
1
00:02:41,245 --> 00:02:44,748
[महिला सिसकती हुई]

2
00:02:50,171 --> 00:02:53,174
[गड़गड़ाहट की आवाज]

3
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
सिकंदर, सेना विभाजित हो जाएगी.

4
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
क्षत्रप विद्रोह करेंगे.
बिना आदेश के युद्ध होगा.

5
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
हम आपसे विनती करते हैं. हमें बताओ कौन.

6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[अलेक्जेंडर व्हीजिंग]

7
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
[हवा की सीटी]

8
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
[विलाप]

9
00:03:56,695 --> 00:03:59,156
[अलेक्जेंडर ग्रंटिंग]

10
00:04:01,575 --> 00:04:03,410
[सिकंदर आहें]

11
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
टॉलेमी:
हमारी दुनिया अब चली गई है.

12
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
मैं आखिरी जीवित व्यक्ति हूं।

13
00:04:21,262 --> 00:04:24,098
चाहे वह आशीर्वाद हो या अभिशाप...

14
00:04:24,265 --> 00:04:27,142
...पाताल लोक से कौन जानता होगा। हा, हा.

15
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
लेकिन मैंने अपनी कीमत चुका दी है...

16
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
...खून में...

17
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
...और टूटे सपनों में.

18
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
मैं कहता हूं कि हम सबसे बड़ी लड़ाकू शक्ति थे...

19
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
...मनुष्य को सदैव ज्ञात है।

20
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
ट्रॉय के अभियान से भी महान।

21
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
लेकिन मैं यह कैसे कह सकता हूं?
मैं आपको कैसे बता सकता हूं कि यह कैसा था...

22
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
...युवा होना, बड़े सपने देखना?

23
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
विश्वास करना जब सिकंदर ने तुम्हें देखा
नज़र में, आप कुछ भी कर सकते हैं।

24
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
कुछ भी-

25
00:05:10,853 --> 00:05:11,895
[हंसते हुए]

26
00:05:12,062 --> 00:05:18,569
उनकी उपस्थिति में, अपोलो के प्रकाश से,
हम खुद से बेहतर थे.

27
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
सचमुच...

28
00:05:22,698 --> 00:05:29,204
...मैं कई महान व्यक्तियों को जानता हूँ
मेरे जीवन में, लेकिन केवल एक ही महापुरुष।

29
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
और केवल अब, जब बूढ़ा हो,
क्या मैं समझता हूँ...

30
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
...प्रकृति की यह शक्ति वास्तव में कौन थी?

31
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
या मैं करूँ?

32
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
क्या सिकंदर जैसा कोई व्यक्ति अस्तित्व में था?
बिल्कुल नहीं।

33
00:05:48,557 --> 00:05:51,894
हम उसे आदर्श मानते हैं,
उसे उससे बेहतर बनाओ जो वह था।

34
00:05:52,061 --> 00:05:56,857
पुरुष, सभी पुरुष, पहुँचते हैं और गिरते हैं...

35
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
...पहुंचो और गिरो.

36
00:06:05,449 --> 00:06:11,955
पूर्व में विशाल फ़ारसी साम्राज्य था
लगभग सभी ज्ञात विश्व पर शासन किया।

37
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
पश्चिम में,
एक समय के महान यूनानी शहर-राज्य...

38
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
...थेब्स, एथेंस, स्पार्टा,
घमंड से गिर गया था.

39
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
अब 100 वर्षों से, फ़ारसी राजा
यूनानियों को रिश्वत दी थी...

40
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
...अपने सोने के साथ भाड़े के सैनिकों के रूप में लड़ने के लिए।

41
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
वह फिलिप था, एक आँख वाला,
ये सब किसने बदला...

42
00:06:36,688 --> 00:06:41,527
...अनपढ़ भेड़पालकों की जनजातियों को एकजुट करना
ऊंचे और निचले इलाकों से.

43
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
अपने खून और हिम्मत से,
उन्होंने एक पेशेवर सेना बनाई...

44
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
...वह कुटिल यूनानियों को ले आया
उनके घुटनों तक. हेह.

45
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
फिर उसने अपनी नजर फारस पर डाली...

46
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
...कहां कहा गया था
महान राजा डेरियस स्वयं...

47
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
...बाबुल में उसके सिंहासन पर,
फिलिप से डरता था.

48
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
फिलिप की हत्या कर दी गई...

49
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
...फ़ारस के लिए बहुत ख़ुशी की बात है
और शायद उनके सोने द्वारा प्रायोजित।

50
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
और अलेक्जेंडर, 20 साल की उम्र में...

51
00:07:14,309 --> 00:07:17,855
...मैसेडोनिया का नया शासक बना।

52
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
बदला लेने का ऐलान
फिलिप की मृत्यु के लिए...

53
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
...सिकंदर ने सभी शहरों को आज़ाद करा लिया
पश्चिमी एशिया के...

54
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
...दक्षिण से मिस्र--

55
00:07:28,115 --> 00:07:34,079
...जहाँ उसे फिरौन घोषित कर दिया गया
मिस्र के, देवता के रूप में पूजे जाते हैं।

56
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
[हंसते हुए]

57
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
अंततः,
उसने युद्ध के लिए उकसाया...

58
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
...फ़ारसी साम्राज्य के मध्य में,
बेबीलोन के पास.

59
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
<i>टॉलेमी:
यह पागलपन था.</i>

60
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
<i>हममें से चालीस हजार
सैकड़ों हजारों के विरुद्ध...</i>

61
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
...हमारे लिए अज्ञात बर्बर जातियों के...

62
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
<i>...स्वयं डेरियस के अधीन एकत्रित हुए।</i>

63
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
<i>पूर्व और पश्चिम अब एक साथ आ गए थे...</i>

64
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
<i>...ज्ञात दुनिया के भाग्य का फैसला करने के लिए।</i>

65
00:08:17,289 --> 00:08:23,003
<i>यह सिकंदर का दिन था
जीवन भर इंतजार किया।</i>

66
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
<i>भगवान का पुत्र।</i>

67
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
<i>बेशक, यह एक मिथक था।</i>

68
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
<i>कम से कम इसकी शुरुआत एक मिथक के रूप में हुई।</i>

69
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
<i>मुझे पता है.</i>

70
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
<i>मैं वहां था.</i>

71
00:08:37,351 --> 00:08:40,521
[भेड़िया गरजते हैं]

72
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
आदमी:
एक पहले देखा था. अभी भी जिंदा।

73
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
हेफैशन:
आप किससे प्रार्थना करते हैं?

74
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
फ़ोबोस।

75
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
हेफैशन:
डर?

76
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
एक अपशकुन.

77
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
डेरियस के लिए तो और भी बहुत कुछ।

78
00:09:20,852 --> 00:09:22,104
[उपहास]

79
00:09:26,692 --> 00:09:32,364
मुझे उस डर पर विश्वास हो गया है
मृत्यु सभी मनुष्यों को प्रेरित करती है, हेफैस्टियन।

80
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
यह हमने स्कूली बच्चों के रूप में नहीं सीखा।

81
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
- तो, ​​शक्तिशाली क्रेटरोस।
-महामहिम.

82
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
अलेक्जेंडर:
क्या आप कल की सुबह के लिए तैयार हैं?

83
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
आह. इसे आने में बहुत समय हो गया है.

84
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
आदमी बछड़ों की तरह डरपोक हैं...

85
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
...और लानत बैल अपने थूथन बंद नहीं करेंगे।
अलेक्जेंडर: अच्छा.

86
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
डर इंसान को बेहतर तरीके से लड़ने के लिए प्रेरित करता है।

87
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
अपने संतरी को सचेत होकर पोस्ट करें
लेकिन उन्हें अच्छे से आराम दो।

88
00:09:54,761 --> 00:09:59,016
चिंता मत करो, जनरल. मैं सोने के लिए जाना जाता हूँ
मेरी आँखें एक बच्चे की तरह खुली हुई हैं।

89
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
सिर्फ इसलिए कि कोई
उसका माल चुरा सकता है, श्रीमान।

90
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
खैर, किसी पर क्रेटरोस का बकाया है
उसके सस्तेपन के लिए.

91
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
वह न तो दस्ताने खरीदता है और न ही कंबल
खुद को गर्म करने के लिए.

92
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
दस्तानों की जरूरत किसे है
आप थ्रेस से कब आएंगे?

93
00:10:12,529 --> 00:10:15,282
कपड़ों की जरूरत किसे है
जब आप नग्न होकर लड़ सकते हैं?

94
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
[पुरुष हंस रहे हैं]

95
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
कल के बाद मितव्ययी भी
तुम्हारे बीच राजा होंगे।

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
आदमी 1:
देवता हमारे साथ हैं, महामहिम।

97
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
आदमी 2:
तुम ज़मीन को फ़ारसी ख़ून से रंग दोगे।

98
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
तुम कल पहली पंक्ति में हो, लड़के।

99
00:10:30,839 --> 00:10:34,468
हेफैशन:
मैंने हमेशा विश्वास किया है, अलेक्जेंडर।

100
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
लेकिन ऐसा लगता है
हमसे बहुत बड़ा.

101
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
क्या पेट्रोक्लस को अकिलिस पर संदेह था...

102
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
...जब वे साथ-साथ खड़े थे
ट्रॉय की घेराबंदी पर?

103
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
पेट्रोक्लस की मृत्यु सबसे पहले हुई।

104
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
यदि आप ऐसा करते हैं...

105
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
यदि तुम्हें गिरना होता, हेफैस्टियन,
भले ही मैसेडोनिया को एक राजा खोना पड़े...

106
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
...मैं तुमसे बदला लूंगा...

107
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
...और आपका अनुसरण करें
मौत के घर तक.

108
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
मैं यही करूंगा।

109
00:11:10,629 --> 00:11:15,175
युद्ध की पूर्व संध्या पर,
अकेले रहना सबसे कठिन है.

110
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
हाँ।

111
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
तो शायद...

112
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
शायद ये विदाई है...

113
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
...मेरे अलेक्जेंडर.

114
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
डरो मत, हेफैस्टियन।

115
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
हम शुरुआत में हैं.

116
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
अरिस्टेंडर:
रक्त से संसार का उत्थान होता है।

117
00:12:12,566 --> 00:12:14,776
[मूइंग]

118
00:12:14,943 --> 00:12:18,447
खून से बारिश होती है.

119
00:12:21,283 --> 00:12:25,162
खून से धरती बढ़ती है.

120
00:12:26,288 --> 00:12:32,627
और सभी मनुष्य रक्त में ही जन्मते और मरते हैं।

121
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
रक्त नीचे के देवताओं का भोजन है।

122
00:12:40,927 --> 00:12:42,179
[मूइंग]

123
00:12:43,930 --> 00:12:45,891
[गाय चिल्लाती हुई]

124
00:13:01,656 --> 00:13:05,327
आओ, ब्यूसेफालस।
आज हम अपने भाग्य की ओर सवारी करते हैं।

125
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
एंटीगोनस:
कंपनी, समूह! पुनः समूहित करें!

126
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
फालानक्स, बारी!

127
00:13:32,395 --> 00:13:37,067
फालानक्स, ध्यान!

128
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
अलेक्जेंडर:
नियोप्टोलेमस।

129
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
मैं तुम्हें उस दिन याद करता हूं
तू ने सोर में घेराबन्दी मीनार ले ली।

130
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
आप एक विशालकाय व्यक्ति थे.
और आज कैसे लड़ोगे?

131
00:14:08,223 --> 00:14:10,350
[सभी चिल्ला रहे हैं]

132
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
डेक्सिपोस, एथेना द्वारा।

133
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
तुमने अपने आदमी को कितनी दूर फेंका था?
पिछले ओलंपिक खेलों में कुश्ती?

134
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
क्या तुम इसे अपने भाले से मिलाओगे?

135
00:14:21,987 --> 00:14:25,323
[सभी चिल्ला रहे हैं और हंस रहे हैं]

136
00:14:27,659 --> 00:14:32,998
और मेनेंडर का पुत्र टिमेंडर,
मेरे पिता के लिए एक महान सैनिक.

137
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
मैं अब भी आपके भाई, एडाइओस के लिए शोक मनाता हूँ,
जो हेलिकारनासस में बहुत बहादुरी से मरे।

138
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
कितना सम्मानित परिवार है
आप तिमैंडर से उतरते हैं।

139
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
आप आज उनके लिए लड़ें.

140
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
आप सभी ने सम्मान किया है
आपका देश और आपके पूर्वज.

141
00:14:52,475 --> 00:14:57,314
और अब हम इस पर आते हैं
एशिया का सबसे दूरस्थ स्थान...

142
00:14:57,522 --> 00:15:03,904
...हमारे पार कहाँ है, डेरियस
आख़िरकार एक विशाल सेना इकट्ठी कर ली है...

143
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
...उसके साथ खड़े होने और लड़ने के लिए.

144
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
[चीखें]

145
00:15:16,541 --> 00:15:22,255
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

146
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
अलेक्जेंडर:
हाँ...

147
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
...ये फ़ारसी बहुत अधिक प्रतीत होते हैं।

148
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
लेकिन इस भीड़ को फिर से देखो...

149
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
...और अपने आप से पूछें...

150
00:15:33,224 --> 00:15:38,605
...यह महान राजा कौन है?
जो हत्यारों को सोने के सिक्कों में भुगतान करता है...

151
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
...मेरे पिता, हमारे राजा की हत्या करने के लिए...

152
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
...अत्यंत घृणित रूप में
और कायरतापूर्ण ढंग?

153
00:15:46,363 --> 00:15:51,743
यह महान राजा डेरियस कौन है?
कौन अपने ही आदमियों को लड़ने के लिए गुलाम बनाता है?

154
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
हवा के राजा के अलावा यह राजा कौन है?

155
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
ये लोग अपने घरों के लिए नहीं लड़ते.

156
00:15:59,668 --> 00:16:03,129
वे इसलिए लड़ते हैं
यह राजा उनसे कहता है कि उन्हें अवश्य करना चाहिए।

157
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
और जब वे लड़ते हैं,
वे हवा की तरह पिघल जायेंगे...

158
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
...क्योंकि वे कोई वफादारी नहीं जानते
गुलामों के एक राजा के लिए.

159
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
लेकिन हम आज यहां गुलाम के रूप में नहीं हैं.

160
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
हम आज यहां हैं...

161
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
...मैसेडोनियन स्वतंत्र लोगों के रूप में!

162
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
[सभी चिल्ला रहे हैं और भाले बजा रहे हैं]

163
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
आपमें से कुछ...

164
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...शायद मैं खुद...

165
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
...सूरज को डूबते हुए देखने के लिए जीवित नहीं रहूँगा
आज इन पहाड़ों पर.

166
00:16:44,713 --> 00:16:46,172
[आदमी पेशाब कर रहा है]

167
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
क्योंकि मैं बहुत घने में रहूँगा...

168
00:16:50,385 --> 00:16:53,054
...तुम्हारे साथ युद्ध का।

169
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
लेकिन यह याद रखें...

170
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
...सबसे बड़ा सम्मान...

171
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
...एक आदमी कभी भी हासिल कर सकता है...

172
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
...बड़े साहस के साथ जीना है...

173
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
...और अपने देशवासियों के साथ मरना...

174
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
...अपने घर की लड़ाई में।

175
00:17:10,030 --> 00:17:12,240
[सभी चिल्ला रहे हैं]

176
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
मैं तुमसे कहता हूं...

177
00:17:14,993 --> 00:17:19,039
...जो हर योद्धा जानता है
समय की शुरुआत से.

178
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
अपने डर पर विजय प्राप्त करें...

179
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
...और मैं तुमसे वादा करता हूँ,
तुम मृत्यु पर विजय पाओगे।

180
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
[सभी जयकार]

181
00:17:29,049 --> 00:17:30,925
[भाले बजते हुए]

182
00:17:44,939 --> 00:17:47,025
[अश्रव्य संवाद]

183
00:17:47,358 --> 00:17:49,819
[जयकार]

184
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
जब वे आपसे पूछते हैं कि आपने लड़ाई क्यों की?
गौगामेला में इतनी बहादुरी से...

185
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
...आप जवाब देंगे...

186
00:17:58,536 --> 00:18:03,333
...पूरी ताकत के साथ
आपके महान, महान हृदयों का:

187
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"मैं इस दिन गौगामेला में था...

188
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...आजादी के लिए...

189
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
...और महिमा...

190
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
...ग्रीस का!"

191
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
[सभी चिल्ला रहे हैं]

192
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
ज़ीउस हमारे साथ रहें!

193
00:18:29,234 --> 00:18:32,403
[सभी चिल्लाना जारी रखें]

194
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
कैसेंडर! चार कॉलम, जाओ!

195
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
वह कहाँ जाता है?

196
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
मैं नहीं जानता, महाराज।

197
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
उसे ढँक दो, बेसस।

198
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
हेफ़ाइस्टियन, जाओ!

199
00:19:20,702 --> 00:19:22,579
[सभी चिल्ला रहे हैं]

200
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
फालानक्स!

201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[सभी चिल्ला रहे हैं]

202
00:19:38,219 --> 00:19:40,305
[हॉर्न बजाना]

203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[अस्पष्ट रूप से जप]

204
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
वह गलती करता है, फार्नकेस।

205
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
हाँ, महान राजा.

206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[सभी गुर्राते और चिल्लाते रहे]

207
00:20:37,445 --> 00:20:39,906
[ऊँट गुर्राते हुए]

208
00:20:50,750 --> 00:20:53,461
[सभी चिल्ला रहे हैं]

209
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
पार्मेनियन:
बहादुर बनो, पुरुषों.

210
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
बायीं ओर स्थिर, दोस्तों!

211
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
झुकना पड़े तो झुकें, लेकिन टूटें नहीं।

212
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
और देखते रहो
बायीं ओर घुड़सवार सेना.

213
00:21:30,748 --> 00:21:32,667
[चिल्लाते हुए]

214
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
गति उठाओ!

215
00:21:45,513 --> 00:21:49,434
[सभी अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]

216
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
रथों को पीछे हटाने की तैयारी करें!

217
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

218
00:22:10,621 --> 00:22:11,706
[विरोधी]

219
00:22:11,873 --> 00:22:13,333
[चिल्लाते हुए]

220
00:22:14,375 --> 00:22:16,586
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

221
00:22:29,891 --> 00:22:34,228
[सभी चिल्ला रहे हैं]

222
00:22:38,232 --> 00:22:41,194
[अस्पष्ट जप]

223
00:22:58,795 --> 00:22:59,837
[घोड़े की टाप]

224
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
कैसेंडर!

225
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
कैसेंडर:
आगे बढ़ो, दोस्तों!

226
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
[ग्रन्ट्स]

227
00:23:37,667 --> 00:23:40,711
[चिल्लाते हुए]

228
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
- बाएँ मोड़!
आदमी: पैदल सेना, स्पष्ट! अब बाहर!

229
00:23:47,343 --> 00:23:50,596
[सभी चिल्ला रहे हैं]

230
00:24:34,599 --> 00:24:36,851
[सभी चिल्ला रहे हैं]

231
00:24:51,574 --> 00:24:52,575
[चिल्लाती है]

232
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
अपनी स्थिति बनाए रखें!

233
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
अपनी स्थिति बनाए रखें!

234
00:25:00,750 --> 00:25:02,793
[हॉर्न बजाना]

235
00:25:06,464 --> 00:25:07,590
[चिल्लाते हुए]

236
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
पिताजी.
हमें वापस नाले में गिरना होगा, पिताजी।

237
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
नहीं, रुको.

238
00:25:33,950 --> 00:25:37,870
कहाँ है वह? हम बहुत पतले हैं!
अलेक्जेंडर को खबर पहुँचाओ!

239
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
- कदम!
- जी श्रीमान।

240
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
आओ, मैसेडोनियावासियों! सवारी करना! सवारी करना!

241
00:26:02,937 --> 00:26:05,898
[अस्पष्ट चिल्लाना]

242
00:26:07,650 --> 00:26:09,360
[चिल्लाते हुए]

243
00:26:09,527 --> 00:26:11,862
आदमी 1:
छेद के लिए ड्राइव करें!

244
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
आदमी 2: छेद के लिए ड्राइव करें!
आदमी 3: छेद के लिए ड्राइव करें!

245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]

246
00:26:32,091 --> 00:26:34,302
[हॉर्न बजाना]

247
00:26:39,807 --> 00:26:44,270
[सभी जप]

248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
फार्नकेस, इन लोगों को ऊपर लाओ।

249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[फारसी में चिल्लाता है]

250
00:27:03,331 --> 00:27:05,291
[सभी गुर्राते और चिल्लाते रहे]

251
00:27:17,887 --> 00:27:21,724
पीछे और बाएँ!
पीछे और बाएँ!

252
00:27:22,433 --> 00:27:24,185
हर कीमत पर घर पहुंचें.

253
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
मैं नहीं देख सकता!

254
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
- फिलोटास! फिलोटास!
फिलोटास: पिता.

255
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
जाना। अलेक्जेंडर को आप स्वयं बताएं।

256
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
और अगर वह न माने तो मुझे बचा लो
और इस विश्वासघात का बदला लो!

257
00:27:38,491 --> 00:27:40,076
[फिलोटास ग्रन्ट्स]

258
00:27:41,077 --> 00:27:42,244
हाय!

259
00:27:42,995 --> 00:27:44,664
[चिल्लाते हुए]

260
00:27:47,625 --> 00:27:48,959
[चिल्लाते हुए]

261
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

262
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
[चिल्लाते हुए]

263
00:28:18,406 --> 00:28:21,701
ध्यान दो बालक!
तुम्हारे पिता अब भी तुम पर नज़र रखते हैं!

264
00:28:23,869 --> 00:28:26,247
[चिल्लाते हुए]

265
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
[घुरघुराहट]

266
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
डेरियस!

267
00:29:11,125 --> 00:29:12,877
अपने घोड़े ढूंढो.

268
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
[चिल्लाते हुए]

269
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
डेरियस!

270
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
[चिल्लाते हुए]

271
00:29:41,238 --> 00:29:42,364
[ग्रन्ट्स]

272
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
जाओ! जाना!

273
00:29:55,878 --> 00:29:56,962
[चिल्लाते हुए]

274
00:29:58,380 --> 00:30:00,257
[घोड़ा हिनहिनाना]

275
00:30:11,602 --> 00:30:16,106
हम सूर्यास्त तक उन पहाड़ों तक पहुँच सकते हैं,
सारी रात जाओ और भोर को डेरियस को पकड़ो।

276
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
घोड़ों का प्रबंध करो.

277
00:30:18,025 --> 00:30:19,109
[हॉर्न बजाना]

278
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
सिकंदर!
अलेक्जेंडर, मेरे पिता खो गए।

279
00:30:23,614 --> 00:30:26,408
वे फ़्लैंक से आगे निकल गए हैं।
वे बैगेज ट्रेन में हैं।

280
00:30:26,575 --> 00:30:27,827
पार्मेनियन टूट रहा है।

281
00:30:27,993 --> 00:30:28,994
[चिल्लाती है]

282
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
अलेक्जेंडर, यदि आप उसका पीछा करते हैं,
आप यहां अपनी सेना खोने का जोखिम उठाते हैं।

283
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
और यदि हम उसे पकड़ लें,
हमें एक साम्राज्य मिलता है।

284
00:30:40,047 --> 00:30:41,674
[ग्रन्ट्स]

285
00:30:46,178 --> 00:30:48,806
आप पृथ्वी के छोर तक दौड़ सकते हैं,
तुम कायर हो...

286
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
...लेकिन आप कभी भी बहुत दूर तक नहीं दौड़ पाएंगे!

287
00:30:52,101 --> 00:30:54,603
पारमेनियन को!

288
00:31:08,659 --> 00:31:10,035
[कीट भनभनाहट]

289
00:31:10,202 --> 00:31:12,079
[पुरुष कराहते और सिसकते हैं]

290
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
आप स्वतंत्र रूप से खून बहाएं, मेरे स्वामी।

291
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
- क्या मैं आपके घाव की देखभाल कर सकता हूँ?
अलेक्जेंडर: नहीं, हर्मोलॉस, अभी नहीं।

292
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
वहां मुझसे भी कहीं ज्यादा बुरा है. उनके पास जाओ.

293
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
उनकी मदद करें.

294
00:31:48,407 --> 00:31:51,911
[आदमी सिसक रहा है]

295
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
अलेक्जेंडर:
यह कैसे किया गया, सैनिक?

296
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
एक भाला.

297
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
लेकिन मुझे दो बदमाश मिल गए।

298
00:32:10,346 --> 00:32:15,142
-महामहिम.
- तुम बहुत बहादुर हो.

299
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
मैं तुम्हें क्या कह कर पुकारूं?

300
00:32:18,604 --> 00:32:21,398
- ग्लौकोस, मेरे राजा।
- ग्लूकोस।

301
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
- और आपका घर कहाँ है?
-इलिरिया.

302
00:32:25,861 --> 00:32:27,404
[सिसकते हुए]

303
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
अपने शरीर को ढीला छोड़ दें.

304
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
अब घर के बारे में सोचो.

305
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
फिर से बहादुर बनो, ग्लूकोस...

306
00:32:40,000 --> 00:32:42,795
...और आप गौरवान्वित रहेंगे।

307
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
ग्लूकोस:
अलेक्जेंडर.

308
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
<i>टॉलेमी: फ़ारसी साम्राज्य,
दुनिया ने अब तक जो महानतम जाना है...</i>

309
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
<i>...नष्ट हो गया।</i>

310
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
[गिद्ध कांव-कांव करते हैं]

311
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
<i>और अलेक्जेंडर, 25 साल की उम्र में,
अब सभी का राजा था।</i>

312
00:33:27,840 --> 00:33:30,926
ओलंपियास:
यदि आप संकोच करेंगे तो वह हमला कर देगी।

313
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
हाँ।

314
00:33:38,308 --> 00:33:40,102
वे लोगों की तरह हैं.

315
00:33:41,186 --> 00:33:47,693
आप उनसे सालों तक प्यार कर सकते हैं।
उन्हें खिलाओ, उनका पालन-पोषण करो...

316
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
...लेकिन फिर भी, वे आप पर हमला कर सकते हैं।

317
00:33:56,368 --> 00:33:58,162
मम.

318
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
उसे चोट मत पहुँचाओ.

319
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
अच्छा।

320
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
आना।

321
00:34:10,257 --> 00:34:15,721
[बजाना और पुरुष चिल्लाना]

322
00:34:16,430 --> 00:34:18,390
वह मुझे जंगली कहता है।

323
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
वह उपहास करता है
हर रात डायोनिसस का।

324
00:34:26,356 --> 00:34:28,275
[हिसिंग]

325
00:34:36,492 --> 00:34:40,621
<i>टॉलेमी: कुछ लोग उसकी माँ को बुलाते थे,
रानी ओलंपियास, एक जादूगरनी...</i>

326
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
...और<i>कहा कि अलेक्जेंडर
ज़ीउस की संतान थी.</i>

327
00:34:54,134 --> 00:34:57,930
<i>लेकिन सचमुच, वहाँ कोई आदमी नहीं था
मैसेडोनिया में किसने नहीं देखा...</i>

328
00:34:58,097 --> 00:35:03,393
<i>...पिता और पुत्र, साथ-साथ,
और आश्चर्य.</i>

329
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
ओलंपियास:
मम.

330
00:35:16,323 --> 00:35:18,784
मेरी छोटी अकिलिस.

331
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
मम.

332
00:35:38,428 --> 00:35:40,013
[दरवाजा खुलता है]

333
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
रुको, अलेक्जेंडर, नीचे। नीचे।

334
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
यह तुम क्या हो--?

335
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
छह महीने. क्या तुमने मुझे याद किया?

336
00:35:48,981 --> 00:35:52,651
- नहीं, यहाँ नहीं!
- गर्वित कुतिया. मैं अब भी तुम्हारा राजा हूं.

337
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
ओलंपियास:
किस चीज़ का राजा? भेड़पालक?

338
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
[दोनों गुर्राते हुए]

339
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
[फिलिप हंसते हुए]

340
00:36:00,784 --> 00:36:05,706
- मैं अकिलिस के शाही खानदान का हूं।
- हेराक्लीज़ का खून मेरी रगों में दौड़ता है।

341
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
ओलंपियास:
तुम एक शराबी वेश्या के अलावा कुछ नहीं हो.

342
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
अपना मुंह बंद करें।

343
00:36:08,959 --> 00:36:11,044
तुम पाताल लोक की 10 स्तन वाली कुतिया!

344
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
मैं किस भगवान को श्राप दे सकता हूं
क्या कभी तुम पर नजर पड़ी है!

345
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
क्या आपको लगता है कि लोग आपका सम्मान करते हैं?

346
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
आपको लगता है कि वे नहीं जानते
तुम्हारे कमीने?

347
00:36:20,888 --> 00:36:22,681
[ओलंपियास गुर्राता है
फिर अलेक्जेंडर हांफने लगा]

348
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
क्या?

349
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
धिक्कार है तुम्हारी जादूगरनी आत्मा को! तुम उसे रखो
यहाँ आपके साँपों में से एक की तरह!

350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
मैंने तुमसे कहा था नहीं!
मैंने तुमसे कहा था नहीं.

351
00:36:34,276 --> 00:36:35,736
[ओलंपियास हंस रहा है]

352
00:36:35,903 --> 00:36:38,572
- तुम मेरी बात मानोगे.
- मैं नहीं करूँगा।

353
00:36:38,739 --> 00:36:43,577
तुम मेरी बात मानोगे, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा
अपने ही हाथों से.

354
00:36:43,744 --> 00:36:45,245
[फिलिप पुताई]

355
00:36:46,121 --> 00:36:47,164
उसे जाने दो!

356
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
नहीं! रुकना! पापा! नहीं!

357
00:36:52,461 --> 00:36:55,964
फिलिप: मेरी बात मानो!
-महामहिम! नहीं!

358
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
[ओलंपियास और फिलिप ग्रंट]

359
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
देवताओं के नाम पर.

