1
00:00:09,350 --> 00:00:13,850
TUDO JUSTO
2
00:00:14,350 --> 00:00:16,850
Estrelando: Johan Widerberg
3
00:00:17,550 --> 00:00:21,250
Marika Lagercrantz
Tomás von Brömssen
4
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
"Sobre o acasalamento"
5
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
'Palestras sobre Sexualidade'
6
00:00:29,450 --> 00:00:32,450
Por Carolus Linneus
7
00:00:35,200 --> 00:00:42,650
"Descarga de sêmen em geral
começa no 14º ano,
8
00:00:42,800 --> 00:00:48,050
quando os homens se entregam pela primeira vez
no ato de amor,
9
00:00:48,200 --> 00:00:54,850
e continua depois disso
até os 50 ou 60 anos,
10
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
quando chegar ao fim.
11
00:01:00,150 --> 00:01:04,700
E quando o sêmen começar a fluir,
12
00:01:04,850 --> 00:01:12,850
cabelos ao redor dos membros agradáveis
também começa a crescer,
13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
os seios começam a inchar,
14
00:01:17,150 --> 00:01:20,800
a voz muda, etc.
15
00:01:20,950 --> 00:01:25,450
Ambos os sexos estão agitados
por natureza para o acasalamento...
16
00:01:25,600 --> 00:01:28,350
mais facilmente do que antes,
17
00:01:28,500 --> 00:01:33,000
quando eles mal notaram
as diferenças entre eles."
18
00:01:43,100 --> 00:01:46,700
[1943, Malmö, Suécia. ]
19
00:01:53,850 --> 00:01:56,700
- Está na hora.
- Tem certeza?
20
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
- Sim.
- Tem certeza?
21
00:01:58,450 --> 00:02:00,650
- Sim.
- Falsas alegações serão punidas.
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
Eu não me importo.
23
00:02:02,900 --> 00:02:05,100
Três quartos de polegada? Vamos verificar.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,700
- Vamos!
- Ok.
25
00:02:10,600 --> 00:02:12,300
Agora você verá.
26
00:02:12,500 --> 00:02:16,300
- Temos tempo.
- Não, não temos. Não podemos apressar isso.
27
00:02:17,300 --> 00:02:19,350
Adiado para o próximo recesso.
28
00:02:19,450 --> 00:02:21,600
Está adiado para o próximo recesso.
29
00:02:32,250 --> 00:02:34,700
- Como você disse que era o nome dele?
-Stig.
30
00:02:39,450 --> 00:02:41,450
Ele é fofo.
31
00:02:47,650 --> 00:02:51,350
- Ele mora no seu prédio?
- Sim, mesmo andar.
32
00:02:51,650 --> 00:02:53,250
Mikael Bengtsson.
33
00:02:55,200 --> 00:02:57,050
Orvar Bergmark.
34
00:02:57,150 --> 00:02:59,000
- Grunt-Orvar.
- Com licença?
35
00:02:59,100 --> 00:03:00,900
Grunt-Orvar.
36
00:03:02,400 --> 00:03:06,100
Tem que ser Runt-Orvar para ser engraçado.
37
00:03:08,300 --> 00:03:09,850
Isidor Blecker.
38
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
Quanto tempo ele disse que era?
39
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Kaj Cervin.
40
00:03:16,350 --> 00:03:18,200
Quanto tempo ele disse que era?
41
00:03:18,750 --> 00:03:20,400
Bengt Dahlstrom.
42
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
Quanto tempo dura?
43
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
Rogério Hansson.
44
00:03:26,150 --> 00:03:28,100
Krister Kristenson.
45
00:03:30,400 --> 00:03:31,900
Bo Larsson.
46
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Lars Larsson.
47
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
Sune Malmberg.
48
00:03:45,650 --> 00:03:47,150
Sture Martensson.
49
00:03:49,450 --> 00:03:51,000
Alberto Nilsson.
50
00:03:51,600 --> 00:03:55,350
Fui monitor de turma no semestre passado.
Posso ser monitor novamente?
51
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Certamente.
52
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
Você e eu podemos manter a ordem
juntos na aula.
53
00:04:00,300 --> 00:04:02,000
Isso seria bom.
54
00:04:02,500 --> 00:04:04,200
Helge Persson.
55
00:04:06,100 --> 00:04:08,200
Stig Santesson.
56
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
- O Estocolmo.
- O Estocolmo?
57
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Você é de Estocolmo?
58
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Sim. Saí há dois anos.
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
Eu também.
Acabei de sair há três dias.
60
00:04:21,500 --> 00:04:25,100
Meu nome é Viola JSON Gruter.
61
00:04:25,300 --> 00:04:27,350
Vou escrever no quadro negro.
62
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
Algumas senhoras se mijam
quando eles vierem.
63
00:04:34,850 --> 00:04:36,650
O que você disse?
64
00:04:38,800 --> 00:04:40,900
Eles mijam quando vêm.
65
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
Por que?
66
00:04:46,050 --> 00:04:48,250
Está bem aberto por dentro.
67
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
Bem aberta, como uma porta.
68
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Talvez eles simplesmente tenham esquecido
vá ao banheiro primeiro.
69
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Você não entende nada?
70
00:05:02,700 --> 00:05:04,950
O pau ainda está dentro.
71
00:05:07,150 --> 00:05:09,400
Talvez seja quando eles se tornam realmente grandes.
72
00:05:09,550 --> 00:05:11,050
Provavelmente.
73
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
Espero que nos demos bem...
74
00:05:17,700 --> 00:05:20,000
neste semestre de primavera.
75
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Você só vai ficar um período, senhorita?
76
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
Veremos.
Retire seus livros.
77
00:05:33,200 --> 00:05:35,350
- Prove, Izzy.
- Use a fita métrica.
78
00:05:35,800 --> 00:05:37,550
Tem que ter três quartos de polegada.
79
00:05:37,900 --> 00:05:40,450
- Está preso?
- Não temos o dia todo.
80
00:05:45,950 --> 00:05:47,750
Definitivamente passa.
81
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
- Três quartos?
- Sim, ele está certo.
82
00:05:49,750 --> 00:05:51,500
Fora com o dinheiro.
83
00:05:51,600 --> 00:05:54,500
- Quanto isso custa?
- Vinte e oito vezes 25 minérios.
84
00:05:54,600 --> 00:05:55,950
Parar.
85
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
- Isso é trapaça.
- Trapaceando?
86
00:05:58,100 --> 00:05:59,900
- Sim, ele é judeu.
- E daí?
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Isso não conta.
- Não conta?
88
00:06:02,700 --> 00:06:05,200
Não, eles têm muito mais cabelo do que nós.
89
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Mais grosso também. É trapaça.
90
00:06:07,450 --> 00:06:09,650
Eu não trapaceei. Veja você mesmo.
91
00:06:10,400 --> 00:06:13,450
É cabelo.
O que mais poderia ser?
92
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
Claro que é cabelo.
Não é isso que estou dizendo.
93
00:06:15,900 --> 00:06:18,050
- E então?
- Você é judeu.
94
00:06:18,150 --> 00:06:19,950
Cristo, claro que sou judeu. E daí?
95
00:06:20,100 --> 00:06:21,800
Você não ouviu o que eles disseram?
96
00:06:21,900 --> 00:06:23,100
Isso não conta.
97
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
Você tem mais cabelo do que nós,
e mais grosso também.
98
00:06:25,400 --> 00:06:27,650
Ele seria desclassificado na pista...
99
00:06:27,850 --> 00:06:29,650
Se ele fosse um cavalo.
100
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
Você não disse nada antes.
101
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
- Mas é assim que é agora.
- Você pode ver isso. É óbvio.
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,850
Espere, Izzy.
103
00:06:49,250 --> 00:06:50,850
Você recebe os 25 minérios de volta.
104
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
Que porra de 25 minérios?
105
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
Sua aposta.
106
00:06:54,800 --> 00:06:57,550
Se ele não pode competir,
ele tem que recuperar sua aposta.
107
00:06:57,650 --> 00:07:00,650
Por que? Ele sabia disso desde o início.
108
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
O que ele sabia?
109
00:07:02,500 --> 00:07:04,700
Que ele é judeu.
110
00:07:05,100 --> 00:07:09,300
Olhe no espelho.
Seu bico ocupa todo o espelho.
111
00:07:10,500 --> 00:07:14,100
Mas desta vez vamos deixá-lo escapar.
Dê a ele seus 25 minérios.
112
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
E você deveria estar muito grato.
113
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
"Ele veio como uma tempestade
numa noite de abril,
114
00:07:24,000 --> 00:07:28,450
e tinha uma caneca em um
cinto em volta do pescoço."
115
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Você sabe quem foi?
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
- Seu nome começa com C.
- Acabou o tempo. Cinco minutos.
117
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Ela olhou. Ainda tenho três.
118
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
Claro que não. No máximo um.
119
00:07:37,450 --> 00:07:39,550
Nós o encontramos no
início do romance.
120
00:07:39,750 --> 00:07:42,000
Ele é a tempestade.
121
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Você está dormindo?
Este lugar está cheio de moscas.
122
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
O nome dele é Carlsson.
123
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
Veremos o trecho mais uma vez.
124
00:07:51,350 --> 00:07:52,550
Esquerda.
125
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
Obrigado, turma.
126
00:08:22,850 --> 00:08:24,350
Sente-se.
127
00:08:24,650 --> 00:08:26,450
Seu nome é Stig?
128
00:08:32,850 --> 00:08:35,850
O fato de eu não ter gritado com você,
129
00:08:35,950 --> 00:08:44,650
pode levar todos vocês a pensar que não
observe suas pequenas excentricidades.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,650
Nada poderia estar mais longe
da verdade.
131
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
Compartilhando o mesmo pedaço de
mascar chiclete não é bom.
132
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
Promove doenças infecciosas.
133
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Depois, há o bilhete que você passou.
134
00:08:54,950 --> 00:08:59,400
No entanto, posso permitir que você continue
com sua pequena especialidade.
135
00:08:59,500 --> 00:09:03,550
Eu nunca considerei a mosca
ser um animal útil.
136
00:09:04,900 --> 00:09:06,800
Eu não sei quantos
você matou,
137
00:09:06,950 --> 00:09:09,600
mas estou muito impressionado
com sua precisão.
138
00:09:09,700 --> 00:09:11,100
Acho que você perdeu um.
139
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
Dois.
140
00:09:13,300 --> 00:09:17,000
Um atrás do filho da viúva
na foto,
141
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
e outro que...
142
00:09:18,750 --> 00:09:24,450
Você vai ficar e limpar
os motivos da execução.
143
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
Como?
144
00:09:26,750 --> 00:09:30,750
A água está bem,
ou devo usar sabonete também?
145
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
Use sua imaginação.
146
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
E a nota.
147
00:09:41,050 --> 00:09:42,400
Que nota?
148
00:09:42,550 --> 00:09:45,950
A nota que você passou
que interrompeu a aula.
149
00:09:46,250 --> 00:09:49,850
- Não sei onde está.
- Seu bolso traseiro direito.
150
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Você poderia, por favor, ler?
151
00:10:03,200 --> 00:10:06,100
Bem? Sou todo ouvidos.
152
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Não posso fazer isso, senhorita.
153
00:10:14,100 --> 00:10:16,600
De repente, não conseguimos mais ler?
154
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
Não...
155
00:10:20,500 --> 00:10:22,550
mas não posso fazer isso, senhorita.
