1
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
No dejaré que nadie más muera.

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
Si trabajamos juntos,
Estoy seguro de que todos podemos escapar.

3
00:00:31,823 --> 00:00:34,534
Intentemos superar esto juntos.

4
00:00:35,368 --> 00:00:37,120
Parece una buena idea.

5
00:00:37,954 --> 00:00:40,832
Nobu, te dirigirás
lejos de la salida,

6
00:00:40,915 --> 00:00:44,586
pero ¿puedes volver a C3?
y encontrarte con Rei, ¿quién está en C4?

7
00:00:45,086 --> 00:00:49,132
La sala de salida no tiene deducción de puntos,
por lo que es la habitación con menor riesgo.

8
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Comprendido.

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,310
A Usagi le quedan más puntos.

10
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
tengo mas puntos porque
el niño está conmigo.

11
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
¿Crees que puedes dirigirte a la habitación A3?

12
00:01:10,278 --> 00:01:13,281
Existe el riesgo de que sea una habitación.
con una alta deducción de puntos.

13
00:01:16,701 --> 00:01:17,827
Tengo esto.

14
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Eso significa una persona

15
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
tendrá que quedarse atrás.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
¡No!

17
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
¿Eh?

18
00:01:32,675 --> 00:01:34,803
Cuidadoso. ¿Estás bien?

19
00:01:34,886 --> 00:01:36,346
Yo me haré cargo desde aquí.

20
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
Gracias, hijo.

21
00:01:54,864 --> 00:01:56,491
Arisu, me quedaré aquí.

22
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
¿Por qué tú?

23
00:02:00,078 --> 00:02:03,289
Porque soy el mayor aquí.
Y es mi elección.

24
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
Cuidémonos los viejos
de las cosas peligrosas.

25
00:02:07,710 --> 00:02:11,005
Y ustedes niños,
tu trabajo es cuidar el futuro.

26
00:02:16,594 --> 00:02:20,598
Jugadores, sostengan su pulsera.
hasta la puerta elegida

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,976
y pasar a la siguiente habitación.

28
00:02:23,059 --> 00:02:24,727
¡No te preocupes, estoy bien!

29
00:04:36,901 --> 00:04:40,446
B4 es una sala de menos dos puntos.

30
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
Seleccione qué puntos se utilizarán.

31
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Usemos mis puntos esta vez.

32
00:04:50,164 --> 00:04:53,251
Deducción de puntos confirmada.

33
00:05:00,967 --> 00:05:05,305
A3 es una sala de menos ocho puntos.

34
00:05:05,388 --> 00:05:08,975
Seleccione qué puntos se utilizarán.

35
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
Prometo protegerte.

36
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
Deducción de puntos confirmada.

37
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Usagi.

38
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
¿Qué pasa con Tetsu?

39
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Lo entiendo.

40
00:05:38,629 --> 00:05:41,341
¡Tetsu!

41
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
Tetsu...

42
00:05:57,148 --> 00:06:00,777
A3 es una sala de menos ocho puntos.

43
00:06:01,444 --> 00:06:03,571
Si estuviéramos en esa habitación, estaríamos muertos.

44
00:06:04,614 --> 00:06:08,201
Soy el último.
Ninguno de nosotros podrá volver a pasar por aquí.

45
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Undécima ronda.

46
00:06:11,621 --> 00:06:12,705
Comenzar.

47
00:06:12,789 --> 00:06:15,708
Es hora de liberar a Sachiko
del encierro.

48
00:06:20,880 --> 00:06:23,883
Para crear una línea horizontal
entre A3 y C3,

49
00:06:23,966 --> 00:06:26,344
Usagi y Nobu necesitan
para quedarse donde están.

50
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
Pero a Nobu sólo le quedan dos puntos.

51
00:06:29,180 --> 00:06:32,683
Así que incluso si intenta encontrarse
con Sachiko una vez que sea liberada,

52
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
No podemos hacerlo funcionar con cero puntos.

53
00:06:36,479 --> 00:06:38,898
Bueno, en ese caso,
Podría encontrarme con Nobu en el C3.

54
00:06:38,981 --> 00:06:40,191
y hacer una línea horizontal?

55
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
No.

56
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
Incluso si vas al C3 para conectarte con Nobu,

57
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
nunca podrás llegar a la A5
incluso con ambos puntos.

58
00:06:49,534 --> 00:06:53,663
Rei, quiero que te quedes donde
Estás en C4, así que puedes salvar a Sachiko.

59
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
Y luego reúnete con Nobu allí.

60
00:06:56,457 --> 00:06:57,625
Comprendido.

61
00:06:58,793 --> 00:07:03,256
Si me dirijo a A2, puedo formar
una línea diagonal con Rei en C4.

62
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
Llevaré a mi hijo a A2.

63
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Pero Usagi,
Ninguno de nosotros ha estado en esa habitación.

64
00:07:09,887 --> 00:07:14,183
Lo sé. Pero mi hijo y yo
A ambos nos quedan siete puntos.

65
00:07:14,267 --> 00:07:17,770
Existe la posibilidad de que A2 tenga
una deducción de puntos aún mayor.

66
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
Incluso si tu plan funciona, Usagi,
si estás encerrado,

67
00:07:20,148 --> 00:07:21,107
Ninguno de nosotros puede ayudarte.

68
00:07:21,190 --> 00:07:25,027
Un error y nunca lo seremos
capaz de regresar a A5.

69
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
No tenemos tiempo. ¿Qué hacemos?

70
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
¿Qué podemos hacer?

71
00:07:33,035 --> 00:07:35,705
¿Cómo pueden todos hacer
¿Saldrá vivo de aquí?

72
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
¿Qué podemos hacer?

73
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
¡Arisu, debe haber una manera!

74
00:07:45,006 --> 00:07:46,591
Lo hemos hecho antes.

75
00:07:47,300 --> 00:07:49,802
Hemos luchado y ganado todos los partidos hasta ahora.

76
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
Todos esos amigos que me mantuvieron con vida.

77
00:08:12,783 --> 00:08:14,368
Cada juego incluye

78
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
una pista sobre cómo sobrevivir.

79
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
La pulsera.

80
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Usamos la pulsera.

81
00:08:59,830 --> 00:09:00,790
¿La pulsera?

82
00:09:00,873 --> 00:09:04,377
Usagi, en A2, coloca la pulsera del niño.

83
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
Coloque únicamente la pulsera del niño.
Aunque el niño no lo lleve puesto,

84
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
ha estado funcionando hasta ahora.

