1
00:05:26,667 --> 00:05:28,458
زنان دوران باستان
2
00:05:28,917 --> 00:05:32,625
Octavia، Poppaea، Julia Maesa...
3
00:07:17,458 --> 00:07:21,083
ما ممکن است بی نام باشیم
و فراموش شده ها،
4
00:07:21,417 --> 00:07:24,583
اما ما چیزی را فراموش نمی کنیم.
5
00:08:51,167 --> 00:08:52,625
اوریل...
6
00:08:59,208 --> 00:09:01,458
جبرئیل و...
7
00:09:02,417 --> 00:09:03,833
رافائل
8
00:09:06,417 --> 00:09:08,875
و مایکل وجود دارد.
9
00:12:37,042 --> 00:12:40,542
پرواز لیدیبرد به خانه،
10
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
پدرت در جنگ است،
11
00:12:45,083 --> 00:12:49,250
مادرت در پومرانیا است،
12
00:12:49,667 --> 00:12:53,292
پومرانیا همه سوخته است،
13
00:12:54,042 --> 00:12:57,125
پس بخواب عزیزم بخواب.
14
00:13:03,167 --> 00:13:08,083
سلول بچه های بد
15
00:14:57,958 --> 00:15:00,917
برای پی سی و م.ح.
16
00:15:01,250 --> 00:15:04,292
پل سلان و مارتین هایدگر.
17
00:15:04,958 --> 00:15:06,208
تمپلوم،
18
00:15:06,792 --> 00:15:08,667
یعنی: زبان
19
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
خانه هستی.
20
00:15:21,000 --> 00:15:24,292
من شب را از یک گلدان ریختم،
21
00:15:24,792 --> 00:15:28,292
شب کافی نبود
22
00:15:29,417 --> 00:15:31,208
برای پل سلان
23
00:15:38,458 --> 00:15:41,583
"لوبیای گرگ" اثر پل سلان
24
00:15:41,917 --> 00:15:43,875
شما گلهای آلمان،
25
00:15:44,208 --> 00:15:48,250
اوه، قلب من می شود
کریستال فساد ناپذیر،
26
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
که در آن نور خودش را آزمایش می کند.
27
00:15:53,500 --> 00:15:56,458
در را قفل کن.
در خانه گل رز وجود دارد.
28
00:15:56,833 --> 00:15:58,917
هفت گل رز در خانه وجود دارد.
29
00:16:00,292 --> 00:16:01,375
در اوکراین،
30
00:16:01,708 --> 00:16:04,292
جایی که قتل کردند
پدر و مادرم:
31
00:16:05,000 --> 00:16:06,708
چه گلی آنجا بود؟
32
00:16:08,083 --> 00:16:09,875
چه گلی، مادر،
33
00:16:10,333 --> 00:16:12,875
با نامش به شما صدمه می زند؟
34
00:16:14,333 --> 00:16:19,042
تو، مادر، که گفتی "لوبیای گرگ"،
35
00:16:19,375 --> 00:16:21,125
لوپین نیست.
36
00:16:24,833 --> 00:16:28,792
مادر، دست کی را بستم
37
00:16:29,167 --> 00:16:32,500
همانطور که با صحبت های شما به آلمان رفتم؟
38
00:16:33,833 --> 00:16:36,625
مادر، قاتلان آنجا زندگی می کنند.
39
00:16:39,333 --> 00:16:41,833
مادر، آنها ساکت هستند.
40
00:16:43,833 --> 00:16:47,125
مادر، آنها شعر می نویسند.
41
00:16:48,917 --> 00:16:50,125
مادر،
42
00:16:50,958 --> 00:16:53,583
هیچ کس قاتلان را ساکت نمی کند!
43
00:16:59,292 --> 00:17:03,458
چقدر سخته
باید برای پل سلان بوده باشد،
44
00:17:04,041 --> 00:17:09,041
یک شاعر یهودی، باید
به زبان آلمانی بنویس!
45
00:17:11,791 --> 00:17:15,291
بالاخره هم مادر و هم پدر
قربانی هولوکاست شد.