156
00:10:33,750 --> 00:10:37,100
"Quantas vezes um galo entra
e fora durante o sexo normal?
157
00:10:37,250 --> 00:10:39,450
A resposta certa ganha um prêmio."
158
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
" 850 520 1000
750 60 460 825"
159
00:10:49,000 --> 00:10:54,200
Vocês, cavalheiros, têm um pouco
ideia exagerada de potência masculina.
160
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Todas essas respostas,
exceto talvez o de Olle,
161
00:10:58,100 --> 00:11:00,600
são o resultado de ilusões.
162
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
As moscas.
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
O que?
164
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
Esse, por exemplo.
165
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Todos os cadáveres removidos, senhorita.
166
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
E aquele?
167
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
Adeus.
168
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
Boa noite.
169
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
Sigue!
170
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
[SEYMOR SANTESSON]
171
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
Sigue!
172
00:13:31,000 --> 00:13:33,700
Não pendure seu chapéu no alce.
Você sabe o que papai diz.
173
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
Onde se encontra Sigge?
174
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Primeiro ouvi dizer que ele saiu rapidamente.
175
00:13:40,500 --> 00:13:45,100
Então Kalle veio e disse:
foi adiado indefinidamente.
176
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
E fiz feijão marrom.
177
00:13:46,900 --> 00:13:48,100
Havia uma carta?
178
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Kalle trouxe.
Está sob a sereia.
179
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
A pequena sereia.
180
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Não desperdice as baterias, mãe.
181
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Reportagem especial.
182
00:13:58,600 --> 00:14:02,900
Forças alemãs a oeste de Stalingrado
sofreram graves perdas,
183
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
e a área ao redor...
184
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Ele perdeu alguns quilos,
185
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
mas ele ainda está muito gordo
para peso médio.
186
00:14:10,500 --> 00:14:12,600
- Você vai a uma festa?
- Por que você pergunta?
187
00:14:12,700 --> 00:14:15,700
- Os rolos.
- Não, eu só senti...
188
00:14:15,800 --> 00:14:18,450
Quero ficar bonita para Sigge.
189
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
Muito gordo em quanto?
190
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Quatro.
191
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
Libras ou toneladas?
192
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Toneladas.
193
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
O limite é 148.
194
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
Se a luta fosse amanhã,
ele lutaria com Carlstrom.
195
00:14:31,550 --> 00:14:33,750
- Esse é o Poderoso Arvid?
- Sim.
196
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
O cara mais durão do exército.
197
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
Em outras palavras:
198
00:14:39,600 --> 00:14:43,150
- Cada garfada é um risco à segurança.
- Cada garfada é um risco à segurança.
199
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
"Transferência para serviço submarino não confirmada."
200
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Não confirmado.
201
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
Submarino?
202
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
Ele não pode nem andar em um
elevador sem entrar em pânico.
203
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Só vou até o sótão.
204
00:15:10,150 --> 00:15:12,150
Estou com pressa.
205
00:15:12,650 --> 00:15:14,650
Você vai ao cinema.
206
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
É meu trabalho. Estou atrasado.
207
00:15:49,750 --> 00:15:51,250
Chocolate, doces,
208
00:15:51,350 --> 00:15:52,950
bolos de creme.
209
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
- Venha, vamos.
- Vamos pegar as mesas.
210
00:15:55,800 --> 00:15:59,000
Deixe-os.
O Museu Nórdico precisa de algumas coisas.
211
00:15:59,600 --> 00:16:02,150
Pessoal, vamos ajudá-la!
212
00:16:02,300 --> 00:16:04,600
Você conhece esse?
213
00:16:04,750 --> 00:16:07,150
Música, música, música.
214
00:16:07,300 --> 00:16:09,350
Todos nós precisamos disso às vezes...
215
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
Dificuldades técnicas.
216
00:16:13,250 --> 00:16:15,550
Você pode comprar chocolate enquanto espera.
217
00:16:16,050 --> 00:16:18,350
Não queremos chocolate.
Queremos ver o filme.
218
00:16:18,450 --> 00:16:20,550
Começou cinco minutos
tarde para começar.
219
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
Então ele quebra
quando mal começou.
220
00:16:22,650 --> 00:16:25,350
- Que diabos de teatro é esse?
- E não é a primeira vez.
221
00:16:25,500 --> 00:16:26,950
Chocolate, alguém?
222
00:16:27,100 --> 00:16:28,550
Eu quero um pouco de chocolate.
223
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
Você e seu maldito guloso!
224
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
Não compre nada.
Isso atrasará mais as coisas.
225
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Você compra a caixa inteira?
226
00:16:36,650 --> 00:16:38,250
Apresse-se, pelo amor de Deus.
227
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
- Mais alguém?
- Não. Comece o filme.
228
00:16:45,050 --> 00:16:47,400
[NOSSA GANGUE]
229
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
Droga.
Essa é a última vez que ajudo você.
230
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Você tem que aprender a chegar na hora certa.
231
00:16:59,200 --> 00:17:03,000
- Se Pettersson tivesse aparecido...
- Eu teria vendido minha última bola de coco.
232
00:17:03,700 --> 00:17:08,050
Droga, eu não quero
perdi meu emprego só porque...
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
E coloque seu chapéu.
234
00:17:18,000 --> 00:17:23,400
Se Pettersson te ver sem chapéu,
você verá estrelas.
235
00:17:27,100 --> 00:17:28,650
Bom garoto.
236
00:17:38,300 --> 00:17:40,450
Então eles têm “origens”.
237
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
- "Ori-gies."
- Eu ouvi você.
238
00:17:44,900 --> 00:17:46,900
O que é isso?
239
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
Quando um monte de gente
faça isso juntos.
240
00:17:52,100 --> 00:17:54,650
Quando um monte de gente
façam isso juntos, eu disse.
241
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Isso é o mesmo que sexo grupal?
242
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
O que é sexo grupal?
243
00:18:02,600 --> 00:18:05,350
O mesmo que você disse. O que foi?
244
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
"Ori-gias."
245
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
- "Ori-gies."
- Calma, droga!
246
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
Ele é bom em casa também.
Parabéns.
247
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
Sim, ele sempre leva o lixo para fora.
248
00:18:24,700 --> 00:18:26,250
E os tapetes?
249
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
O que?
250
00:18:27,650 --> 00:18:31,050
Ele ajuda com os tapetes também?
251
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Sempre.
252
00:18:35,000 --> 00:18:37,300
Você fica muito sentado na janela.
253
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Deus, você sabe o que esquecemos?
254
00:18:45,100 --> 00:18:47,750
Aulas de idiomas no rádio.
255
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
- Aasen Noruega.
- É ele.
256
00:19:00,600 --> 00:19:05,050
Há alguns de nós aqui
ao redor do microfone...
257
00:19:05,150 --> 00:19:06,950
em uma sala pequena.
258
00:19:07,050 --> 00:19:09,650
e há milhares e milhares...
259
00:19:09,800 --> 00:19:11,900
em toda a Escandinávia nos ouvindo.
260
00:19:12,200 --> 00:19:14,900
São milhares e milhares...
261
00:19:15,050 --> 00:19:17,650
em toda a Escandinávia a ouvir-nos.
262
00:19:18,450 --> 00:19:19,950
E estamos aqui...
263
00:19:20,050 --> 00:19:21,750
E você está nos ouvindo na Suécia,
264
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
Dinamarca, Noruega,
Finlândia e outros lugares.
265
00:19:26,050 --> 00:19:28,550
E você que está aqui e está nos ouvindo...
266
00:19:28,750 --> 00:19:31,200
na Dinamarca, Suécia, Noruega,
267
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
Finlândia e outros lugares.
268
00:19:33,450 --> 00:19:34,650
O que você acha?
269
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Você está melhorando.
270
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
Você pode fazer isso.
271
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
-Sigge.
- Oi.
272
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
- Quanto tempo você vai ficar?
- Só até amanhã.
273
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
Você não comprou passagem, comprou?
274
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Não, a garota do
bilheteria gosta da marinha.
275
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
- Ela é dinamarquesa, certo?
- Sim.
276
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Você está em submarinos,
ou isso é segredo?
277
00:20:04,100 --> 00:20:08,100
Não, eu não passei no teste,
mas posso pegar de novo.
278
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Estou indo para debaixo d'água.
279
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
Imaginar!
280
00:20:12,500 --> 00:20:17,000
Apenas uma fina pele de aço entre vocês
e a água verde gelada.
281
00:20:17,300 --> 00:20:19,650
Face a face com a morte.
282
00:20:19,850 --> 00:20:23,050
Você consegue pensar em algo melhor?
283
00:20:23,550 --> 00:20:25,550
Não, parece ótimo.
284
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Contanto que você não
tem claustrofobia.
285
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
- Claustro...?
- Fobia.
286
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- Medo de elevadores.
- Não tenho medo de elevadores, tenho?
287
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Eu nunca vi você em um.
288
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
Eu pego elevadores.
Você sempre sobe as escadas.
289
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
E não há escadas nos submarinos.
290
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
Aí está ela. Essa é ela.
291
00:21:01,100 --> 00:21:05,100
Se você ficar até depois do show das 9h,
podemos ir para casa juntos.
292
00:21:05,600 --> 00:21:06,900
Claro.
293
00:21:28,000 --> 00:21:31,700
- Papai está em casa?
- Meu chapéu estava pendurado no alce?
294
00:21:32,850 --> 00:21:36,350
- Não? Bem, então.
- Bom ponto.
295
00:21:51,650 --> 00:21:53,150
Me ajude.
296
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Quando você vai aprender
se despir?
297
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
Não contei a ninguém que você estava em casa.
298
00:22:03,450 --> 00:22:05,650
Eles ficarão realmente surpresos
pela manhã.
299
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
O que você está fazendo?
300
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
O apagão.
Você deveria saber disso.
301
00:22:27,800 --> 00:22:31,300
- Quando são as finais?
- Eles nunca te dizem nada.
302
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Não até o último segundo.
303
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
Contanto que eles não me enganem
de lutar contra o poderoso Arvid.
304
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
Eu gostaria de me vingar dele.
305
00:22:48,150 --> 00:22:50,550
Mas depende se
ele será transferido.
306
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
Claro, eles não podem transferir pessoas
apenas para o campeonato de boxe do exército.
307
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Agora realmente sinto que estou em casa.
308
00:23:28,500 --> 00:23:30,600
O que você achou do Solitário?
309
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Sobre o que você falou?
310
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
Ela falou muito.
311
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
Normalmente o dinamarquês não é tão difícil.
312
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
Não entendi uma palavra do que ela disse.
313
00:23:47,600 --> 00:23:51,800
Algum dialeto,
Jutlândia do Norte ou algo assim.
314
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
Sigge?
315
00:24:02,400 --> 00:24:04,950
E se ela dissesse que tinha sífilis?
316
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Estou apenas procurando uma palavra.
317
00:24:46,450 --> 00:24:48,450
Eu faço muito isso.
318
00:24:48,550 --> 00:24:53,500
Ou eu costumava,
quando o Sr. Mollerstrom esteve aqui.
319
00:24:55,400 --> 00:24:59,600
- Que palavra?
- Todas as palavras que não entendo.
320
00:24:59,750 --> 00:25:03,950
Só temos um pequeno dicionário em casa.
Não há muitas palavras nele.
321
00:25:04,350 --> 00:25:06,450
Eu entendo. Qual é a palavra?
