1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 תוכנית זו מדורגת G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 ומתאים ל קהלים כלליים. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 5 00:01:05,367 --> 00:01:07,500 הנה, חבר קטן. 6 00:01:09,567 --> 00:01:10,834 באיזו שעה הטיסה? 7 00:01:10,967 --> 00:01:12,033 זה מחר. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,433 מוּקדָם. 9 00:01:13,567 --> 00:01:14,533 אמ, אני מרגיש כמו 10 00:01:14,667 --> 00:01:15,500 אתה חי מתוך המזוודה הזו 11 00:01:15,633 --> 00:01:16,700 במשך, כמו, שנה. 12 00:01:16,834 --> 00:01:17,734 אתה לא רוצה פשוט להפסיק? 13 00:01:17,867 --> 00:01:19,266 כן, טוב, זה אני עוצר. 14 00:01:19,400 --> 00:01:20,433 אני עוצר בהונולולו, 15 00:01:20,567 --> 00:01:22,367 ואז אני הולך 40 דקות לקוואי, 16 00:01:22,500 --> 00:01:24,567 ואני הולך לעשות שום דבר מלבד להירגע. 17 00:01:24,700 --> 00:01:25,567 טוב, לפחות 18 00:01:25,700 --> 00:01:26,567 לארוז משהו חמוד. 19 00:01:26,700 --> 00:01:27,567 אולי אתה מישהו. 20 00:01:27,700 --> 00:01:29,934 מותק, אלא אם כן זה דייט עטוף בבייקון, 21 00:01:30,066 --> 00:01:31,400 אני לא מעוניין. 22 00:01:31,533 --> 00:01:32,700 זה נסיגה להרגעה! 23 00:01:32,834 --> 00:01:33,700 בוקר, מאט! 24 00:01:33,834 --> 00:01:34,867 אתה כבר בעבודה? 25 00:01:35,000 --> 00:01:36,667 השעה כמעט 9:00. 26 00:01:38,500 --> 00:01:39,433 מַה? 27 00:01:40,567 --> 00:01:41,867 אוף! אני שוב מאחר. 28 00:01:43,033 --> 00:01:44,100 אני צריך שתכסה עליי. 29 00:01:44,233 --> 00:01:45,066 ולומר מה? 30 00:01:45,200 --> 00:01:46,567 אני לא יודע. פשוט כל דבר. 31 00:01:46,700 --> 00:01:48,433 כל דבר שהוא יותר טוב מאשר בפעם הקודמת. 32 00:01:48,567 --> 00:01:50,100 אנשים כן נתפסים את זרועותיהם 33 00:01:50,233 --> 00:01:51,100 במכונות אוטומטיות. 34 00:01:51,233 --> 00:01:52,000 זה דבר. 35 00:01:52,133 --> 00:01:53,333 זה לא דבר! 36 00:01:53,467 --> 00:01:54,300 הו! 37 00:01:54,433 --> 00:01:56,000 נתראה. 38 00:01:58,400 --> 00:01:59,567 שַׁחַר. מִצטַעֵר. 39 00:01:59,700 --> 00:02:01,333 אלוהים יברך אותך. 40 00:02:01,467 --> 00:02:02,600 -תודה לך. -שַׁחַר. 41 00:02:02,734 --> 00:02:03,467 מַצַב רוּחַ? 42 00:02:03,600 --> 00:02:06,233 אה, אני לא יודע... 43 00:02:06,367 --> 00:02:07,567 אבל הוא עושה 44 00:02:07,700 --> 00:02:09,934 דבר הלחיצה המוזר הזה עם הלשון שלו. 45 00:02:11,600 --> 00:02:12,467 אמילי. 46 00:02:12,600 --> 00:02:13,867 אנחנו צריכים לשוחח. 47 00:02:15,900 --> 00:02:17,767 דריל, אני אמור להיות מנקה כוויות שמש בהוואי 48 00:02:17,900 --> 00:02:18,800 הפעם מחר. 49 00:02:18,934 --> 00:02:20,100 למה אני? 50 00:02:20,233 --> 00:02:21,500 כי אתה הכי טוב מנהל קריאייטיב על הרצפה, 51 00:02:21,633 --> 00:02:23,266 ואני צריך כאן נס. 52 00:02:23,400 --> 00:02:24,500 אתה מין הפלא שלי. 53 00:02:24,633 --> 00:02:25,800 דון דרייפר שלי. 54 00:02:25,934 --> 00:02:26,800 דון דרייפר הוא אחד מהם 55 00:02:26,934 --> 00:02:27,800 הכי טרגי דמויות בדיוניות 56 00:02:27,934 --> 00:02:28,800 בתולדות הטלוויזיה. 57 00:02:28,934 --> 00:02:30,367 אבל היה לו משהו. 58 00:02:30,500 --> 00:02:31,467 יש לך משהו. 59 00:02:31,600 --> 00:02:32,467 אני צריך שתעשה את הדבר הזה. 60 00:02:32,600 --> 00:02:33,400 איזה דבר? 61 00:02:33,533 --> 00:02:34,834 הדבר הזה שבו אתה לוקח כלום 62 00:02:34,967 --> 00:02:35,967 ולהפוך את זה למשהו. 63 00:02:36,100 --> 00:02:38,633 מבריק, משהו מצופה זהב. 64 00:02:38,767 --> 00:02:40,333 ג'רי ערבות כי הוא ידע הרעיון שלו היה לבנה. 65 00:02:40,467 --> 00:02:41,633 תסתכל על אלה. 66 00:02:41,767 --> 00:02:42,867 הם נוראיים. למה הוא-- 67 00:02:43,000 --> 00:02:45,066 אני צריך שתקחי את הלבנה הזו ולהפוך אותו לקיר. 68 00:02:45,200 --> 00:02:46,266 לֹא! 69 00:02:46,400 --> 00:02:48,133 מבצר. 70 00:02:48,266 --> 00:02:49,533 מבצר מצופה זהב. 71 00:02:50,567 --> 00:02:51,433 ואני יודע שאתה יודע למה אני מתכוון. 72 00:02:51,567 --> 00:02:52,834 לֹא! לה, לה, לה, לה, לה! 73 00:02:52,967 --> 00:02:54,266 אני יודע שאתה יודע מה זה. 74 00:02:54,400 --> 00:02:56,633 אתה גם יודע שג'ריס באמצע הדלת, 75 00:02:56,767 --> 00:02:57,800 וכשהוא הולך, 76 00:02:57,934 --> 00:03:00,166 המשרד הגדול והמפנק הזה שלו יעמוד על הפרק. 77 00:03:02,633 --> 00:03:03,700 אני אוהב גדול. אני אוהב cushy. 78 00:03:03,834 --> 00:03:05,400 בנוסף לדברים הבינלאומיים. 79 00:03:05,533 --> 00:03:06,500 מחלקה ראשונה? 80 00:03:06,633 --> 00:03:08,800 כלכלה פלוס. 81 00:03:08,934 --> 00:03:09,834 בוטנים ללא הגבלה. 82 00:03:09,967 --> 00:03:11,367 יש לנו פרויקטים מגיע מטורונטו, 83 00:03:11,500 --> 00:03:12,633 לונדון. 84 00:03:12,767 --> 00:03:13,767 אחד גדול בקיימן. 85 00:03:15,333 --> 00:03:16,900 אתה מבלה את חמשת הימים הבאים בפולטון 86 00:03:17,033 --> 00:03:18,533 מסובבת את הקש הזה לזהב, 87 00:03:18,667 --> 00:03:20,467 אני אוודא את השם שלך עובר לראש הרשימה. 88 00:03:20,600 --> 00:03:21,900 אני מצטער, אמרת פולטון? 89 00:03:22,033 --> 00:03:23,166 בירת חג המולד של אילינוי. 90 00:03:23,300 --> 00:03:24,100 אה, לא. 91 00:03:24,233 --> 00:03:25,200 לא, דריל, בכל מקום מלבד שם. 92 00:03:25,333 --> 00:03:26,533 אני לא יכול לנסוע לפולטון, אילינוי. 93 00:03:26,667 --> 00:03:27,633 שמעת את זה? 94 00:03:27,767 --> 00:03:31,066 האם זה הסאונד של משרד פינתי גדול ומפנק 95 00:03:31,200 --> 00:03:32,166 נטרקת סגור? 96 00:03:40,867 --> 00:03:42,066 סוּפֶּר. מהלו! 97 00:03:42,200 --> 00:03:43,333 לא, לא, אמא, 98 00:03:43,467 --> 00:03:45,433 יציאת הרכבת היא בשעה 2:20, 99 00:03:45,567 --> 00:03:47,633 הרכבת מגיעה בשעה 4:40, 100 00:03:47,767 --> 00:03:49,567 מה שאומר שאתה רוצה להיות בתחנה... 101 00:03:49,700 --> 00:03:52,133 אתה לא כותב משהו מזה למטה, אתה? 102 00:03:52,266 --> 00:03:53,100 פשוט תירגע, בסדר? 103 00:03:53,233 --> 00:03:54,400 עדיין לא אישרת 104 00:03:54,533 --> 00:03:56,233 אם אמילי או לא הולך להצטרף אלינו. 105 00:03:56,367 --> 00:03:58,433 תראי, אה, אמא... 106 00:04:01,033 --> 00:04:03,033 ...אנחנו משחקים זה לפי האוזן, 107 00:04:03,166 --> 00:04:04,533 אז, אה, אתה יודע, הרבה בצלחת שלה. 108 00:04:04,667 --> 00:04:05,734 ובכן, היא מעולם לא הייתה כאן 109 00:04:05,867 --> 00:04:07,133 לחג המולד לפני, 110 00:04:07,266 --> 00:04:08,900 ולא בכדי, 111 00:04:09,033 --> 00:04:10,867 אבל אני חושב הסדרה החדשה הזו שאני עובד עליה 112 00:04:11,000 --> 00:04:12,133 ייראה סופר חמוד-- 113 00:04:12,266 --> 00:04:15,233 כן, אמא, זה נהדר. אני חייב ללכת. אני באמת. 114 00:04:15,367 --> 00:04:17,500 בסדר, אבל לפני שאתה הולך, 115 00:04:17,633 --> 00:04:18,767 אתה לא תאמין 116 00:04:18,900 --> 00:04:20,133 מה שמצאתי לפני כמה ימים ב-String and Things. 117 00:04:20,266 --> 00:04:21,266 אה-הא? 118 00:04:21,400 --> 00:04:22,767 האם אתה זוכר סירי צבע חימר קטנים 119 00:04:22,900 --> 00:04:24,600 החזרתי מהטיול שלי לבלומינגטון 120 00:04:24,734 --> 00:04:26,433 למסיבת הפרישה של ג'ואני? 121 00:04:26,567 --> 00:04:27,633 וכל הזמן אמרתי 122 00:04:27,767 --> 00:04:29,567 כמה רציתי קניתי יותר מהם? 123 00:04:29,700 --> 00:04:30,867 ובכן, רק לפני כמה ימים, 124 00:04:31,000 --> 00:04:32,433 נכנסתי לחנות להרים קצת... 125 00:04:32,567 --> 00:04:34,400 מאט. 126 00:04:34,533 --> 00:04:35,400 כֵּן. 127 00:04:35,533 --> 00:04:36,233 ובכן, מה עם הוואי? 128 00:04:36,367 --> 00:04:37,700 רגע, רגע, רגע. 129 00:04:39,066 --> 00:04:40,300 הוואי בהמתנה. 130 00:04:40,433 --> 00:04:41,800 במקום זאת, אני הולך לבזבז בחמשת הימים הבאים 131 00:04:41,934 --> 00:04:42,800 בפולטון המפנק. 132 00:04:42,934 --> 00:04:43,900 פולטון? 133 00:04:44,033 --> 00:04:44,967 זה לא המקום שבו-- 134 00:04:45,100 --> 00:04:46,200 ג'יימי מ? בְּדִיוּק. 135 00:04:46,333 --> 00:04:47,633 איפה אתה לא יכול להתנדנד מקל ממתקים 136 00:04:47,767 --> 00:04:49,467 בלי להכות בן משפחתו. 137 00:04:49,600 --> 00:04:50,333 כֵּיף. 138 00:04:50,467 --> 00:04:51,533 שלא לדבר 139 00:04:51,667 --> 00:04:52,433 הפרויקט הזה דורש יותר עבודה מאשר הקולוסיאום. 140 00:04:52,567 --> 00:04:53,533 תראה את זה. 141 00:04:55,400 --> 00:04:56,266 ג'רי. 142 00:04:56,400 --> 00:04:57,200 ג'רי... 143 00:04:59,233 --> 00:05:00,867 אז, סייונרה לשמש, חול, 144 00:05:01,000 --> 00:05:02,734 וכל דבר דומה להרפיה. 145 00:05:03,767 --> 00:05:04,633 אני מצטער, ג'ינה. 146 00:05:04,767 --> 00:05:05,633 יום טוב לכולם. 147 00:05:05,767 --> 00:05:08,166 אני יודע שכולנו להוטים 148 00:05:08,300 --> 00:05:09,800 להתרוצץ לקראת החגים, 149 00:05:09,934 --> 00:05:11,533 אבל אני אקצר את זה. 150 00:05:22,433 --> 00:05:23,300 אתה טוב? 151 00:05:23,433 --> 00:05:25,100 אני טוב. אני טוב. 152 00:05:25,233 --> 00:05:26,467 תודה לך. אני מצטער. 153 00:05:28,333 --> 00:05:29,667 מספרי הסקרים ירדו. 154 00:05:29,800 --> 00:05:30,934 שׁוּב. 155 00:05:31,066 --> 00:05:32,533 כנראה, אני ארגוני מדי. 156 00:05:32,667 --> 00:05:33,533 ממוקד מדי במדיניות. 157 00:05:33,667 --> 00:05:35,567 לא מספיק קשור. 158 00:05:35,700 --> 00:05:37,834 ג'ינה, איפה אנחנו הכתובת של חג המולד? 159 00:05:37,967 --> 00:05:39,000 ממש במסלול. 160 00:05:39,133 --> 00:05:40,133 אני עדיין ננעל מיקום, 161 00:05:40,266 --> 00:05:41,266 אבל מרטין עבד על הנאום. 162 00:05:41,400 --> 00:05:42,266 יָמִינָה. 163 00:05:42,400 --> 00:05:44,867 וזה קורא כמו עבודת גמר על רפורמת מס. 164 00:05:45,000 --> 00:05:45,867 קדימה אנשים, 165 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 זה אמור לגרום לי להיבחר מחדש. 166 00:05:47,633 --> 00:05:50,834 אין לנו אף אחד מי חכם 167 00:05:50,967 --> 00:05:52,700 מַצחִיק? 168 00:05:52,834 --> 00:05:54,033 אֶנוֹשִׁי? 169 00:05:54,166 --> 00:05:55,433 אה, כן. 170 00:05:55,567 --> 00:05:56,967 ג'יימי יכול לכתוב את זה. 171 00:05:59,433 --> 00:06:00,700 הבחור הזה בצוות הכותבים? 172 00:06:00,834 --> 00:06:01,767 אני על... 173 00:06:01,900 --> 00:06:03,533 אני בצוות ג'ינה. 174 00:06:03,667 --> 00:06:04,734 שכרתי אותו בחודש שעבר. 175 00:06:04,867 --> 00:06:06,100 הוא כתב עותק עבור שליחי הדואר שלך. 176 00:06:06,233 --> 00:06:07,400 ההוא שדיברת עליו 177 00:06:07,533 --> 00:06:08,767 עם המדינה החדשה תקנון עישון? 178 00:06:08,900 --> 00:06:10,767 לא אם, ו... 179 00:06:10,900 --> 00:06:12,300 או ישבן... 180 00:06:12,433 --> 00:06:13,367 על זה. 181 00:06:13,500 --> 00:06:15,700 ג'יימי, ששש. 182 00:06:18,233 --> 00:06:19,266 לא. 183 00:06:19,400 --> 00:06:21,367 אני צריך מחמם לב. 184 00:06:21,500 --> 00:06:22,867 מעורר השראה. 185 00:06:23,000 --> 00:06:24,367 ניתן לקשר. 186 00:06:24,500 --> 00:06:26,834 הבחירה מחדש שלי תלויה בזה. 187 00:06:26,967 --> 00:06:28,367 אז בבקשה, אל תאכזב אותי. 188 00:06:28,500 --> 00:06:30,300 כן, גברתי. 189 00:06:30,433 --> 00:06:31,567 תודה לכולם. 190 00:06:31,700 --> 00:06:33,066 תודה לך, המושל. 191 00:06:34,233 --> 00:06:35,767 לא אם, אנדים או תחת... 192 00:06:35,900 --> 00:06:37,700 היי, ג'ינה, 193 00:06:37,834 --> 00:06:39,400 מה בדיוק קרה 194 00:06:39,533 --> 00:06:40,400 זה נשמע כמו 195 00:06:40,533 --> 00:06:41,934 די חשוב נאום הקמפיין. לֹא? 196 00:06:42,066 --> 00:06:42,900 למה אתה חושב ששכרתי אותך? 197 00:06:43,033 --> 00:06:44,100 רַחֲמִים. 198 00:06:44,233 --> 00:06:45,133 עניתי מהר מדי, לא אני? 199 00:06:45,266 --> 00:06:46,266 אני רציני. 200 00:06:46,400 --> 00:06:47,367 אתה כאן כי אתה יכול לכתוב. 201 00:06:47,500 --> 00:06:48,367 חבר או לא, 202 00:06:48,500 --> 00:06:49,333 לא הייתי שוכר אותך אם לא יכולת. 203 00:06:50,367 --> 00:06:51,333 אני לא חושב 204 00:06:51,467 --> 00:06:52,233 הקמפיין של שמידט יסכים עם זה. 205 00:06:52,367 --> 00:06:53,233 סטיב שמידט 206 00:06:53,367 --> 00:06:54,233 לא יכול להיבחר 207 00:06:54,367 --> 00:06:55,834 אם האדם היחיד שמצביע הייתה אמו. 208 00:06:55,967 --> 00:06:57,867 לא היה לזה שום קשר עם הכתיבה שלך. 209 00:06:58,000 --> 00:07:00,400 למה נכנסת לפוליטיקה? 210 00:07:00,533 --> 00:07:01,467 כדי לחולל שינוי. 211 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 כדי לעורר השראה. לעשות שינוי. 212 00:07:03,734 --> 00:07:05,333 בְּדִיוּק. 213 00:07:05,467 --> 00:07:06,867 ואני חושב הרגע קיבלת את הזריקה שלך. 214 00:07:08,300 --> 00:07:11,867 ג'ינה, אם אפוצץ את זה, 215 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 אני לא הולך כדי להיות מסוגל לקבל עבודה 216 00:07:13,133 --> 00:07:14,000 כתיבת כרטיסי חניה. 217 00:07:14,133 --> 00:07:15,300 אז אל תעשה. 218 00:07:15,433 --> 00:07:17,133 יהיה לך הרבה זמן לחשוב על זה ברכבת. 219 00:07:25,400 --> 00:07:26,867 בסדר... 220 00:07:44,734 --> 00:07:46,233 תראה את מי החתול גרר פנימה. 221 00:07:46,367 --> 00:07:47,867 תודה לאל, בקה, 222 00:07:48,000 --> 00:07:49,266 חשבתי בוודאות אמא טעתה בזמן. 223 00:07:49,400 --> 00:07:50,500 היא עשתה זאת. 224 00:07:50,633 --> 00:07:51,400 היא רשמה 7:00, 225 00:07:51,533 --> 00:07:52,433 אבל זהו הרכבת האחרונה היום, 226 00:07:52,567 --> 00:07:53,467 אז ברור - 227 00:07:53,600 --> 00:07:55,200 אמילי! באת! 228 00:07:56,633 --> 00:07:57,734 ג'יימי היה כל כך מטומטם, 229 00:07:57,867 --> 00:07:58,767 חשבתי בוודאות 230 00:07:58,900 --> 00:07:59,734 אולי נפרדתם או משהו 231 00:07:59,867 --> 00:08:01,433 והוא פשוט לא סיפר לאף אחד. 232 00:08:01,567 --> 00:08:02,533 זה מדהים! 233 00:08:02,667 --> 00:08:04,166 אני אקח את זה. כָּאן. בְּסֵדֶר. 234 00:08:04,300 --> 00:08:05,200 אבא חונה כפול. בוא נלך. 235 00:08:05,333 --> 00:08:06,600 לא, אני--אני לא-- 236 00:08:06,734 --> 00:08:08,834 אמ, מה אתה עושה כאן? 237 00:08:08,967 --> 00:08:10,233 עובד. 238 00:08:10,367 --> 00:08:12,667 היי, רק עכשיו, אמרה אחותך היא חשבה שנפרדנו, 239 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 ולא סיפרת לאף אחד, 240 00:08:14,133 --> 00:08:16,633 שמרגיש כאילו נפרדנו ולא סיפרת לאף אחד. 241 00:08:16,767 --> 00:08:18,367 כן, גם אני שמתי לב לזה. זה מוזר. 242 00:08:18,500 --> 00:08:19,567 אתה צוחק עליי עם זה? 243 00:08:19,700 --> 00:08:21,567 נחשו מי כאן! 244 00:08:21,700 --> 00:08:23,567 הו, הנה הם! 245 00:08:23,700 --> 00:08:24,800 חג שמח! 246 00:08:24,934 --> 00:08:26,166 היי, פופ. 247 00:08:26,300 --> 00:08:27,700 לא היינו בטוחים שניכם הייתם באים! 248 00:08:27,834 --> 00:08:28,700 הנה, תן לי לתפוס אותם. 249 00:08:28,834 --> 00:08:29,700 -הו, לא, לא, לא. -אה, אין בעיה. 250 00:08:29,834 --> 00:08:30,900 היי, אבל אנחנו חייבים למהר. 251 00:08:31,033 --> 00:08:32,467 הם לא התבדחו הכרטיסים האלה כאן. 252 00:08:32,600 --> 00:08:33,667 אמא שלך הולך להתרגש. 253 00:08:33,800 --> 00:08:36,166 אני הולך להסביר הכל, אני מבטיח. 254 00:08:36,300 --> 00:08:37,767 רק תן לי - בסדר. 255 00:08:43,834 --> 00:08:45,767 שמרת את הקישוטים די בטוב טעם השנה, פופ. 256 00:08:45,900 --> 00:08:47,333 עוד לא סיימתי. חיכיתי לך. 257 00:08:47,467 --> 00:08:49,166 יש לי עוד כמה הפתעות במעלה השרוול שלי. 258 00:08:49,300 --> 00:08:50,934 בסדר, טוב. 259 00:08:57,900 --> 00:08:59,066 בסדר, מה שזה לא יהיה. 260 00:09:00,400 --> 00:09:01,400 אנחנו בבית! 261 00:09:01,533 --> 00:09:02,834 ואתה לא הולך להאמין מי כאן! 262 00:09:02,967 --> 00:09:04,300 -דודה אמילי! -איש שלי. 263 00:09:04,433 --> 00:09:05,867 אוי, אלוהים, סקוטי. 264 00:09:06,000 --> 00:09:06,900 מה שלומך? 265 00:09:07,033 --> 00:09:07,900 הו, שלי--אתה כל כך גדול. 266 00:09:08,033 --> 00:09:09,066 בוא הנה, בוא הנה. אתה זוכר? 267 00:09:09,200 --> 00:09:10,400 בופ, בופ. אה! כל כך קרוב! 268 00:09:10,533 --> 00:09:11,400 בסדר, בסדר, 269 00:09:11,533 --> 00:09:12,333 גם אני כאן. 270 00:09:12,467 --> 00:09:13,734 האם הוא יכול לקבל מקל ממתקים? 271 00:09:13,867 --> 00:09:14,633 רק אחד הפעם. 272 00:09:14,767 --> 00:09:16,433 כַּמוּבָן. 273 00:09:16,567 --> 00:09:17,433 הו, וואו. 274 00:09:17,567 --> 00:09:18,433 קטן במיוחד. הנה לך, חבר. 275 00:09:18,567 --> 00:09:19,433 תודה לך! 276 00:09:19,567 --> 00:09:20,433 אתה יכול לקבל קצת. 277 00:09:20,567 --> 00:09:21,433 כמו שני ליקוקים, בסדר? 278 00:09:21,567 --> 00:09:23,000 שני ליקוקים? קדימה, אמא. 279 00:09:23,133 --> 00:09:24,133 אמא, זה צבע? 280 00:09:24,266 --> 00:09:25,133 בסדר, בסדר. 281 00:09:25,266 --> 00:09:26,133 הו, אני כל כך חח-- 282 00:09:26,266 --> 00:09:27,133 היי, דיאן. 283 00:09:27,266 --> 00:09:28,266 כֵּן. אני כאן. אבל-- 284 00:09:28,400 --> 00:09:30,600 ידעתי שמשהו קורה עם שניכם! 285 00:09:30,734 --> 00:09:32,400 הו, אלוהים אדירים. יכולתי להרגיש את זה. 286 00:09:32,533 --> 00:09:34,800 רצית את זה להיות הפתעה! 