहा
तपाईंले त्यो कक्षालाई पढाउन बन्द गर्नुपर्छ

1057
01:31:50,422 --> 01:31:52,756
'किनकि यो तपाईको टाउको भित्र पसेको छ।

1058
01:31:52,841 --> 01:31:55,593
तपाई मलाई भन्नुहोस् कि तपाईलाई केहि गर्न को लागी छ
र म जान्छु।

1059
01:31:55,677 --> 01:31:58,846
तर म अर्कोमा हिंड्ने छैन
कपर क्रीक र न त तपाईले गर्नु पर्छ।

1060
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
मैले केही पाइन, ह्वाइट। मलाई माफ गर्नुहोस्।

1061
01:32:05,687 --> 01:32:07,646
ठीक छ। हेर...

1062
01:32:09,691 --> 01:32:14,486
तपाईंले सोध्नुभएको जस्तै मैले ती फोन रेकर्डहरू चलाएँ।
यसको मतलब मेरो काम हुन सक्छ, तर मैले यो गरें।

1063
01:32:15,697 --> 01:32:17,072
शुक्रबार दुईवटा टेलिफोन कल,

1064
01:32:17,157 --> 01:32:18,616
एउटा मबाट र अर्कोबाट

1065
01:32:18,700 --> 01:32:21,535
एक भुक्तानी फोन आउट रूट 1 80,
पाइन ग्लेन आउटलेटहरू।

1066
01:32:22,078 --> 01:32:23,370
पाइन ग्लेन?

1067
01:32:24,706 --> 01:32:27,958
र तपाईंको छिमेकीबाट टेलिफोन कल।
केही छैन।

1068
01:32:34,549 --> 01:32:39,053
मसँग कुरा गर्नुहोस्, माइकल। के भइरहेको छ?

1069
01:32:42,265 --> 01:32:43,515
मसँग कुरा गर्नुहोस्।

1070
01:32:52,150 --> 01:32:54,109
धिक्कार वर्ग त्याग ।

1071
01:33:00,325 --> 01:33:02,910
हो, म कार भाडामा लिन चाहन्छु
भोलि बिहान।

1072
01:33:02,994 --> 01:33:04,495
म कति चाँडो उठाउन सक्छु?

1073
01:33:07,958 --> 01:33:09,500
माइकल फैराडे।

1074
01:33:53,586 --> 01:33:54,753
ओलिभर लैङ्ग, कृपया?

1075
01:33:54,838 --> 01:33:57,131
श्री लाङ अफिसबाट बाहिर हुनुहुन्छ, सर।
तपाईं सन्देश छोड्न चाहनुहुन्छ?

1076
01:33:57,215 --> 01:33:59,133
होइन, म उहाँलाई पुग्न आवश्यक छ।
यो एक व्यापार आपतकालीन छ।

1077
01:33:59,217 --> 01:34:02,177
श्री लाङ आज बिहान अपेक्षित छैन, सर।
त्यहाँ...

1078
01:34:02,262 --> 01:34:04,096
होइन, म फिर्ता कल गर्छु। धन्यवाद।

1079
01:34:04,180 --> 01:34:06,056
-के अरु केहि छ...
-होइन।

1080
01:35:37,023 --> 01:35:38,023
होइन!

1081
01:37:05,195 --> 01:37:06,236
अनुदान! अनुदान!

1082
01:37:09,115 --> 01:37:10,115
अनुदान!

1083
01:38:00,583 --> 01:38:04,753
हे छिमेकी, सन्चै हुनुहुन्छ ?
शहरको यो छेउमा के गर्दै हुनुहुन्छ?

1084
01:38:07,757 --> 01:38:10,259
तपाईंले थाहा पाउनु पर्ने थियो, हैन?
थाहा पाउनुपर्ने थियो ।

1085
01:38:10,343 --> 01:38:13,011
आफ्नो छिमेकीलाई एक्लै छोड्न सकेन।

1086
01:38:27,777 --> 01:38:29,945
तपाईंले मलाई जाँच गर्नुभएन?

