1
00:01:40,266 --> 00:01:42,535
I will not stay as is
Of course I change


2
00:01:42,602 --> 00:01:45,205
When the music changes
I will dance differently


3
00:01:45,271 --> 00:01:47,640
I have the courage to face it

4
00:01:47,707 --> 00:01:50,310
And I can adapt and fly
I'm not afraid to connect


5
00:01:50,376 --> 00:01:52,579
Everything is difficult and life is fragile

6
00:01:52,645 --> 00:01:55,081
I know I'm made of glass
And I break it easily


7
00:01:55,148 --> 00:01:57,550
I'm not wrong, but almost

8
00:01:57,617 --> 00:01:59,886
I'm not wrong, but I know

9
00:01:59,953 --> 00:02:02,722
There are blows I can take
Some don't.


10
00:02:02,789 --> 00:02:05,158
If I fall, I can't get up

11
00:02:05,225 --> 00:02:07,360
I just want to lie down and sleep like a cat

12
00:02:07,427 --> 00:02:10,363
They appear in my dreams
So we can talk


13
00:02:10,430 --> 00:02:11,831
I'm not afraid to admit it

14
00:02:11,898 --> 00:02:15,268
I work with words in vain
Today, I have nothing to say


15
00:02:15,335 --> 00:02:18,638
What is the benefit of lying?
But I feel...


16
00:02:21,674 --> 00:02:23,710
It was fun
I can't think of you


17
00:02:23,776 --> 00:02:26,145
I don't think about anything else either.
When can I see you?


18
00:02:26,212 --> 00:02:27,247
Where are you from? Longing!

19
00:02:29,682 --> 00:02:31,985
I'm sorry, sweetheart, if this hurts you

20
00:02:32,051 --> 00:02:34,554
I tried to die of love
But I didn't understand it


21
00:02:34,621 --> 00:02:37,056
Maybe I'm just thinking about myself
To be fine


22
00:02:37,123 --> 00:02:39,292
This is what makes me unable to love

23
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
Boom slides.

24
00:03:10,890 --> 00:03:12,058
It doesn't matter.

25
00:03:20,333 --> 00:03:21,434
In the evening I will

26
00:03:21,501 --> 00:03:22,502
So this?

27
00:03:22,569 --> 00:03:23,937
Yes thanks. I'm late.

28
00:03:24,003 --> 00:03:26,039
- Look, Ennis. Thanks.
- Yes, sir.


29
00:03:28,775 --> 00:03:30,677
Call me your coach.

30
00:03:30,743 --> 00:03:33,947
He said he had not gone to training for a month.

31
00:03:34,013 --> 00:03:35,348
Zoldsig?

32
00:03:36,716 --> 00:03:37,750
Yes.

33
00:03:41,688 --> 00:03:44,390
While living in this house,
I will do what I say.


34
00:03:45,024 --> 00:03:46,092
Is this clear?

35
00:03:47,560 --> 00:03:49,228
Trust me, Joan.

36
00:03:49,295 --> 00:03:50,296
Akreditált on that.

37
00:03:51,230 --> 00:03:53,700
Your father stopped being funny
Many years ago.


38
00:03:55,068 --> 00:03:56,436
And I'm going. I'm tired of singing.

39
00:03:58,104 --> 00:03:59,839
And a kiss?

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,808
No, mom, I'm in a hurry.

41
00:04:33,573 --> 00:04:35,208
Get this together, Orquijo.

42
00:04:35,975 --> 00:04:37,210
To the screen Okay, let's go.

43
00:04:42,081 --> 00:04:43,716
Hurry, Orquijo!

44
00:04:46,653 --> 00:04:50,490
Many teachers told me
In the morning you look like a zombie.


45
00:04:51,691 --> 00:04:55,395
I was your age too
We didn't have the Internet.


46
00:04:55,461 --> 00:04:58,531
But stick to the bullshit
Otherwise, the year will not pass.


47
00:04:59,899 --> 00:05:03,069
Go get this comic book character.

48
00:05:03,136 --> 00:05:04,737
Й Poseidon, you are ignorant.

49
00:05:06,172 --> 00:05:07,740
Don't forget the diploma.

50
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
right! He clings.

51
00:05:09,876 --> 00:05:12,345
Sign here.
One of the teachers leaves.


52
00:05:12,945 --> 00:05:14,547
Your colleagues have already signed up.

53
00:05:19,285 --> 00:05:21,054
Will Professor Luciana leave?

54
00:05:21,721 --> 00:05:23,389
Yes, today is the last day.

55
00:05:25,792 --> 00:05:27,994
But he was supposed to stay until the end of the year.

56
00:05:29,062 --> 00:05:30,596
She has to go. Sign it.

57
00:06:53,679 --> 00:06:55,114
Can you give me one?

58
00:06:55,181 --> 00:06:57,150
- Yes. clear.
- Thanks.


59
00:06:58,017 --> 00:06:59,485
To class, kids.

60
00:06:59,552 --> 00:07:01,220
He's my kidvink.

61
00:07:01,287 --> 00:07:03,456
- I don't like this one.
- no?