287 00:09:34,934 --> 00:09:36,000 הפתעה גדולה. 288 00:09:36,133 --> 00:09:39,066 ובכן, ייתכן המתנה הכי טובה שקיבלתי אי פעם. 289 00:09:39,200 --> 00:09:40,066 קדימה, תסתדר. 290 00:09:40,200 --> 00:09:41,400 אנחנו עומדים לעשות את העץ. 291 00:09:41,533 --> 00:09:42,533 אה, אני... 292 00:09:42,667 --> 00:09:43,600 אמא, לא, אתה לא צריך לעשות את זה. 293 00:09:43,734 --> 00:09:44,533 משלוח מזוודות! 294 00:09:44,667 --> 00:09:46,333 לא, לא, אבא. אבא, אתה לא-- 295 00:09:46,467 --> 00:09:47,333 אני לא נשאר! 296 00:09:50,266 --> 00:09:51,333 -מַה? -מַה? 297 00:09:51,467 --> 00:09:52,433 אני לא... 298 00:09:54,633 --> 00:09:57,166 נשארים בשביל לקשט את העץ. 299 00:09:57,300 --> 00:09:59,834 אני לא יכול להישאר כי יש לי פגישה. 300 00:09:59,967 --> 00:10:01,600 יש לי-- הייתי אוכף עם פרויקט של הרגע האחרון 301 00:10:01,734 --> 00:10:02,600 לפני-- 302 00:10:02,734 --> 00:10:04,433 עזבנו-- 303 00:10:04,567 --> 00:10:06,767 ואני רק צריך ללכת לפגישה בעיר. 304 00:10:06,900 --> 00:10:07,900 בשבת? 305 00:10:08,033 --> 00:10:09,000 עם מי, הפנטגון? 306 00:10:10,166 --> 00:10:12,567 טוב, טום אופה כל היום. 307 00:10:12,700 --> 00:10:14,333 אתה יכול להישאר ולנשנש מהיר? 308 00:10:14,467 --> 00:10:15,800 אמא, אולי היא לא רוצה לקבל את כל זה-- 309 00:10:15,934 --> 00:10:16,967 כן, כן, כמובן. 310 00:10:17,100 --> 00:10:19,166 בטח, אולי אוכל להישאר לכמה דקות בלבד. 311 00:10:19,300 --> 00:10:20,800 אני הולך לראות אם סבתא ערה, 312 00:10:20,934 --> 00:10:23,467 כי היא הולכת לדגדג לראות אותך. 313 00:10:23,600 --> 00:10:24,467 יָמִינָה? 314 00:10:24,600 --> 00:10:25,900 אני מניח שאנחנו עושים את זה עכשיו. 315 00:10:26,033 --> 00:10:27,233 כנסו. 316 00:10:32,700 --> 00:10:34,066 זה עץ גדול, אבא. 317 00:10:34,200 --> 00:10:35,467 כֵּן. היא לא יפהפייה? 318 00:10:35,600 --> 00:10:36,767 רק קיבלתי אותה היום. 319 00:10:36,900 --> 00:10:37,934 אני חושב שאתה צריך קצת יותר תקרה. 320 00:10:38,066 --> 00:10:40,333 אנחנו לא אמורים לתת הענפים מתיישבים 321 00:10:40,467 --> 00:10:41,967 לפני שאנחנו מקשטים? בשביל איזון? 322 00:10:42,100 --> 00:10:43,367 לא. אני מבין אנחנו פשוט מעמיסים 323 00:10:43,500 --> 00:10:45,633 ולתת לכוח המשיכה לקחת את ההגה. 324 00:10:45,767 --> 00:10:47,300 אוקיי, מי מוכן לעוגיות? 325 00:10:47,433 --> 00:10:48,300 אני אקח אחד. אני אקח אחד. 326 00:10:48,433 --> 00:10:49,300 אני אקבל אחד בעוד דקה, מותק. 327 00:10:49,433 --> 00:10:50,266 תודה לך. 328 00:10:54,900 --> 00:10:55,767 ג'יימי, אני יכול לדבר איתך 329 00:10:55,900 --> 00:10:56,767 במטבח לשנייה בבקשה? 330 00:10:56,900 --> 00:10:57,633 -כן, בטח. -תודה לך. 331 00:10:57,767 --> 00:10:58,834 אנחנו יכולים לעשות את זה. 332 00:10:58,967 --> 00:10:59,967 תסלחו לנו. 333 00:11:01,433 --> 00:11:02,400 הו, וואו. סוּכָּר. 334 00:11:02,533 --> 00:11:04,200 זה כמו שלושה חללים לפחות. 335 00:11:04,333 --> 00:11:05,166 מגניב-מגניב-מגניב. 336 00:11:05,300 --> 00:11:06,266 כל סיכוי שתרצו להסביר לי 337 00:11:06,400 --> 00:11:07,834 למה המשפחה שלך אין לו מושג ש-- 338 00:11:07,967 --> 00:11:08,934 צלחות. 339 00:11:10,967 --> 00:11:12,734 שכחת את הצלחות. 340 00:11:13,767 --> 00:11:15,767 ...שאנחנו לא ביחד יותר? 341 00:11:15,900 --> 00:11:17,200 כן, אה... 342 00:11:17,333 --> 00:11:18,333 אם הייתי צריך לנחש, 343 00:11:18,467 --> 00:11:19,934 ואני רק-- אני מקשקש כאן-- 344 00:11:20,066 --> 00:11:21,266 כן, פשוט, אתה יודע, זה טוב. 345 00:11:21,400 --> 00:11:23,200 בסדר, אני חושב שזה בגלל לא סיפרתי להם. 346 00:11:23,333 --> 00:11:25,500 כן, עשיתי את החישוב על זה. -כֵּן? 347 00:11:25,633 --> 00:11:26,800 מתי תכננת לספר להם? 348 00:11:28,200 --> 00:11:29,533 שׁוֹקוֹ חַם. 349 00:11:29,667 --> 00:11:30,867 כֵּן. 350 00:11:31,000 --> 00:11:33,066 עכשיו, האם תהיי יקרה, אמילי, ולהביא את הקנקן הזה? 351 00:11:33,200 --> 00:11:34,734 -בַּטוּחַ. -תודה לך. 352 00:11:42,400 --> 00:11:44,000 על הסימן שלך, תתארגן, לך. 353 00:11:44,133 --> 00:11:45,467 לָלֶכֶת! 354 00:11:45,600 --> 00:11:46,834 זה ילד. 355 00:11:46,967 --> 00:11:49,600 בסדר, אתה רוצה לשים את זה שם? 356 00:11:49,734 --> 00:11:50,700 היי, מותק, ספרי להם על עבודת האמנות שלך ומה לא. 357 00:11:50,834 --> 00:11:53,000 אני מצייר סדרה שלמה של חתולים. 358 00:11:53,133 --> 00:11:54,333 מישל-אנג'לו הקטנה שלי. 359 00:11:54,467 --> 00:11:56,033 והיא גם הכינה התחפושת של סקוטי למחזה. 360 00:11:56,166 --> 00:11:57,033 נכון, ילדון? 361 00:11:57,166 --> 00:11:58,500 אני עץ חג המולד! 362 00:11:58,633 --> 00:11:59,767 אמא מנחה! 363 00:11:59,900 --> 00:12:01,667 זה נחמד. וואו, תראה את זה. 364 00:12:01,800 --> 00:12:03,767 כן, עד שהם יבינו אין לי מושג מה אני עושה. 365 00:12:03,900 --> 00:12:05,400 אה, כן, אתה כן, 366 00:12:05,533 --> 00:12:06,433 וזה הולך להיות מרהיב. 367 00:12:06,567 --> 00:12:07,500 אמ, אני רוצה לשמוע עוד 368 00:12:07,633 --> 00:12:08,567 על זה... 369 00:12:08,700 --> 00:12:09,734 העבודה הזו שאתה עובד עליו. 370 00:12:09,867 --> 00:12:10,734 אה, כן. 371 00:12:10,867 --> 00:12:11,800 ובכן, זה די מרגש. 372 00:12:11,934 --> 00:12:13,367 זו פולטון סיטי ועדת התכנון-- 373 00:12:13,500 --> 00:12:15,166 הם רוצים למשוך תושבים חדשים, 374 00:12:15,300 --> 00:12:16,233 אז הם מתחילים עם 375 00:12:16,367 --> 00:12:18,000 שלם רב עונתי קמפיין שיווקי, 376 00:12:18,133 --> 00:12:18,967 החל בחג המולד, 377 00:12:19,100 --> 00:12:20,200 ואנחנו משיקים את חג המולד. 378 00:12:20,333 --> 00:12:21,300 נשמע כמו עבודה גדולה. 379 00:12:21,433 --> 00:12:22,433 זה כן! כֵּן. 380 00:12:22,567 --> 00:12:24,200 זה סליל פרומו מציג את העיר, 381 00:12:24,333 --> 00:12:25,300 זה מודעות מודפסות, 382 00:12:25,433 --> 00:12:26,500 חברתי, 383 00:12:26,633 --> 00:12:27,533 ואני אחראי על הקריאייטיב. 384 00:12:27,667 --> 00:12:29,266 החדשות המגניבות באמת הן 385 00:12:29,400 --> 00:12:31,000 ג'קי ג'וינר-קרסי הוא הדובר שלנו. 386 00:12:31,133 --> 00:12:33,066 מַה? אין מצב! 387 00:12:33,200 --> 00:12:34,934 אתה צוחק עליי! 388 00:12:35,066 --> 00:12:36,033 מה, לא ידעת? 389 00:12:37,200 --> 00:12:39,233 ובכן, אמרתי לו ברכבת. 390 00:12:39,367 --> 00:12:40,734 תזכור, אמרתי לך על הרכבת, 391 00:12:40,867 --> 00:12:43,233 כי צוות הצילום שלי בא איתה מחר? 392 00:12:43,367 --> 00:12:45,033 -כֵּן. -כֵּן. 393 00:12:45,166 --> 00:12:46,266 אני זוכר את זה. 394 00:12:46,400 --> 00:12:47,600 אה... 395 00:12:47,734 --> 00:12:52,600 חשבתי שהיא אמרה ג'קי ג'וינר-פרסי, 396 00:12:52,734 --> 00:12:54,467 ואני הייתי כמו, "מה? 397 00:12:54,600 --> 00:12:56,266 הגברת מ הפלאף והקיפול על קלארק? 398 00:12:56,400 --> 00:12:57,600 זה לא הגיוני". 399 00:12:57,734 --> 00:12:58,900 שלוש פעמים מדליסט זהב אולימפי. 400 00:12:59,033 --> 00:12:59,900 זה עושה הרבה יותר הגיוני. 401 00:13:00,100 --> 00:13:00,967 כֵּן. 402 00:13:02,567 --> 00:13:03,433 הזמן עבר, ילדון. 403 00:13:03,567 --> 00:13:05,667 -איך הזמן שלי? -איך הוא הסתדר? 404 00:13:05,800 --> 00:13:06,934 דקה 18. 405 00:13:07,066 --> 00:13:08,734 זה טוב, נכון? 406 00:13:08,867 --> 00:13:09,834 זה טוב. 407 00:13:09,967 --> 00:13:10,834 טוב, בכל מקרה, בתקווה, 408 00:13:10,967 --> 00:13:12,033 זה לא כל עבודה-עבודה-עבודה בשבילך, 409 00:13:12,166 --> 00:13:14,166 כי זה יכול לקבל די קסום כאן 410 00:13:14,300 --> 00:13:15,667 בזמן חג המולד. 411 00:13:15,800 --> 00:13:17,266 -יָמִינָה? -בוודאי שכן. 412 00:13:17,400 --> 00:13:18,500 כן, ובכן, אתה יודע, 413 00:13:18,633 --> 00:13:20,100 זה עשוי לעורר השראה קצת דיבורים על העתיד... 414 00:13:20,233 --> 00:13:22,000 -אוי, אלוהים. -אִמָא. 415 00:13:22,133 --> 00:13:24,900 ובכן, וואי, אין זמן כמו ההווה 416 00:13:25,033 --> 00:13:26,633 לדבר על העתיד-- 417 00:13:26,767 --> 00:13:28,433 במיוחד אם החבר'ה האלה מתכננים להביא תינוקות. 418 00:13:28,567 --> 00:13:30,166 אוי, אלוהים! 419 00:13:30,300 --> 00:13:31,266 בסדר, אף אחד לא נכנס לפאניקה! 420 00:13:31,400 --> 00:13:32,667 השטיח הזה נראה גרוע יותר. 421 00:13:32,800 --> 00:13:34,300 -אני מצטער. -אני חייב ללכת. 422 00:13:34,433 --> 00:13:35,333 אני כל כך מצטער. 423 00:13:35,467 --> 00:13:36,667 תודה רבה לך. 424 00:13:36,800 --> 00:13:38,233 בסדר, ג'יימי... 425 00:13:39,867 --> 00:13:40,834 אני אספר להם. 426 00:13:40,967 --> 00:13:41,934 כן, אתה תעשה, 427 00:13:42,066 --> 00:13:43,266 כי אני לא מוציא חמשת הלילות הבאים 428 00:13:43,400 --> 00:13:45,100 על נסיגה מטורפת במרתף של ההורים שלך 429 00:13:45,233 --> 00:13:46,000 כי אין לך האומץ לספר להם 430 00:13:46,133 --> 00:13:47,233 זרקת אותי! 431 00:13:47,367 --> 00:13:48,967 אתה יכול להיות דיבר לארבע? 432 00:13:49,100 --> 00:13:49,967 מוקדם מדי. 433 00:13:50,100 --> 00:13:51,066 זה מוקדם מדי. אני מצטער. 434 00:13:52,266 --> 00:13:53,333 חודשיים וחצי, ג'יימי. 435 00:13:53,467 --> 00:13:54,800 זה ממש הרבה זמן לשקר למשפחה שלך. 436 00:13:54,934 --> 00:13:55,800 אני אפילו לא יודע מה זה. 437 00:13:55,934 --> 00:13:57,600 תראה, רציתי להגיד להם, בסדר? 438 00:13:57,734 --> 00:13:59,633 סבא עבר. 439 00:13:59,767 --> 00:14:01,066 ידעתי שהם יכעסו. 440 00:14:01,200 --> 00:14:03,900 רק רציתי שחג המולד יהיה... 441 00:14:04,033 --> 00:14:05,133 קל... 442 00:14:05,266 --> 00:14:06,300 על כולם. 443 00:14:07,333 --> 00:14:08,900 אילו ידעתי שהיית בתחנת הרכבת... 444 00:14:09,033 --> 00:14:10,834 כן. אני מבין את זה. 445 00:14:14,367 --> 00:14:15,934 בבקשה רק תגיד להם הלילה, בסדר? 446 00:14:20,467 --> 00:14:21,433 בְּסֵדֶר. 447 00:14:25,467 --> 00:14:26,533 תודה על ההרמה. 448 00:14:26,667 --> 00:14:27,900 זה המעט שיכולתי לעשות. 449 00:14:28,033 --> 00:14:29,233 ובכן, טכנית, המעט שיכולתי לעשות 450 00:14:29,367 --> 00:14:30,533 יהיה ממש כלום, 451 00:14:30,667 --> 00:14:32,133 אבל, ברור, אני לא עשיתי את זה. 452 00:14:33,300 --> 00:14:34,934 אז זה המעט שאני צריך לעשות. 453 00:14:38,567 --> 00:14:39,967 -בהצלחה בקמפיין. -תודה לך. 454 00:14:40,100 --> 00:14:40,834 כֵּן. 455 00:14:40,967 --> 00:14:42,900 ובהצלחה עם, אממ... 456 00:14:43,033 --> 00:14:44,533 את כל זה. 457 00:14:44,667 --> 00:14:46,367 חג שמח. 458 00:14:46,500 --> 00:14:47,900 גם אתה. 459 00:15:01,066 --> 00:15:02,066 אנחנו לא נפרדים, 460 00:15:02,200 --> 00:15:03,100 אנחנו פשוט לא... 461 00:15:03,233 --> 00:15:04,433 ביחד? 462 00:15:04,567 --> 00:15:06,767 תראו חבר'ה... 463 00:15:06,900 --> 00:15:08,233 פשוט יש לנו מאוד שונה... 464 00:15:08,367 --> 00:15:10,233 טעם בסרטים. 465 00:15:11,333 --> 00:15:12,400 מסתבר 466 00:15:12,533 --> 00:15:14,433 שהיא... 467 00:15:14,567 --> 00:15:15,900 נמצא בעדה תוכנית הגנה 468 00:15:16,033 --> 00:15:17,367 והיה צריך לעבור דירה. 469 00:15:24,367 --> 00:15:25,533 תראה, האמת היא, 470 00:15:25,667 --> 00:15:28,066 הקריירה שלה ממריאה... 471 00:15:28,200 --> 00:15:29,734 בזמן שלי היה בסחרור, 472 00:15:29,867 --> 00:15:33,934 ופחדתי... 473 00:15:34,066 --> 00:15:34,900 שאני לא אספיק. 474 00:15:40,834 --> 00:15:41,800 שלום? 475 00:15:41,934 --> 00:15:42,900 כמה רחוק הגעת? 476 00:15:47,100 --> 00:15:48,633 לא רחוק כמו שאתה חושב. 477 00:15:48,767 --> 00:15:51,100 ההזמנה הייתה במקור הוזמן תחת שמו של ג'רי, 478 00:15:51,233 --> 00:15:52,100 וכמובן, 479 00:15:52,233 --> 00:15:53,100 רק האדם מי מזמין את ההזמנה 480 00:15:53,233 --> 00:15:54,100 יכול לשנות את ההזמנה, 481 00:15:54,233 --> 00:15:55,100 אבל אף אחד לא במשרד בסוף השבוע הזה 482 00:15:55,233 --> 00:15:56,100 אז אני לא יכול להתקשר אליהם, 483 00:15:56,233 --> 00:15:57,133 ואז הטלפון שלי מת, 484 00:15:57,266 --> 00:15:58,467 ובגלל זה התקשרתי אליך בטלפון קווי, 485 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 אז אני אפילו לא יכול להסתכל למקום אחר הלילה, אז... 486 00:16:00,734 --> 00:16:02,567 זה מה שקורה, והנה אנחנו כאן. 487 00:16:03,834 --> 00:16:05,867 אוקיי, כל כך נסיגה מטורפת על הספה? 488 00:16:06,000 --> 00:16:07,100 למטה במרתף? 489 00:16:08,633 --> 00:16:10,967 כֵּן. רק ללילה. אָנָא. 490 00:16:11,100 --> 00:16:13,166 הו, היי, אמ, אמ, 491 00:16:13,300 --> 00:16:14,033 האם אתה עדיין רוצה אותי? לבוא נקי 492 00:16:14,166 --> 00:16:15,567 על המכלול עניין אתה ואני? 493 00:16:16,700 --> 00:16:17,700 ותעמוד על הפסים 494 00:16:17,834 --> 00:16:18,767 כאשר הרכבת ההיא מגיע מתגלגל? 495 00:16:18,900 --> 00:16:20,667 אין סיכוי. 496 00:16:20,800 --> 00:16:22,433 החזקת מעמד כל כך הרבה זמן, מה זה עוד לילה אחד 497 00:16:24,700 --> 00:16:25,800 טוב לי עם זה. 498 00:16:30,300 --> 00:16:32,667 ברוכים הבאים לשנה ה-23 499 00:16:32,800 --> 00:16:37,734 משפחת דנסמור ציור סודי של שם סנטה. 500 00:16:37,867 --> 00:16:38,967 כֵּן! 501 00:16:41,200 --> 00:16:42,100 אוהב את זה. 502 00:16:42,233 --> 00:16:43,500 בסדר, כולם כאן חוץ מסבתא. 503 00:16:43,633 --> 00:16:44,567 סַבתָא! 504 00:16:44,700 --> 00:16:46,233 היא ערה. 505 00:16:46,367 --> 00:16:47,367 תסתכל עליך. היא לא נראית יפה? 506 00:16:47,500 --> 00:16:49,900 כן, אני בן 85 ולהרגיש פי שניים מזה. 507 00:16:50,934 --> 00:16:52,000 תראה אותך! 508 00:16:52,133 --> 00:16:53,600 היי, אסטל. נהדר לראות אותך. 509 00:16:53,734 --> 00:16:54,934 כמה זמן עבר? מאז-- 510 00:16:55,066 --> 00:16:56,800 הלוויה של ג'ורג'. זה בסדר. 511 00:16:56,934 --> 00:16:59,100 אנחנו לא הולכים לעמוד כאן ומרחמים אחד על השני, 512 00:16:59,233 --> 00:17:00,233 אנחנו? 513 00:17:00,367 --> 00:17:01,700 אנחנו הולכים לעשות תיקו. 514 00:17:01,834 --> 00:17:04,533 אתה לגמרי צודק. 515 00:17:04,667 --> 00:17:05,533 סַבתָא. 516 00:17:05,667 --> 00:17:06,700 הו, אורח כבוד. 517 00:17:06,834 --> 00:17:07,700 נקודה טובה. 518 00:17:07,834 --> 00:17:08,867 הו, לא, לא. 519 00:17:09,000 --> 00:17:10,400 אני לא-- אני אשאיר את זה בחוץ. 520 00:17:11,533 --> 00:17:12,400 -תשובה שגויה. -אף אחד לא יושב בחוץ. 521 00:17:12,533 --> 00:17:13,734 -קדימה. -היכנס לשם. 522 00:17:13,867 --> 00:17:14,800 -קדימה. תכניס את הכפה לשם. 523 00:17:14,934 --> 00:17:16,166 -קדימה. -היכנס לשם. 524 00:17:16,300 --> 00:17:17,734 -קדימה. -קדימה. 525 00:17:22,834 --> 00:17:23,700 הסתר את זה, הסתיר את זה, הסתיר את זה. 526 00:17:23,834 --> 00:17:24,800 כֵּן. זה סודי ביותר. 527 00:17:26,200 --> 00:17:27,166 עכשיו אנחנו נהנים כאן. 528 00:17:29,300 --> 00:17:31,467 תודה שנכנעת החדר שלך אלי. 529 00:17:31,600 --> 00:17:33,367 כֵּן. אני אהיה בסדר בחדר המשחקים. 530 00:17:33,500 --> 00:17:35,667 זה כמו חנות צעצועים הקיאה שם למטה, 531 00:17:35,800 --> 00:17:37,000 אז ההפסד שלך, באמת. 532 00:17:39,700 --> 00:17:41,633 וואו, שכחתי איזה משטח מסיבות המקום הזה. 533 00:17:41,767 --> 00:17:43,900 כֵּן. לא, הייתי מאוד מגניב. 534 00:17:44,033 --> 00:17:47,233 גם אני במקום הרביעי באליפות קרוקט, 535 00:17:47,367 --> 00:17:48,500 אז יש גם את זה. 536 00:17:48,633 --> 00:17:50,000 אני עומד מתוקן. 537 00:17:51,200 --> 00:17:52,567 אוקיי, אממ... 538 00:17:52,700 --> 00:17:55,000 אז יש שמיכות נוספות במגירות 539 00:17:55,133 --> 00:17:56,967 וכמה עותקים של הניו יורקר 540 00:17:57,100 --> 00:17:57,967 מתחת למזרן 541 00:17:58,100 --> 00:17:58,934 אם אתה צריך עזרה להירדם. 542 00:17:59,066 --> 00:18:00,600 תקום מוקדם מחר. 543 00:18:00,734 --> 00:18:01,600 אני לא רוצה לשטח שאלות מהמשפחה שלך 544 00:18:01,734 --> 00:18:02,600 בלעדיך. 545 00:18:02,734 --> 00:18:03,734 כַּמוּבָן. 546 00:18:07,000 --> 00:18:08,200 -לילה טוב. -לילה טוב. 547 00:18:23,600 --> 00:18:25,100 לא. לא. 548 00:18:25,233 --> 00:18:27,066 תשכח מזה. 549 00:18:27,200 --> 00:18:28,333 לא עכשיו. 550 00:18:29,767 --> 00:18:30,734 הו! 551 00:18:32,700 --> 00:18:34,166 זה נהדר. 552 00:19:28,633 --> 00:19:30,033 היי, הנה היא! 553 00:19:30,166 --> 00:19:31,433 אלה לא יריעות פלנל משהו? 554 00:19:31,567 --> 00:19:34,367 וואו, הם באמת כאלה. תודה רבה לך. 555 00:19:34,500 --> 00:19:36,433 אה, אז... מה שלום ג'יימי? 556 00:19:36,567 --> 00:19:37,633 הוא קם כבר? 557 00:19:37,767 --> 00:19:38,667 לא ראיתי אותו, 558 00:19:38,800 --> 00:19:39,667 אבל ארוחת הבוקר מוכנה אם אתה רעב. 559 00:19:39,800 --> 00:19:41,300 אנחנו עדיין עושים את זה בסגנון מזנון בימי ראשון, 560 00:19:41,433 --> 00:19:43,033 אז תיכנס לשם לפני שהכוחות מגיעים. 561 00:19:43,166 --> 00:19:44,500 תוֹדָה. אני רק הולך לבדוק... 