1 00:01:26,125 --> 00:01:28,750 Хајде, сунце је изашло. Време је савршено. 2 00:01:29,333 --> 00:01:30,458 Хајде, идемо. 3 00:01:30,541 --> 00:01:34,000 Хоћеш ли се, молим те, пробудити, љубави? 4 00:01:35,583 --> 00:01:36,708 Душо, смрди ти дах. 5 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 Ти је волиш. 6 00:01:40,583 --> 00:01:42,250 пробудим се. Добро. 7 00:01:42,333 --> 00:01:43,166 У реду. 8 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 - Клони се. идемо. У реду. 9 00:01:45,041 --> 00:01:47,208 - Остави ме на миру. - Идемо, хајде. 10 00:01:48,083 --> 00:01:54,500 {\ан8}„Зид тролова, (Норвешка)“ 11 00:02:10,708 --> 00:02:12,583 Хеј! Полако. 12 00:02:22,916 --> 00:02:24,958 Хајде стари. ти то можеш. 13 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Проклетство, постаје хладно. 14 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 То је само зато што си Аустралијанац. 15 00:02:47,208 --> 00:02:48,416 Спремни да стигнете до врха? 16 00:02:48,500 --> 00:02:50,583 Не још, драга моја. 17 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 идемо. 18 00:02:54,333 --> 00:02:56,208 ОК! ти то можеш. 19 00:03:09,625 --> 00:03:10,875 Не жури. 20 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 ти си добро. 21 00:03:18,458 --> 00:03:20,875 Сваки пут је исто проклето место. 22 00:03:20,958 --> 00:03:22,625 Бићу овде заувек. 23 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Како могу да вам помогнем? 24 00:03:26,458 --> 00:03:27,666 добро сам. 25 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 Ја то могу. могу… 26 00:03:31,208 --> 00:03:32,500 Ја то могу. 27 00:03:33,208 --> 00:03:34,625 Успорите како желите. 28 00:03:51,708 --> 00:03:52,791 добро сам урадио. 29 00:04:04,958 --> 00:04:06,375 ста? 30 00:04:06,458 --> 00:04:08,041 Мислим да би требало да престанемо данас. 31 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 То је последњи део, Томи. 32 00:04:18,666 --> 00:04:20,916 И даље ће бити ту ујутру, обећавам. 33 00:04:21,958 --> 00:04:24,625 Такође лоше време Одатле ће нам доћи. Погледај. 34 00:04:24,708 --> 00:04:26,250 Пусти ме да пробам поново. 35 00:04:26,333 --> 00:04:28,750 Можемо доћи до врха Шатор је постављен за сат времена. 36 00:04:28,833 --> 00:04:30,958 Знам да можемо. Данас желим да стигнем до врха. 37 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 - Управо зато... - Не, желим данас да стигнем до врха. 38 00:04:33,583 --> 00:04:35,833 Управо због тога имате партнера за пењање, 39 00:04:35,916 --> 00:04:38,541 Нека неко од нас одлучи Када други изгуби свој добар суд о ситуацији. 40 00:04:39,708 --> 00:04:42,416 Па ћу донети одлуку, ок? 41 00:04:43,250 --> 00:04:45,166 Сасх, све је у реду. 42 00:04:45,250 --> 00:04:47,625 Био је то леп успон, док нисам стигао до… 43 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Све док више није. 44 00:04:57,291 --> 00:05:00,250 Само се питам да ли да то одложимо за сутра. 45 00:05:00,333 --> 00:05:02,416 ти ме зезаш? Само је лоше време. 46 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Шта има? 47 00:05:05,250 --> 00:05:06,500 Не, али… 48 00:05:07,458 --> 00:05:11,208 Понекад се осећам као да си мало пренагли, То је све. 49 00:05:21,833 --> 00:05:23,166 Има ли још нешто? 50 00:05:25,958 --> 00:05:29,166 Не знам колико још путовања Могу више. 51 00:05:29,250 --> 00:05:34,625 Слушајте, и немојте се збунити у мом разумевању. Волите ово, волите нас, волим вас. 52 00:05:34,708 --> 00:05:36,416 Доста. Урадите ово сваки пут. 53 00:05:36,500 --> 00:05:40,541 Када пењање постане тешко, Одједном почињеш тако да причаш. 54 00:05:40,625 --> 00:05:44,958 Мислим, морамо мало да успоримо, И да не ризикујете превише. 55 00:05:45,041 --> 00:05:46,666 Вау. 56 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Постоји стара изрека. 57 00:05:52,375 --> 00:05:54,500 Срећа је као било шта са чиме се пење на планину. 58 00:05:54,583 --> 00:05:56,166 На крају ће истећи. 59 00:05:56,250 --> 00:05:57,875 Јеси ли озбиљан? 60 00:05:59,291 --> 00:06:03,083 Хоћеш ли ми рећи да ти је среће понестало? На пола пута до врха планине? 61 00:06:03,166 --> 00:06:05,041 Ако ми мој срећни компас каже да треба да... 62 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 Лоше. Престани да се држиш тог проклетог компаса. 63 00:06:12,916 --> 00:06:14,333 Жао ми је, Сасх. 64 00:06:15,916 --> 00:06:17,666 Само сам мало кукавица. 65 00:06:19,333 --> 00:06:20,416 Дођи овамо. 66 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 Где је бол? 67 00:06:27,291 --> 00:06:28,291 Да, постоји. 68 00:06:28,375 --> 00:06:29,833 овде? Да. 69 00:06:31,458 --> 00:06:33,375 неразумно! 70 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 Обећај ми да ћемо се вратити након што се олуја разјасни. 