46
00:17:23,666 --> 00:17:25,208
مرگ-فوگ
47
00:17:27,708 --> 00:17:31,042
شیر سیاه سحر
عصرها شما را می نوشیم
48
00:17:31,375 --> 00:17:34,708
ظهر و صبح شما را می نوشیم
ما تو را شب می نوشیم
49
00:17:35,042 --> 00:17:37,167
می نوشیم و می نوشیم
50
00:17:37,750 --> 00:17:39,833
در بادها قبری حفر می کنیم
51
00:17:40,167 --> 00:17:41,708
جایی که آدم راحت دراز می کشد
52
00:17:42,417 --> 00:17:43,833
مردی در خانه زندگی می کند
53
00:17:44,167 --> 00:17:46,833
که با مارها بازی می کند
که می نویسد
54
00:17:47,542 --> 00:17:51,042
که وقتی هوا تاریک می شود می نویسد
به آلمان
55
00:17:51,417 --> 00:17:54,667
موهای طلایی تو مارگارت
56
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
آن را می نویسد و قدم می گذارد
جلوی خانه اش
57
00:17:58,333 --> 00:17:59,375
و ستاره ها می درخشند
58
00:17:59,708 --> 00:18:01,542
و سگ هایش را سوت می زند که بیایند
59
00:18:01,875 --> 00:18:05,625
او به یهودیان خود سوت می‌زند تا ظاهر شوند
بگذار قبری در زمین کنده شود
60
00:18:06,500 --> 00:18:10,042
با چاقو عمیق تر فریاد می زند
تو اونجا به زمین
61
00:18:10,375 --> 00:18:12,542
شما دیگران
برای رقص بازی کن
62
00:18:12,875 --> 00:18:14,500
اسلحه را در کمربندش می گیرد
63
00:18:14,833 --> 00:18:17,208
او آن را می کشد چشمانش آبی است
64
00:18:17,958 --> 00:18:21,875
بیل های خود را در آنجا عمیق تر بکوبید
شما دیگران برای رقص بازی می کنید
65
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
شیر سیاه سحر
ما تو را شب می نوشیم
66
00:18:25,375 --> 00:18:28,500
ظهر و صبح تو را می نوشیم
عصرها شما را می نوشیم
67
00:18:28,833 --> 00:18:30,750
تو را می نوشیم و می نوشیم
68
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
مردی در خانه زندگی می کند
69
00:18:32,667 --> 00:18:34,750
موهای طلایی تو مارگارت
70
00:18:35,083 --> 00:18:39,125
موهای خاکستر تو شولامیت
او با مارها بازی می کند
71
00:18:39,833 --> 00:18:42,833
او بازی مرگ را شیرین تر صدا می زند
72
00:18:43,167 --> 00:18:46,167
مرگ استادی از آلمان است
73
00:18:46,750 --> 00:18:48,958
او تماس می گیرد
آن کمانچه ها را تاریک تر خراش دهید
74
00:18:49,292 --> 00:18:51,167
سپس به عنوان دود در هوا بلند خواهید شد
75
00:18:51,500 --> 00:18:54,417
آنگاه قبری در ابرها خواهید داشت
اونجا آدم راحت دراز میکشه
76
00:18:54,750 --> 00:18:57,000
شیر سیاه سحر
ما تو را شب می نوشیم
77
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
ظهر شما را می نوشیم
مرگ استادی از آلمان است
78
00:19:01,292 --> 00:19:04,875
ما شما را عصر و صبح می نوشیم
می نوشیم و می نوشیم
79
00:19:05,208 --> 00:19:07,583
مرگ استادی از آلمان است
80
00:19:07,917 --> 00:19:09,833
چشمش آبی است
81
00:19:10,167 --> 00:19:11,958
او شما را با گلوله های سربی می زند
82
00:19:12,292 --> 00:19:13,875
هدف او درست است
83
00:19:14,375 --> 00:19:15,708
مردی در خانه زندگی می کند
84
00:19:16,042 --> 00:19:18,292
موهای طلایی تو مارگارت
85
00:19:18,625 --> 00:19:19,958
او سگ هایش را روی ما می گذارد
86
00:19:20,292 --> 00:19:22,000
او یک قبر در هوا به ما هدیه می دهد
87
00:19:22,333 --> 00:19:25,708
او با مارها بازی می کند
و او خواب می بیند
88
00:19:26,375 --> 00:19:31,083
مرگ استادی از آلمان است
89
00:19:32,250 --> 00:19:35,542
موهای طلایی تو مارگارت
90
00:19:36,542 --> 00:19:40,375
موهای خاکستر تو شولامیت
91
00:20:59,042 --> 00:21:01,917
این کتاب مارتین هایدگر است.
92
00:21:03,167 --> 00:21:04,958
در اینجا می بینید
93
00:21:06,542 --> 00:21:08,667
مغز مارتین هایدگر
94
00:21:11,375 --> 00:21:15,208
در اتاق زیر شیروانی من در هورنباخ،
95
00:21:15,542 --> 00:21:19,083
و اینها هستند
همه قارچ های سمی
96
00:21:20,083 --> 00:21:22,667
که سپس باعث سرطان می شود
97
00:21:23,083 --> 00:21:26,042
برای رشد در مغز
98
00:21:29,500 --> 00:21:32,375
در حال حاضر وجود دارد
تاریکی جزئی،
99
00:21:34,375 --> 00:21:36,083
و در اینجا می بینید
100
00:21:39,542 --> 00:21:43,333
چگونه سرطان در حال گسترش است
101
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
بزرگتر می شود،
102
00:21:48,042 --> 00:21:50,208
تقریبا نیمی از مغز را اشغال می کند.
