1
00:00:00,001 --> 00:00:04,001
Subtítulo sincronizado por el grupo DandO AtHuL
2
00:00:29,362 --> 00:00:33,074
FEBRERO 1989
SSANGMUN, DOBONG, SEÚL
3
00:01:35,320 --> 00:01:38,031
Cariño, tu marido, Dong-il, está en casa.
4
00:01:38,365 --> 00:01:41,910
Cállate y vete a dormir.
5
00:01:42,369 --> 00:01:43,787
Todos los niños están dormidos.
6
00:01:44,496 --> 00:01:45,455
Bueno.
7
00:01:47,416 --> 00:01:48,375
Dios mío.
8
00:01:49,876 --> 00:01:51,044
Mi niño...
9
00:01:52,963 --> 00:01:56,049
Mi hijo es muy guapo.
10
00:01:56,133 --> 00:01:57,718
Tan frío.
11
00:02:01,054 --> 00:02:03,807
Para, papá, estoy durmiendo.
12
00:02:03,890 --> 00:02:07,185
Hueles a alcohol.
13
00:02:09,271 --> 00:02:12,190
Dios mío, ¿quién hizo éste?
14
00:02:13,191 --> 00:02:16,069
¿Quién más? Dong Il lo hizo.
15
00:02:17,404 --> 00:02:19,448
¿Quién creería que estás en la escuela secundaria?
16
00:02:19,531 --> 00:02:21,908
¿Con toda esta grasa de bebé?
17
00:02:22,868 --> 00:02:24,745
A ver si tienes salchicha.
18
00:02:25,412 --> 00:02:27,831
-¡Ay, hijita mía!
-¡Mamá, para papá!
19
00:02:27,914 --> 00:02:30,542
¡En serio, déjame dormir!
20
00:02:57,664 --> 00:02:58,790
Sung Deok-sun.
21
00:03:02,127 --> 00:03:02,961
Soy Sung Soo-yeon.
22
00:03:07,181 --> 00:03:09,058
Toma, querías escuchar esto.
23
00:03:11,261 --> 00:03:12,720
¿No? Entonces no importa.
24
00:03:12,971 --> 00:03:14,139
No, dámelo.
25
00:03:48,756 --> 00:03:49,966
¿Se quedó dormido?
26
00:04:18,203 --> 00:04:19,537
Tengo que orinar.
27
00:04:23,875 --> 00:04:25,835
Vale, Jin-ju, vamos a orinar.
28
00:04:37,347 --> 00:04:39,224
Oye, ¿por qué tardaste tanto?
29
00:04:39,307 --> 00:04:40,266
Lo siento, Bora.
30
00:04:40,350 --> 00:04:42,227
Mi mamá se fue a dormir tarde.
31
00:04:42,310 --> 00:04:43,895
¿Está Soo-yeon dormido?
32
00:04:45,396 --> 00:04:48,775
Sí, ella no se despertaría.
incluso si alguien la secuestrara.
33
00:04:52,096 --> 00:04:53,305
¿Tu mamá está dormida?
34
00:04:53,388 --> 00:04:54,223
Sí.
35
00:04:54,765 --> 00:04:55,849
¿Jin-ju también?
36
00:04:56,308 --> 00:04:58,477
Sí, ella está durmiendo a mi lado.
37
00:04:59,561 --> 00:05:00,979
¿Te acuestas con Jin-ju?
38
00:05:01,004 --> 00:05:02,005
No.
39
00:05:02,532 --> 00:05:04,034
Se despertó para orinar.
40
00:05:04,826 --> 00:05:07,329
Entonces ella quiso acostarse conmigo.
así que la traje.
41
00:05:07,955 --> 00:05:09,164
Eres una buena persona.
42
00:05:09,248 --> 00:05:10,958
¿Qué harás mañana?
43
00:05:11,416 --> 00:05:14,086
¿Quieres ver una película mañana?
44
00:05:14,795 --> 00:05:15,754
¿Verificar?
45
00:05:16,338 --> 00:05:18,257
Estás siendo muy informal últimamente.
46
00:05:18,757 --> 00:05:21,343
¿No puedo serlo, sólo un poco?
¿Desde que estamos saliendo?
47
00:05:21,426 --> 00:05:22,552
¿No puedo?
48
00:05:25,138 --> 00:05:26,765
Está bien, está bien. Lo siento.
49
00:05:27,432 --> 00:05:30,310
El bloque está muy tranquilo esta noche.
50
00:05:30,852 --> 00:05:32,062
Creo que todos están dormidos.
51
00:05:32,854 --> 00:05:34,982
Estoy seguro, es tarde.
52
00:06:31,330 --> 00:06:32,289
Oye, hermano.
53
00:06:32,831 --> 00:06:33,749
Jung Hwan.
54
00:06:37,961 --> 00:06:39,338
Afuera está nevando.
55
00:06:43,717 --> 00:06:44,676
¿Entonces?
56
00:06:49,014 --> 00:06:51,683
Dormiremos juntos. Me siento tan solo.
57
00:06:51,892 --> 00:06:53,560
¿Qué sucede contigo?
58
00:06:55,395 --> 00:06:56,855
No toques ahí.
59
00:06:57,314 --> 00:06:59,524
Dormiremos juntos. Ha pasado un tiempo.
60
00:07:00,025 --> 00:07:01,401
Vamos, hermano.
61
00:07:06,448 --> 00:07:08,575
Bo-ra, está nevando.
62
00:07:09,534 --> 00:07:10,452
¿Y qué?
63
00:07:11,703 --> 00:07:12,579
Sal.
64
00:07:14,373 --> 00:07:15,749
Te esperaré afuera de tu casa.
65
00:07:17,918 --> 00:07:20,212
Hola, Sun-woo. ¡Ey!
66
00:07:50,700 --> 00:07:53,870
¿Adónde vas?
67
00:07:54,830 --> 00:07:55,789
El baño.
68
00:07:56,248 --> 00:07:57,749
Vuelve a dormir.
69
00:08:21,148 --> 00:08:22,649
¿Estás loco?
70
00:08:23,900 --> 00:08:25,235
Nadie está mirando.
71
00:08:27,988 --> 00:08:28,905
¿Bo-ra?
72
00:08:31,950 --> 00:08:34,744
Hermana.
73
00:08:37,873 --> 00:08:39,374
¿A dónde fue a esta hora?
74
00:08:48,758 --> 00:08:50,177
¿No-eul camina sonámbulo?
75
00:08:50,635 --> 00:08:52,220
¿Por qué salió de repente?
76
00:08:52,804 --> 00:08:54,639
Me ocuparé de él mañana.
77
00:08:55,974 --> 00:08:59,227
Date prisa y vete a casa
O si no, conoceremos a todos en la cuadra.
78
00:08:59,311 --> 00:09:00,353
Adiós.
79
00:09:01,313 --> 00:09:02,147
Ey.
80
00:09:03,064 --> 00:09:04,149
Esperar.
81
00:09:04,232 --> 00:09:05,942
¿Quién saldría a esta hora?
82
00:09:12,449 --> 00:09:13,783
Todos están dormidos ahora.
83
00:10:03,467 --> 00:10:04,843
Cuida de él.
84
00:10:47,928 --> 00:10:49,721
Mi precioso amigo, Taek.
85
00:10:53,443 --> 00:10:54,528
Esto es un secreto.
86
00:10:57,239 --> 00:10:58,615
Es un secreto, ¿vale?
87
00:10:59,866 --> 00:11:00,825
Bueno.
88
00:11:02,953 --> 00:11:03,870
Sun-woo.
89
00:11:09,042 --> 00:11:10,752
¿No le tienes miedo a Bo-ra?
90
00:11:12,546 --> 00:11:13,505
No, en absoluto.
91
00:11:14,464 --> 00:11:15,382
Ella es linda.
92
00:11:20,529 --> 00:11:21,738
Bastardo loco.
93
00:11:23,073 --> 00:11:24,908
¿Conoces palabras como esa?
94
00:11:27,286 --> 00:11:29,455
¿Dónde aprendiste eso?
95
00:11:29,538 --> 00:11:31,206
¿Quién te enseñó malas palabras?
96
00:11:32,833 --> 00:11:33,792
Es un secreto.
97
00:11:38,505 --> 00:11:39,756
Bastardo loco.
98
00:11:43,343 --> 00:11:44,761
Ponle más empuje.
99
00:11:45,345 --> 00:11:46,430
Bastardo loco.
100
00:11:49,475 --> 00:11:50,559
Bastardo loco.
101
00:11:51,643 --> 00:11:52,978
Muy bien, el siguiente.
102
00:11:53,395 --> 00:11:55,189
Este idiota.
103
00:11:56,064 --> 00:11:57,566
Este idiota.
104
00:11:59,193 --> 00:12:00,903
Bien, has mejorado.
105
00:12:06,963 --> 00:12:08,339
¿Qué están haciendo ustedes dos?
106
00:12:09,257 --> 00:12:10,675
Qué manera de enseñarle cosas buenas.
107
00:12:10,759 --> 00:12:11,968
Eso no es todo.
108
00:12:12,052 --> 00:12:14,596
Le prestó a un estudiante de último año
diez millones de wones otra vez.
109
00:12:15,013 --> 00:12:15,847
¿Qué?
110
00:12:16,514 --> 00:12:19,684
Que loco***, madre*** y joder.
111
00:12:20,226 --> 00:12:21,770
Enséñele a masticar una espada.
112
00:12:22,353 --> 00:12:24,105
¿Cómo sobrevivirás en este mundo cruel?
113
00:12:24,189 --> 00:12:25,482
¿Eres un presa fácil?
114
00:12:25,565 --> 00:12:27,233
Eres tan frustrante.
115
00:12:29,360 --> 00:12:30,319
Repite después de mí.
116
00:12:32,740 --> 00:12:33,574
No.
117
00:12:35,952 --> 00:12:36,953
No.
118
00:12:37,036 --> 00:12:38,496
¿Por qué debería hacerlo?
119
00:12:38,579 --> 00:12:39,914
¿Por qué debería hacerlo?
120
00:12:39,998 --> 00:12:42,291
De ninguna manera. Jodidamente cabreándome.
121
00:12:42,917 --> 00:12:45,420
De ninguna manera. Jodidamente cabreándome.
122
00:12:47,088 --> 00:12:48,297
¿Qué estás haciendo?
123
00:12:49,632 --> 00:12:50,466
Maldiciendo.
124
00:12:53,928 --> 00:12:55,972
Eso fue horrible.
125
00:12:57,348 --> 00:12:58,516
¿Qué estás haciendo?
126
00:12:59,475 --> 00:13:01,561
-Me voy.
-¿Adónde vas?
127
00:13:01,644 --> 00:13:03,438
Prometí ver un video.
con Jung-bong.
128
00:13:03,521 --> 00:13:04,355
Sólo espera.
129
00:13:04,897 --> 00:13:07,150
Tengo un regalo para todos ustedes, bastardos.
130
00:13:07,650 --> 00:13:08,735
¡Ta-da!
131
00:13:08,818 --> 00:13:10,069
CUPÓN DE COMIDA OCCIDENTAL DDOCHI
132
00:13:10,153 --> 00:13:12,280
¿Comida occidental Ddochi? ¿Qué es eso?
133
00:13:12,492 --> 00:13:14,619
Un lugar de chuleta de cerdo.
Mi hermano me lo dio.
134
00:13:15,394 --> 00:13:16,520
-¿Geum-ryong?
-Sí.
135
00:13:17,021 --> 00:13:18,731
Su amigo abrió un restaurante occidental.
136
00:13:19,273 --> 00:13:21,192
Mi hermano mayor está siendo amable, por una vez.
137
00:13:21,275 --> 00:13:22,485
¿Cuándo podemos ir?
138
00:13:22,568 --> 00:13:24,653
¿Este fin de semana? ¿Todos son libres?
139
00:13:24,737 --> 00:13:26,405
El cupón no es válido los fines de semana.
140
00:13:26,489 --> 00:13:28,616
Sólo funciona entre semana.
Vamos el martes.
141
00:13:28,699 --> 00:13:30,743
El próximo martes volvemos a la escuela.
142
00:13:31,243 --> 00:13:32,536
Podemos ir a cenar.
143
00:13:33,954 --> 00:13:36,707
Está cerca de la estación Ssangmun,
en el primer piso de la plaza comercial.
144
00:13:37,124 --> 00:13:39,043
Está entre nuestra escuela y la de Soo-yeon.
145
00:13:39,126 --> 00:13:40,669
para que podamos comer e irnos a casa.
146
00:13:40,753 --> 00:13:42,546
-¿Vas a ir?
-Seguro.
147
00:13:42,963 --> 00:13:44,924
Tengo partidos lunes y martes.