85
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Y eso significa,
si ponemos la pulsera dentro,

86
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
el plan aún debería funcionar.

87
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
No tiene sentido.

88
00:09:24,272 --> 00:09:27,733
Tiene razón. que pasa
¿Si el pobre niño muere intentando salvarme?

89
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
Lo sé.

90
00:09:30,236 --> 00:09:33,030
Incluso si completamos el juego,
si la pulsera se queda dentro

91
00:09:33,114 --> 00:09:34,907
y los puntos son cero, Usagi podría morir.

92
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
¡No tienes forma de saberlo!

93
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
Pero ¿y si... encontramos una manera?
para recuperar la pulsera?

94
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
¿Cómo haces eso?

95
00:09:42,707 --> 00:09:46,460
Si Usagi regresa por la pulsera,
volveremos a donde empezamos.

96
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
¡No puedes estar aquí!

97
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
-¡Tienes que ir con Rei!
-¡Yuna! Venga conmigo.

98
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
-¡Vamos!
-¡Yuna, por favor!

99
00:10:04,520 --> 00:10:07,315
Antes, cuando Rei era
a punto de entrar en esta habitación,

100
00:10:07,398 --> 00:10:10,526
su pulsera estaba del otro lado
de la puerta y no reaccionó.

101
00:10:11,068 --> 00:10:15,489
Eso significa que si mi pulsera
permanece dentro de A3, entonces debería estar bien.

102
00:10:16,198 --> 00:10:19,910
Simplemente mete tu brazo en la habitación.
y agarras la pulsera del niño.

103
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
Usagi, ¿puedes hacerlo?

104
00:10:25,333 --> 00:10:26,250
Puedo hacerlo.

105
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
Sí, pero una vez la pulsera
está de vuelta dentro,

106
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
Se descontarán nuevamente ocho puntos.

107
00:10:30,463 --> 00:10:33,424
Incluso si devuelves la pulsera
de A2 a A3,

108
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
ninguno de los dos tendrá suficiente
puntos para llegar a la salida.

109
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
YUNA ITSUKI 11, RYOHEI ARISU 6

110
00:11:01,202 --> 00:11:02,202
Yuna...

111
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
Necesito un favor.

112
00:11:10,127 --> 00:11:12,713
Algunos de nosotros necesitaremos tu ayuda para sobrevivir.

113
00:11:15,716 --> 00:11:17,802
Yuna, necesitamos que nos salves.

114
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
Por favor, ayúdanos.

115
00:11:44,829 --> 00:11:48,207
Nobu, pasa a C4.
y nos encontraremos juntos. ¿Entiendo?

116
00:11:48,290 --> 00:11:49,667
Comprendido.

117
00:11:50,876 --> 00:11:54,880
Jugadores, sostengan su pulsera.
hasta la puerta elegida

118
00:11:54,964 --> 00:11:57,717
y pasar a la siguiente habitación.

119
00:12:11,105 --> 00:12:12,314
Lo lamento.

120
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Volveré por ti. Prometo.

121
00:12:58,652 --> 00:13:00,863
¡No vales nada! ¡Te mataré!

122
00:13:19,423 --> 00:13:23,677
La habitación B3 ha sido desbloqueada.

123
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
¡Gracias!

124
00:13:33,395 --> 00:13:37,608
A2 es una habitación de menos cinco puntos.

125
00:13:39,819 --> 00:13:42,655
Deducción de puntos confirmada.

126
00:13:53,707 --> 00:13:56,418
Duodécima ronda. Comenzar.

127
00:14:02,883 --> 00:14:05,386
Bien, vamos a
la pulsera hacia atrás.

128
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
Ya voy.

129
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
abriremos la puerta
desde este lado.

130
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Yuna entrará y tomará
la deducción de ocho puntos.

131
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Yuna, ¿estás segura?

132
00:14:17,273 --> 00:14:20,234
Sí. Cuando estoy dentro, Usagi,

133
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
recuperar la pulsera de su hijo
desde el interior de la habitación.

134
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Gracias.

135
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
No tenemos mucho tiempo.

136
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
Necesitamos hacer esto
antes de que las puertas se abran y cierren.

137
00:14:30,077 --> 00:14:31,453
¿Cuánto tiempo tenemos?

138
00:14:31,954 --> 00:14:34,790
Es difícil decirlo con precisión.
El momento puede diferir.

139
00:14:34,874 --> 00:14:39,044
El horario de apertura más largo es cuando
Alguien está parado en la puerta.

140
00:14:39,545 --> 00:14:41,922
¿Tiempo de apertura más largo? ¿Cuánto tiempo?

141
00:14:42,006 --> 00:14:44,300
Diez segundos. Máximo.

142
00:14:46,176 --> 00:14:47,176
Es suficiente.

143
00:14:47,803 --> 00:14:51,015
Vamos a hacerlo. ¿Están todos listos?

144
00:14:52,266 --> 00:14:53,350
Estoy listo.

145
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
MAMÁ, GRACIAS POR TODO

146
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
¿Listo?

147
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Diez segundos. Haré la cuenta regresiva.

148
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
Voy a entrar.

149
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
¿Qué?

150
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
¡Diez!

151
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
¡Nueve!

152
00:15:49,698 --> 00:15:50,698
¡Ocho!

153
00:15:54,662 --> 00:15:56,705
¡Siete!

154
00:15:58,749 --> 00:15:59,749
¡Seis!

155
00:16:03,712 --> 00:16:04,712
¡Cinco!

156
00:16:06,090 --> 00:16:07,090
¡Date prisa, Usagi!

157
00:16:09,760 --> 00:16:11,428
¡Cuatro!

158
00:16:17,685 --> 00:16:18,685
¡Tres!

159
00:16:25,901 --> 00:16:26,986
¡Dos!

160
00:16:27,569 --> 00:16:30,280
Esta es una sala de menos ocho puntos.

161
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
-¡Usagi, corre!
-Deducción de puntos confirmada.

162
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
¡Arisu!

163
00:17:06,775 --> 00:17:07,775
¡Usagi!

164
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
¡Uno!

165
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
¡Saltar!

166
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
Gracias.

167
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
Aris…

168
00:18:09,004 --> 00:18:10,881
¿Qué te deparaba el futuro?

169
00:18:32,820 --> 00:18:38,117
Todos los jugadores que quedan en esta sala.
se verá obligado a quedarse.

170
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
Es el último, ¿vale?

171
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
Gracias.