322
00:25:07,450 --> 00:25:09,250
Agora mesmo?
323
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
Quer dizer agora, senhorita?
324
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
Medíocre.
325
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
De capacidade moderada.
326
00:25:18,900 --> 00:25:21,200
Agora você não precisa procurar.
327
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
Obrigado.
328
00:25:29,100 --> 00:25:30,900
Algum outro?
329
00:25:32,000 --> 00:25:33,300
Não.
330
00:25:34,100 --> 00:25:36,600
Eu só queria ver se diz mais alguma coisa.
331
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
Bem?
332
00:25:43,350 --> 00:25:45,050
O que isso diz?
333
00:25:47,500 --> 00:25:53,500
"Mediocre. Latim mediocris. Mediano.
334
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
Mediocridade. Medíocre:
pessoa de capacidade moderada.
335
00:25:59,000 --> 00:26:01,700
Trabalho sem nenhum valor particular."
336
00:26:01,850 --> 00:26:05,350
Eu não sabia que o substantivo era mediocridade.
337
00:26:06,650 --> 00:26:09,150
Aprendemos algo novo todos os dias,
ao que parece.
338
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
Adeus.
339
00:27:16,900 --> 00:27:18,450
Quando é que tem que voltar?
340
00:27:18,550 --> 00:27:21,050
Às 17h.
Ele vai pescar esta noite.
341
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
Como está sua tartaruga hoje?
342
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
Obrigado por perguntar.
343
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
O que é isso, Alberto?
344
00:29:45,350 --> 00:29:48,850
Não sei se você pode ficar.
Não posso assumir responsabilidades.
345
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Não se preocupe.
346
00:29:54,700 --> 00:29:56,500
- Adeus.
- Adeus.
347
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
- O que ele está fazendo?
- Procurando uma palavra.
348
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
O que Sticko está fazendo?
349
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
O que diabos você está fazendo?
350
00:31:13,400 --> 00:31:15,700
Como Albert não
voltou da enfermeira,
351
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
Preciso de outra pessoa para ir comigo...
352
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
até a sala do mapa.
353
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
Eu vou te ajudar.
354
00:31:56,900 --> 00:31:58,900
Esse era o professor de matemática.
355
00:32:37,100 --> 00:32:41,100
- Que número era?
- Sessenta e dois.
356
00:34:18,100 --> 00:34:21,700
- Não era rubéola.
- Bom. Sente-se.
357
00:34:29,600 --> 00:34:32,700
É melhor Stig retirar isso.
358
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
Ele é provavelmente o único
quem sabe para onde vai.
359
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
Senhorita, o trabalho do monitor é
para levá-los de um lado para o outro.
360
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
Eu só tive que ver a enfermeira
devido a força maior.
361
00:34:42,900 --> 00:34:44,950
Sim, de fato.
362
00:35:06,700 --> 00:35:09,700
- Você vê alguma coisa?
- Não.
363
00:35:13,250 --> 00:35:14,450
Sente-se.
364
00:35:14,550 --> 00:35:17,050
Não é o primeiro
avião para sobrevoar.
365
00:35:17,150 --> 00:35:19,200
Mas é uma Fortaleza Voadora.
Você pode dizer pelo som.
366
00:35:19,350 --> 00:35:20,850
Sentem-se.
367
00:35:22,450 --> 00:35:24,650
Plexiglas entrando.
368
00:35:45,300 --> 00:35:48,400
- Quantos são?
- Cinco.
369
00:35:49,300 --> 00:35:51,900
Você pode esculpir Plexiglas com uma faca.
370
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
- Uma faca comum?
- Sim.
371
00:36:00,550 --> 00:36:02,050
Algum buraco de bala?
372
00:36:02,150 --> 00:36:04,150
Não há alguns na barbatana caudal?
373
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
- O que está errado?
- O que?
374
00:36:16,050 --> 00:36:18,650
- Você parece doente.
- Não, não estou doente.
375
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
Talvez eu esteja, afinal.
376
00:36:24,700 --> 00:36:27,500
- Sim.
- Deixe-me sentir.
377
00:36:28,300 --> 00:36:30,400
É melhor eu ir para casa dormir.
378
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Cristo, essa é a minha bicicleta!
379
00:36:35,750 --> 00:36:37,850
Você o receberá de volta amanhã.
380
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
- Fiz algo errado?
- Não, você não tem.
381
00:37:47,200 --> 00:37:50,600
Mais uma vez:
Não venha sem avisar.
382
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
Meu marido pode estar em casa.
383
00:37:52,700 --> 00:37:54,550
Você disse que ele tem um carro.
384
00:37:54,600 --> 00:37:57,300
Vou ver se estiver aqui.
Qual é a marca?
385
00:37:57,700 --> 00:38:01,050
Americano.
Tem um cervo na frente.
386
00:38:01,250 --> 00:38:03,050
- Uma esquiva.
- Sim, é isso.
387
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
- Cor?
- Azul.
388
00:38:04,550 --> 00:38:06,550
Um tom mais escuro que seus olhos.
389
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
Ele geralmente estaciona em
a garagem no quintal.
390
00:38:11,300 --> 00:38:14,250
- Então eu só tenho que olhar lá.
- Não, não é tão simples.
391
00:38:14,400 --> 00:38:16,450
Às vezes ele estaciona na rua.
392
00:38:16,600 --> 00:38:19,700
Qual deles? Existem quatro deles.
393
00:38:20,800 --> 00:38:22,850
Verifique todos os quatro, pelo amor de Deus.
394
00:38:24,200 --> 00:38:28,300
Uma dica: em casa ele fica principalmente na cozinha,
ouvindo música.
395
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
Clássico.
396
00:38:29,900 --> 00:38:32,700
Se você ouvir Beethoven,
é forte proibido.
397
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
Por uma questão de segurança,
use sempre as escadas da cozinha.
398
00:38:35,900 --> 00:38:38,850
Eu nunca ouço música.
Sou surdo para tons.
399
00:38:39,050 --> 00:38:42,850
Mas certos sinais chegam até mim
mesmo assim.
400
00:40:23,250 --> 00:40:24,450
Qual assunto?
401
00:40:26,150 --> 00:40:28,150
O que você está aprendendo?
402
00:40:29,900 --> 00:40:31,400
Inglês.
403
00:40:37,400 --> 00:40:39,900
Eu deveria...
Bebemos um pouco de suco.
404
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
Ou melhor, bebi um pouco de suco,
405
00:40:43,300 --> 00:40:46,650
e meu professor bebeu...
café.
406
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
Eu estava apenas secando os copos.
407
00:40:52,900 --> 00:40:56,100
Eu tenho que ir trabalhar.
408
00:41:02,450 --> 00:41:05,650
- Ouça isto.
- O que?
409
00:41:08,350 --> 00:41:09,850
O que?
410
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Tia Bertha quebrou a perna.
411
00:41:12,150 --> 00:41:13,950
Bem feito para ela.
412
00:41:15,400 --> 00:41:18,050
Vá com calma com os alunos que você está ensinando.
413
00:41:18,200 --> 00:41:20,300
O que acabou de acontecer era uma pilha de nervos.
414
00:41:36,500 --> 00:41:39,150
O primeiro a chegar na cama fica por baixo.
415
00:41:48,400 --> 00:41:49,700
Vir.
416
00:41:50,300 --> 00:41:51,700
Vir.
417
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
Não tenha medo.
418
00:43:04,600 --> 00:43:06,900
Senhorita,
você viu o que o Stockholmer fez?
419
00:43:07,150 --> 00:43:09,150
- O que?
- Você viu o que o Stockholmer fez?
420
00:43:09,300 --> 00:43:10,500
Não.
421
00:43:10,600 --> 00:43:14,950
Quando eu tirei o mapa
e ia...
422
00:43:15,050 --> 00:43:17,750
Ele me empurrou contra a parede
e fugiu com o mapa.
423
00:43:17,900 --> 00:43:20,100
Abordaremos isso mais tarde.
424
00:44:05,100 --> 00:44:07,300
Onde eu comprei?
425
00:44:07,800 --> 00:44:09,950
Comprei em Londres.
426
00:44:11,400 --> 00:44:14,700
Acabei de comprar um guarda-roupa
antes que fosse tarde demais.
427
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
Essa foi a última vez
meu pai viajou.
428
00:44:18,500 --> 00:44:22,000
Ele sentou-se em sua cadeira,
e os carros só tiveram que esperar
429
00:44:22,150 --> 00:44:27,650
enquanto atravessávamos a Bond Street.
Os Rolls e os Bentleys.
430
00:44:28,200 --> 00:44:31,850
Papai sorriu uma vez.
Apenas uma vez.
431
00:44:32,300 --> 00:44:33,650
E então veio a guerra.
432
00:44:33,800 --> 00:44:38,300
Não fale sobre o papai.
Não sobre o papai.
433
00:44:40,000 --> 00:44:42,900
Você é quem está falando do seu pai.
Eu não disse nada.
434
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
É um mau hábito que tenho
durante momentos íntimos.
435
00:44:47,900 --> 00:44:51,650
Conte-me sobre seu pai.
Eu quero saber tudo sobre você.
436
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
O que ele faz?
437
00:44:56,600 --> 00:44:59,300
Ele caça alces.
Ele é um caçador de alces.
438
00:44:59,450 --> 00:45:01,650
Um trabalhador sazonal?
439
00:45:02,500 --> 00:45:04,600
- Isso é apenas no outono.
- Sim.
440
00:45:04,750 --> 00:45:06,950
É por isso que somos tão pobres.
441
00:45:08,500 --> 00:45:10,800
Não, ele é motorista particular,
442
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
para executivos e tal.
443
00:45:13,300 --> 00:45:15,700
Ele atirou em um alce uma vez,
444
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
mas ele chamou isso de "derrubar".
445
00:45:19,300 --> 00:45:24,900
Ele dirigiu alguns aristocratas
para seus campos de caça.
446
00:45:25,750 --> 00:45:29,350
Então eles o sentaram em um banquinho
e colocou uma arma em suas mãos.
447
00:45:31,750 --> 00:45:34,950
Não baleado. "Abatido."
448
00:45:35,850 --> 00:45:37,950
Está na parede da nossa casa.
449
00:45:38,050 --> 00:45:40,850
Ocupa metade do nosso apartamento,
e o nosso é menor que o seu.
450
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Temos que nos abaixar toda vez
passamos por isso.
451
00:45:46,300 --> 00:45:48,800
Olá. Olá.
452
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
Onde está seu chapéu?
453
00:46:25,500 --> 00:46:28,900
- Não posso trabalhar sem ele?
- Sem chapéu? Você está louco?
454
00:46:29,050 --> 00:46:31,850
É para manter o cabelo no lugar.
455
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
Entre e venda,
pelo amor de Deus.
456
00:46:34,700 --> 00:46:36,300
Mas ninguém quer nada.
457
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
Entre.
458
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
Chocolate, doces, bolos de creme.
459
00:46:47,000 --> 00:46:50,200
Ninguém quer nada.
Comece o filme.
460
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
Olá. Olá.
461
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
- Continue se movendo e socando, ok?
- Sim.
462
00:47:31,700 --> 00:47:32,900
Faltam três minutos.
463
00:47:33,050 --> 00:47:34,850
Segundos, saia do ringue.
464
00:47:34,950 --> 00:47:37,150
Última rodada. Vá buscá-lo.