562 00:19:44,633 --> 00:19:45,633 איזה בגד חמוד! 563 00:19:45,767 --> 00:19:46,867 היי, אתה רעב? אני יכול להכין לך צלחת. 564 00:19:47,000 --> 00:19:48,133 -אה, לא... -אין בעיה בכלל. 565 00:19:48,266 --> 00:19:49,200 אני הולך לתת לך קצת מכל דבר. 566 00:19:49,333 --> 00:19:50,834 הנה לך. 567 00:19:50,967 --> 00:19:52,033 אני רק רוצה לראות אם ג'יימי ער. 568 00:19:52,166 --> 00:19:53,233 ג'יימי עדיין ישן? 569 00:19:53,367 --> 00:19:55,667 נשמע כמו של מישהו להפעיל שם מסור חשמלי. 570 00:19:55,800 --> 00:19:58,100 בחור מסכן. הוא כנראה מותש. 571 00:19:58,233 --> 00:19:59,333 כן, אני בטוח שכן. 572 00:19:59,467 --> 00:20:01,000 כֵּן. בחור מסכן. 573 00:20:01,133 --> 00:20:02,033 אני רק דואג שהוא רעב, 574 00:20:02,166 --> 00:20:03,500 אז כנראה שאני צריך להביא לו אוכל. 575 00:20:03,633 --> 00:20:04,800 -דודה אמילי! -הו, יש טונות של אוכל. 576 00:20:04,934 --> 00:20:06,367 רוצה לראות גיבור העל שהמצאתי? 577 00:20:06,500 --> 00:20:07,533 כן, כן, אני כן. 578 00:20:07,667 --> 00:20:09,200 משהו בוער. 579 00:20:09,333 --> 00:20:10,767 אמילי, את יכולה לפצח החלון הזה בשבילי? 580 00:20:10,900 --> 00:20:12,300 -והדלת. -וגם הדלת. 581 00:20:12,433 --> 00:20:13,533 בסדר, בסדר. 582 00:20:13,667 --> 00:20:14,600 היי, רצית קפה? אני יכול להכין עוד קפה. 583 00:20:14,734 --> 00:20:16,033 אני אקח קצת קפה. 584 00:20:16,166 --> 00:20:17,033 קוראים לו איש חג המולד! 585 00:20:17,166 --> 00:20:18,867 הו, איש חג המולד הוא סופר מגניב. 586 00:20:19,000 --> 00:20:19,934 ארוחת הבוקר מוגשת! 587 00:20:20,066 --> 00:20:21,000 אני צריך לראות אם ג'יימי הוא... 588 00:20:21,133 --> 00:20:22,400 וואו! 589 00:20:23,600 --> 00:20:24,433 אה... 590 00:20:24,567 --> 00:20:25,467 אה, לא. 591 00:20:25,600 --> 00:20:26,800 נראה כמו כוח הכבידה לקח את ההגה. 592 00:20:35,600 --> 00:20:38,000 אז היית די עסוק עם העבודה בימים אלה, הא? 593 00:20:38,133 --> 00:20:39,633 אתה עדיין מטייל קצת? 594 00:20:39,767 --> 00:20:40,700 אה, כן, אני. 595 00:20:40,834 --> 00:20:42,700 למעשה, אני פשוט-- אני בעד קידום גדול, 596 00:20:42,834 --> 00:20:44,000 ואם אני מקבל את זה, 597 00:20:44,133 --> 00:20:45,266 ילד, אם אני חושב שאני עסוק עכשיו, 598 00:20:45,400 --> 00:20:46,767 עדיף לי לחגור. 599 00:20:46,900 --> 00:20:49,500 ובכן, זה פלא שיש לך בכל זמן לעצמך. 600 00:20:49,633 --> 00:20:50,834 טיול הצלילה הזה שיצאת אליו נשמע כמו צרחה. 601 00:20:50,967 --> 00:20:51,800 הו, כן! 602 00:20:51,934 --> 00:20:53,166 טיול צלילה? לא אני. 603 00:20:53,300 --> 00:20:54,667 מַה? לַחֲכוֹת. לא, המשכת הטיול הזה עם החברות שלך. 604 00:20:54,800 --> 00:20:55,667 איי בהאמה. 605 00:20:55,800 --> 00:20:57,033 כן, בגלל זה לא עשית... 606 00:20:57,166 --> 00:20:58,033 ללכת ליום ההולדת של בקה. 607 00:20:58,166 --> 00:21:00,734 הו, טיול הנהיגה הזה! 608 00:21:00,867 --> 00:21:03,100 נכון, זה היה כל כך כיף, כן. 609 00:21:03,233 --> 00:21:04,100 למה הלכת במסע צלילה 610 00:21:04,233 --> 00:21:05,500 אם אתה אפילו לא צולל? 611 00:21:05,633 --> 00:21:07,967 ובכן, אממ החברים שלי צללו, 612 00:21:08,100 --> 00:21:09,600 אבל יונה... 613 00:21:09,734 --> 00:21:10,867 לתוך המרגריטות. 614 00:21:12,300 --> 00:21:13,166 אחד טוב! 615 00:21:13,300 --> 00:21:15,100 מה היה השם של אותו אתר נופש? 616 00:21:15,233 --> 00:21:16,734 אני הולך להתעורר הראש הקטן והמנומנם שלנו, 617 00:21:16,867 --> 00:21:18,367 לראות אם הוא יכול לרוץ בזיכרון שלי. 618 00:21:18,500 --> 00:21:19,700 כן, תודיע לו שאנחנו הולכים לעשות את החצר בקרוב. 619 00:21:19,834 --> 00:21:20,700 תעלה אותו לכאן. 620 00:21:26,100 --> 00:21:27,066 -היי! -בשביל מה זה היה? 621 00:21:27,200 --> 00:21:28,066 נחשו מה, השעה כמעט 12:00. 622 00:21:28,200 --> 00:21:29,066 השעה כמעט 12:00. 623 00:21:29,200 --> 00:21:30,567 -לא, זה לא. -כן, זה כן. 624 00:21:30,700 --> 00:21:32,066 תראה את זה. תראה מה מצאתי! 625 00:21:32,200 --> 00:21:33,767 -אה... -הו! 626 00:21:33,900 --> 00:21:35,166 מה עשית? 627 00:21:35,300 --> 00:21:36,266 מה עשיתי? 628 00:21:36,400 --> 00:21:37,166 אלוהים, זה פשוט היה כמו בוננזה משפחתית! 629 00:21:37,300 --> 00:21:38,133 זה היה כל כך כיף. 630 00:21:38,266 --> 00:21:39,367 ציירתי עם סקוטי. 631 00:21:39,500 --> 00:21:40,333 רקדתי, ג'יימי. 632 00:21:40,467 --> 00:21:41,266 אני רקדתי-- 633 00:21:41,400 --> 00:21:42,934 מלוכלך, רמאי, ג'יג קטן. 634 00:21:43,066 --> 00:21:44,033 ואז ההורים שלך 635 00:21:44,166 --> 00:21:45,367 רק העלה טיול הצלילה האחרון שלי, 636 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 שאנסה ככל שאוכל, 637 00:21:46,633 --> 00:21:47,433 פשוט לא הצלחתי להיזכר דבר אחד על זה. 638 00:21:47,567 --> 00:21:48,567 זה לא כיף? 639 00:21:48,700 --> 00:21:49,867 אה, זה נשמע די כיף. 640 00:21:50,000 --> 00:21:51,100 כן, כל כך כיף! 641 00:21:51,233 --> 00:21:52,467 מה עוד היית לספר להם עלינו, ג'יימי? 642 00:21:52,600 --> 00:21:53,700 -אממ... -אממ, אממ-- 643 00:21:53,834 --> 00:21:54,600 אני לא רוצה לדעת! 644 00:21:54,734 --> 00:21:55,600 כל מה שאני רוצה שתעשה 645 00:21:55,734 --> 00:21:56,600 זה לקום, להתלבש, 646 00:21:56,734 --> 00:21:57,600 לעלות למעלה ולעשות את החצר, 647 00:21:57,734 --> 00:21:58,800 ואז לקחת אותי למלון שלי, 648 00:21:58,934 --> 00:22:00,567 כי צוות הצילום שלי מגיע בעוד שעתיים, בסדר? 649 00:22:00,700 --> 00:22:01,900 כֵּן. 650 00:22:12,100 --> 00:22:13,000 הנה הוא. 651 00:22:13,133 --> 00:22:13,967 היי, איך ישנת 652 00:22:14,100 --> 00:22:15,400 כי אתה מחפש קצת כואב. 653 00:22:15,533 --> 00:22:16,734 הו, טוב, כן. 654 00:22:16,867 --> 00:22:17,700 אני חושב שהמזרון הזה 655 00:22:17,834 --> 00:22:18,734 ממולא עם חלקי רכב שבורים. 656 00:22:18,867 --> 00:22:19,734 מה זה כל זה? 657 00:22:19,867 --> 00:22:21,433 אנחנו הולכים בגדול השנה, חבר. 658 00:22:21,567 --> 00:22:22,667 צריך לעמוד בקצב עם הזוג ג'ונס. 659 00:22:22,800 --> 00:22:24,533 האם הג'ונס יודעים את זה אתה עומד בקצב שלהם? 660 00:22:24,667 --> 00:22:25,667 אה, הם יהיו. 661 00:22:27,433 --> 00:22:28,400 למה אנחנו לא יכולים לשים את זה על הגג? 662 00:22:28,533 --> 00:22:30,633 הו, לא, חבר. לא מאז המקרה. קדימה. 663 00:22:30,767 --> 00:22:32,934 הו, הו, הו, הו, הו. 664 00:22:33,066 --> 00:22:34,000 -כן, התקרית? -מה התקרית? 665 00:22:34,133 --> 00:22:35,467 הו, אתה חייב לספר לה על האירוע. 666 00:22:35,600 --> 00:22:36,633 לא, לא, אבא. קדימה, קדימה. 667 00:22:36,767 --> 00:22:37,900 -כן, אתה חייב לספר לה. -תגיד את זה, ספר את זה. 668 00:22:38,033 --> 00:22:38,767 האם אתה רוצה לשמוע הסיפור הזה של סבא? 669 00:22:38,900 --> 00:22:40,300 כן, בטח. בַּטוּחַ. כֵּן. 670 00:22:40,433 --> 00:22:43,333 זה בוקר חג המולד לפני כמה שנים, 671 00:22:43,467 --> 00:22:45,200 כשעולים על הגג, התעורר רעש כזה, 672 00:22:45,333 --> 00:22:48,000 אלא מזחלת מיניאטורית ושמונה איילים זעירים... 673 00:22:48,133 --> 00:22:49,900 צונח מהגג, 674 00:22:50,033 --> 00:22:51,667 מעבר לחלון, על הקרקע. 675 00:22:51,800 --> 00:22:52,667 אוי, אלוהים. 676 00:22:52,800 --> 00:22:53,834 ובקה פשוט מתחילה לצחוק. 677 00:22:53,967 --> 00:22:55,033 -זה רפלקס! -אני יודע-- 678 00:22:55,166 --> 00:22:56,934 ואז כולנו מתחילים לצחוק. 679 00:22:57,066 --> 00:22:58,900 אנחנו לא יכולים לעזור לאיש-- הוא תקוע שם למעלה. 680 00:22:59,033 --> 00:22:59,900 הו, אלוהים, הוא-- 681 00:23:00,100 --> 00:23:01,066 הוא כמו צורח כמו בנשי, 682 00:23:01,200 --> 00:23:02,734 "תוריד אותי!" 683 00:23:03,867 --> 00:23:05,800 הנה מגיעה כבאית-- וואו-וואו! 684 00:23:05,934 --> 00:23:06,800 הוא היה כל כך נבוך. 685 00:23:06,934 --> 00:23:07,867 הוא לא דיבר לכל אחד מאיתנו למשך שבוע. 686 00:23:08,000 --> 00:23:08,900 הוא היה בסדר? 687 00:23:09,033 --> 00:23:10,333 הוא היה בסדר. 688 00:23:10,467 --> 00:23:12,500 הוא רק רצה להאיר האף של רודולף עם קצת צבע 689 00:23:12,633 --> 00:23:13,834 והוא החליק. 690 00:23:15,367 --> 00:23:16,467 בנאדם, הוא היה אגדה. 691 00:23:20,300 --> 00:23:21,567 הבחור הזה מאוד אהב את חג המולד. 692 00:23:22,734 --> 00:23:23,700 ובכן, מה עם זה? 693 00:23:23,834 --> 00:23:25,567 לכבוד סבא? קדימה, התאספו. 694 00:23:30,600 --> 00:23:31,800 שנעשה ספירה לאחור? 695 00:23:31,934 --> 00:23:32,834 עַל בָּטוּחַ. בוא נעשה את זה. 696 00:23:32,967 --> 00:23:33,834 בְּסֵדֶר. 697 00:23:33,967 --> 00:23:36,033 -מוּכָן? -כֵּן. 698 00:23:36,166 --> 00:23:38,633 שלוש, שתיים, אחת... 699 00:23:47,367 --> 00:23:49,100 זה הטלפון שלי. מִצטַעֵר. 700 00:23:52,767 --> 00:23:55,133 אה, היי! היי, ג'קי! 701 00:23:55,266 --> 00:23:56,367 סוף סוף אנחנו נפגשים. 702 00:23:56,500 --> 00:23:57,667 אמילי, היי. 703 00:23:57,800 --> 00:24:00,700 אני חושש שיש לי כמה חדשות רעות. 704 00:24:00,834 --> 00:24:01,967 מַה? לא. 705 00:24:02,100 --> 00:24:03,934 לצערי, אני לא הולך להיות מסוגל לעשות את זה. 706 00:24:04,066 --> 00:24:04,934 אה... 707 00:24:05,066 --> 00:24:06,233 יש מסיבית סערת שלג-- 708 00:24:06,367 --> 00:24:07,600 אתה יכול-- 709 00:24:07,734 --> 00:24:09,100 ושדה התעופה סגור. 710 00:24:09,233 --> 00:24:10,734 אז אתה אומר שאין אחר-- 711 00:24:10,867 --> 00:24:12,633 אני כל כך מצטער. 712 00:24:12,767 --> 00:24:13,934 גם אני מצטער, 713 00:24:14,066 --> 00:24:18,533 אבל אני מאוד מעריך הנכונות שלך לעשות זאת, 714 00:24:18,667 --> 00:24:20,233 ו, אממ... 715 00:24:20,367 --> 00:24:21,800 תודה רבה שניסית. 716 00:24:22,934 --> 00:24:24,533 בְּסֵדֶר. בהצלחה רבה. 717 00:24:24,667 --> 00:24:26,000 נדבר בקרוב, אני בטוח. 718 00:24:26,133 --> 00:24:27,333 בְּסֵדֶר. 719 00:24:27,467 --> 00:24:28,367 ביי. 720 00:24:28,500 --> 00:24:29,834 ביי, אמילי. 721 00:24:34,767 --> 00:24:36,066 אה! 722 00:24:45,033 --> 00:24:47,867 כנראה, הצוות שלי וגב' ג'וינר-קרסי 723 00:24:48,000 --> 00:24:49,367 לא יצטרף אלי היום 724 00:24:49,500 --> 00:24:51,300 כי הכל על החוף המזרחי, 725 00:24:51,433 --> 00:24:52,633 באוויר, 726 00:24:52,767 --> 00:24:54,300 מבוטלת בגלל מזג האוויר, 727 00:24:54,433 --> 00:24:55,800 וגם אני לא אוכל 728 00:24:55,934 --> 00:24:57,433 לצלם את התאורה של עץ חג המולד 729 00:24:57,567 --> 00:24:58,767 כי... 730 00:25:00,233 --> 00:25:01,200 ... מזה, 731 00:25:01,333 --> 00:25:02,300 שהיה ספציפית המבוקש על ידי הלקוח שלי. 732 00:25:02,433 --> 00:25:04,100 אז, אה, אתה יודע, אם מישהו רוצה למצוא אותי, 733 00:25:04,233 --> 00:25:06,867 אני הולך בטרמפיסט ברחבי מקסיקו, 734 00:25:07,000 --> 00:25:09,133 לחיות את השאר מהחיים העצובים וחסרי העבודה שלי. 735 00:25:26,467 --> 00:25:27,500 זהו. 736 00:25:27,633 --> 00:25:29,200 אני פשוט הולך צריך להגיד להם שזה נגמר. 737 00:25:29,333 --> 00:25:30,700 קדימה, לא. 738 00:25:30,834 --> 00:25:32,500 פשוט תעשה את זה בעצמך. 739 00:25:32,633 --> 00:25:34,200 בחייך, כמו פעם, בימים עברו. 740 00:25:34,333 --> 00:25:35,200 יש לך מצלמה. 741 00:25:35,333 --> 00:25:37,033 אתה מצלם, אחותי יכולה לצלם. 742 00:25:37,166 --> 00:25:38,233 לירות במה? 743 00:25:38,367 --> 00:25:40,300 אין לי דובר, אין לי קמפיין. 744 00:25:42,166 --> 00:25:43,200 לְהֵאָחֵז. רגע, רגע, רגע, רגע. 745 00:25:43,333 --> 00:25:44,266 כָּאן. לָבוֹא. תחזור, תחזור. 746 00:25:44,400 --> 00:25:46,567 שב, שב. שמע אותי. שמע אותי. 747 00:25:46,700 --> 00:25:47,734 אה, שבי. 748 00:25:51,033 --> 00:25:52,033 מה אם... 749 00:25:52,166 --> 00:25:53,433 קיבלתי את... 750 00:25:55,200 --> 00:25:56,834 ...המושל לקמפיין שלך? 751 00:25:56,967 --> 00:25:58,233 מושל אילינוי? 752 00:25:58,367 --> 00:26:00,433 כן. כֵּן. 753 00:26:00,567 --> 00:26:03,133 איך אתה הולך להשיג מושל אילינוי? 754 00:26:03,266 --> 00:26:04,667 "היי, גוב, זה ג'יימי-או. 755 00:26:04,800 --> 00:26:06,667 יש לך משהו מבשל יום חג המולד?" 756 00:26:06,800 --> 00:26:08,233 בסדר, אולי לא ממש ככה, 757 00:26:08,367 --> 00:26:10,600 אבל, אה, כן, אני עובד איתה עכשיו. 758 00:26:10,734 --> 00:26:12,100 יָמִינָה. 759 00:26:15,967 --> 00:26:16,900 אה... 760 00:26:17,033 --> 00:26:18,100 באמת? 761 00:26:19,266 --> 00:26:20,166 מה אתה, כתיבת דיבור? 762 00:26:20,300 --> 00:26:22,233 כֵּן. 763 00:26:22,367 --> 00:26:23,266 למען האמת, 764 00:26:23,400 --> 00:26:25,600 אני עושה יום חג המולד המשודר בטלוויזיה... 765 00:26:25,734 --> 00:26:26,600 כתובת. 766 00:26:26,734 --> 00:26:27,967 מזל טוב. 767 00:26:28,100 --> 00:26:28,967 אני ממש שמח בשבילך. 768 00:26:29,100 --> 00:26:30,266 תודה לך. 769 00:26:32,633 --> 00:26:34,233 בסדר, אז... 770 00:26:34,367 --> 00:26:35,433 מה אתה אומר 771 00:26:36,467 --> 00:26:37,400 מה הקאץ'? 772 00:26:37,533 --> 00:26:38,433 מה הקאץ'-- 773 00:26:38,567 --> 00:26:39,533 בחייך, אין מלכוד. 774 00:26:40,567 --> 00:26:42,200 בסדר, מלכוד קטן. 775 00:26:43,433 --> 00:26:44,467 אתה נשאר כאן, 776 00:26:44,600 --> 00:26:45,767 איתנו לשבוע... 777 00:26:47,066 --> 00:26:48,000 ואנחנו פשוט, אתה יודע, 778 00:26:48,133 --> 00:26:49,467 לשחק יחד עם הנוכחי... 779 00:26:49,600 --> 00:26:51,467 מראית עין של דברים... 780 00:26:51,600 --> 00:26:53,066 רק כדי שהמשפחה שלי 781 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 יכולים ליהנות מחג המולד ללא דרמה. אָנָא. 782 00:26:56,567 --> 00:26:58,934 האם אתה מבין איזה רעיון נורא זה 783 00:27:01,800 --> 00:27:02,667 כֵּן. 784 00:27:02,800 --> 00:27:04,033 ואתה עדיין רוצה לעשות את זה? 785 00:27:04,166 --> 00:27:05,133 כֵּן. 786 00:27:06,166 --> 00:27:07,900 אתה באמת חושב אתה יכול להשיג את המושל? 787 00:27:08,033 --> 00:27:10,700 אה, כן, בקצב לב. 788 00:27:10,834 --> 00:27:11,967 היא אוהבת אותי. 789 00:27:19,533 --> 00:27:21,500 בְּסֵדֶר. 790 00:27:21,633 --> 00:27:23,000 יש לך עסקה... 791 00:27:23,133 --> 00:27:24,300 מתוקה. 792 00:27:26,867 --> 00:27:28,900 נפלא... 793 00:27:29,033 --> 00:27:30,567 יקר. בְּסֵדֶר. 794 00:27:30,700 --> 00:27:33,033 בוא נלך לראות את אחותי על ניקוי האבק מהמצלמה שלה. 795 00:27:37,367 --> 00:27:39,000 אלה נחוצים לחלוטין? 796 00:27:39,133 --> 00:27:40,133 מָסוֹרֶת. 797 00:27:40,266 --> 00:27:41,100 -לסבא. -בְּסֵדֶר. 798 00:27:41,233 --> 00:27:42,300 אתם מוכנים? 799 00:27:42,433 --> 00:27:43,500 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 800 00:27:43,633 --> 00:27:45,300 תדחס פנימה. 801 00:27:45,433 --> 00:27:46,734 מוכן... ו"מנטה"! 802 00:27:46,867 --> 00:27:48,367 מנטה! 803 00:27:49,500 --> 00:27:51,433 כוח בעוד חמש! 804 00:27:51,567 --> 00:27:52,700 חָמֵשׁ! ארבע! 805 00:27:52,834 --> 00:27:53,667 שְׁלוֹשָׁה! 806 00:27:53,800 --> 00:27:54,867 דוּ! 807 00:27:55,000 --> 00:27:56,133 אֶחָד! 808 00:28:02,667 --> 00:28:04,200 בסדר, טוב, הבנו את זה. מה הלאה? 809 00:28:04,333 --> 00:28:06,066 אני חושב על עוגות משפך. 810 00:28:06,200 --> 00:28:07,934 עוגות משפך! 811 00:28:08,066 --> 00:28:08,934 אוהב את עוגת המשפך. 812 00:28:09,066 --> 00:28:09,934 בסדר, 813 00:28:10,066 --> 00:28:11,367 אני חושב שאנחנו יכולים לקחת את האפודים האלה עכשיו. 814 00:28:11,500 --> 00:28:13,233 לְהַמשִׁיך. קח את הזריקות שלך. 815 00:28:18,533 --> 00:28:20,100 קריוקי מתחיל עכשיו. 816 00:28:20,233 --> 00:28:21,800 היי, כולם! 817 00:28:21,934 --> 00:28:23,834 יש לנו את המתנדבים הראשונים שלנו! 818 00:28:23,967 --> 00:28:24,967 אה, זה אנחנו. 819 00:28:25,100 --> 00:28:25,967 בסדר, דנסמורס, בואו נעשה את זה! קדימה! 820 00:28:26,100 --> 00:28:26,967 אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת. 821 00:28:27,100 --> 00:28:28,100 תודה לך! 822 00:28:28,233 --> 00:28:29,233 קדימה. אתם. 823 00:28:29,367 --> 00:28:31,000 לא, אני רק כאן כדי להקליט. 824 00:28:32,000 --> 00:28:32,834 אני כאן כדי לצפות בשיא שלה. 825 00:28:32,967 --> 00:28:34,033 אתה יודע מה, אתה יכול לצלם? 826 00:28:34,166 --> 00:28:35,900 -כֵּן. -בוא נעשה את זה. 827 00:28:36,033 --> 00:28:38,133 ניסיון נחמד, באזקייל. 828 00:28:38,266 --> 00:28:39,533 הזרוע שלך היא כמו מלכודת דובים. 829 00:28:39,667 --> 00:28:41,000 היי, דנסמורס, קום לכאן! 830 00:29:18,567 --> 00:29:20,100 וואו! 831 00:29:22,300 --> 00:29:23,266 יאיי! 832 00:29:24,300 --> 00:29:25,200 האם קיבלת כל הזריקות שאתה צריך? 833 00:29:25,333 --> 00:29:26,300 כן, עשיתי. 834 00:29:26,433 --> 00:29:27,934 אתה יודע, אחותך ממש טובה. 835 00:29:28,066 --> 00:29:29,266 היא צריכה לעשות את זה באופן מקצועי. 836 00:29:29,400 --> 00:29:31,333 כן, אני חושב זה היה הרעיון, 837 00:29:31,467 --> 00:29:33,000 אתה יודע... 838 00:29:33,133 --> 00:29:35,567 אבל התוכניות הכי טובות... 839 00:29:37,166 --> 00:29:38,633 כן, אני יודע. 840 00:29:40,800 --> 00:29:42,367 מוקדם מדי לדעת, 841 00:29:42,500 --> 00:29:43,967 אבל אני חושב שיש לסבתא 842 00:29:44,100 --> 00:29:45,667 עתיד מזהיר אמיתי בתור רוקסטאר. 