62
00:07:14,500 --> 00:07:16,269
Okay gang.

63
00:07:20,039 --> 00:07:22,175
You have to submit
Work anyway.


64
00:07:23,609 --> 00:07:26,512
Yes. I will miss you too.

65
00:07:26,579 --> 00:07:28,247
Show up, Mika.

66
00:07:28,314 --> 00:07:30,149
We will miss her anyway.

67
00:07:34,554 --> 00:07:36,055
Let's see this group.

68
00:07:36,856 --> 00:07:40,960
They studied artists who
I told you last week, didn't I?


69
00:07:41,027 --> 00:07:42,027
right.

70
00:07:42,495 --> 00:07:45,565
Why should they think?

71
00:07:45,631 --> 00:07:49,235
In their representation
In a more metaphorical way.


72
00:07:49,302 --> 00:07:52,872
Not explicitly, I mean.

73
00:07:54,006 --> 00:07:55,575
Keep working.

74
00:07:56,175 --> 00:07:57,176
I did well.

75
00:08:12,658 --> 00:08:13,926
What happened here?

76
00:08:40,119 --> 00:08:41,487
I didn't have to do that.

77
00:08:41,554 --> 00:08:44,090
Now you will ask me what happened.

78
00:08:45,591 --> 00:08:47,960
Speak up, boy! We don't have much time.

79
00:08:50,229 --> 00:08:52,598
- Why are you doing this to me?
- What should I do with you?


80
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
Go to this address at 20:00.

81
00:09:01,607 --> 00:09:03,342
Will we stay together there?

82
00:09:15,121 --> 00:09:16,222
Not here.

83
00:09:33,973 --> 00:09:35,708
What will you do over the weekend?

84
00:09:35,775 --> 00:09:39,045
My father and I are going to Pinamar,
Come with us.


85
00:09:39,412 --> 00:09:40,813
Maybe yes.

86
00:09:40,880 --> 00:09:43,115
Come spend the night.

87
00:09:43,182 --> 00:09:44,216
He finally called you.

88
00:09:44,283 --> 00:09:46,185
- Come here!
- He called you last.


89
00:09:46,252 --> 00:09:47,520
Okay, but call.

90
00:12:25,778 --> 00:12:26,779
alpha.

91
00:12:27,413 --> 00:12:28,781
Where are you?

92
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
Hey.

93
00:13:02,548 --> 00:13:03,548
Hey.

94
00:13:07,987 --> 00:13:09,555
Have you arranged everything?

95
00:13:10,689 --> 00:13:14,260
I sent everything yesterday,
What's left in the car?


96
00:13:19,932 --> 00:13:21,167
Do you regret that?

97
00:13:22,468 --> 00:13:23,468
Yes.

98
00:13:29,275 --> 00:13:30,676
But not yours.

99
00:13:32,511 --> 00:13:34,747
I'm sorry I was so stupid.

100
00:13:35,514 --> 00:13:39,351
Because I knew it was wrong
but I couldn't,


101
00:13:39,418 --> 00:13:42,555
Because Korzak is so good...

102
00:13:43,489 --> 00:13:45,257
No. It's up.

103
00:13:45,324 --> 00:13:47,793
- He's up.
- Luciana, please don't leave me.


104
00:13:48,694 --> 00:13:49,694
Don't go, don't leave me.

105
00:13:50,329 --> 00:13:52,865
Don't you see that you have no future with me?

106
00:13:52,932 --> 00:13:54,633
I have to find a girl his age.

107
00:13:54,700 --> 00:13:55,734
no!

108
00:13:56,502 --> 00:13:58,070
You are all that matters to me.

109
00:13:58,971 --> 00:14:01,106
- Only this.
- I'm bad for you.


110
00:14:02,041 --> 00:14:03,175
It wasn't.

111
00:14:06,078 --> 00:14:07,513
I'm not good.

112
00:14:07,580 --> 00:14:10,516
I am in anguish, and cry every kent night.

113
00:14:10,583 --> 00:14:13,719
I kept imagining us
I go to my mother's house in Cordoba..


114
00:14:13,786 --> 00:14:16,121
And stay there forever.

115
00:14:16,789 --> 00:14:18,457
We never went back.

116
00:14:21,727 --> 00:14:22,962
Let's go!

117
00:14:24,663 --> 00:14:25,998
Let's go now!

118
00:14:26,999 --> 00:14:28,167
Luciana!

119
00:14:28,500 --> 00:14:29,702
- Let's go together!
- no!


120
00:14:30,336 --> 00:14:33,439
- I'll take you home.
- no! Luciana, Kerem!


121
00:14:39,478 --> 00:14:41,146
- Luciana, can you stop?
- no.


122
00:14:41,914 --> 00:14:44,583
I'm begging you, let's talk.

123
00:14:44,650 --> 00:14:47,386
- Luciana, please stop!
- no!


124
00:14:53,826 --> 00:14:56,362
Listen. Й Easter.

125
00:14:57,529 --> 00:14:58,530
Let's go.