465
00:47:38,450 --> 00:47:39,750
Terceira rodada.
466
00:47:50,850 --> 00:47:53,350
Levantar! Sigge, levante-se!
467
00:48:24,900 --> 00:48:29,150
Um, dois, três, quatro,
468
00:48:29,400 --> 00:48:32,700
cinco, seis, sete,
469
00:48:32,800 --> 00:48:36,800
oito, nove, dez!
470
00:48:43,600 --> 00:48:45,100
Sigue! Sigue!
471
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
Parar. Eu sou o primeiro.
472
00:50:37,000 --> 00:50:39,200
De qualquer forma, os mais velhos vêm em primeiro lugar.
473
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Conseguiremos?
474
00:51:34,700 --> 00:51:37,800
Começaremos com o alarme aéreo,
que soa assim.
475
00:51:46,000 --> 00:51:48,100
Tem certeza de que esse é o sotaque de Estocolmo?
476
00:52:01,600 --> 00:52:03,100
Viola.
477
00:52:28,800 --> 00:52:31,900
Viola? Feliz aniversário.
478
00:52:32,100 --> 00:52:34,100
Eu não fui para Nassjo.
479
00:52:34,250 --> 00:52:35,450
Viola!
480
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
Bem, olá. Onde está a esposa?
481
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
Ela saiu em alguma missão?
482
00:52:45,050 --> 00:52:46,400
Sim.
483
00:52:47,400 --> 00:52:49,900
Você está atrasado em inglês de novo?
484
00:52:51,400 --> 00:52:54,900
- Sim.
- Sem problemas. Você vai consertar isso.
485
00:52:55,500 --> 00:52:58,300
Avase. simplesmente perfeito.
486
00:53:50,700 --> 00:53:52,400
Tchaikovsky.
487
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
Romeu e Julieta.
488
00:53:57,300 --> 00:54:00,500
A garota na varanda.
Sim, eu sei.
489
00:54:22,300 --> 00:54:23,800
Gim puro.
490
00:54:25,700 --> 00:54:27,100
Nada mal.
491
00:54:28,300 --> 00:54:32,750
Mas você deveria ver os planos
Desenhei para minhas verdadeiras inovações.
492
00:54:32,850 --> 00:54:34,650
Isto é...
493
00:54:35,050 --> 00:54:37,950
Isto são apenas batatas pequenas.
494
00:54:38,100 --> 00:54:40,500
Um pouco de truque para
os clientes, você sabe.
495
00:54:40,650 --> 00:54:45,550
Mas não sem uma certa
efeito estimulante nas vendas.
496
00:54:45,900 --> 00:54:47,700
Você sabe...
497
00:54:48,700 --> 00:54:51,900
Você sabe,
você pensa em muitas coisas...
498
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
quando você se senta ao volante.
499
00:54:57,300 --> 00:55:00,450
E você sabe,
as estradas ao redor de Goinge...
500
00:55:00,600 --> 00:55:02,550
são retos e chatos.
501
00:55:02,700 --> 00:55:04,800
Você tem muito tempo.
502
00:55:05,100 --> 00:55:09,100
Muito tempo para pensar
ali entre aqueles abetos.
503
00:55:11,700 --> 00:55:13,900
Não é complicado.
504
00:55:14,100 --> 00:55:17,200
Você apenas regula o fluxo...
505
00:55:17,350 --> 00:55:19,200
com um pequeno parafuso nas costas.
506
00:55:19,300 --> 00:55:20,950
E então...
507
00:55:21,600 --> 00:55:24,600
Se você estiver ausente,
ou tomou algumas resoluções imprudentes de Ano Novo,
508
00:55:24,700 --> 00:55:26,800
você pode simplesmente parar o fluxo
com o mesmo gadget,
509
00:55:26,950 --> 00:55:29,750
o mesmo gadget que você liga
com em 2 de janeiro.
510
00:55:29,900 --> 00:55:31,100
Entender?
511
00:55:31,800 --> 00:55:33,300
Fácil como uma torta, você sabe.
512
00:55:33,450 --> 00:55:36,050
Isso é apenas amendoim.
513
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
Quero dizer,
apenas um pequeno truque para os clientes,
514
00:55:40,300 --> 00:55:42,900
mas causa uma impressão.
515
00:55:43,050 --> 00:55:45,850
E é isso que conta no meu negócio:
causando uma boa impressão.
516
00:55:47,050 --> 00:55:49,050
Pegue meu nome.
Qual você acha que é meu nome?
517
00:55:49,200 --> 00:55:51,700
Não é o nome na minha placa.
Esse é K. Kjell.
518
00:55:51,850 --> 00:55:53,650
Kjell não é bom. Tedioso.
519
00:55:53,750 --> 00:55:56,350
Cristo, não.
520
00:55:56,500 --> 00:55:59,800
Só o pastor e aquele
sinal se refere a mim como Kjell.
521
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Meu nome verdadeiro: Frank.
522
00:56:02,300 --> 00:56:04,800
Frank para meus clientes.
523
00:56:04,900 --> 00:56:07,700
Eles pensam em Sinatra,
e estou na metade do caminho.
524
00:56:08,000 --> 00:56:11,050
Todo mundo gosta do Sinatra, certo?
525
00:56:11,150 --> 00:56:14,450
Embora eu mesmo prefira Mahler.
Musicalmente, quero dizer.
526
00:56:14,900 --> 00:56:17,900
E Beethoven, o falecido Beethoven.
527
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
Quartetos de cordas, "Grosse Fuge".
528
00:56:22,100 --> 00:56:23,900
Alimento para a alma.
529
00:56:24,600 --> 00:56:26,700
Saúde. Para Beethoven.
530
00:56:28,300 --> 00:56:29,900
Frank.
531
00:56:30,100 --> 00:56:32,100
- E qual é o seu nome?
-Stig.
532
00:56:32,250 --> 00:56:33,450
Stigo.
533
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Eu Frank, você Stig.
534
00:57:14,900 --> 00:57:17,400
"Durma. Kjell está em Kolmarden. V '."
535
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
Bom dia, Alberto.
536
00:57:24,950 --> 00:57:27,650
Alguém está ausente hoje além de Stig?
537
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
Stig está ausente?
Eu não sabia disso.
538
00:57:31,300 --> 00:57:34,550
Sim,
Conheci a mãe dele no bonde.
539
00:57:40,300 --> 00:57:41,500
Oi.
540
00:57:42,200 --> 00:57:43,850
Temos que nos apressar.
541
00:57:44,000 --> 00:57:47,050
A pausa para o café da manhã terminará em breve.
542
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
- Você terminou?
- Sim.
543
00:58:09,900 --> 00:58:11,600
Está chegando em breve.
544
00:58:30,600 --> 00:58:33,650
Incha. Incha!
545
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
Você quer algo para beber?
546
00:58:37,050 --> 00:58:38,350
- Claro.
- Suco?
547
00:58:38,450 --> 00:58:39,650
Sim, por favor.
548
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Pense no que conversamos.
549
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
Meias feitas de náilon.
550
00:58:55,600 --> 00:58:57,900
- Meias de náilon.
- Obrigado.
551
00:58:58,400 --> 00:59:00,450
É disso que são feitos os pára-quedas Yank.
552
00:59:00,600 --> 00:59:04,200
Jesus!
É como uma lixa nas coxas.
553
00:59:04,350 --> 00:59:06,100
As mulheres não são tão burras.
554
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
Pense nisso.
555
00:59:08,200 --> 00:59:10,350
De onde vêm as meias de lã?
556
00:59:10,500 --> 00:59:13,000
Aquelas que aquecem as pernas das mulheres no inverno?
557
00:59:13,100 --> 00:59:16,900
Eles vêm de cordeirinhos encaracolados
que dão lã e dizem baa.
558
00:59:17,600 --> 00:59:20,400
E sapatos?
De onde eles vêm?
559
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
- De vacas.
- Sim.
560
00:59:23,400 --> 00:59:27,500
Moo. É isso.
561
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
Vacas com leite na barriga
e couro nas costas,
562
00:59:32,550 --> 00:59:33,900
e quem diz moo.
563
00:59:34,050 --> 00:59:38,050
E não esqueçamos o
pequeno bicho-da-seda trabalhador.
564
00:59:40,000 --> 00:59:43,200
O burro de carga de olhos puxados da China.
565
00:59:43,300 --> 00:59:46,300
Um personagem silencioso, certamente,
566
00:59:46,500 --> 00:59:50,000
mas funciona e luta...
567
00:59:50,400 --> 00:59:52,500
pelo suor do seu rosto.
568
00:59:54,100 --> 00:59:56,100
Sem falar no algodão,
569
00:59:56,450 --> 00:59:59,150
que cresce nos campos do Alabama
e ondas ao vento.
570
00:59:59,400 --> 01:00:02,200
O que todos esses materiais
têm em comum?
571
01:00:02,500 --> 01:00:04,700
Eles vêm?
572
01:00:06,100 --> 01:00:07,300
De?
573
01:00:07,700 --> 01:00:09,500
Do exterior.
574
01:00:10,700 --> 01:00:13,000
Temos cordeiros e vacas na Suécia.
575
01:00:13,100 --> 01:00:15,500
Pelo amor de Deus, Stig.
576
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
Não. Eles vêm?
577
01:00:18,900 --> 01:00:20,900
- Da natureza?
- Claro.
578
01:00:21,700 --> 01:00:25,100
Eles se movem.
Eles se movem e fazem barulho.
579
01:00:25,250 --> 01:00:27,750
Bem, nem todos eles,
mas a maioria deles.
580
01:00:27,950 --> 01:00:30,200
Eles correm e brincam quando jovens.
581
01:00:30,400 --> 01:00:33,800
Os bichos-da-seda não correm.
Eles ficam em um casulo quando são jovens.
582
01:00:33,900 --> 01:00:35,650
Bem, sim.
583
01:00:35,800 --> 01:00:38,800
Mas o resto é lã, couro.
584
01:00:39,100 --> 01:00:42,300
Eles correm e dançam
e brincam quando são jovens.
585
01:00:43,300 --> 01:00:47,300
Moo. Bá.
586
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
E de onde vem o náilon?
587
01:00:51,100 --> 01:00:53,900
Máquinas gordurosas no Pentágono.
588
01:00:55,500 --> 01:01:00,500
Além disso, é um produto idiota.
Nylon não tem voz.
589
01:01:01,150 --> 01:01:06,400
Não é apenas antinatural,
é... uma abominação.
590
01:01:06,500 --> 01:01:10,050
Uma monstruosidade.
Pior que isso.
591
01:01:10,200 --> 01:01:13,500
É... é...
592
01:01:15,000 --> 01:01:17,200
- Uma anomalia.
- Exatamente.
593
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
Exatamente.
É isso que é.
594
01:01:20,300 --> 01:01:21,900
É um...
595
01:01:23,200 --> 01:01:25,500
- Anomalia.
- É isso mesmo.
596
01:01:26,000 --> 01:01:28,350
É isso. Para lã!
597
01:01:30,300 --> 01:01:32,750
Você não vai ao cinema hoje à noite?
O que está tocando?
598
01:01:32,950 --> 01:01:35,200
Eles morreram com as botas calçadas.
Flynn.
599
01:01:36,700 --> 01:01:38,800
- Saúde.
- Para lã.
600
01:01:48,300 --> 01:01:50,400
Papai está em casa. Seu chapéu.
