1 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 مها سينغ جي! 2 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 الذي - التي؟ ماذا حدث؟ 3 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 يا رب انه يعيش. 4 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 إنه على قيد الحياة. 5 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 إنه على قيد الحياة. 6 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 إنه على قيد الحياة. 7 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 إنه على قيد الحياة. 8 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 إنه على قيد الحياة. 9 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 إنه على قيد الحياة. 10 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 الكاتشيرا التي رآها الجيش الأفغاني وهرب منها. 11 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 هذه ليست مجرد أي كاشيرا. 12 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 إنه ينتمي إلى هاري سينغ نالوي. 13 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 بعد وفاة هاري سينغ نالوي. 14 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 وفي كل مرة يقترب فيها الجيش الأفغاني لمهاجمة حصنه، 15 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 قام سينغ الخاص به بتعليق كاشيرا هاري سينغ نالوي حتى يجف. 16 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 ومن خلال القيام بذلك، فإنهم سيتركون الجيش الأفغاني بحلق جاف من الخوف. 17 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 ثم قالت نهال... 18 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 سات شري أكال... 19 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 المجد لأسد البنجاب! 20 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 المجد لأسد البنجاب! 21 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 المجد لأسد البنجاب! 22 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 المجد لأسد البنجاب! 23 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 على الرغم من أن خسارة هاري سينغ نالوي تركت قلب المهراجا رانجيت سينغ حزينًا، 24 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 لقد أبقى البنجاب في سلطته بقوة، 25 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 وكان سيفه يمنحه القوة ما دامت الحياة فيه. 26 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 المجد للمهراجا رانجيت سينغ جي! 27 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 المجد للمهراجا رانجيت سينغ جي! 28 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 المجد للمهراجا رانجيت سينغ جي! 29 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 لكن عندما رحل أسد البنجاب، 30 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 يبدو أن البنجاب قد تيتم. 31 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 في الوقت الذي لم يكن للبنجاب وريث، 32 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 لقد دمرت الأرض بسبب ثقل الغزوات التي لا تعد ولا تحصى من الأراضي البعيدة. 33 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 اللصوص واللصوص وقطاع الطرق وقطاع الطرق وقبل كل شيء، 34 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 اللصوص! 35 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 لم يعرفوا ديناً ولا إيماناً ولا إنسانية. 36 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 أعداء الإنسان خمسة: الغضب، والجشع، والشهوة، والتعلق، والكبر. 37 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 وكانوا رفاقه الدائمين. 38 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 لقد عبروا النهر، 39 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 تاركاً أثراً من الدماء في أعقابه، 40 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 دون أي احترام للعمر. 41 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 الشخص الذي انطلق بحلم غزو العالم لم يكن سوى 42 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 زعيم اللصوص، 43 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 جونجي جاهانا. 44 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 كان حضور جونجي هائلاً للغاية 45 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 لو نظرت إلى السماء بنظرة واحدة 46 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 حتى السماوات نفسها سوف ترتعش من الخوف. 47 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 إن مهاجمة الأشخاص العزل هو أسهل شيء يمكن القيام به. 48 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 اللهمّ أعطني القوة. 49 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 أب! 50 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 يا رب احفظ حياة والدي. من فضلك أنقذ حياة والدي. 51 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 خذ هذه الأحجار الكريمة بدلا من ذلك. 52 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 من فضلك أنقذ حياة والدي. 53 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 خذ هذه الأحجار الكريمة بدلا من ذلك. 54 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 كان عليك إحضارهم عاجلاً. 55 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 الأب... 56 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 الأب! 57 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 لا أستطيع أخذ الحبوب منك الآن، أليس كذلك؟ 58 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 على أحد ضفتي النهر، أطلق جونجي العنان للفوضى، 59 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 ومن ناحية أخرى، اليوم، ولأول مرة، 60 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 مع جيشه لإظهار قوته 61 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 وصلت كاترو، الأخت الكبرى لجونجي جاهانا. 62 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 هذا دارا باكش - 63 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 صهر جونجي جاهانا وزوج كاترو. 64 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 هذا دوجار - 65 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 الأخ الأصغر لدارا باكش. 66 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 احصل عليه. 67 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 قدم لي الغداء، 68 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 سأحصل عليه على الفور. 69 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 أنا جائع. 70 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 إدارة المدينة ليست سهلة. 71 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 نحن نحكم بالاسم فقط 72 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 ما يقوله بابا هازورا سينغ هو القانون هنا. 73 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 استمع، 74 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 قد ترغب في استخدام كمية أقل من الملح على العدس. 75 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 دان سينغ لديه بالفعل لسان مالح جدًا! 76 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 أين ابني الشجاع يا باشنا؟ 77 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 يجب أن تشعر أن الأمر على ما يرام. 78 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 ومن بعدي سوف يتولى شؤون البلدة. 79 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 بالطبع، لكن أكال سينغ هو الذي سيحكم. 80 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 لسانك مثل ذيل العقرب 81 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 يبصقون السم دائما. 82 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 تولي المناصب والحكم الحقيقي شيئان مختلفان، الأخ غلاب سينغ. 83 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 أنت تعرف بالفعل الاحترام الذي يلهمه بابا هازورا هنا، 84 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 ويحظى تلميذه بالتبجيل بنفس القدر. 85 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 هل تعتقد حقًا أنهم سيتركون باشنا يتولى زمام الأمور؟ 86 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 أنصحك بالتحرك ضدهم 87 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 على الأقل من أجل باشنا. 88 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 أمي، أعطيني شيئًا لآكله، فأنا جائعة. 89 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 كان يجب أن ترى سيفي وهو يعمل اليوم. 90 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 رائع. 91 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 يجب أن تعطيه شيئًا مغذيًا ليأكله. 92 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 حسنًا. 93 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 تذكر يا بني، مهما حدث، لا تدع أكال سينغ يتنمر عليك. 94 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 يجب أن تأخذ بعض الوقت لمشاهدتي أثناء العمل يا أبي. 95 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 لن أسمح لأكال سينغ بالفوز أبدًا. 96 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 ووالدك لن يسمح لهازورا سينغ بالفوز أبدًا. 97 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 لا تقلق سأتعامل معهم قريباً 98 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 طبلة رانجيت ناجارا تدق... 99 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 في وقت مبكر جدا من الصباح؟ 100 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 عندما يلعب رانجيت ناجارا بدون أوامر الزعيم، 101 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 ما نوع السلطة التي يتمتع بها الرئيس فعليًا؟ 102 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 فرص إظهار سلطتك نادرة يا أخي غلاب سينغ. 103 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 والآن لديك الفرصة للاستفادة منها. 104 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 ثم قالت نهال... 105 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 سات شري أكال... 106 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 أمر بابا هازورا سينغ بلمس رانجيت ناجارا. 107 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 يجب أن يكون هناك سبب جدي وراء ذلك. 108 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 اللصوص. 109 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 يا؟ اللصوص؟ 110 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 اللصوص؟ 111 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 جيد جدًا، هازورا سينغ جي. 112 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 أنا، دان سينغ، وجميعنا سينغ، 113 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 سوف نتقدم ونواجه العدو وجهاً لوجه. 114 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 أنت وباشان سينغ وبقية سينغ 115 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 سيبقى الناس هنا وينتظرون أوامرنا القادمة. 116 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 الخالصة لله والنصر لله! 117 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 أعتقد أنه إذا تُركت النساء والأطفال خلفهم، 118 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 سيكون من الأسهل حمايتهم من الخطر. 119 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 يا رجل، الضعفاء فقط هم من يحتاجون الحماية. 120 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 بمجرد إضافة الكلمتين "سينغ" و"كور" إلى الاسم، 121 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 في قلب الخالصة ليس هناك مجال للتردد أو الشك أو الاستثناءات. 122 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 هذا هو القرار الثابت لكورس، 123 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 سنخوض المعركة بنفس القوة. 124 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 ليس هناك شك في ذلك، ساهيج كور جي. 125 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 ومن تقليد البانث ذلك 126 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 لا يمكن لأي فرد أن يفوت فرصة خدمة الآخرين. 127 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 كل شيء آخر على ما يرام، 128 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 لكن اتباع استراتيجية الرئيس سيفيد الجميع. 129 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 حسنًا، هازورا سينغ جي، سيبقى آل كورس هنا معك. 130 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 تذكر، سينغ، 131 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 العدو في ضواحي المدينة لا ينبغي أن يحصل على لحظة راحة. 132 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 دعونا نستمر. 133 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 بولي سو نيهال... 134 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 سات شري أكال... 135 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 من يدخل هذا العالم عليه أن يغادره في النهاية. 136 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 ويقع الفعل النبيل المتمثل في منح الموت على عاتقنا نحن اللصوص. 137 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 يجب أن نفخر بذلك! 138 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 سوف نجعل الخالص يواجهون الموت! 139 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 أتمنى أن أرى كل رأس يجرؤ على الوقوف ضدنا، 140 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 معلقة على حافة سيوفكم! 141 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 وحدة دينا ستشن الهجوم الأول من الأمام 142 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 وسأقود الهجوم في الهجوم الثاني. 143 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 دينا لا تعتقد أنه من الضروري. 144 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 دينا هو اسم آخر للهلاك. 145 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 صرخات الألم من صفوف العدو يجب أن تصل إلى آذان دينا! 146 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 الخالصة لله... 147 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 والنصر لله! 148 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 نعتذر عن التأخير. 149 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 ما هي طلباتك بالنسبة لنا؟ 150 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 انتظر. 151 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 دان سينغ! 152 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 لا ينبغي لي الهروب! 153 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 أريد رأسه! 154 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 أب! 155 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 حضرة سينغ جي, 156 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 نسائهم يقاتلون في المعركة مثل المحاربين. 157 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 قامت إحدى تلك النساء بقطع رأس دان سينغ بضربة واحدة. 158 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 خذ نصيحتي. 159 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 دعونا نخرج من هنا وننقذ الصغار والكبار والنساء. 160 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 أولئك الذين يفرون من ساحة المعركة لا يجدون أرضًا خصبة يا رجل. 161 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 يشهد التاريخ أن الطبيعة لم تخلق ساحة معركة قط. 162 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 حيث هرب حتى سينغ واحد من الرعب. 163 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 هيا يا رجل 164 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 دعونا نمضي قدما 165 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 وإبلاغ العدو بمبدأ الخالصة: 166 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 للقلوب المتواضعة نحضر وجبة. 167 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 إلى النفوس المتغطرسة، كشفت سيوفنا! 168 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 بولي سو نيهال... 