148
00:13:45,007 --> 00:13:46,008
¿Hasta cuando?
149
00:13:46,258 --> 00:13:47,134
Las nueve en punto.
150
00:13:47,718 --> 00:13:49,094
Si termina temprano, me uniré.
151
00:13:49,178 --> 00:13:50,804
No trabajes demasiado.
152
00:13:53,766 --> 00:13:54,600
¿Y tú?
153
00:13:56,393 --> 00:13:57,853
Ah, yo...
154
00:14:03,567 --> 00:14:06,529
Oye... dicen que es su camarera de medio tiempo.
Se parece a Lee Mi-yeon.
155
00:14:07,488 --> 00:14:09,156
-¿Vendrás?
-Tengo que hacerlo entonces.
156
00:14:19,333 --> 00:14:21,502
Sun-woo, llevaré a Jin-ju al mercado.
157
00:14:22,545 --> 00:14:23,629
Yo iré contigo.
158
00:14:23,712 --> 00:14:24,547
Está bien.
159
00:14:24,630 --> 00:14:26,757
Quédate en casa y estudia. Puedo ir solo.
160
00:14:26,840 --> 00:14:28,968
No, será demasiado pesado.
Espera, ya iré.
161
00:14:30,302 --> 00:14:31,303
Aunque está muy bien.
162
00:14:43,148 --> 00:14:44,149
Adiós.
163
00:14:45,734 --> 00:14:47,361
¿Cuánto cuesta una bolsa de brotes de soja?
164
00:14:47,444 --> 00:14:48,612
Trescientos wones.
165
00:14:48,696 --> 00:14:51,073
Dame 100 wones de descuento.
Pagaré 200 wones.
166
00:14:51,156 --> 00:14:55,452
No otra vez.
¿Cómo podría quitar 100 wones de 300 wones?
167
00:14:55,661 --> 00:14:57,121
Bien. Empaquételo para mí, rápido.
168
00:14:57,204 --> 00:15:00,708
¿Por qué te rindes tan fácilmente hoy?
169
00:15:00,791 --> 00:15:04,295
-No me has trabajado ni 50 wones--
-Date prisa.
170
00:15:06,380 --> 00:15:07,506
Mamá.
171
00:15:08,257 --> 00:15:09,174
¿Sí?
172
00:15:10,009 --> 00:15:11,885
¿Cuánto fue de nuevo, 300 wones?
173
00:15:12,303 --> 00:15:13,220
Sí.
174
00:15:13,804 --> 00:15:16,390
-¿Estás haciendo sopa de brotes de soja?
-Sí, hoy hace frío.
175
00:15:16,473 --> 00:15:18,392
Quedará bien con pimiento picante.
176
00:15:18,475 --> 00:15:22,313
Oye, ¿puedes llevarte a Jin-ju e irte a casa?
177
00:15:22,396 --> 00:15:24,857
Tengo que recoger el aceite de sésamo.
178
00:15:25,649 --> 00:15:28,485
-Vayamos juntos.
-No, está bien, Jin-ju debe tener frío.
179
00:15:28,569 --> 00:15:31,697
También quiero charlar un poco con las damas.
180
00:15:32,406 --> 00:15:34,658
Bueno.
Tengo que cambiar la briqueta no?
181
00:15:34,742 --> 00:15:35,576
Así es.
182
00:15:36,994 --> 00:15:39,538
No compres nada más.
Te dolerá la muñeca.
183
00:15:39,622 --> 00:15:40,581
Bueno.
184
00:15:40,873 --> 00:15:44,209
Si compras algo pesado déjalo aquí.
Regresaré por él.
185
00:15:44,293 --> 00:15:45,252
Bueno.
186
00:15:45,336 --> 00:15:47,379
Ir. Jin-ju se va a resfriar.
187
00:15:47,463 --> 00:15:48,922
Está bien, vámonos, Jin-ju.
188
00:15:49,465 --> 00:15:51,008
-Mami, adiós.
-Adiós, Jin-ju.
189
00:15:51,508 --> 00:15:54,428
Dios, tu hijo es tan amable.
190
00:15:54,511 --> 00:15:56,805
Es un soplo de aire fresco.
191
00:15:56,889 --> 00:15:59,266
Debes estar muy feliz.
192
00:15:59,350 --> 00:16:02,061
Tienes un gran hijo.
193
00:16:03,062 --> 00:16:03,896
Quítate 100 wones.
194
00:16:04,897 --> 00:16:05,773
¿Qué?
195
00:16:05,856 --> 00:16:07,775
Dame un descuento de 100 wones.
196
00:16:07,858 --> 00:16:10,944
No, ya acordamos 300 wones.
197
00:16:11,445 --> 00:16:14,198
Simplemente tenía prisa por mi hijo.
198
00:16:14,281 --> 00:16:15,616
Vamos, sólo 100 wones de descuento.
199
00:16:18,243 --> 00:16:19,328
Entonces, ¿sólo 50 wones?
200
00:16:20,120 --> 00:16:22,831
Entonces dame 50 wones de descuento. Por favor.
201
00:16:24,541 --> 00:16:27,086
Ieung, ah.
202
00:16:28,045 --> 00:16:28,879
Bien.
203
00:16:30,756 --> 00:16:32,591
Nieun, ahn.
204
00:16:33,592 --> 00:16:36,303
Ieung, ah.
205
00:16:37,429 --> 00:16:38,263
e.
206
00:16:39,473 --> 00:16:40,307
Sí.
207
00:16:42,101 --> 00:16:43,352
hola
208
00:16:44,103 --> 00:16:44,937
Yo.
209
00:16:59,228 --> 00:17:00,438
Jinju, espera.
210
00:17:01,397 --> 00:17:04,024
A partir de ahora, tienes que escribir el verbo...
211
00:17:06,861 --> 00:17:08,404
con una s, no una o.
212
00:17:08,863 --> 00:17:09,697
Siot.
213
00:17:09,780 --> 00:17:12,199
Jinju no lo sabe
el alfabeto coreano todavía.
214
00:17:12,283 --> 00:17:14,493
Ella sólo está copiando lo que escribiste.
215
00:17:23,002 --> 00:17:24,420
Mamá, ¿estás resfriada?
216
00:17:24,503 --> 00:17:26,172
No, estoy bien.
217
00:17:26,589 --> 00:17:27,590
Está por llegar.
218
00:17:28,299 --> 00:17:29,884
Sun-woo, prueba esto.
219
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
¿A qué sabe?
220
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
Está bueno, ¿verdad?
221
00:17:41,854 --> 00:17:44,398
-Sí.
-¿Qué, demasiado salado? ¿No es bueno?
222
00:17:44,857 --> 00:17:47,067
un poco salado,
pero quedará bueno con arroz.
223
00:17:47,151 --> 00:17:48,068
¿En realidad?
224
00:17:48,152 --> 00:17:51,030
Le puse extra de sal para acompañar el arroz.
225
00:17:51,447 --> 00:17:52,448
Limpiar la mesa. Comamos.
226
00:17:52,948 --> 00:17:55,159
-Jin-ju, comamos.
-¿Debo agregar más sal?
227
00:17:55,242 --> 00:17:57,077
No, mamá, ahora está genial.
228
00:17:57,161 --> 00:17:57,995
-¿En realidad?
-Sí.
229
00:18:06,712 --> 00:18:08,088
¿Papá no vuelve a trabajar hasta tarde?
230
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
¿Por qué estás haciendo tanto arroz?
231
00:18:10,132 --> 00:18:11,425
Quería hacer esto.
232
00:18:11,509 --> 00:18:13,219
Es bueno tener arroz extra.
233
00:18:18,098 --> 00:18:21,018
Tengo que traerlos.
Tienen que comer eso con su comida.
234
00:18:21,477 --> 00:18:23,020
-Soo-yeon.
-¿Qué?
235
00:18:23,103 --> 00:18:24,813
¿Puedes hacerme un recado?
236
00:18:26,023 --> 00:18:27,399
Lleva esto a casa de Jung-hwan.
237
00:18:27,483 --> 00:18:29,568
Ya deben estar cenando.
238
00:18:30,194 --> 00:18:32,738
-Bueno.
-Vuelve enseguida, ¿vale?
239
00:18:32,821 --> 00:18:34,114
Lleva algo a casa de Sun-woo también.
240
00:18:34,198 --> 00:18:36,825
¿Por qué tengo que hacer todo?
¿Soy tu único hijo?
241
00:18:36,909 --> 00:18:37,743
Yo iré.
242
00:18:43,999 --> 00:18:46,126
Dámelo, lo llevaré a casa de Sun-woo.
243
00:18:49,797 --> 00:18:51,674
¿Cuál, éste?
244
00:19:05,229 --> 00:19:07,189
Quizás necesite ver a un médico.
245
00:19:07,648 --> 00:19:08,983
Creo que se ha vuelto loca.
246
00:19:09,066 --> 00:19:10,818
Debo estar loco.
247
00:19:13,362 --> 00:19:15,489
Dios mío, debo estar loco.
248
00:19:16,490 --> 00:19:17,408
Maldita sea.
249
00:19:31,589 --> 00:19:34,049
¡Hola, soy yo, Soo-yeon!
250
00:19:34,550 --> 00:19:36,427
Hola, Deok-sun.
251
00:19:37,052 --> 00:19:38,095
Ella es Soo-yeon.
252
00:19:40,264 --> 00:19:41,307
Soo-yeon.
253
00:19:41,974 --> 00:19:43,601
Mi mamá quería que tuvieras esto.
254
00:19:43,934 --> 00:19:46,854
¡Vaya, hizo tantos!
255
00:19:47,438 --> 00:19:49,356
-¿A tu padre le pagaban?
-No.
256
00:19:52,443 --> 00:19:53,360
¿Qué estás haciendo?
257
00:19:54,028 --> 00:19:55,112
Comer, obviamente.
258
00:19:57,156 --> 00:20:00,075
Soo-yeon, ¿no puedes volver a ser Deok-sun?
259
00:20:00,159 --> 00:20:01,368
Soo-yeon.
260
00:20:02,328 --> 00:20:04,788
Prefiero llamarte Deok-sun.
261
00:20:05,247 --> 00:20:08,083
Deok-sun te sienta mejor.
262
00:20:08,542 --> 00:20:09,960
Soy Soo Yeon.
263
00:20:11,086 --> 00:20:13,339
Si sigues llamándome así,
264
00:20:13,422 --> 00:20:16,884
No hay ninguna posibilidad de que tenga éxito.
265
00:20:19,720 --> 00:20:20,971
¡Soo Yeon!
266
00:20:21,055 --> 00:20:23,849
Espero que todo te vaya bien.
267
00:20:27,144 --> 00:20:29,063
Soo-yeon, ¿te gustaría comer aquí?
268
00:20:29,146 --> 00:20:30,272
Hice ascidias picantes.
269
00:20:30,773 --> 00:20:32,149
¡Me encantaría!
270
00:20:36,654 --> 00:20:42,034
Soo-yeon, seré tuyo para siempre. ¡Tintineo!
271
00:20:43,911 --> 00:20:45,204
Gracias.
272
00:20:50,250 --> 00:20:51,669
Lo sé, ¿de acuerdo?
273
00:20:52,252 --> 00:20:53,379
Lo sé, ¿de acuerdo?
274
00:21:11,313 --> 00:21:13,190
Mi mamá quería que tuvieras esto.
275
00:21:15,526 --> 00:21:16,777
Oh, Bora.
276
00:21:20,849 --> 00:21:23,268
Está bien, dile que te dije gracias.
277
00:21:23,769 --> 00:21:26,095
-Bueno.
-Esperar.
278
00:21:28,523 --> 00:21:30,108
Tengo una pregunta para ti.
279
00:21:30,192 --> 00:21:31,068
Sólo un momento.
280
00:21:31,401 --> 00:21:33,487
Sí, Bora.
Ayuda a Sun-woo con sus estudios.
281
00:21:33,570 --> 00:21:36,573
No puedo pagar mucho
pero te daré algo de dinero de bolsillo.
282
00:21:49,367 --> 00:21:50,618
No tienes calcetines puestos.
283
00:21:50,702 --> 00:21:52,203
-¿No tienes frío?
-¿Estás loco?
284
00:21:52,287 --> 00:21:53,746
¿Qué pasa si nos atrapan?
285
00:21:54,163 --> 00:21:55,164
No lo haremos.
286
00:22:00,795 --> 00:22:01,963
Sentarse.
287
00:22:02,714 --> 00:22:03,798
No, me voy.
288
00:22:04,465 --> 00:22:06,384
Oye, ¿tienes un deseo de morir?
289
00:22:07,760 --> 00:22:08,928
Bien.
290
00:22:10,221 --> 00:22:11,889
Mi descanso termina mañana.