360
00:36:59,676 --> 00:37:04,890
ओलंपियास:
वह कभी तुम्हारा नहीं होगा! कभी नहीं!

361
00:37:05,057 --> 00:37:09,728
मैंने अपने गर्भ में अपना बदला लेने वाला पाल रखा है!

362
00:37:11,021 --> 00:37:12,940
[चिल्लाते हुए]

363
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
<i>टॉलेमी:
दुनिया में वह बड़ा हुआ...</i>

364
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
<i>...मुझे विश्वास हो गया है कि यह दोस्ती में था
कि सिकंदर को उसकी समझदारी मिल गई।</i>

365
00:37:27,955 --> 00:37:31,375
लियोनिदास:
आपको लड़ने के लिए ज्यादा कुछ नहीं चाहिए.

366
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
जब आप अग्रिम पंक्ति में हों
एक लड़ाई का...

367
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
...कुछ उत्तरी दिशा की ओर मुख करके
जंगली जनजाति...

368
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
...हिम्मत तलवों में नहीं होगी
आपके पैरों की, पेर्डिकस...

369
00:37:42,844 --> 00:37:45,639
...या आपके अंगरखा की मोटाई में,
फिलोटास...

370
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
...या अस्तर में
तुम्हारे पेट का, नियरकस।

371
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
यह एक आदमी के दिल में है.

372
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
आपको हर दिन खाने की ज़रूरत नहीं है
या जब तक आपका पेट न भर जाए, टॉलेमी।

373
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
आपको बिस्तर पर लेटने की जरूरत नहीं है
एक सुबह में...

374
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
...जब आपके पास कुछ हो सकता है
अच्छा बीन सूप, कैसेंडर...

375
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
...एक मजबूर रात्रि मार्च के बाद।

376
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
चलो, अलेक्जेंडर.

377
00:38:09,413 --> 00:38:13,292
तुम्हारी भूख कहाँ है?
हेफैस्टियन का सिर मरोड़ने के लिए?

378
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
क्या वह आपसे ज़्यादा ताकतवर है?

379
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
फिर उसे दूसरे तरीके से पीटा.

380
00:38:17,671 --> 00:38:19,339
चलो भी!

381
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
राजा के रूप में आपका सम्मान कौन करेगा?
आप अपने पिता की वजह से सोचते हैं?

382
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
युद्ध का पहला नियम यह है कि आप वही करें जो आप कर रहे हैं
अपने आदमियों से ऐसा करने को कहें। ना ज्यादा ना कम।

383
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
[अलेक्जेंडर ग्रन्ट्स]

384
00:38:32,311 --> 00:38:33,937
अच्छा. इतना ही।

385
00:38:34,271 --> 00:38:38,608
बहुत अच्छा। अच्छी कुश्ती, हेफैस्टियन।
यही हमें चाहिए।

386
00:38:38,775 --> 00:38:40,152
आओ, आओ, आओ.

387
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
आपने अच्छा प्रदर्शन किया, लेकिन आप हार गए।

388
00:38:42,696 --> 00:38:47,784
अब आप दोनों बधाई दीजिए
दूसरा. जारी रखें।

389
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको जीतने दूँ,
अलेक्जेंडर?

390
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
आप ठीक कह रहे हैं।

391
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ, मैं हराऊंगा
तुम एक दिन, हेफैस्टियन।

392
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
<i>टॉलेमी"। बाद में कहा गया कि अलेक्जेंडर
कभी हारा नहीं...</i>

393
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
<i>...हेफैस्टियन की जांघों को छोड़कर।</i>

394
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
यद्यपि एक निम्न जाति...

395
00:39:14,936 --> 00:39:20,317
...कम से कम फारसियों का नियंत्रण है
ज्ञात विश्व का चार-पाँचवाँ भाग।

396
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
दक्षिण में इथियोपिया और मिस्र से...

397
00:39:23,278 --> 00:39:26,365
...काकेशस
और उत्तर में दो अंतर्देशीय समुद्र...

398
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
<i>टॉलेमी"।
फिलिप अरस्तू जैसे लोगों को एथेंस से लाया...</i>

399
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
<i>...हमारे असभ्य लोगों को शिक्षित करने के लिए।</i>

400
00:39:30,535 --> 00:39:35,040
वे शासन करते हैं, और हम मेंढकों की तरह बैठे रहते हैं।

401
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
- मालिक?
अरस्तू: हाँ?

402
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
- मालिक!
- इसके साथ!

403
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
- फ़ारसी लोग इतने क्रूर क्यों हैं?
अलेक्जेंडर: ओह, चलो, नियार्कस।

404
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
यह आज का विषय नहीं है,
नियरचुस.

405
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
लेकिन यह सच है कि ओरिएंटल नस्लें हैं
अपनी बर्बरता के लिए जाने जाते हैं...

406
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
...और उनकी दासभक्ति
उनकी भावनाओं को...

407
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
...जो इतने नीरस हैं, बधिया कर देते हैं...

408
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
...युवा लड़के, जैसे आप...

409
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
...उनके यौन सुख के लिए.
सब: हा, हा.

410
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
हाँ।

411
00:40:00,482 --> 00:40:04,236
हर चीज़ में अति
मनुष्य का नाश है.

412
00:40:04,403 --> 00:40:06,446
इसीलिए हम यूनानी श्रेष्ठ हैं।

413
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
हम अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण का अभ्यास करते हैं।

414
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
संयम, हेह, हम आशा करते हैं।

415
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
और ट्रॉय में अकिलिस का क्या, गुरु?

416
00:40:15,789 --> 00:40:20,752
- क्या वह ज्यादती नहीं थी?
अरस्तू: अकिलिस में संयम की कमी है।

417
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
वह दूसरों पर पूरी तरह से हावी हो जाता है
यहां तक कि जब वह युद्ध से हट गया...

418
00:40:25,090 --> 00:40:28,301
... दुःख से पागल हो गया
उसका मृत प्रेमी, पेट्रोक्लस...

419
00:40:28,468 --> 00:40:33,390
...वह अपनी ही सेना को गंभीर रूप से खतरे में डालता है।
वह घोर स्वार्थी आदमी है।

420
00:40:33,557 --> 00:40:37,477
क्या आप कहेंगे अकिलिस के बीच प्यार
और पेट्रोक्लस भ्रष्ट करने वाला है?

421
00:40:38,937 --> 00:40:42,149
अरस्तू: जब पुरुष वासना में एक साथ झूठ बोलते हैं,
यह जुनून के प्रति समर्पण है...

422
00:40:42,315 --> 00:40:46,153
...और कुछ नहीं करता
हममें उत्कृष्टता के लिए.

423
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
न ही कोई अन्य ज्यादती, कैसेंडर,
उनके बीच ईर्ष्या.

424
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
लेकिन जब पुरुष एक साथ लेटते हैं...

425
00:40:52,868 --> 00:40:56,329
...और ज्ञान और सद्गुण
उनके बीच पारित किया जाता है...

426
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
...वह शुद्ध और उत्कृष्ट है।

427
00:41:00,250 --> 00:41:04,421
जब वे बाहर लाने के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं
एक दूसरे में अच्छा, सर्वोत्तम...

428
00:41:04,588 --> 00:41:08,508
...यह पुरुषों के बीच का प्यार है
जो एक शहर-राज्य का निर्माण कर सकता है...

429
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
...और हमें हमारे मेंढक तालाब से उठाओ।

430
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
लेकिन क्या कोई आदमी कर सकता है
एक औरत से भी उतना ही प्यार करो मालिक?

431
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
एक औरत? बिल्कुल नहीं।

432
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
औरत गुलाम है
उसके जुनून के लिए, हेफैस्टियन।

433
00:41:21,146 --> 00:41:24,441
ओह, स्वाभाविक रूप से अपवाद हैं,
और हमें उनका सम्मान करना चाहिए।

434
00:41:24,608 --> 00:41:28,778
जैसे पलास एथेना,
ज्ञान और युद्ध की देवी.

435
00:41:28,945 --> 00:41:31,865
लेकिन कभी मत भूलो, वह उभरी हुई है
ज़ीउस की कमर से नहीं...

436
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
...लेकिन उसके मन से.

437
00:41:33,825 --> 00:41:37,454
अब आप इस सब पर विचार करें,
मेरे युवा मेंढक...

438
00:41:37,621 --> 00:41:41,750
... क्योंकि भविष्य आपमें निवास करता है
यूनानी सभ्यता का.

439
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
सम्मान के लिए प्रयास करना...

440
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
...सभी का सर्वोच्च उद्देश्य है.

441
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
हमारी तुच्छ भावनाओं पर शासन करना।

442
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
कारण का पालन करने के लिए,
आपमें से प्रत्येक में दिव्य अंश है।

443
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
हाँ...

444
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
...उत्कृष्टता से प्रेम करना
वास्तव में देवताओं से प्रेम करना है।

445
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
अब, क्या तुम मेरा ध्यान भटकाना बंद करोगे?

446
00:42:03,230 --> 00:42:05,815
भूगोल को लौटें
और चीज़ें जो हम जानते हैं।

447
00:42:05,982 --> 00:42:11,488
क्या यह संभव है कि स्रोत
मिस्र की शक्तिशाली नील नदी का...

448
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
...इन दूर तक बढ़ सकता है
बाहरी पृथ्वी के पर्वत?

449
00:42:15,659 --> 00:42:21,540
यदि हां, तो एक अनुभवी नाविक
यहाँ अपना रास्ता खोज सकता है...

450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
...इस नदी के किनारे पूर्व में, नीचे
भारत के विशाल मैदानों में...

451
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
...बाहर पूर्वी महासागर में
दुनिया के अंत में...

452
00:42:31,633 --> 00:42:35,387
...और इस मार्ग से नील नदी तक...

453
00:42:35,554 --> 00:42:41,518
...मिस्र वापस, मध्य सागर में
और ग्रीस का घर.

454
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
अब, यदि केवल ये मेंढक
बाहर की ओर देख सकते हैं...

455
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
...और अपने पसंदीदा पद पर कार्य करें
केंद्र में...

456
00:42:49,776 --> 00:42:51,695
...ग्रीस दुनिया पर राज कर सकता है।

457
00:42:52,112 --> 00:42:57,867
ऐसा क्यों है, गुरु, मिथक में,
जिन भूमियों की आप बात करते हैं वे ज्ञात हैं?

458
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
भारत, जहां हेराक्लीज़
और डायोनिसस ने यात्रा की।

459
00:43:04,374 --> 00:43:09,879
ये सभी व्यक्ति जो पूर्व की ओर गए, थेसियस,
जेसन, अकिलिस विजयी रहे।

460
00:43:10,046 --> 00:43:13,717
पीढ़ी दर पीढ़ी,
उनकी कहानियाँ आगे बढ़ा दी गई हैं।

461
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
क्यों? जब तक उनमें सच्चाई न हो?

462
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
अरस्तू: अमेज़न की कहानियाँ?
मिनोटौर्स, गोर्गोन्स, इकारस सूरज में उड़ रहे हैं?

463
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
नहीं, अलेक्जेंडर.

464
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
इन कहानियों पर केवल आम लोग ही विश्वास करते हैं,
क्योंकि वे किसी भी चीज़ पर सबसे अधिक विश्वास करते हैं।

465
00:43:26,688 --> 00:43:31,026
हम यहां विशेष रूप से शिक्षित करने के लिए हैं
हम ऐसे मूर्खतापूर्ण जुनून के ख़िलाफ़ हैं।

466
00:43:31,568 --> 00:43:35,739
परन्तु यदि हम फारसियों से श्रेष्ठ हैं,
जैसा आप कहते हैं, हम उन पर शासन क्यों नहीं करते?

467
00:43:36,615 --> 00:43:41,411
यह है-- यह हमेशा से रहा है
हमारा यूनानी सपना पूर्व की ओर जाने का है।

468
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
मेरे पिता लंबे समय से यह चाहते हैं।

469
00:43:45,123 --> 00:43:50,462
पूरब के पास निगलने का एक तरीका है
पुरुष और उनके सपने.

470
00:43:50,629 --> 00:43:54,007
अलेक्जेंडर:
लेकिन फिर भी, यह सोचना कि ये मिथक हैं...

471
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
...जो हमें महानतम गौरव की ओर ले जाता है।

472
00:43:56,843 --> 00:43:59,054
उन पर कार्रवाई करना गलत क्यों है?

473
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
अरस्तू:
मैं तुम्हें केवल चेतावनी दे सकता हूं, सिखा नहीं सकता।

474
00:44:03,975 --> 00:44:06,770
आप जो सपना देखते हैं उससे सावधान रहें।

475
00:44:08,021 --> 00:44:11,524
देवताओं के पास एक रास्ता है
ऐसे अभिमान को दंडित करने का.

476
00:44:14,944 --> 00:44:17,197
[बकरियाँ बिलख रही हैं]

477
00:44:19,491 --> 00:44:21,951
[बच्चे हँस रहे हैं]

478
00:44:22,118 --> 00:44:26,164
<i>टॉलेमी: अधिक महत्वाकांक्षी बढ़ रहा है, फिलिप
अब फारस पर आक्रमण की योजना बनाई।</i>

479
00:44:26,331 --> 00:44:27,582
[विरोधी]

480
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
[पुरुष हंस रहे हैं]

481
00:44:32,796 --> 00:44:36,716
सबसे अच्छा तुम कर सकते हो, क्लिटस? वापस जाएँ
फालानक्स तुम्हारे साथ, मैं स्वयं उस पर सवार होऊंगा।

482
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
कोई भी उस जानवर की सवारी नहीं करेगा,
महामहिम.

483
00:44:39,594 --> 00:44:40,762
अपने पैर से नहीं.

484
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
उसे बहुत बार पीटा गया है।

485
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
अरिस्टिपस:
मेरे नेक राजा, वह एक उत्साही जानवर है, हाँ।

486
00:44:48,603 --> 00:44:52,399
उच्च उत्साही और योग्य
मैसेडोन के फिलिप का।

487
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
साढ़े तीन तोड़े के लिए...

488
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
...मैं लाभ नहीं कमा सका
उस पर, लेकिन आपके लिए--

489
00:44:58,029 --> 00:45:00,657
मैं ऐसा जानवर क्यों चाहूँगा?
मेरी पहले से ही एक पत्नी है.

490
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
[पुरुष हंस रहे हैं]

491
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
क्या मैं इतना बूढ़ा लग रहा हूँ?

492
00:45:11,000 --> 00:45:13,837
आदमी:
नीचे रहो, नीचे रहो.

493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[घोड़े की टाप]

494
00:45:26,683 --> 00:45:28,435
[विरोधी]

495
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
टूटी हुई गर्दन मुक्त हो जाती है। वह भी है
लड़ाई के लिए घबराया हुआ. उसे मांस के लिए बेच दो।

496
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
उसे मेरे लिए खरीदो, पिताजी। मैं उसकी सवारी करूंगा.

497
00:45:35,984 --> 00:45:38,570
[हिनहिनाना और रोना]

498
00:45:40,572 --> 00:45:41,990
और यदि आप नहीं करते?

499
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
अलेक्जेंडर: मैं उसके लिए खुद भुगतान करूंगा।
- किससे, आपकी गायन आवाज?

500
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
मैं आपका भुगतान करूंगा!

501
00:45:47,704 --> 00:45:51,708
मैं तुमसे कहता हूं, घोड़े पर सवारी नहीं की जा सकती, लड़के।
उसका मन टूट गया है.

502
00:45:51,875 --> 00:45:53,877
[घोड़े की आवाज़]

503
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
उस पर सवार किया जा सकता है. मेरे द्वारा.

504
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
यदि आप उस घोड़े पर शासन कर सकते हैं,
मैं उसे अपना बना लूंगा...

505
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
...आधी कीमत पर.

506
00:46:02,302 --> 00:46:04,554
क्लिटस:
वह घोड़ा उसे मार डालेगा, फिलिप।

507
00:46:04,721 --> 00:46:06,848
- वह लड़के को दो टुकड़ों में तोड़ देगा।
- क्या वह ऐसा करेगा?

508
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
शायद वह बनायेगी
उनमें से एक संगीतकार अभी भी बाहर है।

509
00:46:14,022 --> 00:46:16,065
[घोड़े की टाप]

510
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
अलेक्जेंडर:
तुम्हें अपनी परछाईं पसंद नहीं है क्या?

511
00:46:28,495 --> 00:46:32,457
यह एक अंधेरी आत्मा की तरह है
तुम्हें पाने के लिए आ रहा हूँ.

512
00:46:32,624 --> 00:46:35,710
क्या आप देखते हैं? ये हम हैं।

513
00:46:37,462 --> 00:46:40,381
यह अपोलो की एक चाल मात्र है।

514
00:46:40,548 --> 00:46:45,053
वह सूर्य के देवता हैं.

515
00:46:45,220 --> 00:46:46,221
[घोड़े की टाप]

516
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
शश.

517
00:46:48,348 --> 00:46:52,560
लेकिन मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि उसे कैसे मात देनी है,
आप और मैं एक साथ.

518
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
शश.

519
00:47:02,821 --> 00:47:06,157
लड़के के पास कला नहीं है.
वह खुद को चोट पहुंचा सकता है.

520
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
उसे इसका पता लगाना होगा
अपने लिए. यह समय है।

521
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
अटलस:
अच्छा विचार है.

522
00:47:12,831 --> 00:47:16,042
वास्तव में ऐसे समय होते हैं, फिलिप,
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह आपका खून है।

523
00:47:16,209 --> 00:47:18,837
-मुझे केवल इसकी चिंता है--
- वह क्या था, अटलस?

524
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
अटलस:
कुछ नहीं.

525
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
मैं बस यह देख रहा था कि लोग कैसे हैं
आपको और यूरीडाइस को एक साथ देखना पसंद है।

526
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
तुम जाओ, लड़के.

527
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
तुम उस घोड़े की सवारी करो,
और ज़ीउस द्वारा मैं कहता हूँ...

528
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
...आप दुनिया पर राज कर सकते हैं।

529
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
अलेक्जेंडर:
शश.

530
00:47:46,364 --> 00:47:48,032
शश.

531
00:47:48,533 --> 00:47:49,993
शश.

532
00:47:54,372 --> 00:47:56,124
शश.

533
00:47:56,291 --> 00:47:58,084
[सभी चिल्लाये]

534
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
ब्यूसेफालस।

535
00:48:01,504 --> 00:48:02,505
[घोड़े की आवाज़]

536
00:48:02,672 --> 00:48:06,342
मैं तुम्हें इसी से बुलाऊंगा.
मजबूत और जिद्दी.

537
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
बुसेफालस और अलेक्जेंडर।

538
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
अब आओ, साथ में घूमें।

539
00:48:18,730 --> 00:48:22,108
[सभी जयकार]

540
00:48:31,993 --> 00:48:33,870
[चील चिल्लाती हुई]

541
00:48:48,968 --> 00:48:49,969
[सभी जयकार]

542
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
उसके अंदर अभी भी कुछ टाइटन मौजूद है।

543
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
अटलस! क्लिटस! ज़ीउस की खातिर,
उसने तुम्हें पीटा, यार!

544
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
हा, हा!

545
00:49:01,731 --> 00:49:05,068
अब, ब्यूसेफालस, उन्हें दिखाओ।

546
00:49:22,502 --> 00:49:25,088
[सभी जयकार]

547
00:49:35,223 --> 00:49:36,808
[हंसते हुए]

548
00:49:37,976 --> 00:49:39,310
मेरा बेटा.

549
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
मेरा बेटा!

550
00:49:41,354 --> 00:49:43,272
[सभी उत्साहवर्धन जारी रखें]

551
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
फिलिप:
दुनिया खूनी झगड़ों के अलावा और कुछ नहीं थी।

552
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
आपको प्रोमेथियस याद है, है ना?

553
00:50:03,668 --> 00:50:07,505
अग्नि का रहस्य चुराकर मनुष्य को दे दिया।

554
00:50:07,672 --> 00:50:10,258
इससे ज़ीउस बहुत क्रोधित हो गया...

555
00:50:10,425 --> 00:50:13,511
...उसने प्रोमेथियस को एक चट्टान से जंजीर से बांध दिया
महान काकेशस में...

556
00:50:13,678 --> 00:50:17,473
...और हर दिन, उसका चील चोंच मारता था
गरीब आदमी का जिगर.

557
00:50:18,266 --> 00:50:22,812
हर रात, यह फिर से इतना बड़ा हो गया
इसे अगले दिन खाया जा सकता है।

558
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
दयनीय भाग्य.

559
00:50:26,858 --> 00:50:33,865
जब ओडिपस ने अपनी आँखें फोड़ लीं
उसे पता चला कि उसने अपने पिता की हत्या कर दी है...

560
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
...और अपनी मां से शादी कर ली.
ज्ञान जो बहुत देर से आया.

561
00:50:39,620 --> 00:50:41,456
जेसन...

562
00:50:42,665 --> 00:50:45,460
...वह पूर्व की ओर गया और वापस लाया
स्वर्णिम ऊन...

563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...और एक बर्बर पत्नी, मेडिया से शादी कर ली।

564
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
बाद में, जब उसने छोटी पत्नी के लिए उसे छोड़ दिया...

565
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
...मेडिया का वध कर दिया गया
उनके दो बच्चे प्रतिशोध में।

566
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
मेरी माँ मुझे कभी दुःख नहीं देगी.

567
00:51:19,786 --> 00:51:22,663
अपनी माँ से बचना कभी आसान नहीं होता,
अलेक्जेंडर.

568
00:51:23,206 --> 00:51:29,712
जीवन भर महिलाओं से सावधान रहें।
वे पुरुषों से कहीं अधिक खतरनाक हैं।

569
00:51:37,637 --> 00:51:40,598
मुझे यकीन है कि आपको अकिलिस याद होगा
ट्रॉय की कहानियों से.

570
00:51:40,932 --> 00:51:43,726
- वह मेरा पसंदीदा है।
- क्यों?

571
00:51:43,935 --> 00:51:47,730
अलेक्जेंडर: क्योंकि वह पेट्रोक्लस से प्यार करता था
और उसकी मौत का बदला लिया.

572
00:51:48,606 --> 00:51:51,609
क्योंकि वह बिना किसी डर के रहता था,
और हेक्टर को मार डाला.

573
00:51:51,776 --> 00:51:55,655
कुछ लोग कहते हैं कि वह एक क्रोधी मूर्ख था
केवल अपने लिए लड़े, यूनानियों के लिए नहीं।

574
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
लेकिन वह एक हीरो थे.

575
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
ट्रॉय में सबसे महान.

576
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
फिलिप:
और उसका भाग्य?

577
00:52:01,119 --> 00:52:04,914
कि उसे युवावस्था में, बड़ी महिमा के साथ मरना होगा।

578
00:52:05,081 --> 00:52:06,874
क्या उसके पास कोई विकल्प था?

579
00:52:07,542 --> 00:52:13,422
ओह हां। वह दीर्घायु हो सके,
लेकिन कोई महिमा नहीं होगी.

580
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
तुम गौरव का सपना देखते हो, अलेक्जेंडर।
आपकी मां आपको प्रोत्साहित करती हैं.

581
00:52:21,097 --> 00:52:24,767
कष्ट के बिना कोई महिमा नहीं,
और वह इसकी इजाजत नहीं देगी.

582
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
वह तुम्हें कमजोर बनाती है.

583
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
देवताओं ने कभी नहीं
मनुष्य के लिए इसे आसान बना दिया।

584
00:52:30,898 --> 00:52:32,233
देखना।

585
00:52:32,733 --> 00:52:39,699
हेराक्लीज़। उसके पूरा होने के बाद भी
उनके 12 परिश्रम...

586
00:52:41,409 --> 00:52:46,831
...उसे पागलपन की सजा दी गई,
उसके तीन बच्चों को मार डाला.

587
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
बेचारा हेराक्लीज़.

588
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
महान हेराक्लीज़.

589
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
सारी महानता हानि से आती है।

590
00:52:56,591 --> 00:53:02,597
यहाँ तक कि आप, देवता भी ऐसा करेंगे
एक दिन कठोरता से न्याय करो।

591
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
जब मैं आपके जैसा राजा बनूंगा, पिताजी?

592
00:53:04,807 --> 00:53:08,603
दिन में जल्दबाजी मत करो, लड़के। आप सब कुछ जोखिम में डालते हैं।

593
00:53:09,729 --> 00:53:13,816
मेरे पिता ने मुझे युद्ध में झोंक दिया
इससे पहले कि मैं जानता था कि कैसे लड़ना है।

594
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
जब मैंने अपने पहले आदमी को मार डाला, तो उसने कहा:

595
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
"अब आप जानते हैं।"

596
00:53:19,572 --> 00:53:23,826
तब मुझे उससे नफरत थी,
लेकिन मुझे अब समझ आया कि ऐसा क्यों है।

597
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
राजा पैदा नहीं होता, सिकंदर.

598
00:53:26,579 --> 00:53:30,333
वह स्टील और पीड़ा से बना है।

599
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
एक राजा को अवश्य जानना चाहिए
जिसे वह प्यार करता है उसे कैसे चोट पहुंचाई जाए।

600
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
यह अकेला है. हेराक्लीज़ से पूछो.

601
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
उनमें से किसी से पूछो. भाग्य क्रूर है.

602
00:53:47,725 --> 00:53:53,397
कोई भी पुरुष या महिला बहुत शक्तिशाली नहीं हो सकता
या बिना किसी आपदा के बहुत सुंदर।

603
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
जब आप बहुत ऊपर उठते हैं तो वे हंसते हैं...

604
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
...और सब कुछ कुचल दो
आपने मनमर्जी से निर्माण किया है।

605
00:54:00,613 --> 00:54:04,492
वे क्या महिमा देते हैं,
अंत में, वे ले जाते हैं।

606
00:54:05,910 --> 00:54:09,038
वे हमें गुलाम बनाते हैं.

607
00:54:25,096 --> 00:54:29,183
सत्य हमारे हृदय में है,
और यह बात तुम्हारे पिता को छोड़ और कोई तुम्हें न बताएगा।

608
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
मनुष्य देवताओं से घृणा करते हैं।

609
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
एकमात्र कारण हम उनमें से किसी की पूजा करते हैं...

610
00:54:36,023 --> 00:54:38,234
...ऐसा इसलिए है क्योंकि हमें इससे भी बदतर डर है।

611
00:54:39,151 --> 00:54:42,530
- इससे बुरा क्या है?
- टाइटन्स.

612
00:54:43,072 --> 00:54:45,825
अगर उन्हें कभी आज़ाद किया जाए...

613
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
...अँधेरा होगा
जैसा कि हमने पहले कभी नहीं देखा।

614
00:54:49,287 --> 00:54:51,330
अलेक्जेंडर:
क्या वे कभी वापस आ सकते हैं?

615
00:54:52,623 --> 00:54:55,710
क्या ज़ीउस टाइटन्स को हमेशा के लिए कैद नहीं कर सका
माउंट ओलिंप के नीचे?

616
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
ऐसा कहा जाता है कि जब ज़ीउस...

617
00:54:58,713 --> 00:55:01,257
...उन्हें जलाकर राख कर दिया
उसकी बिजली की चमक से...

618
00:55:01,424 --> 00:55:04,260
...उन्होंने टाइटन्स की राख ले ली
और, ठंडे प्रतिशोध में...

619
00:55:04,427 --> 00:55:06,971
...इसे नश्वर मनुष्यों के साथ मिला दिया।

620
00:55:07,138 --> 00:55:08,514
क्यों?

621
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
ये बातें कौन जानता है?

622
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
एक दिन, चीजें बदल जाएंगी.

623
00:55:19,859 --> 00:55:21,819
आदमी बदल जायेंगे.

624
00:55:21,986 --> 00:55:25,656
लेकिन सबसे पहले, देवताओं को बदलना होगा।

625
00:55:28,534 --> 00:55:30,119
[फिलिप ग्रन्ट्स]

626
00:55:31,120 --> 00:55:33,873
लेकिन यह सब तुम भूल जाओगे, अलेक्जेंडर।

627
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
इसीलिए हम उन्हें मिथक कहते हैं।

628
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
हम उन्हें याद नहीं कर पाते.

629
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
मुझे याद रहेगा.

630
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
एक दिन, मैं इन जैसी दीवारों पर रहूँगा।

631
00:55:50,097 --> 00:55:51,849
[दरवाजा चरमरा रहा है
फिर फिलिप ग्रन्ट्स]

632
00:55:54,101 --> 00:55:56,312
<i>टॉलेमी:
अलेक्जेंडर ने एक बार मुझसे कहा:</i>

633
00:55:56,479 --> 00:56:00,733
<i>"हम सबसे अकेले हैं
जब हम मिथकों के साथ होते हैं।"</i>

634
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
आदमी:
फालानक्स!

635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
<i>टॉलेमी:
और इस प्रकार, यह एक सपने में हुआ...</i>

636
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
<i>...सभी यूनानियों के लिए पौराणिक
अकिलिस के रूप में ट्रोजन को हराते हुए।</i>

637
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
<i>समय के इस गौरवशाली क्षण में...</i>

638
00:56:15,498 --> 00:56:19,710
<i>...अलेक्जेंडर को सभी प्यार करते थे।</i>

639
00:56:21,921 --> 00:56:26,258
<i>लेकिन अंत में, मैं बेबीलोन पर विश्वास करता हूं
प्रवेश करना बहुत आसान मालकिन थी...</i>

640
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
<i>...तब उसे जाना था।</i>

641
00:56:29,387 --> 00:56:31,222
[भीड़ जयकार करती हुई]

642
00:57:03,379 --> 00:57:04,797
[शेर गुर्राता है]

643
00:57:18,686 --> 00:57:23,190
सभी <i>[जप]:
सिकंदर! सिकंदर!</i>

644
00:57:48,048 --> 00:57:53,304
टॉलेमी: अरस्तू ने उन्हें बुलाया होगा
बर्बर, लेकिन उसने कभी बेबीलोन नहीं देखा।

645
00:57:53,471 --> 00:57:56,182
कैसेंडर: हमारे यहां पर्याप्त सोना है
तीन पीढ़ियों का समर्थन करने के लिए...