71 00:06:37,583 --> 00:06:40,875 Отићи ћемо рано ујутру, ок? Обећавам да нећу заспати. 72 00:06:42,250 --> 00:06:43,708 Да ли је ово романтичан састанак? 73 00:07:04,500 --> 00:07:05,625 Приближите се литици. 74 00:07:05,708 --> 00:07:07,291 Добро. 75 00:07:08,041 --> 00:07:09,500 Спусти главу. 76 00:07:14,875 --> 00:07:17,875 Добро. Желим да се мало спустимо. 77 00:07:17,958 --> 00:07:20,375 Биће сигурније На тој ивици, ок? 78 00:07:20,458 --> 00:07:21,541 Добро. 79 00:07:25,083 --> 00:07:26,625 јеси ли добро? У реду. 80 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Можете ићи брже ако желите. 81 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 заиста? У реду. 82 00:07:29,416 --> 00:07:30,875 Хоћеш да пожурим сада? 83 00:07:30,958 --> 00:07:32,791 У реду. Добро. 84 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 Да ли сте сигурни? 85 00:07:46,500 --> 00:07:47,625 Вау. 86 00:07:53,958 --> 00:07:54,916 јеси ли добро? 87 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 "Томи!" Силази овамо! 88 00:07:57,250 --> 00:07:58,791 Јесте ли везали чвор за ово спуштање? 89 00:07:58,875 --> 00:08:00,083 Да! 90 00:08:03,416 --> 00:08:05,750 Јеби га! Чекај, Томи! 91 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Дај ми мало времена. 92 00:08:09,833 --> 00:08:11,000 "Томи!" 93 00:08:12,666 --> 00:08:13,583 не! 94 00:08:14,208 --> 00:08:15,125 Јеби га. 95 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 "Томи!" 96 00:08:28,750 --> 00:08:30,208 Пробуди се, Томми! 97 00:08:30,291 --> 00:08:32,958 Повучеш нас и падамо са планине! 98 00:08:38,625 --> 00:08:41,541 Не могу више да издржим! 99 00:09:48,000 --> 00:09:55,000 "Најмоћнији предатор" 100 00:09:57,416 --> 00:10:03,000 {\ан8}"(Аустралија), после пет месеци" 101 00:10:35,541 --> 00:10:38,750 „Нема сателитског сигнала“ 102 00:11:41,541 --> 00:11:44,666 Ово су високе и изазовне авантуре пењања. То је… 103 00:11:45,500 --> 00:11:46,875 Морате бити веома самоуверени. 104 00:11:46,958 --> 00:11:49,916 Ако сте тако љубазни, поделићу са вама део свог поверења. 105 00:12:17,291 --> 00:12:20,041 "Национални парк Вандара" 106 00:12:21,625 --> 00:12:22,958 - Здраво. - Добар дан. 107 00:12:24,750 --> 00:12:26,000 Идеш ли сам? 108 00:12:27,125 --> 00:12:28,541 Не саветујем вам да то радите. 109 00:12:30,375 --> 00:12:32,583 У овим шумама стално недостају људи. 110 00:12:32,666 --> 00:12:34,208 Ево, они остају нестали. 111 00:12:34,291 --> 00:12:35,208 "нестала особа" 112 00:12:35,291 --> 00:12:37,125 Да ли бисте регистровали своје име? 113 00:12:39,500 --> 00:12:41,208 Тако да знамо ваше одредиште. 114 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 "Централна гаража" 115 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 На твоју несрећу, твоје је. 116 00:12:54,041 --> 00:12:55,750 Високог је квалитета. 117 00:12:56,458 --> 00:12:58,416 Висок је квалитет, човече. 118 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 - Јеси ли га спаковао? - Спаковао сам га до врха за тебе. 119 00:13:03,666 --> 00:13:05,708 Помози себи. Добро. Хвала. 120 00:13:05,791 --> 00:13:06,875 Збогом. 121 00:13:09,083 --> 00:13:09,916 Добродошли. 122 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 Добродошли. 123 00:13:23,291 --> 00:13:24,708 Да ли сте нашли све што вам је потребно? 124 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 Добродошли. - Молим вас будите опрезни. Ево невоље. 125 00:13:28,625 --> 00:13:30,666 Како си, Мел? Јесте ли спремни за више? 126 00:13:30,750 --> 00:13:33,291 Да. Распродаје се као врући колачи. 127 00:13:36,041 --> 00:13:38,875 - Јесте ли пробали? - Наравно да не. Када сам га хранио свом псу. 128 00:13:39,458 --> 00:13:41,000 Мислим да твој пас много пропушта. 129 00:13:41,791 --> 00:13:42,958 Извините. 130 00:13:43,708 --> 00:13:44,791 Хвала. 131 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 Зар не кажете "извините" у својој земљи? 132 00:13:49,875 --> 00:13:51,791 Зар ме ниси чуо? Рекао сам хвала. 133 00:13:57,250 --> 00:14:00,208 куда си кренуо? Можемо бити ваши водичи. 134 00:14:00,875 --> 00:14:02,375 Знамо место напамет. 135 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 Не желим. -Само покушавамо да будемо фини. 136 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 Мислим да она не жели помоћ, друже. 137 00:14:08,583 --> 00:14:10,666 Чини се да има све што јој треба. 138 00:14:19,750 --> 00:14:22,125 Напунио сам резервоар у ауту пумпом број шест. 139 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Извините због тога. 140 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Пало ми је на памет да треба да разговарам са њима. 141 00:14:29,833 --> 00:14:32,541 Да, ниси морао. пристојан. 142 00:14:32,625 --> 00:14:33,750 Добро. 