1 00:00:09,720 --> 00:00:13,247 Di zaman kuno, orang percaya langit terisi 2 00:00:13,320 --> 00:00:16,767 dengan dewa dan monster dan dunia magis. 3 00:00:16,880 --> 00:00:21,488 Kemudian, seiring berjalannya waktu, keyakinan tersebut memudar menjadi mitos dan cerita rakyat. 4 00:00:21,920 --> 00:00:24,400 Tapi sekarang kita tahu cerita itu benar. 5 00:00:24,480 --> 00:00:27,768 Dunia lain, dengan nama seperti Asgard, memang ada. 6 00:00:27,880 --> 00:00:31,327 Dan makhluk-makhluk yang pernah dipuja sebagai dewa, seperti Thor, telah kembali. 7 00:00:32,120 --> 00:00:33,849 Meninggalkan kita dengan lebih banyak pertanyaan 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,002 dan kekacauan besar yang harus dibersihkan. 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,604 10 00:00:39,880 --> 00:00:41,962 Jangan bilang aku tidak pernah memberimu apa pun. 11 00:00:43,280 --> 00:00:45,647 Memeriksa orang asing tanda tangan spektrografi, 12 00:00:45,720 --> 00:00:47,404 satu batu kecil pada satu waktu. 13 00:00:47,480 --> 00:00:48,641 Tindakan pencegahan yang diperlukan. 14 00:00:48,720 --> 00:00:51,041 Kami tidak menginginkan sesuatu yang asing jatuh ke tangan yang salah. 15 00:00:51,120 --> 00:00:54,806 Tetap saja, ini jelas merupakan jenis pekerjaannya seekor monyet bisa dengan mudah melakukannya. 16 00:00:54,880 --> 00:00:56,086 Kamu adalah monyet kecil kami. 17 00:00:56,200 --> 00:00:57,929 18 00:01:02,680 --> 00:01:06,082 Jangan menatapku seperti itu. Saya akan berbicara dengan mereka ketika saya berbicara dengan mereka. 19 00:01:06,200 --> 00:01:08,601 - Bicara dengan siapa? -Ibu dan Ayah. 20 00:01:08,680 --> 00:01:11,081 Mereka menginginkan penjelasan dan jawaban untuk... 21 00:01:11,160 --> 00:01:12,924 Ya, semua ini. 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,570 Tapi saya tidak punya jawaban apa pun. 23 00:01:14,640 --> 00:01:16,927 Dan yang lebih penting, Saya belum berbicara dengan mereka sejak saya sakit. 24 00:01:17,000 --> 00:01:19,480 Dan jika mereka mengetahuinya, mereka akan mengetahuinya bahkan lebih ketakutan lagi, jadi, lho. 25 00:01:19,600 --> 00:01:20,806 26 00:01:20,880 --> 00:01:21,927 27 00:01:22,000 --> 00:01:24,082 Mengapa membuang-buang waktu kita sebenarnya? 28 00:01:25,120 --> 00:01:27,964 Kalian mungkin mengira itu berita lama, tapi ini berita baru bagi semua orang. 29 00:01:28,040 --> 00:01:30,646 Jadi, orang Asgardian adalah alien dari planet lain 30 00:01:30,720 --> 00:01:33,769 -yang mengunjungi kita ribuan tahun yang lalu. -Atau lebih. 31 00:01:33,840 --> 00:01:35,763 Dan karena kami tidak bisa memahami alien, 32 00:01:35,840 --> 00:01:37,285 kami pikir mereka adalah dewa? 33 00:01:37,360 --> 00:01:39,601 Di situlah tempat kami Mitologi Nordik berasal dari. 34 00:01:39,680 --> 00:01:40,920 Itu terlalu gila. 35 00:01:41,000 --> 00:01:42,923 Apakah menurut Anda dewa lain apakah alien juga? 36 00:01:43,040 --> 00:01:44,610 Wisnu pastinya kan? 37 00:01:44,680 --> 00:01:47,843 Anda tahu, alangkah baiknya jika, untuk kali ini, Thor dan rakyatnya 38 00:01:47,960 --> 00:01:50,486 menurunkan dewa membersihkan-setelah-diri sendiri. 39 00:01:50,560 --> 00:01:52,642 Dia mungkin punya sapu ajaib untuk hal semacam ini. 40 00:01:52,720 --> 00:01:55,291 Aku hanya berharap mereka pergi kapal asing mereka di belakang. 41 00:01:55,360 --> 00:01:57,966 - Jadi kita bisa membersihkannya juga? -Jadi kita bisa masuk ke dalam. 42 00:01:58,040 --> 00:02:01,010 Intip di bawah tenda, mungkin mencobanya. 43 00:02:01,080 --> 00:02:02,127 Ayolah, kamu memberitahuku 44 00:02:02,200 --> 00:02:04,771 mengemudikan kapal asing tidak ada dalam daftar keinginanmu? 45 00:02:04,840 --> 00:02:05,966 Saya tidak bisa memikirkan satu kali pun 46 00:02:06,040 --> 00:02:08,646 ketika ada sesuatu yang asing di tangan manusia berakhir dengan baik. 47 00:02:08,720 --> 00:02:11,644 Tidak keberatan untuk mendapatkannya tanganku pada Thor. 48 00:02:11,720 --> 00:02:12,801 Dia sangat melamun. 49 00:02:12,880 --> 00:02:14,325 Tentu saja dia tampan, tapi... 50 00:02:14,400 --> 00:02:16,050 Tidak. Dia sedang melamun. 51 00:02:19,560 --> 00:02:21,210 52 00:02:22,720 --> 00:02:24,131 Fitz, apakah itu... um... 53 00:02:24,200 --> 00:02:27,010 Jelas bukan dari sini. Bagian lain dari kapal. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,127 Apa yang sedang kamu lakukan? 55 00:02:31,240 --> 00:02:32,366 Tidak terlihat, 56 00:02:35,080 --> 00:02:36,206 keluar dari pikiran. 57 00:02:41,080 --> 00:02:42,320 Itu sebabnya kami di sini. 58 00:02:42,400 --> 00:02:44,209 Agar semuanya tetap terkendali. 59 00:03:06,320 --> 00:03:08,527 Sekarang, siapa yang mau melakukan hal seperti itu? 60 00:03:08,600 --> 00:03:10,011 Ah, siapa yang tahu? 61 00:03:27,160 --> 00:03:28,764 Sayang, lihat. 62 00:03:33,840 --> 00:03:36,081 "Selatan perairan, utara bukit, 63 00:03:37,960 --> 00:03:39,200 "halo batu..." 64 00:03:39,320 --> 00:03:41,129 "Masih lindungi pohon itu." 65 00:03:42,200 --> 00:03:45,409 Jakob. APAKAH ini dia? 66 00:04:04,160 --> 00:04:06,845 67 00:04:06,920 --> 00:04:08,843 Kita harus memeriksanya. 68 00:04:40,720 --> 00:04:42,290 Akhirnya, setelah sekian lama. 69 00:04:49,000 --> 00:04:51,048 Saya tidak sabar untuk memberitahu yang lain. 70 00:04:52,320 --> 00:04:56,041 Sudah kubilang itu nyata. Dan saya akan menemukannya. 71 00:04:58,840 --> 00:05:00,842 Apakah kamu siap? 72 00:05:07,680 --> 00:05:09,762 73 00:05:09,840 --> 00:05:11,569 74 00:05:13,040 --> 00:05:14,405 75 00:05:16,600 --> 00:05:18,489 Apa yang kamu rasakan, jangan dilawan. 76 00:05:18,560 --> 00:05:21,928 - Kemarahan itu, sudah ada di dalam dirimu. 77 00:05:22,000 --> 00:05:24,480 Jangan takut akan hal itu. Jangan bersembunyi dari kekuatannya. 78 00:05:24,560 --> 00:05:26,927 - Rangkullah! Rangkullah! 79 00:05:28,000 --> 00:05:30,128 80 00:05:34,440 --> 00:05:37,011 Ya Tuhan! Apa yang telah kamu lakukan? 81 00:05:37,080 --> 00:05:38,923 82 00:05:41,280 --> 00:05:43,408 83 00:05:50,840 --> 00:05:52,444 Saya bisa memanjatnya jika Anda mau. 84 00:05:52,920 --> 00:05:56,129 Beri tahu saya apa yang harus saya lakukan dengan barang-barang kecil. 85 00:05:57,080 --> 00:05:59,048 Ya, jaraknya hanya sekitar 15 kaki. 86 00:05:59,120 --> 00:06:00,167 aku akan baik-baik saja. 87 00:06:00,240 --> 00:06:02,288 Saya hanya sedikit lebih waspada tentang tinggi badan, 88 00:06:02,360 --> 00:06:03,566 sejak terjatuh sampai mati... 89 00:06:03,640 --> 00:06:04,766 Kamu takut? 