646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
...मैसेडोनियन सेनाओं की।

647
00:57:58,434 --> 00:58:01,061
और मैसेडोनिया जल्द ही भ्रष्ट हो जाएगा,
कैसेंडर।

648
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
प्रचुर मात्रा में धन
कौवे लाता है.

649
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
एंटीगोनस:
उन लोगों के लिए नहीं जो लड़े, मुझे भरोसा है।

650
00:58:07,193 --> 00:58:11,280
हम उन्हें अच्छा भुगतान करेंगे, एंटीगोनस, लेकिन नहीं
भविष्य की सेवाओं के लिए भाड़े के सैनिकों के रूप में।

651
00:58:11,447 --> 00:58:12,865
अब आप फिलिप की तरह लग रहे हैं.

652
00:58:13,032 --> 00:58:14,033
[पुरुष हंस रहे हैं]

653
00:58:14,200 --> 00:58:15,701
हेफैशन:
फिलिप ने कभी बेबीलोन नहीं देखा।

654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
नियरकस:
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया, हेफैस्टियन।

655
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
पेर्डिकस: नमस्ते!
पुरुष 1: नमस्ते!

656
00:58:22,708 --> 00:58:26,212
अलेक्जेंडर, मुझे पता है तुम मेरे बारे में सोचते हो
एक कठोर पुराना सोड...

657
00:58:26,378 --> 00:58:28,923
...लेकिन हमारे मतभेद जो भी हों,
जानिए इस दिन...

658
00:58:29,089 --> 00:58:32,468
...तुम्हारे पिता
आप पर बहुत गर्व होगा.

659
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
धन्यवाद, पारमेनियन।

660
00:58:36,931 --> 00:58:41,477
मैं आपसे मुझे माफ करने के लिए कहता हूं
मेरा अपना क्रोध, मेरा अभिमान.

661
00:58:41,644 --> 00:58:43,521
वे भी मुझे अंधा कर देते हैं।

662
00:58:47,483 --> 00:58:50,778
कैसेंडर: शानदार मुख्य भूमि का काम
पिछली सदी से.

663
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
स्वर्ण युग, सिकंदर.

664
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
एथेंस के लिए बहुत मूल्यवान
और हमारे गठबंधनों के लिए।

665
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
अलेक्जेंडर:
जो हमारा है उसे वापस ले लो...

666
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...लेकिन जो फारसियों का है उसे छोड़ दो।

667
00:59:01,872 --> 00:59:03,541
[आदमी हंसता है]

668
00:59:05,292 --> 00:59:06,961
टॉलेमी:
हाँ.

669
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
हम सबसे अमीर आदमी हैं
पृथ्वी पर चलने के लिए, मेरे दोस्तों।

670
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
पेर्डिकस:
नहीं, यदि हम यह सब देते रहें।

671
00:59:13,259 --> 00:59:16,136
बकरी चराने वालों के पोते...

672
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
...अब हम 2 मिलियन वर्ग मील पर शासन करते हैं।

673
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
लेकिन...

674
00:59:23,686 --> 00:59:29,525
...आपमें से कोई भी इस महान सौभाग्य से नहीं डरता
हम सभी को विनाश की ओर ले जा सकता है।

675
00:59:29,692 --> 00:59:31,360
आप हमें जरूरत से ज्यादा महत्व देते हैं.

676
00:59:31,527 --> 00:59:35,197
जब तक डेरियस सांस लेता है,
वह एशिया का वैध राजा है...

677
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
...और मैं हवा का राजा हूं।

678
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
- लेकिन उसके पास कोई शक्ति नहीं है, अलेक्जेंडर।
- वाह!

679
00:59:40,953 --> 00:59:43,163
वह बिना किसी सेना के पहाड़ों में खो गया है।

680
00:59:43,330 --> 00:59:46,584
जब तक वह खो गया है, फिलोटास,
उस पर विश्वास किया जा सकता है.

681
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
केवल तभी जब वह मिल जाए
क्या इसका निर्णय लिया जायेगा.

682
00:59:51,714 --> 00:59:53,632
ऐसा लगता है कि आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं
अपना मन बना लिया.

683
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
हमें वह पूरा करना होगा जिसमें हम असफल रहे
गौगामेला में करने के लिए.

684
00:59:56,885 --> 00:59:58,971
हमें डेरियस का शिकार करना चाहिए
पृथ्वी के छोर तक.

685
00:59:59,138 --> 01:00:01,765
- वह आपके पिता का मिशन नहीं था।
- और मैं अपना पिता नहीं हूं।

686
01:00:01,932 --> 01:00:04,727
[सभी हंसते हैं]

687
01:00:05,311 --> 01:00:07,563
अलेक्जेंडर:
चलो. क्या तुम इतनी जल्दी भूल गये?

688
01:00:07,730 --> 01:00:08,772
किस्मत जोखिम लेने वालों का साथ देती है।

689
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
नियरकस: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि डेरियस भाग गया
जब उसके पास वापस आने के लिए यह था।

690
01:00:16,947 --> 01:00:19,742
साल की हर रात के लिए एक.

691
01:00:38,719 --> 01:00:41,680
[बकबक]

692
01:00:46,268 --> 01:00:48,771
मैं लिसिमैचे वापस कैसे जाऊंगा
इसके बाद?

693
01:00:48,937 --> 01:00:51,774
मैं तुम्हें सलाह देता हूं कि मत छुओ, लिओनाटस।
यहां, मैं आपके लिए इसका ख्याल रखूंगा।

694
01:00:51,940 --> 01:00:54,151
[मुस्कुराते हुए]

695
01:01:05,204 --> 01:01:08,415
[ड्रम बज रहा है
और झांझ बज रही है]

696
01:01:11,960 --> 01:01:13,921
अरस्तू शायद दूरदर्शी था.

697
01:01:17,841 --> 01:01:22,096
क्या ये तस्वीरें हमें मूर्ख बनाती हैं?
उनकी सुंदरता और हमारी आत्माओं को नीचा दिखाना?

698
01:01:47,371 --> 01:01:49,540
[हिसिंग]

699
01:01:52,126 --> 01:01:55,629
बगोआस, महान राजा। डेरियस का लड़का.

700
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
बगोआस.

701
01:01:57,673 --> 01:02:00,551
अच्छी तरह से जेली किया हुआ, महामहिम।

702
01:02:00,718 --> 01:02:02,302
सबसे सफल.

703
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
वह निश्चित रूप से था
महान राजा के पसंदीदा में से एक।

704
01:02:05,013 --> 01:02:07,307
[आदमी हंस रहा है]

705
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
ओह, वह वर्षों से अच्छा लिख रहा है।

706
01:02:14,148 --> 01:02:17,901
अब आप क्या हैं, बगोआस?
अठारह, 19?

707
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
- वो कहाँ से आया है?
- उत्तर, श्रीमान.

708
01:02:23,157 --> 01:02:25,492
सुसा के पास की पहाड़ियों से.

709
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
आप हमारी भाषा बोलते हैं.

710
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
- अच्छा। मैं आपका सीखना चाहूँगा।
- यह सीखने योग्य है, महाराज।

711
01:02:44,887 --> 01:02:47,055
अलेक्जेंडर:
तो मुझे बताओ, बगोआस...

712
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
...क्या मेरी आँखें मुझे धोखा देती हैं,
या क्या आप आज़ाद होना चाहते हैं...

713
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
...अपने वतन वापस जाने के लिए?

714
01:02:56,774 --> 01:02:59,276
मेरे परिवार के सभी लोग लंबे समय से मर चुके हैं, महान राजा।

715
01:02:59,777 --> 01:03:03,238
आपकी अनुमति से मैं रुकूंगा।

716
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
तो फिर बहुत अच्छा, बगोआस।

717
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
टॉलेमी, इसका प्रशासन करो।

718
01:03:14,583 --> 01:03:16,835
और यह हर व्यक्ति के लिए समान है
हरम में...

719
01:03:17,002 --> 01:03:18,629
...औरत और किन्नर.

720
01:03:18,796 --> 01:03:21,965
जो चाहे उसे घर भेज दिया जाए
उनके परिवारों के लिए, उन्हें जाने दो।

721
01:03:22,424 --> 01:03:23,592
आदमी:
क्या?

722
01:03:23,759 --> 01:03:27,095
टॉलेमी:
सुनो, लड़कों? उन्हें मुक्त करो।

723
01:03:27,262 --> 01:03:29,473
[चिल्लाते हुए]

724
01:03:36,647 --> 01:03:38,857
[हँसते और चिल्लाते पुरुष]

725
01:03:47,658 --> 01:03:49,034
आदमी:
चिंता मत करो, अलेक्जेंडर.

726
01:03:49,201 --> 01:03:52,246
- मैं आपकी तरफ हूं।
अलेक्जेंडर: उतरो।

727
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
महान राजा सिकंदर.

728
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
फार्नकेस:
हजारों गुलाबों की राजकुमारी...

729
01:04:09,471 --> 01:04:12,224
...और पूर्व की सबसे बड़ी बेटी
महान राजा डेरियस...

730
01:04:13,809 --> 01:04:15,894
...स्टेटिरा.

731
01:04:16,436 --> 01:04:17,855
महान अलेक्जेंडर...

732
01:04:18,981 --> 01:04:21,692
[पुरुष हंस रहे हैं]

733
01:04:25,279 --> 01:04:28,615
...मैं जीवन की भीख माँगने आया हूँ...

734
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
...मेरी बहनों की...

735
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
...मेरी माँ, मेरी दादी.

736
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
आप गलत नहीं हैं, राजकुमारी स्टेटिरा।

737
01:04:43,088 --> 01:04:44,965
वह भी सिकंदर है.

738
01:04:45,132 --> 01:04:48,010
[पुरुष हंस रहे हैं]

739
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
कृपया.

740
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
मैं अपने परिवार के जीवन की याचना करता हूं।

741
01:04:56,184 --> 01:04:59,313
- मुझे गुलाम के रूप में बेच दो, महान राजा, लेकिन--
- अब देखो...

742
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...मेरी आँखों में...

743
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...राजकुमारी...

744
01:05:05,819 --> 01:05:07,404
...और मुझे बताओ...

745
01:05:07,946 --> 01:05:10,157
...आप कैसा व्यवहार चाहते हैं?

746
01:05:12,826 --> 01:05:14,745
जैसा मैं हूं...

747
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
...एक राजकुमारी.

748
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
तो फिर ऐसा ही होगा.

749
01:05:23,712 --> 01:05:26,798
आप और आपका परिवार ऐसा करेंगे
मेरे परिवार की तरह व्यवहार किया जाए.

750
01:05:26,965 --> 01:05:29,301
[बकबक]

751
01:05:29,468 --> 01:05:32,638
तुम इसी महल में रहोगे
जब तक आप चुनते हैं.

752
01:05:33,305 --> 01:05:36,642
क्या आपके पास मेरे लिए कोई अन्य अनुरोध है,
मेरी कुलीन राजकुमारी?

753
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
नहीं.

754
01:05:42,022 --> 01:05:44,858
वह सब कुछ जो मैं चाहता हूँ...

755
01:05:45,025 --> 01:05:47,945
...मैंने अनुरोध किया है.

756
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
आप सचमुच...

757
01:05:51,156 --> 01:05:52,908
...एक रानी.

758
01:05:59,414 --> 01:06:01,917
<i>ओलंपियास: हां, वह <i>आपके लिए एकदम सही जोड़ी होगी...</i>

759
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
<i>...लेकिन आप कुछ नहीं करते।</i>

760
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
आप बेबीलोन में तीन महीने से हैं
और मुझे पेला में छोड़ दो...

761
01:06:08,674 --> 01:06:12,844
...अपने शत्रुओं की दया पर,
जिनमें से आपके पास बहुत सारे हैं.

762
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
<i>एंटीपेटर, अब सत्ता का आदी हो गया है
जो आपने उसे दिया है.</i>

763
01:06:16,473 --> 01:06:18,850
<i>मुझे उसे और मजबूत होते हुए देखना होगा।</i>

764
01:06:19,017 --> 01:06:24,064
[बकबक और चिल्लाना]

765
01:06:26,233 --> 01:06:29,361
<i>ओलंपियास: मुझे यकीन है कि
वह पर्मेनियन के साथ गुप्त रूप से संचार करता है...</i>

766
01:06:29,528 --> 01:06:31,029
<i>...कौन खतरनाक है.</i>

767
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
लेकिन सावधान रहें, सबसे बढ़कर,
आपके सबसे करीबी लोगों में से.

768
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
<i>वे सांप की तरह हैं...</i>

769
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
<i>...और घुमाया जा सकता है।</i>

770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
जनरल क्रेटरोस.

771
01:06:40,372 --> 01:06:42,958
[सभी जयकार कर रहे हैं और हंस रहे हैं]

772
01:06:43,125 --> 01:06:47,629
<i>ओलंपियास:
कैसैंडर एंटीपेटर का बेटा है।</i>

773
01:06:47,838 --> 01:06:51,550
<i>यहां तक कि क्लिटस, आपके पिता का पसंदीदा...</i>

774
01:06:51,717 --> 01:06:54,177
<i>...और टॉलेमी, आपका मित्र, हाँ।</i>

775
01:06:54,386 --> 01:06:56,596
लेकिन पुरुषों से सावधान रहें
जो बहुत ज्यादा सोचते हैं.

776
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
<i>वे खुद को अंधा कर लेते हैं।</i>

777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[जयकार]

778
01:07:02,811 --> 01:07:05,355
<i>ओलंपियास:
मैं केवल हेफैस्टियन को छोड़ता हूं।</i>

779
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
<i>लेकिन उन सभी को आप अमीर बनाते हैं...</i>

780
01:07:09,109 --> 01:07:14,906
<i>...जबकि आपकी माँ और आप,
आप उदार गरीबी में चले जाते हैं।</i>

781
01:07:15,699 --> 01:07:18,076
<i>आप मुझ पर कभी विश्वास क्यों नहीं करेंगे?</i>

782
01:07:18,869 --> 01:07:24,666
<i>यह केवल मेरे जैसा अंधेरा दिमाग है
जान सकते हैं दिल के ये राज़.</i>

783
01:07:24,833 --> 01:07:27,461
<i>क्योंकि वे अंधेरे हैं, अलेक्जेंडर।</i>

784
01:07:27,753 --> 01:07:30,297
बहुत अंधेरा.

785
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
लेकिन आप में...

786
01:07:32,132 --> 01:07:36,970
<i>...ज़ीउस का पुत्र,
दुनिया की रोशनी निहित है.</i>

787
01:07:37,137 --> 01:07:41,183
आपके साथी परछाइयाँ होंगी
अंडरवर्ल्ड में...

788
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...जब आप हमेशा के लिए जीवित रहने वाला नाम हैं
इतिहास में सबसे गौरवशाली...

789
01:07:45,896 --> 01:07:50,275
...यौवन की चमकती रोशनी,
सदैव युवा, सदैव प्रेरणादायक।

790
01:07:50,442 --> 01:07:53,987
कभी नहीं होगा
तुम्हारे जैसा सिकंदर.

791
01:07:54,154 --> 01:07:56,698
सिकंदर महान.

792
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
<i>याद रखना, मुझे बेबीलोन ले आओ
जैसा आपने वादा किया था.</i>

793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
<i>मैं केवल आपकी मदद कर सकता हूं, क्योंकि वे जानते हैं
यदि वे तुम्हें हानि पहुँचाते हैं...</i>

794
01:08:04,998 --> 01:08:08,877
...उन्हें मेरे क्रोध का सामना करना पड़ेगा,
बेबीलोन की रानी के रूप में.

795
01:08:10,796 --> 01:08:14,424
वह बहुत बड़ी फिरौती वसूलती है
नौ महीने गर्भ में रहने के लिए।

796
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
उसे लाओ, अलेक्जेंडर।

797
01:08:16,760 --> 01:08:19,471
- इससे उसे बहुत खुशी मिलेगी।
- आनंद?

798
01:08:20,680 --> 01:08:23,934
जब मैं टूटा हुआ दर्पण हूँ
उसके सपनों का?

799
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
आज रात मेरे साथ रहो, हेफैस्टियन।

800
01:08:30,440 --> 01:08:32,859
[गड़गड़ाहट की आवाज]

801
01:08:35,612 --> 01:08:37,197
अलेक्जेंडर:
मैं अपना स्नान स्वयं कर लूंगा.

802
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
धन्यवाद, बगोआस।

803
01:08:48,375 --> 01:08:49,459
तुमको क्या परेशान करता है?

804
01:08:51,711 --> 01:08:54,840
अलेक्जेंडर:
मैं उसमें वह सब कुछ देखता हूं जिससे मुझे डर लगता है।

805
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
फिर भी मुझे नहीं पता कि यह क्या है...

806
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
...ये डर.

807
01:09:05,809 --> 01:09:09,271
वह हमेशा से आश्वस्त थी कि मैं ज़ीउस से पैदा हुआ हूँ।

808
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
क्यों, हेफैस्टियन?

809
01:09:13,692 --> 01:09:18,280
मुझे लगता है कि चीजें हैं
हमारी कल्पना से परे...

810
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
...बिजली की तरह...

811
01:09:21,116 --> 01:09:24,161
...अजीब धारणाओं की कहानियाँ।

812
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

813
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
मुझे क्या बताया जा रहा है?

814
01:09:30,959 --> 01:09:34,796
नियति क्या करती है--? मेरे पास है क्या'?

815
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
खैर, अगर मैं पेट्रोक्लस हूं...

816
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
...मैं पहले मरूंगा.

817
01:09:42,012 --> 01:09:44,764
फिर तुम, अकिलिस।

818
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
जनरल परेशान हैं.

819
01:09:54,858 --> 01:09:57,485
वे डेरियस के प्रति आपके जुनून पर सवाल उठाते हैं।

820
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
वे कहते हैं कि ऐसा कभी था ही नहीं
ताकि तुम एशिया के राजा बनो।

821
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
सहज रूप में।

822
01:10:03,200 --> 01:10:07,537
वे केवल अपने घर लौटना चाहते हैं,
सोने से समृद्ध. लेकिन मैंने भविष्य देखा है.

823
01:10:07,704 --> 01:10:10,999
मैंने इसे अब तक 1000 बार देखा है,
1000 चेहरों पर.

824
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
ये लोग चाहते हैं...

825
01:10:14,085 --> 01:10:16,171
बदलाव की जरूरत है.

826
01:10:17,214 --> 01:10:19,883
अरस्तू उनके बारे में ग़लत था।

827
01:10:20,050 --> 01:10:21,718
हेफैशन:
ऐसा कैसे?

828
01:10:21,885 --> 01:10:24,012
उन्हें देखो जिन्हें हमने जीत लिया है।

829
01:10:24,179 --> 01:10:26,223
वे अपने मृतकों को बिना दफनाए छोड़ देते हैं।

830
01:10:26,389 --> 01:10:29,351
वे अपने शत्रुओं की खोपड़ी तोड़ देते हैं
और उन्हें धूल के समान पी जाओ।

831
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
वे सार्वजनिक रूप से संभोग करते हैं।

832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
वे क्या सोच सकते हैं या गा सकते हैं या लिख सकते हैं
जब कोई पढ़ नहीं सकता?

833
01:10:36,733 --> 01:10:41,363
लेकिन सिकंदर की सेना के रूप में वे जा सकते हैं
जहां उन्होंने कभी संभव नहीं सोचा था।

834
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
वे सैनिक बन सकते हैं या शहरों में काम कर सकते हैं।

835
01:10:44,783 --> 01:10:48,995
अलेक्जेंड्रियास,
मिस्र से बाहरी महासागर तक.

836
01:10:49,496 --> 01:10:52,415
हम इन ज़मीनों को जोड़ सकते हैं,
हेफ़ेस्टिओन...

837
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
...और लोग.

838
01:10:54,000 --> 01:10:59,631
कुछ लोग कहते हैं कि ये अलेक्जेंड्रिया बन गए हैं
स्वयं सिकंदर का विस्तार।

839
01:11:00,382 --> 01:11:03,468
वे लोगों को शहरों की ओर खींचते हैं
उन्हें गुलाम बनाना.

840
01:11:03,635 --> 01:11:07,931
लेकिन हमने उन्हें हेफैस्टियन से मुक्त कर दिया
फारस जहां हर कोई गुलाम के रूप में रहता था।

841
01:11:09,933 --> 01:11:12,477
दुनिया के लोगों को आज़ाद कराने के लिए...

842
01:11:13,395 --> 01:11:17,941
...ऐसे तो महिमा से परे होगा
अकिलिस का, हेराक्लीज़ से परे...

843
01:11:18,108 --> 01:11:20,735
...प्रोमेथियस को टक्कर देने की एक उपलब्धि...

844
01:11:21,528 --> 01:11:24,197
...जो सदैव मनुष्य का मित्र था।

845
01:11:24,406 --> 01:11:26,741
इन नायकों के भाग्य को याद करें.

846
01:11:26,908 --> 01:11:31,121
- उन्हें बहुत कष्ट हुआ।
- ओह, हम सभी पीड़ित हैं।

847
01:11:31,538 --> 01:11:35,125
तुम्हारे पिता, मेरे.

848
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
वे सभी अपने समय के अंत तक पहुँच गये।

849
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
और अंत में, जब यह ख़त्म हो जाएगा,
मायने यह रखता है कि आपने क्या किया है।

850
01:11:43,550 --> 01:11:48,346
हेफ़ेस्टिअन: आपने एक बार कहा था,
"मृत्यु का भय सभी मनुष्यों को प्रेरित करता है।"

851
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
क्या कोई अन्य ताकतें नहीं हैं?

852
01:11:51,725 --> 01:11:54,477
क्या आपकी जिंदगी में प्यार नहीं है...

853
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...सिकंदर?

854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
अगर कभी पहुंच भी गए तो क्या करोगे
दुनिया का अंत?

855
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
मैं पीछे मुड़ूंगा और इसके विपरीत पर विजय प्राप्त करूंगा।

856
01:12:16,458 --> 01:12:21,463
मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है कि क्या ऐसा नहीं है
तुम्हारी माँ जिससे तुम भागते हो।

857
01:12:22,881 --> 01:12:26,843
इतने साल,
आपके बीच इतने मील।

858
01:12:28,470 --> 01:12:30,472
आप किस बात का डर है?

859
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
ये बातें कौन जानता है?

860
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
जब मैं बच्चा था, मेरी माँ सोचती थी
मैं दिव्य. मेरे पिता, कमजोर.

861
01:12:43,485 --> 01:12:46,154
मैं कौन हूं, हेफैस्टियन?

862
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
कमजोर या दिव्य?

863
01:12:51,826 --> 01:12:53,745
मैं बस इतना जानता हूं...

864
01:12:53,912 --> 01:12:56,998
...मुझे इस दुनिया में केवल आप पर भरोसा है।

865
01:12:57,165 --> 01:12:59,250
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।

866
01:12:59,918 --> 01:13:01,044
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

867
01:13:03,254 --> 01:13:04,798
यह तुम ही हो जिससे मैं प्यार करता हूं, हेफैस्टियन।

868
01:13:07,217 --> 01:13:09,386
कोई अन्य नहीं।

869
01:13:13,306 --> 01:13:16,184
तुम वह सब कुछ हो जिसकी मुझे परवाह है...

870
01:13:16,351 --> 01:13:20,021
...और मीठी सांसों से
एफ़्रोडाइट का...

871
01:13:20,522 --> 01:13:23,441
...मुझे तुम्हें खोने से बहुत जलन हो रही है
इस दुनिया को आप चाहते हैं.

872
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
तुम मुझे कभी नहीं खोओगे, हेफैस्टियन।

873
01:13:27,153 --> 01:13:30,407
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा.

874
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
अंत तक।

875
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
<i>टॉलेमी"।
फारस के उत्तर-पूर्व में अभियान...</i>

876
01:13:49,300 --> 01:13:54,139
<i>...एक कठिन गुरिल्ला युद्ध में बदल गया
लगभग तीन साल की.</i>

877
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
<i>हमने डेरियस का बैक्ट्रिया की ओर पीछा किया
लेकिन उसे घंटों तक ले जाने से चूक गए।</i>

878
01:14:05,900 --> 01:14:08,278
जब हमने उसे पाया तो वह मर रहा था, श्रीमान।

879
01:14:08,445 --> 01:14:10,238
उसने पानी माँगा।

880
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
उसने शराब पी और मर गया.

881
01:14:19,539 --> 01:14:24,252
<i>टॉलेमी: महान राजा डेरियस
अपने ही कमांडरों द्वारा धोखा दिया गया था।</i>

882
01:14:52,322 --> 01:14:54,324
<i>उनकी लाश का पूरा सम्मान करते हुए...</i>

883
01:14:54,491 --> 01:14:59,412
<i>...अलेक्जेंडर ने शिकार किया
ये कमांडर अज्ञात भूमि में...</i>

884
01:15:00,371 --> 01:15:05,210
<i>...उससे भी आगे निकल जाना
ऑक्सस नदी सोग्डिया में।</i>

885
01:15:09,464 --> 01:15:13,760
<i>हमने उनसे जहाँ तक लड़ाई की
सिथिया की अज्ञात सीढ़ियाँ...</i>

886
01:15:14,469 --> 01:15:17,764
<i>...जहां केवल महान नायक
एक बार रौंद दिया था.</i>

887
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
<i>सर्वेक्षणकर्ताओं ने हमें बताया
अब हम सीमा पर थे...</i>

888
01:15:20,600 --> 01:15:23,353
<i>...जहां यूरोप और एशिया मिलते हैं।</i>

889
01:15:23,520 --> 01:15:27,398
<i>वास्तव में, हम पूरी तरह से खो गए थे।</i>

890
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
<i>यहां सिकंदर ने स्थापना की थी
उनका 10वां अलेक्जेंड्रिया...</i>

891
01:15:31,319 --> 01:15:33,696
...और इसे दिग्गजों के साथ सुलझा लिया,
उनकी औरतें...</i>

892
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
<i>...और कोई भी जो हिम्मत करेगा
सीमांत जीवन.</i>

893
01:15:37,617 --> 01:15:40,453
<i>किसी भी रूप में हार स्वीकार करने में असमर्थ...</i>

894
01:15:40,662 --> 01:15:45,375
<i>...सिकंदर टूटने पर कायम रहा
हर जनजाति जिसने विरोध किया...</i>

895
01:15:45,542 --> 01:15:49,128
<i>...उस दिन तक जब तक उसे सिर नहीं मिला
समर्पण में अपने अंतिम शत्रु का।</i>

896
01:15:54,217 --> 01:15:58,846
<i>सिकंदर के लिए, हो सकता है
एशिया की गद्दी का कोई दावेदार नहीं...</i>

897
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
<i>...जिसमें अब सभी शामिल हैं
सोग्डिया और बैक्ट्रिया का।</i>

898
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
<i>यही वह स्थान था जिसे उन्होंने बनाया था
उनके सबसे रहस्यमय निर्णयों में से एक।</i>

899
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
<i>अपनी माँ के आग्रह के दस साल बाद
उसने एक मैसेडोनियन से शादी की...</i>

900
01:16:19,075 --> 01:16:21,119
हमारे संघ के माध्यम से...

901
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
...ग्रीक और बर्बर...

902
01:16:24,372 --> 01:16:26,124
...शांति से समझौता हो सकता है।

903
01:16:26,541 --> 01:16:31,004
<i>टॉलेमी: ...सबसे शक्तिशाली व्यक्ति
दुनिया ने एक ऐसी लड़की को लिया जिसका कोई राजनीतिक महत्व नहीं था।</i>

904
01:16:31,170 --> 01:16:33,756
[सभी जयकार]

905
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
<i>क्यों?</i>

906
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
<i>कुछ लोग कहते हैं कि यह गठबंधन के लिए था
जनजातियों के साथ.</i>

907
01:16:45,143 --> 01:16:47,186
<i>अन्य, उत्तराधिकारी की इच्छा।</i>

908
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
<i>और फिर भी अन्य लोगों ने अलेक्जेंडर कहा
सच में प्यार हो गया।</i>

909
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
<i>रोक्सेन वास्तव में कौन था...</i>

910
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
<i>...मुझे संदेह है कि हममें से किसी ने कभी आगे देखा होगा
उन काली आँखों के तालाबों से।</i>

911
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
इस गौरवशाली अवसर पर...

912
01:17:09,917 --> 01:17:12,629
...मैं इस महान सेना की प्रशंसा करता हूँ
जिसने बहुत कुछ दिया है.

913
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
और उनके सम्मान में, आपमें से जो लोग
सात साल पहले हमारे साथ निकले थे...

914
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
...मैं घोषणा करता हूं कि आपका सारा कर्ज चुका दिया गया है
शाही खजाने से तुरंत.

915
01:17:21,846 --> 01:17:23,348
[सभी जयकार]

916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
आदमी 1:
अलेक्जेंडर की स्तुति करो!

917
01:17:25,141 --> 01:17:26,976
[जयकार जारी है]

918
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
और मेरी दुल्हन के सम्मान में...

919
01:17:34,901 --> 01:17:37,403
...मेरी खूबसूरत दुल्हन...

920
01:17:37,570 --> 01:17:41,908
...हम कई महिलाओं को पहचानते हैं
जिन्होंने हमारे साथ लंबी यात्रा साझा की है...

921
01:17:42,075 --> 01:17:45,620
...और उन्हें दहेज प्रदान करें
उचित विवाह के योग्य।

922
01:17:46,454 --> 01:17:48,665
[सभी जयकार]

923
01:17:54,379 --> 01:17:57,006
और हमारे लड़कों के बारे में क्या?

924
01:17:57,423 --> 01:17:58,675
और अंत में...

925
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
...आखिरकार, देवताओं की मांग है
हममें से कोई कम नहीं...

926
01:18:02,428 --> 01:18:05,765
...कि तुम्हारे बच्चों को दिया जाए
एक उचित यूनानी शिक्षा...