143 00:14:35,000 --> 00:14:36,041 Ниси ти крив. 144 00:14:37,458 --> 00:14:40,500 Хвала, Мел. Вратићу се ускоро. Ја ћу узети ауто. 145 00:14:40,583 --> 00:14:42,625 У реду. 60 долара. 146 00:14:46,541 --> 00:14:47,416 Хвала. 147 00:14:50,166 --> 00:14:52,875 {\ан8}„Џинова сланина – 7,95 УСД“ 148 00:14:52,958 --> 00:14:54,333 Да ли бисте додали ово? 149 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 Здраво, здраво. 150 00:15:14,833 --> 00:15:17,708 Добродошли. Можете ли… 151 00:15:18,833 --> 00:15:19,666 Здраво. 152 00:15:19,750 --> 00:15:21,875 Покушавам да дођем до мореуза Великог острва. 153 00:15:21,958 --> 00:15:23,208 заиста? - ГПС је онемогућен. У реду. 154 00:15:23,291 --> 00:15:25,250 - Јеси ли дошао да удариш у браду? Да. 155 00:15:26,458 --> 00:15:27,333 У реду. 156 00:15:29,041 --> 00:15:30,583 Да ли желите лакши или тежи начин? 157 00:15:31,083 --> 00:15:33,375 Желим...најбољи начин. 158 00:15:33,958 --> 00:15:36,208 Добро. Ово је наш сајт. 159 00:15:36,291 --> 00:15:37,250 "Тјеснац Великог острва" 160 00:15:37,333 --> 00:15:40,875 Скрећете лево и идете кривудавом стазом Ходате праволинијски 50 километара. 161 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 Па, то је лако. 162 00:15:42,458 --> 00:15:44,166 Молим вас извините, могу ли вам дати неки савет? 163 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 И потпуно је другачије. 164 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Почните у заливу Блацкстоне. 165 00:15:49,875 --> 00:15:50,750 овде. 166 00:15:50,833 --> 00:15:51,791 "Блекстоун Беј" 167 00:15:51,875 --> 00:15:54,000 Проћи ћете девет километара. 168 00:15:55,000 --> 00:15:59,041 Пре него што дођете до паузе, Наћи ћете најневероватније подручје за камповање. 169 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 Добро. 170 00:16:00,041 --> 00:16:02,541 То је област за коју мало људи зна Право на плажи. 171 00:16:02,625 --> 00:16:04,875 Хвала. -Мислиш ли да можеш то да поднесеш? 172 00:16:06,416 --> 00:16:07,791 Да, мислим да могу то да поднесем. 173 00:16:07,875 --> 00:16:08,708 Добро. Добро. 174 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 Јер ће ти се свидети. Вода је дивна. 175 00:16:10,875 --> 00:16:13,000 Добро, супер. Заиста ценим то. 176 00:16:13,083 --> 00:16:15,333 Добро. Још једна ствар за размишљање. 177 00:16:16,083 --> 00:16:19,166 Надам се да знаш шта радиш, Јер то може бити веома застрашујуће. 178 00:16:19,250 --> 00:16:21,333 - Тешко. Знам. пристојан. - Ризиино. 179 00:16:21,416 --> 00:16:22,791 Већина људи то ради у паровима. 180 00:16:23,791 --> 00:16:25,000 - Ја ћу ићи. Добро. 181 00:16:25,083 --> 00:16:27,125 Нисам предложио да ово радимо заједно... 182 00:17:06,125 --> 00:17:07,125 "бибер спреј" 183 00:17:29,000 --> 00:17:29,916 Зајеби га. 184 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 Ено је опет. 185 00:17:35,458 --> 00:17:36,916 Хоћеш пиво, душо? 186 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Мислим да жели да буде сама. 187 00:17:47,625 --> 00:17:49,083 Вежите бебу јелена. 188 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Хеј! Полако. 189 00:18:08,750 --> 00:18:09,916 Она покушава да оде. 190 00:18:10,833 --> 00:18:13,000 Извини, сада нема повратка, драга моја. 191 00:18:14,458 --> 00:18:15,666 ја теби говорим. 192 00:18:47,000 --> 00:18:48,541 Само покушавамо да будемо фини. 193 00:18:54,125 --> 00:18:55,125 Добро. 194 00:19:12,750 --> 00:19:14,291 Пропуштате најбоље комаде меса. 195 00:19:14,375 --> 00:19:16,666 Ево шта се дешава Када цео дан останеш у колима. 196 00:19:16,750 --> 00:19:19,041 -Погледај овај диван улов. исправан. 197 00:19:19,125 --> 00:19:22,041 Ок, идемо. Дизел, Реапер, улази у камион. 198 00:24:54,375 --> 00:24:55,500 ста? 199 00:25:00,125 --> 00:25:01,250 Каква је ово глупост? 200 00:25:04,333 --> 00:25:05,791 Где је моја торба? 201 00:25:09,916 --> 00:25:10,916 Зајеби га. 202 00:25:19,250 --> 00:25:20,541 Јеби га! 203 00:26:55,125 --> 00:26:56,166 Добродошли? 204 00:27:14,666 --> 00:27:15,791 Добродошли? 205 00:27:19,541 --> 00:27:20,375 Добродошли! 206 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Добродошли. 207 00:27:22,208 --> 00:27:23,625 Стигло је! 208 00:27:23,708 --> 00:27:25,541 Ово сам ја са бензинске пумпе. 209 00:27:25,625 --> 00:27:27,583 Да, сећам те се. 210 00:27:27,666 --> 00:27:28,541 Ја сам Бен. 211 00:27:28,625 --> 00:27:30,291 Ја сам Саша, Бен. Драго ми је да смо се упознали. 212 00:27:30,375 --> 00:27:31,583 Здраво, Саша. 213 00:27:31,666 --> 00:27:33,583 То је Блацкстоне Баи. 214 00:27:33,666 --> 00:27:36,166 Шта сам ти рекао? У самом срцу акције. 215 00:27:37,041 --> 00:27:38,625 У реду. -Да ли се забављаш? 216 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Да, водопади реке су невероватни. Али… 217 00:27:41,458 --> 00:27:45,083 Нешто ми се јуче ушуњало у опрему и све украло. Мој телефон и моја храна. 