291
00:22:13,182 --> 00:22:14,142
Lo sé.
292
00:22:14,225 --> 00:22:15,935
Pasaré por aquí de camino a la escuela mañana.
293
00:22:16,019 --> 00:22:16,894
No.
294
00:22:17,520 --> 00:22:18,980
Iré a la biblioteca temprano en la mañana.
295
00:22:19,063 --> 00:22:20,315
¿Temprano por la mañana?
296
00:22:20,898 --> 00:22:21,816
¿Por qué?
297
00:22:22,608 --> 00:22:24,652
Tengo mis razones. No necesitas saberlo.
298
00:22:24,736 --> 00:22:25,903
Aunque estás de descanso.
299
00:22:26,654 --> 00:22:27,655
¿Estás...?
300
00:22:30,116 --> 00:22:30,992
¿vas a hacer ejercicio?
301
00:22:32,076 --> 00:22:34,287
No, realmente voy a estudiar.
302
00:22:34,829 --> 00:22:35,705
Me voy.
303
00:22:37,623 --> 00:22:41,669
Nos vemos después de mi sesión nocturna.
frente a tu casa, alrededor de las 11:00 p.m.
304
00:22:42,211 --> 00:22:43,171
No puedo.
305
00:22:43,254 --> 00:22:45,173
-¡Bo-ra!
-Tranquilizarse.
306
00:22:45,256 --> 00:22:46,257
¿Por qué no puedes?
307
00:22:48,217 --> 00:22:49,635
No-eul nos ha descubierto.
308
00:22:51,179 --> 00:22:53,097
Reunirse frente a mi casa es arriesgado.
309
00:22:54,223 --> 00:22:57,185
¿Qué tal el camión de comida en la carretera?
a las 23:00?
310
00:23:00,521 --> 00:23:02,690
Estudia mucho, estudiante.
311
00:23:03,566 --> 00:23:05,443
Está bien, lo haré.
312
00:23:07,195 --> 00:23:08,237
Toma, come esto.
313
00:23:12,909 --> 00:23:14,744
Creo que Sun-woo está mareado.
314
00:23:14,827 --> 00:23:15,787
Podría necesitar medicamentos.
315
00:23:16,329 --> 00:23:17,288
Adiós.
316
00:23:18,581 --> 00:23:19,582
¿Estás enfermo?
317
00:23:19,707 --> 00:23:21,042
-¿Eh?
-¿Está mareado?
318
00:23:21,125 --> 00:23:22,668
-No.
-¿Necesitas medicina?
319
00:23:22,752 --> 00:23:24,170
-No, estoy bien.
-¿Eh?
320
00:23:24,253 --> 00:23:25,671
Estoy bien, de verdad.
321
00:23:30,340 --> 00:23:31,925
Señor, me voy.
322
00:23:32,426 --> 00:23:33,635
Bueno.
323
00:23:38,724 --> 00:23:41,560
¿A qué hora vas a la escuela?
mañana por la mañana?
324
00:23:43,812 --> 00:23:46,189
No lo sé... temprano.
325
00:23:47,274 --> 00:23:48,150
Bueno.
326
00:23:52,237 --> 00:23:53,405
Realmente me voy ahora.
327
00:23:55,741 --> 00:23:57,617
Soo-yeon, ten cuidado de camino a casa.
328
00:23:58,201 --> 00:23:59,286
Tu casa está lejos.
329
00:24:00,787 --> 00:24:02,372
-Jung-bong.
-¿Eh?
330
00:24:02,914 --> 00:24:04,333
¿Escribiste una respuesta?
331
00:24:06,418 --> 00:24:09,546
fui a la oficina de correos
y lo envié de la manera más rápida.
332
00:24:10,255 --> 00:24:12,924
Podría recibir una respuesta mañana.
333
00:24:16,887 --> 00:24:17,888
¿A qué se debe todo esto?
334
00:24:18,889 --> 00:24:20,265
No necesitas saberlo.
335
00:24:23,935 --> 00:24:27,064
En otra ocasión te lo contaré.
Me pasó algo genial.
336
00:24:28,815 --> 00:24:31,735
Mi corazón ya está latiendo con fuerza.
337
00:24:32,861 --> 00:24:33,945
Está del otro lado.
338
00:24:56,223 --> 00:24:57,975
Hijo, despierta.
339
00:24:58,058 --> 00:24:59,518
Tu descanso ha terminado.
340
00:24:59,601 --> 00:25:00,811
Tienes que ir a la escuela.
341
00:25:00,894 --> 00:25:01,937
¿Qué hora es?
342
00:25:03,063 --> 00:25:05,315
Ya son las 6:30 a.m. Ve a lavarte.
343
00:25:05,941 --> 00:25:08,444
Despierta a tu hermana también.
344
00:25:08,527 --> 00:25:10,571
Ahora está en el último año de la escuela secundaria.
345
00:25:10,654 --> 00:25:14,366
Ella debería levantarse sola.
¿Cuánto tiempo más tenemos para despertarla?
346
00:25:14,533 --> 00:25:17,036
A esa chica no le importa
en el mundo.
347
00:25:18,078 --> 00:25:19,371
Hermana, despierta...
348
00:25:21,165 --> 00:25:22,791
¿Estás listo para partir?
349
00:25:23,751 --> 00:25:25,961
Sí, ahora soy mayor.
350
00:25:48,567 --> 00:25:51,570
Soo-yeon ya se va a la escuela.
351
00:26:07,294 --> 00:26:10,506
Oh, Deok... quiero decir, Soo-yeon.
Vas a ir temprano a la escuela.
352
00:26:11,548 --> 00:26:13,258
¿Dónde está Jung-hwan?
353
00:26:13,342 --> 00:26:14,843
-¿Jung Hwan?
-Sí.
354
00:26:15,594 --> 00:26:16,470
Él ya se fue.
355
00:26:17,262 --> 00:26:18,097
¿Disculpe?
356
00:26:18,931 --> 00:26:21,600
Jung-hwan debe aspirar a Harvard.
Salió muy temprano.
357
00:26:24,436 --> 00:26:25,521
Maldita sea.
358
00:26:27,981 --> 00:26:29,942
DI HOLA
359
00:26:44,790 --> 00:26:47,292
ALTA NIÑA SSANGMUN
360
00:26:47,376 --> 00:26:49,503
RESUMEN DE VOCABULARIO
361
00:26:57,639 --> 00:26:59,474
-Hola.
-Sí.
362
00:27:02,391 --> 00:27:04,726
algo totalmente loco paso
ayer.
363
00:27:05,144 --> 00:27:07,813
-¿Qué? ¿Te rechazaron otra vez?
-No.
364
00:27:08,230 --> 00:27:10,691
Oye, ¿qué hay de loco en eso?
365
00:27:10,774 --> 00:27:11,984
Sucede todo el tiempo.
366
00:27:12,401 --> 00:27:13,235
Tienes razón.
367
00:27:13,777 --> 00:27:14,903
Entonces ¿qué pasó?
368
00:27:15,404 --> 00:27:18,574
fui a un restaurante occidental
con mi familia ayer.
369
00:27:18,657 --> 00:27:22,995
Un lugar nuevo al lado de la estación de metro.
Se llama Ddochi o Douner...
370
00:27:23,078 --> 00:27:25,122
Voy allí la semana que viene.
Tengo un cupón.
371
00:27:25,205 --> 00:27:27,541
Oye, ten cuidado ahí.
372
00:27:27,833 --> 00:27:30,294
Vi una luz intermitente allí.
373
00:27:30,377 --> 00:27:31,420
¿Un exhibicionista?
374
00:27:31,503 --> 00:27:33,755
Sí, fue tan asqueroso.
375
00:27:35,507 --> 00:27:37,467
Nunca he visto uno.
376
00:27:37,551 --> 00:27:39,761
¿Verdadero? ¿En serio?
377
00:27:41,013 --> 00:27:42,848
Soy el único en nuestra clase.
quien no ha visto uno.
378
00:27:44,016 --> 00:27:45,309
Suenas muy decepcionado.
379
00:27:46,185 --> 00:27:48,353
Si realmente viste uno,
te desmayarías.
380
00:27:48,854 --> 00:27:49,688
¿Estabas bien?
381
00:27:50,480 --> 00:27:52,774
Los veo con bastante frecuencia, así que sí.
382
00:27:53,734 --> 00:27:55,402
Parecía tan frío.
383
00:27:55,777 --> 00:27:59,489
Le dije: "Señor, vaya a casa que hace frío".
y lo despidió.
384
00:28:00,449 --> 00:28:03,118
Vaya, Joey Wong, eres increíble.
385
00:28:03,202 --> 00:28:04,161
No es nada.
386
00:28:05,621 --> 00:28:07,789
Pero la primera vez que vi uno,
Me sorprendió mucho.
387
00:28:07,873 --> 00:28:10,209
Mi corazón empezó a latir con fuerza y lloré.
388
00:28:10,834 --> 00:28:13,128
¿Tan malo? Me daría un autógrafo.
389
00:28:13,629 --> 00:28:15,589
Sí, ese eres tú.
390
00:28:17,007 --> 00:28:20,761
¿Qué tal saltarse la sala de estudio?
y va a Brasil Tteok-bokki?
391
00:28:21,470 --> 00:28:24,306
No puedo.
A partir de hoy estoy estudiando mucho.
392
00:28:24,389 --> 00:28:25,557
Yo también iré a la universidad.
393
00:28:26,767 --> 00:28:27,976
¿No es demasiado tarde para eso?
394
00:28:28,477 --> 00:28:30,604
En el momento en que piensas que es demasiado tarde...
395
00:28:30,687 --> 00:28:31,813
Realmente es demasiado tarde.
396
00:28:47,167 --> 00:28:49,378
Es bueno, muy agradable y dulce.
397
00:28:51,870 --> 00:28:54,623
Ahora que los niños han vuelto a la escuela,
Está tan tranquilo aquí.
398
00:28:54,748 --> 00:28:56,416
Nuestras vacaciones acaban de comenzar.
399
00:28:58,210 --> 00:29:01,046
Todos los niños se han ido
Sólo Jin-ju está aquí.
400
00:29:05,801 --> 00:29:06,760
Hola.
401
00:29:08,053 --> 00:29:08,970
¿Adónde vas?
402
00:29:09,679 --> 00:29:10,764
Fuera un rato.
403
00:29:16,895 --> 00:29:17,771
Jung bong.
404
00:29:20,482 --> 00:29:21,399
Ven aquí.
405
00:29:28,573 --> 00:29:30,075
Ve a la sala de juegos o algo así.
406
00:29:30,575 --> 00:29:31,535
Gracias.
407
00:29:33,036 --> 00:29:34,454
Que lo pases genial entonces.
408
00:29:42,337 --> 00:29:45,632
tengo que verlo ir a la universidad
antes de morir.
409
00:29:46,299 --> 00:29:48,176
Dios, estás siendo codicioso.
410
00:29:48,677 --> 00:29:51,763
Solías decir,
lo único que quieres es que esté sano.
411
00:29:51,847 --> 00:29:54,558
Sí, Jung-bong es un buen chico.
412
00:29:54,641 --> 00:29:57,894
Lo que otros chicos de su edad no causan.
¿algún problema?
413
00:29:58,395 --> 00:29:59,896
Él está bien, de verdad.
414
00:30:03,441 --> 00:30:04,693
¿Te resfriaste?
415
00:30:04,776 --> 00:30:06,528
Aún no.
416
00:30:06,611 --> 00:30:09,948
Dios, cómprate una medicina, tonto.
417
00:30:11,074 --> 00:30:13,869
Todo lo que necesito es una taza de té de limón.
418
00:30:14,327 --> 00:30:16,329
¿Vas a trabajar de nuevo hoy?
¿A qué hora?
419
00:30:16,413 --> 00:30:17,873
Al mismo tiempo.
420
00:30:17,956 --> 00:30:20,959
Tengo que estar allí a las 8:30 p. m.,
cuando se cierra.
421
00:30:21,042 --> 00:30:22,794
Eventualmente te atraparán.
422
00:30:23,461 --> 00:30:24,713
¿Qué pasa si Sun-woo se entera?
423
00:30:24,796 --> 00:30:26,381
¿Cómo se enteraría?
424
00:30:26,464 --> 00:30:29,175
Llega a casa a las 23:00 horas.
después de la sesión nocturna.
425
00:30:29,593 --> 00:30:31,845
Termino de trabajar a las 22:30.
426
00:30:32,345 --> 00:30:34,472
Nunca me atraparán.
427
00:30:36,433 --> 00:30:38,685
Por cierto,
¿Dónde está la princesita Jin-ju?
428
00:30:39,227 --> 00:30:42,856
Ella hizo una nueva amiga recientemente.