601
01:01:56,600 --> 01:02:00,100
Você comprou um disco fonográfico?
Espere, ouça.
602
01:02:00,450 --> 01:02:01,950
Foi caro?
603
01:02:02,050 --> 01:02:04,950
Stig comprou um disco fonográfico.
604
01:02:05,700 --> 01:02:08,700
É o fonógrafo do Sigge.
Ele não pode usar isso.
605
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
Mas Sigge está no mar, Seymor.
606
01:02:26,100 --> 01:02:27,900
Eu ouvirei mais tarde.
607
01:02:32,700 --> 01:02:34,500
Deixe esse gato sair!
608
01:02:38,400 --> 01:02:40,200
Deixe esse gato sair!
609
01:02:45,800 --> 01:02:48,000
Você me ouviu?
610
01:02:54,600 --> 01:02:56,850
Jesus Cristo!
611
01:02:59,750 --> 01:03:01,750
O que você está fazendo?
Seu velho bastardo!
612
01:03:01,850 --> 01:03:03,250
Como você me chamou?
613
01:03:03,350 --> 01:03:05,250
Velho bastardo! Você é surdo?
614
01:03:05,350 --> 01:03:07,350
- Parem com isso, rapazes!
- Jesus Cristo!
615
01:03:23,900 --> 01:03:25,900
O que diz a meia?
616
01:03:39,200 --> 01:03:41,000
Nenhuma explicação necessária.
617
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
A menos que você insista.
618
01:03:45,000 --> 01:03:46,500
Sente-se.
619
01:03:47,500 --> 01:03:48,700
Sente-se!
620
01:03:56,100 --> 01:04:00,100
Vamos discutir isso
em sueco ou inglês?
621
01:04:00,800 --> 01:04:03,000
Você deve falar perfeitamente agora.
622
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
Sueco, por favor.
623
01:04:08,000 --> 01:04:09,800
Sim, sim, sim.
624
01:04:11,250 --> 01:04:15,850
"Explicação?"
o jovem pergunta.
625
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
A explicação.
626
01:04:20,900 --> 01:04:25,300
Como o marido pode ficar tão calmo?
627
01:04:26,400 --> 01:04:29,600
Há certas coisas...
628
01:04:29,950 --> 01:04:32,950
isso não deveria ser
num determinado lugar...
629
01:04:33,100 --> 01:04:35,200
em um determinado momento.
630
01:04:35,450 --> 01:04:38,950
Uma liga de senhora, por exemplo.
631
01:04:39,450 --> 01:04:41,500
E violeta, entre todas as coisas.
632
01:04:41,650 --> 01:04:44,650
Onde não deveria estar...
633
01:04:44,900 --> 01:04:48,200
quando o velho vendedor chega em casa
depois de uma semana na estrada?
634
01:04:48,350 --> 01:04:54,850
No banco de trás do carro dele.
Se acontecer de estar lá,
635
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
quem definitivamente não deveria encontrá-lo?
636
01:04:57,550 --> 01:05:01,050
Sua esposa, é claro.
637
01:05:03,700 --> 01:05:06,050
Artigo errado, lugar errado,
localizador errado,
638
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
hora errada.
639
01:05:10,150 --> 01:05:12,150
Mas...
640
01:05:13,650 --> 01:05:17,000
Ele vende roupas íntimas femininas.
641
01:05:19,200 --> 01:05:23,700
A liga não poderia ter vindo
de sua coleção de amostras?
642
01:05:23,950 --> 01:05:25,200
Não.
643
01:05:26,900 --> 01:05:28,100
Não.
644
01:05:29,300 --> 01:05:32,500
Não, não poderia.
645
01:05:33,900 --> 01:05:36,900
Na verdade, era uma liga usada.
646
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
Que idiota!
647
01:05:40,800 --> 01:05:44,700
Essa liga me custou um filho.
648
01:05:45,150 --> 01:05:47,150
Nada poderia reparar isso.
649
01:05:47,300 --> 01:05:50,300
Uma semana após o casamento.
650
01:05:51,400 --> 01:05:54,800
E violeta, veja bem.
A cor do pecado.
651
01:05:57,100 --> 01:06:00,900
Claro, a culpa era da bebida.
Claro.
652
01:06:01,450 --> 01:06:06,450
Você não sabe o que está fazendo,
fez ou deveria fazer.
653
01:06:08,350 --> 01:06:11,550
O sabor é o culpado.
Tem um gosto muito bom.
654
01:06:17,050 --> 01:06:19,050
[CARTA MILITAR]
655
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
"Sticko. Como você está?
656
01:06:47,900 --> 01:06:49,900
Estou bem.
657
01:06:50,400 --> 01:06:53,900
Há um novo jogo na próxima quinta-feira."
658
01:08:44,050 --> 01:08:45,550
É a mesma coisa...
659
01:08:47,750 --> 01:08:49,550
É a mesma linguagem.
660
01:08:52,150 --> 01:08:54,000
Eu não consigo entender isso.
661
01:08:56,000 --> 01:08:57,850
Eu não consigo entender isso.
662
01:09:01,050 --> 01:09:02,900
Eu não consigo entender isso.
663
01:09:07,450 --> 01:09:09,450
Eu não consigo entender isso.
664
01:09:22,150 --> 01:09:24,150
Eu não consigo entender isso.
665
01:09:41,850 --> 01:09:44,550
Regras para andar na carroça:
Evite salas de jantar.
666
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
As salas de jantar dos hotéis são
o vilão do drama.
667
01:09:48,900 --> 01:09:51,400
Você tem que dormir,
então você tem que se hospedar em um hotel,
668
01:09:51,550 --> 01:09:53,850
mas evite salas de jantar.
669
01:09:54,150 --> 01:09:55,700
Imagine.
670
01:09:55,850 --> 01:09:59,600
Adeus de Lilly,
interpretado por um trio empoeirado da sala de jantar,
671
01:09:59,750 --> 01:10:02,450
quando você está sentado lá
faminto por Mahler.
672
01:10:02,600 --> 01:10:04,850
Então é tentador...
673
01:10:05,000 --> 01:10:09,500
pedir duas cervejas
e uma cerveja preta para lavar a miséria.
674
01:10:10,958 --> 01:10:14,587
E eles também têm caspa nas golas,
todos os três.
675
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
Aí estão eles.
676
01:10:28,500 --> 01:10:30,500
Emil, Emil!
677
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
Mais uma vez.
678
01:10:46,150 --> 01:10:47,650
Atire, Emil!
679
01:11:23,700 --> 01:11:25,800
Agora faremos um brinde.
680
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
Felicidades e seja bem-vindo.
681
01:11:29,400 --> 01:11:31,200
Muito bom.
682
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
Stina, mais presentes.
683
01:11:35,500 --> 01:11:37,300
Não há nome neste.
684
01:11:37,400 --> 01:11:39,600
Tenho um admirador desconhecido aqui?
685
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
É melhor você tomar cuidado, Seymor.
686
01:11:52,900 --> 01:11:55,600
- Para que você vai usar isso?
- Eu não faço ideia.
687
01:12:21,000 --> 01:12:23,800
O que há de tão engraçado no pato?
688
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Um segredo de família.
689
01:12:25,650 --> 01:12:28,450
Curt, toque outra peça.
690
01:12:28,700 --> 01:12:30,200
Sim, faça isso.
691
01:12:35,350 --> 01:12:37,450
Vir. Eu quero te mostrar uma coisa.
692
01:12:37,550 --> 01:12:38,850
O que?
693
01:12:48,950 --> 01:12:51,450
- O que você queria me mostrar?
- Você verá.
694
01:12:57,100 --> 01:12:58,800
- Fique aí.
- O que?
695
01:12:59,600 --> 01:13:02,200
Feche os olhos.
Não olhe até que eu lhe diga.
696
01:13:24,500 --> 01:13:26,500
Agora você pode olhar.
697
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
Faça o que quiser comigo.
698
01:13:31,350 --> 01:13:33,350
Não seja tímido.
699
01:13:33,550 --> 01:13:35,850
É assim que uma mulher se parece.
700
01:13:37,100 --> 01:13:40,100
Eu pensei em tudo.
Tranquei a porta.
701
01:13:40,800 --> 01:13:42,700
De qualquer forma,
os outros não entrarão por um tempo.
702
01:13:42,850 --> 01:13:45,700
Você se viu como
sobraram muitos biscoitos.
703
01:13:45,850 --> 01:13:49,350
Você não precisa se preocupar comigo
engravidar. Olhar.
704
01:13:50,900 --> 01:13:53,400
Diz na embalagem
como usá-los.
705
01:13:55,900 --> 01:13:57,400
Eu pensei em tudo.
706
01:13:57,600 --> 01:13:59,900
Caso haja muito sangue.
707
01:14:14,900 --> 01:14:16,900
Se eu pudesse explicar...
708
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
Se eu pudesse explicar, Lisbeth.
709
01:14:25,950 --> 01:14:29,450
Você não precisa explicar.
Apenas volte para fora.
710
01:14:30,150 --> 01:14:32,350
Se sua mãe perguntar sobre mim,
711
01:14:32,850 --> 01:14:35,050
dizer que comi muito bolo.
712
01:14:42,100 --> 01:14:45,100
Aí está você. Ouça,
Encontrei essa citação.
713
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
- Quero ouvir isso agora.
- Abaixe um pouco.
714
01:14:48,400 --> 01:14:50,900
Não, eu quero assim.
715
01:15:00,800 --> 01:15:03,100
Por que você está com Frank?
716
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
Por que você se casou?
717
01:15:05,250 --> 01:15:09,250
Ele é meu refém.
Frank é um refém que fiz uma vez.
718
01:15:13,000 --> 01:15:18,200
Você deveria ter visto todos os cavalheiros
que me cortejou naquela época.
719
01:15:18,700 --> 01:15:21,200
Eles sempre pensariam
antes de abrirem a boca.
720
01:15:21,350 --> 01:15:23,650
Como resultado,
suas bocas geralmente permaneciam fechadas.
721
01:15:23,950 --> 01:15:26,800
Eles estavam "cortejando cavaleiros".
722
01:15:26,900 --> 01:15:29,600
Tipos bem adaptados
sem nada dentro.
723
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
E então eu liguei para eles
"pretendentes canalhas".
724
01:15:34,100 --> 01:15:37,100
Canalhas logo depois
o dinheiro do meu pai.
725
01:15:37,250 --> 01:15:39,750
Quando Frank apareceu,
726
01:15:40,900 --> 01:15:43,000
você deveria ter visto os rostos das minhas tias.
727
01:15:43,100 --> 01:15:46,900
Ele trouxe ar fresco para a sala,
e eles não aguentavam isso.
728
01:15:47,600 --> 01:15:51,100
Mas eu tenho ar,
e comecei a respirar.
729
01:15:53,300 --> 01:15:55,900
Mas esse ar está esgotado agora.
730
01:15:56,100 --> 01:15:58,100
Você não deveria deixar seu refém ir?
731
01:15:58,200 --> 01:16:00,200
Por que você não se divorcia dele?
732
01:16:00,300 --> 01:16:04,500
Ele tem que ter alguém para quem voltar para casa,
mesmo que eu não esteja aqui.
733
01:16:05,500 --> 01:16:08,850
Você mesmo viu.
Caso contrário, ele irá afundar.
734
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
Você tem certeza disso?
735
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
Eu sei onde comprar preservativos baratos.
736
01:16:24,100 --> 01:16:25,150
Realmente?