172
00:19:05,310 --> 00:19:08,188
Deducción de puntos confirmada.

173
00:19:13,610 --> 00:19:16,905
Decimocuarta ronda. Comenzar.

174
00:19:44,808 --> 00:19:47,978
-Yu, ¿estás bien? ¡Estamos aquí!
-Por favor espera aquí.

175
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Yu!

176
00:19:56,153 --> 00:19:59,114
¡Tonto!

177
00:20:12,544 --> 00:20:14,922
Entonces, ¿a qué vas?
hacer al respecto?

178
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
Te pido perdón.

179
00:20:16,757 --> 00:20:19,551
Inclinar la cabeza no va
para solucionar cualquier cosa, jovencito.

180
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
-¡Este es un incidente grave!
-De verdad… ¡lo siento!

181
00:20:22,888 --> 00:20:23,972
Madre…

182
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
SALIR

183
00:20:54,211 --> 00:20:55,504
Aris…

184
00:20:56,588 --> 00:20:57,965
¿Qué significa eso?

185
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
Acabo de ver una señal de salida en la pantalla.

186
00:21:01,051 --> 00:21:02,844
Es la última habitación, ¿no?

187
00:21:03,345 --> 00:21:05,055
¿Qué va a pasar ahora?

188
00:21:10,852 --> 00:21:15,107
Jugadores, sostengan su pulsera.
hasta la puerta elegida

189
00:21:15,190 --> 00:21:17,734
y pasar a la siguiente habitación.

190
00:21:24,574 --> 00:21:25,492
Vamos.

191
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
-Arisu...
-Nobu.

192
00:21:43,427 --> 00:21:44,845
Gracias a dios.

193
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
DECIMOQUINTA RONDA

194
00:21:52,311 --> 00:21:55,355
Es la última ronda.
Ya casi lo logramos.

195
00:21:56,815 --> 00:22:00,485
Lo has hecho todo con éxito
Llegó a la sala de salida.

196
00:22:02,237 --> 00:22:08,410
SALIR

197
00:22:49,076 --> 00:22:52,245
Felicitaciones a todos
quien ha llegado a la salida.

198
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
Ahora es el momento de hacer
una última tirada de dados.

199
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
¿Una tirada final?

200
00:23:07,135 --> 00:23:08,804
¿Tenemos que jugar de nuevo?

201
00:23:16,061 --> 00:23:17,646
Tiraré los dados.

202
00:23:38,208 --> 00:23:39,918
tiraré los dados

203
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
y aceptar mi destino.

204
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
Aris…

205
00:24:12,784 --> 00:24:16,705
Siete jugadores deben ahora
proceder a la salida.

206
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Sólo siete.

207
00:24:29,885 --> 00:24:31,928
Uno de nosotros tiene que quedarse.

208
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
Usagi.

209
00:24:52,657 --> 00:24:53,909
Tú estás a cargo ahora.

210
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
¿Eh?

211
00:24:56,912 --> 00:24:58,121
¿Qué estás diciendo?

212
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
Tienes que vivir.

213
00:25:02,876 --> 00:25:04,794
Traer a todos de regreso a nuestro mundo.

214
00:25:05,295 --> 00:25:09,090
Queda un minuto.

215
00:25:09,591 --> 00:25:11,301
-Usagi, por favor.
-¡Arisu!

216
00:25:11,384 --> 00:25:13,803
-Este es mi futuro.
-¡No!

217
00:25:13,887 --> 00:25:15,597
-¡No puedes hacer esto!
-Usagi.

218
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
¡No! ¡No me dejes!

219
00:25:17,224 --> 00:25:18,475
-Usagi, por favor.
-¡No!

220
00:25:18,558 --> 00:25:21,311
-¡Usagi! Usag…
-¡No, no, no, no!

221
00:25:21,394 --> 00:25:23,438
-¡No!
-Escuchen todos.

222
00:25:24,189 --> 00:25:27,150
-Lleva a Usagi contigo y vive.
-¡No!

223
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
¡No me dejes!

224
00:25:28,401 --> 00:25:30,737
-¡Ryuji!
-Ryuji, por favor.

225
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
Asegúrate de que regrese a nuestro mundo.

226
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
-¡No!
-¡Por favor!

227
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
-¡No! ¡No!
-Quedan treinta segundos.

228
00:25:37,077 --> 00:25:39,287
-¡Dense prisa todos!
-¡No puedes! ¡Arisu!

229
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
¡No hay más tiempo!
¡Sachiko, date prisa!

230
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
¡No, Arisu!

231
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
-Oye…
-¡Arisu!

232
00:25:45,877 --> 00:25:49,381
Ryuji, asegúrate
Usagi regresa a nuestro mundo.

233
00:25:49,464 --> 00:25:51,049
¡Ryuji, por favor!

234
00:25:51,550 --> 00:25:52,717
Prométemelo.

235
00:25:52,801 --> 00:25:55,554
¡Arisu! ¡Arisu!

236
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
¡No!

237
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
¡No, espera, Arisu!

238
00:26:02,060 --> 00:26:04,563
¡Arisu!

239
00:26:07,190 --> 00:26:09,484
¡No! ¡Arisu!

240
00:27:20,555 --> 00:27:24,351
Ven conmigo... a la tierra de la muerte.

241
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Si matas a Usagi,

242
00:27:33,068 --> 00:27:35,445
Prometo concederte tu deseo.

243
00:27:36,863 --> 00:27:39,658
te prometo que aprenderás
sobre la tierra de los muertos.

244
00:27:40,241 --> 00:27:42,786
Un mundo más allá de tus sueños más locos.

245
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
¿Qué está haciendo?

246
00:28:11,606 --> 00:28:12,606
¡Usagi!

247
00:28:13,483 --> 00:28:16,194
¡Ey! ¡Ryuji! ¿Qué estás haciendo?

248
00:28:16,277 --> 00:28:19,614
¡Ryuji! ¡Ey! ¡Basta, Ryuji! ¡Detener!

249
00:28:19,698 --> 00:28:23,034
¡No! ¡Basta! ¡Ey! ¡Usagi! ¡Ey!

250
00:28:23,618 --> 00:28:27,247
¡Ryuji! ¡No lo hagas! ¡Detener!

251
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
¡Basta! ¡Ey!

252
00:28:36,131 --> 00:28:37,131
¡Basta!

253
00:29:17,255 --> 00:29:19,257
Felicidades.

254
00:29:20,341 --> 00:29:23,595
Tú, el último jugador que queda.
en esta sala,

255
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
he confiado a todos
con sus futuros.