429
00:30:42,981 --> 00:30:44,149
Así que más tarde,
430
00:30:44,232 --> 00:30:46,818
cuando voy a trabajar,
La dejaré con su amiga.
431
00:30:47,235 --> 00:30:50,447
-¿Quién es su amiga?
-Hay una niña que está a su nivel exacto.
432
00:30:57,329 --> 00:30:59,748
Jin-ju, espera un minuto.
433
00:31:00,290 --> 00:31:01,333
Ya casi termino.
434
00:31:11,301 --> 00:31:13,219
Todo hecho. Aquí tienes.
435
00:31:13,637 --> 00:31:14,638
Jin-ju.
436
00:31:16,514 --> 00:31:18,099
¿Qué pasa, Jin-ju?
437
00:31:18,183 --> 00:31:20,393
-Los hombros.
-¿Los hombros?
438
00:31:22,479 --> 00:31:23,813
Ah, espera un minuto.
439
00:31:24,940 --> 00:31:28,735
Oh, no, me los volveré a poner.
440
00:31:28,818 --> 00:31:30,862
Espera un minuto. No llores.
441
00:31:31,488 --> 00:31:33,782
Yo me encargaré de esto por ti.
442
00:31:33,865 --> 00:31:34,950
Los hombros.
443
00:31:35,033 --> 00:31:38,078
solo tengo que recortarlos
antes de volver a ponérmelos.
444
00:31:38,161 --> 00:31:39,204
Espera, ¿vale?
445
00:32:00,618 --> 00:32:01,619
Señor.
446
00:32:02,995 --> 00:32:05,706
¿Hay una carta para Kim Jung-bong?
447
00:32:06,957 --> 00:32:07,833
¿Kim Jung Bong?
448
00:32:08,751 --> 00:32:10,544
En la casa de la puerta azul.
449
00:32:14,465 --> 00:32:15,299
No, nada.
450
00:32:18,886 --> 00:32:20,221
No tengo nada para ti.
451
00:32:22,556 --> 00:32:23,432
¿No lo haces?
452
00:32:25,184 --> 00:32:26,310
¿De verdad no lo haces?
453
00:32:41,727 --> 00:32:43,645
Soo-yeon ahora es mayor.
454
00:32:44,813 --> 00:32:48,192
Ella realmente necesita entrar en razón.
y empezar a estudiar.
455
00:32:49,026 --> 00:32:51,028
Pon algo de fe en ese chamán,
456
00:32:51,653 --> 00:32:53,447
a pesar de que estaba equivocada acerca de Jung-bong.
457
00:32:54,573 --> 00:32:56,116
Tampoco es que ella entendiera bien lo mío.
458
00:32:57,618 --> 00:32:59,036
Nunca se sabe
459
00:32:59,119 --> 00:33:00,746
ella tiene que tener razón, eventualmente.
460
00:33:02,539 --> 00:33:06,460
Soo-yeon, por favor estudia.
461
00:33:06,543 --> 00:33:09,505
Es el deseo de tu madre.
462
00:33:19,056 --> 00:33:22,184
CAPÍTULO 1. UNIONES Y DIAGRAMAS DE VENN
463
00:34:10,607 --> 00:34:11,817
Duele.
464
00:34:36,250 --> 00:34:39,629
PRINCIPIOS CONTABLES
465
00:35:26,472 --> 00:35:28,474
SSANGMUN ALTO
466
00:35:35,951 --> 00:35:38,078
-Apurémonos a casa de Taek.
-¿Qué es eso?
467
00:35:38,161 --> 00:35:39,746
Tengo algo que hacer. Adiós.
468
00:35:39,830 --> 00:35:42,583
Oye, sol...
¿Por qué siempre nos deja?
469
00:35:44,251 --> 00:35:45,794
Es una película con clasificación X.
470
00:35:45,878 --> 00:35:48,171
Le pagué a Michol 10.000 wones para que me lo prestaran.
471
00:35:48,255 --> 00:35:49,798
Taek tiene un partido mañana,
472
00:35:49,882 --> 00:35:52,217
entonces tenemos que apoyarlo y todo eso.
473
00:35:52,301 --> 00:35:53,886
Estudiar no lo es todo.
474
00:35:53,969 --> 00:35:56,972
Tienes que experimentar y sentir.
475
00:35:57,055 --> 00:35:59,433
con vuestro cuerpo, cabrones--
476
00:35:59,516 --> 00:36:01,310
Veré Die Hard con Jung-bong.
477
00:36:01,727 --> 00:36:03,353
Por favor, vete a casa.
478
00:36:07,149 --> 00:36:09,818
Realmente no quiero ver al decano
en casa esta noche.
479
00:36:12,613 --> 00:36:13,572
¡Vámonos a casa!
480
00:36:16,825 --> 00:36:18,827
ESTOY ORGULLOSO DE MI PAPÁ
481
00:36:49,163 --> 00:36:50,581
¿Estuviste esperando mucho?
482
00:36:50,915 --> 00:36:51,790
¿Diez minutos?
483
00:36:53,209 --> 00:36:54,835
De ahora en adelante, nos vemos diez minutos después.
484
00:36:55,461 --> 00:36:57,588
Llegué lo más rápido que pude,
pero todavía llego tarde.
485
00:36:58,088 --> 00:37:01,258
Entonces, de ahora en adelante,
Nos vemos a las 11:10 p. m., ¿vale?
486
00:37:01,675 --> 00:37:04,803
Está bien, podemos estar de acuerdo.
en algún momento alrededor de las once.
487
00:37:05,346 --> 00:37:08,432
No quiero que estés esperando
cuando hace frío.
488
00:37:09,600 --> 00:37:11,018
-¿Quieres udon?
-Sí.
489
00:37:12,394 --> 00:37:13,771
¿Podemos tener dos udons?
490
00:37:14,021 --> 00:37:14,897
Bueno.
491
00:37:32,484 --> 00:37:34,528
Comamos y volvamos a casa
Tu mamá debe estar esperando.
492
00:37:35,529 --> 00:37:37,406
Aun así, quiero estar contigo.
493
00:37:39,324 --> 00:37:41,159
Toma esto, no me gustan los crisantemos.
494
00:37:41,827 --> 00:37:43,954
Eres más exigente que Jin-ju.
495
00:37:44,746 --> 00:37:48,959
Tienes que comer de todo
para que te vuelvas más alto y saludable.
496
00:37:49,418 --> 00:37:50,627
Deja de perder el tiempo.
497
00:37:52,796 --> 00:37:53,630
Bora.
498
00:37:54,172 --> 00:37:57,050
¿Por qué has estado yendo?
a la biblioteca últimamente?
499
00:37:57,134 --> 00:37:58,468
¿Preparándote para tu examen de profesor?
500
00:37:58,969 --> 00:38:00,262
¿Hasta qué hora estudias?
501
00:38:00,345 --> 00:38:03,265
¿Estás estudiando matemáticas?
¿O algo más también?
502
00:38:04,099 --> 00:38:05,892
Tienes tantas preguntas.
503
00:38:05,976 --> 00:38:08,312
¿Realmente quieres saber
¿Tanto sobre mí?
504
00:38:08,395 --> 00:38:10,522
Por supuesto, así es la gente.
505
00:38:11,231 --> 00:38:12,608
Eres el raro.
506
00:38:17,195 --> 00:38:18,739
No me gustan los secretos.
507
00:38:19,239 --> 00:38:20,866
Sigues hablando casualmente.
508
00:38:20,949 --> 00:38:21,825
Señora.
509
00:38:22,909 --> 00:38:25,370
Pero en serio, ¿qué estás haciendo últimamente?
510
00:38:27,039 --> 00:38:28,206
Dios... ¿en serio?
511
00:38:44,203 --> 00:38:46,122
Voy a ver a Taek un rato.
512
00:39:06,567 --> 00:39:07,985
He estado estudiando contabilidad.
513
00:39:08,944 --> 00:39:09,778
¿Por qué?
514
00:39:10,529 --> 00:39:12,573
¿Estás tomando el examen de CPA?
¿No es el examen de profesor?
515
00:39:13,073 --> 00:39:16,869
me pusieron en la lista negra
por el Departamento de Policía de Seúl.
516
00:39:16,952 --> 00:39:18,162
Será difícil para mí convertirme en profesora.
517
00:39:19,246 --> 00:39:22,249
Un estudiante de último año sugirió
un trabajo a tiempo parcial para mí.
518
00:39:22,332 --> 00:39:24,835
Es una firma de contabilidad, entonces estoy estudiando.
519
00:39:25,252 --> 00:39:27,045
Pagarán más de lo que gano por las tutorías.
520
00:39:27,838 --> 00:39:31,091
Si me gusta el trabajo,
Puedo postularme para un puesto de tiempo completo.
521
00:39:33,844 --> 00:39:35,888
Entonces estoy un poco ocupado hoy en día.
522
00:39:36,597 --> 00:39:39,224
Por el momento,
No tengo mucho tiempo para verte.
523
00:39:39,725 --> 00:39:42,770
Entonces, ¿por qué no simplemente estudiar para el examen de CPA?
524
00:39:42,853 --> 00:39:45,105
No cualquiera puede convertirse en contador público certificado.
525
00:39:45,189 --> 00:39:47,441
Hay que estudiar como loco durante años.
526
00:39:48,358 --> 00:39:50,778
Si empiezo eso, tú y yo terminaremos.
527
00:39:52,571 --> 00:39:54,406
No puedo hacer ambas cosas a la vez.
528
00:39:54,990 --> 00:39:56,408
Considérate afortunado.
529
00:39:58,660 --> 00:40:00,537
¿Podremos todavía vernos todas las noches?
530
00:40:01,330 --> 00:40:02,456
Sólo los fines de semana.
531
00:40:03,373 --> 00:40:04,625
Por ahora nos reuniremos los fines de semana.
532
00:40:08,629 --> 00:40:10,214
Tú también eres mayor.
533
00:40:10,672 --> 00:40:13,258
no quiero que bajen tus notas
por mi culpa.
534
00:40:13,759 --> 00:40:15,594
Yo me ocuparé de mis estudios.
535
00:40:15,677 --> 00:40:16,804
No.
536
00:40:17,221 --> 00:40:18,222
Sólo los fines de semana.
537
00:40:35,697 --> 00:40:36,740
¿Tu papá?
538
00:40:36,824 --> 00:40:37,658
Está dormido.
539
00:40:45,290 --> 00:40:47,125
Deberíamos mirar con los demás.
540
00:40:47,543 --> 00:40:49,211
Tengo que devolverlo mañana.
541
00:40:49,294 --> 00:40:53,757
¿Quién más se hará cargo?
de la vida sexual de sus amigos, aparte de mí?
542
00:40:54,258 --> 00:40:55,133
Gracias.
543
00:40:58,887 --> 00:41:02,266
Pongamos esto, Taek.
544
00:41:02,349 --> 00:41:03,851
Taek, mi mamá te quería...
545
00:41:07,312 --> 00:41:09,189
-¡Oye!
-¿Qué es eso?
546
00:41:10,190 --> 00:41:11,817
-Es porno, ¿verdad?
-¡No, Deok-sun! ¡No!
547
00:41:11,900 --> 00:41:12,860
¡Señor!
548
00:41:13,694 --> 00:41:14,903
Buen trabajo, Taek.
549
00:41:21,034 --> 00:41:24,204
¡No, no puedes, Deok-sun!
550
00:41:24,955 --> 00:41:27,332
No, no puedes...
551
00:41:27,624 --> 00:41:29,209
No...
552
00:41:33,422 --> 00:41:34,423
Deok-sol.
553
00:41:41,513 --> 00:41:44,224
Eso no es todo.
554
00:41:55,569 --> 00:41:56,737
¡Hijo de puta!
555
00:42:15,631 --> 00:42:16,798
¿Estás molesto?
556
00:42:17,466 --> 00:42:18,759
-No.
-¿No?
557
00:42:19,760 --> 00:42:21,428
¿Hablando casualmente otra vez?
558
00:42:21,929 --> 00:42:24,097
-¿Por qué no puedo?
-¿Por qué?
559
00:42:25,265 --> 00:42:26,099
¿Señora?
560
00:42:28,226 --> 00:42:31,480
No puedes. No seas irrespetuoso.
561
00:42:34,930 --> 00:42:36,306
¿No estamos saliendo?
562
00:42:37,891 --> 00:42:38,725
¿Señora?
563
00:42:40,394 --> 00:42:44,022
¿Soy sólo un niño pequeño para ti?
Siempre me tratas como a un niño.
564
00:42:44,857 --> 00:42:48,110
Sí, esto es sólo un romance unidireccional.
565
00:42:49,403 --> 00:42:52,322
Sea como sea, deja de decir tonterías.
Vámonos, ya es tarde.
566
00:42:52,406 --> 00:42:53,782
¿Cuánto fue?