1087
01:38:30,071 --> 01:38:31,321
तपाईंले गर्नुभएन?

1088
01:38:32,031 --> 01:38:34,616
के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ
हामी मौका को लागी केहि छोड्छौं?

1089
01:38:34,742 --> 01:38:35,742
लिबर्टी वन।

1090
01:38:37,579 --> 01:38:39,371
- मैले तिमीलाई पाएँ, छाया। अगाडि बढ्नुहोस्।
-ओलिभर।

1091
01:38:39,455 --> 01:38:41,331
हामी अझै तालिकामा छौं।

1092
01:38:44,043 --> 01:38:46,962
-तपाईं आफ्नो छोरा माइकल मिस गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
-कृपया।

1093
01:38:48,131 --> 01:38:49,923
तपाईंले मलाई कुनै विकल्प दिनुभएको छैन!

1094
01:38:50,758 --> 01:38:54,136
तपाईलाई लाग्छ कि म यो चाहान्छु?
मैले तिमीलाई भनें, तिमीले उसलाई फिर्ता लिनेछौ।

1095
01:38:54,304 --> 01:38:57,681
अब म त्यो कसरी गर्ने?
म तिमीलाई कसरी विश्वास गरुँ?

1096
01:38:58,016 --> 01:38:59,600
उसलाई कहाँ लैजान्छौ ?

1097
01:38:59,684 --> 01:39:01,143
बम कहाँ छ?

1098
01:39:03,688 --> 01:39:06,898
म एक सन्देशवाहक हुँ, माइकल। म एक सन्देशवाहक हुँ!

1099
01:39:07,442 --> 01:39:10,027
हामी लाखौं छौं,
हतियार उठाउने प्रतिक्षामा ।

1100
01:39:10,361 --> 01:39:14,114
शब्द फैलाउन तयार! हामी लाखौं!

1101
01:39:14,198 --> 01:39:15,866
होइन!
सरकारले मारेको होइन !

1102
01:39:15,950 --> 01:39:19,202
हो, हो, तिनीहरूले तिर्नेछन्।
तिनीहरूले आफ्नो पापको लागि तिर्नुहुनेछ।

1103
01:39:19,287 --> 01:39:21,705
- तपाईं बच्चाहरूलाई मार्दै हुनुहुन्छ!
- कुनै झूट छैन। बच्चाहरु?

1104
01:39:21,789 --> 01:39:23,415
-बच्चा मर्छन्!
- यो युद्ध हो, माइकल।

1105
01:39:23,499 --> 01:39:25,459
युद्धमा बालबालिका मर्छन् ।

1106
01:39:25,627 --> 01:39:27,836
तपाईं हाम्रो साथमा हुनुहुन्छ। तपाईं हामीसँग हुनुहुन्छ!

1107
01:39:50,526 --> 01:39:55,864
- लिबर्टी दुई। लिबर्टी दुई, स्थिति?
- छाया एक, जानुहोस्।

1108
01:39:56,032 --> 01:39:58,825
जब तिनीहरूले तपाईलाई सोध्छन् कि तपाई केको लागि उभिनुहुन्छ,

1109
01:39:59,535 --> 01:40:04,164
तपाईं तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि तपाईं खडा हुनुहुन्छ
अनाथ छोराहरूका लागि परिवारहरू उडाउँने।

1110
01:40:06,626 --> 01:40:09,836
तिम्रा बुबाले साँच्चै आत्महत्या गरे,
तिमी कुकुरको छोरो?

1111
01:40:10,380 --> 01:40:12,923
वा यहीँबाट तपाईंले आफ्नो सुरुवात गर्नुभयो?