843 00:29:45,800 --> 00:29:47,967 היי, אל תחליף את עצמך שם... 844 00:29:48,100 --> 00:29:49,033 אלביס. 845 00:29:49,166 --> 00:29:51,166 לא, לך מפה. אפילו לא שרתי. 846 00:29:51,300 --> 00:29:52,467 כן, אבל אתה... 847 00:29:52,600 --> 00:29:53,533 הייתה לך נוכחות. 848 00:29:53,667 --> 00:29:55,000 לא. באמת? 849 00:29:55,133 --> 00:29:56,066 לא. נראית כמו 850 00:29:56,200 --> 00:29:57,633 רצית את הבמה לבלוע אותך בחיים. 851 00:29:57,767 --> 00:29:58,967 -בסדר, בסדר. -כמובן שלא. 852 00:29:59,100 --> 00:29:59,867 היה לך אותו מראה על פניך עשית 853 00:30:00,000 --> 00:30:00,967 בלילה שנפגשנו אצל סוזי-- 854 00:30:01,100 --> 00:30:03,033 -עניין של קריוקי בברודווי. -ערב קריוקי בברודווי. 855 00:30:03,166 --> 00:30:05,266 אה, לא. מה עשיתי שם? 856 00:30:05,400 --> 00:30:06,367 לא הכרתי אדם אחד. 857 00:30:06,500 --> 00:30:07,367 לא דיברתי עם אף אחד. 858 00:30:07,500 --> 00:30:09,166 דיברת איתי. 859 00:30:09,300 --> 00:30:10,433 כֵּן. שאלתי היכן הייתה היציאה. 860 00:30:11,567 --> 00:30:13,767 אָנָא. אני זוכרת את השמלה לבשתי באותו לילה. 861 00:30:13,900 --> 00:30:14,967 כן, גם אני זוכר את זה. 862 00:30:16,567 --> 00:30:18,000 היית כל כך מתוק, נותן לי את הסוודר שלך, 863 00:30:18,133 --> 00:30:19,300 להביא לי מונית. 864 00:30:20,467 --> 00:30:21,533 מקבל את המספר שלי. 865 00:30:23,066 --> 00:30:24,133 זה היה סוודר קשמיר. 866 00:30:24,266 --> 00:30:25,266 הייתי חייב לוודא קיבלתי את זה בחזרה. 867 00:30:30,433 --> 00:30:31,567 טוב, כדאי שתעשה את זה טוב. 868 00:30:31,700 --> 00:30:33,300 כן, או שכן שבע שנים מזל רע. 869 00:30:34,734 --> 00:30:35,700 קדימה. 870 00:30:38,300 --> 00:30:40,033 הו! 871 00:30:40,166 --> 00:30:41,266 זה טוב. 872 00:30:44,300 --> 00:30:45,266 דוד ג'יימי, 873 00:30:45,400 --> 00:30:47,300 בוא לראות אותי משחק זריקת קני סוכריות! 874 00:30:47,433 --> 00:30:48,567 כֵּן. 875 00:31:13,400 --> 00:31:14,266 בסדר, 876 00:31:14,400 --> 00:31:16,900 אז אתה הולך ללכת ממש כאן. 877 00:31:17,033 --> 00:31:18,100 -אֵיפֹה? מִצטַעֵר. -שם. 878 00:31:18,233 --> 00:31:19,500 בְּסֵדֶר. 879 00:31:19,633 --> 00:31:20,567 -היי. -כֵּן? 880 00:31:20,700 --> 00:31:21,500 אנחנו מוצקים, נכון? 881 00:31:21,633 --> 00:31:22,700 העניין הזה של המושל קורה? 882 00:31:22,834 --> 00:31:24,033 אה, כן. 883 00:31:24,166 --> 00:31:25,767 כֵּן. 100%. 884 00:31:25,900 --> 00:31:28,233 -בְּסֵדֶר. תודה לך! -כֵּן. 885 00:31:28,367 --> 00:31:29,633 בהצלחה! 886 00:31:35,633 --> 00:31:36,834 קדימה, ג'ינה. 887 00:31:36,967 --> 00:31:38,533 אני צריך שתעבור לכאן. 888 00:31:41,567 --> 00:31:43,834 המושל נקרע היום. 889 00:31:43,967 --> 00:31:45,033 איך הנאום? איפה אנחנו נמצאים? 890 00:31:45,166 --> 00:31:46,500 טוב, טוב. כֵּן. 891 00:31:46,633 --> 00:31:48,433 כלומר, רומא לא נבנתה ביום אחד. 892 00:31:48,567 --> 00:31:49,867 היא עליי. 893 00:31:50,000 --> 00:31:51,433 זה צריך להשפיע. 894 00:31:51,567 --> 00:31:53,066 העלית את הרעיון שלי? 895 00:31:53,200 --> 00:31:55,166 על לנאום כאן? 896 00:31:55,300 --> 00:31:56,867 היא יכלה ללחוץ קצת ידיים, לנשק כמה תינוקות, 897 00:31:57,000 --> 00:31:58,233 להחליק במורד הגבעה על מזחלת תוצרת בית. 898 00:31:58,367 --> 00:31:59,667 זה לא נהיה יותר קשור יותר מזה, ג'ינה. 899 00:31:59,800 --> 00:32:02,133 הזכרתי את זה, אבל יש לה משפחה. 900 00:32:02,266 --> 00:32:03,166 מטיילים בבוקר חג המולד? 901 00:32:03,300 --> 00:32:04,166 זו מכירה קשה. 902 00:32:04,300 --> 00:32:06,000 אני שומע אותך. 903 00:32:06,133 --> 00:32:07,233 אבל פשוט תישאר עליה, אתה יודע? 904 00:32:07,367 --> 00:32:08,867 בהחלט פשוט תישאר עליה. 905 00:32:09,900 --> 00:32:11,300 כי זה רעיון טוב. 906 00:32:11,433 --> 00:32:14,900 ואני חושב שכדאי לך פשוט תישאר עליה. 907 00:32:18,567 --> 00:32:20,133 למה אתה מתכוון ג'קי לא בא? 908 00:32:20,266 --> 00:32:21,467 הטיסה שלה בוטלה בגלל מזג האוויר, 909 00:32:21,600 --> 00:32:22,500 אז אין כלום-- 910 00:32:22,633 --> 00:32:24,266 אבל זה כל הקמפיין שלנו. 911 00:32:24,400 --> 00:32:25,500 כֵּן. 912 00:32:25,633 --> 00:32:27,567 "אם אתה לא יכול לנצח אותה, ג'וינר." 913 00:32:27,700 --> 00:32:28,967 אני יודע, אני מבין את זה, אז-- 914 00:32:29,100 --> 00:32:30,600 אז מה אנחנו משלמים לך כאן? 915 00:32:31,633 --> 00:32:32,900 ובכן, אני-- 916 00:32:33,033 --> 00:32:34,767 אני חושב שאנחנו הולכים לדחוף את כל העניין, בסדר? 917 00:32:34,900 --> 00:32:35,767 תודה על זמנך. 918 00:32:35,900 --> 00:32:36,767 לא, מה אם הייתי אומר לך 919 00:32:36,900 --> 00:32:37,900 שאוכל להשיג אותך 920 00:32:38,033 --> 00:32:39,433 גדול, מתיז, משודר בטלוויזיה נאום חג המולד 921 00:32:39,567 --> 00:32:40,500 ממש על הדשא הקדמי שלך? 922 00:32:40,633 --> 00:32:41,567 ממי? 923 00:32:41,700 --> 00:32:43,333 מושל אילינוי. 924 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 הייתי אומר שיש לך את תשומת הלב שלנו. 925 00:32:47,066 --> 00:32:48,033 בְּסֵדֶר. 926 00:33:03,166 --> 00:33:04,133 מה אתה מסתיר? 927 00:33:05,233 --> 00:33:06,100 מַה? 928 00:33:06,233 --> 00:33:07,700 אתה מסתיר משהו. מה זה? 929 00:33:07,834 --> 00:33:08,800 זה משהו עם אמילי? 930 00:33:12,166 --> 00:33:14,166 לא. 931 00:33:14,300 --> 00:33:15,600 לא, אנחנו פשוט לחוצים. 932 00:33:15,734 --> 00:33:18,300 אתה יודע, חלומות גדולים, לחץ גדול. 933 00:33:18,433 --> 00:33:19,734 ספר לי על זה. 934 00:33:21,467 --> 00:33:22,633 הו, קדימה. 935 00:33:22,767 --> 00:33:23,967 זה נהדר. 936 00:33:24,100 --> 00:33:25,367 אתה דיברת על לביים אחד מהדברים האלה 937 00:33:25,500 --> 00:33:26,667 במשך שנים. 938 00:33:26,800 --> 00:33:27,667 זה לא בדיוק 939 00:33:27,800 --> 00:33:29,066 איך דמיינתי באמצעות תואר הקולנוע שלי. 940 00:33:30,500 --> 00:33:32,100 זה לא בדיוק איך דמיינתי משהו. 941 00:33:32,233 --> 00:33:34,633 איך חיי האהבה שלך בימים אלה? 942 00:33:34,767 --> 00:33:36,533 מישהו מיוחד תופס את העין שלך? 943 00:33:36,667 --> 00:33:37,533 ובכן, בוא נראה, 944 00:33:37,667 --> 00:33:38,867 אני אם חד הורית 945 00:33:39,000 --> 00:33:40,300 שעובד במשרה חלקית בגלריה לאמנות 946 00:33:40,433 --> 00:33:41,533 וגר עם ההורים שלי, 947 00:33:41,667 --> 00:33:42,767 אז... 948 00:33:42,900 --> 00:33:44,033 יהיה לי יותר מזל 949 00:33:44,166 --> 00:33:45,266 למצוא רומנטיקה בתחתית קופסת דגנים. 950 00:33:45,400 --> 00:33:47,467 בסדר, קדימה, זה לא יכול להיות כל כך נורא. 951 00:33:47,600 --> 00:33:49,500 ובכן, היה אחד. 952 00:33:49,633 --> 00:33:50,867 בֶּאֱמֶת? 953 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 -חכם... -בסדר. 954 00:33:52,133 --> 00:33:53,333 -שְׁאַפתָנִי. -כֵּן? 955 00:33:53,467 --> 00:33:54,333 מַצחִיק. 956 00:33:54,467 --> 00:33:56,000 ו? 957 00:33:56,133 --> 00:33:58,367 התאהבנו, 958 00:33:58,500 --> 00:34:00,266 ואז התחתנו, 959 00:34:00,400 --> 00:34:02,400 והבנתי רציתי לאמץ, 960 00:34:02,533 --> 00:34:04,300 היא החליטה שלא ועבר ללוס אנג'לס.. 961 00:34:04,433 --> 00:34:06,533 רשות להיות אמיתי איתך לשנייה? 962 00:34:06,667 --> 00:34:07,867 אני מעדיף אם לא. 963 00:34:08,000 --> 00:34:08,867 אוקיי, הנה. 964 00:34:09,000 --> 00:34:10,433 בקה... 965 00:34:10,567 --> 00:34:12,767 יש לך כל כך הרבה מה להציע, 966 00:34:12,900 --> 00:34:14,867 ואתה הולך למצוא את האדם הזה שוב. 967 00:34:15,900 --> 00:34:17,400 אולי אתה צריך לשנות העניינים קצת מתרוממים. 968 00:34:17,533 --> 00:34:18,367 למה שלא תבוא לשיקגו? 969 00:34:18,500 --> 00:34:20,000 סקוטי ישגשג שם. 970 00:34:20,133 --> 00:34:21,400 כן, אני יודע, אני יודע. 971 00:34:21,533 --> 00:34:22,934 זה פשוט... 972 00:34:23,066 --> 00:34:24,734 זה גדול. 973 00:34:24,867 --> 00:34:26,033 מתחילים הכל מחדש. 974 00:34:26,166 --> 00:34:27,333 כֵּן. 975 00:34:27,467 --> 00:34:30,166 כמה שאני מתלונן על אמא ואבא, 976 00:34:30,300 --> 00:34:31,166 שיש להם בסביבה, 977 00:34:31,300 --> 00:34:32,500 זה כמו זה... 978 00:34:32,633 --> 00:34:34,200 רק ממלא החלקים החסרים. 979 00:34:34,333 --> 00:34:36,433 כן, אני מבין את זה. אני מבין את זה. 980 00:34:36,567 --> 00:34:38,033 אִמָא? 981 00:34:41,000 --> 00:34:42,333 ידעתי את זה. 982 00:34:42,467 --> 00:34:43,533 אני נראה מגוחך! 983 00:34:43,667 --> 00:34:45,500 -לא, חבר, קדימה. -לא, לא, לא, לא. 984 00:34:45,633 --> 00:34:47,467 אתה נראה-- -את נראית מושלם. 985 00:34:47,600 --> 00:34:48,800 מוּשׁלָם. 986 00:34:48,934 --> 00:34:51,166 האם זו התחפושת הכי טובה? 987 00:34:51,300 --> 00:34:52,400 -לֹא. -לֹא. 988 00:34:52,533 --> 00:34:53,867 אבל זה משנה? לא. 989 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 לא. 990 00:34:55,133 --> 00:34:56,433 כי אתה יודע ואני יודע 991 00:34:56,567 --> 00:34:58,266 -ודוד ג'יימי יודע-- -אני יודע. 992 00:34:58,400 --> 00:34:59,667 --שלא משנה מה מישהו אומר... 993 00:35:00,934 --> 00:35:02,133 ...אתה יוצא דופן. 994 00:35:02,266 --> 00:35:03,567 -כֵּן. -ו... 995 00:35:03,700 --> 00:35:05,633 -עוצמתי. -...חָזָק. כֵּן! 996 00:35:05,767 --> 00:35:06,600 -ו... -ייחודי? 997 00:35:06,734 --> 00:35:07,734 ייחודי. זאת המילה. 998 00:35:07,867 --> 00:35:08,800 זאת המילה. 999 00:35:09,767 --> 00:35:11,033 בוא הנה. מוה. 1000 00:35:28,367 --> 00:35:29,233 אתה אצל ההורים שלו. 1001 00:35:29,367 --> 00:35:31,000 אתה משוגע? האם אתם-- 1002 00:35:31,133 --> 00:35:32,233 לא. 1003 00:35:32,367 --> 00:35:33,233 כלומר, זה מסובך. 1004 00:35:33,367 --> 00:35:34,400 כמו כן, היי. 1005 00:35:34,533 --> 00:35:36,166 אז לא חזרתם להיות ביחד, אבל אתה כזה. 1006 00:35:36,300 --> 00:35:37,433 אמ, היית מרוסק-- 1007 00:35:37,567 --> 00:35:40,166 אני יודע. תאמין לי, אני-- 1008 00:35:40,300 --> 00:35:41,166 זוכר, 1009 00:35:41,300 --> 00:35:43,000 אבל, אתה יודע, זה-- 1010 00:35:43,133 --> 00:35:44,900 כאילו אין לי ברירה. הוא השיג לי את המושל. 1011 00:35:45,033 --> 00:35:46,600 -וואו. חוּקִי? -כֵּן. 1012 00:35:46,734 --> 00:35:48,000 הוא עובד איתה עכשיו, 1013 00:35:48,133 --> 00:35:49,467 ובכנות, אפילו עם המושל, 1014 00:35:49,600 --> 00:35:51,767 אני עדיין צריך לעבוד מחדש כל הקונספט הזה, 1015 00:35:51,900 --> 00:35:53,166 ואני פשוט... 1016 00:35:53,300 --> 00:35:55,000 כרגע, אני באמת לא רואה את זה. 1017 00:35:56,133 --> 00:35:58,066 דודה אם, המופעים מתחילים! 1018 00:35:58,200 --> 00:35:59,633 בְּסֵדֶר. בסדר, אני חייב ללכת. 1019 00:35:59,767 --> 00:36:00,700 אנחנו הולכים לעשות מופעי חג המולד. 1020 00:36:00,834 --> 00:36:02,800 אני באמת מקווה אתה יודע מה אתה עושה. 1021 00:36:02,934 --> 00:36:04,700 קפיצה. נִרגָשׁ. נִרגָשׁ! 1022 00:36:04,834 --> 00:36:05,700 אמ, איילים? 1023 00:36:05,834 --> 00:36:06,967 איילים קופצים? 1024 00:36:09,166 --> 00:36:10,900 סַבתָא! סַבתָא! 1025 00:36:11,033 --> 00:36:12,000 סבתא נדרסה על ידי אייל! 1026 00:36:13,767 --> 00:36:15,867 איך השגת את זה מזה? 1027 00:36:21,834 --> 00:36:22,934 -תורי עכשיו. -לָלֶכֶת! 1028 00:36:23,066 --> 00:36:24,467 מילה ראשונה? מִצטַעֵר. 1029 00:36:24,600 --> 00:36:25,967 -עָצוּב. -עָצוּב. 1030 00:36:26,100 --> 00:36:26,967 ממש עצוב. 1031 00:36:27,100 --> 00:36:28,066 -ילדה עצובה. -קוף עצוב. 1032 00:36:29,867 --> 00:36:32,567 אוי, זה שיר עצוב אתה מדבר על. 1033 00:36:32,700 --> 00:36:33,734 יותר מדי משקאות? אתה שותה יותר מדי? 1034 00:36:33,867 --> 00:36:36,066 -מילה שנייה. -מילה שנייה, מילה שנייה. 1035 00:36:36,200 --> 00:36:37,166 היא נראית כמו... 1036 00:36:38,667 --> 00:36:39,600 היא שתתה יותר מדי משקאות. 1037 00:36:39,734 --> 00:36:41,233 אמור "יותר מדי משקאות" עוד פעם אחת בבקשה! 1038 00:36:43,033 --> 00:36:44,467 חבר'ה! 1039 00:36:44,600 --> 00:36:45,734 זה פרצוף עצוב פלוס הולה! 1040 00:36:45,867 --> 00:36:47,533 זה נראה כאילו אתה חוזר הביתה מהבר. 1041 00:36:47,667 --> 00:36:49,200 הוואי כחול! 1042 00:36:49,333 --> 00:36:50,400 אני אמור להיות שם בעוד, כמו, שלושה ימים. 1043 00:36:50,533 --> 00:36:51,400 אתה יודע את זה! 1044 00:36:51,533 --> 00:36:52,567 מַה? 1045 00:36:52,700 --> 00:36:54,033 האם אתה-- מה אמרת הרגע 1046 00:36:54,166 --> 00:36:56,033 הרגע אמרת את זה אתה נוסע להוואי. 1047 00:36:56,166 --> 00:36:57,233 ביום חג המולד? 1048 00:36:57,367 --> 00:36:58,667 לא, אני לא, כי אני-- 1049 00:36:58,800 --> 00:36:59,967 אני... אני נשאר... 1050 00:37:00,166 --> 00:37:01,033 אני כאן, אז אני לא-- 1051 00:37:01,166 --> 00:37:02,266 זו הייתה מתנה ממני. 1052 00:37:02,400 --> 00:37:04,200 מַה? לא התכוונת ללכת? 1053 00:37:04,333 --> 00:37:05,300 לא. 1054 00:37:05,433 --> 00:37:06,300 לא, לא. 1055 00:37:06,433 --> 00:37:07,300 אני לא אוהב... אני לא אוהב-- 1056 00:37:07,433 --> 00:37:09,100 כיף, או משהו דומה לזה? 1057 00:37:09,233 --> 00:37:10,667 -בקה! -כן, זה. 1058 00:37:10,800 --> 00:37:12,100 כן, חשבנו... חשבנו למה-- 1059 00:37:12,233 --> 00:37:13,100 למה שנעשה זאת? 1060 00:37:13,233 --> 00:37:14,367 --האם נלך משם-- 1061 00:37:14,500 --> 00:37:15,467 על החוף? 1062 00:37:15,600 --> 00:37:17,967 כלומר, למה מישהו עושה את זה בחג המולד? 1063 00:37:18,100 --> 00:37:19,533 זה כל כך טיפשי! 1064 00:37:20,934 --> 00:37:22,800 -כשאתה יכול להיות-- -כָּאן. כֵּן. מִשׁפָּחָה. 1065 00:37:22,934 --> 00:37:24,166 אנו שמחים שנשארת. 1066 00:37:24,300 --> 00:37:25,033 כֵּן. 1067 00:37:25,166 --> 00:37:26,967 אני צריך מילוי. מישהו אחר? 1068 00:37:27,100 --> 00:37:28,500 ואז אני חושב אנחנו צריכים לעשות סיבוב נוסף. 1069 00:37:30,567 --> 00:37:31,800 המנצח לוקח את הכתר. המנצח לוקח את הכתר. 1070 00:37:31,934 --> 00:37:32,934 הו, אני מקווה שיש לך עיפרון, 1071 00:37:33,066 --> 00:37:34,333 כי אני אתן לך גודל הכובע שלי. 1072 00:37:35,433 --> 00:37:37,166 הו, אלו מילות קרב. בוא נלך. 1073 00:37:48,133 --> 00:37:50,266 ילד, יש משהו מוזר ממשיך. 1074 00:37:50,400 --> 00:37:52,100 יש לך כמה מסביר לעשות. 1075 00:38:05,300 --> 00:38:06,600 הפעל את Becca She Shed. 1076 00:38:08,667 --> 00:38:11,467 וואו. אוהב מה סיימת עם המקום. 1077 00:38:11,600 --> 00:38:13,333 תשפוך את זה. הַכֹּל. עַכשָׁיו. 1078 00:38:15,567 --> 00:38:16,633 סיימתי דברים באוקטובר, 1079 00:38:16,767 --> 00:38:18,033 וכן, מסיבות אני מעדיף לא לדון, 1080 00:38:18,166 --> 00:38:19,400 החליט לא לספר לאף אחד. 1081 00:38:20,533 --> 00:38:21,633 בְּסֵדֶר. 1082 00:38:21,767 --> 00:38:22,633 כֵּן. 1083 00:38:22,767 --> 00:38:25,834 אז למה היא עדיין כאן? 1084 00:38:25,967 --> 00:38:28,767 לעבודה, תאמינו או לא. 1085 00:38:28,900 --> 00:38:31,233 מפגש בתחנת הרכבת היה סתם מזל, 1086 00:38:31,367 --> 00:38:34,000 ואז אבא סוחב פתאום המזוודות שלה למכונית, 1087 00:38:34,133 --> 00:38:35,967 ובכן, הנה אנחנו עכשיו. 1088 00:38:36,100 --> 00:38:37,800 אז היא קיבלה "דנסמורד"? 1089 00:38:37,934 --> 00:38:39,633 הכי הרבה. 1090 00:38:39,767 --> 00:38:41,100 הו, לא! 1091 00:38:42,166 --> 00:38:43,100 אני מצטער. זה מצחיק. 1092 00:38:43,233 --> 00:38:45,266 טוֹב. אני שמח אתה נהנה מזה. 1093 00:38:46,900 --> 00:38:49,166 כשהקבוצה שלה ביטלה, עשינו עסקה. 1094 00:38:49,300 --> 00:38:50,633 הייתי משיג את המושל לקמפיין שלה 1095 00:38:50,767 --> 00:38:53,533 והיא הייתה... 1096 00:38:53,667 --> 00:38:54,533 אתה יודע... 1097 00:38:54,667 --> 00:38:56,100 להעמיד פנים כאילו אתם עדיין ביחד? 1098 00:38:56,233 --> 00:38:57,200 כֵּן. 1099 00:38:57,333 --> 00:38:58,467 אה-הא. 1100 00:39:01,000 --> 00:39:01,867 אוי! מַדוּעַ? 1101 00:39:02,000 --> 00:39:03,066 מה לא בסדר איתך? 1102 00:39:03,200 --> 00:39:04,867 אני יודע. אתה יודע ואני יודע. 1103 00:39:05,900 --> 00:39:07,867 בסדר, אני פשוט... 1104 00:39:08,000 --> 00:39:12,033 אני מודע היטב כמה אתם אוהבים אותה. 1105 00:39:12,166 --> 00:39:13,200 וסבא קרה, 1106 00:39:13,333 --> 00:39:15,433 וחג המולד-- החג האהוב על כולם-- 1107 00:39:15,567 --> 00:39:16,967 נמצא ממש בסביבה הפינה, ו... 1108 00:39:18,533 --> 00:39:19,500 לא רציתי אתכם להיות פגוע 1109 00:39:19,633 --> 00:39:20,767 כאילו כאב לי. 1110 00:39:21,767 --> 00:39:22,700 ג'יימי. 1111 00:39:22,834 --> 00:39:23,767 בשנתיים האחרונות, 1112 00:39:23,900 --> 00:39:25,000 כל מילה מהפה שלך 1113 00:39:25,133 --> 00:39:26,100 היה "אמילי זה," "אמילי זה." 1114 00:39:26,233 --> 00:39:27,100 חשבתי שאתה מוכן לרדת על ברך אחת 1115 00:39:27,233 --> 00:39:28,100 בשביל הילדה ההיא. 1116 00:39:28,233 --> 00:39:30,767 דברים משתנים. אנשים משתנים. 1117 00:39:30,900 --> 00:39:32,433 החלטתי את זה... 1118 00:39:32,567 --> 00:39:33,433 לא התאים. 1119 00:39:33,567 --> 00:39:34,433 לטווח ארוך. 1120 00:39:34,567 --> 00:39:35,767 מַדוּעַ? 