103
00:21:56,000 --> 00:22:00,292
و اکنون سرطان تمام شده است.
104
00:22:08,125 --> 00:22:11,458
هایدگر،
حتی می توانستم شخصا ملاقات کنم،
105
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
زمانی که در فرایبورگ درس می خواندم.
106
00:22:14,750 --> 00:22:16,583
همزمان در آنجا تدریس می کرد.
107
00:22:19,750 --> 00:22:22,500
پل سلان یک بار با او ملاقات کرد،
108
00:22:23,542 --> 00:22:25,167
در اواسط دهه 60،
109
00:22:25,583 --> 00:22:28,583
در کابین راه دورش
در جنگل سیاه
110
00:22:30,792 --> 00:22:33,417
او از این دیدار چه انتظاری داشت
111
00:22:33,750 --> 00:22:35,417
با متفکر آلمانی؟
112
00:22:35,958 --> 00:22:39,542
مقداری توضیح
از گذشته نازی اش؟
113
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
سلان در کتاب مهمان نوشت:
114
00:22:44,583 --> 00:22:46,000
در کتاب کابین،
115
00:22:46,333 --> 00:22:49,000
با نمایی از ستاره چشمه
116
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
و امیدی در دل
برای یک کلمه در آینده
117
00:22:52,667 --> 00:22:56,500
25 ژوئیه 1967.
118
00:22:58,458 --> 00:23:00,500
اما چنین کلمه ای هرگز نیامد.
119
00:23:01,833 --> 00:23:04,958
چیزی جز سکوت نیست
از فیلسوف بزرگ
120
00:23:06,292 --> 00:23:08,917
هیچی از اشتباهاتش
121
00:23:13,083 --> 00:23:16,167
کل جامعه در آن زمان ساکت بود،
122
00:23:16,833 --> 00:23:21,125
همه نتوانستند غیرقابل تصور را درک کنند.
123
00:23:22,708 --> 00:23:24,750
من خودم در میان مردم زندگی می کردم
124
00:23:25,250 --> 00:23:26,458
که همه در اطراف بودند
125
00:23:26,833 --> 00:23:29,083
و نمی خواست در مورد آن صحبت کند.
126
00:25:30,292 --> 00:25:31,583
حالا این یکی را امتحان می کنیم.
127
00:25:31,917 --> 00:25:34,333
بیا سرخس را برداریم،
بزرگ حداقل
128
00:26:12,292 --> 00:26:14,167
این یکی را می آوریم جلو.
129
00:26:27,667 --> 00:26:30,167
لودویگ، همینطور.
130
00:26:31,833 --> 00:26:33,667
ویسلاو، الکل...
131
00:26:36,250 --> 00:26:37,417
باشه خوبه
132
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
مراقب باشید.
133
00:26:55,250 --> 00:26:56,458
در پایین!
134
00:27:32,042 --> 00:27:34,750
آسمان...نقاشی...زمین
135
00:32:22,292 --> 00:32:23,333
Josef Beuys عزیز،
136
00:32:23,667 --> 00:32:25,875
متشکرم
برای پاسخ سریع شما به نامه من
137
00:32:26,208 --> 00:32:28,708
خوشحالم که موافقت کردی
تا به نقاشی هایم نگاه کنم
138
00:32:29,292 --> 00:32:31,417
به زودی در راه خواهم بود
139
00:32:31,750 --> 00:32:34,875
از اودنوالد
140
00:32:36,042 --> 00:32:40,833
به تو در دوسلدورف...
141
00:33:48,833 --> 00:33:51,792
جوزف بیویز،
در آکادمی دوسلدورف،
142
00:33:52,125 --> 00:33:54,542
بسیاری داشت
دانش آموزان موفق بعدی
143
00:33:55,542 --> 00:33:59,792
در اوایل سال 1972، او می خواست
با آنها جنگل را نجات دهید
144
00:34:00,208 --> 00:34:02,167
اینجا، با آنسلم کیفر جوان،
145
00:34:02,500 --> 00:34:04,542
که به سرعت او را ساخت
یک دانشجوی کارشناسی ارشد
146
00:34:28,417 --> 00:34:31,000
آقای کیفر، شما زندگی می کنید
در اعماق اودنوالد،
147
00:34:31,333 --> 00:34:33,375
به دور از سرعت هولناک
از زندگی روزمره
148
00:34:33,708 --> 00:34:36,958
آیا این روش بهتری برای کار است،
نوعی عقب نشینی؟
149
00:34:37,292 --> 00:34:40,750
من اینجا زندگی میکنم چون نیاز دارم
چشم انداز کار من
150
00:34:41,417 --> 00:34:43,125
من با منظره کار می کنم.