126
00:14:59,331 --> 00:15:01,800
- What if they noticed?
-No one will notice.


127
00:15:03,435 --> 00:15:05,104
People deserve it.

128
00:15:05,971 --> 00:15:07,740
Let whatever happens happen.

129
00:15:08,907 --> 00:15:10,175
But let's go.

130
00:15:40,239 --> 00:15:42,207
- Let me go out too.
- no.


131
00:15:42,274 --> 00:15:45,244
No, it's stressful enough already.
Elor, stay.


132
00:15:45,311 --> 00:15:46,311
right.

133
00:16:30,956 --> 00:16:33,192
-Is this good?
- very good.


134
00:16:33,258 --> 00:16:36,095
right. A little beer?

135
00:16:36,161 --> 00:16:37,763
Yes, generous.

136
00:16:41,433 --> 00:16:42,768
Shit!

137
00:16:42,835 --> 00:16:44,203
I want my beer!

138
00:16:44,269 --> 00:16:45,971
- here!
- Come here!


139
00:16:46,038 --> 00:16:47,706
She's spraying on me!

140
00:16:48,707 --> 00:16:50,476
It's my school uniform

141
00:16:54,146 --> 00:16:55,414
Thanks.

142
00:17:00,052 --> 00:17:02,388
I love this song!

143
00:17:05,958 --> 00:17:09,428
I never dared to tell you

144
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
I never dared to show my love

145
00:17:13,065 --> 00:17:16,869
I never entered your gaze

146
00:17:21,607 --> 00:17:27,312
Orgasm, everyone wants orgasm

147
00:17:27,379 --> 00:17:32,284
The secret of love
A form of happiness


148
00:17:57,976 --> 00:17:59,344
Are you sleepy?

149
00:18:01,847 --> 00:18:02,847
no.

150
00:18:05,951 --> 00:18:09,755
Yes, I think I...
I'm kind of asleep.


151
00:18:10,622 --> 00:18:12,624
Don't worry.

152
00:18:12,691 --> 00:18:14,927
I'll wake you up when we get there.

153
00:18:15,761 --> 00:18:16,862
Is he sure?

154
00:18:17,429 --> 00:18:18,630
No fonts?

155
00:18:20,165 --> 00:18:21,767
Actually yes.

156
00:18:21,834 --> 00:18:23,202
It doesn't bother you...

157
00:18:24,303 --> 00:18:25,537
Very.

158
00:19:11,350 --> 00:19:12,784
You scared me!

159
00:19:13,685 --> 00:19:15,187
We're almost there.

160
00:19:16,655 --> 00:19:18,357
Did you sleep all night?

161
00:19:19,024 --> 00:19:23,028
Yes. See you later
Shopping and returned.


162
00:19:23,095 --> 00:19:24,630
- sir?
- Yes.


163
00:19:25,831 --> 00:19:27,733
I didn't notice.

164
00:19:27,799 --> 00:19:29,001
Is it really?

165
00:19:51,390 --> 00:19:53,525
Way home! Who is Korzak?

166
00:19:53,592 --> 00:19:54,660
From my ancestors.

167
00:19:54,726 --> 00:19:57,429
I have no idea what I'm going to do
This huge house


168
00:20:06,638 --> 00:20:07,773
Let's go!

169
00:20:08,707 --> 00:20:09,942
It's free.

170
00:20:14,713 --> 00:20:16,782
Don't you have brothers to help you?

171
00:20:16,848 --> 00:20:17,848
no.

172
00:20:21,887 --> 00:20:24,022
- Are you well?
- Yes.


173
00:20:25,090 --> 00:20:27,593
Just one beer and you'll already be dizzy!

174
00:20:27,659 --> 00:20:29,995
Shut up. I'm not dizzy.

175
00:20:30,062 --> 00:20:32,097
I just need fresh air.

176
00:20:35,400 --> 00:20:38,937
I brought clothes from home
Maybe something will suit you.


177
00:20:40,305 --> 00:20:42,207
- right.
- Have you seen the swimming pool?


178
00:20:44,176 --> 00:20:47,145
- What about her?
- Take a look.


179
00:21:36,795 --> 00:21:38,096
Not supported!

180
00:22:01,853 --> 00:22:02,853
Luciana!

181
00:22:24,509 --> 00:22:26,745
hurry! You will catch a cold!

182
00:22:29,748 --> 00:22:32,017
Do you enjoy it?

183
00:22:33,318 --> 00:22:36,021
Quickly, I don't want it to get any colder.

184
00:22:36,088 --> 00:22:37,088
no!

185
00:22:39,324 --> 00:22:41,259
He's frozen.

186
00:22:41,326 --> 00:22:43,361
Hurry, hurry!

187
00:22:45,130 --> 00:22:47,899
I don't believe it. I'm an idiot!

188
00:22:50,802 --> 00:22:52,704
It doesn't matter, I want hot water!

189
00:22:52,771 --> 00:22:55,607
- This is bad.
- decent. It doesn't matter.


190
00:22:55,674 --> 00:22:56,942
Let's go.

191
00:23:23,235 --> 00:23:26,138
Honey, I need to lie down for a while.