1112
01:40:14,801 --> 01:40:17,052
- यसलाई बन्द गर्नुहोस्।
- यो तिम्रो लागि हो, माइकल।

1113
01:40:17,220 --> 01:40:20,263
-यो हामी सबैको लागि हो।
- यो मेरो लागि होइन! यसलाई बन्द गर्नुहोस्!

1114
01:40:20,723 --> 01:40:23,684
के तिमी आफ्नो अधर्ममा खुशी छौ,
उपनगरीय जीवन?

1115
01:40:23,935 --> 01:40:27,604
बम बन्द गर्नुहोस्!
बम बन्द गर!

1116
01:40:29,649 --> 01:40:30,649
होइन!

1117
01:40:32,819 --> 01:40:35,445
तिनीहरूले तिम्रो पत्नीलाई उनको मृत्युमा पठाए, माइकल!

1118
01:40:35,613 --> 01:40:38,657
निस्सन्देह, तिनीहरूलाई गएको देख्दा तपाईलाई पछुतो हुनेछैन।

1119
01:40:45,373 --> 01:40:46,998
तपाईं धेरै ढिलो हुनुहुन्छ!

1120
01:41:07,645 --> 01:41:08,687
धिक्कार छ!

1121
01:41:20,408 --> 01:41:21,908
यसलाई पूरा गरौं।

1122
01:41:32,420 --> 01:41:34,254
- एजेन्ट कार्भर।
- केटा, मेरो कुरा सुन।

1123
01:41:34,338 --> 01:41:36,631
तपाईंको कार्यालयमा बम छ।

1124
01:41:36,716 --> 01:41:38,383
तपाईंले सबैलाई बाहिर निकाल्नुपर्छ
भवन को।

1125
01:41:38,509 --> 01:41:40,594
- माइकल, के भइरहेको छ?
-यो सेतो भ्यानमा छ!

1126
01:41:40,678 --> 01:41:43,054
एक लिबर्टी डेलिभरी भ्यान! त्यहाँ अनुदान छ!

1127
01:41:43,181 --> 01:41:45,432
-तिमीहरू पछिपछि आउँदैछन्।
- माइकल। माइकल?

1128
01:41:45,516 --> 01:41:47,893
- उनीहरूले भने कि उनीहरू यस पटक एफबीआई चाहन्छन्!
- माइकल!

1129
01:41:48,019 --> 01:41:49,686
- तपाईं ब्रेकअप गर्दै हुनुहुन्छ!
- सेतो?

1130
01:41:49,812 --> 01:41:52,230
- माइकल? माइकल?
- सेतो!

1131
01:41:52,523 --> 01:41:53,523
बकवास!

1132
01:41:58,571 --> 01:42:00,363
आउनुहोस्! आउनुहोस्!

1133
01:42:13,544 --> 01:42:15,086
सुरक्षा। मेन गेट।

1134
01:42:41,489 --> 01:42:42,572
बकवास।

1135
01:43:07,265 --> 01:43:08,515
बाटो बाहिर!

1136
01:44:01,903 --> 01:44:03,153
त्यो भ्यान हो!

1137
01:44:03,571 --> 01:44:04,738
रोक्नुहोस्!

1138
01:44:10,202 --> 01:44:11,494
- भ्यान रोक्नुहोस्!
-हजुर!

1139
01:44:11,662 --> 01:44:12,954
सर, गाडीबाट बाहिर निस्कनुहोस्!

1140
01:44:13,039 --> 01:44:15,415
- भ्यानमा बम छ!
- सर, गाडीबाट बाहिर निस्कनुहोस्!

1141
01:44:15,499 --> 01:44:17,751
- माइकल!
- यो एक देवता बम छ!

1142
01:44:17,835 --> 01:44:20,462
- माइकल।
- केटा, त्यो भ्यान हो!

1143
01:44:20,546 --> 01:44:21,880
त्यहाँ बम छ!

1144
01:44:22,089 --> 01:44:23,882
त्यो भ्यान अधिकृत थियो!