927
01:18:05,932 --> 01:18:10,395
...और सैन्य प्रशिक्षण
हमारे संरक्षण में...

928
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
...ताकि नए सैनिक बनें
हमारे राज्य के...

929
01:18:15,149 --> 01:18:17,485
...एशिया में.

930
01:18:17,652 --> 01:18:19,946
[भीड़ जयकार करती हुई]

931
01:18:33,584 --> 01:18:35,712
पार्मेनियन:
तुम्हारे पिता अपनी कब्र में करवट बदल रहे होंगे।

932
01:18:35,878 --> 01:18:37,714
इन सबके बाद, एक पहाड़ी सरदार की बेटी।

933
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
पॉलीपरचोन:
आज रात नहीं, पारमेनियन।

934
01:18:39,090 --> 01:18:41,092
पार्मेनियन:
आप इस आदिवासी विवाह को वैध कहते हैं?

935
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
क्या आप भूल गए, पर्मेनियन, मेरे पिता
एक बर्बरीक को अपनी रानी बना लिया?

936
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
हाँ, लेकिन बहुत कम लोग इसे कहेंगे
एक बेहद खुशहाल शादी.

937
01:18:47,181 --> 01:18:48,182
[सभी हंस रहे हैं]

938
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
लेकिन बात क्या है, अलेक्जेंडर?
वह आपकी बंदी है.

939
01:18:51,352 --> 01:18:53,271
बस उसे अपनी रखैल समझ लो.

940
01:18:53,438 --> 01:18:56,441
क्योंकि मुझे एक बेटा चाहिए.
धिक्कार है तुम पर, फिलोटास।

941
01:18:56,858 --> 01:19:02,405
फिर आपके आधे रईसों की तो बहनें हैं
जो अच्छी मैसेडोनियन माताएँ बनाएंगी।

942
01:19:02,572 --> 01:19:07,160
एक एशियाई को अपनी रानी बनाने के लिए,
बंदी नहीं, गहरे सम्मान का प्रतीक है।

943
01:19:07,493 --> 01:19:10,288
यह हमें एक साथ लाएगा, एकजुट करेगा।

944
01:19:10,455 --> 01:19:12,540
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं नहीं लूंगा
एक मैसेडोनियाई.

945
01:19:12,749 --> 01:19:15,752
दूसरी पत्नी के रूप में? आप मैसेडोनिया का अपमान करते हैं।

946
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
हमारे लोग कभी ऐसा नहीं करेंगे
इस कन्या के पुत्र को राजा के रूप में स्वीकार करें।

947
01:19:21,048 --> 01:19:22,550
जब उन्हें पता चलेगा तो वे क्रोधित होंगे...

948
01:19:22,717 --> 01:19:25,303
...उनके पति
बारबेरिया में सभी की दूसरी पत्नियाँ हैं।

949
01:19:25,470 --> 01:19:26,512
तब वे सीखेंगे.

950
01:19:26,679 --> 01:19:30,183
एथेना के न्याय से, इस लड़की में आत्मा है।

951
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
वह एक बहादुर पुत्र पैदा करेगी।

952
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
सिकंदर!

953
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
ये सम्मान की बात है
हमारे राज्य का.

954
01:19:37,899 --> 01:19:40,401
बिल्कुल। क्या जीता जा सकता है, सिकंदर?

955
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
हम उन्हें दंडित करने के लिए एशिया में हैं
उनके अपराधों के लिए. हमने वह हासिल कर लिया है.

956
01:19:44,030 --> 01:19:47,533
घर से सात साल दूर, अब हम भटकते हैं
एक सुदूर क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र तक...

957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...खानाबदोशों और डाकुओं का पीछा करना
जब मैसेडोनिया ने अपनी जनशक्ति का खून बहाया।

958
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
किस लिए? एशिया में सड़कें बनाने के लिए?

959
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
इन लोगों को शहर देने के लिए?

960
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
और अब उनकी एक सेना बनाओ?

961
01:19:58,294 --> 01:20:01,881
शहरों की स्थापना और विस्तार करना
हमारी पहुंच भटकने की नहीं है.

962
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
- मैसेडोनिया को क्या लाभ?
अलेक्जेंडर: यह कहीं अधिक समृद्ध है!

963
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
- देखो तुम उन्हें क्या देते हो।
- आदर सहित...

964
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
...क्या आपने गौगामेला में बेहतर संघर्ष किया था
जब तुम्हारा पार्श्व भाग टूट रहा था--

965
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, नियरचुस?
- जनरल नियरचस आपको, लड़के।

966
01:20:13,893 --> 01:20:17,522
अलेक्जेंडर ने हमारी पार्श्विका को बहुत पतला फैलाया!
कुछ भी नहीं था मेरे पापा...

967
01:20:17,688 --> 01:20:19,899
-...या आपमें से कोई भी कर सकता था!
- फिलोटास!

968
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
अलेक्जेंडर, मैं तुम्हें जानता हूँ
जब से तुम पैदा हुए हो.

969
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
मैंने तुम्हारे पिता की मृत्यु पर तुम्हारा साथ दिया।

970
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
कम से कम, ज़ीउस की खातिर...

971
01:20:35,498 --> 01:20:38,626
...और परिषद के संबंध में
जिसने तुम्हें राजा चुना...

972
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
...हमें एक मैसेडोनियाई उत्तराधिकारी दो।

973
01:20:41,087 --> 01:20:42,505
एक मैसेडोनियाई उत्तराधिकारी.

974
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
- आपको स्पष्ट रूप से सुना गया है।
पार्मेनियन: लेकिन--

975
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
पारमेनियन!

976
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
शादी के बाद दो ब्रिगेड ले लो
बेबीलोन की ओर, जहाँ मैं तुम्हारी ओर देखता हूँ...

977
01:20:57,103 --> 01:21:01,941
...और ग्रीस में एंटीपेटर, बनाए रखने के लिए
हमारा साम्राज्य और इस अभियान की आपूर्ति।

978
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
मैं मारकंड में अपनी सेना के साथ शीतकाल बिताऊंगा।

979
01:21:04,986 --> 01:21:08,906
मैं अपोलो से प्रार्थना करता हूं कि तुम्हें एहसास हो कि कितनी दूर है
तू अपने पिता के मार्ग से फिर गया है।

980
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
धिक्कार है तुम्हें, पारमेनियन,
देवताओं और आपके अपोलो द्वारा।

981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
मेरे बाप के बस में क्या था
आपकी तरह तर्क में ज़्यादा परिपक्व नहीं था!

982
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
उसने कभी युद्ध की लालसा नहीं की, सिकंदर,
या इसका इतना आनंद लिया.

983
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
उन्होंने परिषद में अपने साथियों से सलाह ली,
समानों के बीच, हम्म, मैसेडोनियाई तरीका।

984
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
उन्होंने आधारित निर्णय नहीं लिया
उसकी व्यक्तिगत इच्छाओं पर.

985
01:21:27,508 --> 01:21:30,970
मैं हमें और आगे ले गया हूं
मेरे पिता ने कभी सपने में भी नहीं सोचा था।

986
01:21:31,137 --> 01:21:32,471
बूढ़ा आदमी...

987
01:21:32,638 --> 01:21:35,016
...हम नई दुनिया में हैं।

988
01:21:36,017 --> 01:21:39,687
कैसेंडर:
अलेक्जेंडर, उचित बनो!

989
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
क्या वे कभी हमारे बराबर होने के लिए बने थे?

990
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
हमारे पुरस्कार साझा करें?

991
01:21:44,609 --> 01:21:46,652
आपको याद है अरस्तू ने क्या कहा था.

992
01:21:46,819 --> 01:21:48,154
एक एशियाई?

993
01:21:48,321 --> 01:21:52,074
एक जाति के लिए प्रतिज्ञा का क्या मतलब होगा?
क्या उन्होंने ग्रीक से कही गई अपनी बात कभी नहीं रखी?

994
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
- अरस्तू को धिक्कार है!
पारमेनियन: अलेक्जेंडर!

995
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
अलेक्जेंडर:
ज़ीउस और सभी देवताओं द्वारा...

996
01:21:56,245 --> 01:22:00,333
...क्या चीज़ आपको इतना बेहतर बनाती है?
उनसे, कैसेंडर?

997
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
वास्तव में आप जो हैं उससे बेहतर।
आपमें और आप जैसे लोगों में यही है.

998
01:22:06,339 --> 01:22:07,882
हेफैशन:
अलेक्जेंडर.

999
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
जो बात मुझे सबसे ज्यादा परेशान करती है वो आपकी कमी नहीं है
मेरे निर्णय के प्रति सम्मान।

1000
01:22:18,601 --> 01:22:22,063
यह दुनिया के प्रति आपकी अवमानना है
हमसे कहीं अधिक पुराना।

1001
01:22:34,033 --> 01:22:35,868
[ढोल और बांसुरी बजाना
उत्साहित संगीत]

1002
01:22:44,794 --> 01:22:47,588
[विदेशी भाषा में बोलते हुए]

1003
01:22:54,929 --> 01:22:57,223
क्लिटस:
अगर मैं कभी किसी आदमी के सामने इस तरह घुटने टेकूं...

1004
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
-...मुझे मार डालो.
- एक और ड्रिंक लो, क्लिटस।

1005
01:23:00,810 --> 01:23:03,854
- क्या आपको राजा से बंधा नहीं होना चाहिए?
नियरकस: क्लिटस।

1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,776
अलेक्जेंडर, तुम कमज़ोर लग रहे हो
जब आप ये सम्मान स्वीकार नहीं करते.

1007
01:23:08,943 --> 01:23:12,488
मैं समझता हूं, मेरे प्यारे पिता,
लेकिन यह यूनानी तौर-तरीकों के ख़िलाफ़ है।

1008
01:23:12,655 --> 01:23:14,949
फिर यूनानी तरीके कमज़ोर हैं।

1009
01:23:15,116 --> 01:23:17,868
मुझे अब भी लगता है कि वह उससे बेहतर हो गई है
इस सौदे में.

1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
मेरी बेटी, रोक्सेन...

1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,249
...वह तुम्हें एक अच्छी पत्नी बनाएगी।

1012
01:23:23,416 --> 01:23:25,835
वह तुम्हारे लिए मार डालेगी.

1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[ग्रन्ट्स]

1014
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
भगवान सिकंदर...

1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...स्वर्ग का शासक...

1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,015
...और पृथ्वी.

1017
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
इस महान गठबंधन के सम्मान में...

1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...एल, ऑक्सीआर्ट्स...

1019
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
...आपको ये बेहतरीन उपहार प्रदान करता हूँ।
आदमी 1: अलेक्जेंडर...

1020
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
...मैं आपको एक टोस्ट का सम्मान देना चाहूँगा
मेरे लोगों से.

1021
01:23:58,034 --> 01:24:00,286
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,290
आदमी 2:
सुप्रभात, सर.

1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
आदमी 3:
अब आओ, अलेक्जेंडर. हमें एक चुंबन दो.

1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,962
[हंसते हुए]

1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,633
[विदेशी भाषा में बोलते हुए]

1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,430
[भालू गुर्राता है]

1027
01:24:19,597 --> 01:24:21,390
[विदेशी भाषा में बोलते हुए]

1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,393
[स्नार्लिंग]

1029
01:24:24,560 --> 01:24:27,730
ऑक्सीआर्ट्स:
हम तुम्हारे लिए लड़ेंगे, अलेक्जेंडर।

1030
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
यह खूनी होगा.

1031
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
भालू कौन है?

1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,156
पारमेनियन.

1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,451
आप पूर्ण नियंत्रण में हैं
आपकी आपूर्ति लाइनों की.

1034
01:24:40,618 --> 01:24:42,745
अलेक्जेंडर:
उनका निराशावाद संक्रामक है.

1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
लेकिन वह वफादार रहेगा...

1036
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
...जब तक उनका बेटा हमारे साथ रहेगा।

1037
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
[विदेशी भाषा में बोल रहा हूँ
फिर भालू दहाड़ता है]

1038
01:24:52,338 --> 01:24:54,131
[SNARLS]

1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,975
[ड्रम बजाना
और झांझ बज रही है]

1040
01:26:02,825 --> 01:26:04,743
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
आदमी 1:
अरे!

1042
01:27:10,351 --> 01:27:12,269
[SNARLS]

1043
01:27:15,356 --> 01:27:20,277
उसकी आँखें मुझसे कहती हैं
वह तुम्हारी परवाह करती है, अलेक्जेंडर।

1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
शायद बहुत ज़्यादा.

1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,037
मेरे देश के तरीकों में...

1046
01:27:30,204 --> 01:27:34,625
...जो बहुत ज्यादा प्यार करते हैं
सब कुछ खो दो...

1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,920
...और जो लोग व्यंग्य से प्यार करते हैं...

1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
...अंतिम.

1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,846
[सभी जयकार]

1050
01:27:51,809 --> 01:27:52,893
[भीड़ तालियाँ बजा रही है]

1051
01:28:05,239 --> 01:28:06,949
[दरवाजा खटखटाना]

1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,369
[दरवाजे पर दस्तक जारी है]

1053
01:28:19,253 --> 01:28:21,130
शश.

1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
मैंने इसे मिस्र में पाया।

1055
01:28:36,020 --> 01:28:38,397
जिस आदमी ने इसे बेचा उसने कहा कि यह आया था
एक समय से...

1056
01:28:38,564 --> 01:28:42,693
...जब मनुष्य ने पूजा की
सूरज और तारे.

1057
01:28:48,324 --> 01:28:50,576
मैं हमेशा तुम्हारे बारे में सोचूंगा...

1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...सूरज की तरह, अलेक्जेंडर।

1059
01:28:53,746 --> 01:28:57,666
और मैं आपके सपने की प्रार्थना करता हूं
सभी मनुष्यों पर चमकेगा.

1060
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
मैं आपके पुत्र की कामना करता हूँ।

1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
आप एक महान व्यक्ति हैं.

1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[दरवाजा खुलता है]

1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,314
बहुत से लोग तुमसे प्यार करेंगे, अलेक्जेंडर,
लेकिन कोई भी इतना शुद्ध और गहरा नहीं...

1064
01:29:37,331 --> 01:29:38,791
आप...

1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
...उसे प्यार करें?

1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
वह हेफैस्टियन है।

1067
01:30:12,116 --> 01:30:14,076
धन्यवाद, बगोआस।

1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,542
आपका बेटा?

1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,212
कई अलग-अलग तरीके हैं
प्यार करने के लिए, रोक्सेन।

1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
आना।

1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,564
नहीं।

1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
नहीं - नहीं।

1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,568
[रोक्सेन ग्रन्टिंग]

1074
01:30:50,237 --> 01:30:51,905
[रोक्सेन गुर्राना जारी रखता है]

1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,279
[ग्रन्ट्स]

1076
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
तुम्हें कोई डर नहीं है.

1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,871
यह उपयुक्त है.

1078
01:31:42,289 --> 01:31:45,626
एक पुरुष एक महिला की तलाश करता है
पृथ्वी के शीर्ष पर...

1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
...और उसे ढूंढ लिया।

1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
मिथक साकार हो जाता है.

1081
01:32:10,526 --> 01:32:11,985
[रोक्सेन ग्रन्ट्स]

1082
01:32:12,653 --> 01:32:14,404
[कराहना]

1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,948
[ग्रन्ट्स]

1084
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
महान व्यक्ति?

1085
01:32:19,910 --> 01:32:22,079
सिकंदर.

1086
01:32:22,246 --> 01:32:23,705
तुम, मैं अब मारता हूँ।

1087
01:32:29,545 --> 01:32:31,129
इसे करें।

1088
01:32:31,547 --> 01:32:34,007
खत्म करो। मैं करूँगा--

1089
01:32:34,675 --> 01:32:36,843
मैं भी वैसा ही करूंगा.

1090
01:32:37,803 --> 01:32:40,430
मैं इसके लिए मूर्ख मर जाऊँगा...

1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
...प्यार.

1092
01:33:06,540 --> 01:33:08,834
[हाँफते हुए]

1093
01:33:29,730 --> 01:33:31,565
मेरा जीवन अब तुम्हारा है.

1094
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
तुम्हें मेरा बेटा मिलेगा.

1095
01:34:26,078 --> 01:34:27,829
[रोक्सेन कराह रही है]

1096
01:34:51,228 --> 01:34:53,397
[सिकंदर <i>और</i> रोक्सेन पुताई]

1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
<i>ओलंपियास: यह महिला कौन है जिसे आप कहते हैं
आपकी रानी, अलेक्जेंडर?</i>

1098
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
एक पहाड़ी लड़की?

1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,658
आप, अपने प्रजनन के साथ.

1100
01:35:04,825 --> 01:35:09,287
वह पहले से ही दुश्मन बना लेती है
अपने मजबूत, अनाड़ी स्वभाव के साथ।

1101
01:35:13,125 --> 01:35:15,544
हमें भ्रमित मत करो.

1102
01:35:15,711 --> 01:35:19,589
जैसा कि फिलिप ने कहा था, मैं कभी भी बर्बर नहीं था।

1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,217
हम अकिलिस के शाही खून के हैं।

1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,263
<i>ज़ीउस आपके पिता हैं।</i>

1105
01:35:27,806 --> 01:35:31,768
ओह, मैं समझ गया कि वह लाती है
तुम्हें कुछ ख़ुशी.

1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
लेकिन वह आपकी कैसे मदद कर सकती है?

1107
01:35:35,564 --> 01:35:38,525
ये तो आपको पता ही होगा
वह आपके नाम पर बात नहीं करती...

1108
01:35:38,692 --> 01:35:42,738
...जो सिर्फ तुम्हारा है और सिर्फ तुम्हारा है।

1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
इसे सुरक्षित रखें, इसे गुप्त रखें...

1110
01:35:46,158 --> 01:35:51,288
...और जब मैं तुमसे कहूं तो मेरी बात सुनो,
कार्रवाई करें और जल्द कार्रवाई करें.

1111
01:35:51,455 --> 01:35:53,457
सात वर्षों के बाद, लोग आश्चर्य करते हैं:

1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
"यह राजा अलेक्जेंडर कौन है?"

1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,007
मैंने तुम्हें पर्याप्त प्रमाण दिये हैं। एंटीपेटर
प्रतिदिन आपके अधिकार को कमजोर करता है।

1114
01:36:02,174 --> 01:36:05,010
बेबीलोन को लौटें
और अपने केंद्र को मजबूत करें।

1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
<i>या मैसेडोनिया में घर आ जाओ
और पुनर्गठित करें.</i>

1116
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
<i>लेकिन अपने सपने का पीछा मत करो...</i>

1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,143
...आगे <i>पूर्व.</i>

1118
01:36:13,310 --> 01:36:16,146
<i>आपका और मेरा जीवन इस पर निर्भर है।</i>

1119
01:36:18,023 --> 01:36:19,691
याद रखें...

1120
01:36:19,858 --> 01:36:23,445
...मेरे विचार केवल आपके बारे में हैं।

1121
01:36:23,612 --> 01:36:27,908
जैसा कि आपको भी सामना करना पड़ेगा
आपका गौरवशाली भाग्य.

1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,285
<i>अपनी माँ के बारे में अच्छा सोचो।</i>

1123
01:36:30,452 --> 01:36:31,912
<i>मेरे लिए प्रदान करें।</i>

1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
<i>अपने शत्रुओं से मेरी रक्षा करो
जब तुम चले जाओगे.</i>

1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
और हमेशा याद रखें...

1126
01:36:40,045 --> 01:36:43,632
...यह मैं ही हूं जो तुम्हें सबसे ज्यादा प्यार करता हूं।

1127
01:36:49,888 --> 01:36:53,141
यदि केवल तुम एक फीके प्रतिबिम्ब न होते...

1128
01:36:53,350 --> 01:36:54,559
...मेरी माँ के दिल की.

1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,250
ओलंपियास:
इतनी जल्दी गर्भवती हो गई. छोटी वेश्या.

1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
वह वसंत ऋतु में उससे शादी करेगा,
डायोनिसस महोत्सव के दौरान...

1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
...और जब उसका पहला बेटा पैदा हुआ...

1132
01:37:25,632 --> 01:37:30,846
...उसके प्यारे चाचा अटलस मना लेंगे
फिलिप ने लड़के को अपना उत्तराधिकारी नामित किया...

1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,390
...खुद को शासक के रूप में रखते हुए।

1134
01:37:33,849 --> 01:37:35,809
और आप...

1135
01:37:35,976 --> 01:37:39,980
...तुम्हें भेज दिया जाएगा
कुछ असंभव मिशन...

1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
...कुछ राक्षसी के खिलाफ
उत्तरी जनजाति...

1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,280
...एक और में क्षत-विक्षत होना
मवेशियों पर निरर्थक लड़ाई.

1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,409
और मैं, अब रानी नहीं रही,
मौत के घाट उतार दिया जाएगा...

1139
01:37:52,576 --> 01:37:56,705
...अपनी बहन और बाकियों के साथ
हमारे परिवार के सदस्य.

1140
01:37:56,872 --> 01:38:01,585
काश कभी तुम देख पाते
प्रकाश, माँ.

1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,256
सच तो यह है, उसने आपसे कुछ भी नहीं लिया है
जिसके बिना आप लंबे समय तक नहीं रहे।

1142
01:38:08,008 --> 01:38:10,302
एकमात्र तरीका हड़ताल करना है.

1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
अपनी शादी की घोषणा करें
अब एक मैसेडोनियन के लिए।

1144
01:38:13,847 --> 01:38:18,226
शुद्ध रक्त का बच्चा पैदा करो. वह करेगा
उनमें से एक बनो, मेरा नहीं...

1145
01:38:18,393 --> 01:38:21,688
...और उसके पास कोई विकल्प नहीं होगा
लेकिन तुम्हें राजा बनाने के लिए.

1146
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
अभी भी किन्नान है।

1147
01:38:25,901 --> 01:38:29,863
यूरीडाइस एकदम सही था। यदि आपके पिता,
उस सुअर ने, पहले उसे बर्बाद नहीं किया था!

1148
01:38:30,030 --> 01:38:32,657
मेरे पिता के बारे में और कुछ नहीं कहना.

1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
आप मुझे सुन रहे हैं? कुछ नहीं कहना।

1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
आप ठीक कह रहे हैं।

1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
क्षमा चाहता हूँ।

1152
01:38:41,583 --> 01:38:44,419
माँ बहुत प्यार करती है.

1153
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
मैं सोने के लिए कौन गाऊं
अब रात में?

1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,355
काश-- काश हम खर्च कर पाते
एक साथ अधिक समय.

1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
जैसे हम करते थे, जब तुम थे
सबसे प्यारा लड़का.

1156
01:39:13,907 --> 01:39:15,992
कभी समय नहीं रहा, माँ।

1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
जब से मैं बच्चा था, मुझे तैयार किया गया
हमेशा सर्वश्रेष्ठ बनने के लिए.

1158
01:39:22,749 --> 01:39:27,212
मेरे गरीब बच्चे, तुम अकिलिस की तरह हो...

1159
01:39:27,379 --> 01:39:29,839
...आपकी महानता से शापित।

1160
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
मेरी ताकत ले लो.

1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
आपको कभी भी अपनी भावनाओं को भ्रमित नहीं करना चाहिए
अपने कर्तव्यों के साथ, अलेक्जेंडर।

1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,698
एक राजा को सार्वजनिक इशारे करने चाहिए
आम लोगों के लिए.

1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
मुझे पता है, लेकिन तुम 19 साल की हो जाओगी
इस गर्मी...

1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
...और लड़कियाँ पहले ही कह देती हैं कि तुम ऐसा नहीं करते
उनके जैसा. आपको हेफैस्टिअन अधिक पसंद है.

1165
01:40:03,373 --> 01:40:06,793
मैं समझता हूँ।
एक युवा के लिए यह स्वाभाविक है.

1166
01:40:06,960 --> 01:40:11,172
लेकिन अगर आप बिना छोड़े एशिया जाएंगे
आपका उत्तराधिकारी, आप सब कुछ जोखिम में डालते हैं।

1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
हेफैस्टियन मुझसे प्यार करता है,
जैसा मैं हूं...

1168
01:40:17,846 --> 01:40:19,055
...कौन नहीं.

1169
01:40:20,557 --> 01:40:24,060
प्यार करता है? प्यार करता है?

1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
डायोनिसस के नाम पर...

1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
...समझें फिलिप कैसे सोचता है,
अपनी खातिर.

1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
आपका जीवन अधर में लटक गया है।

1173
01:40:41,119 --> 01:40:43,663
मैं ये बातें जानता हूं, अलेक्जेंडर।

1174
01:40:43,830 --> 01:40:46,833
आप उसके लिए कुछ भी नहीं हैं.

1175
01:40:47,417 --> 01:40:51,588
उसके जासूस आपके निकटतम घेरे के अंदर हैं...

1176
01:40:52,172 --> 01:40:55,383
...यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप उसके खिलाफ साजिश न रचें।

1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
और फिर भी तुम सोते हो.

1178
01:41:00,305 --> 01:41:02,766
इस वर्ष आप बाहर नहीं रहेंगे...

1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
-...जब तक आप कार्रवाई नहीं करते।
- रुकना!

1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
मैं उनका एकमात्र योग्य पुत्र हूं।

1181
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
तुम पागल औरत हो.

1182
01:41:13,735 --> 01:41:15,779
उसने मुझे कभी दुःख नहीं पहुँचाया।

1183
01:41:16,905 --> 01:41:21,534
भले ही यूरीडाइस का एक लड़का था,
इससे पहले कि वह उसे शासन करने दे, वह 20 वर्ष का होगा।

1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,205
हाँ, और आप 40 वर्ष के होंगे।

1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,795
पारमेनियन की तरह बूढ़ा और बुद्धिमान।
और फिलिप का जवान बेटा 20 साल का होगा.

1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
अब आपकी तरह,
लेकिन उसके द्वारा, उसके खून से पाला गया।

1187
01:41:38,885 --> 01:41:42,305
वह तुम्हें कभी नहीं देगा
अब सिंहासन, सिकंदर।

1188
01:41:42,472 --> 01:41:44,057
कभी नहीं।

1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?

1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,606
जो भी जरूरी है.

1191
01:41:55,235 --> 01:41:58,238
तुम्हारा दिमाग कहाँ खो गया है?

1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
गृहयुद्ध होगा,
कबीले के ख़िलाफ़ कबीला, अराजकता।

1193
01:42:00,907 --> 01:42:04,035
हाँ। और आप जीतेंगे...

1194
01:42:04,202 --> 01:42:07,497
...क्योंकि युवा लोग
तुम्हें भगवान की तरह प्यार करता हूँ.

1195
01:42:07,664 --> 01:42:09,707
मैं तुम्हें कभी भी मुझसे इस तरह बात करने से मना करता हूँ!

1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,211
ऐसे आदमी का हमेशा के लिए पीछा किया जाएगा
फ्यूरीज़ द्वारा!

1197
01:42:13,378 --> 01:42:16,464
तुम्हें उग्रवादियों से क्या डरना...

1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,093
... सिंहासन के लिए एक धोखेबाज को मारने के लिए...

1199
01:42:20,260 --> 01:42:23,388
...इससे पहले कि वह आपकी हत्या कर दे
और तुम्हारी माँ?

1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
तुम मुझ पर कभी विश्वास क्यों नहीं करोगे?

1201
01:42:26,558 --> 01:42:29,686
फिलिप तुम्हें नहीं चाहता था.

1202
01:42:30,812 --> 01:42:32,647
आपको सांस लेने की बीमारी थी...

1203
01:42:32,814 --> 01:42:35,358
...और वह तुम्हें छोड़ना चाहता था
पहाड़ों में...

1204
01:42:35,525 --> 01:42:38,570
...पक्षियों के लिए तुम्हारी आँखों में चोंच मारने के लिए।

1205
01:42:39,863 --> 01:42:42,198
तुम क्या नहीं जानते, मेरे बेचारे बच्चे।

1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,160
लैनिस को इसके बारे में कुछ नहीं पता।

1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
लैनिस।

1208
01:42:47,245 --> 01:42:49,789
मैं वहां था।

1209
01:42:49,956 --> 01:42:52,250
लैनिस नहीं था.

1210
01:42:52,959 --> 01:42:55,170
नहीं, अलेक्जेंडर...

1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
...ज़ीउस तुम्हारे पिता हैं।

1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
<i>मैं उस रात उसके साथ लेटी थी...</i>

1213
01:43:01,551 --> 01:43:04,345
...हवा में,
किसी भी नश्वर मनुष्य जितना निश्चित।

1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,431
मुझसे कभी प्यार नहीं किया गया...

1215
01:43:06,598 --> 01:43:08,266
...जैसा मैं तब था।

1216
01:43:08,433 --> 01:43:09,642
पर्याप्त।

1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,022
ग्रीस में आधी माताएं
ऐसी कोई कल्पना साझा करें.

1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, मां।

1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,860
कोई गलती मत करना।

1220
01:43:20,320 --> 01:43:24,616
आप इस लड़की को कुछ भी नहीं समझेंगे
अपनी अन्य पत्नियों से अधिक महत्वपूर्ण।

1221
01:43:24,991 --> 01:43:28,244
आप वैसा ही व्यवहार करेंगे जैसा हम हमेशा करते हैं।

1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
पहले की।

1223
01:43:40,632 --> 01:43:42,592
मुझे आश्चर्य है...

1224
01:43:44,010 --> 01:43:45,303
...क्या तुमने कभी उससे प्यार किया?

1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
क्या?

1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,230
मैं कभी नहीं रूका।

1227
01:44:29,514 --> 01:44:31,516
यह क्या है, ऑरेस्टेस?

1228
01:44:36,271 --> 01:44:38,147
ऑरेस्टेस:
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, मेरे राजा।

1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
मैं इसका हिस्सा नहीं बन सकता.

1230
01:44:42,944 --> 01:44:44,862
किसने किया यह?

1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
मुझे बताओ।

1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- यह कहना!
- हर्मोलौस।

1233
01:45:01,963 --> 01:45:03,214
[ग्रन्ट्स]

1234
01:45:03,381 --> 01:45:05,967
सभी अत्याचारियों को मौत.