151
00:34:43,458 --> 00:34:47,792
البته مفید هم هست
که اینجا آرام است،
152
00:34:48,125 --> 00:34:50,458
و اینکه من اختلالات کمی دارم.
153
00:34:51,333 --> 00:34:55,750
من می توانم یک خانه بزرگ را اشغال کنم
154
00:34:56,083 --> 00:34:58,208
که می شود
در شهر سخت تر است
155
00:35:44,833 --> 00:35:47,333
در بینال آنسلم کیفر
نمایندگی می کند
156
00:35:47,667 --> 00:35:50,042
موقعیت هنری FRG
157
00:35:50,542 --> 00:35:52,833
این انتخاب است
یک سوء تفاهم بزرگ
158
00:35:53,167 --> 00:35:55,500
مدیر موزه شاید فکر کرد
159
00:35:55,833 --> 00:35:58,125
او «نو وایلد» دیگری پیدا کرده بود،
160
00:35:58,458 --> 00:36:01,250
به عنوان آلمانی
نئو اکسپرسیونیست ها نامیده می شوند.
161
00:36:01,583 --> 00:36:05,167
اما با تهمت های تاریخی اش،
آنسلم کیفر این نیست.
162
00:36:05,500 --> 00:36:08,125
حداکثر او یک مرتجع جدید است.
163
00:36:10,833 --> 00:36:14,625
"راه های حکمت جهانی"
روی چوبی غول پیکر نوشته شده است.
164
00:36:16,667 --> 00:36:18,417
و به این راه ها چه می گویند؟
165
00:36:18,750 --> 00:36:22,333
پاسخ ناسیونالیستی آلمانی کیفر:
"نبرد جنگل توتوبورگ".
166
00:36:22,792 --> 00:36:25,375
مطمئناً به گربه مشکوک نیست
167
00:36:25,708 --> 00:36:27,958
ناسیونالیست آلمانی بودن
یا یک شوونیست
168
00:36:28,292 --> 00:36:31,833
بله، اما موضوع خیلی قوی بود
169
00:36:32,167 --> 00:36:34,333
مورد استفاده نازی ها ...
- بله، کاملاً سوء استفاده شده است.
170
00:36:35,083 --> 00:36:38,583
اما فقط به همین دلیل است،
چون من متولد 1945 هستم،
171
00:36:39,042 --> 00:36:41,250
من این شانس را دارم که ادامه دهم
دوباره این موضوع
172
00:36:41,583 --> 00:36:45,667
سرکوب کردنش فایده ای نداره
فقط به این دلیل که نازی ها از آن سوء استفاده کردند.
173
00:44:22,708 --> 00:44:25,667
خشخاش و حافظه
174
00:45:29,000 --> 00:45:31,958
این زیباست،
لودویگ! دارد به آنجا می رسد!
175
00:45:47,917 --> 00:45:50,167
حافظه تخت
176
00:46:07,667 --> 00:46:09,625
آقای کیفر، کمی پایین تر؟
177
00:46:13,292 --> 00:46:15,417
پایین تر، بنابراین آنقدر پاشیده نمی شود.
178
00:46:15,750 --> 00:46:18,250
اما من می خواهم آن را در ابتدا پاشیده شود.
179
00:46:47,042 --> 00:46:50,417
آمریکا یک سوپراستار جدید دارد:
آنسلم کیفر.
180
00:46:50,750 --> 00:46:53,167
شروع بازنگری او
در شیکاگو
181
00:46:53,500 --> 00:46:56,083
جشن گرفته شد
به عنوان رویداد هنری سال
182
00:46:56,542 --> 00:46:58,667
سمپوزیوم بین المللی کیفر
183
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
به سادگی به موفقیت اضافه شده است
در لس آنجلس
184
00:47:01,542 --> 00:47:03,833
MoMA در نیویورک
185
00:47:04,167 --> 00:47:06,292
اکنون بزرگترین افتخارات را به ارمغان خواهد آورد.
186
00:47:08,750 --> 00:47:12,750
85 نقاشی، کتاب و طراحی
در نمایش گنجانده شده اند.