90 00:06:05,120 --> 00:06:06,121 Hmm? 91 00:06:06,200 --> 00:06:08,601 Terguncang? Itu normal. 92 00:06:11,840 --> 00:06:15,447 Namun beberapa perasaan akan mengambil alih jika Anda memikirkannya. 93 00:06:16,520 --> 00:06:17,681 Terutama ketakutan. 94 00:06:19,000 --> 00:06:21,731 Sekarang, arahkan pandanganmu ke depan, 95 00:06:21,800 --> 00:06:25,088 fokuslah pada apa yang paling Anda sukai. 96 00:06:25,160 --> 00:06:26,161 Ya. 97 00:06:26,520 --> 00:06:28,204 Tidak jatuh. 98 00:06:28,280 --> 00:06:30,203 Tidak, penelitian. 99 00:06:30,280 --> 00:06:32,521 Anda seorang ilmuwan, kamu suka mencari tahu. 100 00:06:32,600 --> 00:06:34,489 Ya, dengan barang-barang kecilku. 101 00:06:34,560 --> 00:06:35,766 Saya penasaran. 102 00:06:36,560 --> 00:06:40,121 Apapun yang terjadi di pepohonan ini harus berada di sana selama berabad-abad, bukan? 103 00:06:40,200 --> 00:06:41,281 Setidaknya satu milenium. 104 00:06:41,360 --> 00:06:44,364 Radiokarbon-14 berasal dari beberapa di antaranya pohon-pohon ini pada usia 9.000 tahun. 105 00:06:44,440 --> 00:06:47,762 Kedengarannya mustahil. Menurut Anda pohon itu tumbuh di sekitarnya? 106 00:06:47,840 --> 00:06:51,322 Saya harus memeriksa dendrokronologinya pertama yang mengetahui secara pasti. 107 00:06:51,400 --> 00:06:54,449 Tapi, maksudku, pohon cemara Norwegia adalah tumbuhan runjung yang tumbuh cukup cepat. 108 00:06:54,520 --> 00:06:57,603 Dan aku tahu kamu mencoba menipuku ingin naik, tapi aku tetap naik. 109 00:06:57,680 --> 00:06:59,682 Aku akan menangkapmu jika kamu terjatuh. 110 00:07:00,200 --> 00:07:03,921 ...berteriak, sangat keras kebencian di matanya. 111 00:07:05,480 --> 00:07:08,086 Dan kamu bilang dia punya tongkat perak? 112 00:07:08,160 --> 00:07:12,245 Baja, mungkin, saya tidak tahu. Itu, um, ada hiasan di atasnya. 113 00:07:12,320 --> 00:07:14,004 Bisakah Anda mendeskripsikan atau menggambarnya? 114 00:07:14,120 --> 00:07:18,091 Aku tidak bisa melihat dengan baik. Saya baru saja berlari. 115 00:07:20,000 --> 00:07:22,924 Siapa yang akan melakukan sesuatu yang begitu jahat? 116 00:07:23,000 --> 00:07:24,604 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 117 00:07:24,680 --> 00:07:27,524 - Hah, um... 118 00:07:27,600 --> 00:07:30,365 Apapun yang ada di sini pastinya bukan dari dunia ini. 119 00:07:30,440 --> 00:07:33,762 Fitz, kamu mengerti? Itu bukan Chitauri, kan? 120 00:07:33,840 --> 00:07:36,605 Tidak. Tidak, tidak, jangan khawatir. Ini bukanlah ancaman virus lainnya. 121 00:07:36,680 --> 00:07:37,886 Um... Tunggu. 122 00:07:37,960 --> 00:07:39,291 123 00:07:39,920 --> 00:07:44,050 Tanda tangan spektrografi cocokkan pembacaan dari palu Thor. 124 00:07:44,560 --> 00:07:48,406 Simmons, apa pun itu di pohon itu adalah Asgardian. 125 00:07:49,320 --> 00:07:52,085 Saya bisa melihat sebuah jejak dari apa yang tertanam. 126 00:07:52,200 --> 00:07:53,201 127 00:07:54,720 --> 00:07:58,691 Memindai tiga dimensi restorasi. Beritahu aku kapan. 128 00:07:58,760 --> 00:08:00,171 129 00:08:00,240 --> 00:08:01,730 Kapan. 130 00:08:01,880 --> 00:08:03,211 eh... 131 00:08:03,280 --> 00:08:06,090 Tampak seperti tongkat atau tongkat. 132 00:08:07,840 --> 00:08:10,047 Dibuat dengan baik, diukir. 133 00:08:11,520 --> 00:08:13,488 Saya akan mengonversinya, mencetak model 3D. 134 00:08:13,560 --> 00:08:16,006 Hutan ini merupakan cagar alam yang dilindungi. 135 00:08:16,080 --> 00:08:17,844 Maksudku, menurut mereka siapa mereka? 136 00:08:17,920 --> 00:08:19,843 Ada lagi? Detailnya? 137 00:08:19,920 --> 00:08:22,161 Apapun yang mungkin bisa membantu kita untuk menemukan orang-orang ini 138 00:08:22,240 --> 00:08:23,321 atau di mana mereka mungkin bersembunyi? 139 00:08:23,440 --> 00:08:26,284 Pak, sepertinya mereka tidak bersembunyi. 140 00:08:26,400 --> 00:08:27,606 141 00:08:27,680 --> 00:08:29,364 ...dalam upaya untuk menghentikan kekerasan yang semakin meningkat. 142 00:08:29,440 --> 00:08:31,807 Mengirim ke perangkat Anda sekarang. 143 00:08:31,920 --> 00:08:34,048 Kerusuhan tersebut menyebabkan 20 orang terluka, 144 00:08:34,120 --> 00:08:35,690 tiga dalam kondisi kritis. 145 00:08:35,760 --> 00:08:38,491 Laporan menunjukkan bahwa kelompok itu berjumlah sekitar selusin 146 00:08:38,560 --> 00:08:40,130 dipimpin oleh pria dan wanita ini. 147 00:08:40,200 --> 00:08:41,770 Meskipun motif mereka tidak jelas, 148 00:08:41,840 --> 00:08:44,684 pesan mereka sangat menghantui terbilang di jalanan Oslo. 149 00:08:46,680 --> 00:08:49,126 Yah, saya rasa kita tahu menurut mereka siapa mereka sebenarnya. 150 00:08:56,640 --> 00:09:00,042 Jakob Nystrom, 30. Pacarnya, Petra Larsen. 151 00:09:00,120 --> 00:09:02,521 Pemimpin Norse kelompok pembenci paganisme. 152 00:09:02,600 --> 00:09:04,090 Dan jumlahnya terus bertambah, 153 00:09:04,160 --> 00:09:06,731 berkat apa yang terjadi di Greenwich, dan berkat Internet. 154 00:09:06,800 --> 00:09:08,211 "Yay, internet," katanya sinis. 155 00:09:08,280 --> 00:09:09,406 Paganisme Nordik? 156 00:09:09,480 --> 00:09:12,006 Terobsesi dengan apa pun berasal dari mitologi Norse. 157 00:09:12,120 --> 00:09:13,121 Kisah Asgard. 158 00:09:13,240 --> 00:09:15,402 Dan sekarang menjadi senjata. 159 00:09:15,480 --> 00:09:17,403 Pemindaian hanya dilakukan pada satu sisi saja. 160 00:09:17,480 --> 00:09:19,289 Terlalu banyak kerusakan pada pohon untuk reproduksi lengkap. 161 00:09:19,360 --> 00:09:21,362 Tapi lihat di sini? Ini jelas rusak di kedua ujungnya. 162 00:09:21,440 --> 00:09:24,364 - Jadi masih ada potongan lagi? -Ya. Setidaknya dua. 163 00:09:24,440 --> 00:09:27,250 Yang artinya Sid dan Nancy mungkin mencari satu set lengkap. 164 00:09:27,320 --> 00:09:28,321 165 00:09:28,400 --> 00:09:31,165 - Tandanya? -Simbolisme Asgardian. 166 00:09:31,240 --> 00:09:32,844 Sulit untuk diterjemahkan dengan pengetahuan kita yang terbatas. 167 00:09:32,920 --> 00:09:35,571 Anda harus memberikan teman Anda, Dewa Petir berteriak. 168 00:09:35,640 --> 00:09:37,165 Dia mendapatkan kekuatannya dari palunya, kan? 169 00:09:37,240 --> 00:09:39,242 Bagaimana jika ini adalah pakunya? 170 00:09:39,320 --> 00:09:42,403 saya sudah melakukannya. Direktur Fury memberitahuku dia keluar dari jaringan. 171 00:09:42,480 --> 00:09:44,801 Dan jika dia mempunyai ponsel, kami tidak memiliki nomornya. 