169 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 سات شري أكال... 170 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 171 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 172 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 173 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 174 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 الشخص الذي لم يُهزم هو أكال، الذي لم يُهزم. 175 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 الشخص الذي لا يمكن تدميره هو أكال الذي لا يهزم. 176 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 177 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 الشخص الذي لم يُهزم هو أكال، الذي لم يُهزم. 178 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 الشخص الذي لا يمكن تدميره هو أكال الذي لا يهزم. 179 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 180 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 الشخص الذي لم يُهزم هو أكال، الذي لم يُهزم. 181 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 الشخص الذي لا يمكن تدميره هو أكال الذي لا يهزم. 182 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 183 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 نحن مستعدون للتضحية بأرواحنا، 184 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 سوف نحمي شرف خالصة مهما حدث. 185 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 وتبقى غرورنا دائمًا متواضعة، 186 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 لكن فكرنا يرتفع، الذي لا يقهر. 187 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 188 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 نحن مستعدون للتضحية بأرواحنا، 189 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 سوف نحمي شرف خالصة مهما حدث. 190 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 وتبقى غرورنا دائمًا متواضعة، 191 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 لكن فكرنا يرتفع، الذي لا يقهر. 192 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 193 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 أنت تدير شفرات السيوف بنعمة، 194 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 هذا يرقص على حافة النصل، 195 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 هذا الشخص يمكنه مواجهة آلاف الأقوياء، 196 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 أنت تدير شفرات السيوف بنعمة، 197 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 سوف تحتفظ ببركات جورو جوبيند سينغ جي إلى الأبد. 198 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 199 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 200 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 201 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 202 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 203 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 204 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 205 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 لم يعيشوا مثل رانجها، ويأكلون بسهولة، 206 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 هؤلاء هم محاربو عقيدة جورو جوبيند سينغ جي. 207 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 طويل القامة وقوي، ذو شعر طويل ولحية، 208 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 مجرد النظر إليه يمكن أن يجعل فكي النمر يحترقان. 209 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 أوه، انظر كيف تزأر هذه القلوب الشجاعة، 210 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 مثل النسور، يراقبون كل حركة وكل مهمة للعدو. 211 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 لقد حاولوا قتلهم، لكن عائلة سينغ لم تنتهِ أبدًا. 212 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 حتى بدون رأس، لن ينحنيوا أو ينحنيوا. 213 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 إنه أمر رائع للجميع! 214 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 215 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 الرب الحقيقي معنا دائمًا، حازم ومستقيم! 216 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 217 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 وبالقلم والسيف نبكي 218 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 219 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 أحيي الجميع، القريبين منهم والبعيدين. 220 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 221 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 سأخوض معركة فردية ضد 125.000، 222 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 سأجعل العصافير تقاتل الصقور، 223 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 عندها فقط سيتم مناداتي بجوبند سينغ. 224 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 الشخص الذي لم يُهزم هو أكال، الذي لم يُهزم. 225 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 الشخص الذي لا يمكن تدميره هو أكال الذي لا يهزم. 226 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 227 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 الشخص الذي لم يُهزم هو أكال، الذي لم يُهزم. 228 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 الشخص الذي لا يمكن تدميره هو أكال الذي لا يهزم. 229 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 230 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 أكال سينغ لم يتلق أمر الرب الأبدي. 231 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 أن السيف، المبارك من قبل جورو جوبيند سينغ جي، 232 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 ولا ينبغي له أن يتلطخ بدماء أي امرأة. 233 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 أنت تدير شفرات السيوف بنعمة، 234 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 هذا يرقص على حافة النصل، 235 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 هذا الشخص يمكنه مواجهة آلاف الأقوياء، 236 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 أنت تدير شفرات السيوف بنعمة، 237 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 سوف تحتفظ ببركات جورو جوبيند سينغ جي إلى الأبد. 238 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 أنا ابن جورو جوبيند سينغ جي، 239 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 لم أترك أي حساب بدون دفع! 240 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 نحن ملتزمون بأسلحتنا، ومستعدون دائمًا للدفاع عن أنفسنا، 241 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 نحن نقف بثبات ولا نختبئ أبدًا عندما يرتفع الأعداء. 242 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 يتآمرون على سقوطنا دون توقف، 243 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 ولكننا ننهض ونقاوم ولا نهبط. 244 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 سينغ يقاتلون حتى النهاية 245 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 لا يتعثر آل سينغ أبدًا، ولا ينكسرون أو ينحنيون أبدًا. 246 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 أكال سينغ، إنهم يتجهون نحو النهر. 247 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 248 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 249 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 250 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 251 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 252 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 253 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 254 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 255 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 وهو مبدأ الخالصة: 256 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 للقلوب المتواضعة نحضر وجبة. 257 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 إلى النفوس المتغطرسة، كشفت سيوفنا! 258 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 ثم قالت نهال... 259 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 سات شري أكال... 260 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 لم ير دارا باكش مثل هذا الصفاء في عيون كاترو من قبل. 261 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 بعد عمرٍ من الحرب، 262 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 هذه هي المرة الأولى التي أواجه فيها ساحة معركة كهذه. 263 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 من هم هؤلاء الناس؟ 264 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 من الذي يكون حضوره شرسًا مثل وجود الفهد المتعطش للدماء؟ 265 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 ويصبحون أكثر خطورة عندما يحاصرون. 266 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 لقد عشت دون خوف، مستمتعًا بكل لحظة من حياتي، 267 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 لكن طعم الخوف كان غريباً عليّ. 268 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 والآن، ولأول مرة، أشعر بقبضته. 269 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 سببها ذلك الشاب سردار. 270 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 هل يقول كاترو ذلك؟ 271 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 عندما يكون العدو هائلا جدا، 272 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 إن السعي إلى السلام أكثر حكمة من الدخول في المعركة. 273 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 أين جونجي؟ 274 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 لحظة تزيين أنثى الحمامة بالخلخال 275 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 تتغير طريقة مشيه. 276 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 هذا الحمام الذكر مثلي تمامًا. 277 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 عم الأم! 278 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 لقد عدت بعد وقت طويل. 279 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 نورا! 280 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 لقد كنت أنتظر قدومك بحماس كبير. 281 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 ويشاع أن... 282 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 ألا يوجد سيوف مثل سيوف نورا في القرى المجاورة؟ 283 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 حسنًا، يا عمي، ابن أخي من أنا بعد كل شيء؟ 284 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 الشجاعة لا تنتقل عن طريق النسب. 285 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 يعيش في القلب. 286 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 ومن يتمتع بالشجاعة الحقيقية لا يمنح العدو فرصة أبدًا. 287 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 لتأكيد أبناء أخيهم. 288 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 هيا يا نورا، دعنا نرى ما أنت قادر عليه. 289 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 رائع. 290 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 عم الأم! 291 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 هذا السيف يبقى يده 292 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 لأن عمك لديه ذلك. 293 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 لا، إنها تصل إلى رقبتي لأن خالي يحركها. 294 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 لو كنت رجلاً عادياً 295 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 سيكون هذا السيف ملقى على الأرض مع اليد التي تمسك به. 296 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 الأشخاص العاديون فقط هم من يقارنون أنفسهم بالآخرين من نفس نوعهم، يا نورا. 297 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 واسمحوا لي أن أقول لكم، نحن لسنا أشخاصاً عاديين. 298 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 نحن رسل الموت على هذه الأرض. 299 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 هذا ليس شيئًا يفعله الناس العاديون. 300 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 نورا، إدراك المرء عيوبه ونقاط ضعفه هو فن بحد ذاته، 301 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 وهو فن يجب أن يعرفه الجميع. 302 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 سيدي، من فضلك تعال قريبا. 303 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 يرجى التوجه إلى غرفة العلاج. 304 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 لا تحتاج إلى التحدث؛ 305 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 ما عليك سوى الإشارة بإصبعك في اتجاه العدو. 306 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 أنا لا أبحث عن الحرب. 307 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 إذا كان ذلك ممكنا، أود منك أن تعدني ببعض الأشياء. 308 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 أرسل لي. 309 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 بعد رحيلي، 310 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 سوف يطيع Jungi كل كلمة تقولها أخته كأمر. 311 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 ليس لدي الوقت المتبقي. 312 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 أحتاج كلمتك. 313 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 لديك كلمتي. 314 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 من هذا اليوم فصاعدا، 315 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 كل كلمة تخرج من شفتي كاترو ستكون بمثابة أمر لي. 316 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 رؤية نورا على أنها ابنه، 317 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 سوف يقوم Jungi بحمايته دائمًا. 318 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 أي سيف مرفوع على نورا 319 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 سيكون بمثابة إعلان للحرب. 320 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 وعد مهم آخر: 321 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 وسيادتنا تبقى على هذا الجانب من النهر، 322 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 وقوات جونجي لن تعبرها أبدًا. 323 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 دارا لا تريد أن تحد من نفسها 324 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 حدود سيادتنا. 325 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 قلت لك... 326 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 أعطني كلمتك. 327 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 منذ أن تولى بابا هازورا سينغ مسؤولية شؤون القرية، 328 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 ولم يجرؤ أحد على النظر إليه بعينين سيئتين، 329 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 وساد السلام مرة أخرى على الأرض. 330 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 وازدهرت المدينة بالسعادة والازدهار. 331 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 أطفالي، إن الحصول على مباركة جورو جوبيند سينغ جي ليس بالمهمة السهلة. 332 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 ومن خلال المشي على حد السيف يتم تشكيل خالصة المعلم الحقيقية. 333 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 أبنائي، جيش خالصة ينتمي إلى الرب الأبدي، 334 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 والخلاصة منظمة تواجه القمع وجهاً لوجه. 335 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 الخالصة هي حامية الضعفاء والعزل. 336 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 الخالصة هو الذي يرشد الخيول ويخدم المجتمع. 337 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 الخالصة هي التي ترقص على حد السيف. 338 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 الخالصة ليست خائفة، 339 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 الخالصة أبدية، 340 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 الخالصة لا تقهر، 341 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 الخالصة هي ابنة الرب الحقيقي. 342 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 ماذا تفهمون يا أطفالي؟ 343 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 بابا جي، نحن نفهم أن خالصة هي الوحيدة 344 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 الذي ينحني أمام الجماعة بأيدٍ مطوية، 345 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 ويدور نصل السيف عندما يكون في ساحة المعركة. 346 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 أنت على حق، زورا سينغ جي. 347 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 سيتم قطع رؤوس آل سينغ بنعمة لا تتزعزع، 348 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 وهو السيف المطوي في مدح المحارب. 349 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 الموت يغني أغنية إلى الأبد 350 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 من أجل هؤلاء السردار الذين ضحوا برؤوسهم طوال الوقت. 351 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 بابا ديب سينغ، أنت لا مثيل له، فريد من نوعه، 352 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 جسد يقاتل رغم أن رأسه لم يعد موجودا. 353 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 لا تردد ولا خوف على التحمل، 354 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 لقد قطعت العديد من الرؤوس بعناية لا تتزعزع. 355 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 الموت يغني أغنية إلى الأبد 356 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 من أجل هؤلاء السردار الذين ضحوا برؤوسهم طوال الوقت. 357 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 بولي سو نيهال... 358 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 سات شري أكال...! 359 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 هذا الشاب ليس له منافس! 360 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 هازورا سينغ، لقد صنعت السلاح المثالي هنا. 361 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 أكال سينغ ولد بالحكمة، 362 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 عقل يتجاوز سنواته بكثير وشجاعة مصاغة في الفولاذ. 363 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 في السن الذي كان فيه الأطفال الآخرون يلعبون بالألعاب، 364 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 هذا الصبي الشجاع صنع أسلحة رفاقه الحقيقيين. 