256
00:29:26,639 --> 00:29:30,935
Y por esta razón,
ahora también tienes futuro.

257
00:29:31,686 --> 00:29:34,731
Al jugador que tiene
permaneció en esta habitación,

258
00:29:34,814 --> 00:29:35,940
juego despejado.

259
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
¿Qué?

260
00:31:01,985 --> 00:31:03,319
¡Usagi!

261
00:31:05,864 --> 00:31:06,948
¡Usagi!

262
00:31:32,724 --> 00:31:34,934
Felicitaciones, Arisu.

263
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Eres tú.

264
00:31:52,160 --> 00:31:55,079
porque lo has logrado
tan brillantemente al ganar,

265
00:31:55,163 --> 00:31:58,082
ahora tienes el derecho
para convertirme en ciudadano de este lugar.

266
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
¿Convertirse en ciudadano?

267
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
Nunca elegiría quedarme aquí.

268
00:32:02,712 --> 00:32:05,924
Has estado corriendo detrás de Usagi,
pero ella estará muerta pronto.

269
00:32:06,424 --> 00:32:07,717
Vamos, Arisu.

270
00:32:08,217 --> 00:32:11,429
¿Por qué no te quedas aquí?
¿Y podremos disfrutar de más juegos juntos?

271
00:32:13,556 --> 00:32:16,684
Me trajiste de regreso a este lugar
¿Solo para tu propio entretenimiento?

272
00:32:17,268 --> 00:32:18,353
Por supuesto.

273
00:32:19,145 --> 00:32:20,939
No tenías ningún derecho a hacer eso.

274
00:32:22,398 --> 00:32:25,944
Sabía que no eras el tipo de persona
Podría simplemente convocar aquí.

275
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
Entonces decidí usar a Usagi como cebo.

276
00:32:31,115 --> 00:32:33,910
Aceptaste jugar los juegos.
sin dudarlo.

277
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
¡Bastardo!

278
00:34:19,307 --> 00:34:21,350
-¿Estás bien?
-¡Arisu!

279
00:34:21,434 --> 00:34:23,353
-¡No puedo aguantar!
-¡Ayuda!

280
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
¡Ryuji!

281
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
¡Ryuji!

282
00:34:29,067 --> 00:34:30,568
¡Toma mi brazo!

283
00:34:33,821 --> 00:34:35,156
¡Sachiko!

284
00:34:36,324 --> 00:34:37,700
¡Dame tu mano!

285
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
¡Yuna, espera!

286
00:34:44,040 --> 00:34:45,833
-¡Ustedes quédense aquí!
-¿Qué?

287
00:34:48,711 --> 00:34:49,921
¡Usagi!

288
00:34:56,844 --> 00:34:58,805
-¡Arisu!
-¡Arisu!

289
00:34:59,263 --> 00:35:00,431
¡Arisu!

290
00:35:00,932 --> 00:35:03,768
-¡Rápido! ¡Entra!
-¡Arisu!

291
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
¡Usagi!

292
00:35:10,399 --> 00:35:11,692
¡Usagi!

293
00:35:13,820 --> 00:35:15,822
¡Arisu!

294
00:35:19,242 --> 00:35:20,660
¡Usagi!

295
00:36:35,443 --> 00:36:36,611
¡Usagi!

296
00:36:51,751 --> 00:36:53,377
Todo ha terminado.

297
00:37:37,713 --> 00:37:38,881
Imposible.

298
00:37:40,675 --> 00:37:41,968
¿Puedes verme?

299
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
¡Maldito seas!

300
00:38:22,300 --> 00:38:23,384
¿Arisu?

301
00:38:24,427 --> 00:38:25,511
¡Arisu!

302
00:38:26,721 --> 00:38:29,015
¡Arisu! ¡Arisu!

303
00:38:29,098 --> 00:38:31,058
¡Tienes que traer de vuelta a Usagi!

304
00:38:31,642 --> 00:38:33,561
¡Arisu!

305
00:39:14,101 --> 00:39:16,687
esperaba
Lo mismo de ti, Arisu.

306
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
¿Has decidido quedarte aquí conmigo?

307
00:39:29,784 --> 00:39:31,786
No importa
cuantas veces me preguntas,

308
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Nunca aceptaré quedarme aquí.

309
00:39:39,418 --> 00:39:41,337
Realmente me has decepcionado.

310
00:39:45,549 --> 00:39:47,843
Adiós, Arisu. Juego terminado.

311
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
Lo juzgué mal.

312
00:40:03,401 --> 00:40:06,278
Parece que no estaba
bastante preparado para este papel.

313
00:40:40,062 --> 00:40:43,107
Ohhh...

314
00:40:59,665 --> 00:41:01,709
¿Eres el Joker?

315
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
¿Quién es el Joker?

316
00:41:06,088 --> 00:41:07,590
¿Quién podría ser?

317
00:41:07,673 --> 00:41:08,924
¿Es Dios?

318
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
¿O soy yo?

319
00:41:14,472 --> 00:41:16,390
¿Jugamos un último partido?

320
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Por favor, tome asiento.

321
00:41:46,212 --> 00:41:48,797
Por favor elija una de estas tarjetas,
por favor.

322
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
Su elección de tarjeta
determina tu destino.

323
00:41:55,221 --> 00:42:00,643
Sin embargo, si eliges al Joker,
entonces ganaré el juego.

324
00:42:00,726 --> 00:42:04,813
Y así será tu destino.
ser decidido por mí solo.

325
00:42:55,155 --> 00:42:59,034
Así es.
Y ahora tu destino me pertenece.

326
00:43:00,578 --> 00:43:02,997
Ambas cartas son comodines, ¿no es así?

327
00:43:08,919 --> 00:43:10,588
Qué coincidencia.

328
00:43:12,131 --> 00:43:13,882
Déjate de tonterías.

329
00:43:13,966 --> 00:43:15,634
Estás haciendo trampa, punto.

330
00:43:16,468 --> 00:43:17,845
Escuche, joven.

331
00:43:18,637 --> 00:43:22,641
Cada baraja de cartas contiene
cuatro palos de 13 cartas cada uno.

332
00:43:23,642 --> 00:43:27,062
Sume el valor de cada tarjeta,
obtienes 364.

333
00:43:27,605 --> 00:43:31,400
Cuando luego agregas el Joker, obtienes 365.

334
00:43:31,483 --> 00:43:36,238
exactamente el numero de dias
como en un año en tu mundo.