172 00:09:44,880 --> 00:09:46,120 Investigasi S.H.I.E.L.D 173 00:09:46,200 --> 00:09:48,441 berada di jalur Nystrom dan para pengikutnya. 174 00:09:48,520 --> 00:09:50,761 Kami didakwa dengan mengidentifikasi objeknya 175 00:09:50,840 --> 00:09:53,002 dan menemukan potongan lainnya sebelum mereka melakukannya. 176 00:09:53,080 --> 00:09:54,570 Tampaknya mereka mempunyai beberapa keuntungan. 177 00:09:54,640 --> 00:09:58,042 Mereka menemukan benda ini dalam luas 150 meter persegi kilometer dari hutan Norwegia. 178 00:09:58,120 --> 00:10:02,523 Teman-teman, bagaimana jika mereka dipanggil dengan sihir? 179 00:10:03,400 --> 00:10:04,447 Dipanggil ke mereka? 180 00:10:04,520 --> 00:10:07,364 Kami tahu itu orang Asgardian, jadi aturannya agak rumit di sini. 181 00:10:07,440 --> 00:10:08,965 Hanya karena kita tidak melakukannya belum memahami sesuatu 182 00:10:09,040 --> 00:10:11,691 bukan berarti kita harus mengalami kemunduran kembali ke Abad Kegelapan, 183 00:10:11,840 --> 00:10:14,081 berbicara tentang sihir dan dongeng. 184 00:10:14,160 --> 00:10:17,846 Sebenarnya, itulah tepatnya apa yang akan kita lakukan. 185 00:10:17,920 --> 00:10:18,921 - Permisi? -Benar-benar? 186 00:10:19,000 --> 00:10:20,764 Saat pertama kali kami menemukan palu di New Meksiko, 187 00:10:20,840 --> 00:10:23,491 Saya berkonsultasi dengan salah satu dunia ahli terkemuka dalam mitologi Nordik. 188 00:10:23,600 --> 00:10:26,729 Elliot Randolph. Seorang profesor di sebuah universitas di Seville. 189 00:10:26,800 --> 00:10:28,040 Kami akan segera berangkat. 190 00:10:28,120 --> 00:10:30,566 Mungkin dia bisa memberi tahu kami lebih banyak tentang tanda-tanda ini. 191 00:10:32,680 --> 00:10:34,569 Ya, kita harus beradaptasi, Elena. 192 00:10:34,680 --> 00:10:37,411 Peristiwa terkini telah membuat kita semua terpuruk. 193 00:10:37,520 --> 00:10:39,807 Saya pikir saya sedang mengajar Mitologi Nordik. 194 00:10:39,880 --> 00:10:43,043 Tidak, ternyata saya seorang profesor sejarah. 195 00:10:43,520 --> 00:10:46,569 Jadi, kamu tidak akan melakukannya mengubah nilaiku? 196 00:10:46,640 --> 00:10:49,769 Tidak. Saya akan memberi Anda waktu seminggu untuk menulis ulang. 197 00:10:49,840 --> 00:10:53,765 Menurut saya, secara umum, sedikit lebih banyak sejarah, lebih sedikit kritik yang menyala. 198 00:10:53,880 --> 00:10:56,611 Tapi aku harap kita masih terus berjalan untuk makan malam malam ini. 199 00:10:56,680 --> 00:11:00,048 Saya telah memasukkan daftar buku di sana itu mungkin bisa membantu Anda. 200 00:11:00,120 --> 00:11:01,724 Sampai jumpa lagi. 201 00:11:03,640 --> 00:11:06,291 - Profesor Randolph. -Agen Coulson. Masuk, masuk. 202 00:11:07,760 --> 00:11:12,800 Waterfield 44. Ujung pena emas 14 karat dengan tatahan mutiara. 203 00:11:12,920 --> 00:11:14,922 Matamu cukup besar. 204 00:11:15,000 --> 00:11:16,365 Saya tidak tahu Anda adalah seorang kolektor. 205 00:11:16,440 --> 00:11:18,124 Untuk gaji pemerintah, tidak cukup. 206 00:11:18,200 --> 00:11:21,522 Baiklah, saya berasumsi Anda sudah menemukannya sesuatu di tanah di London? 207 00:11:21,600 --> 00:11:23,682 Di sebuah pohon di Norwegia, dan sayangnya, 208 00:11:23,760 --> 00:11:25,728 bukan kami yang menemukannya. 209 00:11:25,800 --> 00:11:27,404 Ini adalah model 3D. 210 00:11:30,040 --> 00:11:32,566 Oh, itu luar biasa. 211 00:11:36,160 --> 00:11:38,049 Nah, berdasarkan rune ini, 212 00:11:38,120 --> 00:11:42,284 Menurutku, aku sedang melihat sepotong dari staf Berserker. 213 00:11:42,400 --> 00:11:43,765 Mari kita lihat. 214 00:11:45,280 --> 00:11:48,523 Ya, mitos itu sudah ada sejak dulu hingga akhir abad ke-12. 215 00:11:48,600 --> 00:11:52,002 Ini semua tentang seorang pejuang yang kuat dari Asgard. Di Sini. 216 00:11:52,080 --> 00:11:54,082 Seorang prajurit di Berserker Army. 217 00:11:54,160 --> 00:11:55,525 Tentara Berserker? 218 00:11:56,280 --> 00:12:00,001 Oh ya. Tentara yang kuat. Pasukan yang ganas. 219 00:12:00,120 --> 00:12:04,967 Berserker bertarung seperti binatang buas yang mengamuk, menghancurkan segala sesuatu di jalan mereka. 220 00:12:05,040 --> 00:12:08,283 Seorang Berserker tunggal memiliki kekuatan 20 prajurit. 221 00:12:08,360 --> 00:12:11,091 Jadi siapa pun yang memegang tongkat itu punya kekuatan super? 222 00:12:11,160 --> 00:12:14,767 Bertarung dengannya menempatkan seorang pejuang dalam keadaan marah yang tidak terkendali. 223 00:12:15,160 --> 00:12:17,481 Staf berisi sihir yang sangat kuat. 224 00:12:17,560 --> 00:12:20,325 Atau atribut ilmiah kita belum menemukannya. 225 00:12:20,400 --> 00:12:22,243 Berpikiran analitis dan cantik seperti buah persik. 226 00:12:22,320 --> 00:12:23,765 Prajurit dalam cerita itu? 227 00:12:23,840 --> 00:12:26,764 Nah, dalam ceritanya, dia datang ke Bumi untuk bertarung, 228 00:12:26,840 --> 00:12:29,286 tapi dia akhirnya jatuh cinta. 229 00:12:29,360 --> 00:12:30,600 Dengan siapa? 230 00:12:30,680 --> 00:12:34,048 Dengan kehidupan di Bumi. Kemanusiaan. 231 00:12:34,120 --> 00:12:35,645 Dia sangat jatuh cinta sehingga, 232 00:12:35,720 --> 00:12:38,371 ketika pasukannya kembali ke Asgard, dia tetap tinggal. 233 00:12:38,440 --> 00:12:40,442 Apa yang terjadi dengan staf? 234 00:12:40,520 --> 00:12:44,047 Yah, dia tidak menginginkan sihir hitamnya jatuh ke tangan yang salah. 235 00:12:44,120 --> 00:12:49,445 Jadi dia membaginya menjadi tiga bagian, dan menyembunyikan masing-masing di lokasi yang berbeda. 236 00:12:49,520 --> 00:12:52,842 Naskah itu tidak akan mengatakannya di mana dia menyembunyikannya, bukan? 237 00:12:52,920 --> 00:12:56,288 Sebenarnya memang demikian. Dalam tiga ayat. 238 00:12:56,360 --> 00:12:57,725 Sekarang, mari kita semua ingat, 239 00:12:57,800 --> 00:13:00,849 ini adalah abstrak puitis dari teks-teks kuno yang telah lama hilang. 240 00:13:01,120 --> 00:13:06,126 Jadi, ada satu cerita tentang pohon, yang mereka temukan, tampaknya. 241 00:13:06,560 --> 00:13:10,690 Yang lainnya adalah, "Di sebelah timur sungai, matahari di atas kepala. 242 00:13:10,760 --> 00:13:13,161 “Terkubur di dalam tanah dengan tulang belulang orang mati." 243 00:13:13,240 --> 00:13:14,765 Agak mengerikan, bukan? 244 00:13:14,920 --> 00:13:16,490 Dan ada satu lagi di sini. 245 00:13:16,560 --> 00:13:18,005 Nah, yang ini bahkan tidak memiliki sajak. 246 00:13:18,720 --> 00:13:21,724 Namun intinya adalah “dekat dengan Tuhan”. 