1121 00:39:35,900 --> 00:39:37,000 כי היא מדהימה. 1122 00:39:37,133 --> 00:39:39,767 חכם, מצחיק, לרסק את זה מבחינה קריירה... 1123 00:39:39,900 --> 00:39:42,433 בדיוק. 1124 00:39:42,567 --> 00:39:43,667 אני לא. 1125 00:39:45,233 --> 00:39:46,734 הלכנו שני כיוונים שונים-- 1126 00:39:46,867 --> 00:39:48,767 שני כיוונים שונים מאוד-- 1127 00:39:48,900 --> 00:39:51,767 ולא רציתי להיות האחד... 1128 00:39:51,900 --> 00:39:53,500 לעכב אותה. 1129 00:39:57,467 --> 00:39:59,066 ועכשיו אתה לא מחזיק אותה בכלל. 1130 00:40:02,266 --> 00:40:03,333 כֵּן. 1131 00:40:03,467 --> 00:40:05,300 תראה, אתה יכול בבקשה פשוט לשמור את זה לעצמך? 1132 00:40:07,533 --> 00:40:08,433 היא עוזבת את חג המולד. 1133 00:40:08,567 --> 00:40:09,867 אני אפרסם את החדשות כשהיא איננה. 1134 00:40:14,567 --> 00:40:16,400 אני אוהב אותך. 1135 00:40:16,533 --> 00:40:18,900 ואני תומך בך. 1136 00:40:19,033 --> 00:40:19,900 אבל אתה טועה כאן. 1137 00:40:20,033 --> 00:40:22,300 אז אם לא תתחתן איתה, 1138 00:40:22,433 --> 00:40:23,433 אני אצטרך להתחתן איתה בעצמי, 1139 00:40:23,567 --> 00:40:24,433 כי כך או אחרת, 1140 00:40:24,567 --> 00:40:25,934 אנחנו שומרים על הילדה הזו במשפחה הזו. 1141 00:40:27,033 --> 00:40:28,000 בְּסֵדֶר. 1142 00:40:38,433 --> 00:40:39,300 בוקר טוב. 1143 00:40:39,433 --> 00:40:40,734 איך מתקדם הנאום שלך? 1144 00:40:42,166 --> 00:40:43,500 טוֹב. חָזָק. 1145 00:40:44,900 --> 00:40:46,200 לאן אתה הולך? 1146 00:40:46,333 --> 00:40:48,133 אני פשוט הולך לצאת לעיר 1147 00:40:48,266 --> 00:40:50,133 ולראות אם אני יכול למצוא קצת השראה משלי. 1148 00:40:50,266 --> 00:40:52,033 הו, זה נחמד. 1149 00:40:52,166 --> 00:40:53,266 אני יכול להציע הצעה? 1150 00:40:53,400 --> 00:40:54,266 בַּטוּחַ. 1151 00:40:54,400 --> 00:40:58,133 אם אתה הולך לאנשהו, לך לרחוב סטייט, 1152 00:40:58,266 --> 00:40:59,266 גני החורף. 1153 00:40:59,400 --> 00:41:01,100 אבל אל תצא... 1154 00:41:01,233 --> 00:41:02,133 ראשי. 1155 00:41:02,266 --> 00:41:03,900 תעבור דרך הפארק. למעשה, לא, ברייר. 1156 00:41:05,133 --> 00:41:07,200 אתה יודע מה, אולי כדאי שאלך איתך. 1157 00:41:07,333 --> 00:41:08,200 יכולתי להשתמש בהפסקה. 1158 00:41:08,333 --> 00:41:09,300 זה הולך כל כך טוב. 1159 00:41:09,433 --> 00:41:11,467 האם אתה מתמהמה? 1160 00:41:11,600 --> 00:41:12,400 אני התירוץ שלך? 1161 00:41:12,533 --> 00:41:13,734 לא, לא. זה הולך ממש טוב. 1162 00:41:14,767 --> 00:41:15,800 בסדר, קדימה. 1163 00:41:19,400 --> 00:41:20,533 אז הקמפיין-- סליחה-- 1164 00:41:20,667 --> 00:41:23,000 הקמפיין הוא על פולטון, 1165 00:41:23,133 --> 00:41:24,400 אבל זה לא יכול להיות סתם, כאילו... 1166 00:41:25,800 --> 00:41:27,300 -הנה, אתה יכול להחזיק את זה? -כן, כן. 1167 00:41:27,433 --> 00:41:30,033 זה לא יכול להיות סתם חבורה של תמונות מלאי משעממות, 1168 00:41:30,166 --> 00:41:31,734 או אפילו דובר מפורסמים. 1169 00:41:31,867 --> 00:41:34,200 זה באמת צריך להיות קרס. 1170 00:41:34,333 --> 00:41:35,333 קרס? 1171 00:41:35,467 --> 00:41:36,500 סיפור בתוך סיפור. אתה יודע למה אני מתכוון? 1172 00:41:36,633 --> 00:41:37,800 בתוך הסיפור. 1173 00:41:37,934 --> 00:41:38,800 אתה יודע מה אני לעולם לא אשכח? 1174 00:41:38,934 --> 00:41:39,867 אתה זוכר את הקמפיין 1175 00:41:40,000 --> 00:41:41,233 אתה הגעת עבור חברת התה ההיא. 1176 00:41:41,367 --> 00:41:42,800 איך זה היה בערך לא התה-- 1177 00:41:42,934 --> 00:41:44,834 אבל הזמן שבילה בהנאה. 1178 00:41:44,967 --> 00:41:46,100 -כֵּן. -כֵּן. 1179 00:41:46,233 --> 00:41:47,367 -זה היה מבריק. -תודה לך. 1180 00:41:47,500 --> 00:41:48,467 זה היה ממש טוב. 1181 00:41:48,600 --> 00:41:49,734 למרות שאם אתה זוכר, 1182 00:41:49,867 --> 00:41:51,433 אתה בעצם האחד מי הגה את הביטוי הזה. 1183 00:41:51,567 --> 00:41:53,934 אני פשוט בערך חשף את המושג. 1184 00:41:55,567 --> 00:41:56,800 אני חושב שאתה נותן לי יותר מדי קרדיט. 1185 00:41:58,100 --> 00:41:59,533 -בְּסֵדֶר. -אתה מוכן? 1186 00:41:59,667 --> 00:42:00,834 כֵּן. לאן? 1187 00:42:00,967 --> 00:42:02,433 לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב. 1188 00:42:03,500 --> 00:42:04,633 אני נותן לך את רחוב סטייט. 1189 00:42:05,967 --> 00:42:07,033 פעם פיטסטופ פעוט 1190 00:42:07,166 --> 00:42:09,066 על אחד העמוסים ביותר נתיבי סחר במערב התיכון, 1191 00:42:09,200 --> 00:42:12,400 עכשיו קניות משגשגת ורובע בילוי. 1192 00:42:12,533 --> 00:42:13,533 כאן מתחיל הסיור שלנו. 1193 00:42:13,667 --> 00:42:14,533 איך אני מסתדר? 1194 00:42:14,667 --> 00:42:15,600 -גָדוֹל. אני מרותקת. -תודה לך. 1195 00:42:15,734 --> 00:42:16,800 כן, המשך. 1196 00:42:16,934 --> 00:42:18,266 אנחנו נלך ברגל. 1197 00:42:18,400 --> 00:42:19,834 אנחנו נאכל. 1198 00:42:19,967 --> 00:42:21,033 נשתדל לחשוף 1199 00:42:21,166 --> 00:42:24,667 הסיפור בתוך הסיפור כלומר פולטון, אילינוי. 1200 00:42:25,934 --> 00:42:27,633 הו! לַחֲכוֹת! השארתי את המצלמה שלי בבית הקפה! 1201 00:42:31,633 --> 00:42:33,266 תודה לך ידידי. 1202 00:42:34,834 --> 00:42:36,533 כבר הזיעת? 1203 00:42:37,667 --> 00:42:39,066 הנקניקיות האלה הם כמו ארוחת צהריים לשבוע. 1204 00:42:39,200 --> 00:42:40,400 אני יודע. הנה, תשטוף את זה. 1205 00:42:40,533 --> 00:42:41,600 תודה לך. 1206 00:42:41,734 --> 00:42:43,800 אם תסיים את זה, אתה תזכה במכונית. 1207 00:42:43,934 --> 00:42:45,533 אתה יודע, בית הספר שלי פעם היה ממש שם. 1208 00:42:45,667 --> 00:42:46,700 אֵיפֹה? 1209 00:42:46,834 --> 00:42:47,867 ממש שם. 1210 00:42:48,000 --> 00:42:49,200 אתה רואה את זה? ממש שם בפינה. 1211 00:42:49,333 --> 00:42:50,233 הו! 1212 00:42:50,367 --> 00:42:51,333 -זה כל כך מגניב. -כֵּן. 1213 00:42:52,867 --> 00:42:54,567 איך זה היה? 1214 00:42:54,700 --> 00:42:55,700 אמא שלך עובדת במשרד הקדמי 1215 00:42:55,834 --> 00:42:57,166 ואבא שלך נוהג באוטובוס. 1216 00:42:58,967 --> 00:43:01,033 הו, כן, זה היה כל כך מגניב. 1217 00:43:02,433 --> 00:43:04,133 אבא חשב שכן לילה מיקרופון פתוח כל יום. 1218 00:43:05,467 --> 00:43:07,400 שרים ולובשים חולצות מצחיקות, 1219 00:43:07,533 --> 00:43:08,734 מתלוצץ. 1220 00:43:08,867 --> 00:43:10,166 כן, זה היה הכי טוב, 1221 00:43:10,300 --> 00:43:12,667 -אבל-- -אבל? 1222 00:43:14,367 --> 00:43:15,734 הקניטו אותי על זה כל כך. 1223 00:43:15,867 --> 00:43:17,500 -אה... -כן. 1224 00:43:17,633 --> 00:43:18,500 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 1225 00:43:18,633 --> 00:43:19,834 זה מסריח. 1226 00:43:19,967 --> 00:43:21,166 כן, זה לא כיף. 1227 00:43:21,300 --> 00:43:22,633 ילדים יכולים להיות רעים. 1228 00:43:24,266 --> 00:43:25,367 כֵּן. 1229 00:43:26,233 --> 00:43:29,433 אתה חושב שבגלל זה אתה אולי כל כך ספציפי? 1230 00:43:29,567 --> 00:43:32,200 כאילו, אם הכל מושלם, אין מה לצחוק. 1231 00:43:35,066 --> 00:43:37,066 אני לא יודע. אף פעם לא חשבתי על זה. 1232 00:43:37,200 --> 00:43:38,300 כלומר, אני לא שופט אותך. 1233 00:43:38,433 --> 00:43:39,633 אתה מכיר את הסיפור שלי. 1234 00:43:39,767 --> 00:43:42,834 מקפץ מסביב מבסיס צבאי לבסיס. 1235 00:43:42,967 --> 00:43:43,800 קשה לתת לאנשים להיכנס 1236 00:43:43,934 --> 00:43:45,266 אם אתה יודע אתה הולך לעזוב. 1237 00:43:45,400 --> 00:43:46,367 כֵּן. 1238 00:43:47,533 --> 00:43:48,700 זה נשמע בודד. 1239 00:43:49,767 --> 00:43:50,934 לשנינו. 1240 00:43:52,333 --> 00:43:53,400 כֵּן. 1241 00:43:53,533 --> 00:43:56,066 והנה אנחנו כאן. מעגל מלא. 1242 00:43:56,200 --> 00:43:57,800 המקומיים קוראים לאזור הזה "שיקגו הקטנה". 1243 00:43:57,934 --> 00:43:59,834 למעשה, Melody's... 1244 00:43:59,967 --> 00:44:01,367 פעם בילוי אספסוף מפורסם, 1245 00:44:01,500 --> 00:44:03,867 זה המקום שבו האיש עצמו, אל קפונה, 1246 00:44:04,000 --> 00:44:05,633 נהג לזרוק מסיבות חג המולד האגדיות שלו. 1247 00:44:05,767 --> 00:44:07,066 בֶּאֱמֶת? 1248 00:44:07,200 --> 00:44:08,900 -נכון. -וואו. 1249 00:44:09,033 --> 00:44:11,734 פוליטיקאים, כוכבי קולנוע. זה היה מי זה מי. 1250 00:44:11,867 --> 00:44:15,600 הוא יתחפש לסנטה ולחלק מזומנים, תכשיטים. 1251 00:44:15,734 --> 00:44:17,166 לגרום לכולם לשיר שירי חג המולד. 1252 00:44:18,166 --> 00:44:19,000 בֶּאֱמֶת? 1253 00:44:19,133 --> 00:44:20,533 לא. לא. המצאתי את החלק הזה. 1254 00:44:20,667 --> 00:44:22,967 למה אני תמיד נופל על הסיפורים המגוחכים שלך? 1255 00:44:23,100 --> 00:44:24,400 כי אתה אוהב אותם בסתר. 1256 00:44:25,600 --> 00:44:26,967 ובכן... 1257 00:44:27,100 --> 00:44:29,200 אל תעמוד שם סתם. 1258 00:44:29,333 --> 00:44:30,567 תקנה לי משקה. 1259 00:44:30,700 --> 00:44:31,700 כן, גברתי. 1260 00:44:31,834 --> 00:44:33,834 אמ, היי, רציתי לשאול אותך משהו. 1261 00:44:33,967 --> 00:44:35,367 שמת לב למשהו 1262 00:44:35,500 --> 00:44:37,166 קצת לבטל על ג'יימי לאחרונה? 1263 00:44:37,300 --> 00:44:38,467 כאילו, במיוחד כשהוא בסביבת אמילי. 1264 00:44:38,600 --> 00:44:39,900 יכול להיות כל דבר. 1265 00:44:40,033 --> 00:44:41,900 זוכרים את השבוע שהצעתי? 1266 00:44:42,033 --> 00:44:43,633 זה היה כמו הגוף שלי השתלט על ידי חייזר. 1267 00:44:43,767 --> 00:44:45,667 -כֵּן. -אדמה לטום! 1268 00:44:45,800 --> 00:44:47,033 חכה שנייה. 1269 00:44:47,166 --> 00:44:48,367 קראתי איפשהו 1270 00:44:48,500 --> 00:44:49,533 אותו יום חג המולד 1271 00:44:49,667 --> 00:44:52,900 הוא היום הפופולרי ביותר של השנה להציע, 1272 00:44:53,033 --> 00:44:54,834 וכשהזכרתי את זה לג'יימי אתמול בלילה, 1273 00:44:54,967 --> 00:44:56,333 הוא היה ממש לא בנוח. 1274 00:44:56,467 --> 00:44:57,300 אתה לא חושב ש-- 1275 00:44:57,433 --> 00:44:58,367 כן, הוא עשה, הוא עשה, הוא עשה. 1276 00:44:58,500 --> 00:44:59,633 - הוא מתכנן להציע נישואין? 1277 00:44:59,767 --> 00:45:01,133 אה, כן. 1278 00:45:01,266 --> 00:45:03,133 הו! 1279 00:45:04,233 --> 00:45:05,734 עד חג המולד! 1280 00:45:11,667 --> 00:45:12,734 ווקר, לשניים. 1281 00:45:12,867 --> 00:45:13,734 ימין קדמי. 1282 00:45:13,867 --> 00:45:15,266 -בסדר, תודה. - אתה מהמר. 1283 00:45:15,400 --> 00:45:17,467 -סליחה, קדימה. בבקשה, בבקשה, אחריך. 1284 00:45:17,600 --> 00:45:18,767 תודה רבה. 1285 00:45:21,867 --> 00:45:23,800 -לא עשיתי את זה הרבה זמן. -הו, תודה. 1286 00:45:25,233 --> 00:45:27,467 -לא, אנחנו לא. -לא, אנחנו לא. 1287 00:45:27,600 --> 00:45:28,467 לחיים. 1288 00:45:31,100 --> 00:45:33,233 -אז, עובד טוב? -כֵּן. 1289 00:45:33,367 --> 00:45:35,633 העבודה נהדרת. כֵּן. 1290 00:45:35,767 --> 00:45:36,900 נהניתי. 1291 00:45:37,033 --> 00:45:38,567 ו... 1292 00:45:38,700 --> 00:45:39,567 הבחור שסיפרתי לך עליו-- 1293 00:45:39,700 --> 00:45:40,633 ג'רי-- 1294 00:45:40,767 --> 00:45:41,700 הבחור שעושה זאת כל הדברים הבינלאומיים? 1295 00:45:41,834 --> 00:45:42,633 כֵּן. 1296 00:45:42,767 --> 00:45:44,233 -הוא בדרך החוצה. -הו, אין מצב! 1297 00:45:44,367 --> 00:45:45,233 אז אני הבא בתור. 1298 00:45:45,367 --> 00:45:47,066 וואו. 1299 00:45:47,200 --> 00:45:48,467 אתה צריך להרים הדברים הבינלאומיים. 1300 00:45:48,600 --> 00:45:49,967 זה מה תמיד רצית. 1301 00:45:50,100 --> 00:45:51,133 כֵּן. 1302 00:45:51,266 --> 00:45:52,233 זה מרגש. 1303 00:45:52,367 --> 00:45:53,400 ואתה, עם המושל. 1304 00:45:53,533 --> 00:45:54,533 כלומר, איך זה קרה? 1305 00:45:54,667 --> 00:45:55,633 אה, ג'ינה. 1306 00:45:55,767 --> 00:45:57,033 כן, היא הביאה אותי לספינה לפני כחודש. 1307 00:45:57,166 --> 00:45:58,066 ואתה עושה כתובת יום חג המולד, 1308 00:45:58,200 --> 00:45:59,133 ו... 1309 00:45:59,266 --> 00:46:00,266 -כן. -וואו. 1310 00:46:00,400 --> 00:46:01,333 כלומר, היית... 1311 00:46:01,467 --> 00:46:02,367 נאבקים? 1312 00:46:03,367 --> 00:46:04,333 לא. לא. 1313 00:46:04,467 --> 00:46:05,600 אתה יכול להגיד את זה, אתה יכול להגיד את זה. 1314 00:46:05,734 --> 00:46:06,800 לא, התכוונתי לומר עבדת ממש קשה. 1315 00:46:06,934 --> 00:46:07,967 עבדת קשה להגיע לנקודה הזו, ו... 1316 00:46:08,100 --> 00:46:09,967 זה ממש נהדר. 1317 00:46:10,100 --> 00:46:12,233 אז מה ה-- מה תמצית הנאום 1318 00:46:12,367 --> 00:46:14,200 אה, אתה יודע, זה פשוט הרגיל. 1319 00:46:14,333 --> 00:46:15,700 זה כמו חג המולד. 1320 00:46:15,834 --> 00:46:16,800 דברים פוליטיים. 1321 00:46:23,567 --> 00:46:25,700 אוקיי, זה היה כמה שבועות אחרי שנפגשנו, 1322 00:46:25,834 --> 00:46:27,500 ואתה כתבת עותק בבית העירייה, 1323 00:46:27,633 --> 00:46:30,367 והייתי בבניינים הישנים בלולאה המערבית. 1324 00:46:30,500 --> 00:46:31,767 -כן, כן. והיה המקום הזה. 1325 00:46:31,900 --> 00:46:33,367 איך קראו למקום הזה? היינו נפגשים שם. 1326 00:46:33,500 --> 00:46:34,734 היה לו הוורוד-- -מטריות ורודות. 1327 00:46:34,867 --> 00:46:36,300 -שמשיות לפטיו! אני אוהב את המקום הזה! 1328 00:46:36,433 --> 00:46:37,667 כן, כן, כן, כן. 1329 00:46:37,800 --> 00:46:39,600 היינו יושבים שם שעות 1330 00:46:39,734 --> 00:46:41,667 ורק לדבר על... 1331 00:46:41,800 --> 00:46:43,166 הכל, 1332 00:46:43,300 --> 00:46:44,467 והחיים, 1333 00:46:44,600 --> 00:46:46,400 וחלומות ו... 1334 00:46:49,400 --> 00:46:50,734 מה קרה לזה? 1335 00:46:54,166 --> 00:46:56,433 ובכן, קפצת למנהל קריאייטיב 1336 00:46:56,567 --> 00:46:58,233 והתחיל לקחת העבודות מחוץ לעיר, ו... 1337 00:46:59,633 --> 00:47:00,867 זה קשה להישאר ער כל הלילה ולדבר 1338 00:47:01,000 --> 00:47:02,533 כשאנחנו במרחק של 1500 מייל זה מזה. 1339 00:47:10,233 --> 00:47:11,734 -תודה לך. -תוֹדָה. 1340 00:47:13,033 --> 00:47:14,400 אתה רוצה שאני אקח אחד לזוג המקסים? 1341 00:47:14,533 --> 00:47:17,000 אה, לא. אנחנו לא ביחד. תוֹדָה. 1342 00:47:17,133 --> 00:47:18,367 -התנצלותי. -רק מעמיד פנים שהוא. 1343 00:47:18,500 --> 00:47:19,934 היא צוחקת. אנחנו זוג. 1344 00:47:20,066 --> 00:47:21,734 אני לא צוחק. אנחנו זוג רמאים. 1345 00:47:21,867 --> 00:47:22,900 כלומר, פעם היינו ביחד 1346 00:47:23,033 --> 00:47:25,100 עד שהבחור הזה החליט למשוך כבל קרע. 1347 00:47:25,233 --> 00:47:26,333 באמת הלוואי שלא יצא מפגישה 1348 00:47:26,467 --> 00:47:27,400 לקבל את השיחה הזאת! 1349 00:47:27,533 --> 00:47:28,600 כלומר... 1350 00:47:28,734 --> 00:47:29,834 ואז אני מגלה 1351 00:47:29,967 --> 00:47:31,500 שמשפחתו לא יודעת שאנחנו לא ביחד, 1352 00:47:31,633 --> 00:47:33,433 וכך עכשיו אני נשאר איתם 1353 00:47:33,567 --> 00:47:34,433 עד חג המולד 1354 00:47:34,567 --> 00:47:36,300 בתמורה עבור מושל אילינוי! 1355 00:47:39,066 --> 00:47:40,500 ובכן, כולנו היינו שם. 1356 00:47:40,633 --> 00:47:41,533 יָמִינָה? 1357 00:47:41,667 --> 00:47:42,967 תודה רבה לך. 1358 00:47:46,000 --> 00:47:47,600 אני שמח שעשינו את זה. 1359 00:47:56,133 --> 00:47:58,033 כן, והם מחייכים אליי. 1360 00:47:58,166 --> 00:47:59,100 זה כאילו הם לועגים לי, 1361 00:47:59,233 --> 00:48:01,533 ואני לא יכול להסתכל עליה אותו דבר מאז. 1362 00:48:01,667 --> 00:48:03,233 אני מצטער. 1363 00:48:03,367 --> 00:48:05,533 זה כן. אתה לא להתנצל על כך. 1364 00:48:05,667 --> 00:48:09,100 זה אף פעם לא יום מוצלח אלא אם כן אקבל צחוק נחרה אחד. 1365 00:48:09,233 --> 00:48:10,300 נהדר, טוב, אז הצלחה. 1366 00:48:11,867 --> 00:48:13,133 כֵּן. כֵּן. 1367 00:48:18,900 --> 00:48:19,767 אבל ברצינות, 1368 00:48:19,900 --> 00:48:20,867 היום היה... 1369 00:48:22,233 --> 00:48:23,333 כן. כן, זה היה. 1370 00:48:24,400 --> 00:48:26,033 ואינפורמטיבי. 1371 00:48:26,166 --> 00:48:28,033 כן, אפילו חינוכי. 1372 00:48:33,367 --> 00:48:34,667 אני אוהב קישוטים תוצרת בית אלה. 1373 00:48:34,800 --> 00:48:36,600 כל אחד מספר סיפור קטן. 1374 00:48:36,734 --> 00:48:37,700 מאוד ייחודי. 1375 00:48:37,834 --> 00:48:41,100 פעם סבא היה איתנו להכין אותם כל שנה. 1376 00:48:41,233 --> 00:48:42,533 מכל מה שמצאנו. 1377 00:48:42,667 --> 00:48:44,867 האוסף פשוט נשמר גדל וגדל. 1378 00:48:46,600 --> 00:48:48,300 זה כמו מפה קטנה של ילדותך. 1379 00:48:48,433 --> 00:48:50,300 זה ממש מתוק. מעולם לא היה לי דבר כזה. 1380 00:48:50,433 --> 00:48:51,867 אה, לא. 1381 00:48:53,834 --> 00:48:54,734 מי זה הדון חואן הקטן הזה? 1382 00:48:56,000 --> 00:48:57,233 הוא נראה כמו איזה סוג של דוגמנית צעירה, אני חושב. 1383 00:48:57,367 --> 00:48:59,233 לֹא! אני יודע שזה אתה. 1384 00:48:59,367 --> 00:49:00,867 הייתי יודע הפנים האלה בכל מקום, 1385 00:49:01,000 --> 00:49:02,100 קערה חתוכה או לא. 1386 00:49:02,233 --> 00:49:03,066 כֵּן. 1387 00:49:03,200 --> 00:49:04,934 תסתכל על העיניים האלה. 1388 00:49:05,066 --> 00:49:06,166 אותן עיניים. 