192
00:23:26,204 --> 00:23:27,472
Do you mind?

193
00:23:28,273 --> 00:23:30,041
Of course, you need to rest.

194
00:23:30,942 --> 00:23:32,344
I drove a lot.

195
00:23:35,147 --> 00:23:36,681
He's a great kid.

196
00:23:38,884 --> 00:23:40,352
I'm not a boy.

197
00:23:42,287 --> 00:23:43,421
I know.

198
00:23:46,925 --> 00:23:48,460
Can you hug me?

199
00:25:08,673 --> 00:25:09,875
Did you sleep well?

200
00:25:11,243 --> 00:25:12,377
Like a child.

201
00:25:18,083 --> 00:25:19,184
great.

202
00:25:22,921 --> 00:25:24,856
And it's great that we got away.

203
00:25:27,559 --> 00:25:31,363
Let's go to the village
Buy something for tonight.


204
00:25:32,497 --> 00:25:34,299
- To the village?
- Yes.


205
00:25:34,366 --> 00:25:35,767
now?

206
00:25:35,834 --> 00:25:39,204
Yes! Let's buy some candy,
Something beautiful...


207
00:25:40,472 --> 00:25:42,474
I can make so-and-so...

208
00:25:43,708 --> 00:25:45,610
Or candy. Want candy?

209
00:25:45,677 --> 00:25:47,479
- I do.
- no. I want to visit the village.


210
00:25:49,214 --> 00:25:51,449
Letting them see us is not a good idea.

211
00:25:52,384 --> 00:25:53,919
Then I go alone.

212
00:25:58,890 --> 00:25:59,958
Are you going to drive?

213
00:26:15,507 --> 00:26:16,942
You drive very well.

214
00:26:18,510 --> 00:26:20,178
Who taught you?

215
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
Hernбn's father, nincs belső.

216
00:26:25,951 --> 00:26:27,218
I love driving.

217
00:27:07,926 --> 00:27:09,060
Where are you going?

218
00:27:12,664 --> 00:27:14,299
I love you.

219
00:27:23,108 --> 00:27:24,442
Captam!

220
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
Signalum.

221
00:29:25,864 --> 00:29:27,866
When did you first notice it?

222
00:29:29,634 --> 00:29:31,803
No, you say that first.

223
00:29:33,438 --> 00:29:35,473
When I found out
I played the cello.


224
00:29:35,540 --> 00:29:36,941
- Syria?
- Yes.


225
00:29:39,010 --> 00:29:42,914
At first I had to
But then I loved it.


226
00:29:43,848 --> 00:29:46,451
The vibration you feel when you touch...

227
00:29:47,852 --> 00:29:50,889
It's like electricity running through the body.

228
00:29:50,955 --> 00:29:52,157
And with incrn.

229
00:29:52,223 --> 00:29:53,992
You are a comedian.

230
00:29:54,058 --> 00:29:55,059
And Syrio.

231
00:29:55,126 --> 00:29:57,362
Tell me, when did you first notice it?

232
00:29:58,396 --> 00:30:00,498
Since I first saw you.

233
00:30:01,633 --> 00:30:03,601
- liar.
- This is correct.


234
00:30:03,668 --> 00:30:06,371
interest.
I said: Who is this teacher?


235
00:31:10,702 --> 00:31:12,136
Good morning.

236
00:31:12,203 --> 00:31:13,771
I was here.

237
00:31:14,839 --> 00:31:16,174
Everything ok?

238
00:31:16,241 --> 00:31:19,844
Yes. I called,
But I lost the signal.


239
00:31:21,512 --> 00:31:22,680
Your husband?

240
00:32:05,123 --> 00:32:06,357
Hey!

241
00:32:06,424 --> 00:32:07,892
can i help you?

242
00:33:05,783 --> 00:33:06,818
They are visiting.

243
00:33:06,884 --> 00:33:08,786
- Can I have a minute?
- Clear!


244
00:33:13,157 --> 00:33:14,425
Are you an idiot?

245
00:33:15,193 --> 00:33:16,260
Why?

246
00:33:16,327 --> 00:33:18,730
How do you bring these people?

247
00:33:18,796 --> 00:33:21,366
What's wrong? They are great.

248
00:33:21,432 --> 00:33:24,202
I don't fucking care!
Get them out of here now!


249
00:33:24,268 --> 00:33:25,603
I am waiting! silence.

250
00:33:25,670 --> 00:33:28,940
They want to buy a big house
In the countryside.


251
00:33:29,006 --> 00:33:31,976
I said they could talk to the owner.
Maybe I can sell it.


252
00:33:32,710 --> 00:33:34,846
You don't understand
You are a minor


253
00:33:34,912 --> 00:33:36,914
And you are in my house

254
00:33:37,415 --> 00:33:40,084
You are a 16 year old kid.

255
00:33:41,352 --> 00:33:43,454
You are right. I'm sorry.

256
00:33:44,055 --> 00:33:47,558
Thanks for everything.
I'm happy.


257
00:33:49,827 --> 00:33:50,827
bye bye.