335
00:43:38,490 --> 00:43:41,994
Y si agregas otro Joker, obtienes 366.

336
00:43:42,077 --> 00:43:44,371
El mismo número de días que en un año bisiesto.

337
00:43:46,832 --> 00:43:48,250
Entonces ya ves,

338
00:43:48,834 --> 00:43:53,297
las dos cartas Joker son necesarias según
sobre la verdad de las construcciones humanas del tiempo.

339
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
El Joker es un bufón.

340
00:43:56,634 --> 00:44:01,013
quien llena los espacios entre las cartas,
entre los lapsos de tiempo.

341
00:44:01,096 --> 00:44:05,601
Y él llena los vacíos
entre la vida y la muerte.

342
00:44:07,728 --> 00:44:09,480
¿Entonces eres el Joker?

343
00:44:10,064 --> 00:44:11,523
Lo entiendes mal.

344
00:44:12,024 --> 00:44:13,901
El Joker no es una persona.

345
00:44:14,693 --> 00:44:17,696
Tampoco es una entidad
que controla este mundo.

346
00:44:17,780 --> 00:44:20,949
Ni una entidad que supervise
los juegos que jugamos.

347
00:44:21,492 --> 00:44:22,618
el comodín

348
00:44:23,452 --> 00:44:24,703
es solo una tarjeta.

349
00:44:29,958 --> 00:44:32,544
Eres un ser humano muy interesante.

350
00:44:34,004 --> 00:44:36,674
y yo creo
que no es del todo una coincidencia

351
00:44:36,757 --> 00:44:40,886
que ambas cartas que determinaron
tu destino eran los Jokers.

352
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
Tu destino está en mis manos.

353
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
Es mío hacer lo que quiera.

354
00:44:50,396 --> 00:44:51,396
Pero…

355
00:44:52,773 --> 00:44:55,484
Teniendo en cuenta esta coincidencia,

356
00:44:55,567 --> 00:44:58,278
He decidido ofrecerte una opción.

357
00:45:06,578 --> 00:45:08,580
encontraras la muerte

358
00:45:09,456 --> 00:45:11,125
justo por ahí.

359
00:45:42,281 --> 00:45:46,577
Ese vórtice te arrastrará hacia abajo,
y morirás.

360
00:45:55,836 --> 00:45:58,130
Allí encontrarás vida.

361
00:46:01,091 --> 00:46:05,304
La vida es dolorosa,
lleno de muchas pruebas que soportar.

362
00:46:05,804 --> 00:46:07,389
La muerte, por otra parte,

363
00:46:07,473 --> 00:46:11,435
es aceptar el camino del universo
hasta llegar a su final natural.

364
00:46:13,437 --> 00:46:15,272
¿Qué camino eliges?

365
00:46:17,399 --> 00:46:19,693
Todo el mundo pasa por este lugar.

366
00:46:20,277 --> 00:46:24,698
Este es… el mundo entre la vida y la muerte.

367
00:46:25,491 --> 00:46:28,035
Incluso si regresas
al mundo de los vivos,

368
00:46:28,577 --> 00:46:30,162
tu tiempo llegará,

369
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
y eventualmente volverás aquí.

370
00:46:34,249 --> 00:46:35,626
Al final,

371
00:46:37,002 --> 00:46:39,129
todos toman el camino de los muertos.

372
00:46:40,339 --> 00:46:44,343
De todos modos,
¿Quieres volver a tu mundo?

373
00:46:44,426 --> 00:46:46,678
¿Incluso si eso significa sufrimiento y dolor?

374
00:46:50,724 --> 00:46:53,227
Si eliges regresar a tu mundo,

375
00:46:54,019 --> 00:46:56,855
la mujer que buscas,
y el bebe,

376
00:46:56,939 --> 00:46:58,690
puede que ya no esté allí.

377
00:47:00,025 --> 00:47:02,694
El camino de la muerte es el camino más fácil.

378
00:47:04,321 --> 00:47:06,824
Simplemente tírate al vórtice.

379
00:47:07,491 --> 00:47:11,787
Está bastante... vacío.
más vacío de lo que puedas imaginar.

380
00:47:13,330 --> 00:47:14,790
No hay más dolor.

381
00:47:15,415 --> 00:47:16,667
No más sufrimiento.

382
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
Y tampoco hay felicidad.

383
00:47:27,886 --> 00:47:29,847
¿Cuál es tu propósito en este lugar?

384
00:47:32,516 --> 00:47:34,268
Yo soy el vigilante.

385
00:47:35,060 --> 00:47:36,979
Mi propósito, ya ves,

386
00:47:37,062 --> 00:47:40,274
es únicamente mirar el espacio
entre la vida y la muerte.

387
00:47:41,942 --> 00:47:43,318
Todo el mundo muere.

388
00:47:45,821 --> 00:47:48,532
Yo sirvo como vigilante
a las puertas de la muerte,

389
00:47:49,825 --> 00:47:52,786
y por mis servicios la muerte me pasa de largo.

390
00:47:55,038 --> 00:47:57,499
Recomiendas la muerte a todos,

391
00:47:58,333 --> 00:48:00,586
y, sin embargo, tú mismo tienes miedo de la muerte.

392
00:48:03,463 --> 00:48:05,048
Puede que tengas razón.

393
00:48:07,467 --> 00:48:09,595
¿Es por eso que me diste una opción?

394
00:48:10,554 --> 00:48:15,851
Me interesaba la opinión de alguien.
que ha sobrevivido a la muerte muchas veces.

395
00:48:21,899 --> 00:48:24,902
Pronto este lugar se inundará
con mucha gente.

396
00:48:26,278 --> 00:48:27,529
¿Inundado?

397
00:48:32,159 --> 00:48:33,368
¿Qué pasará?

398
00:48:35,579 --> 00:48:36,872
algo

399
00:48:37,956 --> 00:48:40,125
mucho, mucho más grande que antes.

400
00:48:40,834 --> 00:48:43,128
Mucho más grande que eso
que te trajo aquí.

401
00:48:45,380 --> 00:48:47,382
¿Cuántas personas van a morir?

402
00:48:48,884 --> 00:48:50,844
Eso no es de mi incumbencia.

403
00:48:53,138 --> 00:48:58,143
Ohhh...

404
00:49:09,154 --> 00:49:12,574
Es hora de que elijas tu camino.

405
00:49:18,038 --> 00:49:20,832
volveré al mundo
de los vivos con Usagi.

406
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
¡No!

407
00:49:26,463 --> 00:49:27,547
¿Usagi?