247 00:13:22,560 --> 00:13:25,211 - Itu bisa apa saja, bukan? -Bisa juga tidak berarti apa-apa. 248 00:13:25,600 --> 00:13:29,446 Saya berharap untuk lebih sedikit metafora, lebih banyak bujur dan lintang. 249 00:13:30,440 --> 00:13:32,363 Maksudku, itu masuk akal 250 00:13:32,440 --> 00:13:35,171 untuk mencari di dekat Rute serangan Viking, bukan? 251 00:13:35,240 --> 00:13:38,005 Ada beberapa temuan menarik baru-baru ini 252 00:13:38,080 --> 00:13:41,971 peninggalan Norse di Pulau Baffin, lepas pantai Kanada. 253 00:13:42,040 --> 00:13:44,441 Ya, harta karun virtual artefak baru. 254 00:13:44,520 --> 00:13:47,126 Kita akan mulai dari sana. Terima kasih, Profesor. 255 00:13:47,560 --> 00:13:49,722 Tahukah kamu ada Gunung Thor di Pulau Baffin? 256 00:13:49,800 --> 00:13:50,847 Saya tidak melakukannya. 257 00:13:50,920 --> 00:13:54,242 Anda tahu apa yang tidak ada di Gunung Thor? Apa pun orang Asgardian. 258 00:13:54,320 --> 00:13:56,084 Agen kami di lapangan belum menemukan apa pun. 259 00:13:56,160 --> 00:13:57,241 Bagaimana denganmu? 260 00:13:57,320 --> 00:14:00,403 Papan pesan Deep Web Nystrom hanya dipenuhi dengan psikopat. 261 00:14:00,480 --> 00:14:02,528 Mereka yakin mereka akan melakukannya naik menjadi 262 00:14:02,600 --> 00:14:04,921 "dewa kehancuran dan kematian." Orangnya payah, Pak. 263 00:14:05,000 --> 00:14:06,764 Itu kemajuanmu? Orang-orang payah? 264 00:14:06,840 --> 00:14:09,525 Orang-orang ini melakukannya. Dan ada juga obrolan tentang pergi ke bawah tanah. 265 00:14:09,600 --> 00:14:11,045 Bisa berarti melakukan penyamaran... 266 00:14:11,160 --> 00:14:12,730 Atau mencari bagian selanjutnya. 267 00:14:12,800 --> 00:14:15,041 Randolph berkata untuk memeriksa rute Viking. Temukan yang lain? 268 00:14:15,120 --> 00:14:16,963 Ada beberapa situs di sana Sungai Volga di Rusia. 269 00:14:17,040 --> 00:14:19,805 Beberapa di Kiev, dan anehnya, di sini. 270 00:14:21,120 --> 00:14:22,565 Di Seville, Spanyol? 271 00:14:22,640 --> 00:14:24,927 Ini adalah sebuah pukulan panjang, tapi Viking memecat Seville dua kali. 272 00:14:25,360 --> 00:14:28,842 Kami menemukan satu lokasi yang menjanjikan dengan peninggalan Viking. 273 00:14:28,960 --> 00:14:33,249 El Divino Nifio, sebuah gereja yang dibangun di reruntuhan ruang bawah tanah abad ke-8, 274 00:14:33,320 --> 00:14:35,288 dibangun di atas reruntuhan Romawi dari tahun 206 SM. 275 00:14:35,360 --> 00:14:37,761 - Sebelah timur sungai. -Dan banyak tulang. 276 00:14:37,840 --> 00:14:40,969 Mari kita lihat apa yang bisa kita gali. Lihat apa yang saya lakukan di sana? 277 00:14:47,120 --> 00:14:50,567 Pasti bagus. Miliki waktu tidur siang wajib. 278 00:14:51,640 --> 00:14:53,130 Tidur siang tidak wajib. 279 00:14:55,360 --> 00:14:56,930 Sangat menyenangkan. 280 00:14:57,040 --> 00:15:00,169 - Bagaimana kabarmu, Agen Ward? -Berharap aku lebih pendek. 281 00:15:01,040 --> 00:15:03,008 Belum ada apa-apa. Semua bacaan saya normal. 282 00:15:04,160 --> 00:15:05,400 Bagaimana denganmu, Skye? Ada keberuntungan? 283 00:15:05,480 --> 00:15:09,201 Saya beruntung S.O. sukarela untuk mengambil lorong yang super menyeramkan, 284 00:15:09,280 --> 00:15:14,002 bukannya yang sedikit kurang menyeramkan tempat ruang bawah tanah. 285 00:15:14,080 --> 00:15:16,208 Saya tidak mendapat apa-apa. Sony, nada. 286 00:15:16,280 --> 00:15:19,011 Ward, spektografmu sedang membaca sesuatu di dekat Anda. 287 00:15:19,760 --> 00:15:21,046 Saya tidak melihat apa pun. 288 00:15:21,680 --> 00:15:24,604 Ya, itu tepat di depan Anda. 289 00:15:24,680 --> 00:15:27,763 Oh, tunggu, tidak. Eh, oke, tunggu. Itu bergerak. Barat laut. 290 00:15:27,840 --> 00:15:29,171 Kontak visual. 291 00:15:29,280 --> 00:15:30,850 Oke, Ward, belok kiri. 292 00:15:34,600 --> 00:15:36,728 Saya punya penjelasan yang luar biasa. 293 00:15:36,800 --> 00:15:38,450 Mengalami sesuatu yang tidak terduga... 294 00:15:38,520 --> 00:15:41,126 295 00:15:47,680 --> 00:15:50,729 - Ward, apa yang terjadi? -Perangkatnya baru saja mati. 296 00:15:50,800 --> 00:15:53,087 - Skye, bisakah kamu mendapatkan... - Sudah di atasnya. 297 00:15:54,880 --> 00:15:56,803 Ward, kamu baik-baik saja? 298 00:15:56,880 --> 00:15:58,120 299 00:15:58,200 --> 00:16:00,328 Hei, hei, hei, wah, wah, wah. 300 00:16:00,400 --> 00:16:02,448 Grant, tenanglah. Ya Tuhan, kumohon. 301 00:16:04,280 --> 00:16:05,611 Tenang. 302 00:16:07,360 --> 00:16:10,011 Staf, dia memilikinya. 303 00:16:11,960 --> 00:16:13,689 Ada yang salah dengan Ward. 304 00:16:14,160 --> 00:16:16,162 Stafnya sudah pergi. Seseorang mengambilnya. 305 00:16:38,880 --> 00:16:40,120 Aku juga punya satu. 306 00:16:43,840 --> 00:16:45,171 Dia tidak bisa menghilang begitu saja. 307 00:16:45,240 --> 00:16:47,641 --Dia harus muncul di suatu tempat. 308 00:16:49,600 --> 00:16:52,649 Ini dia. Satu blok di selatan gereja. 309 00:17:03,040 --> 00:17:05,850 - Profesor? -Aku mengacau. 310 00:17:11,120 --> 00:17:13,282 - Ini konyol. -itu bukan apa-apa. 311 00:17:13,360 --> 00:17:16,682 Ward, kamu pingsan. Dan Anda bertindak tidak benar. 312 00:17:16,760 --> 00:17:18,330 Coulson memerintahkanku untuk memberimu pekerjaan penuh, 313 00:17:18,400 --> 00:17:20,243 dan itulah yang saya lakukan. 314 00:17:20,640 --> 00:17:25,123 Um, sebelum kamu kehilangan kesadaran, apakah kamu merasa sesak? 315 00:17:25,560 --> 00:17:27,688 - Mengapa? -Dia mengesampingkan serangan panik. 316 00:17:27,760 --> 00:17:29,649 Saya tidak panik. Pernah. 317 00:17:29,720 --> 00:17:31,404 Ini dia. Dikesampingkan. 318 00:17:31,480 --> 00:17:32,970 Menyentuh staf menyebabkannya, bukan? 319 00:17:33,080 --> 00:17:36,482 Apakah ada efek sisa? Apakah Anda menunjukkan kekuatan ekstra? 320 00:17:37,840 --> 00:17:39,365 Kenapa aku tidak mencari tahu tentang pria itu? 321 00:17:39,440 --> 00:17:41,647 Mengapa kita tidak melakukan itu? 322 00:17:41,720 --> 00:17:44,485 Apa hal terakhir yang kamu ingat sebelum kamu kehilangan kesadaran? 323 00:17:44,560 --> 00:17:46,562 Ini hanya membuang-buang waktu. 324 00:17:47,200 --> 00:17:48,725 Kita perlu menemukan stafnya. 325 00:17:48,800 --> 00:17:50,962 Apa sebenarnya yang kamu ingat? 326 00:17:51,040 --> 00:17:53,088 Sesuatu yang belum terpikirkan olehku dalam waktu yang lama. 327 00:17:53,160 --> 00:17:54,400 Mengapa kita tidak membiarkannya saja? 328 00:17:54,480 --> 00:17:55,891 Maksudku, dia baru saja menarik lengannya... 