258
00:33:58,936 --> 00:34:01,172
Luciana, where are you going?

259
00:34:01,239 --> 00:34:02,373
I'll pack my bag.

260
00:34:02,440 --> 00:34:04,208
- Luciana, please listen.
- What?


261
00:34:04,275 --> 00:34:05,443
I love you!

262
00:34:07,512 --> 00:34:10,014
Sorry if I made a mistake.

263
00:34:10,081 --> 00:34:11,315
I already said that.

264
00:34:11,382 --> 00:34:12,683
Let's stay here!

265
00:34:14,118 --> 00:34:15,887
Let's stay here.

266
00:34:15,953 --> 00:34:17,955
We don't go anywhere and see no one.

267
00:34:18,723 --> 00:34:20,324
But please don't do that.

268
00:34:21,426 --> 00:34:23,327
I've never been so happy before.

269
00:34:24,495 --> 00:34:26,998
I will come for you and we will be together.

270
00:34:27,865 --> 00:34:28,933
I swear.

271
00:34:36,140 --> 00:34:37,675
I love you too.

272
00:37:39,790 --> 00:37:41,859
Beautiful, I didn't want to wake you

273
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
You are so beautiful

274
00:37:44,662 --> 00:37:46,230
I couldn't sleep at all.

275
00:37:46,964 --> 00:37:49,400
I'm going to the village. kiss.

276
00:41:46,470 --> 00:41:47,771
Catch me!

277
00:41:50,107 --> 00:41:51,107
Come on.

278
00:41:58,015 --> 00:42:00,384
Come on, boy. Help us.

279
00:42:02,519 --> 00:42:03,821
It stems!

280
00:42:08,826 --> 00:42:10,561
Carry a first aid kit with you.

281
00:42:10,628 --> 00:42:12,963
- What happened?
- After I explained.


282
00:42:14,598 --> 00:42:15,598
Don't touch me!

283
00:42:24,642 --> 00:42:25,642
You.

284
00:42:26,577 --> 00:42:28,078
Pass the scissors.

285
00:42:29,079 --> 00:42:31,782
Calm down. keep calm.

286
00:42:35,586 --> 00:42:36,587
slowly!

287
00:42:37,588 --> 00:42:38,889
-Anything else?
- no.


288
00:42:38,956 --> 00:42:40,424
Go to the bedroom. at.

289
00:42:41,492 --> 00:42:42,559
I accept, I accept.

290
00:42:50,034 --> 00:42:51,735
Who is this man, Luciana?

291
00:42:52,369 --> 00:42:53,671
He is my brother.

292
00:42:54,371 --> 00:42:55,506
Your brother?

293
00:42:56,674 --> 00:42:58,342
He said he had no brothers.

294
00:42:59,109 --> 00:43:02,780
I never see him, but he's here.

295
00:43:05,282 --> 00:43:06,884
What happened to your leg?

296
00:43:07,618 --> 00:43:10,087
I don't know. He's stuck on something.

297
00:43:10,154 --> 00:43:12,356

He always gets involved in suspicious things.


298
00:43:14,325 --> 00:43:15,359
And now?

299
00:43:16,460 --> 00:43:18,262
It stays on for a few days.

300
00:43:20,197 --> 00:43:23,167
What to do? Should I stay?

301
00:43:24,601 --> 00:43:26,937
I can't leave it like this.

302
00:43:27,571 --> 00:43:30,841
- better.
-You'd rather stay...


303
00:43:31,642 --> 00:43:34,812
If you know.
I don't want to be alone with him.


304
00:43:34,878 --> 00:43:35,913
clear. No problem.

305
00:43:36,947 --> 00:43:38,682
I stay with you.

306
00:43:40,484 --> 00:43:42,252
- Thank you.
- willingly.


307
00:44:06,744 --> 00:44:08,946
Do you want to take him to the big bed?

308
00:44:09,013 --> 00:44:10,180
No. Leave it here.

309
00:44:10,914 --> 00:44:13,984
I sleep in the next room
, in case you need anything.


310
00:44:15,019 --> 00:44:16,019
right.

311
00:44:17,654 --> 00:44:19,223
We can eat something

312
00:44:23,761 --> 00:44:26,764
Let's eat together
To get to know each other.


313
00:44:42,780 --> 00:44:44,448
Do your feet still hurt?

314
00:44:50,687 --> 00:44:52,456
Ankle pain is the worst.

315
00:44:53,157 --> 00:44:55,459
I sprained my ankle playing rugby.

316
00:44:57,995 --> 00:44:59,163
And Bisimo.

317
00:45:00,731 --> 00:45:02,399
Sim, й pйssimo.

318
00:45:03,467 --> 00:45:07,204
I hope you are hungry.
I made a lot of food.


319
00:45:07,271 --> 00:45:09,173
You can't say I didn't try hard.

320
00:45:10,140 --> 00:45:11,241
It smells amazing!

321
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
It smells like this...

322
00:45:19,383 --> 00:45:21,318
- Pass your plate.
- Thank you.


323
00:45:23,120 --> 00:45:25,422
It's very kind of you to serve the boy first.