1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
फिलोटास:
आप सभी, मैंने ऐसा नहीं किया।

1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,143
मैं तुम्हें जानता हूं और तुमसे प्यार करता हूं
जब तक मुझे पता है.

1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
तुम्हें कभी कोई आदमी नहीं मिलेगा
मेरे जैसा समर्पित।

1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
<i>टॉलेमी: साजिश, जैसी थी,
अलेक्जेंडर बहुत परेशान...</i>

1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,030
<i>...सिर्फ इसलिए नहीं कि इसमें शामिल था
युवा लोग...</i>

1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,698
<i>...जिसने अपना सपना साझा किया...</i>

1241
01:45:28,865 --> 01:45:32,452
<i>...लेकिन, अधिक गहराई से,
इसने फिलोटास को फँसाया...</i>

1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
<i>...उसका बचपन का साथी...</i>

1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
<i>...जब एक पेज ने कबूल किया...</i>

1244
01:45:36,414 --> 01:45:39,459
<i>...वह</i> कुछ दिन पहले,
उसने फिलोटास को सूचित किया था।</i> ..

1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
अलेक्जेंडर.

1246
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
<i>टॉलेमी"।
...कथानक का.</i>

1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,048
मैं जो हूं मुझे वैसे ही याद रखो.

1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
अलेक्जेंडर: मैं तुम्हें याद करता हूँ, फिलोटास,
लेकिन वैसा नहीं जैसा आप स्वयं को याद करते हैं।

1249
01:45:52,472 --> 01:45:54,724
और यह मुझे और यहां मौजूद अन्य लोगों को दिखाई देता है...

1250
01:45:54,891 --> 01:45:57,352
...दी गई गवाही से
तुम्हारी मालकिन द्वारा...

1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
...वह आपकी आत्मा का सच्चा मौसम है
महत्वाकांक्षा है.

1252
01:46:02,732 --> 01:46:04,650
<i>- नहीं.
टॉलेमी: हम सभी ने महसूस किया...</i>

1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
<i>...यहाँ और भी बहुत कुछ था
यौन कलह से।</i>

1254
01:46:07,737 --> 01:46:09,947
<i>सिकंदर सच चाहता था...</i>

1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
<i>...और फिलोटास के उत्तर
योग्यता की कमी थी.</i>

1256
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
कृपया उसे ले जाएं.

1257
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
<i>टॉलेमी"।
अलेक्जेंडर ने उसे चुपचाप और जल्दी से डाल दिया...</i>

1258
01:46:16,204 --> 01:46:18,122
<i>-...अपने साथियों द्वारा परीक्षण के लिए...</i>
आदमी: <i>उसे हटाओ।</i>

1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
<i>टॉलेमी"।
...और चाहे षडयंत्रकारी हो या अवसरवादी...</i>

1260
01:46:20,458 --> 01:46:22,377
<i>...फिलोटास को राजद्रोह का दोषी पाया गया।</i>

1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
फिलोटास: नहीं, अलेक्जेंडर, नहीं!
आदमी: उसे हटाओ.

1262
01:46:24,462 --> 01:46:27,173
<i>टॉलेमी:
सभी संदिग्धों को फाँसी दे दी गई।</i>

1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
<i>हममें से किसी ने भी फिलोटास का बचाव नहीं किया।</i>

1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
<i>फिर, हममें से किसी ने भी उसे कभी पसंद नहीं किया।</i>

1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,139
[चिल्लाता है]

1266
01:46:39,102 --> 01:46:43,314
<i>टॉलेमी: और, निस्संदेह, उसकी शक्ति
हममें से बाकी लोगों द्वारा बनाया गया था।</i>

1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
<i>मरने से पहले, हमने उसे प्रताड़ित किया...</i>

1268
01:46:47,777 --> 01:46:50,822
...क्या पता लगाने के लिए
उसके पिता, पारमेनियन, जानते थे।</i>

1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
<i>लेकिन यह हमने कभी नहीं सीखा।</i>

1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,412
<i>परमेनियन और उसके साथ क्या करें
20,000 सैनिक हमारी आपूर्ति लाइनों की रक्षा कर रहे हैं...</i>

1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,664
<i>...बहुत अधिक नाजुक मामला था।</i>

1272
01:46:59,831 --> 01:47:03,584
<i>क्या वह इसमें निर्दोष था,
या क्या उसने अभिनय करने का निर्णय लिया था...</i>

1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,546
<i>...उम्र से पहले और आगे
उसकी शक्ति ख़त्म हो गई?</i>

1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- पुरुष अपने राजा का अनुसरण करेंगे।
- अलेक्जेंडर वहाँ नहीं होगा.

1275
01:47:11,384 --> 01:47:13,302
<i>टॉलेमी:
आवश्यकता के कारण सिकंदर को कार्य करना पड़ा।</i>

1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,804
एंटीगोनस:
पैदल सेना मेरा पीछा करेगी।

1277
01:47:14,971 --> 01:47:16,931
<i>टॉलेमी:
और उसने एक घंटे के भीतर शिविर को सील कर दिया...</i>

1278
01:47:17,098 --> 01:47:20,059
<i>...फिलोटस के खिलाफ पहले आरोपों के बारे में।</i>

1279
01:47:21,269 --> 01:47:25,189
फिर जाओ, एंटीगोनस और क्लिटस।

1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,233
और जल्दी जाओ.

1281
01:47:30,111 --> 01:47:36,033
<i>टॉलेमी: तीन दिन की कठिन सवारी
एंटीगोनस और क्लिटस को पारमेनियन भेजा...</i>

1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
<i>...फिलिप के प्रति सबसे वफादार जनरल।</i>

1283
01:47:46,127 --> 01:47:49,630
<i>उनके सैनिकों ने इस खोज को स्वीकार कर लिया
पर्मेनियन के विरुद्ध अपराध बोध का...</i>

1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,175
<i>...जैसा कि वे अच्छी तरह समझते थे
प्रतिशोध की संहिता...</i>

1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,594
<i>...वह परिवार का मुखिया बना
जिम्मेदार...</i>

1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
<i>...सभी के व्यवहार के लिए.</i>

1287
01:47:59,599 --> 01:48:03,811
<i>हममें से कई लोगों को लगा कि हम बेहतर स्थिति में हैं
उस आडंबरपूर्ण काँटे के बिना, पारमेनियन...</i>

1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,317
<i>...जैसा कि अलेक्जेंडर ने हम सभी को बढ़ावा दिया
उदारतापूर्वक.</i>

1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
यदि हम नाम पर स्वर्ण बुलियन जारी करते हैं
अलेक्जेंडर का, थोड़ा प्रतिरोध होगा।

1290
01:48:28,586 --> 01:48:30,838
क्लिटस। एंटीगोनस।

1291
01:48:31,005 --> 01:48:32,757
पारमेनियन.

1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,774
[ग्रन्ट्स]

1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,567
[कराहना]

1294
01:48:56,364 --> 01:48:57,532
[परमेनियन ग्रंटिंग]

1295
01:50:15,276 --> 01:50:19,905
[बांसुरी और ढोल
उत्साहित संगीत बजाना]

1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,372
[हँसना और बातें करना]

1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
आओ, अलेक्जेंडर,
इस उदासी को पी जाओ.

1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
यदि केवल प्यास ही दुःख को बुझा सकती,
टॉलेमी.

1299
01:50:52,146 --> 01:50:53,522
[चिल्लाते हुए]

1300
01:50:55,358 --> 01:50:59,654
केवल एक ही चीज़ बेहतर है
लड़ाई जीतने से बेहतर, बेटा...

1301
01:51:00,446 --> 01:51:03,282
...और यही स्वाद है
एक नई औरत का.

1302
01:51:03,449 --> 01:51:08,329
आपको यह आत्म-दया से कहीं अधिक मधुर लगेगा।

1303
01:51:08,496 --> 01:51:11,791
पोसानियास, तुमने मुझे बोर कर दिया।
तुम्हारे साथ चले जाओ.

1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
क्लिटस:
अलेक्जेंडर, मुझे तुम्हारे लिए सही लड़की मिली।

1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
-तुम्हारा नाम क्या है, प्रिये?
एंटीगोन: एंटीगोन।

1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,381
- तुम्हारा नाम क्या है?
- एंटीगोन। वाह!

1307
01:51:20,341 --> 01:51:21,384
मुझे तुमसे प्यार है।

1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्लिटस।

1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,220
[हँसते हुए]

1310
01:51:24,387 --> 01:51:26,764
पोसानियास: कृपया, नहीं!
- तुम वहाँ जाओ।

1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,476
[पॉसानियास ग्रंटिंग]

1312
01:51:30,643 --> 01:51:32,937
क्लिटस:
मैं अपनी कब्र में सोऊंगा, हेफैस्टियन।

1313
01:51:33,104 --> 01:51:35,940
जीवित रहते हुए भी मैं नृत्य करना पसंद करता हूं।

1314
01:51:36,107 --> 01:51:37,858
अटलस:
पोसानियास।

1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
आपका नया दोस्त कौन है?

1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,780
- आपका नया दोस्त आ गया है।
पौसानियास: कृपया मत करो!

1317
01:51:42,947 --> 01:51:44,865
नहीं! कृपया कोई!

1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,534
नहीं! कृपया!

1319
01:51:46,701 --> 01:51:53,290
[झांझ बज रही है
और बांसुरी बजाना]

1320
01:51:55,668 --> 01:51:56,711
अटलस:
एक टोस्ट.

1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
टोस्ट!

1322
01:51:59,380 --> 01:52:04,677
मैं अपने यूनानी मित्रों को शराब पिलाता हूँ
और हमारे नए संघ के लिए...

1323
01:52:04,844 --> 01:52:10,808
...मैसेडोनिया और ग्रीस,
महानता में समान!

1324
01:52:10,975 --> 01:52:12,101
[सभी जयकार]

1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
और हमारे राजा फिलिप्पुस को, जिनके बिना
यह मिलन संभव नहीं हो सका.

1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
आओ, अटलस, कुछ छोड़ दो
हॉल में धिक्कार है हवा!

1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,405
[सभी हंस रहे हैं]

1328
01:52:24,572 --> 01:52:30,411
और आख़िर में, मैं राजा की शादी में शराब पीता हूँ
मेरी भतीजी, यूरीडाइस को...

1329
01:52:30,578 --> 01:52:33,622
...एक मैसेडोनियाई रानी
हमें गर्व हो सकता है!

1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,791
[सभी जयकार]

1331
01:52:36,751 --> 01:52:39,837
अटलस:
फिलिप और यूरीडाइस को...

1332
01:52:40,004 --> 01:52:43,466
...और उनके वैध पुत्रों को!

1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,384
[सभी जयकार]

1334
01:52:45,551 --> 01:52:46,719
क्लिटस:
अलेक्जेंडर, मत करो!

1335
01:52:46,886 --> 01:52:49,638
मैं क्या हूँ, कुत्ते का बेटा?
तब आओ।

1336
01:52:53,476 --> 01:52:55,019
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1337
01:53:01,734 --> 01:53:05,070
आदमी 1: चुप रहो.
फिलिप: चुप रहो.

1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
चुप रहो, तुम सब!

1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
यह मेरी शादी है,
कोई सार्वजनिक विवाद नहीं.

1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
अटलस:
ढीठ पिल्ला.

1341
01:53:12,286 --> 01:53:15,706
क्षमा करें, ज़ीउस द्वारा,
इससे पहले कि तुम मेरा अपमान करो.

1342
01:53:15,915 --> 01:53:19,084
आप उस आदमी का बचाव करते हैं जिसने फोन किया था
मेरी माँ एक वेश्या और मैं एक कमीनी।

1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,630
- और मैं तुम्हारा अपमान करता हूँ?
- हा! तुम अपनी माँ की तरह सुनती हो.

1344
01:53:22,797 --> 01:53:24,799
अटालस अब मेरा परिवार है,
तुम्हारी ही तरह।

1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
फिर अपने रिश्तेदारों को चुनें
अधिक सावधानी से.

1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
मुझसे यहां बैठने की उम्मीद मत करो
और तुम्हें अपने आप को शर्मिंदा होते हुए देखना।

1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
- तुम मेरा अपमान करते हो!
- मैं आपका अपमान करता हूँ!

1348
01:53:34,600 --> 01:53:37,436
एक आदमी ज़मीन चाटने के लायक नहीं है
मेरी माँ चलती है.

1349
01:53:37,603 --> 01:53:40,689
- कुत्ता, अपनी रानी से सवाल कर रहा है।
- शर्म करो?

1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,652
मुझे शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है,
तुम अहंकारी लड़के हो।

1351
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
अगर मैं चाहूँ तो मैं उस लड़की से शादी कर लूँगा,
और मैं जितने चाहूं उतने पुत्र पैदा करूंगा।

1352
01:53:48,781 --> 01:53:51,534
तुम कुछ भी नहीं हो
या आपकी हार्पी माँ ऐसा कर सकती है।

1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,327
क्यों, शराबी आदमी, तुम्हें सोचना चाहिए...

1354
01:53:53,494 --> 01:53:55,996
...मैं जो कुछ भी करता और कहता हूं
मेरी माँ से आता है?

1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
क्योंकि मैं उसके दिल को जानता हूं, हेरा द्वारा...

1356
01:53:59,250 --> 01:54:01,460
...और मैं उसे तुम्हारी आँखों में देखता हूँ।

1357
01:54:01,627 --> 01:54:04,046
तुम्हें इस सिंहासन का बहुत अधिक लालच है।

1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,803
हम सभी जानते हैं कि वह भेड़िया है
तुम्हारी एक माँ मुझे मरवाना चाहती है।

1359
01:54:10,970 --> 01:54:13,264
खैर, तुम दोनों सपने देख सकते हो, लड़के।

1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,559
फिलिप, यह शराब की बात हो रही है।
लड़के को छोड़ दो. यह इंतजार करेगा.

1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
अब!

1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,355
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,817
अपने रिश्तेदार से माफ़ी मांगें.

1364
01:54:33,534 --> 01:54:35,244
क्षमा माँगना।

1365
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
मेरा कोई सगा नहीं.

1366
01:54:41,417 --> 01:54:43,294
शुभ रात्रि, बूढ़े आदमी।

1367
01:54:45,004 --> 01:54:49,216
और जब मेरी माँ पुनर्विवाह करती है,
मैं तुम्हें उसकी शादी में आमंत्रित करूंगा।

1368
01:54:49,967 --> 01:54:51,719
कमीने!

1369
01:54:57,558 --> 01:54:59,226
तुम मेरी बात मानोगे. यहाँ आओ।

1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,909
[घुरघुराहट]

1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,037
[फिलिप ग्रन्टिंग]

1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,041
और यही वह आदमी है जो जा रहा है
आपको ग्रीस से फारस ले जाने के लिए?

1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,460
वह इसे बना भी नहीं सकता
एक सोफ़े से दूसरे सोफ़े तक.

1374
01:55:24,919 --> 01:55:28,672
मेरे महल से बाहर निकलो!
तुम निर्वासित हो, कमीने!

1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,010
देश से निर्वासित कर दिया गया.
आपका यहां स्वागत नहीं है.

1376
01:55:33,719 --> 01:55:35,930
तुम मेरे बेटे नहीं हो!

1377
01:56:15,511 --> 01:56:19,640
<i>टॉलेमी: वसंत ऋतु में, सिकंदर ने मार्च किया
150,000 की सेना...</i>

1378
01:56:19,807 --> 01:56:22,851
<i>...दर्रों के पार
हिंदू कुश के...</i>

1379
01:56:23,394 --> 01:56:25,396
<i>...अज्ञात में।</i>

1380
01:56:26,647 --> 01:56:31,485
<i>उसके सपने में, यह वादा किया गया मार्ग था
दुनिया के अंत तक.</i>

1381
01:56:31,652 --> 01:56:33,529
<i>अब हम एक मोबाइल साम्राज्य थे...</i>

1382
01:56:33,696 --> 01:56:37,574
<i>...हजारों मील पीछे तक फैला हुआ
ग्रीस के लिए.</i>

1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
<i>रसोइया और वास्तुकार,
डॉक्टर, सर्वेक्षक...</i>

1384
01:56:40,828 --> 01:56:42,287
<i>...साहूकार और पत्नियाँ...</i>

1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
. . . <i>बच्चे, प्रेमी, वेश्याएँ।</i>

1386
01:56:45,541 --> 01:56:47,376
<i>और गुलाम...</i>

1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,089
<i>...वह गुमनाम, मुड़ी हुई, कार्यशील रीढ़
इस नए जानवर का.</i>

1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
<i>तबाह या विस्तारित,
बेहतर या बदतर के लिए।</i> ..

1389
01:56:57,011 --> 01:57:01,598
<i>...कोई अधिकृत क्षेत्र नहीं
फिर वही रहा.</i>

1390
01:57:04,977 --> 01:57:06,979
<i>हालांकि रोक्सेन को समर्पित...</i>

1391
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
<i>...अलेक्जेंडर का दौरा
उसके डेरे को कम कर दिया...</i>

1392
01:57:10,441 --> 01:57:15,446
<i>...जैसे एक साल, फिर दो, बीत गये
बिना किसी उत्तराधिकारी के...</i>

1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,450
<i>...अलेक्जेंडर के महान अभिमान को ठेस पहुंचाना।</i>

1394
01:57:19,992 --> 01:57:22,870
सर्वेक्षणकर्ता कह रहे हैं कि ज़ीउस
प्रोमेथियस को वहाँ जंजीर से बाँध दिया।

1395
01:57:23,746 --> 01:57:26,081
उन गुफाओं में से एक में.

1396
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
वे कहते हैं कि वहाँ एक विशाल चील का घोंसला है
इसके ठीक ऊपर.

1397
01:57:29,877 --> 01:57:34,673
मुझे लगता है वह हर रात गिर जाता है
बेचारे प्रोमेथियस के कलेजे को चोंच मारने के लिए।

1398
01:57:37,301 --> 01:57:40,763
अलेक्जेंडर: तुम्हें याद है
अरस्तू ने हमें इन पहाड़ों के बारे में क्या बताया?

1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,307
हा करता हु।

1400
01:57:44,141 --> 01:57:46,226
कि जब हम इन ऊंचाइयों पर पहुंचेंगे...

1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,605
...हम पीछे मुड़कर मैसेडोनिया देखेंगे
पश्चिम की ओर...

1402
01:57:49,772 --> 01:57:52,399
...और पूर्व में बाहरी महासागर।

1403
01:57:56,487 --> 01:58:01,700
लेकिन मुझे डर है कि यह दुनिया बहुत बड़ी है
जितना किसी ने सपना देखा था.

1404
01:58:01,867 --> 01:58:03,994
टाइटन्स की दुनिया.

1405
01:58:04,161 --> 01:58:08,165
स्काउट्स उठ गए हैं
हर ज्ञात पथ, अलेक्जेंडर।

1406
01:58:08,332 --> 01:58:10,375
पार करने का कोई रास्ता नहीं है.

1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,172
दक्षिण को छोड़कर, भारत में।

1408
01:58:15,506 --> 01:58:18,592
यदि हम देवता होते, तो उल्लंघन करते
ये दीवारें पूर्वी महासागर तक हैं।

1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
टॉलेमी:
हम करेंगे, अलेक्जेंडर।

1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
कुछ वर्षों में हम वापस लौटेंगे।

1411
01:58:24,181 --> 01:58:27,935
लेकिन सबसे पहले, पुरुष
उनके घर अवश्य देखें.

1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
क्या आपको अपना घर मिल गया...

1413
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
...टॉलेमी?

1414
01:58:38,070 --> 01:58:41,198
मुझे लगता है, अधिक से अधिक
यह अलेक्जेंड्रिया होगा.

1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
खैर, कम से कम गर्मी तो है।

1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,205
और थायस...

1417
01:58:49,248 --> 01:58:51,125
...उसे वहां बहुत अच्छा लगा।

1418
01:58:53,085 --> 01:58:55,212
महिलाएं पुरुषों को घर लाती हैं.

1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
- मुझे ऐसी कोई अनुभूति नहीं है।
- आपके पास बेबीलोन है, अलेक्जेंडर।

1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,512
कहाँ तुम्हारी माँ
आपके निमंत्रण की प्रतीक्षा है.

1421
01:59:03,929 --> 01:59:06,723
हाँ, मेरे पास बेबीलोन है।

1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
लेकिन प्रत्येक भूमि, प्रत्येक सीमा जिसे मैं पार करता हूं...

1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
...मैं एक और भ्रम दूर करता हूं।

1424
01:59:14,940 --> 01:59:17,234
मुझे लगता है मौत आखिरी होगी.

1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
फिर भी मैं और ज़ोर से धक्के लगाता हूँ...

1426
01:59:23,532 --> 01:59:27,119
...इस घर तक पहुँचने के लिए.

1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
हमारा बाज कहाँ गया?

1428
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
हमें आगे बढ़ना चाहिए, टॉलेमी।

1429
01:59:42,259 --> 01:59:43,802
जब तक हमें कोई अंत नहीं मिल जाता.

1430
02:01:26,280 --> 02:01:27,990
[गड़गड़ाहट की आवाज]

1431
02:01:30,242 --> 02:01:33,912
<i>टॉलेमी:
भारत, वह भूमि जहाँ सूर्य का जन्म हुआ...</i>

1432
02:01:34,079 --> 02:01:36,581
...और भी अमीर बनने में सक्षम
फारस से...

1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
<i>...कभी अन्वेषण नहीं किया गया था
या जीत लिया.</i>

1434
02:01:41,086 --> 02:01:46,425
<i>शुरुआत से ही सिकंदर ने संघर्ष किया
बिना केंद्र वाली भूमि को एकजुट करना।</i>

1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
<i>राजा जिन्होंने षड़यंत्र रचा
एक दूसरे के खिलाफ.</i>

1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,557
<i>जनजातियों की एक भूलभुलैया ने आग्रह किया
कट्टरपंथियों और दार्शनिकों द्वारा...</i>

1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,145
<i>...हज़ारों की संख्या में मरना
उनके अजीब देवताओं के लिए.</i>

1438
02:02:03,859 --> 02:02:07,821
<i>क्रेटरोस, अग्रिम पार्टी में,
बालों वाली त्वचा वाले पुरुषों के खिलाफ लड़ाई लड़ी...</i>

1439
02:02:08,030 --> 02:02:10,991
<i>...जो छोटे थे और जीवित थे
पेड़ों की चोटी में.</i>

1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,201
[सभी चिल्ला रहे हैं
और बंदर चिल्ला रहे हैं]

1441
02:02:17,998 --> 02:02:19,249
हेफैशन:
वे जानवर हैं.

1442
02:02:19,416 --> 02:02:21,877
<i>टॉलेमी: जब तक हेफैस्टियन ने हमें आश्वस्त नहीं किया
ये जानवर थे...</i>

1443
02:02:22,044 --> 02:02:24,171
<i>...जो पुरुषों की नकल करते थे
लेकिन उन्होंने अपनी त्वचा पहनी।</i>

1444
02:02:24,338 --> 02:02:25,714
आदमी 1:
उसे मुझसे दूर रखो.

1445
02:02:25,881 --> 02:02:27,841
हेफैशन:
यह एक बंदर है. बहुत बुद्धिमान.

1446
02:02:28,008 --> 02:02:29,176
नमस्ते, छोटे आदमी.

1447
02:02:30,177 --> 02:02:33,597
- क्या वे बोलते हैं?
हेफैस्टियन: नहीं, लेकिन वे गाते हैं...

1448
02:02:33,764 --> 02:02:34,973
...और शोर मचाओ.

1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,148
<i>टॉलेमी"।
हमने ऐसे पुरुषों को देखा जो सार्वजनिक रूप से नग्न घूमते थे...</i>

1450
02:02:43,315 --> 02:02:47,903
<i>...और एक समय में कई घंटे बिताए
घूरना और कुछ नहीं करना।</i>

1451
02:02:49,738 --> 02:02:52,532
<i>और फिर, बारिश हुई।</i>

1452
02:02:53,784 --> 02:02:56,286
[गड़गड़ाहट तेज हो रही है
तब पुरुष चिल्लाते हैं]

1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,042
<i>टॉलेमी: हमने पहले कभी पानी नहीं देखा था
जो देवताओं से गिरा...</i>

1454
02:03:02,209 --> 02:03:04,920
<i>...60 दिन और रात के लिए।</i>

1455
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
आप बेहतर जानते हैं, मचाटास।

1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,764
आपका बेटा क्या कहने जा रहा है?

1457
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
चलो यार.
आप जितने बड़े होंगे, उतने ही मजबूत होंगे।

1458
02:03:18,642 --> 02:03:20,560
मचटास:
ठीक है मेरे राजा.

1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
मुझे मेरा घोड़ा दे दो, अलेक्जेंडर।

1460
02:03:22,354 --> 02:03:25,357
मैं आपकी तरफ से आपके साथ रहूंगा. आह!

1461
02:03:25,524 --> 02:03:27,025
आदमी 1:
साँप से सावधान रहें.

1462
02:03:27,192 --> 02:03:28,944
<i>टॉलेमी"।
इस बारिश में सब सड़ गया.</i>

1463
02:03:29,111 --> 02:03:33,365
<i>करोड़ों आदमी बुरी तरह मरे
छोटे नागों से...</i>

1464
02:03:33,532 --> 02:03:35,951
<i>-...वह इस दुष्ट भूमि में हर जगह थे।
- क्लिटस,</i>साँपों को ठीक करने वालों को लाओ!</i>

1465
02:03:36,118 --> 02:03:37,744
आदमी 2:
पौवेनस. कोई पाउवानस ले आओ।

1466
02:03:37,911 --> 02:03:39,037
आदमी 3:
दंश कहाँ है?

1467
02:03:39,204 --> 02:03:40,789
- क्या हुआ?
अलेक्जेंडर: यह गर्दन तक है।

1468
02:03:40,956 --> 02:03:43,458
ओह, नहीं. ज़ीउस, नहीं.

1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,085
रुको. रुको.

1470
02:03:47,129 --> 02:03:49,256
- आह!
क्रेटरोस: बहादुर बनो।

1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,133
साहसी बनो.

1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,260
ओह, ज़ीउस.

1473
02:03:55,095 --> 02:03:58,473
<i>टॉलेमी: सोने और महिमा की हमारी खोज
जैसा कि हमें एहसास हुआ, वाष्पित हो गया...</i>

1474
02:03:58,932 --> 02:04:01,059
<i>...वहाँ कुछ भी नहीं था।</i>

1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
<i>गुस्सा खराब हो गया।</i>

1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
<i>हमने सभी भारतीयों का नरसंहार किया
जिसने विरोध किया.</i>

1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
<i>और स्थानीय गंदे पानी के साथ...</i>

1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
<i>...हमने तेज़ शराब पी।</i>

1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,615
[ड्रम बजाना]

1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,918
[सभी जयकार]

1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,405
[जयकार और हँसी]

1482
02:04:55,739 --> 02:04:57,199
[चिल्लाते हुए]

1483
02:05:05,874 --> 02:05:08,585
<i>टॉलेमी:
और जैसे-जैसे हम दक्षिण और पूर्व की ओर बढ़े...</i>

1484
02:05:08,752 --> 02:05:13,590
<i>...अलेक्जेंडर अक्सर ज़मीनें लौटा देता था
हमने उनके पराजित राजाओं पर विजय प्राप्त की...</i>

1485
02:05:13,757 --> 02:05:16,384
<i>...ताकि उन्हें सहयोगी बनाया जा सके।</i>

1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,762
<i>लेकिन यह ठीक नहीं हुआ
सेना के साथ...</i>

1487
02:05:18,929 --> 02:05:20,263
<i>...कौन आश्चर्य करने लगा:</i>

1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
<i>"क्या हम यहां अमीरी के लिए आए थे?"</i>

1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,229
<i>या सिकंदर था,
कुछ पश्चाताप और पागलपन भरी खोज में...</i>

1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
<i>...हेराक्लीज़ की महिमा का अनुकरण करने के लिए,
उन्हें भूल गए?</i>

1491
02:05:31,316 --> 02:05:34,569
<i>एक चीज़ एक सेना
उनकी हड्डियों में जल्दी से पता चल जाता है...</i>

1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
<i>...यह किस तरह से देवता बह रहे हैं।</i>

1493
02:05:56,383 --> 02:05:57,884
आदमी 1:
चलो.

1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,516
[जयकार]

1495
02:06:04,683 --> 02:06:06,309
आदमी 2:
उसे चूमो!

1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,354
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1497
02:06:14,693 --> 02:06:16,903
[सभी जयकार]

1498
02:06:29,291 --> 02:06:31,876
- बगोआस को।
सभी: बगोआस को!

1499
02:06:37,382 --> 02:06:41,511
- और मेरी माँ के भगवान, डायोनिसस को...
आदमी 1: डायोनिसस!

1500
02:06:41,678 --> 02:06:45,932
...कौन, हमें हमारे भारतीय सहयोगियों ने बताया है,
हेराक्लीज़ से पहले यहां यात्रा की थी...

1501
02:06:46,099 --> 02:06:48,852
...लगभग 6000 वर्ष पहले।

1502
02:06:49,019 --> 02:06:50,395
एक हीरो को.

1503
02:06:50,562 --> 02:06:52,689
सब:
एक नायक को!

1504
02:06:58,862 --> 02:07:01,740
[सभी जयकार और जयकार]

1505
02:07:12,459 --> 02:07:13,793
अलेक्जेंडर:
रोक्सेन।

1506
02:07:20,759 --> 02:07:23,219
आप चेहरा खो देते हैं.

1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
ये भारतीय...

1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,890
...वे नीच, दुष्ट लोग हैं।

1509
02:07:27,057 --> 02:07:29,267
आप उन्हें समझने की कोशिश मत कीजिए.

1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
मैं कोशिश करता हूँ।

1511
02:07:32,145 --> 02:07:35,148
लेकिन यह मैं जानता हूं, अलेक्जेंडर।

1512
02:07:35,315 --> 02:07:38,443
फारस में आप एक महान राजा हैं।

1513
02:07:38,652 --> 02:07:40,153
यहाँ...