365 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 هل هناك أي شخص آخر يرغب في تجربة سيفه؟ 366 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 بعد إذنك، هل تسمح لي يا سردار جي؟ 367 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 منذ وقت ليس ببعيد، 368 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 عندما توفي والديه، 369 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 تساءلت ماذا حدث لذلك الشاب. 370 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 وعندما حاولت تبنيه أجاب: 371 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 "سامحني يا بابا جي، أنا أيضًا ابنك". 372 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 "ولكن كيف يمكن أن يكون جورو جوبيند سينغ جي، ابن داشميش بيتا، يتيمًا؟" 373 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 وحتى في تلك اللحظة، أذهلني ابن الله هذا. 374 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 قال: "بابا جي، امنحني موهبة المعرفة القتالية". 375 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 عندما علمته خطوتين، 376 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 أتقن أربع حركات وعلمني حركة جديدة. 377 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 في يديه، حتى أصغر الأسلحة تصبح قوة لا يستهان بها. 378 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 الأم، كان ذلك جميلا. 379 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 أرى، زورا سينغ جي، 380 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 لم أكن أعلم أنك كنت تدعم والدتك. 381 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 لقد دعمت زورا سينغ والدتها دائمًا. 382 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 أنت لم تدرك أبدا. 383 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 بقتل دارا بخش، 384 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 الرجل الذي دمر حياة ابنتي 385 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 لقد أعاد لي المعرفة القتالية التي نقلتها إليه. 386 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 الأب, 387 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 زورا! 388 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 أردت أن أسأل إذا كان لدينا أي عداوة مع أي شخص. 389 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 العداوة الشخصية تتعارض مع مبادئنا يا بني. 390 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 إذا كان هذا هو الحال 391 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 فلماذا تقوم بتعليم المبارزة لكل فرد في القرية؟ 392 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 تعكس أسئلته حكمة تتجاوز سنواته. 393 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 أجب عليه. 394 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 يا بني، يجب أن تكون خالصة جاهزة دائمًا. 395 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 دافع عن مبادئ إيمانك. 396 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 ومبدأ الخالصة هو: 397 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 للقلوب المتواضعة نحضر وجبة. 398 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 إلى النفوس المتكبرة تكشف سيوفنا. 399 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 للقلوب المتواضعة نحضر وجبة. 400 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 إلى النفوس المتكبرة تكشف سيوفنا. 401 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 وأشكر العلي القدير 402 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 لأنني أنتمي إلى المجتمع البنجابي. 403 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 كل جزء منا، جسدًا وروحًا، بنجابي! 404 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 هذه هي أرض الحكماء والقديسين والمحاربين. 405 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru، Yeshua، Allah، Om – كلهم ​​متشابهون بالنسبة للبنجابي! 406 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 نحن نعتبر الأمهات آلهة، 407 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 يا عزيزي، مثل الظلال الباردة على العشب، 408 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 صديقي، حبيبي، مصيرنا مكتوب عند الرب. 409 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 في هذه الأرض حيث يقيم الله في كل حبة، 410 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 نحن شعب تلك الأرض المقدسة. 411 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 في ضحكتنا يكمن فرح الرب الحقيقي، 412 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 نحن شعب تلك الأرض المقدسة. 413 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 حيث يضحي الناس بحياتهم من أجل الأصدقاء، 414 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 نحن نتحدث عن مكان مثل هذا، عظيم جدا. 415 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 حيث ينبت الذهب والفضة في الأرض، 416 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 نحن نتحدث عن مكان مثل هذا، عظيم جدا. 417 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 تعال وانظر لنفسك. 418 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 استمع بعناية، إنها مثل التعويذة، 419 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 حتى الريح هنا تغني بشكل جيد. 420 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 أي شخص يأتي هنا، 421 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 إنه لا يعود إلى الوراء أبدًا، هذا واضح. 422 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 هنا تصبح الحياة أجمل. 423 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 نحن نعتبر الأمهات آلهة، 424 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 يا عزيزي، مثل الظلال الباردة على العشب، 425 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 صديقي، حبيبي، مصيرنا مكتوب عند الرب. 426 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 في هذه الأرض حيث يقيم الله في كل حبة، 427 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 نحن شعب تلك الأرض المقدسة. 428 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 نرجو أن يستمر موسم الحب إلى الأبد ، 429 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 لا يهم اللحظة، الآن أو أبداً. 430 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 يجب على الناس أن يتعلموا الضحك من القلب، 431 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 حتى عندما تغادر الدموع عينيها. 432 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 في كل مرة تفتح فمك، 433 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 نسمع صوت حلو 434 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 مثل لحن رنين في رباب. 435 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 أين يذهب الوقت؟ 436 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 أنا حقا لا أعرف، 437 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 هذا هو جمال إشعاع البنجاب! 438 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 نحن نعتبر الأمهات آلهة، 439 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 يا عزيزي، مثل الظلال الباردة على العشب، 440 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 صديقي، حبيبي، مصيرنا مكتوب عند الرب. 441 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 في هذه الأرض حيث يقيم الله في كل حبة، 442 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 نحن شعب تلك الأرض المقدسة. 443 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 جيتو، فستان الطاووس هذا لك، 444 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 وهذه العمامة لزوجك. 445 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 لا تقلق بشأن الملابس الأخرى؛ 446 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 سأعتني بذلك أيضًا. 447 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 فهي حفيدة شعبنا 448 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 لذا فهي بمثابة ابنة لنا. 449 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 أنظر يا سهاج 450 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 موكب زفاف ابنتي سيبدأ هنا، وكذلك حفل زفافي. 451 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 في ذلك الوقت، رفض والدي السماح لي بالزواج من شخص ما عبر النهر. 452 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 لكنه دعم والد جيتو، ساردارا سينغ، 453 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 لقد حظيت بتقدير كبير لدرجة أنني انتهى بي الأمر بالاستقرار على الجانب الآخر من النهر. 454 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 عندما دخل جيتو وتشيتشي حياتنا، 455 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 كان عالمنا مليئا بالبهجة. 456 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 كان تشيتشي أصغر من زورا عندما قام دارا باكش، 457 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 زعيم اللصوص، 458 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 هاجم قريتنا بجيشه. 459 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 قاتل والد جيتو ورفاقه بشجاعة. 460 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 ونظراً لخطورة الوضع.. 461 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 بعض الرجال الأكثر احتراما في المدينة ساعدوا النساء. 462 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 مساعدة الأطفال وكبار السن على عبور النهر إلى بر الأمان. 463 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 أثناء عبورنا، استشهد والد جيتو أمام أعينكم مباشرة. 464 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 لكنه تأكد من أن اللصوص لن يصلوا إلينا أبدًا. 465 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 بيبي هل أنت بخير؟ 466 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 لماذا أنت هادئ جدا؟ 467 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 لماذا تبدو حزينا جدا؟ 468 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 تقع مسؤوليات زفاف جيتو على عاتقنا؛ 469 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 لا داعي للقلق، حسنا؟ 470 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 بوجودك بجانبنا، ليس لدي أي قلق. 471 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 الشيء الوحيد الذي أتمناه الآن هو أن يسير Cheechi على خطاك. 472 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 وهو حفيد بابا هازورا سينغ وابن ساردارا سينغ. 473 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 تولد أشبال الأسد ولديها غريزة الصيد. 474 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 المحاربون لا يتبعون خطى الآخرين؛ إنهم يشكلون طريقهم الخاص. 475 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 انتظر وانظر قريبا. 476 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 هذه البلدة بأكملها ستكون فخورة بـ(تشيتشي) مثله. 477 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 كما يفعلون في والده ساردارا سينغ. 478 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 أحسنت يا ولدي الشجاع! 479 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 ولا حتى الذبابة ستفاجئك. 480 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 بابا جي، البندقية محملة وجاهزة. 481 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 تشيتشي، أحضر البندقية. 482 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 اليوم سيأتي دورك أيها المحارب الشاب. 483 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 أعتقد أن بابا قد أصلح الأمر. 484 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 هذه المرة سوف تنجح. 485 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 لن تنجح. 486 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 تشانان سينغ، بابا يضيع وقته مع ذلك النحاس. 487 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 بابا جي، أثبت خطأ الصبي. 488 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 إنه مقتنع بأن الأمر لن ينجح اليوم أيضًا. 489 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 صه. 490 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 وسوف تنجح. 491 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 وسوف تنجح بالتأكيد. 492 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 تعال أيها الشاب، قل بسم الله، 493 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 واسحب الزناد. 494 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 ولم ينجح اليوم أيضًا. 495 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 اللعنة. 496 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 يرى؟ أخبرتك. 497 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 لقد أصبحت البندقية قديمة يا بابا جي، مثلك تمامًا. 498 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 لن ينجح الأمر يا بابا. 499 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 "الباخنة" سلاح، له روحه وهدفه الخاص. 500 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 في أوقات الحاجة، لا يفشل أبدًا. 501 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 إذا كنت تشك في ذلك، جرب ذلك بنفسك. 502 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 وسوف تكشف عن القوة الحقيقية للسلاح. 503 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 أعتقد أننا يجب أن نحاول ذلك. 504 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 اذهب تشيتشي! 505 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 البوب! 506 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 بالطبع، لديك الكثير من التدريب على إطلاق النار على أفرادك. 507 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 لا بد أنهم فعلوا شيئًا ما لاستفزازه للقيام بذلك. 508 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 أبي، لم ينجح الأمر بالأمس ولن ينجح غدًا. 509 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 الحقيقة هي أنها لن تنجح على الإطلاق. 510 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 وسوف تنجح. 511 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 انها ستعمل بالتأكيد. 512 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 عندما يأتي الوقت المناسب. 513 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 لو كان اليوم هو الوقت المناسب للبندقية، 514 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 يا باشنا، كان من الممكن أن يكون هذا الأخير لك. 515 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 ما الذي يمنحك كل هذه الثقة والغطرسة؟ 516 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 هل هو دعم أكال سينغ؟ 517 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 من يتشاجر مع زوجته؟ 518 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 ستجرفه العاصفة القادمة، مثل الأغصان الميتة التي يحملها النهر. 519 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 لكن ضع في اعتبارك أن الأمور لم تعد كما كانت من قبل. 520 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 وقد زاد عددهم، 521 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 ويمكن لكل منهم أن يتغذى على الماعز. 522 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 كم عدد الأشخاص الذين يعيشون في مدينتنا؟ 523 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 حوالي 1500؟ 524 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 وكم عدد المحاربين الحقيقيين، أخبرني؟ 525 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 إذا كنت تعتقد أن هؤلاء الحمقى مقاتلون، فأنت مخطئ جدًا. 526 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 لذلك، باتشان سينغ، 527 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 هل نسيت تلك الليلة المظلمة والباردة في تشامكور؟ 528 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 متى واجه كل محارب خالصة مئات الآلاف؟ 529 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 نحن لا نتراجع حتى في وجه الملايين الخاصة بهم. 530 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 لذلك، في رأينا، هذه المجموعة من قطاع الطرق لا تستحق حتى العد. 531 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 أبي، أنت تعيش في عالم الخيال. 532 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 وعندما يتقدم العدو بتشكيلاته المدرعة، 533 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 هذه الشرائط المعدنية التي تصنعها لن تحظى بفرصة. 534 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 كيف تجرؤ! 535 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 تحتاج إلى أسلحة قوية لتستخدمها، 536 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 بأرجل محترقة يمكنها تحمل الوزن. 537 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 ننسى القتال. 538 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 بساقك الخشبية تلك يا بابا، لن تتمكن حتى من الركض. 