1145
01:44:24,008 --> 01:44:26,009
त्यो भ्यान हो! अनुदान भित्र छ!

1146
01:44:26,093 --> 01:44:27,844
यो दिउँसो डेलिभरी हो।

1147
01:44:30,056 --> 01:44:32,724
अनुदान त्यहाँ छ।
उहाँसँग गड्डाम बम छ!

1148
01:44:42,193 --> 01:44:43,735
आफ्नो आगो समात्नुहोस्!

1149
01:44:58,834 --> 01:45:00,043
गोली नगर्नुहोस्!

1150
01:45:00,169 --> 01:45:03,046
- भ्यानमा! भ्यानमा!
- शूट नगर्नुहोस्।

1151
01:45:05,716 --> 01:45:07,884
सबैलाई भवनबाट बाहिर निकाल्नुहोस्!

1152
01:45:08,094 --> 01:45:10,261
भ्यानमा बम छ!

1153
01:45:12,890 --> 01:45:14,724
- भ्यान जाँच गर्नुहोस्।
- सेतो!

1154
01:45:14,892 --> 01:45:18,395
तिनीहरूलाई भवनबाट बाहिर निकाल्नुहोस्!

1155
01:45:18,521 --> 01:45:22,107
- गड्डाम भ्यान जाँच गर्नुहोस्।
- सेतो। सेतो।

1156
01:45:22,191 --> 01:45:25,568
सबैलाई यहाँबाट निकाल्नुपर्छ।
बम छ।

1157
01:45:25,695 --> 01:45:26,903
यो त्यहाँ छ!

1158
01:45:30,116 --> 01:45:31,116
पर्खनुहोस्। त्यो...

1159
01:45:33,244 --> 01:45:36,830
- त्यो मान्छे होइन। अनुदान!
- ठीक छ।

1160
01:45:38,457 --> 01:45:41,418
- उसलाई जान दिनुहोस्। मैले भने, उसलाई जान दिनुहोस्!
- छोड्नुहोस्।

1161
01:45:41,585 --> 01:45:42,919
उसलाई जान दिनुहोस्।

1162
01:45:43,587 --> 01:45:44,671
पछाडि हट्नुहोस्, पछाडि हट्नुहोस्।

1163
01:45:44,755 --> 01:45:46,214
भ्यान सफा छ।

1164
01:45:46,924 --> 01:45:47,966
अनुदान!

1165
01:45:48,759 --> 01:45:51,094
अगाडि जानुहोस्, माइकल, अगाडि बढ्नुहोस्।

1166
01:45:51,971 --> 01:45:54,139
-के हुँदैछ?
- यो केटा को हो?

1167
01:46:04,734 --> 01:46:07,318
माइकल, यो सबै स्पष्ट छ।

1168
01:46:07,820 --> 01:46:09,988
केटा यहाँ हुन अधिकृत छ।

1169
01:46:10,614 --> 01:46:14,451
हामी सबै यहाँ हुन अधिकृत छौं,
तिमी बाहेक सबैलाई।

1170
01:46:17,455 --> 01:46:18,455
ठीक छ?

1171
01:46:18,956 --> 01:46:20,123
आउनुहोस्।

1172
01:46:21,751 --> 01:46:23,209
माइकल?

1173
01:46:25,671 --> 01:46:27,172
यो सबै ठीक छ।

1174
01:46:32,678 --> 01:46:34,596
फिर्ता आउनुहोस्। माइकल!

1175
01:46:43,647 --> 01:46:44,898
हे, केटाहरू!