187
00:47:40,083 --> 00:47:42,792
"پالت با بال"، 1985،
188
00:47:43,292 --> 00:47:44,792
نماد رهایی
189
00:47:45,000 --> 00:47:48,208
با اشاره به شخصیت یونانی ایکاروس،
و ویلند اسمیت،
190
00:47:48,542 --> 00:47:51,208
جادوگر خطرناک
از افسانه نروژی
191
00:47:54,750 --> 00:47:57,875
تالار افتخار الگوبرداری شده است
معماری برجسته نازی
192
00:47:58,208 --> 00:48:00,833
مانند صدراعظم رایش
توسط آلبرت اسپیر
193
00:48:02,417 --> 00:48:06,042
در حالی که کیفر یک دردناک را هل می دهد
مرز برای هموطنان آلمانی خود،
194
00:48:06,125 --> 00:48:09,458
خارجی ها از او استقبال می کنند
به عنوان یک تابو شکن جسورانه
195
00:48:25,333 --> 00:48:27,042
شاید کاملاً ساده تر باشد
196
00:48:27,375 --> 00:48:30,208
تسلیم طلسم هنر او،
197
00:48:30,542 --> 00:48:32,833
به جای اینکه آن را با جدایی مشاهده کنید.
198
00:48:35,792 --> 00:48:39,833
با کیفر، به روشی تکان دهنده،
نقاشی منظره دوباره امکان پذیر است.
199
00:48:40,375 --> 00:48:45,292
"شما نمی توانید فقط یک منظره را زمانی نقاشی کنید
تانک ها از آن عبور کرده اند. او می گوید
200
00:51:00,250 --> 00:51:01,250
حالا!
201
00:51:19,083 --> 00:51:21,833
به یاد دارم، تقریبا 20 سال پیش،
202
00:51:22,167 --> 00:51:23,125
من آشفته شدم
203
00:51:23,458 --> 00:51:26,417
توسط یک اجرا
که شما آن را «شغل» نامیدید.
204
00:51:26,958 --> 00:51:29,500
سلام نازی را اجرا کردی
در سایت های اروپایی
205
00:51:29,833 --> 00:51:32,167
این در مورد چه بود؟
آیا این فقط یک تحریک بود؟
206
00:51:33,708 --> 00:51:35,417
بین تابستان
و پاییز 1969،
207
00:51:35,750 --> 00:51:38,333
من سوئیس را اشغال کردم،
فرانسه و ایتالیا
208
00:51:38,667 --> 00:51:39,833
چند عکس:
209
00:51:45,042 --> 00:51:48,292
این یک تحریک نبود،
حداقل قرار نبود
210
00:51:49,167 --> 00:51:51,417
تحریکی نیست
فقط به خاطر آن
211
00:51:52,208 --> 00:51:55,708
من کاری را که فکر می کردم انجام دادم
در آن زمان کاملا ضروری بود
212
00:51:56,167 --> 00:51:58,875
در گذشته، من فکر می کنم
این عمل بسیار مهم بود
213
00:51:59,208 --> 00:52:02,125
در یک زمان، 1968/69،
214
00:52:02,708 --> 00:52:06,625
زمانی که کل موضوع از
جنگ جهانی دوم،
215
00:52:06,958 --> 00:52:10,292
فاشیسم، رایش سوم
اصلا به آن پرداخته نشد
216
00:52:10,625 --> 00:52:15,083
در مدرسه، سه هفته آن را داشتیم
و همین بود
217
00:52:15,417 --> 00:52:19,875
در این زمان،
خیلی مهم بود
218
00:52:20,292 --> 00:52:23,792
تا همه اینها را به حافظه بازگردانیم
و روی آن کار کنید.
219
00:52:27,042 --> 00:52:31,250
آینه رو جلوی صورت همه گرفتم.
220
00:55:33,833 --> 00:55:38,625
«آرگونوت ها بودند
معروف ترین قهرمانان یونانی
221
00:55:39,833 --> 00:55:41,625
جیسون آنها را با هم صدا کرد
222
00:55:41,958 --> 00:55:44,833
تا او را همراهی کند
در سفر بزرگ خود
223
00:55:45,375 --> 00:55:47,833
برای انجام این کار،
او سریع ترین قایق را داشت
224
00:55:48,167 --> 00:55:50,417
تا همیشه در دریاها حرکت کنیم:
225
00:55:51,833 --> 00:55:54,792
آرگوس، مجهز به 50 پارو.
226
00:55:55,958 --> 00:55:57,875
با این کشتی
و کمک دوستانش
227
00:55:58,208 --> 00:56:02,167
او می خواست "پشم طلا" را بیاورد
بازگشت به خانه از پایان جهان
228
00:56:07,125 --> 00:56:11,458
مثل خدا،
جیسون با قدم‌های بلند از میدان آرس عبور کرد،
229
00:56:11,958 --> 00:56:14,250
دندان های اژدها را گرفت
از کلاه خود
230
00:56:14,583 --> 00:56:16,292
و آنها را در شیارها کاشت.