1389 00:49:06,300 --> 00:49:07,633 כן, עדיין קרובים זה לזה. 1390 00:49:07,767 --> 00:49:08,967 לא. סקרן. 1391 00:49:10,066 --> 00:49:11,266 אִינְטֶלִיגֶנְטִי. 1392 00:49:11,400 --> 00:49:12,900 שָׁמוּר. 1393 00:49:15,333 --> 00:49:16,967 גם אז היה לך עולם שלם מתרחש 1394 00:49:17,100 --> 00:49:18,400 שלאף אחד אחר לא הייתה גישה אליו. 1395 00:49:20,100 --> 00:49:21,800 הממ. 1396 00:49:21,934 --> 00:49:23,266 אני מניח שלא השתניתי הרבה. 1397 00:49:27,166 --> 00:49:28,133 ובכן, אל תעשה. 1398 00:49:28,266 --> 00:49:29,166 זה חלק מהקסם שלך. 1399 00:49:29,300 --> 00:49:30,266 אני מתכוון-- 1400 00:49:30,400 --> 00:49:32,033 לא, לא. תשאיר את זה שם. זה היה נחמד מאוד. 1401 00:49:35,667 --> 00:49:36,867 לאן אתה הולך? 1402 00:49:39,000 --> 00:49:40,200 קדימה. 1403 00:49:43,600 --> 00:49:45,467 אני לא מאמין שלא חשבתי להראות לך את זה קודם. 1404 00:49:45,600 --> 00:49:47,000 זה אחד מ הדברים האהובים עליי. 1405 00:49:47,133 --> 00:49:48,467 בוא הנה. 1406 00:49:48,600 --> 00:49:49,700 יָפֶה. 1407 00:49:49,834 --> 00:49:52,600 על מה הקטע להיות ב-11:13 בערב? 1408 00:49:52,734 --> 00:49:53,600 הו, מתי יש את זה הפריע לך פעם? 1409 00:49:53,734 --> 00:49:54,600 בוא הנה. 1410 00:49:54,734 --> 00:49:56,667 אתה העלת את ההערה הזאת 1411 00:49:56,800 --> 00:49:58,767 על איך כל קישוט מספר סיפור קטן, 1412 00:49:58,900 --> 00:49:59,934 והבנתי 1413 00:50:00,066 --> 00:50:01,200 כי פעימות הלב האמיתיות של העיר הזאת, 1414 00:50:01,333 --> 00:50:03,333 של כל עיר, באמת, 1415 00:50:03,467 --> 00:50:05,867 זה לא דוכני נקניקיות או מועדוני ג'אז, 1416 00:50:06,000 --> 00:50:06,967 זה האנשים. 1417 00:50:07,100 --> 00:50:08,233 והסיפורים שלהם. 1418 00:50:08,367 --> 00:50:09,467 בְּדִיוּק. החזק את זה. 1419 00:50:09,600 --> 00:50:10,500 למה אני מחזיק את זה? 1420 00:50:10,633 --> 00:50:11,600 מה אתה-- 1421 00:50:15,667 --> 00:50:16,767 בוא הנה. תן לי את ידך. 1422 00:50:20,233 --> 00:50:21,367 הו, מה זה? 1423 00:50:21,500 --> 00:50:22,600 אה, לכולן יש כותבים עליהם. 1424 00:50:22,734 --> 00:50:23,734 כן, הם כן. 1425 00:50:24,834 --> 00:50:25,934 מאז לנצח, 1426 00:50:26,066 --> 00:50:27,967 זו הייתה מסורת של פולטון 1427 00:50:28,100 --> 00:50:29,266 שכל זוג שמתחתן כאן 1428 00:50:29,400 --> 00:50:30,500 כותב את ראשי התיבות שלהם על אבן 1429 00:50:30,633 --> 00:50:31,700 ומפיל אותו במזרקה. 1430 00:50:31,834 --> 00:50:33,834 זה קצת רומנטי. 1431 00:50:33,967 --> 00:50:34,867 כֵּן. 1432 00:50:35,000 --> 00:50:35,834 ותמיד הייתי מוקסם 1433 00:50:35,967 --> 00:50:37,467 לפי הרעיון שכל אבן 1434 00:50:37,600 --> 00:50:38,767 מספר את הסיפור 1435 00:50:38,900 --> 00:50:41,567 של שני עולמות נפרדים לחלוטין מחושלים יחד כאחד. 1436 00:50:42,834 --> 00:50:44,533 ועם כל אבן שהונחה, 1437 00:50:44,667 --> 00:50:45,700 סיפור נולד מחדש. 1438 00:50:45,834 --> 00:50:48,967 וההבטחה של פרקים שטרם נכתבו. 1439 00:50:49,100 --> 00:50:50,667 כֵּן. 1440 00:50:50,800 --> 00:50:53,500 פרקים, סיפורים, פרקים... 1441 00:50:53,633 --> 00:50:54,533 אני אוהב את זה. 1442 00:50:54,667 --> 00:50:58,333 פולטון, הסיפורים שלך מתחילים. 1443 00:50:58,467 --> 00:50:59,333 פרק... 1444 00:50:59,467 --> 00:51:01,333 פולטון, הסיפור שלך מתחיל כאן. 1445 00:51:03,266 --> 00:51:04,200 זה כל כך טוב. זהו! 1446 00:51:04,333 --> 00:51:05,200 אתה אוהב את זה? 1447 00:51:05,333 --> 00:51:07,400 -זה חח כל כך טוב! -בסדר, טוב. 1448 00:51:07,533 --> 00:51:08,667 -יאיי! זהו! - עשינו את זה! 1449 00:51:09,567 --> 00:51:11,600 פולטון, הסיפור שלך מתחיל כאן. 1450 00:51:11,734 --> 00:51:12,633 כֵּן. עכשיו החזירו את האבן 1451 00:51:12,767 --> 00:51:13,834 מאז זה סיפור של מישהו אחר. 1452 00:51:13,967 --> 00:51:15,066 -הו, כן, הנה. הנה לך. 1453 00:51:15,200 --> 00:51:17,433 תהיה חופשי. תהיה שמח, פולטון. 1454 00:51:17,567 --> 00:51:20,767 פולטון! פולטון! הסיפור שלך מתחיל כאן! 1455 00:51:20,900 --> 00:51:21,767 נכון. 1456 00:51:21,900 --> 00:51:23,567 אל תיתן לאף אחד לישון הלילה. 1457 00:51:25,333 --> 00:51:26,667 בוא הנה. בוא נרד. 1458 00:51:26,800 --> 00:51:27,800 -כֵּן. -בוא נלך. 1459 00:51:35,567 --> 00:51:37,000 הו, זה כיף. 1460 00:51:38,967 --> 00:51:39,900 אתה שמח הבנו את זה? 1461 00:51:40,033 --> 00:51:41,467 -ממ-הממ. -טוֹב. 1462 00:51:43,700 --> 00:51:46,767 תודה לך. על כל זה. לכל דבר. 1463 00:51:46,900 --> 00:51:49,166 והמושל. אני יודע שזו לא הייתה שאלה קלה. 1464 00:51:50,934 --> 00:51:52,033 באמת עברת. 1465 00:51:55,166 --> 00:51:56,300 כֵּן. 1466 00:51:59,533 --> 00:52:00,567 היי, ג'ינה. 1467 00:52:00,700 --> 00:52:02,000 אה... 1468 00:52:02,133 --> 00:52:02,900 שונא להציק לך שוב, 1469 00:52:03,033 --> 00:52:03,934 אבל אני אצטרך אותך 1470 00:52:04,066 --> 00:52:05,567 לדחוף לקבל הנאום הזה שיתרחש כאן. 1471 00:52:07,266 --> 00:52:09,567 זה מדהים חשוב לי, 1472 00:52:09,700 --> 00:52:11,867 והאמת היא, אני קצת במצוקה. 1473 00:52:14,367 --> 00:52:15,567 בְּסֵדֶר. תתקשר אלי בחזרה. 1474 00:52:22,467 --> 00:52:23,900 קניות עבור כל אחד במיוחד? 1475 00:52:24,967 --> 00:52:26,433 כֵּן! 1476 00:52:26,567 --> 00:52:27,834 לא. 1477 00:52:27,967 --> 00:52:28,800 -אתה? -כֵּן. 1478 00:52:28,934 --> 00:52:29,767 -לִי? -לֹא. 1479 00:52:29,900 --> 00:52:31,100 WHO? 1480 00:52:36,600 --> 00:52:38,967 ובכן, או שיש לך כאב הערכתי לא נכון את גודל הגרב של סקוטי, 1481 00:52:39,100 --> 00:52:40,133 או שלפת את השם של אבא שלך. 1482 00:52:40,266 --> 00:52:41,333 גרביים? בֶּאֱמֶת? 1483 00:52:42,600 --> 00:52:43,934 האם אי פעם היה לך זוג גרביים טוב? 1484 00:52:44,066 --> 00:52:45,633 והם פרקטיים. 1485 00:52:45,767 --> 00:52:47,333 כן, אבל זה כך ביטוח בעלי בתים. 1486 00:52:47,467 --> 00:52:49,200 אף אחד לא רוצה לקבל את זה לחג המולד. 1487 00:52:50,233 --> 00:52:51,834 -יָמִינָה. -מַבָּט! תראה את אלה! 1488 00:52:51,967 --> 00:52:53,367 תביא את אבא שלך משהו שהוא יכול להשתמש בו-- 1489 00:52:53,500 --> 00:52:54,600 כמו אלה. 1490 00:52:54,734 --> 00:52:57,166 מַבָּט. יש לנו מחזיקי סירים, יש לנו סינר-- 1491 00:52:57,300 --> 00:52:58,166 להסתכל על הסינר הקטן והחמוד הזה-- 1492 00:52:58,300 --> 00:52:59,600 זה רק יעודד אותו. 1493 00:52:59,734 --> 00:53:01,900 אז הוא לא מרתה סטיוארט. 1494 00:53:03,200 --> 00:53:04,400 אבא שלך יודע שהוא לא טבח טוב, 1495 00:53:04,533 --> 00:53:05,500 אבל הוא אוהב את זה בכל מקרה, 1496 00:53:05,633 --> 00:53:07,633 ויש משהו להיאמר על כך. 1497 00:53:08,900 --> 00:53:09,734 יש גם משהו נאמר על רגליים חמות. 1498 00:53:09,867 --> 00:53:11,066 אין לך קניות משלך לעשות? 1499 00:53:11,200 --> 00:53:12,700 כֵּן. אני לא קונה גרביים. 1500 00:53:12,834 --> 00:53:14,100 תמשיך. אני חייב לקחת את זה. 1501 00:53:15,000 --> 00:53:16,233 סליחה. 1502 00:53:17,600 --> 00:53:18,500 ג'ינה, היי, יש מילה? 1503 00:53:18,633 --> 00:53:20,567 המילה היא שאתה חייב לי בגדול. 1504 00:53:20,700 --> 00:53:21,567 היא בפנים. 1505 00:53:21,700 --> 00:53:22,567 היא רוצה שילחצו ידיים, 1506 00:53:22,700 --> 00:53:24,667 תינוקות לנשק, את כל העניין. 1507 00:53:24,800 --> 00:53:26,233 ג'ינה, אני לא יכול... 1508 00:53:26,367 --> 00:53:27,233 אתה יכול להודות לי 1509 00:53:27,367 --> 00:53:28,233 בכך שהוא תופס אותי 1510 00:53:28,367 --> 00:53:29,667 מתחנת הרכבת היום אחר הצהריים. 1511 00:53:29,800 --> 00:53:31,233 נראה שאני מוציא חג המולד בפולטון. 1512 00:53:37,934 --> 00:53:39,000 היי. 1513 00:53:39,133 --> 00:53:40,066 היי. זכית בשייט? 1514 00:53:40,200 --> 00:53:41,500 -לְשַׁפֵּר. -מַה? 1515 00:53:42,700 --> 00:53:44,633 איפה האש? 1516 00:53:44,767 --> 00:53:46,667 המנהל המוזיקלי שלי פשוט שבר קרסול, 1517 00:53:46,800 --> 00:53:48,533 והוא בתוכנית, אז אני צריך לעצב מחדש את החלק. 1518 00:53:48,667 --> 00:53:49,800 אין זמן! 1519 00:53:52,200 --> 00:53:53,166 זה מוזר. 1520 00:53:57,333 --> 00:53:58,333 איזה מידה אתה? 1521 00:54:01,700 --> 00:54:03,133 אוי. 1522 00:54:03,266 --> 00:54:04,867 לא. לא בעוד מיליון שנה אני לובש את זה... 1523 00:54:05,000 --> 00:54:06,567 על זה. 1524 00:54:06,700 --> 00:54:07,734 אה, כן, אתה, 1525 00:54:07,867 --> 00:54:09,300 כי אם לא, אני אספר. 1526 00:54:09,433 --> 00:54:10,367 לספר מה? 1527 00:54:11,834 --> 00:54:12,867 מה אתה, שמונה? 1528 00:54:13,000 --> 00:54:14,133 אתה הולך לספר לי? 1529 00:54:14,266 --> 00:54:15,233 האם היא יודעת? אתה יודע? 1530 00:54:15,367 --> 00:54:16,734 אה, אני יודע. 1531 00:54:16,867 --> 00:54:17,800 ואני יודע שהיינו רוצים לחשוב 1532 00:54:17,934 --> 00:54:19,133 אני מעל פנייה למשהו כזה, 1533 00:54:19,266 --> 00:54:20,967 אבל זמנים נואשים, חברים שלי. 1534 00:54:21,100 --> 00:54:23,200 אתה עושה את המחזה או שאני שופך את השעועית. 1535 00:54:23,333 --> 00:54:24,533 אנחנו לא מנהלים משא ומתן עם מחבלים. 1536 00:54:24,667 --> 00:54:25,600 היי, אמא. 1537 00:54:25,734 --> 00:54:26,967 לג'יימי יש משהו הוא רוצה להגיד לך... 1538 00:54:27,100 --> 00:54:28,734 ג'יימי? 1539 00:54:28,867 --> 00:54:29,700 הכל בסדר? 1540 00:54:29,834 --> 00:54:31,734 כֵּן. 1541 00:54:31,867 --> 00:54:32,934 אממ... 1542 00:54:33,066 --> 00:54:34,333 תראה... 1543 00:54:36,266 --> 00:54:38,100 -העניין הוא... -כן? 1544 00:54:38,233 --> 00:54:39,567 אני במחזה. 1545 00:54:39,700 --> 00:54:41,200 הו, מותק, זה כל כך מרגש! 1546 00:54:41,333 --> 00:54:42,834 זה כל כך מרגש! 1547 00:54:46,100 --> 00:54:47,200 אני לא יודע למה אתה מחייך. 1548 00:54:47,333 --> 00:54:48,633 אתה הולך לרוץ תותח הקונפטי. 1549 00:54:48,767 --> 00:54:50,133 ברוכים הבאים לשאוביז, ילדים. 1550 00:54:50,266 --> 00:54:51,533 זה כלב אוכל כלב כאן. 1551 00:54:53,500 --> 00:54:54,667 אני כנראה לא כשיר לכך. 1552 00:54:56,066 --> 00:54:57,033 אם אני עושה את זה, אתה עושה את זה. 1553 00:55:01,233 --> 00:55:02,300 ראיתי אותי רוקדת, בסדר? 1554 00:55:02,433 --> 00:55:03,266 זה לא טבעי. 1555 00:55:03,400 --> 00:55:04,333 זה כמו מישהו 1556 00:55:04,467 --> 00:55:05,433 מתנדנד שקית של חלקי גוף אקראיים. 1557 00:55:05,567 --> 00:55:07,233 אני באמת חייב לעבוד. 1558 00:55:07,367 --> 00:55:08,233 אני לא שומע את זה. 1559 00:55:08,367 --> 00:55:09,967 אולי זה לא עלה בדעתך, 1560 00:55:10,100 --> 00:55:11,433 אבל תהיה נפילה 1561 00:55:11,567 --> 00:55:12,633 מהקטן הזה פארסה שלך, 1562 00:55:12,767 --> 00:55:15,500 ומי הולך לעזוב לאסוף את השברים, הא? 1563 00:55:15,633 --> 00:55:16,934 תראה, כל מה שאני שואל 1564 00:55:17,066 --> 00:55:19,133 הוא חמש דקות מהזמן המתאים שלך 1565 00:55:19,266 --> 00:55:21,100 בסוף המחזה שלי. 1566 00:55:21,233 --> 00:55:22,233 ואתה עושה את זה. סוף הסיפור. 1567 00:55:26,600 --> 00:55:28,400 בסדר, זה היה כיף. 1568 00:55:28,533 --> 00:55:30,166 אני צריך ללכת לאסוף את ג'ינה מתחנת הרכבת. 1569 00:55:30,300 --> 00:55:31,467 היא באה להתכונן. אני יכול לשאול את המכונית שלך? 1570 00:55:31,600 --> 00:55:32,734 אתה לא נוהג מקל. 1571 00:55:32,867 --> 00:55:34,700 אני יכול לשאול את המכונית שלך איתך בתוך זה נוהג? 1572 00:55:37,367 --> 00:55:38,433 תודה בחביבות. 1573 00:55:39,567 --> 00:55:41,533 אני לא מאמין שאף פעם לא למד לנהוג מקל. 1574 00:55:42,567 --> 00:55:44,567 אה. עובד, אתה? 1575 00:55:44,700 --> 00:55:46,133 סתם בצחוק. אני צוחק. 1576 00:55:46,266 --> 00:55:47,767 אתה תעשה מה שלא יהיה שאתה רוצה לעשות. 1577 00:55:47,900 --> 00:55:49,333 אה. אני הולך כדי לסיים את זה. 1578 00:55:49,467 --> 00:55:51,467 בסדר, איך היא נראית 1579 00:55:51,600 --> 00:55:52,333 אני לא יודע. 1580 00:55:52,467 --> 00:55:53,900 יש לה שיער חום. 1581 00:55:54,033 --> 00:55:55,266 שתי עיניים. 1582 00:55:55,400 --> 00:55:56,600 פרצוף. 1583 00:55:56,734 --> 00:55:58,166 -היא די נראית כמו... -ג'יימי! 1584 00:55:58,300 --> 00:55:59,633 ככה. 1585 00:55:59,767 --> 00:56:01,633 ג'ינה! תודה רבה לך! 1586 00:56:03,300 --> 00:56:04,233 כל דבר בשבילך. 1587 00:56:04,367 --> 00:56:05,233 כֵּן. 1588 00:56:05,367 --> 00:56:06,233 זו אחותי. 1589 00:56:06,367 --> 00:56:07,700 -היי. -היי. 1590 00:56:07,834 --> 00:56:08,834 -ג'ינה. -בקה. 1591 00:56:08,967 --> 00:56:10,233 שמעתי עליך כל כך הרבה. 1592 00:56:10,367 --> 00:56:11,467 ג'יימי הזמין אותי לצאת לארוחת ערב הערב. 1593 00:56:11,600 --> 00:56:12,567 האם תצטרף? 1594 00:56:14,133 --> 00:56:15,100 אממ... 1595 00:56:16,600 --> 00:56:17,567 כן! קדימה. 1596 00:56:20,834 --> 00:56:21,667 תמיד רציתי גם חתול. 1597 00:56:21,800 --> 00:56:22,667 בֶּאֱמֶת? 1598 00:56:22,800 --> 00:56:23,667 כן, אבל-- 1599 00:56:23,800 --> 00:56:24,667 ואני לא אלרגי-- 1600 00:56:24,800 --> 00:56:26,700 אבל גדלתי מסתובב כל כך הרבה, 1601 00:56:26,834 --> 00:56:27,900 זה, אממ... 1602 00:56:28,033 --> 00:56:29,367 אני מניח שזה פשוט לא היה מאוד פרקטי 1603 00:56:29,500 --> 00:56:30,500 שיהיה לך חיית מחמד, 1604 00:56:30,633 --> 00:56:32,300 ועכשיו אני תמיד בדרכים, 1605 00:56:32,433 --> 00:56:36,467 אז כן, יותר מדי בתים ואף פעם לא באמת בית. 1606 00:56:39,834 --> 00:56:42,166 אתה יודע שאנחנו חושבים העולם שלך. 1607 00:56:42,300 --> 00:56:43,567 תמיד יהיה לך בית כאן איתנו. 1608 00:56:44,600 --> 00:56:46,166 תוֹדָה. 1609 00:56:48,200 --> 00:56:49,166 הממ... 1610 00:56:52,533 --> 00:56:54,066 בסדר, אז ג'יימי, 1611 00:56:54,200 --> 00:56:55,700 לספר לנו על החלק שלך במחזה. 1612 00:56:55,834 --> 00:56:57,333 ג'יימי ממלא עבור מר פרייס! 1613 00:56:58,333 --> 00:56:59,133 -שמעתי! -כֵּן. 1614 00:56:59,266 --> 00:56:59,967 אתה בהצגה? 1615 00:57:00,166 --> 00:57:01,367 בְּקוֹשִׁי. בְּקוֹשִׁי. 1616 00:57:01,500 --> 00:57:02,300 אם בקושי, 1617 00:57:02,433 --> 00:57:04,300 אתה מתכוון לסגירה את כל המופע. 1618 00:57:04,433 --> 00:57:05,300 אוי! 1619 00:57:05,433 --> 00:57:06,767 ברוכים הבאים לאמא מרוני! 1620 00:57:06,900 --> 00:57:07,767 תודה לך! 1621 00:57:09,900 --> 00:57:10,800 אולי נשיג קצת מים? 1622 00:57:10,934 --> 00:57:12,300 כֵּן. 1623 00:57:12,433 --> 00:57:13,367 לתוך המרפק. 1624 00:57:13,500 --> 00:57:15,567 אוויר ממוחזר במטוס, בעיקר. 1625 00:57:16,600 --> 00:57:17,734 אתה יודע, אתה נראה ממש מוכר 1626 00:57:20,233 --> 00:57:21,200 אני יודע מה זה. 1627 00:57:21,333 --> 00:57:22,367 נכנסתם למלודי'ס בלילה השני. 1628 00:57:22,500 --> 00:57:23,367 אני הייתי השרת שלך. 1629 00:57:23,500 --> 00:57:25,133 אמרת לי הסיפור המטורף הזה על-- 1630 00:57:25,266 --> 00:57:26,133 תחזוקה, מי אחראי כאן 1631 00:57:26,266 --> 00:57:27,266 השולחן הזה יש די נדנוד. 1632 00:57:27,400 --> 00:57:28,367 אמ, קצת עזרה? 1633 00:57:32,400 --> 00:57:34,266 רעיון נהדר. שום דבר חשוד בעניין הזה. 1634 00:57:34,400 --> 00:57:36,567 אנחנו צריכים לברוח. אנחנו צריכים לברוח. 1635 00:57:36,700 --> 00:57:37,600 איך, באטמן? 1636 00:57:37,734 --> 00:57:38,700 אתם טובים? 1637 00:57:40,100 --> 00:57:41,066 כמעט הבנתי! 1638 00:57:43,266 --> 00:57:44,433 -זה רק-- הנה לך. 1639 00:57:44,567 --> 00:57:46,433 הו, יש להם את התחתית. הבעיה נפתרה. 1640 00:57:46,567 --> 00:57:48,533 הרגליים הקטנות האלה-- הרגליים הקטנות והמחבלות האלה. 1641 00:57:50,800 --> 00:57:51,767 בסדר, 1642 00:57:51,900 --> 00:57:52,734 אני אתן לכם אנשים 1643 00:57:52,867 --> 00:57:53,834 קצת זמן עם התפריטים, כן? 1644 00:57:53,967 --> 00:57:55,367 בסדר, כן. נשמע טוב. אתם טובים? 1645 00:57:55,500 --> 00:57:56,400 מה אנחנו עושים? 1646 00:57:56,533 --> 00:57:57,533 אני חושב שיש לי תוכנית. 1647 00:57:57,667 --> 00:57:58,834 תעקבו אחריי. 1648 00:57:59,867 --> 00:58:00,900 בסדר... 1649 00:58:04,066 --> 00:58:05,367 מה לאכול... 1650 00:58:05,500 --> 00:58:08,133 בקס, הייתה לך הזדמנות להסתכל על התפריט עדיין? 1651 00:58:09,467 --> 00:58:11,433 הנה לך. אתה יודע מה אני מקבל. 1652 00:58:11,567 --> 00:58:13,133 אה, כן. 1653 00:58:13,266 --> 00:58:16,100 מה לאכול, מה לאכול... 1654 00:58:17,233 --> 00:58:18,100 מה קורה? 1655 00:58:18,233 --> 00:58:19,533 הוא יודע. 1656 00:58:19,667 --> 00:58:20,667 השרת יודע! 1657 00:58:20,800 --> 00:58:21,800 זו אשמתי. 1658 00:58:21,934 --> 00:58:22,800 יש לך להיפטר ממנו, בקס. 1659 00:58:22,934 --> 00:58:23,800 יש לך להיפטר ממנו עכשיו. 1660 00:58:23,934 --> 00:58:25,467 אֵיך? זה לא הסנדק. 1661 00:58:25,600 --> 00:58:27,100 אני לא יודע. תמשוך אותו הצידה, להזמין לשולחן, 1662 00:58:27,233 --> 00:58:28,166 לשלם בכרטיס האשראי שלך 1663 00:58:28,300 --> 00:58:29,166 ותגיד לו שאנחנו לא רוצים להיות מופרע. 1664 00:58:29,300 --> 00:58:30,433 אני מצטער? כרטיס האשראי שלי? 1665 00:58:31,467 --> 00:58:32,734 לא חשבתי היית תופס את זה. 1666 00:58:36,133 --> 00:58:36,967 תודה על ארוחת הערב! 1667 00:58:37,100 --> 00:58:38,000 כֵּן. 1668 00:58:38,133 --> 00:58:39,567 האם מישהו ניסה את הניוקי? 