1514
02:07:40,320 --> 02:07:42,280
...वे आपसे नफरत करते हैं।

1515
02:07:45,075 --> 02:07:48,203
आइए हम बेबीलोन वापस चलें।

1516
02:07:49,371 --> 02:07:50,872
वहां तो तुम मजबूत हो.

1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,377
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे.

1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
हाँ।

1519
02:07:57,337 --> 02:07:58,880
बाद में।

1520
02:07:59,047 --> 02:08:00,590
बात करना।

1521
02:08:03,385 --> 02:08:05,345
मैं आउंगा।

1522
02:08:05,512 --> 02:08:06,638
आज रात।

1523
02:08:07,806 --> 02:08:09,683
और मैं इंतजार करूंगा.

1524
02:08:11,476 --> 02:08:13,603
शुभ रात्रि, मेरे राजा.

1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,482
महामहिम.

1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,945
आओ, अलेक्जेंडर, हमारे साथ पियो।

1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
आदमी 1: अलेक्जेंडर.
आदमी 2: अलेक्जेंडर.

1528
02:08:29,494 --> 02:08:32,372
मुझे वह समय याद है जब तुम नफरत करते थे...

1529
02:08:32,539 --> 02:08:36,209
-...तुम्हारे पिता ने कैसे शराब पी।
- अब मुझे पता है क्यों।

1530
02:08:36,376 --> 02:08:37,836
[टॉलेमी हंसते हैं]

1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,840
डायोनिसस नायक है...

1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,803
...लेकिन वह दिमाग तोड़ने वाला भी है।

1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,098
वह हमारे आत्मसंयम को नष्ट कर देता है।

1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,394
आत्मसंयम प्रेमी है
मैं बहुत लंबे समय से जानता हूं, टॉलेमी।

1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
संघर्ष मुझे थका देता है।

1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,818
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

1537
02:09:01,985 --> 02:09:04,946
और मुझे सफलता मिलती दिख रही है
विफलता के समान भ्रष्ट।

1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,824
लेकिन डायोनिसस...

1539
02:09:07,991 --> 02:09:10,493
...उनकी प्राचीन आत्मा को आशीर्वाद दें...

1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
...मुझे खुद से आज़ाद करता है.

1541
02:09:13,872 --> 02:09:17,250
और फिर, मैं उनके साथ हूं.

1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
मैं तो बस सिकंदर हूं.

1543
02:09:27,177 --> 02:09:28,970
बगोआस के लिए एक टोस्ट।

1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
और 30,000 सुंदर
फ़ारसी लड़के...

1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
...हम लड़ने का प्रशिक्षण ले रहे हैं
इस महान सेना में.

1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,523
[सभी जयकार]

1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
क्लिटस:
और फिलिप की स्मृति में.

1548
02:09:43,193 --> 02:09:46,070
यदि वह देखने के लिए जीवित रहता
उसके मैसेडोनियन...

1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
...ऐसे में तब्दील...

1550
02:09:49,324 --> 02:09:50,992
<i>...खूबसूरत हूं“!-</i>

1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
फिलिप को.

1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
एक असली हीरो के लिए.

1553
02:09:57,040 --> 02:09:59,375
सब:
फिलिप!

1554
02:10:02,170 --> 02:10:06,883
और क्लिटस और उसकी नई नियुक्ति के लिए
बैक्ट्रिया के क्षत्रप के रूप में।

1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,760
सब:
क्लिटस।

1556
02:10:10,303 --> 02:10:12,931
यह एक शानदार तरीका है
इसे लगाने का, टॉलेमी।

1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
लेकिन हम सभी जानते हैं कि पेंशन क्या होती है
और एक निर्वासन है...

1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,645
...30 साल की सेवा के बाद।

1559
02:10:18,812 --> 02:10:20,230
अलेक्जेंडर:
निर्वासन?

1560
02:10:20,605 --> 02:10:22,357
किससे, क्लिटस?

1561
02:10:22,524 --> 02:10:25,610
क्लिटस:
मेरे घर, अलेक्जेंडर, मैसेडोनिया से।

1562
02:10:25,777 --> 02:10:29,072
आप मुझसे पूछ सकते थे कि कहां
मैं अपना शेष जीवन बिताना चाहता था।

1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,201
आप शासन को बुलाते हैं
यह प्रमुख प्रांत निर्वासन?

1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,538
क्या महाराज ने कोई दिया है?
उनके सबसे करीबी साथियों में से...

1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,499
...घर से इतनी दूर एक प्रांत?

1566
02:10:39,666 --> 02:10:41,960
तो फिर आप बहुत कुछ नहीं बनाएंगे
अच्छा क्षत्रप, क्या तुम, क्लिटस?

1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,170
[सभी हंस रहे हैं]

1568
02:10:46,339 --> 02:10:47,882
ऐसा ही हो.

1569
02:10:48,091 --> 02:10:51,761
मुझे मैसेडोनियन चिथड़ों में सड़ने दो...

1570
02:10:51,928 --> 02:10:54,055
...चमकने के बजाय...

1571
02:10:54,222 --> 02:10:55,390
...पूर्वी धूमधाम में।

1572
02:10:56,850 --> 02:11:00,603
मैं इस तरह कांपूंगा या झुकूंगा नहीं
आपके आस-पास जो चापलूस हैं।

1573
02:11:00,979 --> 02:11:04,816
- हेफैस्टियन, नियरचस, पेर्डिकस।
क्रेटरोस: अरे.

1574
02:11:05,525 --> 02:11:09,988
एक के गवर्नर के रूप में
हमारे सबसे एशियाई क्षत्रपों में से...

1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,993
...क्लिटस, क्या तुम्हें यह ख्याल नहीं आता?
कि यदि मेरी फ़ारसी विषय...

1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,121
...मेरे सामने झुक जाओ,
क्या उनके लिए ऐसा करना ज़रूरी है?

1577
02:11:18,288 --> 02:11:21,040
क्या मैं यूनानियों से भी ऐसा ही करने पर ज़ोर देता हूँ?

1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
आप यूनानी प्रसाद स्वीकार करते हैं
क्या आप ज़ीउस के पुत्र के रूप में नहीं हैं?

1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,674
केवल तभी जब पेशकश की जाए.

1580
02:11:29,841 --> 02:11:32,260
तुम मना क्यों नहीं कर देते
ये व्यर्थ चापलूसी?

1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,388
ये कैसी आज़ादी है,
आपके सामने झुकना?

1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
आप हेराक्लीज़ के सामने झुकते हैं,
और वह नश्वर था...

1583
02:11:38,558 --> 02:11:40,184
...लेकिन ज़ीउस का एक बेटा।

1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,855
तुम इतने युवा कैसे हो सकते हो,
हेराक्लीज़ से अपनी तुलना करें?

1585
02:11:45,273 --> 02:11:47,025
क्यों नहीं?

1586
02:11:49,736 --> 02:11:52,113
मैंने अपने वर्षों में और अधिक हासिल किया है।

1587
02:11:52,280 --> 02:11:53,907
तक यात्रा की।

1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
शायद और भी दूर.

1589
02:11:55,283 --> 02:11:57,493
क्लिटस:
हेराक्लीज़ ने इसे स्वयं किया।

1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,872
क्या आपने एशिया पर विजय प्राप्त की?
अपने आप से, अलेक्जेंडर?

1591
02:12:01,039 --> 02:12:02,665
एशियाई आक्रमण की योजना किसने बनाई...

1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
...जब तुम्हें अभी भी पीटा जा रहा था
मेरी बहन लैनिस द्वारा आपकी पीठ पर?

1593
02:12:07,003 --> 02:12:08,922
क्या ये तुम्हारे पिता नहीं थे?

1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
या उसका खून है
अब उतना अच्छा नहीं रहा?

1595
02:12:11,591 --> 02:12:15,094
- ज़ीउस-अमोन, क्या यह है?
- तुम मेरा अपमान करते हो, क्लिटस।

1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
आप मेरे परिवार का मज़ाक उड़ाते हैं। ध्यान से।

1597
02:12:18,306 --> 02:12:21,768
क्लिटस: तुम्हारे पिता ने कभी नहीं लिया होगा
बर्बर लोग उसके मित्र हैं...

1598
02:12:21,935 --> 02:12:24,604
...हमें उनसे लड़ने के लिए कहा
युद्ध में समान रूप से।

1599
02:12:24,771 --> 02:12:26,648
क्या अब हम उतने अच्छे नहीं रहे?

1600
02:12:26,940 --> 02:12:29,192
मुझे एक समय याद है...

1601
02:12:29,359 --> 02:12:31,903
...जब हम पुरुषों के रूप में बात कर सकते थे,
सीधे आंख पर.

1602
02:12:32,070 --> 02:12:34,739
इसमें से कुछ भी नहीं, खुरचना, कराहना।

1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
मुझे वह समय याद है जब हमने शिकार किया था...

1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,495
...जब हमने कुश्ती लड़ी
व्यायामशाला के फर्श पर.

1605
02:12:41,079 --> 02:12:43,081
अब तुम उन्हें चूमो?

1606
02:12:44,499 --> 02:12:49,504
एक जंगली, निःसंतान पत्नी को ले लो
और उसे रानी कहने की हिम्मत करो?

1607
02:12:52,215 --> 02:12:55,718
जल्दी जाओ, क्लिटस,
इससे पहले कि आप अपना जीवन बर्बाद कर लें।

1608
02:12:59,681 --> 02:13:03,309
क्या आपका बड़ा अभिमान नहीं है
अब देवताओं से डरोगे?

1609
02:13:04,519 --> 02:13:07,814
ये सेना...
यह सेना तुम्हारा खून है, लड़के!

1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
इसके बिना, आप कुछ भी नहीं हैं!

1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
अब आप उद्देश्य पूरा नहीं करते
इस मार्च का!

1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,828
- उसे मेरी नज़र से दूर करो!
- मैं आपका उद्देश्य पूरा नहीं करता?

1613
02:13:21,995 --> 02:13:25,832
जब मैंने बचाया तो मैं क्या परोस रहा था
गौगामेला में आपका पिल्ला जीवन?

1614
02:13:25,999 --> 02:13:27,083
क्या आप ज़ीउस के लड़के थे?

1615
02:13:27,250 --> 02:13:29,335
अगर मैं तुम्हें वहाँ धूल में मरने के लिए छोड़ दूँ तो क्या होगा?

1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
क्या आपको लगता है कि अब हम मजबूर हो जायेंगे?
भूरे वानरों के साथ संभोग करने के लिए?

1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
सिकंदर!

1618
02:13:34,674 --> 02:13:36,968
गार्डों को बाहर करो!
उसे देशद्रोह के आरोप में गिरफ्तार करो!

1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,350
[ग्रन्ट्स]

1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
- उसके साथ कौन है?
- नहीं.

1621
02:13:46,561 --> 02:13:47,895
उसके साथ कौन है?

1622
02:13:48,688 --> 02:13:50,690
मैं फादर ज़ीउस को गवाही देने के लिए बुलाता हूँ।

1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,151
मैं तुम्हें उसके सामने परीक्षण के लिए बुलाता हूँ!

1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,820
और हम देखेंगे कि कितना गहरा है
ये साजिश काटती है!

1625
02:13:55,987 --> 02:13:58,239
- उसे ले!
- देवताओं के नाम पर, उसे बाहर निकालो!

1626
02:13:58,698 --> 02:14:00,199
अब तुम देखो!

1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,827
महान सफ़ेद गधा, अलेक्जेंडर।

1628
02:14:02,994 --> 02:14:04,704
अपने परी देवता के पीछे छिपा हुआ!

1629
02:14:04,871 --> 02:14:08,750
या क्या आप याद करने के लिए इतने महान हैं...

1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
...मेरे द्वारा किसकी जान बचायी गयी?

1631
02:14:11,544 --> 02:14:14,047
मैं तुमसे कहीं ज़्यादा आदमी हूँ!

1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,841
- आह!
- कभी!

1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
आदमी 1: वह चला गया है। वह चला गया है।
आदमी 2: उसे बाहर निकालो!

1634
02:14:20,428 --> 02:14:23,097
- अलेक्जेंडर! सिकंदर!
एंटीगोनस: चलो!

1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
तुम कितने अत्याचारी हो!

1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,144
तुम दुष्ट अत्याचारी बन गये हो, सिकंदर।

1637
02:14:28,311 --> 02:14:31,355
आप अपने खिलाफ साजिशों के बारे में बात करते हैं?
बेचारे परमेनियन के बारे में क्या?

1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,191
आदमी 3: पारमेनियन?
क्लिटस: हाँ.

1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
उन्होंने आपकी अच्छी सेवा की.

1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,904
देखो तुमने उसका बदला कैसे चुकाया।
तुमने मुझसे अपना गंदा काम करवाया।

1641
02:14:38,071 --> 02:14:40,114
- तुम्हें शर्म नहीं आती?
- तुम कृतघ्न अभागे!

1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
कोई नहीं, मेरा सबसे घृणित शत्रु नहीं,
मुझसे तुम्हारी तरह बात की है.

1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,160
मैं जो कहता हूं उसे सुनो!

1644
02:14:44,327 --> 02:14:45,536
निरंकुश. झूठा राजा.

1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,121
[चिल्लाती है]

1646
02:14:47,789 --> 02:14:50,500
आप और आपकी बर्बर माँ
शर्म से जियो.

1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[चिल्लाते हुए]

1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,222
[ग्रन्ट्स]

1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,901
क्लिटस।

1650
02:15:17,193 --> 02:15:19,028
ओह, मेरे क्लिटस.

1651
02:15:23,491 --> 02:15:25,618
[सिसकते हुए]

1652
02:15:26,661 --> 02:15:28,204
- मुझे पास करने दो।
आदमी 1: कोई भी प्रवेश नहीं कर सकता।

1653
02:15:28,371 --> 02:15:30,289
मैं रानी हूँ।

1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,127
[गड़गड़ाहट की आवाज]

1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
मैं उसे देखना चाहता हूं.
मैंने तीन दिन इंतजार किया है.

1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,261
वह कुछ नहीं कहता, आप भी नहीं।

1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,516
- उसे मेरी जरूरत है.
- नहीं, वह नहीं करता।

1658
02:15:48,683 --> 02:15:50,226
और उसे आपकी ज़रूरत है?

1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,646
हेफैस्टियन, आप गलती करते हैं।

1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,694
हेफैशन:
सेना बेचैन हो गई...

1661
02:15:59,861 --> 02:16:01,737
...प्रश्न करना।

1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,532
अलेक्जेंडर.

1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
उन्हें आपके आश्वासन की आवश्यकता है.

1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
हाँ।

1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
एक पुराने प्रेमी की तरह वे माफ कर देते हैं,
लेकिन वे कभी नहीं भूलेंगे.

1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
हेफैशन:
वह एक बूढ़ा शराबी था।

1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
वह मेरा मित्र था।

1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,717
[अलेक्जेंडर स्निफ़ल्स]

1669
02:16:22,884 --> 02:16:25,428
उनकी बहन लैनिस ने मेरा पालन-पोषण किया।

1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,890
और मैंने उसका बदला कैसे चुकाया?

1671
02:16:30,141 --> 02:16:33,603
लड़ाई में दो भाइयों की मौत
और अपने ही हाथों से...

1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...उसका आखिरी बचा हुआ खून।

1673
02:16:39,609 --> 02:16:44,071
वह रोने के अलावा क्या करेगी
मेरे जन्म के दिन?

1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,449
हेफैशन:
आओ.

1675
02:16:46,616 --> 02:16:47,950
आप किसी से भी अधिक जानते हैं...

1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,580
...महान कार्य मनुष्य द्वारा किये जाते हैं
जिसने लिया और कभी पछताया नहीं।

1677
02:16:52,747 --> 02:16:54,582
तुम सिकंदर हो.

1678
02:16:54,749 --> 02:16:57,585
दया और दुःख ही तुम्हें नष्ट कर देंगे।

1679
02:16:57,752 --> 02:17:01,881
क्या मैं इतना अहंकारी हो गया हूं
कि मैं अंधा हूँ?

1680
02:17:03,925 --> 02:17:04,967
कभी-कभी...

1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,762
...हर किसी से सर्वोत्तम की अपेक्षा करना...

1682
02:17:07,929 --> 02:17:10,890
...अहंकार है.

1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,478
तब क्लिटस ने सच कहा।

1684
02:17:15,645 --> 02:17:18,064
मैं अत्याचारी बन गया हूँ.

1685
02:17:18,940 --> 02:17:20,650
नहीं.

1686
02:17:22,944 --> 02:17:25,029
लेकिन शायद एक अजनबी.

1687
02:17:27,073 --> 02:17:29,325
तुम बहुत दूर चले गए।

1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
वे अब आपको नहीं समझते.

1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,793
वे अब फिलिप के बारे में बात करते हैं...

1690
02:17:38,960 --> 02:17:42,213
...मानो मैं गुज़रता हुआ बादल हूँ...

1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
...जल्द ही भुला दिया जाएगा।

1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
मैं असफल हो गया हूं...

1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,930
...पूरी तरह से.

1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
तुम नश्वर हो.

1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,228
और वे इसे जानते हैं.

1696
02:17:57,395 --> 02:18:01,732
और उन्होंने तुम्हें माफ कर दिया क्योंकि
आप उन्हें खुद पर गर्व महसूस कराते हैं।

1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
फिलिप ने एक बार कहा था...

1698
02:18:07,405 --> 02:18:09,991
...कि हम सभी में एक टाइटन है।

1699
02:18:11,117 --> 02:18:13,911
कि वे प्रतीक्षा करते हैं, हमारी राख में मिल जाते हैं।

1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
मैंने उसे शराब के कारण नहीं मारा।

1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,839
ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं ऐसा चाहता था।

1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,771
[ड्रम बज रहा है
और झांझ बज रही है]

1703
02:18:44,150 --> 02:18:46,569
[सभी जयकार]

1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,154
[गाय चिल्लाती हुई]

1705
02:18:52,992 --> 02:18:56,203
फिलिप, मैसेडोनिया के राजा...

1706
02:18:56,412 --> 02:18:58,122
...और यूनानियों के नेता।

1707
02:18:58,998 --> 02:19:03,961
अपने पूरे जीवन में, मैंने यूनानियों को देखने का इंतजार किया है
मैसेडोनिया के लिए सम्मान के साथ विलाप करें।

1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
आज वो दिन है.

1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
वे पहले से ही कहते हैं,
"फिलिप एक महान जनरल था...

1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
...लेकिन अलेक्जेंडर बिल्कुल महान है।"

1711
02:19:20,186 --> 02:19:22,772
लेकिन अगर तुमने फिर कभी मेरा अपमान किया...

1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,857
...मैं तुम्हें मार डालूँगा।

1713
02:19:30,780 --> 02:19:32,239
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।

1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
वसंत ऋतु में, फारस...

1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,453
...आप मेरे घोड़े को आदेश देंगे
दाईं ओर से.

1716
02:19:37,620 --> 02:19:39,246
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूँ, पिताजी।

1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
मैं इसे मिस नहीं करूंगा
दुनिया के सारे सोने के लिए.

1718
02:19:41,874 --> 02:19:43,334
जो, एक दिन, आपके पास होगा।

1719
02:19:43,501 --> 02:19:45,544
[दोनों हँस रहे हैं]

1720
02:19:51,050 --> 02:19:54,845
[सभी तालियाँ बजा रहे हैं और हँस रहे हैं]

1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
खुद को 13वां भगवान बनाना.

1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
उसने बहुत शराब पी रखी है,
मेरे बेचारे फिलिप.

1723
02:20:05,898 --> 02:20:07,942
उसका दिमाग खराब हो गया है.

1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
-महामहिम.
- अटालस।

1725
02:20:14,657 --> 02:20:17,326
[बच्चा रो रहा है]

1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,080
मुझे उम्मीद है राजकुमार
तमाशा का आनंद ले रहा है...

1727
02:20:21,247 --> 02:20:24,166
...जितना हमारा रीजेंट।

1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
वह बहुत थक गया है.

1729
02:20:30,089 --> 02:20:31,507
अरे-

1730
02:20:34,844 --> 02:20:37,888
- पॉसनीस, बाकी गार्ड लाओ।
- रॉयल रक्षक!

1731
02:20:38,264 --> 02:20:40,975
अखाड़े में! मार्च!

1732
02:20:41,142 --> 02:20:44,019
कोई रक्षक नहीं, महाराज?
इस सारी भीड़ में?

1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,982
- हर जगह यूनानी।
- क्लिटस, क्लिटस।

1734
02:20:48,149 --> 02:20:49,817
मेरी क्लिटस.

1735
02:20:50,276 --> 02:20:52,778
यह आदमी आप कर सकते हैं
हमेशा भरोसा रखो, अलेक्जेंडर।

1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,947
उसके साथ वैसा ही व्यवहार करो जैसा तुम मेरे साथ करोगे।

1737
02:20:55,114 --> 02:20:57,158
वह आपके लिए आपकी पीठ की रक्षा करेगा।

1738
02:20:57,825 --> 02:20:59,410
हाँ पिता जी.

1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
मेरे लोग आज पर्याप्त सुरक्षा कर रहे हैं।

1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,292
इन यूनानियों को स्वयं देखने दीजिए
मैं अपने लोगों के बीच कैसे चल सकता हूं.

1741
02:21:06,459 --> 02:21:07,918
तो फिर उन्हें मुझे अत्याचारी कहने दीजिए.

1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,839
मुख्य गार्ड को अंदर लाओ
केवल मेरे प्रवेश के बाद.

1743
02:21:12,006 --> 02:21:15,676
क्लिटस, शराब सुनिश्चित करो
सारा दिन स्थिर बहती रहती है।

1744
02:21:15,843 --> 02:21:17,887
मैं चाहता हूं कि वे मुझे पसंद करें.

1745
02:21:21,432 --> 02:21:24,852
[भीड़ जयकार करती हुई]

1746
02:21:25,019 --> 02:21:27,646
क्या तुम्हें नहीं बताया गया? मैं अकेले अंदर जाता हूँ.

1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
मुख्य गार्ड के साथ पालन करें.

1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
जारी रखें।

1749
02:21:34,612 --> 02:21:37,740
- जारी रखें।
- पिताजी, बेहतर होगा कि मैं आपके साथ चलूं।

1750
02:21:40,034 --> 02:21:43,120
आप चाहते हैं कि दुनिया देखे
तुम मेरे उत्तराधिकारी हो.

1751
02:21:43,329 --> 02:21:45,206
क्या वह यही चाहती है?

1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
हर समय इतना आहत मत दिखो,
अलेक्जेंडर. एक आदमी बनों।

1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,880
आप अपने आप को भाग्यशाली मानते हैं कि आप यहां थे
आज बिल्कुल भी, आपके सार्वजनिक प्रदर्शन के बाद।

1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,886
हेराक्लीज़ द्वारा, ज़ीउस द्वारा,
सभी देवताओं द्वारा...

1755
02:21:59,053 --> 02:22:01,514
...एक बार मेरी बात मानो!

1756
02:22:02,890 --> 02:22:05,476
हिम्मत रखो पापा.

1757
02:22:05,643 --> 02:22:08,145
और अपने रास्ते चले जाओ
प्रत्येक कदम पर आनन्दित होना...

1758
02:22:08,354 --> 02:22:10,564
...आप अपनी वीरता को याद कर सकते हैं।

1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,132
[राजसी संगीत बज रहा है
हॉर्न और ड्रम पर]

1760
02:22:42,930 --> 02:22:46,058
[भीड़ तालियाँ बजा रही है]

1761
02:22:46,225 --> 02:22:50,271
हेराल्ड:
और अब, हमारे प्रिय राजा फिलिप...

1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,524
...किसके सम्मान में
ये शादी के खेल शुरू होते हैं.

1763
02:22:53,691 --> 02:22:56,235
[भीड़ जयकार करती हुई]

1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,995
[ईगल चिल्लाती है]

1765
02:23:11,667 --> 02:23:14,169
पॉसनीस, मैंने तुमसे कहा था-- उह।

1766
02:23:20,843 --> 02:23:22,052
[पॉसानियास ग्रन्ट्स]

1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,015
आपका नया दोस्त कौन है?
वहाँ आपका नया दोस्त है.

1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
पॉसानियास:
नहीं! कृपया कोई!

1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[हंसते हुए]

1770
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
कृपया, नहीं!

1771
02:23:38,736 --> 02:23:39,737
[फिलिप ग्रन्टिंग]

1772
02:23:45,451 --> 02:23:47,161
[फिलिप ग्रन्ट्स]

1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,915
[भीड़ चिल्ला रही है]

1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,592
[फिलिप व्हीज़िंग]

1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,140
[ग्रन्ट्स]

1776
02:24:08,641 --> 02:24:10,225
[फिलिप ग्रन्टिंग]

1777
02:24:14,021 --> 02:24:17,107
[सिसकते हुए]

1778
02:24:33,624 --> 02:24:35,542
[बच्चा रो रहा है]

1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,780
[घुरघुराहट]

1780
02:25:09,076 --> 02:25:11,578
राजा रहता है!

1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,082
फिलिप का पुत्र सिकंदर!

1782
02:25:15,249 --> 02:25:17,876
देवता राजा को आशीर्वाद दें!

1783
02:25:18,669 --> 02:25:20,212
अलेक्जेंडर लंबे समय तक जीवित रहें!

1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
आदमी 1:
सिकंदर राजा है!

1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
हेफैशन:
अब आप राजा हैं. आप राजा हैं.

1786
02:25:30,431 --> 02:25:32,933
आदमी 2:
अलेक्जेंडर लंबे समय तक जीवित रहें!

1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
सिकंदर!

1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,148
- राजा अलेक्जेंडर!
आदमी 3: सिकंदर राजा है!

1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
- अलेक्जेंडर!
आदमी 4: अलेक्जेंडर!

1790
02:25:43,819 --> 02:25:46,238
आदमी 5:
सिकंदर राजा है!

1791
02:25:46,405 --> 02:25:48,490
सिकंदर राजा है!

1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,537
हेफैशन:
भगवान सिकंदर को आशीर्वाद दें!

1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,459
देवता राजा को आशीर्वाद दें!

1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,879
- अलेक्जेंडर!
सब: अलेक्जेंडर!

1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,506
[सभी जयकार]

1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,472
बाहर निकलो.

1797
02:26:12,890 --> 02:26:14,391
जाना।

1798
02:26:19,146 --> 02:26:21,732
आप कैसा व्यवहार कर सकते हैं
सार्वजनिक रूप से इतनी बेशर्मी से?

1799
02:26:21,899 --> 02:26:24,485
क्योंकि यह तो होना ही था.

1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,487
मैं इस तरह राजा नहीं बनना चाहता था।

1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,490
- कोई आपको दोष नहीं देता.
- वे मेरी पीठ पीछे पहले से ही मुझे दोष देते हैं!

1802
02:26:29,740 --> 02:26:31,742
- गुप्त रूप से.
-निन्दा शक्ति नहीं है.

1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
शर्म की बात है?
मेरे पिता को किसने मारा?

1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,583
मुझे बताओ।

1805
02:26:39,750 --> 02:26:42,461
मुझे बताओ, या मैं तुम्हें परीक्षण में डाल दूँ?
उसकी हत्या के लिए?

1806
02:26:42,628 --> 02:26:45,255
- पॉसनीस।
- उसे मदद मिली थी!

1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,341
क्या आपने उसकी मदद की?

1808
02:26:54,640 --> 02:26:56,725
नहीं, कभी नहीं।

1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
क्यों? मैं क्यों करूंगा?

1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
बहुत से लोग इसे चाहते थे।

1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,943
यूनानी, फारसी, पुरुष, महिलाएं...

1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,904
अगर वे नहीं होते तो मैं चौंक जाता
एक या दो देवताओं को उसने अपवित्र नहीं किया।

1813
02:27:09,071 --> 02:27:10,614
हालाँकि, अंत में यह कितनी विडम्बना है...

1814
02:27:10,781 --> 02:27:14,117
...एक लड़का जिसके साथ वह अक्सर घूमता था,
एहसान वापस कर दिया.

1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
- तुम पागल हो। आप शापित हैं.
- आह.

1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,373
आपने रोष प्रकट किया है,
आप उनकी शक्ति को नहीं जानते.

1817
02:27:19,540 --> 02:27:22,417
अब अतिशयोक्ति कौन कर रहा है?

1818
02:27:23,377 --> 02:27:25,879
भले ही यह आपके दिल की इच्छा हो--

1819
02:27:26,088 --> 02:27:28,173
यह झूठ है! वह मेरे पिता थे!
मैंने तुम्हें प्रेम किया!

1820
02:27:28,382 --> 02:27:30,384
वह तुम्हारे पिता नहीं थे!

1821
02:27:30,551 --> 02:27:32,719
उस आदमी के प्रति आपका कोई खून का कर्ज नहीं है।

1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
तुम झूठ बोलते हो और झूठ बोलते हो।

1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
आपने बहुत सारे झूठ बोले हैं
एक जादूगरनी की तरह, मुझे भ्रमित कर रही है।

1824
02:27:39,101 --> 02:27:42,521
अपने आप को देखो। अपने आप को देखो।

1825
02:27:42,688 --> 02:27:46,191
आप वह सब कुछ हैं जो वह नहीं था।

1826
02:27:46,358 --> 02:27:49,611
वह मोटा था, तुम परिष्कृत हो।

1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,699
वह एक सेनापति था, और आप एक राजा हैं।

1828
02:27:53,866 --> 02:27:55,701
वह खुद पर शासन नहीं कर सका...

1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,288
...और आप दुनिया पर राज करेंगे।

1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
आप सभी देवताओं द्वारा शापित हैं
जब आप इस तरह बोलते हैं.

1831
02:28:03,375 --> 02:28:05,419
इतना घना अभिमान...

1832
02:28:05,586 --> 02:28:07,296
...और अपने पति के लिए कोई शोक नहीं।

1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,881
शोक...