231
00:56:17,417 --> 00:56:20,583
و آرگونوت ها تماشا کردند
از انتهای میدان
232
00:56:20,875 --> 00:56:22,375
مثل پشت جیسون
233
00:56:22,708 --> 00:56:25,417
یک ارتش کامل از جنگجویان
از زمین برخاست.»
234
00:57:17,417 --> 00:57:19,375
هنر و اساطیر
235
00:57:19,708 --> 00:57:22,417
اشکال مختلف شناخت هستند.
236
00:57:23,583 --> 00:57:26,958
اسطوره پاسخ می دهد
به سوالات
237
00:57:27,292 --> 00:57:29,458
از کجا آمده ایم،
به کجا می رویم،
238
00:57:30,708 --> 00:57:32,250
آنچه هستیم
239
00:57:32,708 --> 00:57:36,542
تو خاکی،
و به خاک باز خواهی گشت.
240
00:57:37,625 --> 00:57:40,583
در شهرهای شما علف رشد خواهد کرد.
241
00:57:44,500 --> 00:57:47,500
بزرگترین اسطوره
خود نژاد بشر است
242
00:57:57,000 --> 00:57:58,208
لیلیت...
243
00:58:00,292 --> 00:58:02,500
همیشه من را مشغول کرده است
244
00:58:03,292 --> 00:58:07,875
در اساطیر یهود،
او اولین همسر آدم بود،
245
00:58:08,958 --> 00:58:12,542
مثل آدم،
از گرد و غبار زمین ایجاد شده است.
246
00:58:14,167 --> 00:58:16,833
او احساس می کرد با او برابر است و نمی دید
247
00:58:17,167 --> 00:58:19,792
چرا باید از او پست تر باشد،
248
00:58:21,375 --> 00:58:23,250
یا زیر او دراز بکشید.
249
00:58:24,167 --> 00:58:25,542
اولین اختلاف ازدواج
250
00:58:25,917 --> 00:58:27,417
از قبل یک افسانه بود.
251
00:58:28,792 --> 00:58:31,208
لیلیت از آن زمان تاکنون شیطانی شده است.
252
00:58:31,583 --> 00:58:34,000
گفته شده که او فرار کرده است
از باغ عدن،
253
00:58:34,542 --> 00:58:36,625
دیو بی قرار انتقام
254
00:58:36,708 --> 00:58:39,417
تهدید زنان در هنگام زایمان.
255
00:58:39,500 --> 00:58:41,583
گفته می شود که او منی مردان را ربوده است،
256
00:58:41,667 --> 00:58:44,083
برای باردار شدن
فرزندان اهریمنی او.
257
00:58:44,542 --> 00:58:46,625
هیچ چیز جز داستان های ترسناک از مردان،
258
00:58:46,958 --> 00:58:49,000
تلاش برای بی اعتبار کردن او...
259
00:58:50,875 --> 00:58:55,500
برای برخی مانند یک دیو بالدار
جنگ و ویرانی،
260
00:58:55,833 --> 00:58:58,417
به دیگران،
الهه حامی یک جهان
261
00:58:58,750 --> 00:59:01,750
که مقدسات از آن عقب نشینی کرده است.
262
00:59:24,458 --> 00:59:26,208
هواپیماهای جنگنده سنگ شده
263
00:59:26,542 --> 00:59:28,958
در برلین به نمایش گذاشته شد
گالری نوی ملی
264
00:59:29,292 --> 00:59:31,375
جزو کیفر هستند
چشمگیرترین آثار
265
00:59:31,708 --> 00:59:36,625
در آن زمان به طرز وحشتناکی مرتبط است
جنگ دوم خلیج فارس در سال 1990/91.
266
00:59:40,417 --> 00:59:43,792
تاریخ یا جنگ ها
که این روزها اتفاق می افتد،
267
00:59:44,125 --> 00:59:48,583
غیر ممکن هستند
برای درک با ابزار عقلانی
268
00:59:49,208 --> 00:59:52,583
چنین پوچ
و اتفاقات غیرممکن آنجا رخ می دهد،
269
00:59:53,042 --> 00:59:55,625
هیچ کس نمی تواند آنها را درک کند
با منطق یا دلیل ناب
270
00:59:56,292 --> 00:59:57,917
گالری ملی در برلین،
271
00:59:58,250 --> 01:00:02,667
یکی از این فصل را افتتاح کرده است
خیره کننده ترین نمایشگاه ها با کیفر.