408
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
¡Usagi!

409
00:49:37,557 --> 00:49:38,809
Elige…

410
00:49:40,936 --> 00:49:42,187
Tu destino.

411
00:49:53,991 --> 00:49:57,202
tu eres de hecho
un ejemplar verdaderamente interesante.

412
00:50:19,057 --> 00:50:20,267
¡Usagi!

413
00:50:33,947 --> 00:50:35,198
¡Arisu!

414
00:50:35,782 --> 00:50:37,159
¡Usagi!

415
00:50:42,998 --> 00:50:45,375
Vayamos juntos.

416
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
¡Arisu!

417
00:50:47,836 --> 00:50:49,671
¡Ey! ¡Ryuji!

418
00:51:03,977 --> 00:51:06,271
vamos
juntos a la tierra de la muerte.

419
00:51:06,354 --> 00:51:07,354
¿Qué?

420
00:51:08,440 --> 00:51:09,441
¡No! ¡Detener!

421
00:51:09,524 --> 00:51:11,193
¡Ryuji!

422
00:51:12,194 --> 00:51:13,737
¡Usagi!

423
00:51:13,820 --> 00:51:15,197
¡Ryuji!

424
00:51:15,280 --> 00:51:16,490
¡No mueras!

425
00:51:18,241 --> 00:51:19,493
¡No!

426
00:51:21,453 --> 00:51:24,081
¡Detener! ¡Ryuji!

427
00:51:50,607 --> 00:51:51,817
¡Arisu!

428
00:51:52,901 --> 00:51:54,694
¡Arisu!

429
00:51:58,281 --> 00:52:00,033
¡Usagi!

430
00:52:00,117 --> 00:52:02,119
¡Usagi!

431
00:52:02,202 --> 00:52:03,203
¡No!

432
00:52:04,996 --> 00:52:06,164
¡Usagi!

433
00:52:07,999 --> 00:52:10,293
¡Arisu!

434
00:52:10,377 --> 00:52:11,837
¡Arisu!

435
00:52:11,920 --> 00:52:13,755
¡Usagi!

436
00:52:34,734 --> 00:52:36,403
¡Arisu!

437
00:52:37,028 --> 00:52:38,530
¡Arisu!

438
00:52:39,406 --> 00:52:41,867
¡Arisu! ¡Arisu!

439
00:52:43,201 --> 00:52:44,244
Prométemelo.

440
00:52:44,327 --> 00:52:46,413
¡Asegúrate de que Usagi regrese a nuestro mundo!

441
00:52:46,496 --> 00:52:48,081
¡Ryuji, por favor!

442
00:53:32,918 --> 00:53:34,252
Sigue viviendo.

443
00:53:41,092 --> 00:53:42,469
¡Ryuji!

444
00:55:00,380 --> 00:55:01,715
Usag…

445
00:55:19,399 --> 00:55:20,567
Mi hija.

446
00:55:22,610 --> 00:55:23,945
¿Padre?

447
00:55:47,761 --> 00:55:49,179
Padre…

448
00:55:52,349 --> 00:55:54,267
Te he extrañado mucho.

449
00:55:59,064 --> 00:56:00,732
En el mundo de los vivos,

450
00:56:01,566 --> 00:56:03,360
Estaba tan feliz contigo.

451
00:56:07,781 --> 00:56:09,074
Papá…

452
00:56:19,793 --> 00:56:21,961
Quiero que vivas, Usagi.

453
00:56:23,088 --> 00:56:24,964
Quiero que tú también seas feliz.

454
00:57:07,090 --> 00:57:08,174
¡Arisu!

455
00:59:09,337 --> 00:59:10,755
Aris…

456
00:59:33,194 --> 00:59:36,030
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

457
00:59:38,575 --> 00:59:39,784
Dos minutos.

458
00:59:41,286 --> 00:59:42,787
Acabas de salir.

459
00:59:45,206 --> 00:59:47,709
unos segundos mas
y es posible que no lo hayas logrado.

460
00:59:48,918 --> 00:59:52,505
¿Y Usagi? ¿Qué pasó con ella?

461
00:59:55,008 --> 00:59:57,802
Bueno, deberías saber que
mejor que nadie, Arisu.

462
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Me tengo que ir.

463
01:00:00,763 --> 01:00:02,098
¡Oh!

464
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
Estoy bien.

465
01:00:12,108 --> 01:00:15,361
Gracias… Ana.

466
01:00:46,017 --> 01:00:47,226
Usagi.

467
01:01:10,833 --> 01:01:12,251
Estás bien.

468
01:01:21,511 --> 01:01:23,638
tengo hambre…

469
01:01:34,482 --> 01:01:35,942
¡Arisu!

470
01:02:22,280 --> 01:02:24,449
Bueno, porque el bebé
nacer durante el verano...

471
01:02:24,532 --> 01:02:26,117
Podemos usar el signo kanji para el verano…

472
01:02:26,200 --> 01:02:28,411
-Natsumi.
-Natsumi.

473
01:02:28,911 --> 01:02:30,621
-Y el kanji de belleza.
-Mmm.

474
01:02:30,705 --> 01:02:32,582
-Natsuki.
-Natsuki...

475
01:02:32,665 --> 01:02:34,167
RINKA, NATSUKI, KANADE,
KOHARU, NATSUMI

476
01:02:36,544 --> 01:02:38,838
-Déjame pensar. ¿Qué otra cosa?
-Mmm...

477
01:02:39,422 --> 01:02:40,590
¡Mira! Generosidad.

478
01:02:40,673 --> 01:02:42,633
-Eh. ¿Hiro?
-Ajá.

479
01:02:43,342 --> 01:02:44,886
Es difícil.

480
01:02:44,969 --> 01:02:47,597
Ya hemos elegido muchos buenos nombres.

481
01:02:47,680 --> 01:02:50,141
Pero ahora realmente necesitamos reducirlo.

482
01:02:50,224 --> 01:02:52,393
Si seguimos haciendo
una lista de buenos nombres,

483
01:02:52,477 --> 01:02:54,812
Nunca nos decidiremos.

484
01:02:54,896 --> 01:02:57,648
Mmm. Uno más…

485
01:03:00,568 --> 01:03:03,112
Usagi, elijamos el que prefieras.

486
01:03:03,196 --> 01:03:04,864
Típico.

487
01:03:04,947 --> 01:03:06,991
La respuesta habitual de hombres a los que no les importa.

488
01:03:07,074 --> 01:03:08,409
¡No, no!