737
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Se você comprar 500,
738
01:16:27,350 --> 01:16:29,350
você os compra pela metade do preço.
739
01:16:29,550 --> 01:16:31,850
Que diabos você vai
a ver com 500 preservativos?
740
01:16:32,000 --> 01:16:34,100
Você não precisa de nenhum.
741
01:16:34,500 --> 01:16:36,100
Planejamento antecipado.
742
01:16:36,250 --> 01:16:38,750
Tipo,
se você foder três vezes ao dia,
743
01:16:38,850 --> 01:16:41,850
você vai usá-los em
menos de seis meses.
744
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
Mas você não fode
três vezes ao dia.
745
01:16:48,200 --> 01:16:51,100
Só os coelhos fazem,
e eles não precisam de preservativos.
746
01:16:51,250 --> 01:16:53,250
Ninguém está forçando você a comprá-los.
747
01:17:10,400 --> 01:17:13,300
- Você deveria estar na carroça.
- Eu sei.
748
01:17:13,750 --> 01:17:15,950
Mas existem razões.
749
01:17:16,800 --> 01:17:18,800
Você veio para uma casa de luto.
750
01:17:18,900 --> 01:17:21,400
Deveria haver galhos de abeto
na soleira da porta.
751
01:17:21,900 --> 01:17:25,400
O fonógrafo está tocando
a música apropriada.
752
01:17:25,550 --> 01:17:28,750
"Kindertottenlieder."
Mahler.
753
01:17:30,400 --> 01:17:32,500
[HISTERIA DE NYLON NA AMÉRICA]
754
01:17:34,050 --> 01:17:37,050
-Toten.
- O que?
755
01:17:37,150 --> 01:17:42,650
É muito.
Eles não são hotentotes.
756
01:17:42,950 --> 01:17:45,950
Não, não sei falar alemão,
757
01:17:47,400 --> 01:17:51,400
mas posso ouvir que é uma música triste.
758
01:17:54,900 --> 01:17:57,100
A morte de crianças.
Jardim de infância.
759
01:17:59,250 --> 01:18:03,450
Toten ou "totten",
eles morrem de qualquer maneira.
760
01:18:17,700 --> 01:18:21,700
- "Histeria de nylon na América."
- Em breve estará aqui.
761
01:18:22,100 --> 01:18:26,100
- É só uma questão de tempo.
- Talvez seja uma moda passageira.
762
01:18:27,000 --> 01:18:30,600
- Vai passar.
- Não, não.
763
01:18:30,750 --> 01:18:34,650
Depois que as mulheres enrolam as coxas em lixa,
você não pode detê-los.
764
01:18:34,800 --> 01:18:37,600
É triste que eles
não sei nada melhor,
765
01:18:37,800 --> 01:18:39,250
mas quero dizer se...
766
01:18:39,350 --> 01:18:43,350
Você quer dizer que eu deveria ceder
e começar a vender lixa?
767
01:18:44,100 --> 01:18:48,950
É isso que você quer dizer?
Nunca. Nunca.
768
01:18:49,100 --> 01:18:52,100
Cristo,
não se trata principalmente de dinheiro.
769
01:18:52,200 --> 01:18:55,450
Realmente é, é...
770
01:18:57,500 --> 01:18:59,700
- Uma anomalia.
- Exatamente.
771
01:19:07,100 --> 01:19:08,600
Mas...
772
01:19:21,700 --> 01:19:23,700
Mesmo que...
773
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
Mesmo que o quê?
774
01:19:27,950 --> 01:19:29,950
De qualquer maneira, é tarde demais.
775
01:19:30,500 --> 01:19:34,300
Tarde demais?
Por que é tarde demais?
776
01:19:34,700 --> 01:19:36,900
Desça no porão
e você verá.
777
01:19:38,700 --> 01:19:40,700
Você quer dizer que você...
778
01:19:40,850 --> 01:19:44,100
Lembra daquele lote de calças de lã?
779
01:19:44,600 --> 01:19:46,250
Sim, na Rua Lundavagen.
780
01:19:46,350 --> 01:19:49,350
"Devido às mudanças nas condições de mercado."
Suspeitamente barato.
781
01:19:49,450 --> 01:19:50,850
Você comprou?
782
01:19:50,950 --> 01:19:53,350
Não resisti a esse preço.
783
01:19:53,500 --> 01:19:57,100
- Foi um lote grande?
- Quase não há espaço na adega.
784
01:19:57,250 --> 01:19:59,100
Então você alugou o porão dos vizinhos.
785
01:19:59,200 --> 01:20:00,700
Os Anderbjorks?
786
01:20:00,800 --> 01:20:03,000
Cristo, não. Isso estava cheio.
787
01:20:04,600 --> 01:20:09,900
De quem é a adega, Frank?
Estou pensando no preço.
788
01:20:11,400 --> 01:20:14,400
Você não poderia ter alugado...
789
01:20:17,200 --> 01:20:19,300
Sim, da Cabra.
790
01:20:21,200 --> 01:20:22,900
Não o da cabra.
791
01:20:25,100 --> 01:20:26,900
Sim, da Cabra.
792
01:20:48,450 --> 01:20:49,950
Mas...
793
01:20:50,450 --> 01:20:52,450
isso não é tudo.
794
01:20:52,600 --> 01:20:55,150
O que você quer dizer,
"isso não é tudo."
795
01:20:55,300 --> 01:20:57,450
Outro lote barato?
796
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
Sim, mas não lã.
797
01:20:59,750 --> 01:21:01,750
- Não.
- Não é lã.
798
01:21:01,900 --> 01:21:04,200
O que poderia ser? Seda?
799
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
Que diabos!
Por que não seda?
800
01:21:09,100 --> 01:21:11,700
Seria seda?
801
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Feinberger...
802
01:21:18,800 --> 01:21:21,100
E a adega da cabra
estava cheio de lã?
803
01:21:22,600 --> 01:21:24,700
Sim,
você mal conseguia fechar a porta.
804
01:21:24,900 --> 01:21:28,100
Então você teve que alugar outro lugar
guardar a seda?
805
01:21:28,850 --> 01:21:30,950
- Huh?
- Sim! E daí?
806
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
Onde?
Com aquele bandido Karl Ohlsson?
807
01:21:34,550 --> 01:21:37,150
Sim, era mais caro
do que o da Cabra, droga!
808
01:21:37,300 --> 01:21:39,650
Havia tanta porcaria nisso.
809
01:21:39,750 --> 01:21:43,700
Estava cheio de porcaria.
Eu tive que esvaziá-lo.
810
01:21:43,800 --> 01:21:46,600
Foi um trabalho e tanto
para esvaziar aquele porão.
811
01:21:47,000 --> 01:21:51,250
Eu só me pergunto qual é o seu
maldito quarto deve ser assim!
812
01:21:51,400 --> 01:21:54,750
A velha correu com geléia
e coisas como a porra de uma doninha.
813
01:21:55,000 --> 01:21:58,200
Todos os dias durante semanas.
814
01:25:08,000 --> 01:25:10,650
Eu já escrevi, senhorita.
815
01:25:11,600 --> 01:25:13,400
Faça o que eu digo.
816
01:25:40,300 --> 01:25:43,300
"A costa está limpa. 19h30."
817
01:25:55,600 --> 01:25:57,600
Posso ir ao banheiro, senhorita?
818
01:25:57,750 --> 01:25:59,750
Claro.
819
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
Um, dois, três, quatro, cinco.
820
01:26:09,500 --> 01:26:11,700
[MENINAS]
821
01:26:14,700 --> 01:26:17,850
Dois, três, quatro, cinco, seis.
822
01:26:21,450 --> 01:26:24,950
Um, dois, três, quatro, cinco, pare.
823
01:26:25,650 --> 01:26:27,650
Rosto esquerdo.
824
01:26:28,200 --> 01:26:31,100
- Isso é tudo por hoje.
- Obrigado.
825
01:26:44,900 --> 01:26:48,200
- A tartaruga não te machucou?
- Você prometeu.
826
01:26:48,350 --> 01:26:51,850
Eu não estava falando sobre Stig.
Eu disse a tartaruga.
827
01:26:55,200 --> 01:26:58,700
- Você aprendeu alguma coisa de qualquer maneira.
- O que?
828
01:26:58,850 --> 01:27:01,100
Você fala como eles no norte.
829
01:27:01,200 --> 01:27:03,200
De que adianta isso para mim?
830
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Você pode falar com a tartaruga
com sotaque de Estocolmo.
831
01:27:27,200 --> 01:27:30,200
"Venha para o camarote, Stig."
832
01:27:33,150 --> 01:27:34,950
Você não estava indo ao banheiro?
833
01:27:35,050 --> 01:27:37,100
- Meu?
- Está vazio agora.
834
01:27:37,200 --> 01:27:41,400
- Eu já fui.
- Bem, só por segurança.
835
01:27:43,300 --> 01:27:45,500
Sim, você está certo.
836
01:27:54,300 --> 01:27:56,100
Bem-vindo a bordo.
837
01:28:04,300 --> 01:28:06,300
Para onde ela foi?
838
01:28:07,400 --> 01:28:11,500
Estranho.
Sem as roupas dela.
839
01:28:27,400 --> 01:28:29,600
- Droga!
- Estamos nos mudando.
840
01:28:29,900 --> 01:28:32,600
Acho que vamos embora
junto para o passeio.
841
01:29:38,600 --> 01:29:41,900
- Onde você aprendeu todas essas coisas?
- No trabalho.
842
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Eu vendo chocolate em
a sala de cinema.
843
01:29:44,150 --> 01:29:46,350
Assistindo beijar
na tela e outras coisas.
844
01:30:27,100 --> 01:30:28,700
Eu estou tão feliz.
845
01:30:30,700 --> 01:30:33,500
Darei os nomes de alguns deles,
846
01:30:33,850 --> 01:30:35,450
então você vai entender...
847
01:30:35,600 --> 01:30:38,700
o esforço feito para encontrar...
848
01:30:38,800 --> 01:30:41,300
os homens do Lobo.
849
01:30:43,150 --> 01:30:45,200
A bombordo...
850
01:30:45,600 --> 01:30:47,600
- Quente?
- Deus, sim.
851
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Toda a fábrica
queria as janelas abertas...
852
01:30:51,100 --> 01:30:53,050
exceto aquela vadia do Holm.
853
01:30:53,150 --> 01:30:55,150
Ela não suporta ar fresco.
854
01:30:55,250 --> 01:30:57,250
Então eles ficaram fechados o dia todo.
855
01:30:57,350 --> 01:30:59,550
Teremos leite no jantar.
856
01:31:00,000 --> 01:31:02,500
Eu não tinha mais cupons,
então negociei com Svea.
857
01:31:02,600 --> 01:31:05,100
Victor Rydberg é famoso por quê?
Dez letras.
858
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
Papai Noel.
859
01:31:11,650 --> 01:31:13,450
Você sabia disso.
860
01:31:18,100 --> 01:31:21,300
Você deveria beber leite.
É onde está o cálcio.
861
01:31:21,900 --> 01:31:24,450
"Predador." Quatro letras,
um deles um L.
862
01:31:24,600 --> 01:31:25,900
Lobo.
863
01:31:26,400 --> 01:31:29,550
- Você também sabia disso.
- Não, não pensei nisso.
864
01:31:29,700 --> 01:31:31,850
Nós sempre nos certificamos de que você tivesse leite
quando você era pequeno.