218 00:27:45,166 --> 00:27:48,041 Проклетство, ово није добро. 219 00:27:48,125 --> 00:27:50,291 Ваш телефонски рачун ће бити превисок. 220 00:27:51,416 --> 00:27:53,875 Да, то су вомбати. Пишете све време. 221 00:27:53,958 --> 00:27:55,166 Непрестано шаљете поруке. 222 00:27:55,250 --> 00:27:57,791 Да, то су мале вомбат квачила притисните дугмад, 223 00:27:57,875 --> 00:27:59,125 Ако то нисте приметили. 224 00:28:02,041 --> 00:28:05,291 Али озбиљно, жао ми је. Веома је фрустрирајуће. 225 00:28:05,375 --> 00:28:08,458 Мислио сам да сам га окачио високо, Али изгледа да сам погрешио. 226 00:28:08,541 --> 00:28:10,458 Овде нема узвишења, жао ми је што морам да кажем. 227 00:28:10,541 --> 00:28:13,583 Добре вести Да увек пакујем дупло више него што ми треба. 228 00:28:14,291 --> 00:28:16,625 - Драго ми је да вам пружим оно што желите. заиста? 229 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Да, дефинитивно. 230 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 Овде је потребно учешће. 231 00:28:19,916 --> 00:28:22,041 У супротном нећемо моћи да преживимо. 232 00:28:22,125 --> 00:28:24,000 Хвала, Бен. Ово је стварно кул. 233 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Јесте ли гладни? 234 00:28:27,541 --> 00:28:29,375 -Само тражим опрему. - Седи. 235 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 -Донећу ти рибу. - Желим... 236 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Молим вас инсистирајте на овоме. Седи. 237 00:28:33,958 --> 00:28:36,125 Добро. - Да, седи тамо. 238 00:28:36,208 --> 00:28:38,583 Поједи мало хране, узми своју опрему и иди. 239 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 Да, идемо. 240 00:28:49,708 --> 00:28:51,500 Да ли онда правите говеђе месо? 241 00:28:51,583 --> 00:28:52,791 Да. 242 00:28:53,666 --> 00:28:56,375 Да, сама га припремам. 243 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 прекинуо сам га. 244 00:28:59,833 --> 00:29:00,875 И осушите га. 245 00:29:01,708 --> 00:29:04,208 Окачим га подаље од мува на неколико недеља. 246 00:29:04,708 --> 00:29:05,916 То је користан протеин. 247 00:29:07,333 --> 00:29:11,000 У реду је. Имао сам мало синоћ. Заправо је веома укусно. 248 00:29:11,083 --> 00:29:12,416 Јесте ли пробали Гинову сланину? 249 00:29:13,541 --> 00:29:15,416 Зашто сте је назвали Ђиновом сланином? 250 00:29:15,500 --> 00:29:17,125 То је било име моје мајке. 251 00:29:18,291 --> 00:29:19,541 Месо је добило име по њој. 252 00:29:19,625 --> 00:29:21,500 Да ли сте сланину назвали по мајци? 253 00:29:21,583 --> 00:29:22,916 Да. 254 00:29:23,000 --> 00:29:24,625 Мора да је заиста поласкана. 255 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 Вода. Хоћеш да попијеш пиће? 256 00:29:36,500 --> 00:29:37,833 Да ли сте икада видели ово? 257 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 То је вода извучена из дрвета. 258 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Ово је сјајно, зар не? 259 00:29:53,791 --> 00:29:56,083 Не брини, заборавио сам да понесем своје пилуле. 260 00:29:58,250 --> 00:29:59,583 Хајде, треба да хидратизујете своје тело. 261 00:30:01,583 --> 00:30:03,625 Да, требало би да хидрирамо своја тела. 262 00:30:04,333 --> 00:30:05,583 У реду. 263 00:30:05,666 --> 00:30:07,791 То обично импресионира људе. 264 00:30:08,791 --> 00:30:10,208 Да, импресивно је. 265 00:30:10,291 --> 00:30:11,166 зар не? 266 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 У реду. 267 00:30:14,625 --> 00:30:15,625 У реду, па… 268 00:30:17,708 --> 00:30:19,250 Да ли проводите много времена овде? 269 00:30:19,333 --> 00:30:22,208 природно. Да, скоро да живим овде. 270 00:30:22,291 --> 00:30:26,291 Боли ако не дођем до реке Једном или два пута недељно. 271 00:30:27,083 --> 00:30:29,000 Скоро да то могу да осетим у свом телу. 272 00:30:30,166 --> 00:30:31,666 Та потреба. 273 00:30:32,250 --> 00:30:33,916 Одакле си у Аустралији? 274 00:30:34,000 --> 00:30:36,250 Да будем прецизан, нисам из Аустралије. 275 00:30:36,750 --> 00:30:39,083 Не, долазим из много мање атрактивног места. 276 00:30:39,666 --> 00:30:42,250 Мајка ме је овде довела као дете. 277 00:30:42,333 --> 00:30:44,166 Да погодим, "Британија"? 278 00:30:48,041 --> 00:30:49,458 Не могу да верујем. Да ли сам добро погодио? 279 00:30:49,541 --> 00:30:52,166 Да, добро сте погодили. 280 00:30:53,125 --> 00:30:54,791 Колико дуго веслаш кану? 281 00:30:56,125 --> 00:30:58,583 Пре кратког времена. Радим скоро сваку активност. 282 00:30:59,416 --> 00:31:01,250 Али више волиш планине, зар не? 283 00:31:03,458 --> 00:31:05,333 Дакле, заиста те разумем. 284 00:31:06,333 --> 00:31:08,791 Да, опасност чини да се осећаш живим. 285 00:31:08,875 --> 00:31:12,083 Морате уживати у садашњости или можете умрети. Савршенство је једина опција. 