567
00:42:53,866 --> 00:42:54,992
Son 1.400 wones.
568
00:42:58,120 --> 00:42:59,329
Vamos.
569
00:42:59,496 --> 00:43:00,497
Adiós.
570
00:43:11,216 --> 00:43:12,092
Apresúrate.
571
00:43:23,187 --> 00:43:25,355
Ella está jugando conmigo.
572
00:43:26,822 --> 00:43:27,740
¡Bo-ra!
573
00:43:37,160 --> 00:43:40,246
-Usaste esa falda para mí, ¿no?
-Callarse la boca.
574
00:43:40,955 --> 00:43:43,624
-¿No tienes frío? La falda parece fría.
-Hace frío.
575
00:43:43,791 --> 00:43:45,126
¡Ay dios mío!
576
00:43:48,254 --> 00:43:49,380
Basta.
577
00:43:59,230 --> 00:44:00,190
¿Un exhibicionista?
578
00:44:00,690 --> 00:44:03,193
¿Aquellos que usan abrigos grandes y gente ostentosa?
579
00:44:04,444 --> 00:44:07,155
Al parecer aparecen
cerca del Restaurante Ddochi.
580
00:44:07,781 --> 00:44:11,242
-Entonces vayamos a otro lado.
-No, necesito usar el cupón.
581
00:44:11,743 --> 00:44:13,495
Está bien.
¿Qué tiene de aterrador un exhibicionista?
582
00:44:13,578 --> 00:44:14,788
Quiero ver uno.
583
00:44:15,747 --> 00:44:17,207
-¿No tienes miedo?
-No.
584
00:44:17,707 --> 00:44:20,168
¿De verdad crees que ella tendría miedo de eso?
585
00:44:20,251 --> 00:44:23,129
Sólo le tiene miedo a Bora.
586
00:44:23,213 --> 00:44:24,631
No seas tonto.
587
00:44:28,426 --> 00:44:29,594
¿Qué es ese sonido?
588
00:44:32,180 --> 00:44:33,598
¿Escuchan eso?
589
00:44:34,599 --> 00:44:35,433
Ratones.
590
00:44:36,643 --> 00:44:40,188
Mi papá puso algunas trampas.
y cinta adhesiva,
591
00:44:40,772 --> 00:44:43,191
pero ambos estamos demasiado asustados para controlarlos.
592
00:44:44,359 --> 00:44:45,610
Tenemos que tirarlos.
593
00:44:47,570 --> 00:44:51,574
Tu papá parece que los mataría.
con sus propias manos, pero es muy humano.
594
00:44:52,075 --> 00:44:53,576
Los ratones son lo único que teme.
595
00:44:53,910 --> 00:44:55,829
Un ratón lo mordió cuando era pequeño.
596
00:44:57,122 --> 00:44:58,123
¿Adónde vas?
597
00:44:58,623 --> 00:44:59,457
Para cazar ratones.
598
00:45:00,583 --> 00:45:02,544
Vamos. Tiraré las trampas.
599
00:45:17,648 --> 00:45:18,690
Ah, sí.
600
00:45:21,568 --> 00:45:23,070
Tres de ellos.
601
00:45:25,280 --> 00:45:26,198
¿Tres qué?
602
00:45:27,241 --> 00:45:28,116
¿Qué es?
603
00:45:31,703 --> 00:45:33,872
¡No vengas aquí! ¡Aléjalos!
604
00:45:33,956 --> 00:45:36,166
-¿De verdad eres una chica?
-Basta, Deok-sun.
605
00:45:36,583 --> 00:45:39,878
-¡Mi nombre es Soo-yeon!
-¡Aléjate de mí! Te mataré.
606
00:45:41,171 --> 00:45:44,258
Correr. ¡Irse!
607
00:45:45,092 --> 00:45:46,009
¡No! ¡Irse!
608
00:45:46,093 --> 00:45:49,096
¡No te acerques más! Irse.
609
00:46:06,643 --> 00:46:07,769
Deberías reconsiderarlo.
610
00:46:08,728 --> 00:46:09,563
¿Eh?
611
00:46:10,397 --> 00:46:11,982
¿Realmente te gusta ella como mujer?
612
00:46:13,817 --> 00:46:14,818
Ella es linda.
613
00:46:16,236 --> 00:46:17,863
Vuelve en sí, idiota.
614
00:46:19,155 --> 00:46:20,282
Maldita sea, me mordí la lengua.
615
00:47:07,662 --> 00:47:11,416
La llovizna cae silenciosamente
616
00:47:11,499 --> 00:47:14,127
Despedidas tristes en la estación de Busan
617
00:47:14,586 --> 00:47:16,463
Los mataré a todos esta noche.
618
00:47:16,546 --> 00:47:20,258
Yo me despido y tú también te despides
619
00:47:32,430 --> 00:47:35,975
Hija mía, No-eul.
620
00:47:39,521 --> 00:47:41,731
-Mi lindo niño.
-¡Maldita sea!
621
00:47:43,441 --> 00:47:44,693
¡Papá!
622
00:47:45,235 --> 00:47:48,071
¿Por qué sigues haciendo eso?
cuando estoy durmiendo?
623
00:48:14,377 --> 00:48:15,378
Buen día.
624
00:48:15,461 --> 00:48:18,047
-Hola, Bora. Te vas temprano.
-Sí.
625
00:48:19,465 --> 00:48:23,052
Vaya, estudiantes de la Universidad de Seúl.
Seguro que son diferentes.
626
00:48:31,144 --> 00:48:34,021
-Hola, señor.
-Deok-sun, ¿adónde vas?
627
00:48:34,731 --> 00:48:35,648
Soy Soo-yeon.
628
00:48:36,149 --> 00:48:38,651
Oh, Soo-yeon,
¿Adónde vas a estas horas?
629
00:48:38,735 --> 00:48:39,819
A la escuela.
630
00:48:42,321 --> 00:48:43,656
Adiós.
631
00:48:43,740 --> 00:48:44,741
Bueno.
632
00:48:45,158 --> 00:48:48,911
Oh, ¿viste a Jung-hwan irse?
por casualidad?
633
00:48:48,995 --> 00:48:50,121
No.
634
00:48:50,204 --> 00:48:52,039
Ah, está bien.
635
00:48:53,624 --> 00:48:56,127
-Adiós.
-Está bien, adiós.
636
00:49:00,131 --> 00:49:03,050
Ella finalmente recobró el sentido.
en su último año.
637
00:49:56,079 --> 00:49:57,413
Espera un minuto.
638
00:49:57,914 --> 00:50:00,583
-Necesito una taza de café para despertar.
-Bueno.
639
00:50:32,073 --> 00:50:33,116
¿Qué estás haciendo?
640
00:50:33,491 --> 00:50:35,034
¿Por qué te vas tan temprano?
641
00:50:35,910 --> 00:50:36,828
¿Qué pasa contigo?
642
00:50:36,911 --> 00:50:38,621
¿Por qué te vas tan temprano?
643
00:50:43,418 --> 00:50:44,711
Me voy a dormir.
644
00:50:44,794 --> 00:50:46,421
Despiértame cuando lleguemos.
645
00:51:18,077 --> 00:51:19,370
Perdón por la espera.
646
00:51:19,871 --> 00:51:21,122
Nos vamos ahora.
647
00:52:12,926 --> 00:52:13,844
Jin-ju.
648
00:52:14,553 --> 00:52:16,930
No puedes ser tan exigente. Come los guisantes también.
649
00:52:17,013 --> 00:52:19,391
No. Quiero la caballa.
650
00:52:19,474 --> 00:52:20,517
¿Caballa?
651
00:52:28,108 --> 00:52:29,317
Jin-ju, di ah.
652
00:52:32,696 --> 00:52:34,614
Jin-ju come muy bien.
653
00:52:34,698 --> 00:52:36,408
Dios... esta chica.
654
00:52:40,996 --> 00:52:42,539
Te resfriaste, mamá.
655
00:52:42,622 --> 00:52:44,458
-¿Tomaste medicina?
-Estoy bien.
656
00:52:44,541 --> 00:52:46,460
Lo compraré más tarde.
657
00:52:47,002 --> 00:52:48,044
¿Llegarás tarde a casa?
658
00:52:48,128 --> 00:52:49,421
A la misma hora de siempre.
659
00:52:49,546 --> 00:52:51,506
Compra algún medicamento. ¿Bueno?
660
00:52:51,590 --> 00:52:53,008
Está bien.
661
00:52:53,467 --> 00:52:55,677
Cuídese usted mismo, señor.
662
00:52:57,971 --> 00:52:59,431
Y ahora, las novedades del juego Go.
663
00:52:59,514 --> 00:53:03,185
A partir de hoy comienzan los combates por el título
en el Club Coreano de Go-game.
664
00:53:03,268 --> 00:53:06,563
El primer partido será entre
Choi Taek, 6-dan que ganó el año pasado,
665
00:53:06,646 --> 00:53:08,982
y Yoo Jin-ho
un 9-dan en una racha ganadora.
666
00:53:09,065 --> 00:53:11,902
Este partido no tiene límite de tiempo,
667
00:53:11,985 --> 00:53:15,280
para la concentración de los jugadores
y el automantenimiento son fundamentales.
668
00:53:15,363 --> 00:53:18,700
Tal como están los registros,
Choi Taek ganó tres veces y perdió dos...
669
00:53:18,783 --> 00:53:20,994
Moo-sung, lo haré. Déjalo ahí.
670
00:53:22,245 --> 00:53:24,080
Está bien, lo haré.
671
00:53:24,164 --> 00:53:25,540
Hago esto todos los días.
672
00:53:28,877 --> 00:53:30,504
-Jin-ju, estás aquí.
-Sí.
673
00:53:32,172 --> 00:53:33,548
Moo-sung, ¿dónde está Taek?
674
00:53:33,632 --> 00:53:35,133
¿Ya fue al club de Go-game?
675
00:53:35,217 --> 00:53:37,302
Salió temprano para el partido de hoy.
676
00:53:38,094 --> 00:53:39,554
¿Te resfriaste?
677
00:53:39,638 --> 00:53:41,181
Estoy bien.
678
00:53:41,598 --> 00:53:45,685
Tome esto cuando sienta que se acerca un resfriado.
679
00:53:45,769 --> 00:53:48,063
Hervir agua y añadir una o dos cucharadas.
de esto.
680
00:53:48,647 --> 00:53:51,233
Tómalo. El que tiene frío eres tú.
681
00:53:51,316 --> 00:53:53,068
Estoy bien.
682
00:53:53,151 --> 00:53:55,737
Además,
Dejaré a Jin-ju contigo más tarde.
683
00:53:56,154 --> 00:53:57,072
Bueno.
684
00:53:57,405 --> 00:54:01,368
Jin-ju, juguemos juntos más tarde.
685
00:54:01,451 --> 00:54:03,954
Recortaré muchos muñecos de papel.
para ti, ¿vale?
686
00:54:04,037 --> 00:54:05,372
-Bueno.
-Sí.
687
00:54:06,957 --> 00:54:08,458
Dios, niña.
688
00:54:26,428 --> 00:54:27,554
Dong-ryong, ¿cena?
689
00:54:28,263 --> 00:54:30,265
Sí, empaqué doshirak.
690
00:54:32,851 --> 00:54:34,269
FIDEOS INSTANTÁNEOS DOSHIRAK
691
00:54:35,979 --> 00:54:37,064
Dame un poco de sopa.
692
00:54:42,277 --> 00:54:43,862
Maldita sea, mis preciosos fideos.
693
00:54:46,740 --> 00:54:47,866
¿Ha terminado el Taek?
694
00:54:50,202 --> 00:54:51,370
Nuestro pobre Taek.
695
00:54:52,079 --> 00:54:53,789
¿Por qué perdió?
696
00:54:54,289 --> 00:54:55,832
No, el partido no ha terminado.
697
00:54:56,875 --> 00:54:58,210
¿No fue un partido de la mañana?
698
00:54:58,293 --> 00:55:00,212
Comenzó a las 9:00 a.m.,
y todavía continúa.
699
00:55:00,295 --> 00:55:01,588
Han pasado diez horas.
700
00:55:01,672 --> 00:55:03,882
Escuché que el oponente es realmente bueno.
701
00:55:03,966 --> 00:55:05,550
¿Y si pierde después de todo este tiempo?
702
00:55:06,343 --> 00:55:07,928
Estará decepcionado.
703
00:55:25,028 --> 00:55:27,489
YOO JIN-HO, 9-DAN
CHOI TAEK, 6-DAN
704
00:55:58,520 --> 00:56:00,313
Creo que se quedó despierto toda la noche.
705
00:56:00,480 --> 00:56:01,898
Apuesto a que está en terribles condiciones.