865
01:31:31,950 --> 01:31:34,450
É por isso que você e Sigge
tem costas tão retas.
866
01:31:35,000 --> 01:31:39,050
As crianças que não receberam leite
têm costas tortas.
867
01:31:39,800 --> 01:31:41,600
O que é?
868
01:31:42,300 --> 01:31:43,600
Nada.
869
01:31:44,100 --> 01:31:46,600
É por isso que ele é um boxeador tão bom.
870
01:31:46,900 --> 01:31:48,900
Graças ao Leiteiro Central.
871
01:31:49,600 --> 01:31:51,600
Vou guardar essas coisas.
872
01:31:55,500 --> 01:31:57,900
A Coroa entrou em cena agora,
873
01:31:58,700 --> 01:32:01,700
e desempenhará um papel importante.
874
01:32:02,200 --> 01:32:04,300
Está equipado com sonar.
875
01:32:12,050 --> 01:32:14,650
Foram mandíbulas. O Lobo.
876
01:32:24,150 --> 01:32:26,350
O que você tem?
877
01:32:26,600 --> 01:32:28,650
Por que deveria haver...
Não é nada.
878
01:32:28,800 --> 01:32:32,100
Você parecia
você ia desmaiar.
879
01:32:33,600 --> 01:32:35,400
Puberdade.
880
01:32:37,000 --> 01:32:40,500
Reportagem de Sven Jerring
do navio de salvamento Belos.
881
01:33:01,850 --> 01:33:02,850
Não.
882
01:33:02,950 --> 01:33:06,450
- Algum adulto em casa?
- Não, só eu.
883
01:33:10,250 --> 01:33:12,450
Ficarei até que você leia.
884
01:33:23,800 --> 01:33:29,300
"O submarino Wolf tinha acabado de
terminou os testes no mar..."
885
01:33:31,600 --> 01:33:33,100
Está tudo bem?
886
01:33:38,100 --> 01:33:40,100
Vou fechar a porta.
887
01:34:19,600 --> 01:34:23,400
Relatório Nowa sobre o trabalho de resgate
da costa oeste.
888
01:34:24,100 --> 01:34:25,900
Os Belos aqui.
889
01:34:26,200 --> 01:34:28,400
Não tenho nada de positivo para relatar...
890
01:34:37,800 --> 01:34:39,300
Eu farei isso.
891
01:34:41,800 --> 01:34:45,300
- Você vai ajudar?
- Eu costumo fazer isso.
892
01:35:08,600 --> 01:35:12,200
Ocorreu algo que
será noticiado no rádio.
893
01:35:13,100 --> 01:35:15,200
Há quanto tempo você sabe?
894
01:35:16,400 --> 01:35:18,950
Por que você não disse nada?
895
01:35:21,200 --> 01:35:23,200
Por que você não disse nada?
896
01:35:23,900 --> 01:35:25,600
Sente-se.
897
01:35:25,750 --> 01:35:27,200
Eu não sabia.
898
01:35:27,300 --> 01:35:30,300
eu não sabia de nada
até fazermos as palavras cruzadas. Lembrar?
899
01:35:30,500 --> 01:35:32,700
“Predador”, quatro letras.
900
01:35:33,000 --> 01:35:35,100
- Um L no meio.
- Foi quando eu soube.
901
01:35:35,200 --> 01:35:37,150
Foi quando recebi a carta de Sigge.
902
01:35:37,250 --> 01:35:42,500
Ele e eu tínhamos um código.
Das páginas infantis.
903
01:35:42,650 --> 01:35:44,850
Você conecta os pontos
para revelar uma imagem.
904
01:35:45,000 --> 01:35:47,300
Lembra das girafas?
905
01:35:48,200 --> 01:35:50,700
- Girafas?
- Sempre foram girafas.
906
01:35:50,900 --> 01:35:53,700
Mas desta vez foi
as mandíbulas de um lobo, mãe.
907
01:35:53,900 --> 01:35:58,900
Então eu sabia que ele tinha realizado seu desejo
servir naquele maldito submarino.
908
01:35:59,100 --> 01:36:01,000
Eu não sabia de nada antes disso.
909
01:36:01,100 --> 01:36:03,800
Por que não fomos informados?
910
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
- Por que?
- Estávamos.
911
01:36:05,850 --> 01:36:07,850
Um homem veio com um telegrama.
912
01:36:08,000 --> 01:36:10,200
Eu escondi atrás dos livros.
Eu não poderia...
913
01:36:10,700 --> 01:36:13,000
Sinto muito, mãe.
914
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
Eu quis te dizer várias vezes,
mas eu simplesmente não consegui.
915
01:36:17,300 --> 01:36:21,800
Eu pensei, se não há perigo,
Eu não queria preocupar você.
916
01:36:23,400 --> 01:36:25,200
E não há perigo, mãe.
917
01:36:25,400 --> 01:36:28,050
Não há.
Eles enviaram todos os navios.
918
01:36:28,150 --> 01:36:31,650
- Todos os navios estão procurando.
- Estão todos procurando agora.
919
01:37:08,300 --> 01:37:11,300
Um. A última fila.
920
01:37:13,200 --> 01:37:14,700
Isso será 1,50.
921
01:37:19,900 --> 01:37:23,450
Tenente von Dobeln pessoalmente,
922
01:37:23,700 --> 01:37:26,250
pronto para atacar os franceses em Hamburgo.
923
01:37:26,450 --> 01:37:27,700
- Certo?
- Sim, General.
924
01:37:27,850 --> 01:37:30,550
Meu Deus, já se passaram 30 anos
desde minha primeira batalha.
925
01:37:30,700 --> 01:37:36,100
E agora devo implorar ao quartel-general
para sentir um pouco de pólvora.
926
01:37:36,500 --> 01:37:39,200
Sim, bem,
não haverá barulho, meu garoto...
927
01:37:39,400 --> 01:37:41,400
Vou ver se consigo encontrá-lo.
928
01:37:41,600 --> 01:37:44,100
Não envergonhe seu tio.
929
01:37:45,300 --> 01:37:47,600
Da sede para
General Von Dobeln.
930
01:37:47,900 --> 01:37:49,000
Faça-o entrar.
931
01:37:49,150 --> 01:37:51,350
Por favor, sele isto.
932
01:37:52,900 --> 01:37:54,700
Sim, General.
933
01:37:55,500 --> 01:37:59,500
Desculpe, General,
mas minha noiva...
934
01:38:13,550 --> 01:38:16,050
Pelo menos deixe-me tentar explicar.
935
01:38:16,250 --> 01:38:18,450
É tão nojento!
Eu não quero falar sobre isso.
936
01:38:18,650 --> 01:38:23,050
- Mas eu não quis dizer...
- Nunca mais quero ver você.
937
01:38:23,550 --> 01:38:26,600
Eu gostaria que você se mudasse,
ou que nos mudaríamos,
938
01:38:26,800 --> 01:38:30,900
então eu não teria que me deparar
uma pessoa tão nojenta.
939
01:38:50,100 --> 01:38:52,000
Está aberto!
940
01:38:59,800 --> 01:39:01,600
Temos que conversar.
941
01:39:02,400 --> 01:39:04,200
Temos que conversar.
942
01:39:05,000 --> 01:39:09,800
Olha quem está aqui.
Um convidado pouco frequente em minha casa.
943
01:39:11,100 --> 01:39:13,400
Dê-me o copo.
Você pode se cortar.
944
01:39:17,200 --> 01:39:19,050
Ah, então você não quer.
945
01:39:19,150 --> 01:39:22,050
Não trepe com a pequena professora hoje.
946
01:39:22,150 --> 01:39:25,750
Nenhuma aula de biologia aplicada, hein?
947
01:39:26,450 --> 01:39:28,650
Não está mais interessado?
948
01:39:34,150 --> 01:39:36,350
Não está com vontade de matar aula?
949
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
Eu vou te mostrar, droga!
950
01:39:55,100 --> 01:39:56,700
Desabotoe-me.
951
01:39:58,900 --> 01:40:01,600
Você ouviu? Desabotoe-me.
952
01:40:03,200 --> 01:40:04,900
Desabotoe-me!
953
01:40:05,150 --> 01:40:07,850
Desabotoe-me!
954
01:40:08,600 --> 01:40:09,950
Tire-me a roupa.
955
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
Tire isso.
956
01:40:13,350 --> 01:40:14,750
Tire isso.
957
01:40:16,300 --> 01:40:17,800
Tire isso!
958
01:40:18,600 --> 01:40:20,850
Você me ouviu? Tire isso!
959
01:40:21,700 --> 01:40:24,200
Tire isso. É isso.
960
01:40:24,600 --> 01:40:26,400
Meu sutiã também.
961
01:40:26,900 --> 01:40:28,100
Desaperte-o.
962
01:40:28,250 --> 01:40:30,250
Pare de protelar.
Você sabe exatamente como fazer isso.
963
01:40:30,350 --> 01:40:33,050
Desaperte!
964
01:40:33,700 --> 01:40:36,200
É isso. Abra o fecho.
965
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
Solte. Solte!
966
01:40:45,100 --> 01:40:46,500
Lá.
967
01:40:46,900 --> 01:40:50,900
O que temos aqui?
968
01:40:56,000 --> 01:40:58,100
Não mexa na comida.
969
01:40:58,500 --> 01:41:00,700
Aperitivo primeiro.
970
01:41:01,600 --> 01:41:04,600
Você não esqueceu seus modos à mesa,
você tem?
971
01:42:18,100 --> 01:42:21,400
Eu gostaria de falar com você.
Eu preciso de alguns conselhos.
972
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Estou ouvindo.
973
01:42:24,800 --> 01:42:27,900
É sobre um aluno que tive
problemas há algum tempo.
974
01:42:31,600 --> 01:42:33,900
Stig, por favor, fique para trás.
975
01:42:45,550 --> 01:42:47,750
Acabou,
depois daquela coisa com a garrafa.
976
01:42:47,900 --> 01:42:49,800
Eu não sei o que você quer dizer.
977
01:42:49,900 --> 01:42:53,600
Eu pedi para você ficar porque
Sinto que tenho que reprová-lo.
978
01:42:54,500 --> 01:42:57,800
- Você não estará na minha aula...
- Reprovado? O que diabos você quer dizer?
979
01:42:57,950 --> 01:43:00,950
Exatamente o que eu disse.
Você não estará na minha turma no próximo ano.
980
01:43:01,350 --> 01:43:04,850
A explicação oficial será
ausência repetida das aulas...
981
01:43:04,950 --> 01:43:07,750
sem uma nota dos pais.
982
01:43:08,050 --> 01:43:10,750
Além disso, você falhou nos testes da minha matéria,
983
01:43:10,950 --> 01:43:13,250
o que é pessoalmente ofensivo.
984
01:43:15,450 --> 01:43:18,850
Essa é a explicação oficial.
Você conhece o não oficial,
985
01:43:19,000 --> 01:43:22,500
que é que eu não aguento
você não está mais na sala de aula.
986
01:43:27,400 --> 01:43:30,950
Acontece que este é um lugar de educação,
não é uma fazenda de coelhos.
987
01:43:43,100 --> 01:43:44,600
Parar!
988
01:43:53,750 --> 01:43:55,350
Por que você está mentindo?
989
01:43:55,500 --> 01:43:58,200
Você sabe por que eu não estava presente
em suas malditas aulas.