286 00:31:12,166 --> 00:31:14,583 Све те глупости које говоре људима попут нас. 287 00:31:14,666 --> 00:31:17,250 По мом мишљењу, мислим да је проблем укорењен у нашој природи. 288 00:31:17,333 --> 00:31:19,666 Пробијамо се кроз многе тешкоће, 289 00:31:20,708 --> 00:31:22,208 Али човек не побеђује своју природу. 290 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Ниједна планина није довољно висока, зар не? 291 00:31:28,416 --> 00:31:29,416 Помози себи. 292 00:31:30,333 --> 00:31:31,500 Доста ми је планина. 293 00:31:32,708 --> 00:31:34,250 Ово је интересантно. 294 00:31:35,208 --> 00:31:36,375 Да погодим. 295 00:31:36,875 --> 00:31:38,416 раскинули сте, 296 00:31:39,500 --> 00:31:43,541 А твој љубавник има планине И добили сте реке. 297 00:31:43,625 --> 00:31:45,125 Јесте ли повређени? 298 00:31:49,208 --> 00:31:50,375 Јеби га. 299 00:31:51,250 --> 00:31:54,041 - Нисам хтео да сметам, Саша. ја… - Не, у реду је. 300 00:31:54,125 --> 00:31:55,791 Покушавао сам да будем смешан. ја… 301 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 Ово је цена провођења превише времена сами. 302 00:31:59,000 --> 00:32:02,250 Потпуно сам изгубио способност Да се прилагоди цивилизованом друштву. 303 00:32:03,583 --> 00:32:05,875 Знам овај осећај. Зато сам и дошао овде. 304 00:32:07,708 --> 00:32:09,875 Не морам да се претварам да сам цивилизована особа. 305 00:32:09,958 --> 00:32:13,916 Да, свет је бучан, зар не? 306 00:32:14,000 --> 00:32:15,750 Говорећи о буци, 307 00:32:15,833 --> 00:32:18,208 Знате ли ко је дошао у мој камп пре неколико ноћи? 308 00:32:19,208 --> 00:32:20,875 Они ловци са пумпе. 309 00:32:21,916 --> 00:32:23,708 Дефинитивно су покушавали да ме тероришу. 310 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 Да, то је мало забрињавајуће. 311 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 Знам то. 312 00:32:29,375 --> 00:32:30,750 Они су копилад. 313 00:32:31,750 --> 00:32:32,791 пристојан. 314 00:32:33,416 --> 00:32:36,125 Већина ловаца није таква. 315 00:32:36,208 --> 00:32:38,833 Добри ловци поштују дивљину, 316 00:32:38,916 --> 00:32:41,166 Имамо користи од свега што убијемо. 317 00:32:41,250 --> 00:32:44,291 Не ради се о томе да имате оправдање Да пијем вино са пријатељима. 318 00:32:45,041 --> 00:32:46,708 Часније је од тога. 319 00:32:46,791 --> 00:32:48,833 - Да, нису ништа открили. бр. 320 00:32:49,333 --> 00:32:50,791 Покушавали су да ме уплаше. 321 00:32:50,875 --> 00:32:53,333 Да, изгледа да је тако. 322 00:32:55,333 --> 00:32:57,083 Али ти си их бриљантно носио. 323 00:32:59,625 --> 00:33:00,458 ста? 324 00:33:00,541 --> 00:33:02,958 Показали сте чврстину и смиреност. 325 00:33:03,708 --> 00:33:04,958 Ово је невероватно. 326 00:33:06,000 --> 00:33:09,375 Нимало ниси попустио пред њима. Али ни њима ниси дао изговор да те повреде. 327 00:33:09,458 --> 00:33:11,125 Извини, шта то говориш? 328 00:33:11,208 --> 00:33:12,625 У логору. 329 00:33:13,250 --> 00:33:16,458 Био сам тамо. Мислио сам да ти треба помоћ. 330 00:33:16,541 --> 00:33:18,625 Ти си слободна жена. 331 00:33:18,708 --> 00:33:20,166 Али испоставило се да то није тако. 332 00:33:23,708 --> 00:33:25,875 Не, ти си посебан, Саша. 333 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Као и моја мајка. 334 00:33:29,125 --> 00:33:31,250 Тако сам се осећао од тренутка када смо се упознали. 335 00:33:34,125 --> 00:33:35,750 Зар нећеш завршити доручак? 336 00:33:36,958 --> 00:33:39,208 -Хоћеш да ти то напишем? Не желим. 337 00:33:39,291 --> 00:33:41,458 Само ћу отићи. 338 00:33:41,541 --> 00:33:42,791 Чекај, Саша, шта? 339 00:33:46,708 --> 00:33:47,958 исправан. 340 00:33:49,166 --> 00:33:50,083 Да, ово. 341 00:33:54,875 --> 00:33:56,208 Само ми се допало. 342 00:33:56,708 --> 00:33:58,291 Да ли га желите назад? 343 00:33:58,833 --> 00:33:59,708 не? 344 00:34:00,375 --> 00:34:01,333 Добро. 345 00:34:06,541 --> 00:34:09,000 Морам да идем, Бен. време је. 346 00:34:12,166 --> 00:34:13,458 Не заборави своју торбу. 347 00:34:37,000 --> 00:34:40,458 Попунили сте своје залихе и залихе. 348 00:34:41,125 --> 00:34:44,708 Задржао си свој телефон, наравно. Али додао сам неколико ствари да то уравнотежим. 349 00:34:44,791 --> 00:34:46,208 Да ли носите праве ципеле? 350 00:34:48,041 --> 00:34:49,375 Биће згодно. 351 00:34:49,458 --> 00:34:50,750 Врло је једноставно. 352 00:34:50,833 --> 00:34:54,333 Имате времена до краја ове песме Да ме се клониш колико год можеш, разумеш? 353 00:34:55,125 --> 00:34:56,125 Да ли разумете? 354 00:34:57,833 --> 00:34:59,000 Шта има? 355 00:35:01,375 --> 00:35:03,000 Мислио сам да волиш да ризикујеш. 356 00:35:48,333 --> 00:35:51,708 ОК! 357 00:38:34,875 --> 00:38:36,416 Да, мислим да јесте. 