1669 00:58:41,467 --> 00:58:44,266 אז אתה נוטש בדרך כלל המשפחה שלך במסעדות, או? 1670 00:58:44,400 --> 00:58:45,867 זה כנראה 50-50. 1671 00:58:46,000 --> 00:58:48,033 ובכן, אני מעריך את המעלית. 1672 00:58:48,166 --> 00:58:50,967 אני מקווה שאמילי וג'יימי לא אכפת לך ללכת. 1673 00:58:51,100 --> 00:58:51,967 מה שלא יהיה. 1674 00:58:52,100 --> 00:58:53,000 אני בטוח שאחד מהם יש צעיף. 1675 00:58:53,133 --> 00:58:54,934 הם יכולים לשתף. 1676 00:58:56,900 --> 00:58:57,967 "מי אחראי של תחזוקה?" 1677 00:58:58,100 --> 00:59:00,100 נכנסתי לפאניקה! לא היה לי כלום, בסדר? 1678 00:59:01,100 --> 00:59:02,066 ומה למדנו 1679 00:59:02,200 --> 00:59:03,367 לגבי גילוי מידע רגיש 1680 00:59:03,500 --> 00:59:04,934 להמתין לצוות בעיירות קטנות? 1681 00:59:05,066 --> 00:59:06,066 שיעור. 1682 00:59:06,200 --> 00:59:07,633 טוֹב. טוֹב. 1683 00:59:09,367 --> 00:59:11,500 -מה המחשבה הזו? -איזו מחשבה? 1684 00:59:11,633 --> 00:59:12,633 בחייך, אני יכול לראות את זה-- 1685 00:59:12,767 --> 00:59:13,734 זה ממש כאן-- 1686 00:59:13,867 --> 00:59:15,333 המחשבה הענקית הזו, יושב כאן. 1687 00:59:15,467 --> 00:59:16,500 מה זה? 1688 00:59:16,633 --> 00:59:19,734 רק חשבתי השתגעתי להסכים לזה, 1689 00:59:19,867 --> 00:59:22,367 אבל אני בעצם נהנה. 1690 00:59:22,500 --> 00:59:23,734 טוֹב. טוֹב. 1691 00:59:23,867 --> 00:59:24,867 כֵּן. 1692 00:59:25,000 --> 00:59:26,800 זה מרגיש כמו כשהתחלנו היכרויות, אתה יודע? 1693 00:59:28,900 --> 00:59:30,600 -הם? -כֵּן? 1694 00:59:30,734 --> 00:59:32,834 אני כל כך מצטער... 1695 00:59:32,967 --> 00:59:34,667 על הדרך שבה דברים הסתיימו. 1696 00:59:36,066 --> 00:59:37,200 התמודדתי עם זה לא טוב. 1697 00:59:38,300 --> 00:59:39,166 אני מתנצל. 1698 00:59:39,300 --> 00:59:41,266 תודה לך. אני מאוד מעריך את זה. 1699 00:59:42,934 --> 00:59:43,867 זו הייתה הפתעה. 1700 00:59:44,000 --> 00:59:45,200 אני יודע. 1701 00:59:47,433 --> 00:59:48,867 לפעמים, אני תוהה, אתה יודע... 1702 00:59:50,734 --> 00:59:51,800 תוהה מה? 1703 00:59:55,000 --> 00:59:55,967 בוא הנה, תראה את זה. 1704 00:59:57,000 --> 00:59:58,233 זה כוכב נופל. תביע משאלה. 1705 00:59:58,367 --> 01:00:00,200 לפני-- קדימה. לפני שזה יעבור. 1706 01:00:00,333 --> 01:00:01,333 מַזָל רַע. 1707 01:00:01,467 --> 01:00:02,533 אני לא רוצה את זה. מה אני מאחל? 1708 01:00:02,667 --> 01:00:03,734 מה שאתה רוצה. 1709 01:00:03,867 --> 01:00:05,567 אה... 1710 01:00:05,700 --> 01:00:06,633 תעצום את העיניים. 1711 01:00:13,333 --> 01:00:15,667 אני אגיד לך את שלי אם תספר לי את שלך. 1712 01:00:18,367 --> 01:00:20,600 אני חושב שאני אחכה ולראות אם זה מתגשם. 1713 01:00:25,700 --> 01:00:26,700 בוא נלך. 1714 01:00:27,734 --> 01:00:28,934 אה, כן, אדוני. 1715 01:00:32,000 --> 01:00:33,667 וואו. 1716 01:00:36,400 --> 01:00:38,233 היי. איפה אם? 1717 01:00:38,367 --> 01:00:39,400 צוות המצלמות שלה סוף סוף הגיע. 1718 01:00:39,533 --> 01:00:40,934 היא מביאה אותם עד מהירות. 1719 01:00:41,066 --> 01:00:42,600 לאן אתה נוסע? 1720 01:00:42,734 --> 01:00:43,600 אממ... 1721 01:00:43,734 --> 01:00:45,166 יש לי פגישה. 1722 01:00:45,300 --> 01:00:47,200 בערב חג המולד? לא, אתה לא. 1723 01:00:47,333 --> 01:00:48,200 זה פגישת קפה. 1724 01:00:48,333 --> 01:00:50,033 פגישת קפה! עם מי? 1725 01:00:52,667 --> 01:00:53,600 ג'ינה? 1726 01:00:55,500 --> 01:00:56,734 פיצחת את התיק, קולומבו. 1727 01:00:56,867 --> 01:00:58,066 אוי! 1728 01:00:58,200 --> 01:00:59,300 איך אני נראה? 1729 01:01:01,433 --> 01:01:02,567 אתה נראה פנטסטי. 1730 01:01:02,700 --> 01:01:03,667 תהנה. 1731 01:01:08,300 --> 01:01:10,000 גם אני די רוצה את זה. 1732 01:01:10,133 --> 01:01:11,667 כן, לא נראה כל כך גרוע, נכון? 1733 01:01:11,800 --> 01:01:13,066 לא. 1734 01:01:14,367 --> 01:01:16,667 -להתראות. -כֵּן. 1735 01:01:48,367 --> 01:01:49,300 הוא אהב אותם. 1736 01:01:50,367 --> 01:01:51,767 סבא שלך אהב ספרים. 1737 01:01:51,900 --> 01:01:53,767 כמה ימים, 1738 01:01:53,900 --> 01:01:55,767 הוא היה מבלה שלם-- 1739 01:01:55,900 --> 01:01:57,100 כל היום-- 1740 01:01:57,233 --> 01:01:59,266 כאן, אבודים בדפים. 1741 01:02:01,133 --> 01:02:02,667 כֵּן. 1742 01:02:04,934 --> 01:02:06,233 אני מתגעגע אליו. 1743 01:02:06,367 --> 01:02:07,900 אתה יודע, זה קשה, שאין אותו כאן. 1744 01:02:08,867 --> 01:02:10,000 אה, הוא בסביבה. 1745 01:02:10,133 --> 01:02:11,734 כלומר, הוא איתנו. 1746 01:02:11,867 --> 01:02:14,233 הוא פשוט לא יכול להתלונן על הבישול שלי יותר. 1747 01:02:17,133 --> 01:02:18,000 מה המראה הזה? 1748 01:02:18,133 --> 01:02:19,400 ספר לי. 1749 01:02:21,100 --> 01:02:22,834 יש לי נאום לכתוב, סבתא. 1750 01:02:22,967 --> 01:02:25,300 זה אחד גדול. 1751 01:02:25,433 --> 01:02:26,934 זה אולי הגדול בקריירה שלי. 1752 01:02:28,066 --> 01:02:29,867 ולא קיבלתי כלום. 1753 01:02:30,000 --> 01:02:31,533 אף לא משפט אחד. 1754 01:02:31,667 --> 01:02:35,166 נראה שזה הקטע שלי. 1755 01:02:37,300 --> 01:02:40,834 כשמגיע הזמן... 1756 01:02:40,967 --> 01:02:44,166 למצוא את המילים זה באמת חשוב, אני... 1757 01:02:44,300 --> 01:02:45,934 אני לא יודע מה קורה-- אני קופא. 1758 01:02:47,400 --> 01:02:51,467 זה מדהים כמה ממנו אני רואה בך-- 1759 01:02:51,600 --> 01:02:52,667 את הסבא שלך. 1760 01:02:54,300 --> 01:02:57,500 הכל תמיד היה צריך להיות בדיוק כך. 1761 01:02:57,633 --> 01:02:58,934 בדיוק כמו שצריך. 1762 01:02:59,967 --> 01:03:01,600 אבל האם אתה יודע מה הוא גילה 1763 01:03:01,734 --> 01:03:02,934 מאוחר מאוד? 1764 01:03:03,066 --> 01:03:05,567 שהשאיפה לשלמות 1765 01:03:05,700 --> 01:03:08,600 הוא כביש סלול עם אכזבה. 1766 01:03:08,734 --> 01:03:10,266 החשוב באמת דברים בחיים, 1767 01:03:10,400 --> 01:03:13,900 כמו אהבה, ומשפחה, וקהילה, 1768 01:03:14,033 --> 01:03:14,900 אני מתכוון-- 1769 01:03:15,033 --> 01:03:17,734 הם מאוד מבולגנים. 1770 01:03:17,867 --> 01:03:19,100 החיים מבולגנים. 1771 01:03:19,233 --> 01:03:21,233 זה אף פעם לא יכול להיות מושלם. 1772 01:03:21,367 --> 01:03:22,767 לְעוֹלָם לֹא. 1773 01:03:22,900 --> 01:03:27,533 אז צריך פשוט להנות היופי שבבלגן, ג'יימי. 1774 01:03:27,667 --> 01:03:28,734 הצלחה או לא, 1775 01:03:28,867 --> 01:03:30,500 אתה לא צריך להוכיח את עצמך. 1776 01:03:31,900 --> 01:03:33,734 אנחנו אוהבים אותך בדיוק כמו שאתה. 1777 01:03:36,166 --> 01:03:37,200 וכך גם היא. 1778 01:03:37,333 --> 01:03:39,734 אני רק מקווה המושל הייוורד מרגיש כך. 1779 01:03:39,867 --> 01:03:42,000 אני לא מדבר על המושל. 1780 01:03:43,734 --> 01:03:45,000 כֵּן. אני יודע. 1781 01:03:53,233 --> 01:03:56,166 הסיפור שלך מתחיל כאן." טון, 1782 01:03:56,300 --> 01:03:57,667 הו, קליט. 1783 01:03:57,800 --> 01:04:00,433 כן. חבר עזר לי לעלות על זה. 1784 01:04:06,033 --> 01:04:07,633 דריל, היי. 1785 01:04:07,767 --> 01:04:09,133 אני כאן עם ריסה ודני. הם רק נחתו-- 1786 01:04:09,266 --> 01:04:10,233 -היי. היי, דריל. 1787 01:04:10,367 --> 01:04:12,000 מוּשׁלָם. ממש מהר. 1788 01:04:12,133 --> 01:04:13,333 תשכח מהוואי. 1789 01:04:13,467 --> 01:04:14,900 איך עושים נשמע איי קיימן? 1790 01:04:15,033 --> 01:04:16,066 הפרויקט הזה סיפרתי לך על 1791 01:04:16,200 --> 01:04:18,033 מתקיים ב-1 בינואר. 1792 01:04:18,166 --> 01:04:19,233 אתה בפנים! 1793 01:04:19,367 --> 01:04:20,834 אוו... 1794 01:04:20,967 --> 01:04:23,333 אה, וואו. 1795 01:04:23,467 --> 01:04:24,367 אני לא יודע מה להגיד. 1796 01:04:24,500 --> 01:04:25,834 אני חושב שכן. 1797 01:04:25,967 --> 01:04:26,867 סיים את הפגישה שלך. 1798 01:04:27,000 --> 01:04:28,233 נדבר על פרטי הצ'אט מאוחר יותר. 1799 01:04:31,133 --> 01:04:32,166 אז אתה רוצה ללכת? 1800 01:04:32,300 --> 01:04:33,834 כן, אני רוצה ללכת-- כמובן, אני רוצה ללכת-- 1801 01:04:33,967 --> 01:04:35,400 אבל... 1802 01:04:35,533 --> 01:04:37,500 הו... 1803 01:04:40,800 --> 01:04:43,166 ג'יימי ואני היינו סוג של חיבור מחדש, ו... 1804 01:04:43,300 --> 01:04:44,700 אל תחכה לו. 1805 01:04:44,834 --> 01:04:45,834 אני יודע, אני יודע. 1806 01:04:45,967 --> 01:04:47,100 אני לא... אני לא. 1807 01:04:47,233 --> 01:04:49,200 אני פשוט... 1808 01:04:50,500 --> 01:04:52,867 אני מתגעגע אליו, אתה יודע? 1809 01:04:53,000 --> 01:04:54,500 ו... 1810 01:04:54,633 --> 01:04:55,900 היה ממש נחמד להתחבר מחדש. 1811 01:04:56,033 --> 01:04:57,166 זה משהו שאתה רוצה? 1812 01:04:57,300 --> 01:04:59,133 אני אפילו לא יודע מה זה קורה לו בראש, בסדר? 1813 01:04:59,266 --> 01:05:00,934 הבחור הוא כספת, אז כנראה שזה כלום. 1814 01:05:01,066 --> 01:05:02,066 בְּסֵדֶר. 1815 01:05:02,200 --> 01:05:03,066 היי, אמ... 1816 01:05:03,200 --> 01:05:04,066 להיזהר. 1817 01:05:04,200 --> 01:05:05,567 כֵּן. 1818 01:05:07,934 --> 01:05:08,900 בסדר, אני חייב לרוץ. 1819 01:05:10,667 --> 01:05:11,633 ביי. 1820 01:05:12,667 --> 01:05:13,567 -בְּסֵדֶר. -הו, נחמד! 1821 01:05:13,700 --> 01:05:14,867 קיבלת את זה? 1822 01:05:15,000 --> 01:05:16,033 עשיתי, כן. 1823 01:05:16,166 --> 01:05:17,133 -הו, וואו. -תודה, ילדון. 1824 01:05:17,266 --> 01:05:18,567 -תגיע לכאן. -בְּסֵדֶר. 1825 01:05:18,700 --> 01:05:20,200 אתה מנצח, אתה מנצח. 1826 01:05:20,333 --> 01:05:21,400 אני שמח שאתה אוהב את זה. 1827 01:05:21,533 --> 01:05:22,567 זה היה מאוד מתחשב. 1828 01:05:22,700 --> 01:05:24,400 רציתי להוציא העיניים שלך, אתה יודע? 1829 01:05:24,533 --> 01:05:26,066 כֵּן? הייתי חצי מצפה לגרביים. 1830 01:05:28,900 --> 01:05:29,800 סבתא הבאה! 1831 01:05:29,934 --> 01:05:31,066 אה, כן! סַבתָא! 1832 01:05:31,200 --> 01:05:32,166 כן, זה אני! מִצטַעֵר! 1833 01:05:33,433 --> 01:05:35,433 -סליחה. -כן, גברתי, כן, גברתי. 1834 01:05:35,567 --> 01:05:37,033 זהו זה כאן. ממש כאן. 1835 01:05:38,066 --> 01:05:39,133 חג שמח! 1836 01:05:39,266 --> 01:05:40,266 הו, סליחה! 1837 01:05:40,400 --> 01:05:43,066 אז זה לגבי העץ. 1838 01:05:43,200 --> 01:05:44,867 למקרה שיש לא חדש השנה. 1839 01:05:46,533 --> 01:05:48,133 הו! זה יפה, יקירי. 1840 01:05:48,266 --> 01:05:49,200 תודה לך. 1841 01:05:49,333 --> 01:05:50,266 אתה מוזמן. 1842 01:05:50,400 --> 01:05:53,333 זה של כולנו כשעשינו קריוקי. 1843 01:05:55,200 --> 01:05:56,166 זה היה לילה גדול! 1844 01:05:58,934 --> 01:06:00,433 בסדר, טוב, זה פשוט משאיר עוד אחד. 1845 01:06:00,567 --> 01:06:01,433 בסדר... 1846 01:06:01,567 --> 01:06:02,767 ובכן... 1847 01:06:02,900 --> 01:06:03,767 הנה לך. 1848 01:06:03,900 --> 01:06:04,767 תודה לך. 1849 01:06:04,900 --> 01:06:05,967 וזהו לא הולך להשיל. 1850 01:06:06,100 --> 01:06:07,600 כן, וגם אתה לא תתעטש. 1851 01:06:07,734 --> 01:06:09,333 אוי! זה כל כך מתוק. 1852 01:06:09,467 --> 01:06:10,367 תודה רבה לך! 1853 01:06:10,500 --> 01:06:11,633 אתה מוזמן. 1854 01:06:11,767 --> 01:06:13,033 זה כל כך חמוד! אוי! 1855 01:06:14,066 --> 01:06:15,066 חתול משלי. 1856 01:06:16,667 --> 01:06:17,533 כל כך מתחשב. 1857 01:06:17,667 --> 01:06:19,266 תמיד תהיתי כשהייתי ילד 1858 01:06:19,400 --> 01:06:20,266 איך זה יהיה 1859 01:06:20,400 --> 01:06:21,500 להקים משפחה גדולה בחג המולד, 1860 01:06:21,633 --> 01:06:23,600 עם כל הרעש, והכאוס, והשמחה, 1861 01:06:23,734 --> 01:06:25,533 ואתה יודע, אתה באמת בר מזל, ילדון. 1862 01:06:27,100 --> 01:06:28,500 עניתם לי על השאלה 1863 01:06:28,633 --> 01:06:29,834 בצבעים עמוסים, 1864 01:06:29,967 --> 01:06:32,300 וזה פשוט יותר מ... 1865 01:06:32,433 --> 01:06:34,166 יכולתי לדמיין, תודה לך. 1866 01:06:34,300 --> 01:06:35,200 את כל כך מוזמנת, אמילי. 1867 01:06:35,333 --> 01:06:36,633 אנחנו אוהבים אותך כל כך, מותק, 1868 01:06:36,767 --> 01:06:38,333 ומגיע לך הכל. 1869 01:06:38,467 --> 01:06:39,533 אתה בטוח כן. 1870 01:06:42,266 --> 01:06:45,467 איזה מזל ארור על חוה זו! 1871 01:06:45,600 --> 01:06:46,867 הו, סערה מרושעת! 1872 01:06:47,000 --> 01:06:47,867 אני לא יכול לעזוב! 1873 01:06:48,000 --> 01:06:49,667 תצא מזה. 1874 01:06:49,800 --> 01:06:51,500 זה תיאטרון קהילתי לא כתובת גטיסבורג. 1875 01:06:51,633 --> 01:06:52,500 כן, כן. 1876 01:06:52,633 --> 01:06:53,867 אני פשוט... 1877 01:06:54,000 --> 01:06:56,300 אתה עדיין מאוהב בטירוף 1878 01:06:56,433 --> 01:06:58,467 ואתה מרגיש כמו דמה ענקית על מנת לשבור אותו. 1879 01:06:58,600 --> 01:06:59,500 אני מבין את זה. 1880 01:06:59,633 --> 01:07:00,567 בְּסֵדֶר. 1881 01:07:00,700 --> 01:07:02,266 ואתה צריך להגיד לה... 1882 01:07:02,400 --> 01:07:03,400 מיד לאחר ההופעה. 1883 01:07:03,533 --> 01:07:04,533 כרגע אני צריך הראש שלך במשחק. 1884 01:07:04,667 --> 01:07:05,800 אתה מבין? 1885 01:07:05,934 --> 01:07:07,000 -כֵּן. -כֵּן? 1886 01:07:07,133 --> 01:07:08,100 -טוֹב? -כֵּן. 1887 01:07:08,233 --> 01:07:09,266 -ג'יימי? תעשה אותי גאה. -במשחק. 1888 01:07:09,400 --> 01:07:10,600 -טוֹב. תשבור רגל. -בְּסֵדֶר. 1889 01:07:13,500 --> 01:07:14,400 כשהלילה יורד... 1890 01:07:14,533 --> 01:07:16,567 בסדר, לך. 1891 01:07:16,700 --> 01:07:19,367 ...לקראת אור הבוקר... 1892 01:07:19,500 --> 01:07:20,934 הו! 1893 01:07:21,066 --> 01:07:22,266 ...המזחלת התקועה הזו... 1894 01:07:26,600 --> 01:07:27,600 אוקיי, היי, 1895 01:07:27,734 --> 01:07:29,266 אני הולך להקיף בחזית, בסדר? 1896 01:07:29,400 --> 01:07:31,667 היי, שוב מזל טוב בעבודה. 1897 01:07:31,800 --> 01:07:33,066 יָמִינָה. 1898 01:07:33,200 --> 01:07:34,533 אם אתה צריך צילום, 1899 01:07:34,667 --> 01:07:36,767 שלושה חודשים בקיימן נשמע לי לא רע 1900 01:07:36,900 --> 01:07:38,233 אני יודע. 1901 01:07:38,367 --> 01:07:39,533 נתראה מאוחר יותר. 1902 01:07:41,000 --> 01:07:42,166 -היי, בנאדם. -היי. 1903 01:07:49,667 --> 01:07:50,767 -נראה טוב! -כֵּן. 1904 01:07:52,367 --> 01:07:53,367 היי, אני יודע שלא דיברו על 1905 01:07:53,500 --> 01:07:55,000 מה הולך לקרות לאחר הנאום, 1906 01:07:55,133 --> 01:07:57,000 אבל קצת חשבתי-- כלומר, קצת קיוויתי-- 1907 01:07:57,133 --> 01:07:59,066 זה בסדר. הכל טוב. 1908 01:07:59,200 --> 01:08:01,667 אתה בסדר לקחת מונית לתחנת הרכבת? 1909 01:08:02,700 --> 01:08:04,000 אני חושב שאולי קצת זמן לבד עם המשפחה שלי 1910 01:08:04,133 --> 01:08:05,367 לבשר את החדשות, בסדר? 1911 01:08:07,166 --> 01:08:08,433 מקומות. זה שעת ההצגה! 1912 01:08:08,567 --> 01:08:09,867 כֵּן. 1913 01:08:11,567 --> 01:08:15,266 אני אזרוק הצידה פחד מוות שלי, 1914 01:08:15,400 --> 01:08:16,467 ולהתחייב... 1915 01:08:16,600 --> 01:08:18,600 היי, בסדר, תקשיב. קיבלת את זה. 1916 01:08:18,734 --> 01:08:20,400 פשוט צא לשם... 1917 01:08:20,533 --> 01:08:21,800 ותיהנו, בסדר? 1918 01:08:21,934 --> 01:08:23,166 להקרין את האנרגיה הזו. לָלֶכֶת. 1919 01:08:25,100 --> 01:08:27,000 מי ינחה המזחלת שלי הלילה? 1920 01:08:35,433 --> 01:08:36,667 זה ג'יימי. 1921 01:08:36,800 --> 01:08:38,467 באתי בשליחות 1922 01:08:38,600 --> 01:08:41,400 מהכוכבים למעלה 1923 01:08:41,533 --> 01:08:43,066 לשמור את חג המולד לכולם 1924 01:08:43,200 --> 01:08:44,333 בכוחו של... 1925 01:08:44,467 --> 01:08:45,333 אהבה. 1926 01:08:45,467 --> 01:08:46,433 אַהֲבָה! 1927 01:08:48,800 --> 01:08:50,333 לָטוּס. לָטוּס! 1928 01:09:26,266 --> 01:09:28,967 וחג המולד ניצל! 1929 01:09:52,700 --> 01:09:53,767 היי, הופעה טובה, חבר'ה. 1930 01:09:56,100 --> 01:09:57,033 -היי. -היי. 1931 01:09:57,166 --> 01:09:58,033 אז מה זה היה? 1932 01:09:58,166 --> 01:09:59,066 אני מצטער על הקונפטי. 1933 01:09:59,200 --> 01:10:00,066 אתה? 1934 01:10:00,200 --> 01:10:01,800 או שמא זה אתה חוזר בי? 1935 01:10:01,934 --> 01:10:03,667 כן, הרסתי המחזה של אחותך 1936 01:10:03,800 --> 01:10:04,700 לחזור אליך. 1937 01:10:04,834 --> 01:10:05,900 אתה משוגע? 1938 01:10:06,033 --> 01:10:07,000 אני לא יודע, אמ. 1939 01:10:09,033 --> 01:10:10,266 אני? 1940 01:10:12,333 --> 01:10:13,834 וואו, אני כזה אידיוט. 1941 01:10:15,000 --> 01:10:16,133 על נפילה לאחור לתוך זה איתך 1942 01:10:16,266 --> 01:10:18,233 ואחר כך חושבים שהרגשת אותו הדבר. 1943 01:10:19,667 --> 01:10:20,533 אה! 1944 01:10:20,667 --> 01:10:21,867 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 1945 01:10:22,000 --> 01:10:23,300 ליפול בחזרה לתוך זה, איך? 1946 01:10:24,333 --> 01:10:26,200 אתה - אתה עוזב. 1947 01:10:26,333 --> 01:10:27,500 מַה? 1948 01:10:27,633 --> 01:10:29,033 האם לא סתם שמעתי הצלם שלך מדבר איתך 1949 01:10:29,166 --> 01:10:30,367 על ללכת לאיי קיימן 1950 01:10:30,500 --> 01:10:31,633 לשלושה חודשים? 1951 01:10:32,667 --> 01:10:33,667 יש לך עבודה חדשה. אתה אינך. 1952 01:10:33,800 --> 01:10:34,667 ומי יודע לכמה זמן. 1953 01:10:34,800 --> 01:10:37,166 וואו. אין לך מושג מה אתה-- 1954 01:10:37,300 --> 01:10:38,533 האם אני טועה? 1955 01:10:38,667 --> 01:10:39,967 אין לך זכות לכעוס. 