539 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 وبلرام وبشير.. 540 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 من هم؟ 541 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 ليس لديهم أي علاقة بهذا. 542 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 لديهم مشكلة معنا، أقصد السيخ. 543 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 وهؤلاء الهندوس والمسلمون يستمرون في الانزعاج بدون سبب. 544 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 طفل! 545 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 لا. 546 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 باتشان سينغ, 547 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 أنت تتحدث عن الهندوس والمسلمين والسيخ، لكن ضع هذا في اعتبارك: 548 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 معركتنا ليست ضد أي دين أو طائفة. 549 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 هذه معركة من أجل الحقيقة وضد الظلم. 550 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 هذه معركة من أجل الإنسانية وضد القسوة. 551 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 الأشخاص الضعفاء والضالون مثلك لا يمكنهم كسر طريقنا الموحد. 552 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 وأما رجلي .. 553 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 الأرجل لم تصنع للجري 554 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 وهي مصممة للوقوف بثبات. 555 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 بالنسبة لنا جميعًا، الأرجل موجودة بالاسم فقط. 556 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 احترامنا لذاتنا يبقينا واقفين شامخين. 557 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 نحن ورثة دماء شرسة ومخيفة، 558 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 نحن نواصل القتال، حتى بعد أن فقدنا عقولنا. 559 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 البندقية تعطلت 560 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 إذن بدأت اللعب بالبارود، أليس كذلك؟ 561 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 لا يمكن ترويض الحصان واللسان إلا عندما يتم الإمساك بزمامهما بشكل جيد. 562 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 عندما يتم إطلاق النار من البندقية بدقة، فإنها تصيب هدفها. 563 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 ولكن عندما تفشل، فإنها تطلق العنان للفوضى. 564 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 بابا جي، لم تكن هناك حاجة لوجودك هنا للمراقبة. 565 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 كنا هناك بالفعل. 566 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 كان يجب أن ترتاح اليوم. 567 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 أكال سينغ، أولئك الذين يجدون الراحة فقط على ظهور الخيل لا ينامون في الأسرة. 568 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 أنت على حق، بابا جي. 569 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 عرف نفسك. 570 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 هذا أنا، تشانان سينغ، أكال سينغ. 571 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 تشانان سينغ جي, 572 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 أين تقضي وقتك في منتصف الليل مما يسبب القلق بين زملائك؟ 573 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 في أي مكان، أكال سينغ، 574 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 لقد جئنا للبحث عن العسل لأن الطباخين كانوا ينفدون. 575 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 كانوا يعدون الحلويات لحفل زفاف جيتو. 576 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 ونعم، لقد رصدنا مجموعة من اللصوص على الجانب الآخر من النهر. 577 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 أثناء مرورهم، كانوا قد دمروا بالفعل المدينة الأخيرة. 578 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 جونجي جاهانا؟ 579 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 نعم، جونجي جاهانا. 580 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 سمعت أنهم سيطروا على كل المدن الواقعة على الجانب الآخر من النهر. 581 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 وربما يفكرون الآن في عبور النهر. 582 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 لا مشكلة، 583 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 لأن جعبتنا ليست فارغة أيضًا، 584 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 ولم نثني أقواسنا، 585 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 ولم يصدأ حد سيوفنا. 586 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 نحن شعب محب للسلام 587 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 ولكن عندما يصبح الظلم لا يطاق، 588 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 أمر المعلم القوي جوبيند سينغ جي واضح: 589 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "تشو كار آز هاما هيلت إي دار جوزشات، 590 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 حلال أست بردان با شمشير دست." 591 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 ما رأيك يا بيلوريا؟ 592 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 هل يقع على الجانب الآخر من النهر؟ 593 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 وعلى الجانب الآخر من النهر رجال مثلنا: لهم ذراعان ورجلان. 594 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 انظر يا بابا جي، البعض يسعى للحرب، والبعض يسعى للسلام. 595 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 ومن المؤكد أن الأمر فوق رؤوسهم أيضًا.. 596 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 السماء نفسها تمتد. 597 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 ما رأيك، 598 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 هل يخافون منا؟ 599 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 في صفوف الخالصة الخوف محظور. 600 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 إذا تجرأ أولئك الذين على الجانب الآخر من النهر على تحدينا، 601 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 سوف يبيد الخالص كل الوهم والشك في قلوبهم. 602 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 قلبي أيضًا يشتاق لاختبار قوة خالصة. 603 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 سيدي، هناك شخص ما على الجانب الآخر من النهر. 604 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 جونجي جاهانا. 605 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 عسل؟ 606 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 لماذا تحتاجه يا أكال سينغ؟ 607 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 أريدك أن تعطي وزنًا للسهم، لترسله إلى الجانب الآخر من النهر. 608 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 إنه أمر غير عادي حقًا أن يعبر السهم النهر. 609 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 لكن لحسن الحظ، بقي في الخلف. 610 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 ولم يكن السهم بعيدًا عن الركب؛ 611 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 لقد تراجع. 612 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 هذا الهجوم ليس تحديا، بل تحذيرا. 613 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 ابق على جانبنا من النهر. 614 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 لقد أظهرت لنا الخالصة حدودنا. 615 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 السهم الذي أرسلوه عظيم. 616 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 لقد غلفوه بالعسل ليزيد وزنه. 617 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 إنهم لا يفهمون ذلك 618 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 لا أحب السهم المغطى بالعسل 619 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 ولكن واحدة مغطاة بالدم. 620 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 يعجبني أسلوب العدو. 621 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 لا أستطيع أن أخلف وعدي، 622 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 وإلا لكان النهر قد انقسم إلى قسمين بنظرة واحدة. 623 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 لقد عاد جونجي جاهانا الخاص بي، 624 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 غزو المدينة الأخيرة على ضفاف النهر! 625 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 إن امتلاك القوة فضيلة، 626 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 ولا حرج في استخدامه. 627 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 رائع. 628 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 قال حسنا. 629 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 لكن العالم اليوم يحكمه السيف. 630 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 وعندما تشكل القوة والسيف العالم، 631 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 الحديث عن الحدود ليس أكثر من ذريعة للضعفاء. 632 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 كان هذا أمر دارا بكش: 633 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 لن ترعى خيول Jungi Jahana إلا على هذا الجانب من النهر. 634 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 هذا ليس كاترو، 635 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 إنه الخوف من السيخ الذي يتحدث، ويتردد صداه في لغة قبيلتنا. 636 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 خوف ولد من الإستراتيجية الخادعة لامرأة ضعيفة. 637 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 احذري دينا 638 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 أنت تعرف ذلك جيدًا 639 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 لقد كانت انتصاراتنا وهزائمنا دائما مجرد جزء من المعركة. 640 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 كان من الممكن أن يكونوا كذلك. 641 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 لقد مرت السنوات، 642 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 لكن الجرح الذي أصابني به السيخ لا يزال يؤثر على وجهي، 643 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 طازجة مثل يوم صنعها. 644 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 انظر عن كثب، جونجي، إلى أنفي المشوه. 645 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 طوال هذه السنوات لم أرى إنعكاس صورتي أبداً 646 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 أنا متمسك بالأمل في أن أدفع يومًا ما ثمن السيف الذي تسبب في ذلك. 647 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 دينا، أنا أوافق...معك حق. 648 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 لكني أعطيت كلمتي لأخيك الميت. 649 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 أتمنى أن تكون قد انتقمت لأخي. 650 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 بدلا من أن تعطيه كلمتك. 651 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 هو الذي لا مثيل له في فن المبارزة عبر الأنهار الخمسة - 652 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 جونجي جاهانا، عمي! 653 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 ماذا أحضر لي عمي؟ 654 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 ما هذا؟ 655 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 هذه هي الألعاب الوحيدة التي يلعب بها الرجال يا نورا. 656 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 وماذا يفعل الرجل بهذه اللعبة؟ 657 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 صيد الطيور؟ 658 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 لقد قمت بالفعل بغزو جميع المدن الواقعة على هذا الجانب من النهر، 659 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 ومع ذلك، لا يمكننا العبور إلى الجانب الآخر. 660 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 أو يمكننا؟ 661 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 من يقول ماذا؟ 662 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 من أين يأتي ولماذا، 663 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 جونجي يعرف كل شيء. 664 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 جشع الحارس يجعله ينسى واجبه. 665 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 ودم الخائن يجعله ينسى وفائه، 666 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 وغضب جونجي يجعله ينسى علاقاته. 667 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 أحيانًا تجعليني أشعر وكأنك مثلي تمامًا يا نورا. 668 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 قضيت حياتي كلها في خدمة هذا العرش، 669 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 ولكن عندما حان الوقت، جلس عليها جونجي. 670 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 لذا فكرت، إن لم يكن أنا، 671 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 في أحد الأيام كان ابن أخي يجلس عليه. 672 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 لكن لسوء الحظ، 673 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 مصيرك مثل مصير كلب أليف، 674 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 الذي، على الرغم من أنه جزء من العائلة، ليس أكثر من كلب. 675 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 أنت تجعلني غاضبا 676 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 والذين يؤمنون بنعمة الله يصلون ذلك 677 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 نورا لا تفقد أعصابها. 678 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 يجب أن تغضبي يا نورا. 679 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 لأنه على الرغم من أنك الوريث الشرعي لهذا العرش، 680 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 مازلت تشتاق للجمال الذي يقع عبر النهر. 681 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 والتاريخ يشهد على ذلك. 682 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 التاج لا يُكتسب بالصدقة، 683 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 لكن قطع رأس الملك. 684 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 هذا هو الحال يا رجل. 685 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 حافر حصان نورا 686 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 ستكون هذه أول إشارة للمعركة على الجانب الآخر من النهر. 687 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 أحسنت أيها الشجعان! 688 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 في الغابة لا يوجد إلا أسد واحد 689 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 والجميع يعرفه على أنه ملك الغابة. 690 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 أنتم جميعًا أسود مبارك من قبل جورو جوبيند سينغ جي. 691 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 في بلدة حيث يتجول الكثير من الأسود، 692 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 من يجرؤ على تحديهم؟ 693 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 أنت تتحدث عنهم ولا تتحدىنا، 694 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 متى يكون العدو جاهزا للهجوم؟ 695 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 هل تعتقد أنه إذا بقيت صامتا، 696 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 لن نعرف 697 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 هل وصل جيش Jungi Jahana بالفعل إلى ضفاف النهر؟ 698 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 لا تقلق، 699 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 إن قواتنا مستعدة لمواجهة طغيان القمع. 700 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 لا أفهم لماذا تخدع الجميع. 701 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 يوم يقرروا 702 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 سوف يأتون، 703 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 وفي حضورك سيدمرون كل شيء! 704 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 ما تقوله هو كذب! 705 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 هل تعرف من سيأتي؟ 706 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 أنت؟ 707 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 جونجي جاهانا. 708 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 نعم جونجي جاهانا! 709 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 زعيم اللصوص! 710 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 سردار أكال سينغ يعرف أنه عندما يحين الوقت، 711 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 سيتم نقل النساء والأطفال إلى بر الأمان أولاً. 712 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 من يواجه الموت؟ 713 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 نحن! أنت والناس مثلي. 714 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 طفل! 715 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 أكال سينغ، توقف. 716 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 إذا كان لدى باشنا حل جيد، فأخبرنا به. 717 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 المدن الواقعة على الجانب الآخر من النهر تزدهر لأنه في كل عام، 718 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 يقدمون الحبوب و20-25 خروفًا ومواد أساسية أخرى إلى Jungi Jahana، 719 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 ضمان بقائها. 