990
01:43:58,400 --> 01:44:01,550
Eu estava na sua cama,
esperando você voltar para casa para foder!
991
01:44:01,750 --> 01:44:03,750
- Não fale assim.
- O que?
992
01:44:03,900 --> 01:44:06,500
Não fale sobre
tudo o que aconteceu dessa forma.
993
01:44:06,750 --> 01:44:09,450
"Tudo o que aconteceu"?
Você acha que foi algo especial?
994
01:44:09,650 --> 01:44:12,150
Foi apenas uma foda comum.
Nada de especial!
995
01:44:12,300 --> 01:44:13,800
Fique quieto!
996
01:44:14,850 --> 01:44:17,050
Você não tem medo que eu conte?
997
01:44:17,300 --> 01:44:19,300
Quem acreditaria em você?
998
01:44:43,600 --> 01:44:46,100
Por favor, saia da sala de aula.
999
01:44:50,000 --> 01:44:51,100
Alberto.
1000
01:44:55,200 --> 01:44:56,300
Stigo.
1001
01:44:56,400 --> 01:45:00,400
Esta foi uma decisão difícil de tomar,
1002
01:45:00,500 --> 01:45:06,100
dada a sua situação familiar.
1003
01:45:06,600 --> 01:45:08,400
No entanto,
1004
01:45:08,500 --> 01:45:12,000
estamos todos de acordo...
1005
01:45:12,200 --> 01:45:15,300
que você deve repetir
terceiro ano no próximo mandato.
1006
01:45:15,500 --> 01:45:17,800
Não vemos isso como uma punição.
1007
01:45:17,900 --> 01:45:21,000
Vemos isso como um favor.
1008
01:45:22,000 --> 01:45:27,000
Queremos ter certeza,
quando você sai da sua antiga escola,
1009
01:45:27,200 --> 01:45:33,200
que você leva com você
tudo o que tinha para oferecer.
1010
01:45:33,450 --> 01:45:37,250
Queremos que você saia do ninho...
1011
01:45:37,400 --> 01:45:39,400
pronto para voar sozinho.
1012
01:46:27,100 --> 01:46:29,600
Ela cortou os números das páginas.
1013
01:47:03,000 --> 01:47:05,200
Quanto você bebeu?
1014
01:47:05,500 --> 01:47:07,800
- O que?
- Quanto você bebeu?
1015
01:47:08,000 --> 01:47:11,500
- Posso tirar isso.
- Não, continue assim. Sente-se.
1016
01:47:30,000 --> 01:47:32,800
- Tem um gosto muito bom.
- Você sabe que ela está mentindo.
1017
01:47:34,700 --> 01:47:37,500
Você sabe por que eu não tinha um bilhete
quando eu estava ausente.
1018
01:47:37,700 --> 01:47:39,500
Não é?
1019
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
Preciso de sua ajuda agora.
1020
01:47:41,650 --> 01:47:43,950
Posso te oferecer algo?
1021
01:47:44,100 --> 01:47:46,900
Você pode me oferecer a verdade.
Você sabe que ela está mentindo.
1022
01:47:47,100 --> 01:47:49,100
Ela está mentindo como o inferno.
1023
01:47:49,300 --> 01:47:51,900
Fale com ela, Frank.
1024
01:47:52,200 --> 01:47:54,450
Ou Kjell,
ou como diabos você é chamado.
1025
01:47:54,600 --> 01:47:56,200
Você não pode...
1026
01:48:00,200 --> 01:48:03,100
Não precisa ser oficial,
1027
01:48:03,300 --> 01:48:05,800
mas você tem que falar com ela.
1028
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
Você não pode fazer algo quando eu...
1029
01:48:21,100 --> 01:48:26,600
Mas você fará qualquer coisa para rastejar
para aquela buceta uma vez por ano!
1030
01:48:26,750 --> 01:48:28,350
Certo?
1031
01:48:36,700 --> 01:48:38,700
Não sobrou nada.
1032
01:48:38,900 --> 01:48:41,900
Ela está aberta entre as pernas.
Eu me certifiquei disso.
1033
01:48:51,400 --> 01:48:54,200
"As cegonhas nos viram aqui em Skane."
1034
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
Esteja sentado.
1035
01:49:06,800 --> 01:49:08,600
Stigo.
1036
01:49:09,900 --> 01:49:12,700
É algo sobre o irmão dele.
Eles encontraram o Lobo.
1037
01:49:41,350 --> 01:49:43,350
É uma Fortaleza Voadora, certo?
1038
01:49:43,850 --> 01:49:45,450
Você vê, Nisse?
1039
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
Dois motores estão desligados.
Acha que ele conseguirá chegar ao campo de aviação?
1040
01:49:49,200 --> 01:49:50,800
Está indo nesta direção.
1041
01:49:50,900 --> 01:49:53,100
Está vindo em nossa direção. Deus!
1042
01:50:17,100 --> 01:50:18,700
É gasolina.
1043
01:50:20,450 --> 01:50:21,650
Fogo!
1044
01:50:22,800 --> 01:50:24,300
Você viu quem foi?
1045
01:50:24,400 --> 01:50:26,400
Foi o monitor em 3B?
1046
01:50:30,800 --> 01:50:32,600
Alguma coisa quebrada?
1047
01:50:48,000 --> 01:50:50,200
Eles estão bombeando rapidamente a doca seca,
1048
01:50:50,300 --> 01:50:53,750
e em breve o mistério por trás do naufrágio
do Lobo será revelado.
1049
01:50:53,900 --> 01:50:57,650
Uma mina abriu um buraco enorme
na parte inferior do casco.
1050
01:50:57,800 --> 01:51:01,300
A explosão foi tão poderosa que
o casco quase se partiu em dois.
1051
01:51:01,900 --> 01:51:03,950
As fraturas são visíveis
em todo o casco.
1052
01:51:04,100 --> 01:51:07,750
É um milagre que não tenha se dividido em dois
enquanto está sendo resgatado.
1053
01:51:08,000 --> 01:51:11,750
O Lobo cheio de água
e fui direto para o fundo.
1054
01:51:12,100 --> 01:51:15,850
Lá ele bateu em uma pedra,
e os arcos cederam completamente.
1055
01:51:16,200 --> 01:51:18,350
A colisão deve ter sido terrível.
1056
01:51:18,500 --> 01:51:23,600
Esta é a última vez que um navio entra no
A marinha sueca será chamada de Lobo.
1057
01:51:24,800 --> 01:51:27,600
Recuperação dos corpos dos
33 tripulantes começaram imediatamente.
1058
01:51:28,100 --> 01:51:33,100
Um guindaste baixou-os um por um
em barcos-casa navais,
1059
01:51:33,300 --> 01:51:36,200
onde a identificação de
o falecido ocorreu.
1060
01:51:36,300 --> 01:51:38,800
Todos os membros da tripulação estavam
imediatamente identificado
1061
01:51:39,100 --> 01:51:41,300
sem qualquer dúvida.
1062
01:51:49,900 --> 01:51:55,250
Eu transmiti e reprisei aquele noticiário para você...
1063
01:51:55,400 --> 01:51:57,600
pelo menos 20 vezes.
1064
01:51:59,350 --> 01:52:01,650
Vou subir e desligar agora.
1065
01:52:04,800 --> 01:52:06,800
Então iremos para casa.
1066
01:52:07,000 --> 01:52:09,000
É melhor assim.
1067
01:54:04,500 --> 01:54:07,500
[Dia a dia e a cada momento que passa]
1068
01:54:08,700 --> 01:54:14,800
Dia após dia e a cada momento que passa...
1069
01:54:15,750 --> 01:54:22,250
Encontrei forças para enfrentar minhas provações aqui.
1070
01:54:22,650 --> 01:54:29,250
Confiando na sábia dádiva de meu Pai,
1071
01:54:29,700 --> 01:54:36,200
Não tenho motivos para preocupação ou medo.
1072
01:54:36,800 --> 01:54:44,300
Aquele cujo coração é bondoso além de qualquer medida.
1073
01:54:44,500 --> 01:54:50,400
Dá a cada dia o que Ele considera melhor.
1074
01:54:51,700 --> 01:54:58,750
Carinhosamente, faz parte da dor e do prazer,
1075
01:54:59,100 --> 01:55:06,100
Misturando trabalho com paz e descanso.
1076
01:55:32,200 --> 01:55:34,250
Deve ser algum tipo de punição.
1077
01:55:35,600 --> 01:55:39,900
Teríamos escrito notas para você
se você tivesse acabado de perguntar.
1078
01:55:40,050 --> 01:55:42,950
Se você estivesse tão cansado depois
tudo isso trabalhando à noite.
1079
01:55:45,250 --> 01:55:48,600
É só uma questão de tempo
antes que o Deus Rá apareça.
1080
01:55:50,800 --> 01:55:53,800
- Trabalho noturno?
- Sim.
1081
01:55:54,300 --> 01:55:57,400
Às vezes você não chegava em casa
até muito depois de estarmos na cama.
1082
01:55:57,600 --> 01:56:01,400
Eu nunca te escrevi um atestado de doença,
ou como quer que sejam chamados.
1083
01:56:02,400 --> 01:56:04,400
Nota de ausência.
1084
01:56:05,000 --> 01:56:07,050
Eu não consigo me perdoar.
1085
01:56:07,150 --> 01:56:09,450
Havia manhãs em que você
parecia completamente exausto.
1086
01:56:09,550 --> 01:56:12,750
Eu não deveria ter deixado você ir
o teatro noite após noite.
1087
01:56:16,600 --> 01:56:18,800
O que é isso, Stig?
1088
01:56:21,300 --> 01:56:22,850
O que é o quê?
1089
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
Há outra coisa.
1090
01:56:26,200 --> 01:56:29,200
Além de Sigge e reprovação escolar.
1091
01:56:30,100 --> 01:56:34,100
Certamente você pode me dizer.
Eu sou sua mãe.
1092
01:56:38,750 --> 01:56:41,250
Outra vez,
1093
01:56:42,600 --> 01:56:45,600
quando você for mais velho e mais sábio.
1094
01:56:59,450 --> 01:57:01,150
Onde está o papai?
1095
01:57:14,000 --> 01:57:20,300
Dia após dia e a cada momento que passa
1096
01:57:20,600 --> 01:57:23,500
Força que encontro
1097
01:57:23,800 --> 01:57:27,300
para enfrentar minhas provações aqui
1098
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
Força que encontro
1099
01:57:32,500 --> 01:57:34,250
Para conhecer meu...
1100
01:57:45,400 --> 01:57:47,100
Urbano Sahlin.
1101
01:57:59,800 --> 01:58:01,950
Stig Santesson.
1102
01:58:05,600 --> 01:58:07,850
Stig Santesson.
1103
01:58:10,500 --> 01:58:12,150
Nota presente.
1104
01:58:12,700 --> 01:58:14,700
Karl-Erik Schoon.
1105
01:59:04,200 --> 01:59:06,200
Karl-Erik Schoon.
1106
01:59:22,650 --> 01:59:24,650
Ingvar Thunell.
1107
01:59:33,500 --> 01:59:37,700
"O temor do Senhor é o princípio da sabedoria"
1108
02:01:26,200 --> 02:01:29,700
Escrito e dirigido por Bo Widerberg
1109
02:01:30,700 --> 02:01:37,400
(Sueco: Luxúria e medo são grandes,
literalmente "Grande Luxúria e Beleza". )