1176
01:47:04,877 --> 01:47:06,002
साथ दिनुहोस्।

1177
01:47:42,331 --> 01:47:44,707
तिमी बाहेक सबैलाई।

1178
01:47:57,555 --> 01:47:58,555
बूम।

1179
01:48:32,715 --> 01:48:35,592
अहिले, मलाई सास फेर्न गाह्रो छ।

1180
01:48:35,801 --> 01:48:40,889
म भर्खर यहाँ आएको छु र त्यहाँ मानिसहरू छन्
जताततै फुटपाथमा सुतिरहेको।

1181
01:48:41,098 --> 01:48:44,642
म यहाँ कम्तिमा आधा दर्जन मान्छे देख्छु।

1182
01:48:47,104 --> 01:48:49,522
उनीहरुको अनुहार रगतले लतपतिएको छ ।

1183
01:48:49,607 --> 01:48:52,525
सडकमा मानिसको भीड छ ।
सबैको...

1184
01:48:57,114 --> 01:49:00,450
यहाँको दृश्य अविश्वसनीय छ!
यो युद्ध क्षेत्र जस्तै देखिन्छ!

1185
01:49:00,951 --> 01:49:03,453
म अहिले भवन हेर्दै छु।

1186
01:49:07,124 --> 01:49:10,627
म तपाईलाई भन्न सक्छु कि यसको अंश उडेको छ।

1187
01:49:13,464 --> 01:49:16,382
अधिकारीहरु यस बिन्दुमा विश्वास गर्छन्
बम विस्फोट भयो।

1188
01:49:16,634 --> 01:49:18,968
कुन तल्ला, कति ठुलो थाहा छैन ।

1189
01:49:19,303 --> 01:49:23,139
जाहिर छ, यो ठूलो थियो,
यस प्रकारको विनाश सिर्जना गर्न...

1190
01:49:23,265 --> 01:49:25,975
प्रोक्सी द्वारा अधिकारीहरूले यस बिन्दुमा कुनै जानकारी छैन।

1191
01:49:26,101 --> 01:49:29,229
उनीहरूलाई मात्र थाहा छ यो हो
एक अविश्वसनीय गम्भीर अवस्था।

1192
01:49:57,925 --> 01:50:01,344
प्रारम्भिक रिपोर्टले बम विष्फोट भएको देखाएको छ
यो मान्छे को काम थियो,

1193
01:50:01,470 --> 01:50:03,763
रेस्टन, भर्जिनिया को माइकल फैराडे।

1194
01:50:03,847 --> 01:50:07,183
इतिहासका प्राध्यापक हुन्
जर्ज वाशिंगटन विश्वविद्यालयमा...

1195
01:50:07,268 --> 01:50:11,020
अधिकारीहरूले रिपोर्टहरू पुष्टि गर्दैनन्
बम विष्फोटले केहि गर्न सक्छ

1196
01:50:11,105 --> 01:50:15,108
मिस्टर फराडेकी श्रीमतीको मृत्युसँगै,
जो एफबीआई एजेन्ट थिए।

1197
01:50:23,284 --> 01:50:27,036
विद्यार्थी र सहकर्मी दुवै बताउँछन्
त्यो फराडेको व्यवहार

1198
01:50:27,162 --> 01:50:30,123
बढ्दो अनियमित थियो
अघिल्लो हप्ताहरूमा ...

1199
01:50:30,207 --> 01:50:33,793
उहाँ साँच्चै तीव्र हुनुहुन्थ्यो, तपाईंलाई थाहा छ,
यी आतंकवादीहरु बारे सबै थाहा थियो,

1200
01:50:33,877 --> 01:50:36,170
तिनीहरूले कसरी काम गरे, तिनीहरू के चाहन्छन्।

1201
01:50:36,338 --> 01:50:38,798
उनी साँच्चै यसमा थिए।
यो मेरो मनपर्ने कक्षा थियो।

1202
01:50:38,882 --> 01:50:42,010
हामी एकपटक यो फिल्ड ट्रिपमा गएका थियौं।
यो कपर क्रीक थियो।