720 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 وما العيب في ذلك؟ 721 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 باتشان سينغ، لم يتم أخذ الأغنام والماعز فقط، 722 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 يأسرون نسائنا ويستعبدونهن. 723 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 سواء وافقت أم لا، بابا، 724 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 إذا كان العطاء بالقليل يمكن أن ينقذنا من الحرب، 725 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 إذن ما الضرر في ذلك؟ 726 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 باخنا، ما تقترحه ليس شيئًا. 727 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 لكن العبودية مغلفة بقناع جميل. 728 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 نفس العبودية التي حاربها المعلم عندما عمدنا إلى السيخ. 729 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 كان ذلك وقتا آخر، عصرا آخر. 730 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 الجبناء فقط يستخدمون الوقت كذريعة. 731 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 العبودية هي العبودية في أي وقت يا باشنا. 732 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 أسلافنا لم يخجلوا أبدا من المعركة. 733 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 وغسلوا سيوفهم بالدماء 734 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 لقد قدموا التضحيات وشكلوا إمبراطوريتهم الخاصة. 735 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 كيف نبني نظامنا الخاص؟ 736 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 من خلال التسبب في مقتل والدي؟ 737 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 لو استمعنا إلى والدي في ذلك اليوم وتراجعنا خطوة إلى الوراء، 738 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 لكان ذلك لصالح المدينة بأكملها. 739 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 لكنك لم تفعل. 740 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 من أجل تثبيت سيطرتك، ضحيت بعمي وأبي، 741 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 والآن يعتزمون التضحية بنا. 742 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 لن أدع ذلك يحدث. 743 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 اكال سينغ ... 744 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 لا. 745 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 أبي، دم من هذا؟ 746 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 زورا، هذا هو دماء الغطرسة. 747 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 دماء الغطرسة؟ 748 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 هل الكبرياء من صفات الإنسان أم الوحش يا أبي؟ 749 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 يا بني، هذا هو ما يسبب الغطرسة. 750 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 يحول الإنسان إلى وحش. 751 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 يا أبي، كيف يمكنني أن أمنع هذا من أن يتجذر في داخلي؟ 752 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 الزوراء يا ابني 753 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 لهذا السبب قلت دائمًا أنه من الضروري التواصل مع نعمة Waheguru. 754 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 الغطرسة تنشأ فقط في أولئك المنفصلين عن اسم Waheguru. 755 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 املأ قلبك بالحق واسم الرب الحقيقي، 756 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 ولذلك، ليس هناك مجال للغطرسة. 757 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 واهجورو، واهجورو، 758 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 من اليوم فصاعدا لن أفتقد يوما واحدا. 759 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 من الآن فصاعدا، سأقرأ الصلوات كل يوم. 760 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 أرجوك سامحني يا رب، واقبلني ابنًا لك. 761 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 واهجورو، واهجورو. 762 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 واهيجورو, 763 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 اسم الله حق وأبدي. 764 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 واهيجورو, 765 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 اسم الله حق وأبدي. 766 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 من أنا لأستحق هذا؟ وكل ذلك بفضلك يا ربي. 767 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 أنت الملك الذي يتوج الملوك يا سيدي. 768 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 واهيجورو, 769 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 اسم الله حق وأبدي. 770 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 واهيجورو, 771 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 اسم الله حق وأبدي. 772 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 لقد أشعل الرب الحقيقي الشرف في أعماق قلبي وروحي، 773 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 إن Waheguru الخاص بي عظيم، لقد صنع عصافير مثل النسور، شجاعة وجريئة. 774 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 حبيبي، 775 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 ورفعت راية الزعفران 776 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 نحن شعبك، 777 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 ممتنة للصدقات التي قدمتموها لي، 778 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 أنت تملأنا بالشجاعة 779 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 والشرف الذي يفيض، 780 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 في الحياة المتواضعة التي نعيشها. 781 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 من أنا لأستحق هذا؟ وكل ذلك بفضلك يا ربي. 782 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 أنت الملك الذي يتوج الملوك يا سيدي. 783 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 يا إلهي! 784 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 يا إلهي! 785 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 يا إلهي! 786 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 يا إلهي! 787 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 واهيجورو, 788 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 اسم الله حق وأبدي. 789 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 واهيجورو, 790 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 اسم الله حق وأبدي. 791 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 واهيجورو, 792 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 اسم الله حق وأبدي. 793 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 واهيجورو, 794 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 اسم الله حق وأبدي. 795 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 العم دينا هو أكثر من اللازم. 796 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 قال أن هناك جمالاً عظيماً على الجانب الآخر من النهر. 797 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 أين هذا الجمال؟ 798 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا للعودة. 799 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 إذا اكتشف عمك جونجي أننا هنا، 800 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 سنكون في ورطة خطيرة. 801 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 تفكيك الملجأ. 802 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 هيا الجميع. اخماد النار. 803 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 العم دينا هو الحكيم حقا! 804 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 لقد كان على حق؛ 805 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 هناك جمال رائع على الجانب الآخر من النهر. 806 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 إنه مثل الحصاد، ناضج وجاهز للقطف. 807 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 تحيات. 808 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 خذ هذه. 809 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 مختيار سينغ جي ... 810 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 بيبي، هل طردت جيتو بعد؟ 811 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 لقد كان أمامهم طريق طويل يا بني. 812 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 وفي الطريق هناك غابة. 813 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 وأصروا على المغادرة مبكرا. 814 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 ذهبت لمرافقة المهراج في العودة. 815 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 لم تتح لي الفرصة لرؤيته. 816 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 ومن ذهب معها؟ 817 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 شيشي وباشنا. 818 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 ذهبوا معها. 819 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 ركز على عملك. 820 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - هذا كثير جدا. - شيشي وباشنا؟ 821 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 أقسم بالضال برب المؤمنين 822 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 فرحة فتح أبواب الحصن لا تضاهى. 823 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 لأنك حاربت وطالبت بها. 824 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 هيا يا نورا، هذه الصديقة لك حقًا. 825 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 اذهب أيها الشاب واستمتع بشبابك. 826 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 لا تفوت قصة هير في الحفل. 827 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 أنت لا تزال أصغر من أن تواجه نهايتك. 828 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 رائع. 829 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 لا بد أنك لم تدرك 830 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 لكن نورا كانت مندهشة للغاية لرؤية روحك يا عزيزتي. 831 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 هيا سأعطيك فرصة أخرى.. 832 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 اذهب، اركض بينما تستطيع. 833 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 لا أحد يتذكر كيف تم الفوز بالمعركة، 834 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 لكن الجميع يتذكر من فاز. 835 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 تشيتشي! 836 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 هل مازلت تتصل بـ تشيتشي؟ 837 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 يجب أن تبدأ بقراءة اسم نورا الآن. 838 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 تشيتشي! تشيتشي! 839 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 840 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 841 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 842 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 843 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 844 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 845 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 هل أنت جيد فقط في الرماية؟ 846 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 أو هل تمتلك أيضًا بعض مهارات السيف أيها المحارب؟ 847 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 صدقني بعد فترة ستقول 848 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 كان من الأفضل أن أقتلك بسهم. 849 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 لم يعيشوا مثل رانجها، ويأكلون بسهولة، 850 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 هؤلاء هم محاربو عقيدة جورو جوبيند سينغ جي. 851 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 طويل القامة وقوي، ذو شعر طويل ولحية، 852 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 مجرد النظر إليه يمكن أن يجعل فكي النمر يحترقان. 853 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 حسنا ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا شخص عنيد. 854 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 وأهل الخالص معروفون بكسر إرادة العنيد، 855 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 مجانا. 856 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 857 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 858 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 859 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 يبدو أنك لست على دراية بالقصة. 860 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 السيخ يقطعون رأس من يتجرأ على خلع حجاب المرأة. 861 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 862 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 863 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 إنه الذي لم يهزم يا أكال! 864 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 الجد! 865 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 تشيتشي، ابني، هل أنت بخير؟ 866 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 أنا في حالة جيدة جدًا. 867 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 سينغز، خذه هو وسينغز الآخرين إلى الطبيب على الفور. 868 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 حسنًا. 869 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 تشيتشي! 870 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 انه بخير. 871 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 من كانوا؟ 872 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 الأب جي. 873 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 اللصوص. 874 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 أكال سينغ، إذا عبرت النهر، 875 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 سيكون بمثابة إعلان للحرب. 876 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 بابا جي، لكنك علمتني 877 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 أن خالصة لا تهاجم أبدًا من الخلف. 878 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 الجميع يبقى حيث هم! 879 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 ماذا يفعل؟ 880 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 تعال. 881 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 عندما يكون لدى Jungi Jahana وقت فراغ، 882 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 يلعب هذه اللعبة من أجل المتعة. 883 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 يختار عددًا قليلاً من العبيد كل يوم ويمنحهم الفرصة لقتله. 884 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 ولم يهزمه أحد قط. 885 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 وأولئك الذين يفشلون لا يخسرون فقط؛ هم أيضا يموتون. 886 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 ماذا لو كنت لا تعرف كيف تقاتل؟ 887 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 ثم عليك أن تعرف كيف تموت. 888 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 الأمر متروك لك، لكنني لا أقترح عليك الوقوف في الخلف. 889 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 لأنني سمعت أن من هو في النهاية عادة ما يتم اختياره أولاً. 890 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 لا تتقدم أيضًا؛ 891 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 في كثير من الأحيان، يختارون أيضًا من الأمام. 892 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 أعود هنا. 893 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 سواء كنت واقفاً في الأمام أو في الخلف، 894 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 سوف نجدك عاجلا أم آجلا. 895 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 لماذا استغلال الضعفاء؟ 896 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 هل تدعي أنك جونجي، ولكن بالاسم فقط؟ 897 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 إذا كانت لديك الشجاعة، تعال وحررني. 898 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 سوف يقتلنا كأضرار جانبية. 899 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 هل ظننت أنني لم أسمعك؟ 900 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungi لا يترك أي شيء غير مكتمل أبدًا. 901 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 افتح الأبواب. 902 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 كما تأمر يا سيدي. 903 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 أنت لا تبدو بهذا العمر. 904 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 يبدو أنك سئمت من الحياة في وقت مبكر جدًا. 905 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 مصيرك هو نعمة ونقمة. 