706
00:56:03,775 --> 00:56:05,152
¿Aún tienes indigestión?
707
00:56:05,444 --> 00:56:06,611
Has estado enfermo desde el almuerzo.
708
00:56:08,447 --> 00:56:09,740
No puedo cenar.
709
00:56:10,574 --> 00:56:11,700
Ve al baño.
710
00:56:23,045 --> 00:56:24,129
¿Vomitaste?
711
00:56:24,796 --> 00:56:25,881
Un poco.
712
00:56:26,381 --> 00:56:28,383
Vuelve a casa temprano.
713
00:57:00,082 --> 00:57:02,584
¿Dijo que puedes irte?
¿Quieres que te lleve?
714
00:57:02,667 --> 00:57:04,878
Está bien, me voy.
715
00:57:05,378 --> 00:57:07,672
SALA DEL PROFESOR
716
00:57:08,507 --> 00:57:10,300
No tengo nada que perder.
717
00:57:11,051 --> 00:57:11,968
Voy a tratar de.
718
00:57:29,861 --> 00:57:31,363
Padre, mi estómago está...
719
00:57:31,863 --> 00:57:34,533
Comí lo mismo que Sun-woo.
para el almuerzo.
720
00:57:35,033 --> 00:57:38,203
Tengo un poco de... indigestión.
721
00:57:42,916 --> 00:57:44,376
Quiero vomitar.
722
00:58:13,572 --> 00:58:15,866
Creo que se me están saliendo los pedos.
723
00:58:16,575 --> 00:58:18,451
Estoy digiriendo ahora.
724
00:58:18,535 --> 00:58:21,580
Mis pedos...
725
00:59:02,954 --> 00:59:05,582
¿Puedo conseguir algún medicamento para la indigestión?
726
00:59:05,665 --> 00:59:08,543
Ah, y algo de medicamento para el resfriado para los senos nasales.
727
00:59:09,211 --> 00:59:10,378
¿Es para ti?
728
00:59:11,087 --> 00:59:12,797
No es bueno tomarlos juntos.
729
00:59:13,215 --> 00:59:14,966
La medicina para el resfriado es para mi madre.
730
00:59:15,800 --> 00:59:19,471
¿Puedo tener uno que sea agradable para el cuerpo?
No demasiado fuerte de uno.
731
00:59:19,971 --> 00:59:20,805
Bueno.
732
00:59:33,777 --> 00:59:34,694
Toma, Jin-ju.
733
00:59:37,656 --> 00:59:38,698
Llegas temprano.
734
00:59:39,241 --> 00:59:40,617
Todavía tienes tiempo.
735
00:59:41,034 --> 00:59:43,870
Ella quería jugar aquí
así que la traje temprano.
736
00:59:43,954 --> 00:59:44,788
Bueno.
737
00:59:45,247 --> 00:59:47,707
Siéntate un minuto antes de irte.
738
00:59:48,416 --> 00:59:50,210
-Oh, sí, espera.
-Vamos.
739
00:59:50,293 --> 00:59:51,211
Esperar.
740
00:59:53,964 --> 00:59:55,131
Sentémonos.
741
01:00:04,349 --> 01:00:05,308
Esto es para ti.
742
01:00:05,976 --> 01:00:06,935
¿Qué es?
743
01:00:07,435 --> 01:00:08,270
Medicamento.
744
01:00:08,561 --> 01:00:09,437
¿Qué?
745
01:00:10,021 --> 01:00:12,482
Compré el tuyo con la medicina de Taek.
746
01:00:12,565 --> 01:00:14,651
Vaya, gracias.
747
01:00:24,536 --> 01:00:26,663
Dámelo. Te lo abriré.
748
01:00:35,338 --> 01:00:37,549
Oh, no, soy tan torpe.
749
01:00:46,266 --> 01:00:48,143
Deberías teñirte el pelo un poco.
750
01:00:48,226 --> 01:00:50,061
Te están saliendo muchos pelos blancos.
751
01:00:50,145 --> 01:00:52,939
¿A quién le importa? Me estoy haciendo viejo.
752
01:00:53,565 --> 01:00:56,192
¿Qué pasa con tu edad?
Sólo tienes 40 años.
753
01:00:56,401 --> 01:00:57,819
Aunque tu cara es un poco...
754
01:01:00,780 --> 01:01:02,115
Deberías reírte más.
755
01:01:07,787 --> 01:01:10,206
Jin-ju... es gracioso, ¿verdad?
756
01:01:16,588 --> 01:01:17,797
Tan frío.
757
01:01:19,716 --> 01:01:21,718
Está bien, vámonos.
758
01:02:07,639 --> 01:02:08,932
Jin-ju, di adiós.
759
01:02:09,974 --> 01:02:12,560
Di gracias.
760
01:02:13,311 --> 01:02:14,521
Gracias. Adiós.
761
01:02:16,398 --> 01:02:17,357
Nos vemos.
762
01:02:17,732 --> 01:02:20,360
¿Me esperaste? Vamos.
763
01:03:00,191 --> 01:03:01,651
Gracias, Sr. Yoo.
764
01:03:02,735 --> 01:03:04,404
Tenga cuidado en el camino a casa.
765
01:03:04,821 --> 01:03:06,698
Tienes un partido mañana a las 9:00 a.m.
766
01:03:19,586 --> 01:03:21,212
Se va a desmayar.
767
01:03:44,027 --> 01:03:45,487
Mamá, estoy en casa.
768
01:03:46,237 --> 01:03:47,071
¡Sol-woo!
769
01:03:48,156 --> 01:03:49,407
Bienvenido a casa, hijo mío.
770
01:03:49,908 --> 01:03:50,742
¿Tienes hambre?
771
01:03:50,825 --> 01:03:52,368
No, comí con mis amigos.
772
01:03:52,577 --> 01:03:53,745
¿Comiste tteok-bokki?
773
01:03:53,828 --> 01:03:56,664
Sí, eso y algunas cosas más.
774
01:03:56,748 --> 01:03:58,875
¿Es eso así?
Puedo hacer estofado de kimchi o algo así.
775
01:03:58,958 --> 01:04:00,835
No, está bien. ¿Comiste?
776
01:04:00,919 --> 01:04:03,213
Por supuesto. Estoy engordando.
777
01:04:04,005 --> 01:04:05,673
-¿Qué pasa con Jin-ju?
-Está dormida.
778
01:04:06,716 --> 01:04:10,970
El primer partido tuvo lugar hoy
en el club coreano de juegos Go.
779
01:04:11,054 --> 01:04:14,849
Choi Taek, 6-dan, perdió ante Yoo Jin-ho,
9-dan, por sólo un punto y medio
780
01:04:14,933 --> 01:04:18,436
en un partido que duró
diez horas y 30 minutos.
781
01:04:18,520 --> 01:04:22,690
Choi Taek, 6-dan, no pudo mantener
su impulso hasta el final del partido.
782
01:04:22,815 --> 01:04:25,944
Desafortunadamente, fue derrotado
por el último movimiento de Yoo Jin-ho.
783
01:04:26,027 --> 01:04:27,111
Choi Taek, 6-dan...
784
01:04:27,195 --> 01:04:28,738
Pobre Taek.
785
01:04:30,198 --> 01:04:32,617
Apuesto a que se siente terrible al perder así.
786
01:04:37,080 --> 01:04:38,998
¿Soo-yeon aún no está en casa?
787
01:04:42,585 --> 01:04:44,045
Ella debería estar en casa pronto.
788
01:04:58,393 --> 01:05:01,354
¡Hola, maestro Choi! Ánimo.
789
01:05:04,458 --> 01:05:07,878
Camina con el pecho en alto
y levanta la cabeza.
790
01:05:19,314 --> 01:05:20,190
Ah...
791
01:05:21,858 --> 01:05:24,986
Apuesto a que lo pasaste muy mal hoy.
792
01:05:27,697 --> 01:05:29,699
Bueno, las pérdidas ocurren...
793
01:06:10,747 --> 01:06:12,749
Trabajaste duro.
794
01:06:57,385 --> 01:06:58,970
Mamá, voy a la escuela.
795
01:07:09,063 --> 01:07:10,607
-Hola.
-Ey.
796
01:07:13,276 --> 01:07:14,319
Ah, hola.
797
01:07:18,990 --> 01:07:20,658
Qué coincidencia.
798
01:07:20,742 --> 01:07:24,037
No todos nos vamos
al mismo tiempo muy a menudo.
799
01:07:24,537 --> 01:07:26,748
Ahora, si tan solo saliera el Maestro Choi...
800
01:07:31,377 --> 01:07:32,587
¿Todos van a la escuela?
801
01:07:32,670 --> 01:07:35,423
Cuando vives en la misma cuadra
durante unos 20 años,
802
01:07:35,507 --> 01:07:37,050
desarrollas una telepatía.
803
01:07:38,468 --> 01:07:39,344
Hola, Deok-sun.
804
01:07:40,637 --> 01:07:41,721
Soy Soo Yeon.
805
01:07:42,805 --> 01:07:43,640
Bueno.
806
01:07:44,599 --> 01:07:47,060
no lo olvides
Restaurante occidental Ddochi esta noche.
807
01:07:47,143 --> 01:07:50,104
Si alguno de ustedes no aparece,
Estáis todos muertos.
808
01:07:50,188 --> 01:07:52,732
¿Puedes venir?
¿No tienes también un partido hoy?
809
01:07:52,899 --> 01:07:54,442
Iré si termina temprano.
810
01:07:54,526 --> 01:07:56,778
No te pierdas de nuevo.
811
01:07:57,278 --> 01:07:59,072
-Bueno.
-Oye, llegamos tarde.
812
01:08:00,357 --> 01:08:01,900
-¡Oh, mierda!
-Vamos.
813
01:08:19,626 --> 01:08:24,131
Deberías teñirte el pelo un poquito.
Te están saliendo muchos pelos blancos.
814
01:08:24,214 --> 01:08:27,384
¿A quién le importa? Me estoy haciendo viejo.
815
01:08:27,468 --> 01:08:29,595
¿Qué pasa con tu edad?
Sólo tienes 40 años.
816
01:08:45,402 --> 01:08:46,820
¿Adónde vas?
817
01:08:47,237 --> 01:08:48,197
Para lavarme la cara.
818
01:08:49,948 --> 01:08:52,201
Si tienes sueño, deberías dormir.
819
01:08:52,284 --> 01:08:54,536
¿Quién se lava la cara para estudiar?
820
01:08:54,620 --> 01:08:56,663
Eso es demasiado. Dios mío.
821
01:09:01,627 --> 01:09:03,545
Bastardos intensos.
822
01:09:08,018 --> 01:09:10,437
-¿Adónde vas?
-Lávame la cara.
823
01:09:12,564 --> 01:09:16,359
Parecerá que soy pésimo estudiando.
porque no me lavo la cara.
824
01:09:32,011 --> 01:09:33,513
Sálvame, Buda misericordioso.
825
01:09:45,817 --> 01:09:46,943
Oh, me asustaste.
826
01:09:48,194 --> 01:09:50,530
Jung-bong, voy al mercado.
827
01:09:51,698 --> 01:09:52,615
Adiós.
828
01:09:53,700 --> 01:09:56,619
Venga conmigo.
Es difícil cargar con todo.
829
01:09:57,870 --> 01:09:58,871
Hace mucho frío.
830
01:10:05,586 --> 01:10:07,297
¿Vas al mercado?
831
01:10:07,380 --> 01:10:08,423
Sí.
832
01:10:08,506 --> 01:10:10,341
¿Qué estás haciendo para cenar?
833
01:10:11,092 --> 01:10:13,553
Voy a comprar unos peces de cinturón.
y freírlos.
834
01:10:13,886 --> 01:10:16,597
¿Estás tomando esas botellas?
al supermercado Dooly?
835
01:10:16,681 --> 01:10:19,392
Probablemente podría comprar un paquete de tofu.
si los vendo todos.
836
01:10:19,934 --> 01:10:21,394
¿Todo bien en el trabajo?
837
01:10:21,978 --> 01:10:23,730
Por supuesto, no es nada.
838
01:10:24,814 --> 01:10:26,232
¿Sun-woo todavía no lo sabe?
839
01:10:26,316 --> 01:10:29,152
Por supuesto que no.
Estaría en un gran problema si lo hiciera.
840
01:10:29,235 --> 01:10:31,237
Es un niño tan amable.
841
01:10:31,321 --> 01:10:33,448
pero da mucho miedo cuando se enoja.
842
01:10:33,614 --> 01:10:37,035
Tengo miedo de mi propio hijo a esta edad.
843
01:10:37,535 --> 01:10:39,662
Simplemente odia ver sufrir a su madre.
844
01:10:40,056 --> 01:10:41,182
Es un hijo devoto.