358 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Мислим, можда је и било. 359 00:38:37,958 --> 00:38:40,083 Хајде да се фокусирамо на задатак. 360 00:38:46,041 --> 00:38:48,333 Погледај птице тамо. Погледај то. 361 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 Добродошли? 362 00:38:50,000 --> 00:38:53,541 Мислим да ово бриљантно учиш. 363 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 Добродошли? 364 00:38:54,791 --> 00:38:57,625 -Држим се очевог рецепта. - Бићу бриљантан у овоме. 365 00:38:57,708 --> 00:38:59,791 заиста? - Да, шта? Са поквареном рибом? 366 00:38:59,875 --> 00:39:02,666 Само чекај. Добро се бавим природним ресурсима. 367 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 Хоћете ли уловити кљунача из реке? 368 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 У реду. У реду. 369 00:39:06,791 --> 00:39:09,833 - Како је ово дивно! Знај. Погледај та прелепа дрвећа. 370 00:39:10,416 --> 00:39:11,458 Дрвеће није лепо. 371 00:39:11,541 --> 00:39:12,916 Здраво, породица Цартер. 372 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 - Здраво, Бен. Добродошли. 373 00:39:14,083 --> 00:39:14,958 Здраво, Бен. 374 00:39:15,041 --> 00:39:17,000 Добродошли. - Здраво, Бен. 375 00:40:01,208 --> 00:40:03,041 Зајеби га. 376 00:42:31,791 --> 00:42:32,750 "бибер спреј" 377 00:49:50,833 --> 00:49:52,000 Имаш ме. 378 00:49:52,666 --> 00:49:54,208 Баците бибер спреј. 379 00:49:57,083 --> 00:49:58,250 Добро. 380 00:49:59,166 --> 00:50:02,541 Добро. У реду. Дозволи ми да ти ово скинем с пута. 381 00:50:03,500 --> 00:50:04,875 Лези на стомак. 382 00:50:04,958 --> 00:50:07,583 пристојан. Све ће бити у реду. 383 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 Узећу ти ово. Гледај напред. 384 00:50:17,041 --> 00:50:18,083 Добро. 385 00:50:26,666 --> 00:50:27,750 Играш ли игру? 386 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Мислиш да ово радимо? Мислиш ли да играмо игру, Бене? 387 00:50:35,750 --> 00:50:37,041 Није игра. 388 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 То је ритуал. 389 00:51:22,708 --> 00:51:24,541 Хеј, зар не. 390 00:51:51,041 --> 00:51:52,375 Зар не волиш да си везан? 391 00:51:54,041 --> 00:51:56,500 Жалите се на нешто озбиљно. 392 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 Хајде, сад сам ти дао избор. 393 00:52:08,833 --> 00:52:10,958 „Да ли желите лакши или тежи начин?“ 394 00:52:12,708 --> 00:52:13,750 Шта сте изабрали? 395 00:52:16,666 --> 00:52:19,125 Реци ми када достигнеш свој врхунац толеранције на бол. 396 00:52:21,291 --> 00:52:23,541 Немој ме разочарати, Саша. 397 00:52:51,958 --> 00:52:54,041 Ритуали су веома важни. 398 00:52:55,041 --> 00:52:56,416 Повезује нас са стварношћу. 399 00:52:57,666 --> 00:52:59,750 Подсећа нас на наш идентитет. 400 00:53:03,916 --> 00:53:08,000 Да ли сте знали да нека племена Њени зуби постају оштри и оштри? 401 00:53:12,875 --> 00:53:16,000 Део одрастања је и трпљење бола, Саша. 402 00:53:17,291 --> 00:53:19,250 То је обред прелаза. 403 00:53:44,833 --> 00:53:46,250 Где идемо, Бене? 404 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Рећи ћу ти касније. 405 00:53:53,375 --> 00:53:56,375 Зар не желиш да ми објасниш правила овог пута? 406 00:53:58,625 --> 00:54:02,208 Добио сам твоје име из регистра ренџера И урадио сам неко истраживање. 407 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 Трол зид онда... 408 00:54:09,791 --> 00:54:11,958 Мислим да не желиш да причаш о томе. 409 00:54:17,375 --> 00:54:19,625 Била је то само несрећна несрећа. 410 00:54:20,333 --> 00:54:23,375 Да, али читам на интернету Био је веома искусан. 411 00:54:24,041 --> 00:54:26,125 Попните се на неке тешке врхове. 412 00:54:26,208 --> 00:54:27,958 Не изгледа логично. 413 00:54:28,625 --> 00:54:30,416 Овакве ствари се увек могу десити. 414 00:54:31,416 --> 00:54:34,083 Да, претпостављам да неко не успе увек како треба. 415 00:54:34,750 --> 00:54:37,416 Мислим да би требало Будите спремни за ментални изазов. 416 00:54:38,458 --> 00:54:40,500 Човек мора бити психички спреман. 417 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 Тако је, мислим да си у праву, Бене. 418 00:54:43,208 --> 00:54:46,166 У реду. -У потпуности се слажем са тобом. То је… 419 00:54:47,083 --> 00:54:48,916 Суштина тога лежи у нечијем размишљању, зар не? 420 00:54:49,000 --> 00:54:51,708 - Да, суштина тога лежи у нечијем размишљању, зар не? У реду. 421 00:54:52,750 --> 00:54:54,791 Шта је са сахраном? Да ли је његово тело било сахрањено или кремирано? 422 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 Његово тело је кремирано. 423 00:55:00,250 --> 00:55:02,458 Да ли сте тада дошли овде да разнесете његов пепео? 424 00:55:03,041 --> 00:55:05,958 Ви враћате Аустралијанца у његову домовину. Он је био одавде, зар не? 425 00:55:17,875 --> 00:55:19,333 Добро. 