906 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 والبركة هي أن المحظوظين فقط 907 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 يمكن أن يكون قريبًا جدًا من Jungi. 908 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 اللعنة هي أنه إذا كان جونجي قريبًا من العدو، 909 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 نهايتها مؤكدة. 910 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 نورا... 911 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 نورا... 912 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 نورا...! 913 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 نورا... 914 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 لقد منحنا الأبدي مساعدته. 915 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 ولكن أين أولئك الذين تجرأوا على تلطيخ شرفنا؟ 916 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 كلمات جورو جوبيند سينغ جي واضحة: 917 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "جابي بان لاجيو، تابي روس جاجيو." 918 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 لقد حصلوا على الجواب الذي يستحقونه، خاداك سينغ جي. 919 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 أيًا كانوا، فلن يجرؤوا أبدًا على وضع أقدامهم على هذا الجانب مرة أخرى. 920 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 ماذا تقصد بـ "هذا الجانب"؟ 921 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 ومن ناحية أخرى، هناك بعض النفوس الدنيئة والشريرة. 922 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 ما هي الأفكار النبيلة التي تحملها يا بابا جي! 923 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 أخبرهم بالحقيقة! 924 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 أخبرهم أن اللصوص يقتربون بسرعة من الجانب الآخر. 925 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 يأتون للانتقام من أنفسهم 926 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 دمره أكال سينغ. 927 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 لا تخفيه. أكال سينغ، لا تخفيه. 928 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 نعم أنت على حق. 929 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 يجب ألا نخفي أي شيء. 930 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 تمامًا مثلما تخليت عن Cheechi للقتال بمفردك، مختبئًا خلف الشجرة. 931 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 لا ينبغي لنا أن نخفي أي شيء، أليس كذلك؟ 932 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 الأخ هو درع أخته. 933 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 أختك واجهت خطر وقررت الاختباء؟ 934 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 لماذا لم تغرق في خجلك يا باكنا؟ 935 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 بابا... 936 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 اليوم، اتخذ أكال سينغ شكل الهلاك يا بابا. 937 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 لا، أكال سينغ. 938 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 دعونا لا نريق المزيد من الدماء في هذا اليوم الميمون. 939 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 لا يا ابني. 940 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 هذه مسألة شخصية. 941 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 سنكتشف ذلك في المنزل. 942 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 أبي، أخبره أن يبتعد عن عيني فورًا. 943 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 واليوم، أصبحت حد سيف أكال سينغ خارجة عن سيطرته. 944 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 هازورا سينغ, 945 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 ولكن من هو الذي لم يتعلم أهم درس في التاريخ؟ 946 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 جونجي جاهانا. 947 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 جونجي جاهانا؟ 948 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 أكال سينغ، إذن ليس لدينا الكثير من الوقت. 949 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 بدأت مياه النهر في الانحسار. 950 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 هذه هي المدينة الأولى بمجرد عبور النهر. 951 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 كونه أضيق نهر هنا، 952 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 سوف يهاجم اللصوص هذه المدينة أولاً. 953 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 وسنحافظ على موقعنا كقوة غير قابلة للكسر. 954 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 الجدار أمامهم، كاداك سينغ جي. 955 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 سردار صاحب، 956 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 ويجب التأكد من الأطفال وكبار السن والنساء 957 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 العودة بالسلامة إلى مدينتنا. 958 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 أما بالنسبة لمحاربينا، 959 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 سيبقون هنا ويقاومون اللصوص. 960 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 هل لديك شيء مهم لمشاركته؟ 961 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 صحيح يا رب 962 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 ذهبت نورا وأصدقاؤها للصيد على الجانب الآخر من النهر. 963 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 أنا... 964 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 وهل كنت نائماً؟ 965 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 الأب... 966 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 هناك خط رفيع بين الحماقة والشجاعة الحقيقية. 967 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 الأب .. الأب .. 968 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 أو أن هناك من أخطأ 969 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 الأب... 970 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 أو أنه ليس رجلاً عادياً. 971 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 الأب... 972 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 سيدي، سأغادر على الفور لمعرفة المزيد. 973 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 مهاجمة العدو دون معرفة قوته. 974 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 هذا ليس سوى هراء، جونجي! 975 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 فقط أولئك الذين يفتقرون إلى الإيمان 976 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 إنهم يخافون بقوتهم من قوة العدو. 977 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 على الرغم من أن العدو يبدو ضعيفا مثل الحبل، 978 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 عاملهم مثل الثعبان السام. 979 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 لكن من يجرؤ على فعل هذا.. 980 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 إنهم ثعابين! 981 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 دينا، لقد حان الوقت بالنسبة لك لخلع العصابة عن العينين. 982 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 يا رجل، لديك أسلحة صالحة للعمل. 983 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 من أين أتى هذا السلاح غير العامل؟ 984 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 يا بني، عندما كان بابا هازورا سينغ يبلغ من العمر 18 عامًا فقط، 985 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 انضم إلى جيش أسد البنجاب. 986 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 لقد أخذ هذه البندقية من أحد المغول. 987 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 قال صبي مع بابا: 988 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 "يا أخي، لقد أخذت البندقية، لكنك لا تعرف حتى كيف تطلق النار". 989 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 إذن يا رجل، هل هذا يعني أنني كنت على حق؟ 990 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 لا، عندما التقط البندقية، كان بها بارود. 991 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 أثناء وقوفه على الحصان الراكض، 992 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 استهدف بابا ذلك المغولي وقضى عليه. 993 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - حقا يا رجل؟ - نعم. 994 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 لكنها لم تنجح مرة أخرى. 995 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 سأعود إلى العمل يا بني. 996 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 وكما قال تشيتشي، فإنه سيعمل في الوقت المناسب. 997 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 تفضل يا بني، سهامك جاهزة. 998 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 لكنها حادة جدًا، لذا كن حذرًا. 999 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 لأنني لا أريدك أن تؤذي عين صديقك. 1000 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 سهم زورا، مثل بندقيتك، سيضرب في اللحظة المناسبة. 1001 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 أحسنت. 1002 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 بارك الله فيه. 1003 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 لقد وصلت للتو وأنت تتحدث بالفعل عن المغادرة؟ 1004 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 ساردارني، هل هذه هي الطريقة التي تريد أن ترسلني بها إلى الحرب؟ 1005 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 إذا كان لديك أي شكوك حول قدراتي، لماذا لم تعبر عنها عاجلا؟ 1006 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 أنت تسأل السؤال الخطأ، سيهاج كور جي. 1007 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 في الحقيقة؟ 1008 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 إذا كان من المفترض أن أبقى بجانب المدفأة في المطبخ، 1009 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 لماذا أضيع وقتي في التدريب؟ 1010 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 حتى أنني أخبرت عائلتي عن ذلك. 1011 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 أنه لا فائدة من كل هذا التدريب، عندما، في النهاية، 1012 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 بعد أن أتزوج، سأكون في المطبخ. 1013 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 سيهاج كور جي، ليس الأمر أنني أشك في قدراتك. 1014 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 لكن الآن، لدينا مدينتان لنحميهما، 1015 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 وأنا أترك مسؤولية هذه المدينة على عاتقك. 1016 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 الأب، لا تقلق. 1017 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 طالما أن ساردارني وساردار الصغير موجودان هنا، 1018 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 أي شخص يجرؤ على إلقاء نظرة على هذه المدينة 1019 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 سيف زورا سينغ سيجعلهم يبكون دمًا. 1020 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 زورا سينغ جي، دع ذراعيك تصبح قوية بما يكفي للقتال أولاً. 1021 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 قالت الأم، بابا هازورا سينغ جي، أنه لكي نصنع التاريخ، 1022 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 يتطلب الأمر أكثر من مجرد قوة الذراع؛ 1023 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 يستغرق العاطفة في القلب. 1024 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 أنت على حق، زورا سينغ جي. 1025 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 أحسنت يا ولدي الشجاع! 1026 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 أقول وداعا، ساردارني. 1027 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 المحاصيل جاهزة، سردار جي، 1028 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 وموسم الحصاد هنا. 1029 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 أنا وزورا سننتظر بالمناجل في أيدينا. 1030 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 اذهب واغزو ساحة المعركة، ثم عد بسرعة. 1031 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 شارهدي كالا! 1032 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 في ماذا تفكرين يا دينا؟ 1033 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 وأتساءل ما هو طعم الانتقام؟ 1034 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 طوال حياتي، لم أسمح لأحد أن ينظر إلي بشكل خاطئ، 1035 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 لكن هؤلاء الأشخاص من الجانب الآخر من النهر خنقونا بهذه الطريقة 1036 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 أنه بينما نتنفس، فقدت قلوبنا الرغبة في الحياة. 1037 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 لقد لعبوا بالنار يا دينا؛ الآن سوف تشتعل النيران. 1038 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 سنخيم هنا حتى يعود يعقوب بالأخبار. 1039 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 كاداك سينغ جي؟ 1040 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 نعم؟ 1041 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 أين يمكنني العثور على أكال سينغ جي؟ 1042 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 إنه هناك، على الشرفة. 1043 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 إلى ماذا تنظر يا أكال سينغ؟ 1044 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 بابا جي، لقد حذرت القرويين بالبقاء داخل منازلهم. 1045 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 لا، أكال سينغ، تلك ليست لنا. 1046 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 وداعاً يا باشنا، أراك لاحقاً. 1047 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 وداع. 1048 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 اكال...؟ 1049 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 أكال سينغ؟ 1050 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 يبتعد! اخرج فورا! 1051 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 ما الذي تفعله هنا؟ 1052 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 باشنا، من كان؟ 1053 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 اسأل واحد منهم. 1054 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - باشنا، هذه هي المرة الأخيرة... - أكال سينغ، 1055 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 أيا كان فلا يجب عليه الهروب. 1056 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 أحضره، وأنا سأهتم بهذا الأمر. 1057 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 باشنا، 1058 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 أخبرني بالحقيقة، 1059 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 من هم ولماذا كانوا هنا؟ 1060 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 من هم ليس من شأنك. 1061 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 من تظن نفسك؟ 1062 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 لا تضغط على حظك معي وإلا سأكسر ساقك الأخرى أيضًا. 1063 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 هل هذه كل حياتنا تستحق بالنسبة لك؟ 1064 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 باشنا، أنت كلب حقير. 1065 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 كيف ستنظر إلى وجه القرويين عندما أكشف لك ما فعلته؟ 1066 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 لا يمكنك إخباره إلا إذا سمحت لك بالرحيل. 1067 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 لا ينبغي عليك الهروب، أكال سينغ. 1068 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 مبادئي تحتوي على قوسي، تشانان سينغ. 1069 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 لا أستطيع إطلاق النار على عدوي من الخلف. 1070 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 إذا عبرت النهر 1071 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 سيكون خارج نطاق سهمك. 1072 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 وزن السهم لا يكفي لعبور النهر. 1073 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 الطبيعة تفضلك، أكال سينغ. 1074 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 إذا كانت الطبيعة بجانبي 1075 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 لذا فإن ساحة المعركة تنتمي إلى خالصة. 1076 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 سهام الخالصة ليست بطيئة جدًا. 1077 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 التي تسمح للعدو بالهروب. 1078 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 كيف ستواجه جورو جوبيند سينغ جي؟ 1079 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 ولد في قرية المحاربين، 1080 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 ومع ذلك، تموت خائنا. 1081 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 تنحى. 1082 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 تنحى. 1083 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 يعقوب ماذا حدث؟ 