324
00:45:34,565 --> 00:45:35,565
vintage?

325
00:45:37,434 --> 00:45:39,203
Yes please.

326
00:45:40,337 --> 00:45:42,139
Aren't you too young to drink?

327
00:45:44,708 --> 00:45:47,544
- Pass your plate, Gustavo.
- Yes. Yes yes.


328
00:45:47,611 --> 00:45:49,113
- Booze?
- Yes.


329
00:45:58,555 --> 00:45:59,555
Dirt.

330
00:46:04,328 --> 00:46:07,364
-Shall we eat?
- no. First, let us pray.


331
00:46:17,941 --> 00:46:19,009
Don't you pray at home?

332
00:46:20,711 --> 00:46:21,945
no.

333
00:46:22,012 --> 00:46:23,080
- no?

334
00:46:25,983 --> 00:46:28,886
It's not even ours, it's messing with you.

335
00:46:34,024 --> 00:46:35,492
But you have to start.

336
00:46:41,732 --> 00:46:43,000
How is my brother-in-law?

337
00:46:45,969 --> 00:46:47,504
Does he know about it?

338
00:46:49,840 --> 00:46:51,208
That was unnecessary.

339
00:46:51,275 --> 00:46:53,710
I'm sorry. I didn't mean to hurt your friend.

340
00:46:53,777 --> 00:46:55,412
Let's have dinner in peace.

341
00:46:55,479 --> 00:46:56,613
Toasted bread.

342
00:47:01,385 --> 00:47:03,520
- What did I say?
-You are a donkey.


343
00:47:03,587 --> 00:47:04,788
- I be?
- Yes.


344
00:47:30,414 --> 00:47:32,482
I brought you dinner, boy

345
00:47:36,019 --> 00:47:37,921
Sorry, I was rude.

346
00:47:38,555 --> 00:47:40,290
Let's relax. Okay?

347
00:48:31,141 --> 00:48:32,542
Cafe?

348
00:48:32,609 --> 00:48:34,044
No thank you.

349
00:48:35,979 --> 00:48:37,080
What was it?

350
00:48:38,248 --> 00:48:39,248
any.

351
00:48:40,217 --> 00:48:43,086
Of course there is a problem. Tells.

352
00:48:44,655 --> 00:48:46,523
I'm annoying him, I see.

353
00:48:47,791 --> 00:48:50,193
This is his home.
You have a right to be here.


354
00:48:50,260 --> 00:48:51,728
I'm the one who has to go.

355
00:48:54,031 --> 00:48:55,632
How can you say that?

356
00:48:56,300 --> 00:48:59,736
You have it all here
Hot food, warm bed,


357
00:48:59,803 --> 00:49:01,004
Hot pussy

358
00:49:01,772 --> 00:49:05,275
- Why don't you fuck yourself?
-I thought we'd stay quiet.


359
00:49:05,342 --> 00:49:07,911
Don't worry.
I'll leave on the first bus.


360
00:49:10,647 --> 00:49:12,115
Can you let me pass?

361
00:49:12,182 --> 00:49:13,417
Of course.

362
00:49:36,707 --> 00:49:38,642
- Will you let me pass?
- Of course.


363
00:50:52,282 --> 00:50:53,283
no!

364
00:50:54,885 --> 00:50:56,453
Luciana!

365
00:50:56,520 --> 00:50:58,188
Let me out!

366
00:51:13,437 --> 00:51:15,505
Let me out!

367
00:51:21,044 --> 00:51:22,245
Fucking kid!

368
00:51:22,312 --> 00:51:23,580
Come help!

369
00:51:27,417 --> 00:51:28,418
Luciana?

370
00:51:28,485 --> 00:51:29,553
Luciana!

371
00:51:33,590 --> 00:51:36,460
Please sleep. He sleeps...

372
00:51:43,733 --> 00:51:45,101
What's happening?

373
00:51:45,569 --> 00:51:47,304
- Calm down.
- Take it from me!


374
00:51:48,171 --> 00:51:50,373
Take it from me, Luciana, please!

375
00:51:51,341 --> 00:51:52,442
A pocket.

376
00:51:53,376 --> 00:51:54,544
Jeep!

377
00:51:59,549 --> 00:52:00,650
Let me see.

378
00:52:01,818 --> 00:52:04,921
- Don't touch me!
- Let me see, otherwise it will get worse.


379
00:52:07,257 --> 00:52:09,192
I was lucky, nothing.

380
00:52:11,328 --> 00:52:12,429
Let me go.

381
00:52:14,531 --> 00:52:16,900
- Let me go!
- Not yet, boy.


382
00:52:18,935 --> 00:52:20,537
Why did you tie me up?

383
00:52:21,204 --> 00:52:22,439
Why?

384
00:52:22,506 --> 00:52:24,774
I won't tell you what I did, I swear!

385
00:52:24,841 --> 00:52:26,276
certainly.

386
00:52:28,211 --> 00:52:29,913
Do you know who my father is?

387
00:52:31,414 --> 00:52:32,983
I wish I didn't know.