426 00:55:24,166 --> 00:55:26,500 Остани где јеси. 427 00:56:42,458 --> 00:56:43,500 Зашто? 428 00:56:45,250 --> 00:56:46,791 Тако да можеш да сиђеш. 429 00:56:49,083 --> 00:56:50,000 Носи га. 430 00:58:02,958 --> 00:58:04,333 Нека домородачка племена 431 00:58:04,416 --> 00:58:09,916 Он каже да треба јести џигерицу плена Да поседује њену душу. 432 00:58:10,541 --> 00:58:13,708 Тајна је пронаћи душу Мислим да вреди добити. 433 00:58:16,333 --> 00:58:18,750 Да ли се сећате породице Картер са снимка? 434 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Нису пружали велики отпор. 435 00:58:23,291 --> 00:58:24,916 Не као ти. 436 00:58:26,083 --> 00:58:29,541 Трудим се да водим рачуна и обраћам пажњу колико могу. 437 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 На крају крајева, сви су људи. 438 00:58:35,291 --> 00:58:37,833 Важно је искористити плен. 439 00:58:39,166 --> 00:58:40,916 Свака част. 440 00:58:41,500 --> 00:58:42,833 Ништа се не троши. 441 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 Ово је часније. 442 00:58:50,375 --> 00:58:51,416 Зар ниси у праву? 443 00:58:52,000 --> 00:58:52,875 Вау! 444 00:58:54,291 --> 00:58:58,083 -Мора да си исцрпљен од путовања. - Каква срамота. не! 445 00:58:58,166 --> 00:59:00,125 - Зашто се не одмориш? не! 446 00:59:00,875 --> 00:59:02,958 Хајде, да, у реду је. 447 00:59:03,041 --> 00:59:05,375 не! - Хајде, дођи у моју спаваћу собу. 448 00:59:06,458 --> 00:59:07,458 У реду. 449 00:59:08,666 --> 00:59:09,916 У реду. 450 00:59:20,375 --> 00:59:22,083 Могу ли да вас питам нешто? 451 00:59:25,333 --> 00:59:27,708 Да ли стварно мислиш да нешто није у реду са мном? 452 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 мислим… 453 00:59:41,375 --> 00:59:43,500 Мислим да су те људи повредили. 454 00:59:45,708 --> 00:59:47,791 И урадили су ти лоше ствари. 455 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 И тако ми је жао што ти се ово догодило, Бене. 456 00:59:56,125 --> 00:59:57,750 Не могу да замислим шта... 457 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 Молим те престани. 458 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 сине"? 459 01:01:15,666 --> 01:01:16,666 сине"? 460 01:01:22,208 --> 01:01:24,625 не! 461 01:01:56,625 --> 01:01:57,708 Знате ли шта је ово? 462 01:02:01,208 --> 01:02:03,666 Ово је сланица коју сам сам припремио. 463 01:02:05,750 --> 01:02:08,291 Идеалан је за омекшавање меса. 464 01:02:08,958 --> 01:02:11,583 То је веома важан део процеса. 465 01:02:18,333 --> 01:02:20,375 Која је слика поред твог кревета? 466 01:02:23,500 --> 01:02:25,041 Је ли ово твоја мајка? 467 01:02:26,583 --> 01:02:28,750 Она личи на тебе. 468 01:02:33,708 --> 01:02:34,833 У реду. 469 01:02:49,583 --> 01:02:52,000 Знаш ли шта ми је говорила? 470 01:02:56,416 --> 01:02:59,291 „Џино воли Бена. 471 01:03:01,750 --> 01:03:04,083 И (Бано) воли (Џина).“ 472 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 У реду. 473 01:03:10,750 --> 01:03:12,333 Било је посебно. 474 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Био је то први. 475 01:03:25,458 --> 01:03:26,916 Да ли разумете? 476 01:03:30,041 --> 01:03:32,250 Она је сада увек са мном. 477 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 И тебе ћу задржати са собом. 478 01:03:43,541 --> 01:03:45,083 Ти си јебени психопата. 479 01:04:04,791 --> 01:04:06,083 "Саша"! 480 01:04:45,125 --> 01:04:46,333 "Саша"! 481 01:04:47,791 --> 01:04:48,791 "Саша"! 482 01:06:43,750 --> 01:06:44,666 Зајеби га. 483 01:07:51,833 --> 01:07:52,666 пристојан. 484 01:08:30,250 --> 01:08:32,083 Сломио сам ногу! 485 01:09:32,833 --> 01:09:35,166 Људи долазе овде за празнике. 486 01:09:41,208 --> 01:09:43,625 Ваш зубар мора бити бриљантан. 487 01:09:47,625 --> 01:09:49,458 Или си је и ти јео? 488 01:10:01,291 --> 01:10:03,583 Да ли сте се икада осећали депресивно у мраку? 489 01:10:10,750 --> 01:10:13,291 Да ли сте осећали да сте погрешно проценили ствари? 490 01:10:17,833 --> 01:10:19,166 И осећали сте се кривим? 491 01:10:25,666 --> 01:10:27,000 Када је пао... 492 01:10:29,541 --> 01:10:32,333 Обоје нас је вукао низ планину. 493 01:10:40,083 --> 01:10:41,625 Морао сам да га оставим. 494 01:10:49,291 --> 01:10:52,250 Никада нећу знати да ли је још жив. 495 01:10:55,625 --> 01:10:58,583 Био сам тамо само зато што је он био тамо. 496 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 Више није желео да остане тамо. 497 01:11:07,000 --> 01:11:08,750 Нисам га слушао. 498 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 Стално сам му приговарао. 499 01:11:52,708 --> 01:11:54,291 Шта је унутра, Бене? 500 01:11:55,625 --> 01:11:57,375 12 дана ходања. 501 01:11:57,875 --> 01:11:59,375 Никад то нећеш преживети. 