272
01:00:03,000 --> 01:00:06,333
در آخرین سفر خود به آمریکا،
کیفر به عنوان متمایز شد
273
01:00:06,667 --> 01:00:08,500
'مهم ترین
هنرمند معاصر
274
01:00:10,167 --> 01:00:11,958
جهانی که کیفر نشان می دهد
کامل نیست
275
01:00:12,292 --> 01:00:15,125
با مناظر بیمارگونه اش
و محیط ها
276
01:00:15,458 --> 01:00:17,500
استاد تحریک ظریف.
277
01:00:18,625 --> 01:00:20,667
او اسطوره هایی با فرمت بزرگ تولید می کند.
278
01:00:23,042 --> 01:00:25,750
تو متهم بودی
شیوه برخورد شما با تاریخ،
279
01:00:26,083 --> 01:00:28,417
اکنون شما متهم هستید
فرار به اسطوره
280
01:00:28,750 --> 01:00:31,375
چه حسی داری
در مورد این تناقض؟
281
01:00:31,750 --> 01:00:34,500
چنین چیزی وجود ندارد
"فرار به اسطوره".
282
01:00:34,833 --> 01:00:36,375
زیرا اسطوره موجود است.
283
01:00:37,000 --> 01:00:40,125
اسطوره ها راه دیگری را نشان می دهند
درک تاریخ،
284
01:00:40,458 --> 01:00:42,833
فراتر از عقلانیت ساده
285
01:02:07,542 --> 01:02:10,833
برای پل سلان:
اسرار سرخس
286
01:02:25,708 --> 01:02:29,167
هرکسی که می افتد بال دارد.
287
01:02:51,250 --> 01:02:54,583
طرح مورگنتاو
288
01:08:15,000 --> 01:08:17,792
آنسلم، زمان تمام شد!
289
01:08:28,332 --> 01:08:30,125
ممنون عمه جونگ
290
01:09:45,207 --> 01:09:48,375
با مداد و دفترچه طراحی
اما بیشتر از همه با ایده های خوب،
291
01:09:48,707 --> 01:09:52,625
آنسلم کیفر از رستات
جایزه مهمی دریافت کرده است:
292
01:09:53,707 --> 01:09:55,167
جایزه ژان والتر
293
01:09:55,500 --> 01:09:58,833
اولین بار است برای
یک فارغ التحصیل آلمانی برای دریافت آن.
294
01:09:59,917 --> 01:10:04,042
آنسلم کیفر می خواست دنبال کند
رد پای ونسان ون گوگ
295
01:10:04,375 --> 01:10:06,292
از شهر آرنهایم هلند شروع می شود.
296
01:10:06,625 --> 01:10:08,458
آنسلم کیفر پیشنهاد داد
این سفر مطالعاتی
297
01:10:08,792 --> 01:10:11,750
به CIS، سازمان مدرسه.
298
01:10:12,417 --> 01:10:15,917
بسیاری از آنها درخواست ارسال می کنند،
فقط تعداد کمی پذیرفته می شوند.
299
01:10:16,250 --> 01:10:17,875
آنسلم کیفر در میان آنها بود.
300
01:10:18,208 --> 01:10:19,583
او زندگی ون گوگ را دنبال کرد
301
01:10:19,917 --> 01:10:21,792
به آرل در جنوب فرانسه.
302
01:10:22,958 --> 01:10:26,250
از سال 1962 دبیرستان راستات
303
01:10:26,583 --> 01:10:29,083
بخشی از سازمان CIS است
304
01:10:29,417 --> 01:10:33,417
و بنابراین می تواند ارائه شود
اولین متقاضی، آنسلم کیفر،
305
01:10:33,792 --> 01:10:38,583
که این سفر را انجام داد
در تابستان 1963،
306
01:10:39,000 --> 01:10:42,625
و اکنون برای بودن دارد
بهترین متقاضی اروپای مرکزی،
307
01:10:42,958 --> 01:10:44,792
جایزه ژان والتر را دریافت کرد.
308
01:10:45,417 --> 01:10:49,125
آنسلم کیفر با
بیش از 300 نقاشی
309
01:10:49,583 --> 01:10:52,083
اینها استعداد نقاشی او را نشان می دهد.
310
01:14:53,792 --> 01:14:57,625
مردم به دنبال سبکی هستند،
چون از بارها دوری می کنند،
311
01:14:57,875 --> 01:14:59,083
پرتگاه
312
01:14:59,417 --> 01:15:02,417
اساسا،
آنها نمی خواهند آن را ببینند
313
01:15:02,750 --> 01:15:04,667
به همین دلیل است که این سبکی وجود دارد.