388
00:52:33,049 --> 00:52:34,217
And you?

389
00:52:34,284 --> 00:52:36,219
Do you know what kind of father you have?

390
00:52:37,220 --> 00:52:39,900
Let me go or else
You will remember this for the rest of your life!


391
00:52:40,924 --> 00:52:43,159
He has courage. certainly.

392
00:52:44,628 --> 00:52:46,530
It's because I'm with him, right?

393
00:52:46,596 --> 00:52:49,466
bother you? I love being with him!

394
00:52:49,533 --> 00:52:51,167
And you, his brother, are mentally ill!

395
00:52:51,234 --> 00:52:54,037
Vock finger secret through,
Most of my money.


396
00:52:54,771 --> 00:52:58,174
Do you want to come here? What?

397
00:52:58,241 --> 00:53:00,010
displays.

398
00:53:00,076 --> 00:53:01,611
I am big. I'm big!

399
00:53:01,678 --> 00:53:04,781
- Most of what you say is the same.
- I'm Solta, in favor.


400
00:53:04,848 --> 00:53:06,182
i did it!

401
00:53:06,249 --> 00:53:08,618
- It's loose!
- Much for this?


402
00:53:09,653 --> 00:53:11,922
It's loose! It's loose!

403
00:53:13,823 --> 00:53:16,960
- no. no!
-Do you like it that way?


404
00:53:17,861 --> 00:53:18,862
no!

405
00:53:46,056 --> 00:53:47,924
Smile for mom, let's go.

406
00:53:49,125 --> 00:53:51,461
Szevsen, leave him!

407
00:53:56,800 --> 00:53:58,401
Will you act?

408
00:53:59,402 --> 00:54:00,437
Yes.

409
00:54:15,151 --> 00:54:16,519
I lied.

410
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
It's not too bad.

411
00:54:26,496 --> 00:54:27,530
Let's go.

412
00:54:31,668 --> 00:54:32,702
Let's go!

413
00:55:19,249 --> 00:55:21,718
It's loose! Szevsen, leave him!

414
00:56:25,281 --> 00:56:27,317
You have the right to be angry.

415
00:56:33,256 --> 00:56:35,158
You are too funtos for me.

416
00:56:38,361 --> 00:56:41,464
I beg you please
Do everything he says.


417
00:56:44,100 --> 00:56:46,202
For all this to end soon.

418
01:02:27,210 --> 01:02:28,845
Wait, Joan!

419
01:02:32,548 --> 01:02:34,417
Stop, please!

420
01:02:36,786 --> 01:02:38,521
i need you!

421
01:02:40,723 --> 01:02:41,891
Joan!

422
01:02:44,260 --> 01:02:45,661
I love you!

423
01:02:49,932 --> 01:02:53,002
I'm a liar!
Stop lying to me!


424
01:02:54,403 --> 01:02:56,038
What and what to do?

425
01:02:56,105 --> 01:02:57,440
What and how?

426
01:02:58,207 --> 01:03:00,176
Don't send me livrar.

427
01:03:01,277 --> 01:03:03,913
Take it. There's more to my mother.

428
01:03:05,248 --> 01:03:07,049
Let's go!

429
01:03:07,116 --> 01:03:08,518
Let's go while we can.

430
01:03:08,584 --> 01:03:11,220
- He goes?
- Yes! We are in danger here.


431
01:03:20,229 --> 01:03:21,497
It stems!

432
01:03:21,564 --> 01:03:24,167
Come help!

433
01:03:27,970 --> 01:03:29,438
You damned bastard!

434
01:03:30,273 --> 01:03:31,274
Helps.

435
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
- very good!
- It's okay, my friend!


436
01:03:58,267 --> 01:03:59,936
-What did she look like?
- big!


437
01:04:00,002 --> 01:04:02,038
The Palics didn't want to let him go, but let's see.

438
01:04:02,104 --> 01:04:04,607
So
My mother is very rich.


439
01:04:04,674 --> 01:04:06,576
It just keeps getting better!

440
01:04:06,642 --> 01:04:07,977
Come here!

441
01:04:23,859 --> 01:04:25,261
What will you do with me?

442
01:04:26,696 --> 01:04:27,797
What do you think?

443
01:04:32,068 --> 01:04:34,637
Let me go please! I don't say anything!

444
01:04:34,704 --> 01:04:36,839
I don't say anything! please!

445
01:04:36,906 --> 01:04:38,307
Nothing about what?

446
01:04:43,879 --> 01:04:47,149
-What about the boy?
- Look what I found. Was it good?


447
01:04:47,216 --> 01:04:48,317
Where is he?

448
01:04:48,384 --> 01:04:49,652
That cabin.

449
01:04:50,519 --> 01:04:52,088
Nice boy, isn't he?

450
01:04:52,855 --> 01:04:55,491
I just wanted to be with Luciana. Just that.

451
01:04:55,558 --> 01:04:57,193
"Luciana?"

452
01:04:57,260 --> 01:04:58,661
Who is Luciana?

453
01:05:03,799 --> 01:05:06,135
You don't even know his name.