502 01:12:00,041 --> 01:12:02,000 Да, и ко је за то одговоран? 503 01:12:03,541 --> 01:12:05,916 Данас морам да стигнем до врха те литице. 504 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Или ћемо данас стићи тамо... 505 01:12:13,291 --> 01:12:15,250 Или ћу чекати твоју смрт. 506 01:12:16,875 --> 01:12:20,208 И умрећеш. Због инфекције ране. 507 01:12:20,791 --> 01:12:22,916 Нећете моћи да се попнете без мене. 508 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 можда. 509 01:12:31,333 --> 01:12:33,125 Можда си у праву. 510 01:12:33,208 --> 01:12:34,958 То је успон за две особе. 511 01:12:35,041 --> 01:12:36,333 Хајде да то урадимо. 512 01:12:37,000 --> 01:12:38,625 идемо. Договорили смо се? 513 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Учинимо то заједно. 514 01:12:45,583 --> 01:12:46,625 пристојан. 515 01:12:51,958 --> 01:12:54,666 Рећи ћу вам како да вежете чвор 516 01:12:54,750 --> 01:12:57,458 Са делом ужета да направите полугу за вашу здраву ногу. 517 01:12:58,083 --> 01:13:00,083 Направићемо вам сигурносни појас. 518 01:13:00,583 --> 01:13:03,375 седласти појас, Јер то је једини начин да се дође до врха. 519 01:13:03,458 --> 01:13:04,750 Већ имам појас. 520 01:13:04,833 --> 01:13:08,958 Ако бих ја водио овај успон, Ово могу само са тим појасом. 521 01:13:13,875 --> 01:13:15,625 Не можеш ти то, Бене. 522 01:13:22,125 --> 01:13:24,541 Распакујте ово да вам могу помоћи. 523 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Уради то на литици, ок? 524 01:13:37,666 --> 01:13:38,666 Зајеби га. 525 01:13:46,041 --> 01:13:47,500 Мора бити тесно. 526 01:13:49,166 --> 01:13:50,166 Тесније. 527 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 Дођи овамо. 528 01:14:01,541 --> 01:14:03,125 за вашу информацију, 529 01:14:03,208 --> 01:14:06,416 Кад нас доведеш до врха, ослободићу те. 530 01:14:06,500 --> 01:14:08,208 Али ако покушаш да ме обориш, 531 01:14:08,291 --> 01:14:10,541 Оборићу те са те стеновите литице. 532 01:14:23,083 --> 01:14:25,125 Не дирај тај појас. 533 01:16:20,000 --> 01:16:21,000 Хеј! 534 01:16:23,708 --> 01:16:26,541 - Будало! - Упозорио сам те да не дираш појас! 535 01:16:28,208 --> 01:16:31,333 - Ресетовао сам га. - Не проклета нога! 536 01:17:08,250 --> 01:17:09,791 Могу ли да вас питам нешто? 537 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Када је Томи пао, 538 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 Да ли је изгледао као да лети? 539 01:17:36,291 --> 01:17:38,916 ОК! Идемо! 540 01:17:48,625 --> 01:17:50,083 невероватно. браво. 541 01:17:55,416 --> 01:17:56,541 ОК! 542 01:17:58,750 --> 01:18:00,375 Ми смо хармоничан тим, зар не? 543 01:18:02,041 --> 01:18:03,250 Да ли разумете на шта мислим? 544 01:18:16,000 --> 01:18:17,250 "Саша"? 545 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 Добро. Можете се попети. 546 01:18:35,375 --> 01:18:36,416 ста си урадио? 547 01:18:37,458 --> 01:18:39,041 "Саша"! 548 01:18:40,541 --> 01:18:42,958 Обећао си ми да ћемо се попети заједно! 549 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 не! 550 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 Не ради то! 551 01:18:57,333 --> 01:18:58,708 "Саша"! 552 01:20:49,541 --> 01:20:50,375 Добро. 553 01:21:58,125 --> 01:21:59,125 Јеби га! 554 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 Добро. 555 01:22:56,625 --> 01:22:57,833 Добро. 556 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 Јеси ли залутао? 557 01:25:29,458 --> 01:25:31,375 Да ли вам треба вода или било шта друго? 558 01:25:33,208 --> 01:25:36,083 Можеш ли ме отпратити до аута? У заливу Блацкстоне, молим. 559 01:25:37,166 --> 01:25:38,541 Да, дефинитивно. 560 01:26:04,375 --> 01:26:06,958 "Нестала - нестала особа" 561 01:26:07,041 --> 01:26:09,375 Помозите нам да пронађемо Цартерову породицу. 562 01:26:09,458 --> 01:26:10,375 Хоћеш помоћ? 563 01:26:13,791 --> 01:26:14,916 јеси ли добро? 564 01:26:16,375 --> 01:26:17,875 Знам где су. 565 01:26:22,166 --> 01:26:23,250 Сви они. 566 01:26:26,916 --> 01:26:30,500 Власти су потврдиле да је пронађено најмање 20 тела 567 01:26:30,583 --> 01:26:33,333 Из пећине дубоко у националном парку Вандара. 568 01:26:33,416 --> 01:26:36,291 Ово је откривено након што је жена побегла из шуме 569 01:26:36,375 --> 01:26:37,750 Обавестио сам стражаре. 570 01:26:37,833 --> 01:26:41,250 Надлежни и даље раде Да идентификују све жртве. 571 01:26:41,333 --> 01:26:44,791 Породице несталих би коначно могле да буду затворене. 572 01:26:44,875 --> 01:26:47,458 Мистериозни низ нестанака у околини 573 01:26:47,541 --> 01:26:50,541 Кривим је Неравни терен и локалне дивље животиње 574 01:26:50,625 --> 01:26:53,750 Сада се верује да је то била одговорност једног човека. 575 01:35:14,166 --> 01:35:19,166 Превео "Махмуд Абдо"