329 00:17:55,960 --> 00:17:57,007 Tenang! 330 00:17:59,120 --> 00:18:01,009 Saya ingin mendengar ini. 331 00:18:03,840 --> 00:18:06,286 Salah satu anak buahku terluka, stafnya sudah pergi... 332 00:18:06,360 --> 00:18:09,887 Saya tidak ingin semua itu terjadi. 333 00:18:09,960 --> 00:18:11,291 Apa yang kamu inginkan? 334 00:18:12,760 --> 00:18:16,048 - Kekuatan staf untuk dirimu sendiri? -Tidak ada yang seperti itu. 335 00:18:16,120 --> 00:18:17,724 336 00:18:18,200 --> 00:18:21,283 Kau tahu, aku hanya ingin menjadi seperti itu orang pertama yang mempelajarinya. 337 00:18:22,280 --> 00:18:25,204 Untuk membuktikan bahwa Berserker sebenarnya ada di sini, 338 00:18:25,280 --> 00:18:26,361 bagian dari sejarah. 339 00:18:28,360 --> 00:18:30,203 Anda memikirkan hal itu. 340 00:18:30,280 --> 00:18:32,282 Oh, aku sedang memikirkannya. 341 00:18:33,800 --> 00:18:35,006 Apa yang sedang kamu lakukan? 342 00:18:35,080 --> 00:18:37,287 Detak jantungmu meningkat, adrenalin melonjak. 343 00:18:37,360 --> 00:18:39,362 Anda perlu tenang, tidak menjadi marah. 344 00:18:39,680 --> 00:18:41,045 345 00:18:47,800 --> 00:18:50,565 Ingatannya, apakah itu tentang kakakmu? 346 00:18:51,600 --> 00:18:52,647 Jatuhkan itu. 347 00:18:52,720 --> 00:18:55,451 Ward, jika kamu perlu mengeluarkannya, saya di sini... 348 00:18:55,520 --> 00:18:57,284 Benar. Untuk berbicara. 349 00:18:58,280 --> 00:19:02,649 Karena itulah yang Anda lakukan. Bicara dan bicara. 350 00:19:03,280 --> 00:19:06,443 Jangan pernah kamu lelah mendengar suaramu sendiri? 351 00:19:07,080 --> 00:19:08,241 Bangsal, hentikan. 352 00:19:08,760 --> 00:19:10,489 Ya, ini lebih masuk akal. 353 00:19:10,640 --> 00:19:14,770 Ward, apa yang kamu alami, perasaan ini? Itu kimia. 354 00:19:14,880 --> 00:19:15,961 Semoga begitu. 355 00:19:16,040 --> 00:19:18,327 Ya, ada paku di miliknya hormon adrenokortikotropik. 356 00:19:18,400 --> 00:19:20,164 Ini seperti cerita-cerita yang Anda dengar 357 00:19:20,240 --> 00:19:22,971 ketika seorang ibu mampu untuk mengangkat mobil untuk menyelamatkan bayinya. 358 00:19:23,040 --> 00:19:25,088 Lonjakan adrenalin dapat membuat secara besar-besaran... 359 00:19:25,160 --> 00:19:28,926 Berhenti bicara! Perbaiki saja! 360 00:19:29,000 --> 00:19:32,607 Saya berharap saya bisa. Kita bisa meringankan beberapa gejalanya. 361 00:19:33,000 --> 00:19:35,844 aku akan memberimu 10 cc benzodiazepin. 362 00:19:35,920 --> 00:19:37,206 Pil dingin. Ide bagus. 363 00:19:38,360 --> 00:19:40,840 Obat penenang? Tidak akan terjadi. 364 00:19:40,920 --> 00:19:43,287 Ya, baiklah, bersikaplah masuk akal. Lihat bagaimana sikapmu. 365 00:19:43,360 --> 00:19:46,921 Dan jika aku dibius dan kita menyeberang jalan bersama orang-orang aneh yang dijus itu, 366 00:19:47,000 --> 00:19:50,083 orang-orang yang membalik mobil dan menghancurkan orang, 367 00:19:50,160 --> 00:19:52,686 apakah kamu akan menghadapinya? Jaga kami tetap aman? 368 00:19:52,760 --> 00:19:56,685 Atau aku harus menabung Keledai Simmons lagi? 369 00:20:03,240 --> 00:20:07,131 Itu hanyalah reaksi biokimia. Dia tidak bermaksud seperti itu. 370 00:20:07,200 --> 00:20:09,362 - Tidak, aku tahu. - Tidak perlu penjelasan. 371 00:20:09,440 --> 00:20:11,204 - Bagaimana mereka menemukannya? -Saya tidak tahu bagaimana mereka menemukannya. 372 00:20:11,280 --> 00:20:15,080 Mereka mungkin memiliki teks aslinya. Saya tidak terlibat. 373 00:20:15,960 --> 00:20:18,611 Kau tahu, itu hanya sebuah kesempatan untuk mengungkap sesuatu 374 00:20:18,680 --> 00:20:21,968 yang diturunkan para dewa dari surga. 375 00:20:22,040 --> 00:20:24,771 Alien membawanya. Dari luar angkasa. 376 00:20:25,800 --> 00:20:28,531 Saya telah menghabiskan waktu berduaan dengan alien sebelumnya. 377 00:20:28,600 --> 00:20:29,806 Tidak berjalan dengan baik. 378 00:20:30,400 --> 00:20:33,961 Jadi kasus seperti ini bersifat pribadi bagi saya. 379 00:20:34,080 --> 00:20:36,526 Hanya itu yang saya tahu. 380 00:20:43,000 --> 00:20:44,525 Dapatkan kenyamanan. 381 00:20:48,120 --> 00:20:50,202 382 00:21:03,760 --> 00:21:04,886 Bantu aku! 383 00:21:08,280 --> 00:21:10,248 Silakan! Bantu aku! 384 00:21:10,840 --> 00:21:12,365 Bantu aku! 385 00:21:12,880 --> 00:21:14,041 Bangsal! 386 00:21:15,040 --> 00:21:16,326 Hei, Bangsal! 387 00:21:17,760 --> 00:21:19,250 Anda harus lebih berhati-hati. 388 00:21:19,320 --> 00:21:20,890 Saya baik-baik saja. Anda? 389 00:21:22,080 --> 00:21:24,128 Saya sedang mengerjakannya. 390 00:21:24,520 --> 00:21:26,010 Anda meninju sesuatu. 391 00:21:26,360 --> 00:21:29,170 Hal terakhir yang Anda butuhkan adalah meninju sesuatu. 392 00:21:31,360 --> 00:21:32,725 Anda punya ide yang lebih baik? 393 00:21:33,400 --> 00:21:34,890 Biarkan saya membantu Anda. 394 00:21:34,960 --> 00:21:36,689 Satu-satunya bantuan yang saya butuhkan adalah menghentikan orang-orang itu 395 00:21:36,760 --> 00:21:38,205 sebelum mereka menyakiti orang lain. 396 00:21:41,160 --> 00:21:43,401 397 00:21:48,520 --> 00:21:50,648 Kami adalah orde baru! 398 00:21:50,720 --> 00:21:52,722 Dunia kita sedang diambil oleh para dewa! 399 00:21:53,160 --> 00:21:55,481 Kami akan menjadi dewa dan mengambilnya kembali! 400 00:21:55,560 --> 00:21:57,562 Ini adalah pesanan baru! 401 00:22:04,760 --> 00:22:06,649 Apakah Anda siap untuk mengambil kembali kekuasaan? 402 00:22:08,480 --> 00:22:10,164 403 00:22:10,240 --> 00:22:11,446 404 00:22:11,520 --> 00:22:12,760 405 00:22:25,880 --> 00:22:26,961 406 00:22:29,920 --> 00:22:31,684 - Tunggu sebentar, Pak? -Ayo masuk. 407 00:22:34,960 --> 00:22:37,088 Saya khawatir akan hal itu paparanku terhadap senjata itu 408 00:22:37,160 --> 00:22:39,731 telah membahayakan kemampuanku untuk melakukan pekerjaanku. 409 00:22:40,640 --> 00:22:41,641 Berlangsung. 410 00:22:41,720 --> 00:22:43,449 Anda akrab dengan sejarah keluarga saya? 411 00:22:44,440 --> 00:22:49,890 Jadi, untuk alasan yang jelas, Saya tidak berpikir kembali ke masa kecil. Pernah. 412 00:22:49,960 --> 00:22:54,568 Ada beberapa hal yang saya simpan sudah lama sekali, di lockdown. 413 00:22:54,640 --> 00:22:59,487 Karena untuk melakukan ini, Saya harus fokus, taktis. 414 00:23:00,000 --> 00:23:01,331 Saya tidak bisa diganggu. 415 00:23:01,440 --> 00:23:03,841 Terutama oleh berbagai hal itu terjadi seumur hidup yang lalu. 416 00:23:03,920 --> 00:23:06,764 Maksudmu menyentuh tongkat itu membuka kenangan tertentu? 