454
01:05:08,404 --> 01:05:10,640
no! Why?

455
01:05:10,706 --> 01:05:12,008
Luciana!

456
01:05:12,074 --> 01:05:13,342
What do you do?

457
01:05:14,677 --> 01:05:15,677
What's wrong?

458
01:05:16,145 --> 01:05:18,080
- What was it?
- Don't worry, my friend.


459
01:05:18,147 --> 01:05:20,349
He saw my face and it was your fault.

460
01:05:20,783 --> 01:05:22,451
- Oh movie.
- Don't you dare.


461
01:05:22,518 --> 01:05:25,321
Looking forward to the evening
Loma trepada de despedida, puta?


462
01:05:25,388 --> 01:05:27,189
- Or fodder!
- Sai Ducky!


463
01:05:27,523 --> 01:05:28,891
- Luciana!
- Sai Ducky!


464
01:05:28,958 --> 01:05:31,961
- Luciana, please! Luciana!
- Asuma.


465
01:05:32,028 --> 01:05:33,028
Luciana!

466
01:05:36,465 --> 01:05:38,501
Do you think I look good in a hat?

467
01:05:43,939 --> 01:05:44,940
Am I handsome or not?

468
01:05:46,142 --> 01:05:47,777
- no.
- no?


469
01:05:49,912 --> 01:05:50,912
right.

470
01:05:52,648 --> 01:05:53,849
And the haircut?

471
01:05:56,352 --> 01:05:57,787
Valaszolj, Molek.

472
01:06:03,059 --> 01:06:04,560
Stay away from me!

473
01:06:04,627 --> 01:06:06,762
- Stay away from me!
- I'm not doing anything.


474
01:06:06,829 --> 01:06:08,898
Your father loves money very much, doesn't he?

475
01:06:09,799 --> 01:06:12,768
Hard to reel, that motherfucker.

476
01:06:13,936 --> 01:06:16,405
But this thing with your father
Enjoy me.


477
01:06:17,773 --> 01:06:21,477
- Stay away from me!
-You are so beautiful.


478
01:06:22,278 --> 01:06:26,282
It's a shame to be like this. Anyway...

479
01:06:26,349 --> 01:06:28,250
No, please don't do that.

480
01:06:28,317 --> 01:06:29,685
Szevsen, no!

481
01:06:32,488 --> 01:06:34,190
no! no!

482
01:06:36,258 --> 01:06:38,594
Do you want junk? I don't want to get dirty.

483
01:06:40,129 --> 01:06:44,200
Don't try to play smart. I wake up! Come here!

484
01:06:44,266 --> 01:06:48,003
Get up, man!
Take the cloth. Come on, boy!


485
01:06:48,070 --> 01:06:53,409
Open it, step on it
Let us all be pure.


486
01:07:09,525 --> 01:07:12,528
Where are you going?
We must go! Shit!


487
01:07:38,154 --> 01:07:39,422
What do you mean?

488
01:07:39,488 --> 01:07:42,091
Who fell in love with the child,
Are you an idiot? Let's go!


489
01:07:42,158 --> 01:07:44,693
Hey! let her go!

490
01:07:44,760 --> 01:07:47,163
Come on, shoot her, you motherfucker!

491
01:07:47,229 --> 01:07:49,432
Let her go or I'll kill you, you motherfucker!

492
01:07:49,498 --> 01:07:51,834
- Shoot her, you idiot!
- I'll kill you, I swear!


493
01:07:51,901 --> 01:07:53,936
Shoot, you little shit. Don't you dare!

494
01:11:10,199 --> 01:11:15,170
The judge's son was released

495
01:11:43,832 --> 01:11:47,036
I just wanted to go home
Safely.


496
01:11:47,903 --> 01:11:50,539
But after what happened...
We have to run away...


497
01:11:50,606 --> 01:11:52,074
Flee the country.

498
01:11:53,809 --> 01:11:54,943
Joan...

499
01:11:55,944 --> 01:11:57,246
What are you doing?

500
01:11:58,914 --> 01:12:00,215
What do you do?

501
01:12:00,282 --> 01:12:02,851
to. It's going so fast!

502
01:12:02,918 --> 01:12:04,953
I am waiting! What do you do?

503
01:12:05,020 --> 01:12:08,490
-Am I walking fast?
- yes it is! Can he stop?


504
01:12:08,557 --> 01:12:09,557
Can he stop?

505
01:12:19,802 --> 01:12:20,836
papers.

506
01:12:22,071 --> 01:12:23,238
No waiting.

507
01:12:24,006 --> 01:12:26,709
- Don't do this to me.
- Get out, Luciana.


508
01:12:28,010 --> 01:12:29,578
Get out of the car!

509
01:12:29,645 --> 01:12:30,813
I love you.

510
01:12:32,614 --> 01:12:34,483
If that's true, let's go now.

511
01:12:35,317 --> 01:12:36,885
But the bag stays there.

512
01:12:36,952 --> 01:12:38,220
I don't want it.

513
01:20:10,739 --> 01:20:12,674
Forditas:
Gabriel Alves