314
01:15:08,208 --> 01:15:11,042
اگر به کل نگاه کنید
تاریخ جهان،
315
01:15:11,375 --> 01:15:14,375
تاریخ زمین شناسی، کیهان شناسی،
316
01:15:14,667 --> 01:15:19,167
پس ما چه هستیم
حتی یک قطره در باران نیست
317
01:15:19,500 --> 01:15:21,792
کمتر از یک قطره ایم،
ما یک اتم هستیم
318
01:15:22,167 --> 01:15:26,333
پس واضح است که می توانید بگویید:
ما خیلی سبکیم.
319
01:15:33,417 --> 01:15:37,333
سبکی غیر قابل تحمل وجود...
320
01:15:37,958 --> 01:15:42,625
بودن جزئی مطلق از هیچ است.
321
01:15:42,958 --> 01:15:46,625
یا می توانید بگویید
که هیچ چیز بخشی از هستی نیست.
322
01:15:46,958 --> 01:15:48,500
به هم گره خورده اند،
323
01:15:48,708 --> 01:15:52,333
همیشه یک همزمانی وجود دارد،
بدون زمان بندی
324
01:15:53,458 --> 01:15:57,375
البته این اطمینان‌بخش است،
زیرا اگر برای چیزی بزرگ برنامه ریزی کنید،
325
01:15:57,875 --> 01:16:02,458
سپس آن شکست را می دانی
در حال حاضر بخشی از آن است.
326
01:17:13,333 --> 01:17:16,000
من مرده ام،
327
01:17:16,583 --> 01:17:17,917
که سرگردان است
328
01:17:18,958 --> 01:17:20,208
دیگر ثبت نام نکرده است
329
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
هر جا
330
01:17:23,500 --> 01:17:26,500
ناشناخته در قلمرو فرمانداری،
331
01:17:28,083 --> 01:17:32,833
در شهرهای طلایی زائد است
و کشور سرسبز،
332
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
مدت ها پیش اخراج شد
333
01:17:37,583 --> 01:17:39,125
و چیزی وصیت نکرد
334
01:17:41,000 --> 01:17:42,458
اما باد
335
01:17:43,250 --> 01:17:46,083
و زمان و صدا
336
01:17:47,167 --> 01:17:49,542
من که نمی توانم در میان مردم زندگی کنم.
337
01:17:51,083 --> 01:17:54,708
من با زبان آلمانی
338
01:17:55,583 --> 01:17:59,875
این ابر دور من
که من آن را به عنوان خانه خود نگه می دارم،
339
01:18:02,458 --> 01:18:05,500
رانش در تمام زبان ها
340
01:18:07,208 --> 01:18:09,375
آه چقدر تاریک میشه
341
01:18:09,708 --> 01:18:10,708
آن تاریک ها،
342
01:18:11,917 --> 01:18:13,375
آن صداهای باران
343
01:18:14,458 --> 01:18:16,708
فقط چند نفر سقوط می کنند
344
01:18:19,042 --> 01:18:20,625
در مناطق روشن تر
345
01:18:21,292 --> 01:18:24,792
سپس مرده را بالا می برد.
346
01:23:06,458 --> 01:23:09,958
من احساس نمی کنم
من اصلا رسیدم
347
01:23:11,458 --> 01:23:14,417
در واقع، من هنوز احساس می کنم
348
01:23:16,083 --> 01:23:17,625
... تبعید شد.
349
01:23:19,833 --> 01:23:21,417
تبعید شد و...
350
01:23:22,875 --> 01:23:26,542
واقعاً در حال فرار نیست،
اما همیشه در راه
351
01:23:27,708 --> 01:23:28,750
من نمی توانم آن را متوقف کنم.
352
01:24:27,708 --> 01:24:30,875
در میزهای طولانی زمان
353
01:24:32,375 --> 01:24:34,458
تانکرهای خدا در حال چرخیدن هستند...
354
01:24:52,042 --> 01:24:54,125
"در سفره های طولانی زمان
355
01:24:54,667 --> 01:24:56,917
تانک های خدا می چرخند...
356
01:24:57,375 --> 01:25:00,042
چشمان بینا را می جوشانند
357
01:25:00,625 --> 01:25:02,500
و چشم نابینایان
358
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
دل سایه های حاکم،
359
01:25:05,917 --> 01:25:07,708
گونه توخالی عصر
360
01:25:07,958 --> 01:25:10,375
آنها قدرتمندترین نوشیدنی ها هستند:
361
01:25:10,708 --> 01:25:13,750
خالی را به لب می آورند
و همچنین کامل
362
01:25:14,083 --> 01:25:15,958
و مثل شما سرازیر نشوید
363
01:25:16,875 --> 01:25:18,333
یا من."
364
01:28:58,375 --> 01:29:01,750
دوران کودکی فضای خالی است
365
01:29:02,292 --> 01:29:04,875
مثل آغاز جهان