489
01:03:08,493 --> 01:03:10,661
Me importa y estoy pensando en ello.

490
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
pero me parece que

491
01:03:13,372 --> 01:03:15,333
tu nombre puede decidir tu destino.

492
01:03:15,416 --> 01:03:17,585
¿Por qué yo?

493
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
Es mejor que tú decidas.

494
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
¡De ninguna manera! ¡Decidimos juntos!

495
01:03:25,134 --> 01:03:27,094
-¡Ah, llego tarde!
-¿Eh?

496
01:03:27,178 --> 01:03:28,346
Tengo que irme.

497
01:03:29,472 --> 01:03:32,058
¿Crees que puedes irte así?

498
01:03:35,436 --> 01:03:37,063
Nunca te dejaré.

499
01:03:37,563 --> 01:03:38,898
Lo prometo, mi amor.

500
01:03:41,150 --> 01:03:42,568
Yo también te amo.

501
01:03:44,487 --> 01:03:47,657
Entonces, cuando regreses,
encontramos ese nombre.

502
01:03:47,740 --> 01:03:50,535
-¿Eh?
-¡Esta noche le ponemos nombre a nuestro hijo!

503
01:03:50,618 --> 01:03:51,994
¡Correr! ¡Hasta esta noche!

504
01:03:53,079 --> 01:03:54,413
Te veré más tarde.

505
01:04:12,890 --> 01:04:14,851
Quiero decir gracias, mamá.

506
01:04:14,934 --> 01:04:17,395
todo es gracias a ti
que podría graduarme.

507
01:04:17,478 --> 01:04:19,313
Sabes que eso no es cierto.

508
01:04:20,815 --> 01:04:22,650
Bueno, ahora es mi turno.

509
01:04:22,733 --> 01:04:23,901
¿Tu turno?

510
01:04:24,402 --> 01:04:27,822
Para hacerte feliz, mamá.
Es mi turno de cuidar de ti ahora.

511
01:04:30,825 --> 01:04:32,493
Creo que soy mejor en ese juego.

512
01:04:34,745 --> 01:04:36,122
-Tuve una idea.
-¿Sí?

513
01:04:36,205 --> 01:04:38,374
-Me gustaría que visitáramos su tumba juntos.
-¿En realidad?

514
01:04:38,457 --> 01:04:42,128
Sí. creo que ya era hora
Te presenté a mi hermano.

515
01:04:42,211 --> 01:04:44,088
"Sohta, este es mi novio."

516
01:04:44,171 --> 01:04:45,756
-Tienes razón.
-Sí.

517
01:04:45,840 --> 01:04:48,551
-Bueno, entonces tengo mucho en qué pensar.
-¿Cómo qué?

518
01:04:48,634 --> 01:04:51,179
-Bueno, como, qué decir, qué ponerse…
-Nada de eso es importante.

519
01:04:51,262 --> 01:04:52,597
¡Tienes que hacer estas cosas bien!

520
01:04:52,680 --> 01:04:55,391
-Está bien, entonces ¿qué te pondrás?
-Mmm, déjame pensar…

521
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
Quizás debería usar un traje.

522
01:04:56,726 --> 01:04:59,645
Ya no eres un niño.
Tienes que cuidarte a ti mismo.

523
01:04:59,729 --> 01:05:01,397
Pronto estarás en la escuela secundaria.

524
01:05:01,480 --> 01:05:02,940
Sí, lo sé.

525
01:05:03,024 --> 01:05:05,401
A veces me pregunto a quién te pareces.

526
01:05:05,484 --> 01:05:07,737
Después de ti, mamá, eso es obvio.

527
01:05:08,404 --> 01:05:09,405
¿En realidad?

528
01:05:11,365 --> 01:05:12,408
¡Obviamente!

529
01:05:13,826 --> 01:05:15,369
Leí tu carta.

530
01:05:16,245 --> 01:05:18,706
Gracias mamá por ver el programa.

531
01:05:19,498 --> 01:05:23,002
Mmm. tengo un trabajo trabajando
en un nuevo proyecto de anime.

532
01:05:23,669 --> 01:05:27,173
Mmm. Y esta vez será una película.

533
01:05:27,256 --> 01:05:30,134
Tu y papá pueden
vayan a verlo juntos.

534
01:05:30,635 --> 01:05:32,094
'Bien.

535
01:05:33,220 --> 01:05:35,014
arisu

536
01:05:37,850 --> 01:05:39,644
Gracias por tu visita.

537
01:05:39,727 --> 01:05:42,063
te gustaria
para programar tu próxima cita?

538
01:05:42,563 --> 01:05:45,608
¿Tiene alguna disponibilidad?
¿A mediados de mayo?

539
01:05:45,691 --> 01:05:47,526
Déjame comprobar las citas.

540
01:05:48,986 --> 01:05:53,032
¿Qué haces?
¿Eso le da a tu vida un sentido de significado?

541
01:05:53,115 --> 01:05:54,659
¿Un sentido de significado?

542
01:06:00,456 --> 01:06:03,292
Bueno, supongo que cuando estoy en el dojo,
practicando kárate.

543
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
¿Pensé que habías dejado el karate?

544
01:06:05,586 --> 01:06:09,048
Bueno, en realidad,
Empecé a enseñar en el club de mi padre.

545
01:06:09,924 --> 01:06:12,510
Cuando veo a todos esos niños
practicando tan duro,

546
01:06:13,135 --> 01:06:14,762
eso es lo que me da significado.

547
01:06:14,845 --> 01:06:16,555
Me hace feliz.

548
01:06:22,770 --> 01:06:25,189
¿Sigues teniendo algunos flashbacks?

549
01:06:26,357 --> 01:06:29,068
Últimamente he estado durmiendo mucho mejor.

550
01:06:29,568 --> 01:06:30,945
Y mi trabajo va bien.

551
01:06:31,612 --> 01:06:32,989
Bueno, es bueno escuchar eso.

552
01:06:33,781 --> 01:06:35,324
Me dijiste que desde el evento,

553
01:06:35,408 --> 01:06:38,369
has estado pensando mucho
sobre el significado de la vida.

554
01:06:40,579 --> 01:06:44,166
me pregunto,
"¿Cuál es el punto de vivir?"

555
01:06:49,463 --> 01:06:50,923
¿Quizás por este sombrero?

556
01:06:51,507 --> 01:06:53,759
¿Evitar que la tienda quiebre?

557
01:07:03,144 --> 01:07:06,272
cuales son las cosas
que le dan sentido a tu vida ahora?