417 00:23:07,960 --> 00:23:09,405 Ingatan terburukku. 418 00:23:11,000 --> 00:23:15,801 Pertama kali aku merasa benci. 419 00:23:17,200 --> 00:23:18,850 Dan itu tidak akan hilang. 420 00:23:19,760 --> 00:23:21,410 Saya tidak percaya pada diri saya sendiri. 421 00:23:22,200 --> 00:23:24,771 Caraku pergi ke Skye dan Fitz-Simmons di lab... 422 00:23:24,880 --> 00:23:26,450 Hibah, 423 00:23:26,520 --> 00:23:30,491 kamu memberitahuku ini membuatku merasa aku bisa mempercayaimu. 424 00:23:33,880 --> 00:23:35,644 Dia, di sisi lain... 425 00:23:38,160 --> 00:23:40,606 Saya tidak bisa membuat Profesor berbicara. 426 00:23:42,120 --> 00:23:44,487 Kemarahanmu sudah memuncak. 427 00:23:45,600 --> 00:23:47,967 Mungkin sudah waktunya untuk mengeluarkannya. 428 00:23:55,720 --> 00:23:57,449 Anda harus mulai berbicara. 429 00:23:58,400 --> 00:24:01,131 Aku sudah bilang pada Agen Coulson semua yang kuketahui. 430 00:24:01,200 --> 00:24:02,406 Anda berbohong. 431 00:24:02,480 --> 00:24:05,563 Katakan padaku apa dampak benda itu padaku dan bagaimana cara memperbaikinya. 432 00:24:05,640 --> 00:24:07,688 Aku bersumpah, aku tidak tahu. 433 00:24:08,520 --> 00:24:09,681 Oke, kalau begitu. 434 00:24:21,720 --> 00:24:24,803 Anda benar. Dia orang Asgardian. 435 00:24:25,920 --> 00:24:27,524 Hal yang bagus. 436 00:24:27,680 --> 00:24:30,524 Kalau tidak, itu akan terjadi sangat memalukan. 437 00:24:34,080 --> 00:24:38,688 Oke, saya harus tahu. Bagaimana kamu mengetahuiku? 438 00:24:38,960 --> 00:24:40,291 Melakukan perhitungan. 439 00:24:40,360 --> 00:24:43,682 Pertama, Anda bukan orang Asgardian pertama Aku sudah ditahan. 440 00:24:43,760 --> 00:24:46,331 Kalian jangan bergeming atau panik di penangkaran. 441 00:24:46,400 --> 00:24:50,371 Dua, Ladang Air 44 dengan gaji profesor yang cemerlang? 442 00:24:50,440 --> 00:24:51,965 Saya kira tidak demikian. 443 00:24:52,040 --> 00:24:53,280 Dan terakhir, 444 00:24:53,360 --> 00:24:57,081 ketika saya memberi tahu seseorang bahwa saya pernah mengalaminya suatu saat berduaan dengan alien, 445 00:24:57,160 --> 00:24:59,288 mereka cenderung sedikit penasaran. 446 00:24:59,360 --> 00:25:03,126 Nah, Anda tentu lebih jeli daripada kebanyakan orang, Agen Coulson. 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,082 Jadi, kamu adalah orang Asgardian prajurit yang tinggal. 448 00:25:08,560 --> 00:25:10,164 Tolong jangan beri tahu siapa pun. 449 00:25:10,240 --> 00:25:13,403 Saya tidak tahu. Apakah kamu? 450 00:25:14,480 --> 00:25:18,280 Tersembunyi di depan mata. Seorang Asgardian yang sebenarnya. Cemerlang. 451 00:25:18,560 --> 00:25:21,245 Menurut Anda berapa lama dia pernah ke planet kita? 452 00:25:21,320 --> 00:25:23,129 Seribu tahun, mungkin lebih. 453 00:25:23,200 --> 00:25:25,567 Jika kita bisa membelahnya sedikit saja, 454 00:25:25,640 --> 00:25:27,802 ambil beberapa sampel jaringan, mungkin beberapa cairan tubuh, 455 00:25:27,920 --> 00:25:29,001 kita bisa mengetahuinya. 456 00:25:29,080 --> 00:25:31,082 Atau kita bisa bertanya padanya, orang aneh. 457 00:25:31,160 --> 00:25:33,322 Ini jauh lebih baik daripada Saluran Sejarah. 458 00:25:33,400 --> 00:25:36,006 Maksudku, orang ini telah melaluinya semua hal menakutkan. 459 00:25:36,080 --> 00:25:38,686 Perang Salib, Kematian Hitam, disko. 460 00:25:38,760 --> 00:25:39,886 --Apa yang kamu lakukan? 461 00:25:39,960 --> 00:25:42,201 Menyegel pintu ruang interogasi. 462 00:25:44,040 --> 00:25:45,326 perintah Coulson. 463 00:25:45,480 --> 00:25:46,720 464 00:25:46,800 --> 00:25:50,361 Ah, mengurungku. Yah, aku sudah berada di posisi yang lebih ketat. 465 00:25:50,440 --> 00:25:54,240 Ruangan ini terbuat dari silikon paduan vibranium berlapis karbida. 466 00:25:54,320 --> 00:25:56,209 Ditujukan untuk tahanan seperti Anda. 467 00:25:56,280 --> 00:25:57,770 Tapi kamu juga ada di sini. 468 00:25:57,840 --> 00:26:00,411 Dan pada akhirnya, seseorang akan membuka pintu itu. 469 00:26:00,480 --> 00:26:02,130 Tidak jika saya menyuruh mereka untuk tidak melakukannya. 470 00:26:03,480 --> 00:26:05,847 Jadi, mitosnya adalah otobiografi Anda? 471 00:26:05,960 --> 00:26:07,007 Saya tidak menulisnya. 472 00:26:07,080 --> 00:26:09,526 Aku tidak ingin ada yang tahu tentangku. 473 00:26:10,720 --> 00:26:12,961 Lalu aku harus membuka mulut besarku. 474 00:26:13,040 --> 00:26:14,963 Apakah kamu ditangkap? Tersiksa? 475 00:26:15,840 --> 00:26:16,887 Terangsang. 476 00:26:16,960 --> 00:26:19,850 Saya bertemu dengan seorang gadis Perancis pada tahun 1546. 477 00:26:20,000 --> 00:26:21,650 Ya Tuhan, dia suka cerita. 478 00:26:22,280 --> 00:26:25,762 Jadi saya mengatakan kepadanya hal yang bagus. 479 00:26:26,320 --> 00:26:31,531 Semua tentang kedamaian Prajurit Asgardian yang tinggal. 480 00:26:31,600 --> 00:26:33,921 Sekarang, bagaimana aku bisa mengetahuinya saudara laki-lakinya, pendeta, 481 00:26:34,000 --> 00:26:35,968 akan menuliskan semuanya dan mengubahnya menjadi, 482 00:26:36,040 --> 00:26:37,166 Aku tidak tahu, ada apa? 483 00:26:37,280 --> 00:26:38,520 Tahukah kamu Thor? 484 00:26:38,600 --> 00:26:42,366 Tentu saja. Aku menghabiskan hari-hariku dengan pucat berkeliling dengan calon raja Asgard. 485 00:26:42,440 --> 00:26:43,930 Tidak, saya tidak kenal Thor. 486 00:26:45,080 --> 00:26:48,368 Saya adalah seorang tukang batu. Saya memecahkan batu. 487 00:26:48,720 --> 00:26:53,248 Selama ribuan tahun, jika Anda bisa membayangkannya. 488 00:26:53,320 --> 00:26:55,846 Jadi ketika mereka datang bertanya bagi orang-orang untuk bertarung, 489 00:26:55,920 --> 00:26:57,888 ya, 'tentu saja saya mendaftar. 490 00:26:59,320 --> 00:27:02,290 Menurutku, sungguh, aku hanya ingin bepergian. 491 00:27:02,360 --> 00:27:04,089 Tapi Anda punya staf. 492 00:27:04,160 --> 00:27:05,366 Aku benci hal itu. 493 00:27:05,440 --> 00:27:08,762 Orang lain menyukai semua kekuatan itu datang bersamaan dengan kemarahan. 494 00:27:09,360 --> 00:27:11,681 Tidak, aku tidak menyukainya sama sekali. 495 00:27:13,960 --> 00:27:16,042 Tampaknya Anda juga tidak melakukannya. 496 00:27:16,520 --> 00:27:18,045 Apa pengaruhnya terhadap saya? 497 00:27:18,240 --> 00:27:22,245 Itu menyinari tempat gelapmu. 498 00:27:22,320 --> 00:27:27,406 Tidak masalah jika Anda manusia, Asgardian, efeknya sama. 499 00:27:28,520 --> 00:27:30,488 Tidak menyenangkan. 500 00:27:30,560 --> 00:27:32,688 "Bersinar terang"? Itu tidak ada penjelasannya. 