845
01:10:41,539 --> 01:10:42,832
Lo es seguro.
846
01:10:42,915 --> 01:10:44,167
Tienes suerte.
847
01:10:45,043 --> 01:10:46,044
Bebiste mucho.
848
01:10:51,036 --> 01:10:52,871
Atención. Arco.
849
01:10:53,246 --> 01:10:54,623
Gracias.
850
01:10:54,748 --> 01:10:56,917
-Que tengas una buena cena.
-Está bien.
851
01:11:00,031 --> 01:11:01,115
No tenemos tiempo. Vamos.
852
01:11:01,950 --> 01:11:03,243
¿Tengo que irme?
853
01:11:03,326 --> 01:11:06,621
No necesitas chuletas de cerdo
¿Porque eres un chico rico?
854
01:11:07,121 --> 01:11:09,040
Tengo que usar los cinco hoy.
855
01:11:11,626 --> 01:11:14,379
Dongryong, lo siento.
Tengo que ir a alguna parte.
856
01:11:15,547 --> 01:11:18,675
Si el maestro pregunta,
Dile que todavía no me siento bien.
857
01:11:19,217 --> 01:11:20,468
Me iré.
858
01:11:20,552 --> 01:11:21,970
Oye, tu...
859
01:11:23,972 --> 01:11:26,391
¿Qué pasa con él cortando sesiones nocturnas?
860
01:11:27,225 --> 01:11:31,145
Si uno de nosotros no va, está bien.
Solo comeré dos chuletas.
861
01:11:31,646 --> 01:11:33,565
Pero si Taek no viene,
será un problema.
862
01:11:33,648 --> 01:11:36,234
No, Soo-yeon y yo podemos comer dos cada uno.
863
01:11:36,317 --> 01:11:39,153
No, si yo como tres y ella se come uno,
Estaré lleno.
864
01:11:39,279 --> 01:11:40,822
Si Soo-yeon se come cuatro...
865
01:11:40,905 --> 01:11:44,576
Eres idiota. ¿Estás poseído por un fantasma?
¿Quién murió por querer comer chuletas de cerdo?
866
01:11:44,659 --> 01:11:45,868
Vámonos, llegamos tarde.
867
01:11:45,952 --> 01:11:47,203
¿Un fantasma?
868
01:11:50,748 --> 01:11:51,666
Espérame.
869
01:12:13,563 --> 01:12:14,564
Ah, por aquí.
870
01:12:15,064 --> 01:12:17,358
Me gusta el ambiente aquí.
871
01:12:17,442 --> 01:12:18,985
Cinco chuletas de cerdo, por favor.
872
01:12:21,279 --> 01:12:22,238
Bueno.
873
01:12:22,322 --> 01:12:23,448
¿Qué pasa con Sun Woo?
874
01:12:24,282 --> 01:12:26,868
-Se fue para encargarse de algo.
-¿Está enfermo?
875
01:12:26,951 --> 01:12:27,827
No.
876
01:12:28,494 --> 01:12:31,247
no puedo creer
Sun-woo cortó las sesiones nocturnas.
877
01:12:31,497 --> 01:12:32,415
¿Taek aún no ha llegado?
878
01:12:33,499 --> 01:12:34,626
No creo que lo logre.
879
01:12:34,709 --> 01:12:36,544
Su partido de ayer
Fueron más de diez horas nuevamente.
880
01:12:39,505 --> 01:12:41,674
Maestro Choi, bienvenido.
881
01:12:45,595 --> 01:12:46,846
Ganaste, ¿no?
882
01:12:47,639 --> 01:12:48,890
Terminó temprano hoy.
883
01:12:51,601 --> 01:12:52,560
¿Ordenaste?
884
01:12:52,644 --> 01:12:54,020
Sí, lo hicimos.
885
01:12:54,646 --> 01:12:55,688
¿Dónde está Sun Woo?
886
01:12:55,772 --> 01:12:57,940
Se saltó la sesión nocturna.
Dijo que tenía algo que hacer.
887
01:12:58,566 --> 01:13:00,401
¿Qué? ¿Sun-woo lo hizo?
888
01:13:13,539 --> 01:13:16,876
Mirando, mirando muy de cerca
889
01:13:16,959 --> 01:13:19,879
¿Es este el lugar del médium?
890
01:13:19,962 --> 01:13:23,424
Mirando, mirando muy de cerca
891
01:13:23,508 --> 01:13:25,968
¿Es este el lugar del médium?
892
01:13:35,770 --> 01:13:36,688
Disfruta.
893
01:13:41,484 --> 01:13:42,944
No se parece a Lee Mi-yeon.
894
01:13:44,404 --> 01:13:45,279
Lo siento.
895
01:13:45,947 --> 01:13:47,240
¿Puedo comer dos?
896
01:13:49,117 --> 01:13:50,368
Divídelo conmigo.
897
01:13:51,994 --> 01:13:53,246
Toma el mío.
898
01:13:53,746 --> 01:13:55,790
No, gracias.
Pon un poco de carne en esos huesos.
899
01:14:07,552 --> 01:14:09,387
Dámelo.
900
01:14:15,476 --> 01:14:16,352
Allá.
901
01:14:17,979 --> 01:14:19,522
Muy bien, ¿profundizo?
902
01:14:20,606 --> 01:14:23,776
Primero tengo que hacer espacio ahí.
Voy al baño.
903
01:14:24,235 --> 01:14:26,112
Eres tan repugnante.
904
01:14:26,529 --> 01:14:28,322
No dije el número dos.
905
01:14:30,241 --> 01:14:31,492
Necesito el baño también.
906
01:14:38,082 --> 01:14:39,292
¿Tengo que ir yo también?
907
01:15:18,323 --> 01:15:20,491
Es tan condenadamente pequeño.
908
01:15:21,159 --> 01:15:22,994
No hay nada que mirar.
909
01:15:23,286 --> 01:15:25,788
Vete a casa, eso no es nada digno de ver.
910
01:15:38,509 --> 01:15:41,346
Deok-sun, eres realmente increíble.
911
01:15:41,846 --> 01:15:43,014
¿De dónde sacaste...?
912
01:16:13,669 --> 01:16:15,463
Siéntate. Comamos juntos.
913
01:16:15,838 --> 01:16:17,507
Come, Jin-ju.
914
01:16:17,590 --> 01:16:18,966
-Está bien.
-Bien.
915
01:16:20,051 --> 01:16:22,637
¿Probaste el té de cidra que te di?
916
01:16:22,720 --> 01:16:23,805
¿Sabía bien?
917
01:16:23,888 --> 01:16:25,473
Sí, lo hiciste bien.
918
01:16:25,932 --> 01:16:26,974
Estaba delicioso.
919
01:16:27,058 --> 01:16:28,684
Avísame si se te acaba.
920
01:16:28,768 --> 01:16:30,603
-Te haré un poco más.
-Está bien.
921
01:16:31,104 --> 01:16:32,271
¿Cómo está tu resfriado?
922
01:16:32,647 --> 01:16:35,775
Tomé la medicina que me diste
y sentirme mucho mejor.
923
01:16:35,858 --> 01:16:36,943
Eso está bien, entonces.
924
01:16:37,235 --> 01:16:39,737
Jin-ju, come todo lo que quieras.
925
01:16:39,821 --> 01:16:40,655
Está bien.
926
01:16:58,714 --> 01:16:59,882
¿Por qué no regresan?
927
01:17:06,139 --> 01:17:09,183
Vaya... Taek tiene juego.
928
01:17:10,268 --> 01:17:11,394
Él es realmente algo.
929
01:17:33,417 --> 01:17:34,627
¿Terminaste de llorar?
930
01:17:36,629 --> 01:17:38,130
No se lo digas a los demás.
931
01:17:40,383 --> 01:17:42,009
Está bien llorar a veces.
932
01:17:43,636 --> 01:17:45,471
Aun así, es humillante.
933
01:17:54,623 --> 01:17:56,583
Moo-sung, cuida bien de ella.
934
01:17:57,125 --> 01:17:59,503
Está bien, adelante, no te preocupes.
935
01:17:59,586 --> 01:18:00,837
Vas a ir más temprano hoy.
936
01:18:00,921 --> 01:18:03,715
si,
Ayer me olvidé de limpiar los baños.
937
01:18:03,799 --> 01:18:05,801
-Tengo mucho que hacer hoy.
-Veo.
938
01:18:06,176 --> 01:18:09,471
Cuando limpias,
Asegúrate de usar guantes.
939
01:18:10,347 --> 01:18:12,599
Los productos de limpieza son realmente malos.
para tu piel.
940
01:18:12,891 --> 01:18:13,892
Bueno.
941
01:18:14,309 --> 01:18:17,145
No siempre puedo hacer eso
una vez que empiezo a limpiar.
942
01:18:17,813 --> 01:18:19,314
Sun-woo aún no lo sabe, ¿verdad?
943
01:18:19,606 --> 01:18:21,858
Estoy tan nerviosa de que se entere.
944
01:18:22,692 --> 01:18:24,069
Quédate en casa.
945
01:18:24,820 --> 01:18:27,447
Sun-woo está muy ocupado
con estudiar estos días.
946
01:18:28,115 --> 01:18:32,202
tengo que ganar mucho dinero
para poder comprar mis zapatillas Sun-woo
947
01:18:32,619 --> 01:18:36,373
y linda ropa
cuando va a la universidad.
948
01:18:37,374 --> 01:18:39,167
¿Crees que Sun-woo querría eso?
949
01:18:39,251 --> 01:18:41,962
No entiendes el corazón de una madre.
950
01:18:43,296 --> 01:18:44,548
Me voy, ¿vale?
951
01:18:45,132 --> 01:18:48,093
Cuídala bien. Gracias.
952
01:18:49,928 --> 01:18:52,097
-Asegúrate de usar guantes de goma.
-Bueno.
953
01:19:05,152 --> 01:19:07,404
CERRADO
CASA DE BAÑOS UKSOO
954
01:19:38,435 --> 01:19:41,480
Más despacio, nadie te robará la comida.
955
01:19:41,980 --> 01:19:43,106
Mira a estos niños.
956
01:19:43,190 --> 01:19:46,943
Son de familias acomodadas.
Comen respetuosamente.
957
01:19:47,444 --> 01:19:49,779
Sólo tú y yo comemos así.
Es tan humillante.
958
01:19:49,863 --> 01:19:51,198
Tú también estás cómodo.
959
01:19:51,281 --> 01:19:52,157
Soy el único pobre.
960
01:19:52,240 --> 01:19:55,118
Adquirí estos hábitos de casa.
Tengo miedo de que alguien me robe la comida.
961
01:19:56,703 --> 01:19:57,954
¿Conseguiremos algo después de esto?
962
01:19:59,247 --> 01:20:00,749
¿Algo después de esto?
963
01:20:00,832 --> 01:20:03,502
Es postre. ¿Conoces el parfait?
964
01:20:04,294 --> 01:20:05,420
Lo haces, ¿verdad?
965
01:20:05,504 --> 01:20:07,339
-Sí, lo he tenido antes.
-Yo también.
966
01:20:07,422 --> 01:20:08,673
Yo no lo he hecho.
967
01:20:09,216 --> 01:20:10,091
Lo sabía.
968
01:20:10,842 --> 01:20:14,137
Sería mucho más patético sin ti.
Deok... quiero decir, Soo-yeon.
969
01:20:14,846 --> 01:20:18,141
Pronto nos traerán dos parfaits.
Tenlos a ambos, ¿vale?
970
01:20:18,225 --> 01:20:19,100
¡Sí!
971
01:20:23,396 --> 01:20:25,065
El parfait está aquí.
972
01:20:26,691 --> 01:20:28,443
De ninguna manera. ¡Esto es increíblemente increíble!
973
01:20:30,904 --> 01:20:32,489
Hola, Soo Yeon.
974
01:20:32,572 --> 01:20:34,282
No te pongas eso en el pelo.
975
01:20:34,366 --> 01:20:35,450
Déjalo.
976
01:20:42,415 --> 01:20:43,792
Voy a llamar a casa.
977
01:20:44,334 --> 01:20:45,627
¿Pasa algo en casa?
978
01:20:46,545 --> 01:20:48,463
necesito a mi hermano
para grabar el combate de boxeo.
979
01:20:49,005 --> 01:20:50,298
Está bien, vuelve pronto.
980
01:20:55,470 --> 01:20:56,638
¿Qué haría yo?
981
01:20:57,556 --> 01:20:59,224
¿Por qué no podrás comerlo?
982
01:20:59,724 --> 01:21:01,977
Tengo que ir al baño otra vez.
983
01:21:02,936 --> 01:21:05,146
Ya fuiste antes.
984
01:21:05,772 --> 01:21:07,941
Comiste muchísimo. Sólo vete.