558
01:07:06,355 --> 01:07:10,735
Es importante para mí que la gente me vea.
como modelo a seguir y como influencer.

559
01:07:13,529 --> 01:07:17,074
De esa manera…
De esa manera puedo llegar a ver el mundo.

560
01:07:22,872 --> 01:07:24,498
Eres muy valiente.

561
01:07:28,335 --> 01:07:32,423
¿Qué es lo que te da una sensación?
de propósito, un sentido de significado en la vida?

562
01:07:33,632 --> 01:07:35,801
Durante mucho tiempo realmente no lo supe.

563
01:07:36,302 --> 01:07:38,888
No entendía por qué seguía vivo.

564
01:07:40,139 --> 01:07:42,016
Pero últimamente me he dado cuenta de que

565
01:07:42,099 --> 01:07:44,894
llegar a un acuerdo con mi estar vivo
es mi misión en la vida.

566
01:07:47,980 --> 01:07:49,231
Entonces, ahora mismo…

567
01:07:49,857 --> 01:07:52,610
…trabajo con niños
que están en problemas.

568
01:07:57,782 --> 01:07:58,824
¿Significado?

569
01:08:01,035 --> 01:08:02,161
Mmm.

570
01:08:04,371 --> 01:08:06,749
Esa es una buena pregunta.

571
01:08:18,469 --> 01:08:20,346
Incluso si no lo sé,

572
01:08:21,222 --> 01:08:22,723
no es tan importante.

573
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
La vida todavía puede ser buena.

574
01:08:26,560 --> 01:08:27,812
Eso es muy cierto.

575
01:08:30,731 --> 01:08:32,108
¿Y qué hay de ti?

576
01:08:33,109 --> 01:08:35,653
¿Qué es lo que da
significado para tu vida?

577
01:08:36,570 --> 01:08:37,988
¿Qué te mantiene vivo?

578
01:08:38,572 --> 01:08:39,572
¿Eh?

579
01:08:41,450 --> 01:08:43,202
Esa es una muy buena pregunta.

580
01:08:44,411 --> 01:08:46,997
Hmm, hoy, diría...

581
01:08:48,415 --> 01:08:51,168
Se trata de elegir nombres para mi hijo.

582
01:08:53,921 --> 01:08:54,922
Guau.

583
01:09:10,855 --> 01:09:13,149
-Dejaré esto aquí.
-Gracias.

584
01:09:23,784 --> 01:09:26,078
-Otro.
-¿Es otro terremoto?

585
01:09:26,162 --> 01:09:27,246
Mmmm.

586
01:09:39,216 --> 01:09:42,052
-Creo que se acabó, ¿no?
-Mmm.

587
01:09:43,053 --> 01:09:45,389
-Hubo uno grande antes también.
-Mmm.

588
01:09:45,472 --> 01:09:48,267
-Parece que estamos teniendo mucho.
-Sí, tienes razón.

589
01:09:48,350 --> 01:09:49,935
Me pregunto si estará en las noticias.

590
01:09:51,061 --> 01:09:54,106
Están llegando informes de un terremoto
frente a la costa de Chiba,

591
01:09:54,190 --> 01:09:57,484
aproximadamente 40 millas abajo
la superficie terrestre.

592
01:09:57,568 --> 01:10:00,863
El gobierno aconsejó
que el riesgo de tsunami es nulo.

593
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
Están llegando noticias sobre otro.
terremoto en la región de Kantō,

594
01:10:04,450 --> 01:10:06,577
mide cinco en la escala de Richter.

595
01:10:06,660 --> 01:10:10,247
Ahora parece que la actividad sísmica
ha sido grabado simultáneamente

596
01:10:10,331 --> 01:10:14,335
en múltiples lugares alrededor del planeta,
incluyendo California en los Estados Unidos.

597
01:10:14,418 --> 01:10:17,755
Los expertos sugieren que esto puede ser una señal.
del movimiento tectónico a escala global…

598
01:10:17,838 --> 01:10:20,633
…regiones de Japón,
partes de Europa y la costa oeste de Estados Unidos.

599
01:10:20,716 --> 01:10:24,178
Los expertos ahora sugieren
que los cambios ambientales globales

600
01:10:24,261 --> 01:10:26,847
puede estar teniendo un impacto
sobre la actividad sísmica

601
01:10:26,931 --> 01:10:29,850
que potencialmente podría desencadenar
estos temblores simultáneos.

602
01:10:29,934 --> 01:10:33,145
Los sismólogos están llamando
La serie de terremotos sin precedentes

603
01:10:33,229 --> 01:10:35,481
un fenómeno extremadamente raro,

604
01:10:35,564 --> 01:10:38,651
indicando una gran preocupación
para el efecto disparador...

605
01:10:38,734 --> 01:10:40,861
Hola chicos, ¿están listos?

606
01:10:41,779 --> 01:10:43,781
Sí, está bien, está bien, está bien.

607
01:10:46,533 --> 01:10:47,952
Todos, ¿verdad?

608
01:10:48,035 --> 01:10:49,662
Cómo estás'? ¿Podemos conseguir una mesa para dos?

609
01:10:49,745 --> 01:10:51,747
Y, si puedes, junto a la ventana.

610
01:10:51,830 --> 01:10:52,873
Gracias.

611
01:10:53,791 --> 01:10:55,126
He estado viendo los playoffs, ¿verdad?

612
01:10:55,209 --> 01:10:56,669
-No, no lo he hecho.
-¿Qué?

613
01:10:56,752 --> 01:10:58,295
-Sí, hombre.
-¿Ni un juego?

614
01:10:58,379 --> 01:10:59,421
¿Ha estado bien?

615
01:10:59,505 --> 01:11:02,841
hermano, mejor serie
Probablemente lo he visto desde 2010.

616
01:11:02,925 --> 01:11:03,968
-De ninguna manera.
-Fácilmente.

617
01:11:04,051 --> 01:11:05,427
-No, no te creo.
-Fácilmente.

618
01:11:05,511 --> 01:11:07,763
-Quizás tenga que comprobarlo.
-Tienes que comprobarlo.

619
01:11:07,846 --> 01:11:09,515
¿Puedo tomar una cerveza de barril, por favor?

620
01:11:09,598 --> 01:11:11,850
Yo haré lo mismo.
Y luego un par de aguas también.

621
01:11:12,351 --> 01:11:14,812
-¿Mejor serie desde 2010?
-Sí, hermano, tienes que…