501 00:27:32,760 --> 00:27:37,243 Itu ditempa dari logam langka dan bereaksi terhadap siapa pun yang memegangnya. 502 00:27:37,320 --> 00:27:39,129 Atau berinteraksi. 503 00:27:40,160 --> 00:27:42,401 Saya berusaha keras untuk memastikan 504 00:27:42,480 --> 00:27:44,926 bahwa staf itu tidak ditemukan. 505 00:27:45,320 --> 00:27:48,403 Sayangnya, sejak mitos tersebut telah ditulis, 506 00:27:48,520 --> 00:27:52,206 orang telah mencari untuk itu selama berabad-abad. 507 00:27:52,280 --> 00:27:55,045 Saya butuh bantuan Anda untuk menghentikan mereka sebelumnya mereka mendapatkan bagian terakhir dari staf Anda. 508 00:27:55,120 --> 00:27:57,043 Tidak. Saya seorang pasifis sekarang. 509 00:27:57,120 --> 00:28:00,329 Dan Anda tidak ingin mengambil risiko identitasmu ketahuan. 510 00:28:00,400 --> 00:28:03,449 Dengar, aku tidak akan terlalu khawatir tentang para pemuda yang marah ini. 511 00:28:03,520 --> 00:28:05,648 Mereka selalu tenang. 512 00:28:06,320 --> 00:28:10,006 Dan pada akhirnya, mereka meninggal karena usia tua. 513 00:28:10,560 --> 00:28:14,326 Dan itu adalah salah satunya aspek kehidupan yang menyenangkan di sini. 514 00:28:14,400 --> 00:28:15,970 Segalanya berubah. 515 00:28:16,400 --> 00:28:19,370 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan berubah. Anonimitas Anda. 516 00:28:19,440 --> 00:28:22,284 Kecuali Anda membantu kami menemukannya bagian terakhir dari staf Anda. 517 00:28:23,840 --> 00:28:26,446 Anda mungkin tidak mengenal Thor, tapi saya tahu. 518 00:28:34,160 --> 00:28:38,131 Cinta pertamaku di planet ini adalah Irlandia. 519 00:28:38,200 --> 00:28:39,725 Ada sebuah biara, 520 00:28:39,800 --> 00:28:43,009 dan para biarawan memberi saya tempat hangat yang nyaman untuk tidur, 521 00:28:43,080 --> 00:28:46,766 beberapa sup, dan sedikit anggur. 522 00:28:46,920 --> 00:28:48,331 "Dekat Tuhan." 523 00:29:06,000 --> 00:29:09,766 Dampak dari staf, apakah itu permanen? 524 00:29:09,840 --> 00:29:11,729 Kekuatannya habis. 525 00:29:12,400 --> 00:29:16,200 Anda akan merasa lelah. Setelah itu, Anda perlu tidur. 526 00:29:16,280 --> 00:29:18,681 Bagaimana dengan dampak lainnya? 527 00:29:19,360 --> 00:29:22,489 Oh, rasa sakit yang gelap dan tidak menyenangkan itu di ulu hatimu? 528 00:29:23,320 --> 00:29:25,607 Kemarahan di dadamu itu membuatmu merasa 529 00:29:25,680 --> 00:29:27,921 seolah-olah hatimu akan meledak? 530 00:29:29,240 --> 00:29:31,242 Ini lebih buruk pada manusia. 531 00:29:31,320 --> 00:29:35,086 Tapi tunggu beberapa dekade dan itu akan hilang juga. 532 00:29:35,520 --> 00:29:36,760 Besar. 533 00:29:41,360 --> 00:29:44,250 Apakah kamu yakin Ward baik-baik saja untuk pergi ke lapangan? 534 00:29:44,520 --> 00:29:46,443 Dia tidak bertingkah seperti dirinya sendiri. 535 00:29:47,080 --> 00:29:50,004 Tapi dia mengetahuinya. Dia akan baik-baik saja. 536 00:29:52,800 --> 00:29:54,529 Aku bersama Coulson. 537 00:30:00,680 --> 00:30:03,809 Sudah lama tidak bertemu. Aku penasaran... Ah! Ya. 538 00:30:04,400 --> 00:30:06,721 Itu ada. Masih disini. 539 00:30:09,560 --> 00:30:11,927 Yah, hidungnya kurang tepat, tapi... 540 00:30:12,080 --> 00:30:13,525 Itu kamu? 541 00:30:13,600 --> 00:30:15,728 Ya. Mereka memujanya saya sedikit sebagai orang suci. 542 00:30:15,800 --> 00:30:16,801 Mereka idiot. 543 00:30:18,280 --> 00:30:20,806 - Dimana stafnya? -itu di atas. 544 00:30:24,160 --> 00:30:26,527 Apakah itu Ward yang normal, atau Ward baru yang lebih pemarah? 545 00:30:26,600 --> 00:30:27,726 Saya tidak tahu. 546 00:30:30,400 --> 00:30:31,401 Itu tenang. 547 00:30:31,480 --> 00:30:33,608 Menurut Anda mengapa Aku memercayai mereka dengan rahasiaku? 548 00:30:33,680 --> 00:30:35,284 Mereka bersumpah untuk diam. 549 00:30:37,680 --> 00:30:42,129 Namun ketika Anda membuat mereka berbicara, mereka menjerit. 550 00:30:43,120 --> 00:30:46,567 Jika kamu ingin mengalahkan dewa, kamu harus menjadi satu. 551 00:30:49,480 --> 00:30:50,561 552 00:30:51,440 --> 00:30:52,646 553 00:30:55,960 --> 00:30:57,689 554 00:30:58,440 --> 00:30:59,965 555 00:31:07,600 --> 00:31:09,204 Kita perlu membantunya! 556 00:31:10,480 --> 00:31:11,845 Aku akan menjemputnya. 557 00:31:14,200 --> 00:31:15,247 Bagaimana kabarnya? 558 00:31:15,320 --> 00:31:17,448 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Dia bukan manusia! 559 00:31:17,560 --> 00:31:18,925 - Dia sekarat. - Ya, kami tahu, 560 00:31:19,000 --> 00:31:20,331 tapi dia tidak mengerti anatominya... 561 00:31:20,440 --> 00:31:21,407 562 00:31:21,480 --> 00:31:23,244 - Ya Tuhan! -Apa demi nama Tuhan... 563 00:31:23,360 --> 00:31:26,603 Terkadang Anda harus melakukannya saja terjun dan mencari tahu semuanya. 564 00:31:26,680 --> 00:31:30,082 Sekarang, orang Asgardian telah beregenerasi lebih cepat dari kita. 565 00:31:30,200 --> 00:31:31,690 Mungkin kita bisa mempertahankannya hidup cukup lama... 566 00:31:31,760 --> 00:31:33,364 Agar tubuhnya menyembuhkan dirinya sendiri. 567 00:31:33,480 --> 00:31:36,211 - Oke, apa yang saya cari? -Hatinya. 568 00:31:36,280 --> 00:31:37,281 569 00:31:42,080 --> 00:31:43,889 570 00:31:45,240 --> 00:31:46,321 Bantu aku! 571 00:31:55,360 --> 00:31:58,330 - Oh. Oke. Saya pikir saya mengerti. Jantung. -Oh... Ya. 572 00:31:58,400 --> 00:32:00,402 Bisakah Anda merasakan robekan atau pecah? 573 00:32:00,520 --> 00:32:03,285 Menekan hatinya dengan keras. Cobalah untuk memperlambat pendarahan. 574 00:32:03,400 --> 00:32:05,926 - Menganugerahkan. Jatuhkan stafnya. -Menjauhlah dariku. 575 00:32:06,000 --> 00:32:08,446 - Agen Ward... -Ini bukan kamu. 576 00:32:08,520 --> 00:32:09,726 577 00:32:11,960 --> 00:32:13,007 Kembali. 578 00:32:29,480 --> 00:32:31,005 - Bantu aku! 579 00:32:32,200 --> 00:32:34,248 Silakan! Silakan! 580 00:32:35,560 --> 00:32:36,721 581 00:32:36,800 --> 00:32:38,211 582 00:32:42,280 --> 00:32:45,762 Menganugerahkan! Bantu aku! 583 00:32:46,640 --> 00:32:48,608 Tolong berikan! 584 00:32:49,440 --> 00:32:50,601 Bantu aku! 585 00:32:51,760 --> 00:32:53,205 586 00:32:54,480 --> 00:32:55,481 Menganugerahkan! 587 00:32:56,720 --> 00:32:58,245 - Belum, Hibah. -Bantu aku! 588 00:32:58,320 --> 00:33:00,527 - Tapi dia akan... -Belum. 589 00:33:00,600 --> 00:33:02,887 Lemparkan dia talinya, dan aku melemparkanmu ke sana juga. 590 00:33:03,000 --> 00:33:04,001 591 00:33:06,000 --> 00:33:07,001 Silakan! 592 00:33:09,120 --> 00:33:10,531 Menganugerahkan! 