1203
01:50:42,219 --> 01:50:46,055
मेरो मतलब, ऊ व्यावहारिक रूपमा टुट्यो र
रुन थाल्यो, आफ्नी श्रीमतीको बारेमा केहि।

1204
01:50:46,181 --> 01:50:50,351
हामी सबैलाई यसको बारेमा थाहा थियो,
तर उसले वास्तवमा यसको बारेमा कुरा गर्न चाहँदैन थियो।

1205
01:50:52,062 --> 01:50:54,355
फराडेले कथित रूपमा ब्यूरोलाई दोष दिए
आफ्नो भूमिकाको लागि

1206
01:50:54,440 --> 01:50:56,899
करिब तीन वर्षअघि श्रीमतीको मृत्यु भएको थियो ।

1207
01:50:57,067 --> 01:51:01,154
विशेष गरी, स्रोतहरूले उनको लक्ष्य अनुमान गर्छन्
एजेन्ट व्हिट कार्भर हुन सक्छ

1208
01:51:01,238 --> 01:51:04,407
आक्रमणमा मारिएका १८४ जना मध्ये एक जना।

1209
01:51:04,575 --> 01:51:07,577
कार्भर फराडेकी पत्नीको साझेदार थियो
कपर क्रीक मा।

1210
01:51:07,703 --> 01:51:09,912
र फाराडे हुन सक्छ
उनलाई जिम्मेवार ठहर्यायो ।

1211
01:51:09,997 --> 01:51:13,875
उसले मलाई भनेको कुरा मात्र मलाई थाहा छ
कक्षा पछि एक दिन उनको कार्यालयमा।

1212
01:51:14,251 --> 01:51:17,420
तिमीलाई थाहा छ, म त्यो कहिल्यै बिर्सने छैन। उनले भने,

1213
01:51:18,213 --> 01:51:21,841
"प्रिय, एक दिन
ती पुरुषहरु तिर्न जाँदैछन्।

1214
01:51:23,260 --> 01:51:26,179
"एक दिन, ती मानिसहरू जल्नेछन्।"

1215
01:51:36,565 --> 01:51:40,693
यद्यपि तिनीहरू सबैले फाराडेलाई वर्णन गरे
एकान्त रूपमा, तर मैत्री

1216
01:51:40,944 --> 01:51:44,781
एक प्रतिभाशाली प्राध्यापकको रूपमा
अमेरिकी भूमिगत द्वारा मोहित।

1217
01:51:44,907 --> 01:51:48,201
र आफ्नो १० वर्षको छोरालाई मायालु बुबाको रूपमा

1218
01:51:48,285 --> 01:51:51,204
जो अहिले आफन्तको हेरचाहमा छन् ।

1219
01:51:57,252 --> 01:52:01,047
सयौं हजार थकाई पछि
मानव-घण्टा र नेतृत्व को,

1220
01:52:01,131 --> 01:52:03,883
संघीय अन्वेषकहरू अन्ततः भन्न तयार छन्

1221
01:52:03,967 --> 01:52:07,804
त्यो सेन्ट लुइस आईआरएस बम विष्फोटमा जस्तै
झण्डै दुई वर्षअघि,

1222
01:52:08,097 --> 01:52:12,809
FBI मा यो वसन्तको आक्रमण, सबैभन्दा खराब
हाम्रो देशको इतिहासमा आतंकवादी हमला

1223
01:52:12,893 --> 01:52:16,104
एउटा मान्छेको काम थियो
र एक्लै एक मान्छे।

1224
01:52:21,485 --> 01:52:22,944
अझै कुनै खबर छ?

1225
01:52:23,487 --> 01:52:26,322
होइन। तिनीहरूले हामीलाई थाहा दिनेछन्।

1226
01:52:29,743 --> 01:52:31,285
कतै राम्रो?

1227
01:52:32,579 --> 01:52:33,746
आशा गर्छु।

1228
01:52:35,124 --> 01:52:36,833
कतै सुरक्षित।