1084 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 يعقوب، من فعل هذا؟ 1085 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 قل لي اسمه. 1086 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 أكال سينغ. 1087 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 لماذا يبدو أن يعقوب تحدث عن شخص آذاك؟ 1088 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 عانت قبيلتنا بأكملها على يديه. 1089 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 إذا كان لديك القوة لمواجهة الحقيقة، 1090 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 لذلك أنا أعرف الأشخاص الذين ذكرتهم للتو. 1091 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 جذور معاناتي، 1092 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 وفاة دارا بخش, 1093 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 ومحنة نورا - 1094 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 كلهم لديهم أصلهم بنفس الاسم: 1095 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 أكال سينغ. 1096 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 يقول القرويون أن تشيتشي قاتل مثل الأسد الشرس. 1097 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 لقد واجه وحده ما بين خمسة إلى سبعة أشخاص. 1098 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 قل لي يا بني. 1099 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 بيبي، أنا ذاهب إلى غورودوارا. 1100 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 جيتو، تأكد من تقديم صلاة الشكر أيضًا. 1101 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 حسنًا يا بيبي. 1102 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 الزوراء يا ابني 1103 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 ألا تتعب من التدرب على استخدام السهام والسيف طوال اليوم؟ 1104 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 أمي، إذا أردت أن أصبح محارباً مثل والدي، 1105 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 لذلك لا بد لي من العمل بجد، أليس كذلك؟ 1106 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 نعم، سردار جي، أنا أفهم. 1107 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 إذن يا (زورا)، أخبريني شيئًا، 1108 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 إذا أردت أن تكون مثل والدك، 1109 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 إذًا علينا أن نجد لك زوجة مثل والدك، مثلي. 1110 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 ولكن أين سنجد شخصا مثل هذا؟ 1111 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 لم أفكر في ذلك قط. 1112 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 أمي، ألن تساعديني؟ 1113 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 يمكنني مساعدتك، 1114 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 لكني أخشى أن تنساني حينها. 1115 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 ولكن كيف لي أن أنساك؟ 1116 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 ننسى القلق بشأن ذلك، حتى أنك لا تحتاج إلى ذكر ذلك. 1117 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 يا ابني العزيز! 1118 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 رانجير ناجارا؟ 1119 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 الزوراء يا ابني 1120 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 لا تخرج حتى أخبرك. 1121 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 أمي، لقد جاء اليوم الذي ينتظره كل محارب، 1122 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 وتريد مني أن أخفي؟ 1123 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 سيحتاجك المجتمع عندما تكبرين يا زورا. 1124 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 أمي، مجتمعي يحتاجني اليوم، 1125 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 وتريد مني أن أنتظر حتى أكبر؟ 1126 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 لكنك لا تزال صغيرًا جدًا يا بني. 1127 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 حاليًا، أنا أصغر من بابا زوراوار سينغ بسنة واحدة فقط. 1128 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 وعندما يعود أبي، 1129 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 كيف سأواجهه؟ 1130 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 للقلوب المتواضعة نحضر وجبة. 1131 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 إلى النفوس المتغطرسة، كشفت سيوفنا! 1132 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 الخالصة لا يرفعون أيديهم على الأطفال. 1133 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 اخرج والعب. 1134 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 البشير! 1135 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 لقد عملت في الوقت المناسب تمامًا. 1136 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 عندما يتم إطلاق النار بشكل صحيح، 1137 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 يصيب الهدف، 1138 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 ولكن عندما تفشل، فإنها تطلق العنان للفوضى. 1139 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 دعها تذهب! لا! 1140 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 في سبيل الله، اتركها! 1141 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 لا! لا! دعني أذهب يا أخي! 1142 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 لا! 1143 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 لا! 1144 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 يا له من عار سيكون للتاريخ. 1145 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 قل أن Jungi Jahana هُزمت على يد امرأة. 1146 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 رغبتك لا يزال من الممكن أن تتحقق. 1147 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 الكثير من الشجاعة؟ 1148 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 هل أنت من أكال سينغ...؟ 1149 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 زوجة سردار أكال سينغ, 1150 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 ابنة المعلم العاشر، شري جورو جوبيند سينغ جي، 1151 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 جيش الكائن الأزلي: أكال بوراخ. 1152 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 أنا، جونجي جاهانا، 1153 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 عندما أتحدث عن نفسي، فهذا لا يكفي أبدًا. 1154 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 الشيء المدهش حقًا هو أنه حتى في مواجهة الموت.. 1155 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 النصر في ساحة المعركة لا يتحقق بالكلمات وحدها! 1156 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 تشيتشي! 1157 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 تشيتشي! 1158 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 اذهب مع بيبي. 1159 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 للقلوب المتواضعة نحضر وجبة. 1160 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 إلى النفوس المتغطرسة، كشفت سيوفنا! 1161 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 إنها ليست مهمة سهلة أن تجعل دينا تعض الغبار. 1162 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 لقد حان الوقت للمس الغبار. 1163 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 الأم! 1164 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 وأتساءل ما هي مصنوعة من. 1165 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 سيدي ... سردار جي. 1166 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 سردار جي! 1167 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 ساردارني! 1168 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 ساردارني! ساردارني! 1169 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 ساردارني، هل أنت بخير؟ 1170 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 ساردارني؟ 1171 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 -أنت هنا. -نعم أنا. 1172 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 الأم! 1173 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 الزوراء... 1174 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 لو كنت هنا، 1175 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 سوف ترى 1176 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 كيف حارب معجزةك الصغيرة ضد العدو. 1177 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 كنت قد قفزت من الفرح، 1178 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 مشاهدة طفلك 1179 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 قتال اليوم كمحارب شاب شجاع. 1180 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 بسبب خسائر العدو الفادحة 1181 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 أستطيع أن أشهد على مدى جودة أداء زوجتي وابني في غيابي. 1182 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 الأم! 1183 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 المحاصيل جاهزة للحصاد يا سردار جي. 1184 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 النسيم المنعش... يغني لحناً. 1185 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 المنجل جاهز. 1186 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - يجب أن نأخذ زورا ونذهب إلى الميدان. - نعم نعم. 1187 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - الأم! الأم! - ساهيج كور! 1188 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 الأم! الأم! 1189 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "شينتا تاكي كيجيف"، 1190 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 "جو أنهوني مجرفة." 1191 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 "إيه ماراج سانسار كوي، 1192 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 ناناك ثير ناهي كوي." 1193 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 أبي أرجوك... 1194 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 ساهيج كور! 1195 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 نحن لا نحزن على المحاربين الشجعان أكال سينغ؛ 1196 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 وبدلا من ذلك، نحتفل بمجد الشهداء. 1197 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 بحلول ذلك الوقت، لا بد أن والد تشيتشي قد قبل جبهته وقال: 1198 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 "أنا فخور بك، تشيتشي." 1199 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 بابا جي، تشيشي؟ 1200 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 إنه مجرد طفل. 1201 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "كبير مارتا مارتا أنا موا،" 1202 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "إنه لا يعرف حتى كيف يقتل." 1203 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 الجليد لشعبك، 1204 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 بحور ومرنا اليوم... 1205 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 اقبل مشيئة الله، أكال سينغ. 1206 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 قطع لي وعداً، 1207 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 مرة أخيرة فقط، 1208 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 قل لعينيك 1209 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 لا تدع الدموع تأتي عليهم. 1210 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 حبنا هو للروح 1211 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 ليس الجسد، ألا تستطيع أن ترى؟ 1212 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 رغم أن الله يفرقنا.. 1213 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 حبيبي، سوف تكون معي دائما. 1214 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 سأكون دائمًا بالقرب ، 1215 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 فماذا لو كنت لا تستطيع لمسي، يا عزيزي؟ 1216 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 قل لعينيك ياحبيبي 1217 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 لا تدع الدموع تسقط من عينيك. 1218 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 استمع لقلبك، ما يقوله صحيح، 1219 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 استمع لقلبك، 1220 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 بين الحب وبينك 1221 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 نرجو أن يبقى حبك صادقا. 1222 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 قلبي سوف ينكسر، 1223 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 إذا تدفقت دموعك 1224 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 أنت قوتي، 1225 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 لا تفقد الإيمان. 1226 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 لا أريد أن أرى أملي يتلاشى ببطء. 1227 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 قل لعينيك 1228 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 لا تدع الدموع تأتي عليهم. 1229 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 قطع لي وعداً، 1230 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 مرة أخيرة فقط، 1231 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 قل لعينيك 1232 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 لا تدع الدموع تأتي عليهم. 1233 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 من المفترض أن أكون معك، 1234 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 من المقدر أن أكون معك إلى الأبد ، 1235 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 لا تقلق عندما أكون معك. 1236 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 أعلم أنه من المفترض أن أكون معك. 1237 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 العلامة التي على جبهتك هي هدية من معلمنا، ابني الشجاع. 1238 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 أتوقع أنه عندما تنضج، 1239 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 سوف تتفوق على والدك وتصبح محاربًا أسطوريًا. 1240 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 من المفترض أن أكون معك، 1241 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 من المقدر أن أكون معك إلى الأبد ، 1242 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 لا تقلق عندما أكون معك. 1243 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 أعلم أنه من المفترض أن أكون معك. 1244 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 لقد أعطيت كلمتك إلى دارا باكش المحتضر، جونجي! 1245 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 دون التفكير مليًا، كيف يمكنك عبور النهر ضد إرادتي؟ 1246 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 كما أقسمت لدارا بكش أن يحمي نورا. 1247 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 هذا هو خطأي. 1248 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 لو كنت قد عبرت النهر عندما سقط دارا بخش، 1249 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 وإلا لما كانت نورا بهذه الحالة اليوم. 1250 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 لكن هذه ليست الطريقة يا جونجي. 1251 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 إن عبور النهر بدون استراتيجية هو خطأ. 1252 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 لقد كتبت "جاهانا" بجوار اسمي، 1253 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 لأنك آمنت أنني في يوم من الأيام سأحكم العالم. 1254 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 ليس لدي أدنى شك في قوتك، جونجي. 1255 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 حتى الآن، لم يقترب أحد من مطابقتك. 1256 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 لكن هذه المرة، واجهت محاربًا ذا قوة عظمى. 1257 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 إذا تحدث شخص مثل الأم بالنسبة لي عن شجاعة العدو، 1258 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 هل يجب أن أفسر ذلك على أنه قلق أم خوف؟ 1259 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 جونغ! 1260 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 كان هناك سبب لترددي في إرسالك عبر النهر! 1261 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 هذا لأنك لم تواجه الشخص الذي أعرفه بعد. 1262 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 إنه أقوى خالصة للمعلم، 1263 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 مزورة في الفولاذ غير القابل للكسر. 1264 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 صدقني، 1265 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 يمكنك التغلب على الرجال 1266 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 لكن هذه الخالصة بعيدة عن متناول الموت! 1267 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 الإيمان القطط! 