593 00:33:10,600 --> 00:33:12,090 594 00:33:17,800 --> 00:33:19,802 595 00:33:40,320 --> 00:33:42,800 Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? Kemarilah. 596 00:33:46,000 --> 00:33:49,129 - Oh, kamu pasti bercanda. 597 00:33:53,960 --> 00:33:56,281 Kali ini, izinkan saya membantu. 598 00:33:58,320 --> 00:33:59,560 Ya. Ayo. 599 00:34:02,320 --> 00:34:03,685 600 00:34:09,720 --> 00:34:11,768 601 00:34:14,120 --> 00:34:15,804 602 00:34:16,800 --> 00:34:18,325 603 00:34:35,840 --> 00:34:37,001 604 00:34:42,000 --> 00:34:43,570 Aku tidak takut padamu. 605 00:34:43,640 --> 00:34:44,721 606 00:34:46,520 --> 00:34:48,010 607 00:35:04,400 --> 00:35:06,050 608 00:35:06,520 --> 00:35:08,045 Apakah saya sudah mati? 609 00:35:08,800 --> 00:35:10,529 610 00:35:10,600 --> 00:35:11,761 Ternyata tidak. 611 00:35:11,880 --> 00:35:12,881 612 00:35:18,200 --> 00:35:23,161 Kamu dengan mudah adalah hal yang paling indah Saya telah melihatnya dalam seribu tahun. 613 00:35:25,200 --> 00:35:26,247 614 00:35:30,320 --> 00:35:32,766 Coulson melakukan itu? Dia baru saja memasukkan tangannya ke dalam? 615 00:35:32,880 --> 00:35:35,804 Ya, dia harus melakukannya. Saya membeku. Tidak tahu harus berbuat apa. 616 00:35:35,880 --> 00:35:36,961 Hei, kamu tidak membeku. 617 00:35:37,040 --> 00:35:39,611 Anda hanya tidak siap dengan gagasan itu dari meletakkan tanganmu 618 00:35:39,680 --> 00:35:42,251 - di dalam dada orang lain. 619 00:35:44,880 --> 00:35:46,291 Mungkin aku harus terjun. 620 00:35:46,560 --> 00:35:47,607 Ya. 621 00:35:47,680 --> 00:35:48,886 622 00:35:49,600 --> 00:35:50,886 Hai ayah. 623 00:35:52,080 --> 00:35:54,481 Ya, senang juga mendengar suaramu. 624 00:35:54,560 --> 00:35:57,564 Aku bermaksud meneleponmu selama beberapa hari. 625 00:35:57,680 --> 00:35:59,967 Ini adalah minggu-minggu yang sulit. 626 00:36:01,880 --> 00:36:03,086 Saat kamu memegangnya, 627 00:36:04,240 --> 00:36:05,924 apakah kamu melihat sesuatu? 628 00:36:08,920 --> 00:36:10,285 Lalu bagaimana? 629 00:36:11,600 --> 00:36:13,728 Bagaimana Anda memegang ketiganya? 630 00:36:13,800 --> 00:36:15,962 Karena saya melihatnya setiap hari. 631 00:36:33,440 --> 00:36:36,569 Aku tahu tatapan itu. Anda tergoda. 632 00:36:37,320 --> 00:36:39,482 Sekarang, apa yang ingin kamu lihat? 633 00:36:39,600 --> 00:36:41,090 Anda dan saya memiliki banyak kesamaan. 634 00:36:41,800 --> 00:36:44,121 Kami berdua telah ditikam tepat di jantungnya. 635 00:36:47,640 --> 00:36:49,130 saya terbunuh. 636 00:36:50,520 --> 00:36:53,444 Hampir saja. Aku bingung akan hal itu. 637 00:36:55,120 --> 00:36:58,681 Setelah itu, rasanya kosong. 638 00:37:00,000 --> 00:37:04,483 Saya tidak memiliki ingatan untuk dihidupkan kembali, berada di rumah sakit. 639 00:37:05,640 --> 00:37:07,881 Baru bangun beberapa bulan kemudian. 640 00:37:07,960 --> 00:37:10,327 Dan apakah Anda dihantui olehnya, Tuan Coulson? 641 00:37:12,000 --> 00:37:15,288 Tidak. Tidak juga. 642 00:37:16,280 --> 00:37:18,044 Lalu apa masalahnya? 643 00:37:21,960 --> 00:37:23,325 Saya kira Anda benar. 644 00:37:26,680 --> 00:37:29,251 Bisakah kami memberimu tumpangan kembali ke universitas? 645 00:37:29,320 --> 00:37:30,731 Ya, kamu tahu, 646 00:37:30,800 --> 00:37:33,883 dengan daya tarik baru Eropa dengan semua hal Asgardian, 647 00:37:34,840 --> 00:37:38,640 Aku penasaran apakah ini waktunya untuk memulai dari awal lagi di tempat lain. 648 00:37:38,720 --> 00:37:42,691 Pantai yang bagus? Kehidupan minuman tropis dan pijat? 649 00:37:42,760 --> 00:37:43,921 Hmm... 650 00:37:44,000 --> 00:37:45,764 Yah, aku akan bosan. 651 00:37:45,840 --> 00:37:49,686 Anda harus mempertimbangkan Amerika Barat Laut. Mungkin Portland. 652 00:37:50,320 --> 00:37:52,800 Adegan makanan enak. masyarakat filharmonik yang hebat. 653 00:37:52,880 --> 00:37:54,291 Nah, jika Anda mau datang dan berkunjung. 654 00:37:54,360 --> 00:37:56,727 Tidak semua orang Aku bisa berbagi cerita denganku. 655 00:37:56,840 --> 00:37:57,841 Tentu. 656 00:37:59,520 --> 00:38:02,729 Dan jika Thor ada di kota, Saya akan memperkenalkan Anda. 657 00:38:08,360 --> 00:38:09,850 658 00:38:09,920 --> 00:38:11,524 659 00:38:15,320 --> 00:38:16,481 Hai. 660 00:38:19,720 --> 00:38:23,441 Saya bisa terbiasa dengan layanan tambahan dan sedikit permen mint di bantalku. 661 00:38:24,680 --> 00:38:26,489 Bermalam bukanlah standar. 662 00:38:26,560 --> 00:38:28,289 Kami berhak mendapatkan malam yang menyenangkan. 663 00:38:28,360 --> 00:38:29,771 Anda khususnya. 664 00:38:31,880 --> 00:38:33,211 Bagaimana perasaanmu? 665 00:38:33,560 --> 00:38:34,891 Tidak bagus. 666 00:38:38,080 --> 00:38:41,163 Saya minta maaf. Untuk sebelumnya. 667 00:38:41,240 --> 00:38:42,401 eh... 668 00:38:43,400 --> 00:38:45,164 Aku bukan orang itu. 669 00:38:45,240 --> 00:38:49,609 Anda adalah pria yang menyelamatkan nyawa. Saya bisa mengabaikan sedikit kemarahan Hulk. 670 00:38:49,760 --> 00:38:51,250 Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran. 671 00:38:53,120 --> 00:38:56,283 Apakah semuanya adil berguling dari belakangmu? 672 00:38:56,760 --> 00:38:57,886 Tidak. 673 00:38:58,440 --> 00:39:01,649 Jika itu membantu, aku akan mengamuk sepanjang waktu, tapi ternyata tidak. 674 00:39:04,480 --> 00:39:06,289 Apa yang saya lihat, 675 00:39:09,280 --> 00:39:11,169 itu tentang saudaraku. 676 00:39:15,600 --> 00:39:17,443 pikirku. 677 00:39:21,600 --> 00:39:25,491 Aku tahu kamu bukan orang yang suka bicara, tapi seperti yang kubilang, aku di sini. 678 00:39:26,800 --> 00:39:28,131 Bahuku bebas. 679 00:39:32,800 --> 00:39:33,961 680 00:39:34,960 --> 00:39:36,246 aku kalah. 681 00:39:38,800 --> 00:39:40,643 Mungkin lain kali. 682 00:39:42,280 --> 00:39:44,362 Nah, Anda tahu di mana saya tinggal. 683 00:40:04,440 --> 00:40:05,771 684 00:40:08,640 --> 00:40:10,005 685 00:40:44,120 --> 00:40:45,690 686 00:41:03,920 --> 00:41:05,922 Apakah saya tertidur? 687 00:41:06,160 --> 00:41:09,050 Untuk sementara, tapi, eh, itu bagus. 688 00:41:09,400 --> 00:41:11,402 Itu tandanya kamu sedang santai. 689 00:41:12,040 --> 00:41:14,008 Itulah yang saya rasakan. 690 00:41:15,080 --> 00:41:16,730 Santai. 691 00:41:17,840 --> 00:41:21,686 Sejujurnya, Tahiti terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 692 00:41:22,400 --> 00:41:24,289 Aku tahu. 693 00:41:24,360 --> 00:41:25,964 Ini adalah tempat yang ajaib.