985
01:21:09,276 --> 01:21:10,193
Está bien.
986
01:21:19,286 --> 01:21:20,662
¿Hay un terremoto?
987
01:21:20,745 --> 01:21:23,164
Deja de sacudirte las piernas y vete.
988
01:21:26,459 --> 01:21:27,627
Está bien, volveré pronto.
989
01:21:28,920 --> 01:21:30,255
-Vuelve pronto.
-Bueno.
990
01:22:28,938 --> 01:22:29,814
Salí a fumar.
991
01:22:30,607 --> 01:22:31,524
Veo.
992
01:22:34,819 --> 01:22:36,988
Adelante, estaré aquí.
993
01:22:48,041 --> 01:22:48,875
Bueno.
994
01:23:06,476 --> 01:23:07,769
CASA DE BAÑO
995
01:23:12,023 --> 01:23:13,566
Vine aquí para ver a mi mamá.
996
01:23:15,527 --> 01:23:16,486
¿Puedo entrar?
997
01:23:18,822 --> 01:23:20,365
Debes ser el hijo de la Sra. Kim.
998
01:23:25,495 --> 01:23:26,913
Entra, tu mamá está adentro.
999
01:23:27,372 --> 01:23:28,498
Sí, gracias.
1000
01:24:49,788 --> 01:24:52,499
Por favor, no le digas a mi mamá que estuve aquí.
1001
01:24:57,295 --> 01:24:59,297
BIENVENIDO
1002
01:25:03,051 --> 01:25:05,053
BONGHWANGDANG
1003
01:26:12,422 --> 01:26:13,757
Sun-woo.
1004
01:26:14,716 --> 01:26:15,550
Sí.
1005
01:26:16,927 --> 01:26:19,346
Tu mamá salió un rato.
1006
01:26:20,555 --> 01:26:21,848
Ella volverá pronto.
1007
01:26:26,103 --> 01:26:28,271
Hace frío, entremos.
1008
01:26:29,022 --> 01:26:29,898
Señor.
1009
01:26:31,608 --> 01:26:34,611
Sé que mi mamá está trabajando en la casa de baños.
1010
01:26:35,695 --> 01:26:36,655
Yo también lo sé.
1011
01:26:41,493 --> 01:26:42,702
¿Dónde está Jin Ju?
1012
01:26:43,662 --> 01:26:44,996
Ella está durmiendo adentro.
1013
01:26:46,540 --> 01:26:47,457
Sun Woo,
1014
01:26:47,541 --> 01:26:49,376
es solo que tu mamá--
1015
01:26:49,459 --> 01:26:50,335
Está bien.
1016
01:26:52,337 --> 01:26:53,880
Fingiré que no lo sé.
1017
01:26:56,299 --> 01:26:57,134
Ah, okey.
1018
01:26:58,093 --> 01:26:58,927
Gracias.
1019
01:27:02,264 --> 01:27:06,226
Me reuniré con mis amigos y regresaré a casa.
a la hora habitual. Gracias.
1020
01:27:06,977 --> 01:27:07,811
Bueno.
1021
01:27:28,248 --> 01:27:30,292
Bo-ra, ¿por qué odio tanto esto?
1022
01:27:33,336 --> 01:27:34,546
Odio esto.
1023
01:27:36,715 --> 01:27:38,216
De verdad, estoy bien.
1024
01:27:38,758 --> 01:27:41,386
No necesito buenos zapatos ni ropa.
1025
01:27:42,721 --> 01:27:44,431
No necesito clases privadas.
1026
01:27:45,557 --> 01:27:47,809
No necesito lo que tienen los otros niños.
1027
01:27:50,061 --> 01:27:51,980
Sólo quiero que ella no trabaje.
1028
01:27:53,190 --> 01:27:55,275
Realmente odio ver sufrir a mi mamá.
1029
01:27:56,359 --> 01:27:59,487
Además, ¿cómo sabe el Sr. Choi algo?
que no lo se?
1030
01:27:59,988 --> 01:28:01,698
¿Por qué sabe algo...?
1031
01:28:02,532 --> 01:28:04,576
que su propio hijo no lo sabe?
1032
01:28:08,622 --> 01:28:11,416
Le dije que está bien.
entonces ¿por qué está haciendo esto?
1033
01:28:14,336 --> 01:28:16,129
Realmente no necesito nada.
1034
01:28:16,213 --> 01:28:18,173
Podemos simplemente vivir como hemos sido.
1035
01:28:20,926 --> 01:28:23,094
Su hijo lo odia tanto, entonces ¿por qué...?
1036
01:28:24,554 --> 01:28:25,972
En serio.
1037
01:28:31,853 --> 01:28:32,687
Ey.
1038
01:28:33,647 --> 01:28:34,689
Suficiente.
1039
01:28:36,107 --> 01:28:37,984
Sólo ve a masajearle los hombros.
1040
01:28:44,574 --> 01:28:47,077
Ve a masajearle los hombros.
1041
01:29:30,245 --> 01:29:32,580
Odias ver sufrir a tu madre.
1042
01:29:32,664 --> 01:29:34,624
Te hace sentir mejor si ella no lo hace.
1043
01:29:35,750 --> 01:29:37,794
Pero para tu mamá,
1044
01:29:38,295 --> 01:29:41,506
no poder comprarte Nikes
es lo que más odia.
1045
01:29:42,507 --> 01:29:44,342
¿Por qué sólo piensas en ti mismo?
1046
01:29:44,426 --> 01:29:46,136
¿No has pensado en tu mamá?
1047
01:29:47,137 --> 01:29:50,724
¿Tu tranquilidad es la única
¿Algo importante, niño inmaduro?
1048
01:29:56,563 --> 01:30:01,109
Amar a alguien no es sólo el sentimiento
de querer darles cosas.
1049
01:30:01,901 --> 01:30:04,571
Es el deseo desesperado
para darles cosas.
1050
01:30:16,124 --> 01:30:18,668
Mamá, estoy en casa. Tengo hambre.
1051
01:30:19,461 --> 01:30:22,047
¡Estás en casa, mi Sun-woo!
1052
01:30:22,130 --> 01:30:24,966
Lavar.
Te traje pan de pez dorado.
1053
01:30:25,050 --> 01:30:26,801
-Está bien, iré a lavarme.
-Bueno.
1054
01:30:30,597 --> 01:30:31,473
¿Es bueno?
1055
01:30:31,556 --> 01:30:32,974
Sí, es realmente bueno.
1056
01:30:35,477 --> 01:30:37,979
Lo compré en la intersección de tres vías.
1057
01:30:38,063 --> 01:30:41,024
El hombre, no la mujer,
vende los buenos.
1058
01:30:44,110 --> 01:30:46,863
Sun-woo, amas a tu mamá, ¿verdad?
1059
01:30:47,989 --> 01:30:53,244
Oye,
Es realmente difícil amar a alguien.
1060
01:31:13,515 --> 01:31:15,558
Mi linda niña, No-eul.
1061
01:31:25,610 --> 01:31:27,112
Qué calor aquí.
1062
01:31:36,204 --> 01:31:41,418
Amar a alguien no significa que ames
para sentirlos cerca de ti.
1063
01:31:42,961 --> 01:31:46,256
Pero significa que amas
para aclimatarse a ellos.
1064
01:32:01,187 --> 01:32:04,023
¿Por qué Jung-hwan se adelantó?
1065
01:32:04,691 --> 01:32:06,734
Tenía que ver un vídeo o algo así...
1066
01:32:06,818 --> 01:32:09,279
Es igual que Jung-bong, ¿no?
1067
01:32:10,947 --> 01:32:11,865
Adiós amigo.
1068
01:32:12,031 --> 01:32:12,866
Bueno.
1069
01:32:35,013 --> 01:32:37,140
Amar a alguien significa
1070
01:32:38,266 --> 01:32:40,977
no importa cuánto dolor
esa persona te provoca,
1071
01:32:41,769 --> 01:32:45,190
que te encuentras deseando
odiarlos tanto
1072
01:32:46,191 --> 01:32:49,861
nunca podrás odiarlos.
1073
01:32:52,113 --> 01:32:54,491
Jung-hwan, llévale esto a Taek.
1074
01:33:26,773 --> 01:33:31,653
Amar a alguien no significa
que no los odies...
1075
01:33:33,404 --> 01:33:35,865
significa que no puedes odiarlos.
1076
01:35:03,286 --> 01:35:05,288
PARA: SR. KIM JUNG-BONG
1077
01:35:28,978 --> 01:35:30,980
Jung-bong, ¿recibiste una carta?
1078
01:35:33,316 --> 01:35:34,317
¿Una carta de amor?
1079
01:35:34,734 --> 01:35:37,820
Vaya, eres tan popular últimamente.
1080
01:35:37,904 --> 01:35:41,157
¿Por qué tu amigo tardó tanto?
para enviarme una respuesta?
1081
01:35:41,240 --> 01:35:43,534
Pensé que moriría esperando.
1082
01:35:44,077 --> 01:35:46,788
¿De qué estás hablando?
¿Maggie te envió una carta?
1083
01:35:47,413 --> 01:35:48,414
Sí, aquí está.
1084
01:35:49,332 --> 01:35:50,333
Disparates.
1085
01:35:50,416 --> 01:35:53,169
ella ni siquiera puede comer
a causa del accidente automovilístico.
1086
01:35:53,628 --> 01:35:56,923
Ella ni siquiera puede mover un dedo
y mucho menos escribir una carta.
1087
01:36:11,312 --> 01:36:12,313
Entonces ¿qué es esto?
1088
01:36:13,398 --> 01:36:15,108
Sí, me pregunto. ¿Qué es eso?
1089
01:36:15,525 --> 01:36:16,484
¿De quién es?
1090
01:36:31,249 --> 01:36:34,085
"Esta carta tuvo sus inicios
en Inglaterra,
1091
01:36:35,545 --> 01:36:37,338
y hace su ronda todos los años,
1092
01:36:37,422 --> 01:36:40,341
dando buena suerte a quienes la reciben."
1093
01:36:42,468 --> 01:36:43,761
Es una carta de suerte.
1094
01:36:44,220 --> 01:36:47,056
tienes cuatro dias
para reenviarlo a siete personas.
1095
01:36:48,516 --> 01:36:49,434
Buena suerte.
1096
01:36:50,601 --> 01:36:51,436
Adiós.
1097
01:36:54,439 --> 01:36:58,067
"El presidente Kennedy de los Estados Unidos
Recibí esta carta, pero la ignoré...
1098
01:36:59,318 --> 01:37:00,903
y fue asesinado."
1099
01:37:14,500 --> 01:37:16,043
INVITACIÓN AVENTURA ESPACIAL
1100
01:37:16,127 --> 01:37:19,130
Con esta tarjeta,
puedes ir a donde quieras.
1101
01:37:21,382 --> 01:37:22,425
De ninguna manera.
1102
01:37:22,508 --> 01:37:24,385
Te volviste mucho más bonita.
1103
01:37:24,469 --> 01:37:26,846
Eso no es cierto. ¿Qué estás diciendo?
1104
01:37:27,346 --> 01:37:28,723
-Adiós.
-Te llamaré.
1105
01:37:28,806 --> 01:37:29,682
Bueno.
1106
01:37:29,766 --> 01:37:32,226
No puedes entrar a la habitación de Taek.
hasta este sábado.
1107
01:37:32,310 --> 01:37:35,772
Nuestro Taek, ¿crees?
¿Tienes que desayunar o no?
1108
01:37:38,191 --> 01:37:39,275
Tengo que hacerlo.
1109
01:37:39,358 --> 01:37:41,652
Qué frustrante, idiota.
1110
01:37:42,195 --> 01:37:43,946
Tienes que presionar aquí.
1111
01:37:44,030 --> 01:37:45,323
-¿Lo entiendes?
-¿Como esto?
1112
01:37:45,406 --> 01:37:46,657
-Sí.
-Bueno.
1113
01:37:48,117 --> 01:37:51,621
Realmente no tenemos ese tipo
de relación.
1114
01:37:51,704 --> 01:37:52,955
¿No te gusta el señor Choi?
1115
01:37:53,664 --> 01:37:56,083
-Aun así, no me gusta.
-Sun-woo.
1116
01:37:57,210 --> 01:37:59,378
Moo-sung, ¿no tienes miedo?
1117
01:38:00,046 --> 01:38:00,963
Soy.
1118
01:38:06,511 --> 01:38:07,762
Ay dios mío.
1119
01:38:09,639 --> 01:38:12,558
¿Qué hacemos?
1120
01:38:12,642 --> 01:38:15,394
Señor, ¿recibió una llamada de Taek?
1121
01:38:22,443 --> 01:38:25,404
Traducción de subtítulos por Stefanie Elalouf