1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
...उसे?

1835
02:28:11,592 --> 02:28:14,136
आप फिलिप के बारे में क्या जानते हैं?

1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
नहीं, अलेक्जेंडर. ज़ीउस तुम्हारे पिता हैं.

1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
- इस तरह कार्य करें.
- मेरा पहला कार्य तुम्हें मारना होगा!

1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,983
तुमने मुझे मेरे पालने में ही मार डाला।

1839
02:28:28,150 --> 02:28:30,402
तुमने मुझे नफरत की बोरी में जन्म दिया।

1840
02:28:30,569 --> 02:28:32,738
उनके प्रति आपके मन में नफरत है
तुमसे ज्यादा मजबूत.

1841
02:28:32,905 --> 02:28:36,783
- पुरुषों के प्रति आपके मन में नफरत है।
- मैंने तुम्हें अपना दिल सिखाया, अलेक्जेंडर!

1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
और ज़ीउस और डायोनिसस द्वारा,
तुम खूबसूरत हो गयीं.

1843
02:28:40,037 --> 02:28:42,289
धिक्कार है तुम्हारी जादूगरनी आत्मा को।

1844
02:28:42,456 --> 02:28:44,958
तुम्हारी आत्मा मेरी है, अलेक्जेंडर।

1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
नहीं! नहीं!

1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
तुमने मुझसे सब कुछ ले लिया है
मैंने कभी प्यार किया और मुझे तुम बना लिया!

1847
02:28:53,175 --> 02:28:55,218
इसे रोक। एक लड़के की तरह व्यवहार करना बंद करो.

1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,055
आप एक राजा हैं. एक जैसा व्यवहार करें.

1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,765
एक बार के लिए परमेनियन हमारे साथ है।

1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
अविलंब अटालस को निष्पादित करें।

1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
उनकी जमीनें जब्त करो और जड़ से उखाड़ दो
वह परिवार हमेशा के लिए.

1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
यूरीडाइस? कभी नहीं।

1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
हंसो, राक्षस!

1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
तुम दिल तोड़ने वाले हो.

1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,903
आप कैसे होंगे
इस साल को ऐसे जियो?

1856
02:29:13,070 --> 02:29:17,616
- क्या आपने फिलिप से कुछ नहीं सीखा?
- नहीं, आपसे, माँ।

1857
02:29:20,786 --> 02:29:22,537
सर्वश्रेष्ठ।

1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,381
[गड़गड़ाहट की आवाज]

1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
मैंने क्या किया है?
ताकि तुम्हें मुझसे इतनी नफरत हो जाए?

1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,393
एक दिन तुम्हें ये बात समझ आ जाएगी.

1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,938
लेकिन मेरे दिल में सिर्फ तुम हो.

1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,986
मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए.

1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
अब समय आ गया है.

1864
02:29:57,364 --> 02:29:59,449
देवता आपका पक्ष लेते हैं।

1865
02:29:59,950 --> 02:30:03,161
महान धन, शक्ति, विजय।

1866
02:30:03,412 --> 02:30:05,163
वह सब जो आप चाहते हैं.

1867
02:30:05,372 --> 02:30:08,000
दुनिया तुम्हारी है!

1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,085
इसे लें।

1869
02:30:14,548 --> 02:30:16,425
इसे लें।

1870
02:30:23,807 --> 02:30:25,809
[ओलंपियास सिसकते हुए]

1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,992
<i>टॉलेमी"।
उसने अपनी माँ को फिर कभी नहीं देखा।</i>

1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
<i>और जब वह दूर था,
उत्तरी जनजातियों से लड़ना...</i>

1873
02:30:49,124 --> 02:30:54,796
<i>...ओलंपियास के पास फिलिप की नई पत्नी थी,
यूरीडाइस और उसके नवजात बेटे की हत्या कर दी गई।</i>

1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
<i>आवश्यकता से...</i>

1875
02:30:56,548 --> 02:31:00,844
<i>...अलेक्जेंडर ने उसके चाचा अटलस को मरवा दिया था।</i>

1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,320
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया, तुम लोगों।

1877
02:31:18,487 --> 02:31:20,197
डर लगता है.

1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
बेशक आपको डर है.

1879
02:31:23,450 --> 02:31:24,868
हम सभी को डर है...

1880
02:31:25,035 --> 02:31:28,497
...क्योंकि किसी ने कभी नहीं किया
पहले भी इतनी दूर जा चुका हूँ.

1881
02:31:28,789 --> 02:31:33,085
और अब हम कुछ सप्ताह दूर हैं
चारों ओर से घिरा महासागर, हमारे घर का मार्ग।

1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,045
हम जहाजों का एक बेड़ा बनाएंगे...

1883
02:31:35,212 --> 02:31:38,173
...और पूरे रास्ते नौकायन करें
नील नदी से मिस्र वापस लौट जाओ।

1884
02:31:38,340 --> 02:31:41,510
और अलेक्जेंड्रिया से,
हम कुछ ही हफ्तों में घर आ जायेंगे।

1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,221
वहां फिर से मिलना है
हमारे प्रियजनों के साथ.

1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
हमारे महान खजाने को साझा करने के लिए
और एशिया की कहानियाँ।

1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
और हमारी अविनाशी महिमा का आनंद लेने के लिए
समय के अंत तक.

1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
आदमी 1: अलेक्जेंडर का अनुसरण करें।
आदमी 2: मैं तुम्हारा पीछा करूंगा।

1889
02:31:58,235 --> 02:31:59,236
[बकबक]

1890
02:32:02,197 --> 02:32:03,865
क्या?

1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
- मौन?
पुरुष 3: हम तुम्हारे साथ हैं, अलेक्जेंडर!

1892
02:32:07,953 --> 02:32:09,454
आदमी 4:
क्रेटरोस।

1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,414
[बकबक]

1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,833
आदमी 4:
क्रेटरोस।

1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
आदमी 5:
और एक और.

1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,420
[बकबक]

1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
मेरे राजा.

1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
मैं एक लड़ाकू आदमी हूं.

1899
02:32:29,683 --> 02:32:33,645
मुझे पेटदर्द नहीं पसंद है.
मैं इसे अपनी किसी भी इकाई में बर्दाश्त नहीं करूंगा।'

1900
02:32:35,105 --> 02:32:37,315
मैंने कई लोगों को खोया है।

1901
02:32:38,400 --> 02:32:41,069
युवाओ,
कभी किसी महिला के साथ नहीं रहा.

1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
कुछ लोग बीमारी से मर गये।

1903
02:32:44,948 --> 02:32:49,161
कुछ को सिथिया में मार डाला गया
ऑक्सस के तट से.

1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
कुछ अच्छे मर गये.

1905
02:32:51,246 --> 02:32:54,291
कुछ को भाग्य का साथ नहीं मिला।

1906
02:32:55,167 --> 02:32:56,918
लेकिन वे मर गये.

1907
02:32:59,254 --> 02:33:02,174
मैं चालीस हज़ार लेकर आता हूँ
आठ साल पहले.

1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,428
और हम आपके पीछे चलते हैं
10,000 मील से अधिक.

1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,141
बारिश और धूप में,
हमने आपके लिए लड़ाई लड़ी.

1910
02:33:11,308 --> 02:33:14,394
हममें से कुछ लोग, 50 लड़ाइयाँ लड़ चुके हैं।

1911
02:33:15,270 --> 02:33:17,647
हमने अनेक बर्बर लोगों को मार डाला।

1912
02:33:19,316 --> 02:33:24,029
और अब जब मैं चारों ओर देखता हूं,
मैं उनमें से कितने चेहरे देखता हूँ?

1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
अब आप चाहते हैं कि हम इनमें से और अधिक लड़ें
यहाँ के पूर्व में पागल बंदर जनजातियाँ हैं।

1914
02:33:28,283 --> 02:33:31,828
हम हजारों की बातें सुनते हैं
इन हाथी राक्षसों में से...

1915
02:33:31,995 --> 02:33:33,205
...सौ और नदियाँ पार करें।

1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,873
[भीड़ चिल्ला रही है]

1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
- क्रेटरोस। अच्छा क्रेटरोस.
पुरुष 6: शांत!

1918
02:33:40,712 --> 02:33:45,884
आपसे बेहतर कौन बोल सकता है,
सबसे महान व्यक्ति.

1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
लेकिन आप जानते हैं कि मेरा कोई हिस्सा नहीं है
बिना किसी निशान या टूटी हुई हड्डी के।

1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,309
तलवार, चाकू, पत्थर से,
गुलेल और क्लब.

1921
02:33:54,476 --> 02:33:56,728
मैंने हर कठिनाई साझा की है
आप सभी के साथ.

1922
02:33:56,895 --> 02:34:00,273
तुम्हारे पास है, मेरे राजा,
और हम इसके लिए आपसे प्यार करते हैं।

1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,441
[भीड़ चिल्लाती है]

1924
02:34:01,608 --> 02:34:04,903
लेकिन, ज़ीउस द्वारा, बहुत से लोग मारे गए हैं।

1925
02:34:05,654 --> 02:34:08,949
आपकी कोई संतान नहीं है, अलेक्जेंडर,
और हम बस...

1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,912
...विनम्र पुरुषों, हम कोई व्यवधान नहीं चाहते
देवताओं के साथ. हम जो भी चाहते हैं...

1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,919
...अपने बच्चों और अपनी पत्नियों को देखना है
और हमारे पोते-पोतियां आखिरी बार...

1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
...इससे पहले कि हम अपने भाइयों से जुड़ें
उस अँधेरे घर को वे पाताललोक कहते हैं।

1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,514
हाँ। आप सही कह रहे हैं, क्रेटरोस।

1930
02:34:32,681 --> 02:34:33,848
मैंने लापरवाही बरती है.

1931
02:34:36,059 --> 02:34:38,937
मुझे तुम्हें भेजना चाहिए था
दिग्गज जल्दी घर लौटेंगे और मैं भी घर आऊंगा।

1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
आप में से पहला
सिल्वर शील्ड्स होंगी।

1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,818
फिर हर आदमी
जिसने सात साल की सेवा की है।

1934
02:34:44,985 --> 02:34:47,028
हमारे खजाने से पूरी पेंशन के साथ।

1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,280
[सभी जयकार]

1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,075
और सम्मानित, अमीर, प्यार किया।

1937
02:34:52,242 --> 02:34:54,703
आपका इलाज किया जाएगा
आपकी पत्नियों और बच्चों द्वारा...

1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,997
...अपने शेष जीवन के लिए नायकों के रूप में...

1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,376
...और शांतिपूर्ण मौत का आनंद लें।

1940
02:35:03,003 --> 02:35:04,796
लेकिन तुम सपना देखते हो, क्रेटरोस।

1941
02:35:05,672 --> 02:35:09,968
आपकी सादगी बहुत पहले ख़त्म हो गयी जब आप
फ़ारसी मालकिनों और बच्चों को ले लिया...

1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,389
...और आपने अपनी हिस्सेदारी बढ़ा दी
लूट और जवाहरात के साथ.

1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,562
क्योंकि तुम्हें सबसे प्रेम हो गया है
जीवन में वे चीज़ें जो मनुष्य को नष्ट कर देती हैं।

1944
02:35:21,563 --> 02:35:23,773
क्या तुम नहीं देखते?

1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,320
और आप और मैं भी जानते हैं...

1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,741
...कि जैसे-जैसे वर्ष घटते जाते हैं
और यादें बासी हो गईं...

1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,744
...और आपकी सभी महान जीतें फीकी पड़ गईं...

1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,583
...यह हमेशा याद रखा जाएगा,
आपने अपने राजा को एशिया में छोड़ दिया!

1949
02:35:41,750 --> 02:35:44,294
क्योंकि मैं अपने एशियाई लोगों के साथ आगे बढ़ूंगा।

1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
आदमी 7:
तुम्हारे साथ गीदड़ों को, फिर, अलेक्जेंडर।

1951
02:35:50,133 --> 02:35:52,177
हम आपके लिए आते हैं, और आप हमें त्याग देते हैं।

1952
02:35:52,344 --> 02:35:54,763
आदमी 8: शर्म करो!
आदमी 9: हम घर जाना चाहते हैं, अलेक्जेंडर।

1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
आदमी 10:
हम महिमा से थक चुके हैं.

1954
02:35:56,723 --> 02:35:59,642
आदमी 11: हम अपनी पत्नियों को देखना चाहते हैं
और मरने से पहले बच्चे।

1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,436
[बकबक]

1956
02:36:01,770 --> 02:36:03,730
आदमी 12:
मेरे ऐसे बच्चे हैं जिन्हें मैंने देखा भी नहीं है।

1957
02:36:03,897 --> 02:36:06,483
[बकबक]

1958
02:36:07,609 --> 02:36:10,528
आदमी 13:
मैं अपने बच्चों को देखना चाहता हूं.

1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,616
मैंने तुम्हारे कमीने बच्चों के लिए भुगतान किया।
मैंने अपने लिए कुछ भी नहीं लिया है.

1960
02:36:14,783 --> 02:36:16,785
और वह सब जो मैंने तुमसे मांगा है
एक महीना और है.

1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
- शर्म करो।
- वह तुम्हारा राजा है।

1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,373
तुम्हारे पिता क्या कहेंगे?

1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
मैं तुम्हें और आगे ले गया हूं
मेरे पिता ने कभी सपने में भी नहीं सोचा था।

1964
02:36:24,876 --> 02:36:28,838
तो घर जाओ. मैं देखता हूं
बर्बर लोगों को उनके साहस के लिए।

1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
मैं पूर्व की ओर जाता हूं.

1966
02:36:31,883 --> 02:36:33,843
वह हमें मरवाना चाहता है
इसलिए हम उसके अपराधों के बारे में बात नहीं कर सकते।

1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
- किसने कहा कि?
आदमी 14: हम मैसेडोनिया नहीं पहुंचेंगे।

1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,223
तुम घृणित कायर हो. निर्गत।

1969
02:36:38,390 --> 02:36:41,309
- अपने आरोप सार्वजनिक करें.
आदमी 15: तो क्या आप हमें मरवा सकते हैं?

1970
02:36:41,476 --> 02:36:42,560
ज़ीयस का पुत्र।

1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,479
आदमी 16:
आप अपने असली पिता की स्मृति का अपमान करते हैं।

1972
02:36:44,646 --> 02:36:46,773
आदमी 17:
या तुमने उसकी हत्या कर दी जैसे तुमने क्लिटस की की थी?

1973
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
छिपाना। इस भीड़ में छुप जाओ
क्योंकि मैं तुम्हारा-- ले लूँगा

1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,696
[चिल्लाते हुए]

1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,667
अलेक्जेंडर: तुम लोग मेरे सम्मान का अपमान करते हो,
मेरा पितृत्व. उसे गिरफ्तार करो.

1976
02:37:05,834 --> 02:37:09,712
और वह. हाँ।
और तुम, यह बड़बोला डेमेट्रियस।

1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,550
तुम मुझे हत्यारा कहते हो?
मेरे हाथ पर ऐसा कोई खून नहीं है.

1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,845
और वह.
हाँ, तुम्हें देशद्रोह का दर्द मालूम होगा।

1979
02:37:18,096 --> 02:37:22,016
आप क्लिटस के लिए मेरी शर्म का मज़ाक उड़ाते हैं और कहते हैं
मैं अपने पिता के सिर के एक बाल को नुकसान पहुँचाऊँगा।

1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,521
उसे गिरफ्तार करो.
आख़िरकार मैंने तुम्हारे लिए जो कुछ किया है, सूअर!

1981
02:37:26,688 --> 02:37:28,606
तुम कायर हो. गद्दार.

1982
02:37:31,151 --> 02:37:33,528
तो पर आजा।
तुम्हारे खंजर कहाँ हैं?

1983
02:37:35,947 --> 02:37:40,118
<i>टॉलेमी: विद्रोह को ख़त्म करने में
और सरगनाओं को मार डालना...</i>

1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,457
...मेरी राय में, उसने कुछ भी नहीं किया
युद्धकाल में जनरल ने ऐसा नहीं किया होगा।</i>

1985
02:37:45,707 --> 02:37:49,085
<i>लेकिन स्पष्ट रूप से, सेना विभाजित थी।</i>

1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
<i>और सिकंदर अब नहीं रहा
सभी से प्यार।</i>

1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
<i>वह दक्षिण की ओर बाहरी महासागर की ओर चला गया।</i>

1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,057
[गड़गड़ाहट की आवाज]

1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,727
<i>अरस्तू: मैं <i>निराशा</i> स्वीकार करता हूं

1990
02:38:05,894 --> 02:38:10,064
<i>विशेषकर इन रिपोर्टों पर
आपके पूर्वी तरीकों को अपनाने का।</i>

1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,609
<i>सावधान रहें कि ये शिष्टाचार कैसे...</i>

1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
<i>...इंद्रियों को गर्व से भड़काओ।</i>

1993
02:38:16,446 --> 02:38:20,074
हालाँकि, मैं अब काफी समय तक जी चुका हूँ...

1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
...सवाल करना...

1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
...जब इतने सारे अन्य
ऐसी भावना का निवेश करें...

1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
...आपके प्रति उनके अनादर में।

1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
<i>मैं केवल यही आशा कर सकता हूं कि आप जारी रखेंगे
आपने क्या शुरू किया...</i>

1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,340
<i>...एक लड़के के रूप में मैं उसे 12 साल की उम्र में जानता था।</i>

1999
02:38:35,507 --> 02:38:38,176
हमेशा वही आदमी रहो, अलेक्जेंडर...

2000
02:38:38,343 --> 02:38:40,345
...और आप फिसलेंगे नहीं.

2001
02:38:40,512 --> 02:38:45,600
और शायद आप साबित कर देंगे
यह पुराना भौतिकवादी...

2002
02:38:45,767 --> 02:38:48,520
...जैसा तुमने हमेशा मेरे बारे में सोचा...

2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
... आख़िरकार एक स्वप्नदृष्टा।

2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,318
<i>अरस्तू.</i>

2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,873
[गड़गड़ाहट]

2006
02:39:10,667 --> 02:39:11,709
क्रेटरोस:
शांत रहो.

2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,547
हम सब मिलकर देवताओं की तरह मजबूत हैं।

2008
02:39:16,506 --> 02:39:21,135
अपने बाएँ से ढकें,
अपने अधिकार से जोर से प्रहार करो.

2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,681
[गड़गड़ाहट]

2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
भय सड़ांध है. समय की बर्बादी.

2011
02:39:27,350 --> 02:39:28,685
[ठुकाई]

2012
02:39:29,394 --> 02:39:31,771
[गड़गड़ाहट]

2013
02:39:31,938 --> 02:39:33,231
[गर्जना]

2014
02:39:33,398 --> 02:39:35,650
ढालें बंद करो.

2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,238
युद्ध की स्थिति.

2016
02:39:40,405 --> 02:39:41,906
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
हटो.

2018
02:39:50,373 --> 02:39:51,916
[गड़गड़ाहट जारी है]

2019
02:39:52,542 --> 02:39:55,753
चॉपर्स, अपने चाकू तैयार करो।

2020
02:39:56,129 --> 02:39:57,672
मेरे पीछे आओ।

2021
02:39:57,839 --> 02:40:00,466
[चिल्लाते हुए]

2022
02:40:05,680 --> 02:40:07,765
[गर्जन और गर्जना]

2023
02:40:10,143 --> 02:40:13,605
क्रेटरोस:
ज़ोर से प्रहार करो, लड़कों। ज़ोर से प्रहार करो.

2024
02:40:25,450 --> 02:40:26,618
[ग्रन्ट्स]

2025
02:40:31,748 --> 02:40:36,294
आओ, मैसेडोनियावासियों।
तुम पीछे क्यों लटके रहते हो? जल्दी करो।

2026
02:40:36,461 --> 02:40:38,671
आदमी:
घुड़सवार सेना!

2027
02:40:39,172 --> 02:40:42,008
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
तिहाई में विभाजित. फिर से संगठित हो जाओ और घेर लो.

2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,521
[हाथी तुरही बजाते हुए]

2030
02:40:56,898 --> 02:40:59,525
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2031
02:41:06,074 --> 02:41:08,826
[हाथी दहाड़ रहे हैं]

2032
02:41:09,786 --> 02:41:11,788
लाइन पकड़ो!

2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,629
[घुरघुराहट]

2034
02:41:23,800 --> 02:41:25,426
[घोड़ा हिनहिनाना]

2035
02:41:48,366 --> 02:41:49,659
[घुरघुराहट]

2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
- ओह, नहीं. मुझ पर घुड़सवार सेना.
आदमी: अलेक्जेंडर का अनुसरण करें।

2037
02:42:01,504 --> 02:42:03,715
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2038
02:42:04,716 --> 02:42:08,469
आरोप. शुल्क। शुल्क।

2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,516
फालानक्स ख़तरे में है.

2040
02:42:13,683 --> 02:42:17,019
मेलिएगर, फ़ार्नेक्स की सवारी करें
और उससे कहो कि केंद्र पर लौट आओ।

2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
नदी तट पर हेफ़ेस्टिअन खोजें
और सभी घुड़सवार सेना को केंद्र में लाओ।

2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
हमें क्रेटरोस तक अवश्य पहुंचना चाहिए
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,158
[चिल्लाते हुए]

2044
02:42:43,546 --> 02:42:45,131
[चिल्लाते हुए]

2045
02:42:45,298 --> 02:42:47,258
[हाथी दहाड़ रहे हैं
और तुरही बजाना]

2046
02:42:47,842 --> 02:42:50,762
अलेक्जेंडर:
हेफ़ाइस्टियन। केंद्र की ओर.

2047
02:42:53,848 --> 02:42:56,184
आओ, मैसेडोनियावासियों। सवारी करना।

2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
सवारी करना।

2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,154
[हाथी दहाड़ रहे हैं और चिंघाड़ रहे हैं]

2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,787
[हाथी जारी रखें
दहाड़ना और तुरही बजाना]

2051
02:43:25,296 --> 02:43:27,256
[चिल्लाती है]

2052
02:43:31,052 --> 02:43:32,887
[चिल्लाते हुए]

2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,239
[हाथी दहाड़ता है]

2054
02:43:55,243 --> 02:43:57,829
कोएनस! वहां से निकल जाओ.

2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,249
नहीं.

2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,292
[तुरही बजाते हुए]

2057
02:44:13,553 --> 02:44:15,429
[ब्यूसेफालस नेइघिंग]

2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,932
[हाथी दहाड़ रहे हैं]

2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,019
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

2060
02:44:24,230 --> 02:44:25,439
[ब्यूसेफालस नेइघिंग]

2061
02:44:30,987 --> 02:44:33,739
- घोड़े नहीं जायेंगे.
हेफैस्टियन: फिर पैदल।

2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,536
[घुरघुराहट]

2063
02:44:40,246 --> 02:44:44,375
पीछे हटो, पुरुषो! मैदान छोड़ना!

2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,253
आओ, ब्यूसेफालस।

2065
02:44:52,133 --> 02:44:53,968
डरो मत, मेरे दोस्त.

2066
02:44:56,721 --> 02:44:58,598
ब्यूसेफालस।

2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,433
'यह केवल धूप और छाया है।

2068
02:45:03,561 --> 02:45:05,146
बुसेफालस और अलेक्जेंडर।

2069
02:45:05,313 --> 02:45:06,814
एक आखिरी बार। यह आप और मैं हैं.

2070
02:45:09,275 --> 02:45:12,361
है ना प्यारी बात
बड़े साहस से जीना...

2071
02:45:12,862 --> 02:45:15,323
...और छोड़ कर मर जाना
एक चिरस्थायी प्रसिद्धि?

2072
02:45:16,032 --> 02:45:19,327
आओ, मैसेडोनियावासियों।
तुम पीछे क्यों हटते हो?

2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
आप हमेशा के लिए जीवित रहना चाहते हैं?
ज़ीउस के नाम पर हमला.

2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,643
आक्रमण करना।

2075
02:45:44,727 --> 02:45:47,146
- अलेक्जेंडर!
- आह!

2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,865
[चिल्लाती है]

2077
02:45:58,032 --> 02:46:00,034
अलेक्जेंडर.

2078
02:46:00,201 --> 02:46:01,702
[चिल्लाती है]

2079
02:47:01,554 --> 02:47:03,139
[ग्रन्ट्स]

2080
02:47:06,851 --> 02:47:09,854
[ब्यूसेफालस नेइघिंग]

2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- राजा नीचे है!
- राजा को!

2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,963
[चिल्लाती है]

2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,969
[हॉर्न बजाना]

2084
02:47:52,188 --> 02:47:54,565
[ब्यूसेफालस नेइघिंग]

2085
02:47:58,778 --> 02:48:00,029
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2086
02:48:06,327 --> 02:48:07,411
[हाथी दहाड़ता हुआ]

2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,344
[हेफ़ाइस्टियन चिल्ला रहा है]

2088
02:48:26,514 --> 02:48:28,224
[विरोधी]

2089
02:48:30,226 --> 02:48:32,269
[हाथी दहाड़ता है]

2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
<i>टॉलेमी:
यह उसकी सबसे खूनी लड़ाई थी।</i>

2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,716
[हाथी तुरही]

2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,139
<i>शुद्ध कसाईखाना।</i>

2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,646
<i>हम फिर कभी पुरुष नहीं बन पाएंगे।</i>

2094
02:49:34,248 --> 02:49:36,834
[अश्रव्य संवाद]

2095
02:50:41,357 --> 02:50:43,442
[खांसी]

2096
02:50:59,333 --> 02:51:02,294
[बकबक]

2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,382
आदमी 1:
वह रहता है! सिकंदर!

2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,633
[सभी जयकार]

2099
02:51:10,052 --> 02:51:12,972
सिकंदर!

2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,319
[जयकार रुकती है]

2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,699
अलेक्जेंडर:
मैसेडोन के पुरुष...

2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
...हम घर जा रहे हैं.

2103
02:51:35,661 --> 02:51:38,247
आदमी 1: क्या?
आदमी 2: क्या?

2104
02:51:38,414 --> 02:51:40,082
आदमी 3: हम घर जा रहे हैं।
आदमी 4: घर?

2105
02:51:40,291 --> 02:51:42,418
आदमी 5:
हम जा रहे हैं.

2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,546
[सभी जयकार]

2107
02:51:47,006 --> 02:51:49,008
हम घर जा रहे हैं.

2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,344
[जयकार जारी है]

2109
02:52:16,160 --> 02:52:18,078
हाँ!

2110
02:52:41,602 --> 02:52:43,354
[जयकार जारी है]

2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,203
<i>टॉलेमी:
उनका जीवन भारत में समाप्त हो जाना चाहिए था...</i>

2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
<i>...लेकिन यह मिथक है।</i>

2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
<i>जीवन में, हेराक्लीज़ की मृत्यु जहरीली शर्ट से हुई,
उसकी ईर्ष्यालु पत्नी ने उसे गलती से दे दिया।</i>

2114
02:53:08,337 --> 02:53:12,007
आदमी:
महान ज़ीउस, हमने रक्त से आपकी पूजा की है।

2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
कृपया हमारे घर की ओर बढ़ते कदमों पर नज़र डालें...

2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
...और हमारी पीठ पर मुस्कुराएँ।

2117
02:53:23,477 --> 02:53:25,813
हमारे बाद यहां आने वाले सभी लोग...

2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...पता है, जब वे इस वेदी को देखते हैं...

2119
02:53:28,899 --> 02:53:32,653
...कि टाइटन्स कभी यहाँ थे।

2120
02:53:47,126 --> 02:53:50,921
<i>टॉलेमी"। देवताओं के प्रति अपनी भक्ति बनाना
महान यात्रा के अंत में...</i>

2121
02:53:51,130 --> 02:53:55,843
<i>...अलेक्जेंडर ने पूर्व को विदाई दी
और अपनी सेना को सीधे पश्चिम की ओर मार्च किया...</i>

2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
<i>...महान गेड्रोसियन रेगिस्तान के पार...</i>

2123
02:53:58,512 --> 02:54:01,932
<i>...घर के लिए सबसे छोटा रास्ता तलाश रहा हूं
बेबीलोन को.</i>

2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
<i>यहाँ, वह असहाय होकर देखता रहा
उसकी सेना की क्रूर तोड़-फोड़।</i>

2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,234
<i>किसी मानवीय रूप से नहीं...</i>

2126
02:54:12,443 --> 02:54:14,653
<i>...लेकिन स्वभाव से।</i>

2127
02:54:15,946 --> 02:54:20,492
<i>आज तक इसका कोई हिसाब-किताब नहीं है
कितने मरे.</i>

2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
<i>यह उनके जीवन की सबसे बड़ी भूल थी।</i>

2129
02:54:25,247 --> 02:54:29,918
<i>और जब वह अंततः बेबीलोन में पुनः प्रवेश कर गया,
सुदूर पूर्व में छह वर्षों के बाद...</i>

2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
<i>...अलेक्जेंडर ने फिर से कल्पना को जब्त कर लिया
दो और पत्नियाँ लेकर दुनिया से।</i>

2131
02:54:37,009 --> 02:54:39,470
<i>अब सिकंदर की तीन पत्नियाँ थीं।</i> ..

2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
<i>...दो प्रेमी...</i>

2133
02:54:40,846 --> 02:54:43,599
<i>...एक विवादास्पद माँ
और एक अशांत ग्रीस...</i>

2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
<i>...संदिग्ध वफादारी के क्षत्रप
कई प्रांतों में...</i>

2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
<i>...जनरल उनके हर फैसले पर सवाल उठा रहे हैं।</i>

2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
<i>और इन सबके नीचे,
एक बेचैन नई सेना...</i>

2137
02:54:53,984 --> 02:54:56,904
<i>...10 एशियाई लोगों से बना है
प्रत्येक यूनानी के लिए...</i>

2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,199
<i>...सभी एक पतले धागे से बंधे हुए हैं।</i>

2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,577
कैसेंडर: उन्होंने एक और रीडिंग ली।
बंदरगाह को केवल 20 फीट तक ही खोदा जा सकता है।

2140
02:55:03,744 --> 02:55:05,954
अलेक्जेंडर:
फोनीशियनों से मेरे लिए दूसरी राय लें।

2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
- मैं तुमसे कहता हूं, यह और भी गहरा हो जाता है।
- अलेक्जेंडर.