1268 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 اغفر لي، 1269 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 لكن لا يمكنني أن أبقى خاملاً كمجرد ديكور هنا. 1270 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 أولاً، لقد ملأت قلب جونجي بأحلام غزو العالم، 1271 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 والآن تحاول تهدئة غضب النهر المطلق. 1272 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 ولا حتى أنا أستطيع أن أفعل ذلك. 1273 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 ليس لدي أدنى شك في قدراتك، 1274 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 ولا أرغب في إعاقتك يا جونجي. 1275 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 ما يقلقني هو أنه طالما بقي فيهم قطرة دم واحدة، 1276 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 ساحة المعركة هذه لن تعرف السلام. 1277 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 كان أكال سينغ هو الركيزة التي لا تنكسر في هذه المعركة، 1278 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 وكان سقوطه حاسما. 1279 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 ومع ذلك، فقد تركت هذه المهمة غير مكتملة. 1280 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 لقد ضربت الأسد حراً، 1281 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 مما يمنحه المزيد من الأسباب للقتال. 1282 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 هل تعتقد أن الذين يموتون يصبحون نجوما؟ 1283 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 نعم، 1284 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 ويقال أن الموتى يصبحون نجوما في السماء. 1285 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 كل النجوم التي تراها هم أناس قتلتهم. 1286 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 ومع ذلك، للأسف، 1287 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 شعبي لا يزال يشكك 1288 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 قوة جونجي جاهانا. 1289 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 لا جونغ... 1290 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 والحقيقة القاسية هي أن، 1291 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 كل واحد من أغانيهم يشبه مائة ألف رجل. 1292 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 ومن جهتنا، أنت وحدك من يملك تلك القوة. 1293 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 عندما يكون العدو بهذه القوة، يجب علينا أن نستخدم عقولنا لهزيمته. 1294 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 لدي خطة. 1295 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 ولا ينبغي هزيمة العدو بالسلاح، 1296 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 ولكن استغلال نقاط ضعفهم. 1297 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 أكال سينغ, 1298 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 وهذا فخ نصبه العدو. 1299 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 لكن بمعرفة قوتي، لماذا أقبل هذا؟ 1300 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 سوف يفعل ذلك. 1301 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 بلا شك سأفعل. 1302 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 هذه نعمة يا بابا جي، 1303 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 أن جونجي نفسه أعطاني الفرصة للانتقام لشهدائنا. 1304 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 يمكن لهذا المجتمع أن يفقد عقله، ولكن ليس مبادئه أبدًا. 1305 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 ولن يخجلوا أبدًا من تحدي العدو. 1306 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 أعدك بذلك، 1307 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 أكال سينغ الخاص بك سوف ينهي هذه المعركة و جونجي، 1308 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 ويعود منتصرا. 1309 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 اذهب وأخبر Jungi أن خالصة جاهزة ومتشوقة للمعركة. 1310 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 مفهوم. 1311 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 سوف يعبر جونجي النهر إلى هذا الجانب عند الفجر. 1312 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 لا. 1313 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 اذهب واخبره 1314 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 هذه المرة ستكون خالصة هي التي تعبر النهر. 1315 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 وأخبره أيضًا أن يتأمل شروق الشمس لفترة طويلة. 1316 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 لأن الخالصة فقط هي التي ستشهد غروب الشمس. 1317 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 زورا سينغ جي, 1318 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 إلى أين أنت ذاهب في وقت مبكر جدا هذا الصباح؟ 1319 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 عندما يستعد الأب للمعركة، 1320 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 لا يمكن للابن أن يبقى خاملاً في فراشه يا أبي. 1321 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 سأنضم إليكم في هذه المعركة. 1322 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 أنا فخور بك يا ابني. 1323 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 لكن يدك لا تزال صغيرة جدًا بالنسبة لمقبض السيف. 1324 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 أو في ذلك اليوم لم يكن عليك أن تضعه 1325 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 الغبار المقدس لأقدام الشاب صاحب زاده من سرهند على جبهتي، 1326 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 أو لا ينبغي عليك أن تقول هذه الأشياء اليوم. 1327 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 لقد شهدت والدتك احترامك العميق. 1328 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 من غبار سرهند المقدس في ذلك اليوم يا بني. 1329 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 ليس لدي أدنى شك في شجاعتك، 1330 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 لكن اليوم سأواجه العدو وحدي. 1331 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 قبل أن تغرب الشمس، سأكون بجانبك. 1332 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 أكال سينغ. 1333 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 لقد سمعت الكثير عنك. 1334 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 اليوم ستتحقق من صحة كل ما سمعته. 1335 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 ويقال إن مجتمعهم لديه تاريخ فخور من الشجاعة. 1336 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 والآن أخبرني أي أسد تقتله قبل النوم؟ 1337 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 لم يتباهى مجتمعي قط بتاريخه بالكلمات؛ 1338 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 نحن نحفر تاريخنا في لحم العدو بحد سيوفنا. 1339 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 سوف ترى قريبا بنفسك. 1340 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 وليس من الضروري دائمًا قتل الأسد الشجاع قبل أن يستريح. 1341 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 في بعض الأحيان، لسوء الحظ، يجب علينا أيضًا القضاء على ابن آوى الجبان. 1342 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 كلامك يطربني 1343 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 من الأفضل أن تموت بابتسامة. 1344 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 لكن أكال سينغ يقسم لك: 1345 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 لن تصل إلى نهايتك والابتسامة على وجهك، 1346 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 ولكن بالخوف ينبض بقوة في قلبك. 1347 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 والتاريخ يشهد على ذلك. 1348 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 هذا خالصة لا يخلف وعده أبدًا. 1349 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 إذا مات أكال اليوم، فسوف أنتقم. 1350 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 ماذا لو مات جونجي؟ 1351 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 ثم سأحصل على العرش. 1352 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 انهضي أيتها الروح الشجاعة 1353 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 انهضي أيتها الروح الشجاعة 1354 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 السينغ لا يخافون من الجروح، كبيرة كانت أم صغيرة، 1355 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 يستمد السينغ شجاعتهم من معلمهم ويقفون بثبات، 1356 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 يزأر آل سينغ بقوة، 1357 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 لا يفقد آل سينغ أنفاسهم أبدًا في القتال. 1358 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 يزأر آل سينغ بقوة، 1359 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 لا يفقد آل سينغ أنفاسهم أبدًا في القتال. 1360 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 خالصة جي، انهض. 1361 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 عليك العودة إلى المنزل قبل غروب الشمس. 1362 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 زورا في انتظاركم. 1363 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 بابا جي، ماذا يحدث؟ 1364 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 لقد خاننا هذا الجراد. 1365 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 ماذا يحدث الآن؟ 1366 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 لا يهم. 1367 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 ولكن تم الاتفاق على أن يجتمعوا في المعركة، واحدا ضد واحد. 1368 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 الآن، ستواجه خالصة كل واحد منهم في المعركة، واحدًا ضد واحد. 1369 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 يا روح الشجاعة! 1370 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 يا روح الشجاعة! 1371 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 وتتردد أصداء في السماء، 1372 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 بينما يطلق سينغ زئيرًا قويًا. 1373 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 لكن أكال سينغ يقسم لك: 1374 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 لن تصل إلى نهايتك والابتسامة على وجهك، 1375 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 ولكن بالخوف ينبض بقوة في قلبك. 1376 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 خالصة جي... 1377 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 هذا ما قالته نهال.. 1378 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 سات شري أكال...! 1379 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 كنت أعلم أنك ستفي بوعدك يا سردار جي، 1380 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 والعودة لجني المحاصيل. 1381 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 بعد كل شيء، أمرني ساردارني بالقيام بذلك. 1382 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 أب! 1383 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 نعم، زورا سينغ جي؟ 1384 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 أبي، أنا غاضب منك. 1385 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 لماذا يا ابني؟ 1386 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 كان عليك إحضار رأس جونجي معك. 1387 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 زورا سينغ جي, 1388 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 لقد علمنا المعلم جوبيند سينغ جي أن نواجه الأحياء في المعركة، 1389 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 لا تدنس الذين سقطوا. 1390 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 أنت على حق يا أبي. 1391 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 خذ منجلك، 1392 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 والآن، دعونا نتوجه إلى الحقول. 1393 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 همم. 1394 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 سيدي، أختك تطلب حضورك. 1395 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 يا روح الشجاعة! 1396 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 يا روح الشجاعة! 1397 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 وتتردد أصداء في السماء، 1398 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 بينما يطلق سينغ زئيرًا قويًا. 1399 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 وتتردد أصداء في السماء، 1400 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 عندما يطلق سينغ زئيرًا عظيمًا... 1401 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 تشتعل العواصف في عينيه، 1402 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 تشتعل العواصف في عينيه، 1403 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 بينما يرى الآخرون عالمًا واحدًا فقط، 1404 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 إنه يدرك كلا العالمين. 1405 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 وتتردد أصداء في السماء، 1406 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 مثل سينغ، أسد... 1407 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 مثل الأسد يطلق زئيرًا عظيمًا. 1408 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 بينما يطلق سينغ زئيرًا قويًا. 1409 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 سينغ يقف على موقفه، ويطالب بحقه من خلال المعركة، 1410 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 نشأ تحت تأثير تعاليم بني. 1411 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 ويهز الأرض ذاتها، 1412 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 أوه، حتى السماء ترتعش! 1413 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 والعالم ينظر بذهول 1414 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 بينما يتقدم الرجل الشجاع بفرح. 1415 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 السيخية مثل الحد الحاد للسيف، 1416 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 إن بنود الإيمان الخمس هي التزامك التوجيهي. 1417 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 طريق الفضيلة الذي يجب أن نتبعه، 1418 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 السيخية سيف لا يمكن فصل ثمنه بسهولة، 1419 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 آه، كم أتوق إلى تقديم حياتي قربانًا! 1420 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 وتتردد أصداء في السماء، 1421 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 بينما يطلق سينغ زئيرًا قويًا. 1422 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 وتتردد أصداء في السماء، 1423 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 بينما يطلق سينغ زئيرًا قويًا. 1424 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 تثور العواصف في عينيه 1425 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 تثور العواصف في عينيه 1426 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 بينما يرى الآخرون عالمًا واحدًا فقط، 1427 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 إنه يدرك كلا العالمين. 1428 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 وتتردد أصداء في السماء، 1429 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 بينما يطلق سينغ زئيرًا قويًا. 1430 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 وتتردد أصداء في السماء، 1431 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 مثل سينغ، أسد... 1432 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 مثل سينغ، أسد... 1433 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 والشجاعة تشرق في عينيه 1434 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 الله يتكلم بكلامه 1435 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 بغض النظر عن الحشد، 1436 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 سينغ يقف على موقفه. 1437 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 التحدث والتصرف بهدف، 1438 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 ولا كبرياء في قلبه 1439 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 أنسى الأرض، 1440 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 ولا حتى في السماء 1441 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 هل هناك أي شيء يساوي سلطة السردار؟ 1442 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 وتتردد أصداء في السماء، 1443 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 مثل سينغ، أسد... 1444 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 مثل الأسد يطلق زئيرًا عظيمًا. 1445 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 مثل سينغ، أسد... 1446 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 مثل الأسد يطلق زئيرًا عظيمًا. 1447 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 بينما يطلق سينغ زئيرًا قويًا.