1956 01:10:41,000 --> 01:10:42,567 תכננתי לבנות חיים איתך 1957 01:10:42,700 --> 01:10:44,400 ושברת את זה. 1958 01:10:44,533 --> 01:10:46,633 ניסיתי להבין למה מאז. 1959 01:10:48,100 --> 01:10:48,967 ואז חבלת עליי 1960 01:10:49,100 --> 01:10:50,000 לתוך כל העניין הזה עם המשפחה שלך, 1961 01:10:50,133 --> 01:10:51,166 ותן לי כל אינדיקציה 1962 01:10:51,300 --> 01:10:52,467 שאתה עדיין יש רגשות אליי, 1963 01:10:52,600 --> 01:10:54,333 רק כדי לקרוע השטיח שוב החוצה, 1964 01:10:54,467 --> 01:10:56,567 אז אני פשוט... 1965 01:10:56,700 --> 01:10:58,400 ממש עייף של להרגיש כמו יו-יו. 1966 01:10:59,600 --> 01:11:01,166 בבקשה תגיד לי מה אתה רוצה. 1967 01:11:03,734 --> 01:11:05,000 תגיד לי מה אתה רוצה, ג'יימי. 1968 01:11:15,233 --> 01:11:16,266 זה מה שחשבתי. 1969 01:11:16,400 --> 01:11:18,166 בְּסֵדֶר. אני הולך לקבל חדר במלון להערב. 1970 01:11:19,266 --> 01:11:20,300 לַחֲכוֹת. אמ... 1971 01:11:21,333 --> 01:11:22,300 כן? 1972 01:11:25,934 --> 01:11:27,033 מה אני אומר למשפחה שלי? 1973 01:11:28,033 --> 01:11:29,500 ספר להם את האמת. 1974 01:11:29,633 --> 01:11:30,734 שהלכתי עם זה 1975 01:11:30,867 --> 01:11:32,533 כדי שלא ירגישו פגועים 1976 01:11:32,667 --> 01:11:33,900 ולא ירגיש טיפשי. 1977 01:11:34,934 --> 01:11:36,266 למרות שעכשיו אני האחת מי טיפש 1978 01:11:36,400 --> 01:11:37,567 ואני האחד מי נפגע. 1979 01:11:39,233 --> 01:11:41,967 היית כל כך מרוכז 1980 01:11:42,100 --> 01:11:43,734 על שמירה על המראה של להיות מאוהב, 1981 01:11:43,867 --> 01:11:45,734 שזה לא עלה בדעתך מעולם לא הפסקתי. 1982 01:11:46,900 --> 01:11:48,166 אני לא יודע. תגיד להם מה שאתה רוצה. 1983 01:11:49,233 --> 01:11:50,533 סיימתי לשקר להם. 1984 01:12:08,667 --> 01:12:10,066 היי. 1985 01:12:10,200 --> 01:12:11,400 עבודה יפה שם למעלה. 1986 01:12:11,533 --> 01:12:12,600 גימור מעניין. 1987 01:12:14,200 --> 01:12:15,367 אני שונאת לרדת גשם באותו הרגע, 1988 01:12:15,500 --> 01:12:17,600 אבל אין לי נאום עדיין, ג'יימי. 1989 01:12:17,734 --> 01:12:19,100 האם אני צריך לדאוג כאן? 1990 01:12:21,033 --> 01:12:22,667 ז, אני... 1991 01:12:22,800 --> 01:12:24,500 אני חושב שאולי. אין לי את זה. 1992 01:12:24,633 --> 01:12:27,100 אני כל כך מצטער. 1993 01:12:36,734 --> 01:12:38,300 פשוט תדברי עליו קצת הגיון. 1994 01:12:41,667 --> 01:12:42,800 אני רק רוצה לומר... 1995 01:12:43,834 --> 01:12:45,066 אני מצטער. 1996 01:12:45,200 --> 01:12:47,734 נתתם לי כל כך הרבה אהבה והתייחסו אליי כמו משפחה, 1997 01:12:47,867 --> 01:12:51,333 ואני ממש מצטער ששיקרתי לך. 1998 01:12:51,467 --> 01:12:53,000 אנחנו אוהבים אותך כל כך, 1999 01:12:53,133 --> 01:12:55,100 ואתם משפחה. 2000 01:12:55,233 --> 01:12:56,333 חג שמח... 2001 01:12:56,467 --> 01:12:57,500 חג שמח. 2002 01:12:59,700 --> 01:13:00,834 ביי, דודה אמילי. 2003 01:13:00,967 --> 01:13:02,133 ביי. 2004 01:13:02,266 --> 01:13:04,567 -נסיעות בטוחות. -חג שמח. 2005 01:13:16,867 --> 01:13:18,200 הפעל את Becca She Shed. 2006 01:13:21,300 --> 01:13:23,333 האפלה מלאה. 2007 01:13:23,467 --> 01:13:25,100 חייב להיות רציני. 2008 01:13:25,233 --> 01:13:26,767 האם היא קיבלה את הדברים שלה? 2009 01:13:28,700 --> 01:13:29,834 כֵּן. 2010 01:13:31,066 --> 01:13:32,400 אין לי כוס. 2011 01:13:37,100 --> 01:13:38,066 אתה רוצה לדבר על זה? 2012 01:13:38,967 --> 01:13:41,133 -לֹא. -חבל. 2013 01:13:41,266 --> 01:13:44,200 כי אני מכיר אותך. 2014 01:13:44,333 --> 01:13:46,000 כנראה טוב יותר ממה שאתה מכיר את עצמך. 2015 01:13:48,400 --> 01:13:50,500 ואני רואה דברים שאתה לא אפילו מוכן להודות. 2016 01:13:51,734 --> 01:13:52,600 זה נשמע עמוק. 2017 01:13:52,734 --> 01:13:54,266 בבקשה, שתפו. 2018 01:13:54,400 --> 01:13:56,567 אני רואה בחור שמאוהב בבחורה. 2019 01:13:58,433 --> 01:14:00,367 והוא קצת שבור. 2020 01:14:00,500 --> 01:14:02,066 הוא קצת מפחד. 2021 01:14:03,166 --> 01:14:04,800 אז הוא מפוחד מדי לעשות משהו בנידון. 2022 01:14:04,934 --> 01:14:05,800 בקס, היא-- 2023 01:14:05,934 --> 01:14:06,800 היא מה? 2024 01:14:06,934 --> 01:14:07,834 היא אוהבת אותך? 2025 01:14:09,266 --> 01:14:10,834 אתה מבועת לשים את האמונה שלך בזה 2026 01:14:10,967 --> 01:14:14,667 כי אולי זה לא מושלם 2027 01:14:14,800 --> 01:14:16,900 ואולי תקבל הלב שלך נשבר? 2028 01:14:18,600 --> 01:14:19,800 ואתה יודע מה, אתה יכול. 2029 01:14:22,300 --> 01:14:23,533 אבל זה יותר טוב מאשר לשתות יין לבד 2030 01:14:23,667 --> 01:14:25,000 במחסן גן. 2031 01:14:26,033 --> 01:14:27,734 אני לא לבד. 2032 01:14:27,867 --> 01:14:29,533 אתה תהיה... 2033 01:14:29,667 --> 01:14:31,066 תוך כשש שניות. 2034 01:14:33,600 --> 01:14:35,100 -אל תישאר יותר מדי זמן. -כֵּן. 2035 01:14:35,233 --> 01:14:36,734 קפוא כאן בחוץ. 2036 01:14:37,767 --> 01:14:39,066 כבה את Becca She Shed. 2037 01:14:44,467 --> 01:14:46,000 -היי. -היי. 2038 01:14:54,767 --> 01:14:55,834 אבא... 2039 01:14:55,967 --> 01:14:57,367 כן? 2040 01:14:57,500 --> 01:14:58,934 זה מפואר. 2041 01:15:02,333 --> 01:15:03,900 כל העניין. 2042 01:15:06,033 --> 01:15:07,266 תודה, חבר. 2043 01:15:07,400 --> 01:15:08,900 אני יודע שזה קצת מעל לראש, 2044 01:15:09,033 --> 01:15:10,500 אבל... 2045 01:15:11,834 --> 01:15:13,300 אמא שלך אוהבת את זה. 2046 01:15:14,867 --> 01:15:15,834 אני עושה את זה בשבילה. 2047 01:15:17,500 --> 01:15:18,967 איך ידעת שהיא האחת? 2048 01:15:20,200 --> 01:15:21,400 זה קל. 2049 01:15:23,233 --> 01:15:25,800 בכל פעם שאנחנו נפרדים... 2050 01:15:25,934 --> 01:15:27,633 אני מרגיש כמו חסרה לי חלק. 2051 01:15:30,734 --> 01:15:32,333 אני חייב ללכת לצבוט קרניים. 2052 01:16:19,567 --> 01:16:20,700 אה, היי. 2053 01:16:20,834 --> 01:16:21,867 חג שמח. 2054 01:16:22,000 --> 01:16:23,767 חג שמח, אמא. 2055 01:16:23,900 --> 01:16:24,767 כֵּן. 2056 01:16:24,900 --> 01:16:25,767 חג שמח, חבר. 2057 01:16:25,900 --> 01:16:27,033 חג שמח, פופ. 2058 01:16:27,166 --> 01:16:28,300 היי, קפה טרי. 2059 01:16:28,433 --> 01:16:30,166 סליחה שהתחלנו בלעדיך. הבחור הזה קם מוקדם. 2060 01:16:30,300 --> 01:16:31,166 מוקדם מדי. 2061 01:16:31,300 --> 01:16:32,900 כן, זו אשמתי, אני מצטער. 2062 01:16:36,967 --> 01:16:38,100 מה שלום כולם? 2063 01:16:40,600 --> 01:16:41,700 טוב, רגע, המסיבה לא הסתיימה. 2064 01:16:41,834 --> 01:16:43,667 נשאר עוד אחד ממני. 2065 01:16:45,166 --> 01:16:46,166 זה בשביל סקוטי. 2066 01:16:46,300 --> 01:16:48,100 הו! 2067 01:16:48,233 --> 01:16:50,000 -נֶחְמָד. -קדימה, תקרע את זה. 2068 01:16:50,133 --> 01:16:51,100 למה אתה מחכה? 2069 01:16:51,233 --> 01:16:52,533 הסתכלתי זה שלפני. 2070 01:16:52,667 --> 01:16:53,800 כמה מתנות השגת היום? 2071 01:16:53,934 --> 01:16:55,233 הנה לך. 2072 01:16:56,333 --> 01:16:57,834 -זה סט אמנותי. -בן מזל. 2073 01:16:57,967 --> 01:16:59,333 קופצים נפתחים ממש כאן. פשוט הרם את אלה למעלה. 2074 01:16:59,467 --> 01:17:01,033 הו, זה סט אמנותי. 2075 01:17:01,166 --> 01:17:02,600 בדיוק כמו סבתא. 2076 01:17:02,734 --> 01:17:04,700 אני אלמד אותך. אני יכול לתת לך שיעורים. 2077 01:17:04,834 --> 01:17:06,700 בְּהֶחלֵט. אני אראה לך איך לערבב צבעים. 2078 01:17:06,834 --> 01:17:08,233 יש שם מברשת. תראה את זה. 2079 01:17:08,367 --> 01:17:09,333 מה אתה חושב, חבר? 2080 01:17:09,467 --> 01:17:10,500 דברים טובים. 2081 01:17:10,633 --> 01:17:11,834 מה אתה חושב? 2082 01:17:11,967 --> 01:17:13,367 תודה, דוד ג'יימי. 2083 01:17:13,500 --> 01:17:15,166 כן, חבר, כמובן. כַּמוּבָן. 2084 01:17:16,700 --> 01:17:17,700 נחמד, נכון? 2085 01:17:17,834 --> 01:17:19,400 מי רעב? מישהו עדיין רעב? ארוחת בוקר? 2086 01:17:19,533 --> 01:17:20,600 לא, אני טוב עם קפה. 2087 01:17:20,734 --> 01:17:23,100 קדימה. פופ, בוא ניקח הסינר הזה לסיבוב. 2088 01:17:23,233 --> 01:17:24,266 מה אתה אומר? 2089 01:17:24,400 --> 01:17:25,233 קדימה, בן. 2090 01:17:25,367 --> 01:17:26,266 אני לא באמת מרגיש רעב כולו. 2091 01:17:26,400 --> 01:17:27,700 קדימה. 2092 01:17:27,834 --> 01:17:28,700 פנקייקים? אני אבשל. 2093 01:17:28,834 --> 01:17:29,800 ואני אף פעם לא מבשלת. 2094 01:17:30,967 --> 01:17:32,600 יש סיבה לכך. 2095 01:17:32,734 --> 01:17:33,633 היה לי בר גרנולה. 2096 01:17:35,000 --> 01:17:36,066 בסדר... 2097 01:17:37,533 --> 01:17:39,734 אוקיי, אני יודע דברים... 2098 01:17:39,867 --> 01:17:41,266 הם לא הלכו כמתוכנן. 2099 01:17:41,400 --> 01:17:42,800 אני יודע את זה. אני מצטער. זו אשמתי. 2100 01:17:44,667 --> 01:17:46,200 אבל קדימה, אנחנו עדיין יכולים לחגוג. 2101 01:17:46,333 --> 01:17:47,734 כֵּן? 2102 01:17:47,867 --> 01:17:48,867 זה חג המולד. 2103 01:17:49,000 --> 01:17:50,200 -אנחנו אוהבים את חג המולד. -כן, בטח. 2104 01:17:50,333 --> 01:17:51,200 כן, אתה יודע, 2105 01:17:51,333 --> 01:17:53,233 זו לא אשמתך, ג'יימי. 2106 01:17:53,367 --> 01:17:55,066 אנחנו פשוט, אני חושב... 2107 01:17:55,200 --> 01:17:56,767 אני חושב שכולנו מרגישים קצת חופש הבוקר. 2108 01:17:56,900 --> 01:17:57,867 זה הכל. 2109 01:17:58,000 --> 01:18:01,467 זה לא אותו דבר בלי דודה אמילי כאן. 2110 01:18:01,600 --> 01:18:02,600 זה מרגיש כמו... 2111 01:18:03,667 --> 01:18:05,033 כאילו חסרה חלק מאיתנו. 2112 01:18:08,900 --> 01:18:10,433 כֵּן. כן, אני יודע. 2113 01:18:25,300 --> 01:18:26,166 קח את המעילים שלך. 2114 01:18:26,300 --> 01:18:27,633 שמעת אותו. קח את המעילים שלך. 2115 01:18:27,767 --> 01:18:28,934 בוא נלך. 2116 01:18:29,066 --> 01:18:31,467 הגיע הזמן ל "מבצע לכו תביאו את אמילי". 2117 01:18:31,600 --> 01:18:32,834 לך תביא את אמילי. 2118 01:18:32,967 --> 01:18:34,233 בסדר, עכשיו-- 2119 01:18:34,367 --> 01:18:35,567 מה שלא יהיה. פופ, תדרוך על זה. 2120 01:18:41,333 --> 01:18:42,266 בסדר, בוא נעשה את זה. 2121 01:18:45,500 --> 01:18:46,934 בְּהֶחלֵט. רק שמחה שהיא בסדר. 2122 01:18:47,066 --> 01:18:48,667 ג'יימי! 2123 01:18:48,800 --> 01:18:49,667 קיבלתי את המייל שלך. 2124 01:18:49,800 --> 01:18:50,667 תודה רבה לך עבור הנאום. 2125 01:18:50,800 --> 01:18:51,667 זה היה מושלם. 2126 01:18:51,800 --> 01:18:52,967 כֵּן. איפה כולם? 2127 01:18:53,100 --> 01:18:54,300 איפה... איפה המושל? 2128 01:18:54,433 --> 01:18:55,767 היא ביטלה. 2129 01:18:55,900 --> 01:18:57,166 לֹא! 2130 01:18:57,300 --> 01:18:58,066 הבת שלה עבר התקף אסטמה. 2131 01:18:58,200 --> 01:18:59,066 היא בסדר, 2132 01:18:59,200 --> 01:19:00,400 אבל הם בבית בספרינגפילד, 2133 01:19:00,533 --> 01:19:01,700 אז אנחנו עוברים בשידור חי משם במקום. 2134 01:19:01,834 --> 01:19:03,300 בסדר... 2135 01:19:03,433 --> 01:19:04,300 אמילי? 2136 01:19:04,433 --> 01:19:06,500 היא נעלמה. 2137 01:19:06,633 --> 01:19:08,667 היא יצאה לתחנת הרכבת לפני זמן מה. 2138 01:19:08,800 --> 01:19:09,700 היא הייתה די מוטרדת. 2139 01:19:09,834 --> 01:19:10,900 כֵּן. 2140 01:19:11,834 --> 01:19:12,900 אני מהמר. 2141 01:19:14,934 --> 01:19:16,066 לא. לא, לא, לא. לא. 2142 01:19:16,200 --> 01:19:17,233 בסדר, לא. אני רק צריך להתעסק. 2143 01:19:17,367 --> 01:19:18,333 יָמִינָה? אוקיי, תודה, ג'ינה. 2144 01:19:19,333 --> 01:19:21,066 אה, רגע, ג'ינה. 2145 01:19:21,200 --> 01:19:23,000 אני כל כך מצטער על זה שאני אני. 2146 01:19:23,133 --> 01:19:24,633 פשוט צא לדרך. 2147 01:19:24,767 --> 01:19:26,100 כֵּן. 2148 01:19:28,533 --> 01:19:30,033 מה קרה לאמילי? 2149 01:19:30,166 --> 01:19:31,600 הנגיד ביטל. 2150 01:19:31,734 --> 01:19:32,600 אנחנו צריכים להשיג לתחנת הרכבת! 2151 01:19:32,734 --> 01:19:33,734 לתחנת הרכבת זה. 2152 01:19:37,934 --> 01:19:39,900 בוקר טוב, וחג שמח! 2153 01:19:40,033 --> 01:19:41,066 למרבה הצער, 2154 01:19:41,200 --> 01:19:42,734 לבת שלנו היה התקף אסטמה הבוקר, 2155 01:19:42,867 --> 01:19:45,333 ולמרבה המזל, היא הרבה יותר טובה עכשיו. 2156 01:19:45,467 --> 01:19:48,000 עם זאת, לא הצלחנו 2157 01:19:48,133 --> 01:19:50,834 להיות במקסים, עיירה קטנה פולטון, 2158 01:19:50,967 --> 01:19:54,533 איפה אנחנו במקור תכנן לעשות את השידור הזה. 2159 01:19:54,667 --> 01:19:56,133 אם לא היית, 2160 01:19:56,266 --> 01:19:57,900 אני מציע לך לבקר. 2161 01:19:58,033 --> 01:20:00,600 זה אחד המקומות האהובים עלי במדינה. 2162 01:20:03,166 --> 01:20:06,700 לפעמים, החיים זורקים אותנו כדורי עקומה 2163 01:20:06,834 --> 01:20:07,700 ואנחנו צריכים להסתגל-- 2164 01:20:07,834 --> 01:20:09,667 במיוחד כשזה מגיע למשפחה. 2165 01:20:10,967 --> 01:20:11,800 סבתא, נכון את חגורת הכתפיים? 2166 01:20:11,934 --> 01:20:13,400 לא, אני צריך מנטה. 2167 01:20:13,533 --> 01:20:14,400 בשביל מי? 2168 01:20:14,533 --> 01:20:15,500 פשוט לך! 2169 01:20:18,300 --> 01:20:20,333 כל כך לעתים רחוקות האם ניקח רגע. 2170 01:20:20,467 --> 01:20:21,433 המתנות שכבר יש לנו... 2171 01:20:21,567 --> 01:20:23,066 ג'ינה! מה אתה עושה כאן? 2172 01:20:23,200 --> 01:20:24,367 כאילו אני הולך לפספס את זה. 2173 01:20:24,500 --> 01:20:25,767 כל כך רומנטי. 2174 01:20:27,166 --> 01:20:28,467 אַהֲבָה. קהילה... 2175 01:20:28,600 --> 01:20:29,633 קדימה, סקוטי! 2176 01:20:32,533 --> 01:20:33,600 ומשפחה. 2177 01:20:33,734 --> 01:20:34,967 אז היום, 2178 01:20:35,100 --> 01:20:36,066 מחר, 2179 01:20:36,200 --> 01:20:37,500 וכל יום אחרי זה, 2180 01:20:37,633 --> 01:20:39,500 בואו נשאף לזה, 2181 01:20:39,633 --> 01:20:43,066 כי ככה זה אנחנו ממשיכים באילינוי להתקדם. 2182 01:20:43,200 --> 01:20:44,333 חג שמח לכולם, 2183 01:20:44,467 --> 01:20:45,867 לך וליקיריך. 2184 01:20:47,300 --> 01:20:48,266 היי. 2185 01:20:49,300 --> 01:20:50,166 היי. 2186 01:20:50,300 --> 01:20:51,800 כתבת את זה? 2187 01:20:54,700 --> 01:20:55,967 כֵּן. כֵּן. 2188 01:20:57,300 --> 01:20:58,200 ג'יימי, זה היה-- 2189 01:20:58,333 --> 01:21:00,200 לא. רגע. אמ. 2190 01:21:02,033 --> 01:21:04,233 אני כל כך עייף 2191 01:21:04,367 --> 01:21:05,900 של קבלת החלטות מתוך פחד. 2192 01:21:07,266 --> 01:21:08,266 פחד מכישלון. 2193 01:21:08,400 --> 01:21:09,934 פחד ליפול. 2194 01:21:10,066 --> 01:21:12,800 הרעיון הזה שיש לי 2195 01:21:12,934 --> 01:21:14,767 שדברים צריכים להיות... 2196 01:21:14,900 --> 01:21:15,934 מושלם 2197 01:21:16,066 --> 01:21:17,900 כדי שאהיה מאושר... 2198 01:21:18,033 --> 01:21:19,300 מצליח, 2199 01:21:19,433 --> 01:21:20,300 מוערך. 2200 01:21:20,433 --> 01:21:21,900 הדבר היחיד אני חייב להראות את זה 2201 01:21:22,033 --> 01:21:23,967 הוא לב שכואב בשבילך כל הזמן. 2202 01:21:26,533 --> 01:21:28,133 אני מניח שהאמת היא, 2203 01:21:28,266 --> 01:21:29,934 אמ, מעולם לא הפסקתי אוהב אותך. 2204 01:21:30,066 --> 01:21:31,033 אֵיִ פַּעַם. 2205 01:21:34,033 --> 01:21:36,867 אני פשוט לא חושב האמנתי בעצמי... 2206 01:21:37,000 --> 01:21:38,467 מספיק כדי להילחם על זה. 2207 01:21:41,767 --> 01:21:43,066 אבל אני נלחם על זה עכשיו. 2208 01:21:44,200 --> 01:21:45,166 אני שואל. 2209 01:21:46,233 --> 01:21:47,700 שואל מה בדיוק? 2210 01:21:47,834 --> 01:21:48,800 שָׁהוּת. 2211 01:21:50,433 --> 01:21:51,433 האם תישאר? 2212 01:21:51,567 --> 01:21:53,867 אני יודע שיש לך העבודה בקיימן, 2213 01:21:54,000 --> 01:21:55,367 אבל אנחנו יכולים-- -דחיתי את זה. 2214 01:21:55,500 --> 01:21:56,734 לא, לא, לא, אמ. זה לא מה שאני רוצה-- 2215 01:21:56,867 --> 01:21:59,400 לא, זה מה שאני רוצה. 2216 01:21:59,533 --> 01:22:01,633 דחיתי את זה כי אני רוצה להישאר בבית. 2217 01:22:01,767 --> 01:22:03,600 אני רוצה... 2218 01:22:03,734 --> 01:22:04,667 להוריד שורשים, 2219 01:22:04,800 --> 01:22:06,500 ולהתחיל באמת לתת לאנשים להיכנס. 2220 01:22:06,633 --> 01:22:09,166 יש הבחור הזה אני באמת... 2221 01:22:09,300 --> 01:22:10,200 ובכן, אתה יודע, 2222 01:22:10,333 --> 01:22:11,033 כואב לו בצוואר, 2223 01:22:11,166 --> 01:22:12,367 אבל אנחנו עובדים טוב ביחד. 2224 01:22:12,500 --> 01:22:14,633 הוא כותב נאומים מדהים. 2225 01:22:17,400 --> 01:22:19,066 נָאֶה? 2226 01:22:19,200 --> 01:22:20,300 כֵּן. 2227 01:22:22,367 --> 01:22:23,266 אני כל כך מצטער. 2228 01:22:23,400 --> 01:22:25,300 אני... 2229 01:22:25,433 --> 01:22:26,734 כל כך מצטער... 2230 01:22:29,133 --> 01:22:31,367 ...שהיית חייב לראות אותי כחד קרן. 2231 01:22:48,867 --> 01:22:50,867 אם אתה מחפש לדייט לחתונה... 2232 01:22:51,000 --> 01:22:52,300 הייתי רוצה את זה. 2233 01:22:58,900 --> 01:23:00,233 חג שמח. 2234 01:23:00,367 --> 01:23:01,967 חג שמח, ג'יימי. 2235 01:23:03,000 --> 01:23:04,633 אמילי! 2236 01:23:18,367 --> 01:23:19,533 מי שר את זה? 2237 01:23:19,667 --> 01:23:21,500 כן, או שהיא זמרת. 2238 01:23:21,633 --> 01:23:22,700 בסדר, בסדר.