2142
02:55:08,999 --> 02:55:11,710
हममें 12,000 से अधिक प्रतिभाएँ हैं
बेड़े के लिए अकेले लकड़ी पर।

2143
02:55:11,877 --> 02:55:14,630
आदमी 1:
और उनके कवच की लागत चौंका देने वाली है।

2144
02:55:16,048 --> 02:55:18,842
- एक और डाई डालें, हम उनका समर्थन करेंगे।
- कैसे?

2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,012
- क्या हमारे खजाने नहीं हैं--?
- हमारे भविष्य के साथ, कैसेंडर।

2146
02:55:22,179 --> 02:55:23,347
हमारे पास सबसे अच्छी पूंजी है.

2147
02:55:23,514 --> 02:55:26,099
फिर भी, महामहिम,
मुझे फोनीशियनों पर गंभीरता से संदेह है...

2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...समय पर लकड़ी की बोली लगा सकते हैं।

2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,229
शायद हम कम जहाजों के साथ चल सकते थे...

2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
-...या वसंत तक विलंब करें--
- कोई देरी नहीं होगी, नियार्कस।

2151
02:55:34,191 --> 02:55:36,318
टॉलेमी, हमारी लाइब्रेरी कैसी चल रही है?

2152
02:55:36,485 --> 02:55:38,946
- जैसे ही हम बात कर रहे हैं, पेड़ गिर रहे हैं, महामहिम।
- अच्छा।

2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,489
हमें अपने पुस्तकालयों को नहीं भूलना चाहिए।

2154
02:55:40,656 --> 02:55:43,200
हमारे पास जितने भी अलेक्जेंड्रिया हैं,
मुझे पुस्तकालय चाहिए.

2155
02:55:52,960 --> 02:55:55,587
- अभी कल रात ही वह था--
- यह पानी है, महाराज।

2156
02:55:55,796 --> 02:55:58,048
उसने इसे शराब में मिला दिया।

2157
02:55:59,091 --> 02:56:00,717
लेकिन यह कैसे हो सकता है?

2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,930
- भारत का सन्निपात?
- मैं आप पर कर नहीं लगाऊंगा, महामहिम।

2159
02:56:05,097 --> 02:56:10,352
कुछ अच्छी रातों का आराम यह काम करेगा।
लेकिन शराब या ठंडा चिकन नहीं।

2160
02:56:10,519 --> 02:56:12,813
देखभाल के नियम के साथ
जिसे मैंने जगह पर रखा है--

2161
02:56:14,106 --> 02:56:15,357
आदमी 1:
आओ डॉक्टर.

2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,831
मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
जल्द ही, मैं उठ जाऊंगा।

2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
हम वसंत ऋतु में अरब के लिए प्रस्थान करते हैं,
और मैं तुम्हारे बिना नहीं जा सकता।

2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,843
अरब.

2166
02:56:46,305 --> 02:56:50,934
तुम मुझे शेख की तरह तैयार करते थे...

2167
02:56:51,977 --> 02:56:53,854
...अपनी लकड़ी की कैंची लहराओ।

2168
02:56:54,021 --> 02:56:57,149
आप अकेले थे
जिसने मुझे कभी जीतने नहीं दिया.

2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,987
एकमात्र ऐसा व्यक्ति जो कभी रहा हो
मेरे साथ ईमानदार.

2170
02:57:02,404 --> 02:57:05,365
तुमने मुझे मुझसे ही बचा लिया.

2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
कृपया मुझे मत छोड़ो, हेफैस्टियन।

2172
02:57:16,460 --> 02:57:18,962
[हेफ़ेस्टिअन घरघराहट]

2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
मुझे वह युवक याद है जो चाहता था
अकिलिस बनना और फिर उससे आगे निकल जाना।

2174
02:57:27,346 --> 02:57:29,264
और फिर क्या हुआ?

2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
हमारा मिथक एक मिथक है जिस पर केवल युवा ही विश्वास करते हैं।

2176
02:57:33,477 --> 02:57:39,650
- लेकिन यह कितना सुंदर मिथक था।
- हम पहुँचते हैं, हम गिरते हैं।

2177
02:57:40,901 --> 02:57:43,862
ओह, हेफैस्टियन।

2178
02:57:49,493 --> 02:57:55,082
- मुझे मेरे बिना तुम्हारी चिंता है।
- मैं तुम्हारे बगैर कुछ नहीं हूं।

2179
02:57:56,041 --> 02:57:59,795
आओ, लड़ो, हेफैस्टियन।

2180
02:58:00,045 --> 02:58:02,547
हम साथ मरेंगे.

2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,678
हम अपनी पत्नियों के साथ बच्चे पैदा करेंगे...

2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...और हमारे बेटे एक साथ खेलेंगे
जैसा कि हमने एक बार किया था।

2183
02:58:12,057 --> 02:58:15,644
एक हजार जहाज
हम यहां से लॉन्च करेंगे, हेफैस्टियन।

2184
02:58:16,395 --> 02:58:21,108
हम अरब का चक्कर लगाएँगे
और खाड़ी से मिस्र की ओर बढ़ें।

2185
02:58:21,942 --> 02:58:26,405
वहां से, हम एक चैनल बनाएंगे
रेगिस्तान और मध्य सागर तक।

2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
फिर हम कार्थेज की ओर बढ़ेंगे।

2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,494
और वह महान द्वीप, सिसिली,
वे बड़ी श्रद्धांजलि देंगे.

2188
02:58:32,661 --> 02:58:36,373
उसके बाद, रोमन जनजाति,
अच्छे लड़ाके. हम उन्हें हरा देंगे.

2189
02:58:37,666 --> 02:58:40,168
और फिर अन्वेषण करें
उत्तरी वन...

2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
...और हेराक्लीज़ के स्तंभों के बाहर
पश्चिमी महासागर तक.

2191
02:58:44,131 --> 02:58:48,176
और फिर एक दिन,
आबादी मिश्रित होगी और स्वतंत्र रूप से यात्रा करेगी।

2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
एशिया और यूरोप एक साथ आएंगे.

2193
02:58:53,098 --> 02:58:56,727
और हम बूढ़े हो जायेंगे, हेफैस्टियन...

2194
02:58:57,728 --> 02:59:03,066
...हमारी बालकनी से बाहर देख रहे हैं
इस नई दुनिया में.

2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
हेफ़ाइस्टियन?

2196
02:59:13,702 --> 02:59:15,704
हेफ़ाइस्टियन?

2197
02:59:16,830 --> 02:59:18,832
नहीं!

2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
अलेक्जेंडर: यह डॉक्टर कहाँ है?
आदमी: मैं इसे समझा नहीं सकता, महामहिम।

2199
02:59:27,549 --> 02:59:31,887
-यह संभव नहीं है. मैं अपोलो की कसम खाता हूँ.
- उसे मार डालो!

2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,266
इसे अभी बाहर निकालो और फाँसी दो।

2201
02:59:36,433 --> 02:59:40,645
- दूर आओ, दूर आओ.
- झूठे. तुम सब उससे नफरत करते थे. आप सभी।

2202
02:59:41,605 --> 02:59:45,317
चले जाओ। अभी बाहर निकलें!

2203
02:59:55,911 --> 03:00:00,749
तुम्हारे साथ चले जाओ!
हार्पीज़! चले जाओ! चले जाओ!

2204
03:00:00,916 --> 03:00:02,876
क्या तुम फिर से नशे में हो?

2205
03:00:03,043 --> 03:00:04,377
- चले जाओ।
- वह मर चुका है.

2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- कौन?
- कई लोग उससे नफरत करते थे...

2207
03:00:07,589 --> 03:00:10,300
...लेकिन मैं किसी और के बारे में नहीं सोचता
साहस किया होगा.

2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
हेफैस्टियन मर चुका है?

2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
क्या तुम पागल हो?

2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,480
दरिंदे।

2211
03:00:23,647 --> 03:00:27,776
- आह! क्या तुम पागल हो?
- तुमने मुझसे वह सब ले लिया है जो मैंने कभी प्यार किया था।

2212
03:00:27,943 --> 03:00:31,947
समय के माध्यम से सभी उग्र हो सकते हैं
धिक्कार है तुम्हारे दुखी हृदय पर। मेरी बात मानो।

2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
अलेक्जेंडर.
मेरे पास तुम्हारा बच्चा है. अलेक्जेंडर.

2214
03:00:37,911 --> 03:00:39,079
[दोनों गुर्राते हुए]

2215
03:00:39,371 --> 03:00:42,040
रोक्सेन: अलेक्जेंडर, हमारा एक बेटा है।
युवा अलेक्जेंडर: नहीं.

2216
03:00:42,207 --> 03:00:43,500
[फिलिप और ओलंपियास हंसते हुए]

2217
03:00:43,667 --> 03:00:46,169
महिला 1: बच्चा.
महिला 2: हे महामहिम, नहीं।

2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
अलेक्जेंडर, मेरे पास तुम्हारा बच्चा है।
अलेक्जेंडर, मेरे पति, मेरे राजा।

2219
03:00:52,968 --> 03:00:55,345
हमारा एक बेटा है.

2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
मेरा गरीब, गरीब, बदकिस्मत बेटा।

2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
मुझे फिर कभी मत छुओ.

2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
नहीं!

2223
03:01:09,860 --> 03:01:13,113
[ड्रम बज रहा है
और झांझ बज रही है]

2224
03:01:13,822 --> 03:01:16,575
अलेक्जेंडर:
एक आखिरी टोस्ट!

2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,535
[पुरुष हंस रहे हैं]

2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,830
अलेक्जेंडर:
भोर से पहले.

2227
03:01:28,712 --> 03:01:32,007
मेरे पुराने दोस्तों के लिए.

2228
03:01:33,884 --> 03:01:35,135
[ग्रन्ट्स]

2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,611
- और मिथकों के लिए.
सभी: मिथकों के लिए.

2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
आदमी 1:
इसे पी लो, अलेक्जेंडर।

2231
03:02:05,290 --> 03:02:07,250
इसे पी जाओ.

2232
03:02:16,301 --> 03:02:21,640
[अस्पष्ट बकबक
और हंसते हुए]

2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,185
आदमी 2:
हाँ, चलो. इसे खत्म करें।

2234
03:02:26,478 --> 03:02:29,064
[सभी जय-जयकार कर रहे थे और चिल्ला रहे थे]

2235
03:02:44,079 --> 03:02:45,705
[अस्पष्ट बकबक
और हंसते हुए]

2236
03:02:46,081 --> 03:02:48,124
आदमी 3:
अगली सुबह तक.

2237
03:02:49,084 --> 03:02:50,752
[घुरघुराहट]

2238
03:02:50,919 --> 03:02:52,379
[गोब्लेट शैटर्स]

2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
<i>फिलिप:
मनुष्य देवताओं से घृणा करते हैं।</i>

2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
<i>--ऐसा इसलिए है क्योंकि हमें इससे भी बदतर डर है।</i>

2241
03:03:02,931 --> 03:03:04,516
<i>टाइटन्स.</i>

2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,445
ओलंपियास:
मम.

2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
मेरी छोटी अकिलिस.

2244
03:03:36,006 --> 03:03:37,841
ओलंपियास:
मम.

2245
03:03:49,436 --> 03:03:51,438
आदमी 1:
प्रभु, हम आपसे प्यार करते हैं।

2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
आदमी 2:
तुम्हें आशीर्वाद दे, अलेक्जेंडर।

2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,410
माई लॉर्ड, ये जड़ी-बूटियाँ डेल्फ़ी से हैं।

2248
03:04:05,577 --> 03:04:08,163
उन्होंने मेरे भाई को घिलम में बचाया।

2249
03:04:08,830 --> 03:04:11,416
- अपनी आत्मा को आशीर्वाद दें.
आदमी 3: धन्यवाद.

2250
03:04:11,708 --> 03:04:14,753
पुरुष 4: हम तुमसे प्यार करते हैं, अलेक्जेंडर।
आदमी 5: इलियड का खंड...

2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,884
अलेक्जेंडर.

2252
03:04:23,053 --> 03:04:24,804
आदमी 6:
अलेक्जेंडर.

2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,144
हम तुमसे प्यार करते हैं, अलेक्जेंडर।

2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
और आपका बीज.

2255
03:04:36,858 --> 03:04:39,110
आदमी 1:
चलते रहो, दोस्तों.

2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,868
अलेक्जेंडर:
हाँ, आओ.

2257
03:04:47,035 --> 03:04:53,541
<i>बेबीलोन आओ। मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं.
आपका इकलौता प्यारा बेटा.</i>

2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,464
[अलेक्जेंडर व्हिम्परिंग]

2259
03:04:59,631 --> 03:05:01,299
पुरुषों के लिए.

2260
03:05:01,466 --> 03:05:03,259
बगोआस.

2261
03:05:09,516 --> 03:05:13,186
क्या आप मुझे थोड़ा सहारा दे सकते हैं?
यह मुझे यहाँ पकड़ लेता है।

2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,772
[गड़गड़ाहट की आवाज]

2263
03:05:22,487 --> 03:05:24,572
मैं इतना निष्क्रिय कभी नहीं रहा.

2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
वसंत तक बेड़ा कभी बाहर नहीं निकलेगा।
मुझे जाना चाहिए।

2265
03:05:29,786 --> 03:05:31,830
[फुसफुसाते हुए]

2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
आपने मुझे सब कुछ दिया है...

2267
03:05:49,222 --> 03:05:50,348
...बगोआस.

2268
03:05:50,515 --> 03:05:52,642
और तुमने मुझे दिया है...

2269
03:05:52,809 --> 03:05:56,604
...मेरे जीवन का सबसे सुखद समय,
अलेक्जेंडर.

2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,941
खुश?

2271
03:06:00,150 --> 03:06:01,985
लंगोट क्या है?

2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
जब आपका मन और शरीर
तोड़ने तक खिंचे हुए हैं...

2273
03:06:08,241 --> 03:06:11,119
...और आपके पास अगले से आगे कोई विचार नहीं है।

2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,415
और फिर तुम पीछे मुड़कर देखो...

2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
...और वहाँ खुशी थी।

2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
करने में, कभी सोचने में नहीं।

2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
फिर भी तुमने मुझे बहुत खुश किया है.

2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,898
यह हो गया, बगोआस।

2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,152
यह किया जाता है।

2280
03:06:56,289 --> 03:07:03,296
[रोक्सेन रो रही है
और भीड़ की बातचीत]

2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
रोक्सेन:
रुको. हमारा एक बेटा है.

2282
03:07:10,011 --> 03:07:11,971
अलेक्जेंडर.

2283
03:07:12,180 --> 03:07:15,433
इंतज़ार। इंतज़ार।

2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,937
गिद्ध. इंतज़ार।

2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,772
हमारा एक बेटा है.

2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,900
बस तीन महीने और.

2287
03:07:24,067 --> 03:07:25,985
कृपया जियो.

2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
सिकंदर, सेना विभाजित हो जाएगी.

2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
क्षत्रप विद्रोह करेंगे.
आपके आदेश के बिना युद्ध होगा।

2290
03:07:35,203 --> 03:07:37,413
हम आपसे विनती करते हैं. हमें बताओ कौन.

2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
फिलोटास:
यदि आप हमें छोड़ देंगे तो इस महान साम्राज्य पर शासन कौन करेगा?

2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,045
तुम किसे चाहते हो, अलेक्जेंडर?

2293
03:07:44,212 --> 03:07:46,673
पुरुष 1: हम आपसे विनती करते हैं। हमें बताओ कौन.
आदमी 2: डरो मत।

2294
03:07:47,799 --> 03:07:49,926
<i>सिकंदर:
मिथक वास्तविक हो जाता है.</i>

2295
03:07:55,265 --> 03:07:57,600
<i>हेराक्लीज़ से परे।</i>

2296
03:08:03,523 --> 03:08:05,191
[अस्पष्ट फुसफुसाहट]

2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,279
<i>ओलंपियास:
ज़ीउस आपके पिता हैं।</i>

2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
टॉलेमी:
यह कौन होगा?

2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
प्रार्थना करें हमें बताएं, कौन।

2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,669
<i>- उसने क्या कहा?
पेर्डिकस: "सर्वोत्तम के लिए।"</i>

2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,299
- उन्होंने कहा, "सर्वोत्तम के लिए।"
आदमी 2: क्या?

2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,551
- नहीं, उन्होंने कहा, "क्रेटरोस को।"
आदमी 3: क्रेटरोस को?

2303
03:08:31,718 --> 03:08:33,678
आदमी 4:
वह क्रेटरोस क्यों कहेगा?

2304
03:08:41,561 --> 03:08:43,062
[हिसिंग]

2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,571
[घरघराहट]

2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,243
[घरघराहट जारी है]

2307
03:09:06,586 --> 03:09:09,672
[घरघराहट जारी है]

2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,312
[सिकंदर आहें]

2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,370
<i>टॉलेमी: 10 जून को,
उनके 33वें वर्ष से एक महीना कम...</i>

2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
<i>...अलेक्जेंडर का महान हृदय
अंततः हार मान ली।</i>

2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,337
<i>और जैसा कि उसने कसम खाई थी,
वह हेफैस्टियन में शामिल हो गए।</i>

2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
<i>लेकिन अपने छोटे से जीवन में,
उसने हासिल किया, इसमें कोई शक नहीं...</i>

2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,640
<i>...पौराणिक महिमा
उनके पूर्वज अकिलिस और अन्य के बारे में।</i>

2314
03:10:05,645 --> 03:10:08,523
<i>ओलंपियास का अपराध
अपने पिता की हत्या में...</i>

2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,484
<i>...मेरे विचार से, एक संभावना है।</i>

2316
03:10:11,651 --> 03:10:14,278
<i>उसका, एक बोझ।</i>

2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,659
<i>अलेक्जेंडर को महिमा से बहुत प्यार था
उसके लिए इसे चुराने के लिए.</i>

2318
03:10:19,826 --> 03:10:22,286
[ईगल चिल्लाती है]

2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,835
<i>लेकिन खून से, और सिर्फ खून से,
वह दोषी था.</i>

2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
नहीं!

2321
03:10:34,507 --> 03:10:37,009
[चिल्लाते हुए]

2322
03:10:41,556 --> 03:10:42,723
दरवाज़ों पर ताला लगाओ.

2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
- शव बेबीलोन में रहता है।
- शव मैसेडोनिया का है।

2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
- ये तो तय होना ही चाहिए...
टॉलेमी: <i>अंदर</i> घंटे...

2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,275
...हम<i>गीदड़ों की तरह लड़ रहे थे
उसकी लाश के लिए.</i>

2326
03:10:52,442 --> 03:10:54,652
<i>दुनिया के युद्ध शुरू हो गए थे।</i>

2327
03:10:54,819 --> 03:10:57,155
<i>चालीस वर्षों तक, वे लगातार सहते रहे।</i>

2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,576
<i>ग्रीस में कैसेंडर।
पश्चिमी एशिया में क्रेटेरोस और एंटीगोनस।</i>

2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
<i>पूर्व में सोलुकास और पेर्डिकस।
मैं खुद मिस्र में हूं।</i>

2330
03:11:06,247 --> 03:11:11,669
<i>- जब तक हमने उसके साम्राज्य को चार भागों में नहीं बाँट दिया।
- सज्जनो, हम जंगली नहीं हैं।</i>

2331
03:11:11,836 --> 03:11:13,796
हम भविष्य हैं--!

2332
03:11:14,005 --> 03:11:17,383
<i>टॉलेमी: मुझे लगता है अलेक्जेंडर
हममें निराशा होती.</i>

2333
03:11:17,550 --> 03:11:20,052
[अस्पष्ट चिल्लाना]

2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
<i>टॉलेमी:
स्वाभाविक रूप से, अफवाहें बढ़ीं कि उसे जहर दिया गया है...</i>

2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,475
<i>...उसके सेनापतियों के एक गुट द्वारा
या अन्य.</i>

2336
03:11:25,850 --> 03:11:27,810
<i>लेकिन इन मामलों में सच्चाई...</i>

2337
03:11:27,977 --> 03:11:30,646
<i>...लंबे समय से मुद्रा को चलन से बाहर कर दिया गया है।</i>

2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,445
<i>कैसेंडर ने यह देखा
अपनी नकली डायरियों के साथ...</i>

2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
<i>...सिकंदर की पेंटिंग
एक बीमार और फूला हुआ शराबी के रूप में।</i>

2340
03:11:43,034 --> 03:11:47,455
बहुतों ने विश्वास किया,
खुद पर से संदेह दूर करने के लिए.

2341
03:11:50,583 --> 03:11:55,713
उसने निश्चित रूप से साबित कर दिया कि उसका स्वभाव अच्छा है
राजनीति और हत्या के लिए.

2342
03:11:55,922 --> 03:12:00,468
...जब सात साल बाद,
उन्होंने ओलंपियास को अंजाम दिया...

2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,223
...जिसने बड़े साहस के साथ अपनी मृत्यु का सामना किया।

2344
03:12:06,641 --> 03:12:11,229
पांच साल--
नहीं, यह उसके छह साल बाद था...

2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,940
...कैसेंडर ने आख़िरकार हासिल किया...

2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,652
...संपूर्ण विनाश
सिकंदर की वंशावली...

2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,613
...जब उसने रोक्सेन को जहर दिया...

2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,784
...और अलेक्जेंडर का 13 साल का बेटा...

2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,247
...साम्राज्य का सच्चा उत्तराधिकारी।

2350
03:12:33,251 --> 03:12:36,754
लेकिन रोक्सेन भी, ओलंपियास की तरह...

2351
03:12:36,921 --> 03:12:39,799
...कठोर नियमों द्वारा खेला गया।

2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,635
कई जनरलों द्वारा समर्थित...

2353
03:12:42,802 --> 03:12:45,763
...सिकंदर की मृत्यु के कुछ दिन बाद...

2354
03:12:45,930 --> 03:12:48,474
...उसने स्टेटिरा को जहर दे दिया था।

2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,937
कुछ लोगों के लिए यह पर्याप्त कारण था
विश्वास करें कि वह ही पीछे थी...

2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,356
...हेफैस्टियन का आकस्मिक निधन।

2357
03:12:55,523 --> 03:12:58,234
लेकिन मेरे विचार से यह अप्रमाणित है।

2358
03:12:58,401 --> 03:13:01,654
बगोआ गायब हो गया
पूरी तरह से इतिहास से.

2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
शायद एक समझदारी भरा कदम.

2360
03:13:05,366 --> 03:13:08,494
लेकिन मैं कहूंगा उनका प्रेम और समर्पण
अलेक्जेंडर के लिए...

2361
03:13:08,661 --> 03:13:13,541
...निर्विवाद और असाधारण थे।

2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
अब मैं उसके शरीर का रक्षक हूं...

2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,432
...यहां मिस्र के तरीके से शव लेपित किया गया।

2364
03:13:29,599 --> 03:13:34,937
मैंने फिरौन के रूप में उसका अनुसरण किया
और अब 40 वर्षों तक शासन किया है।

2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,523
[अश्रव्य संवाद]

2366
03:13:37,690 --> 03:13:39,650
मेरे दो बेटे हैं...

2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
...प्रत्येक को दूसरे की शक्ति से ईर्ष्या होती है।

2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
लेकिन वे बड़े होकर अच्छे पिता बनेंगे
और पति...

2369
03:13:49,702 --> 03:13:51,787
...और मुझे भरोसा है...

2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,748
...सिर्फ अपने मामलों में रहेंगे.

2371
03:13:55,458 --> 03:13:58,252
लेकिन उन्होंने कभी नहीं देखा...

2372
03:13:58,419 --> 03:14:01,047
...महान घुड़सवार सेना प्रभारी
गौगामेला में...

2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,467
...या पहाड़
हिंदू कुश के...

2374
03:14:05,176 --> 03:14:10,556
...जब हम पार हुए
भारत में 100,000 लोगों की सेना।

2375
03:14:17,772 --> 03:14:21,150
वह एक भगवान था, कैडमोस...

2376
03:14:21,317 --> 03:14:24,278
...या किसी भी चीज़ के जितना करीब
मैंने कभी जाना है.

2377
03:14:24,445 --> 03:14:28,240
"अत्याचारी!" वे इतनी आसानी से चिल्लाते हैं। मैं हंसता हूँ।

2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,035
किसी भी तानाशाह ने कभी इतना वापस नहीं दिया।

2379
03:14:31,202 --> 03:14:33,746
वे दुनिया के बारे में क्या जानते हैं,
ये स्कूली लड़के?

2380
03:14:34,622 --> 03:14:36,999
शासन करने के लिए मजबूत लोगों की आवश्यकता होती है।

2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
अलेक्जेंडर अधिक था,
वह एक प्रोमेथियस था, मनुष्य का मित्र था।

2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,673
उसने दुनिया बदल दी.

2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
उनसे पहले जनजातियाँ थीं...

2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,764
...और उसके बाद सब संभव हो सका।

2385
03:14:51,931 --> 03:14:56,769
अचानक संसार का आभास हुआ
एक राजा द्वारा शासित किया जा सकता था...

2386
03:14:56,936 --> 03:14:59,438
...और सभी के लिए बेहतर हो।

2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
उन्होंने अठारह महान अलेक्जेंड्रिया का निर्माण किया
इस दुनिया भर में.

2388
03:15:05,111 --> 03:15:10,700
यह एक साम्राज्य था, ज़मीन का नहीं
और सोना, लेकिन मन का।

2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
एक यूनानी सभ्यता...

2390
03:15:15,413 --> 03:15:19,500
...सभी के लिए खुला।

2391
03:15:23,254 --> 03:15:26,924
लेकिन सत्य कभी भी सरल नहीं होता...

2392
03:15:27,675 --> 03:15:29,844
...और फिर भी यह है.

2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
सच तो यह है, हमने उसे मार डाला।

2394
03:15:37,101 --> 03:15:40,354
मौन रहकर हमने सहमति दे दी।

2395
03:15:40,813 --> 03:15:42,732
क्योंकि--

2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
क्योंकि हम आगे नहीं बढ़ सकते थे.

2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
क्या, एरेस द्वारा,
क्या हमने इसका इंतज़ार किया...

2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...लेकिन अंत में त्याग दिया जाएगा,
क्लिटस की तरह?

2399
03:15:51,157 --> 03:15:53,826
इतने समय के बाद,
अपना धन देने के लिए...

2400
03:15:53,993 --> 03:15:56,370
...एशियाई चापलूसों से हम घृणा करते थे?

2401
03:15:56,537 --> 03:15:59,165
जातियों का मिश्रण, सद्भाव?

2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,583
हा!

2403
03:16:00,750 --> 03:16:03,502
ओह, उन्होंने इन चीजों के बारे में बात की...

2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,172
...लेकिन क्या यह सचमुच सिकंदर के बारे में नहीं था...

2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,467
...और दूसरी आबादी
उसकी बात मानने के लिए तैयार हैं?

2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
मुझे उसके सपने पर कभी विश्वास नहीं हुआ.

2407
03:16:13,596 --> 03:16:15,556
हममें से किसी ने नहीं किया.

2408
03:16:17,475 --> 03:16:19,727
यही उनके जीवन का सच है.

2409
03:16:19,894 --> 03:16:22,521
सपने देखने वाले हमें थका देते हैं।

2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
हमें मारने से पहले उन्हें मरना होगा
उनके टूटे सपनों के साथ.

2411
03:16:28,778 --> 03:16:31,614
ओह, यह सब फेंक दो, कैडमोस।

2412
03:16:31,781 --> 03:16:34,241
यह एक पुराने मूर्ख की बकवास है.

2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,332
आप लिखेंगे, ''वह बुखार से मर गया
और एक कमज़ोर स्थिति।"

2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
हाँ, महान फिरौन।

2415
03:16:44,293 --> 03:16:48,047
ओह, वह घर पर रह सकता था
मैसेडोनिया में, विवाहित, एक परिवार का पालन-पोषण किया।

2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,510
वह एक प्रतिष्ठित व्यक्ति के रूप में मर गया होता।

2417
03:16:54,887 --> 03:16:57,640
लेकिन यह सिकंदर नहीं था.

2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,896
अपनी सारी जिंदगी,
उसने खुद को डर से मुक्त करने के लिए संघर्ष किया।

2419
03:17:04,063 --> 03:17:10,236
और इसके द्वारा, और केवल इसी के द्वारा,
उसे मुक्त कर दिया गया.

2420
03:17:11,612 --> 03:17:15,574
सबसे स्वतंत्र व्यक्ति जिसे मैंने कभी जाना है।

2421
03:17:17,243 --> 03:17:22,248
उनकी त्रासदी एक थी
बढ़ते अकेलेपन का...

2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...और उनके प्रति अधीरता
जो समझ नहीं पाया.

2423
03:17:26,544 --> 03:17:29,296
और यदि उसकी इच्छा...

2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,260
...ग्रीक और बर्बर में सामंजस्य स्थापित करना
विफलता में समाप्त हुआ... हेह।

2425
03:17:36,804 --> 03:17:39,932
कैसी असफलता! हेह.

2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,689
उनकी असफलता चरम पर थी
अन्य पुरुषों की सफलताओं से अधिक.

2427
03:17:48,399 --> 03:17:50,109
[सूँघता है]

2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
मैं जी चुका हूँ--

2429
03:17:52,987 --> 03:17:55,364
मैंने लंबा जीवन जीया है, कैडमोस...

2430
03:17:55,573 --> 03:17:57,867
...लेकिन महिमा
और मनुष्य की स्मृति...

2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,997
...हमेशा अपनों का रहेगा
जो उनके महान दृष्टिकोण का पालन करते हैं।

2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,711
और इनमें से सबसे महान
यह वही है जिसे वे अब कहते हैं...

2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
...मेगास अलेक्जेंड्रोस।

2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
उन सभी में सबसे महान सिकंदर.

2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,975