1 00:00:06,215 --> 00:00:08,013 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,096 3 00:01:25,085 --> 00:01:26,587 4 00:01:54,865 --> 00:01:56,959 5 00:02:01,038 --> 00:02:03,040 6 00:02:27,064 --> 00:02:28,407 7 00:02:33,987 --> 00:02:35,284 8 00:02:38,450 --> 00:02:39,918 9 00:03:05,769 --> 00:03:07,442 10 00:03:16,530 --> 00:03:18,203 11 00:03:46,893 --> 00:03:48,816 Mungkin aku harus belajar terbang. 12 00:03:49,896 --> 00:03:52,570 Ini belum terlambat, kan? Saya bisa belajar. 13 00:03:54,317 --> 00:03:57,537 Apa yang paling kamu sukai? Kebebasan? Pemandangannya? 14 00:03:58,363 --> 00:03:59,660 Kesendirian. 15 00:04:01,867 --> 00:04:04,495 Mengerti. Sampai jumpa di Swedia. 16 00:04:08,081 --> 00:04:09,503 Saya hanya mendapat satu kesempatan. 17 00:04:10,000 --> 00:04:12,924 Dan itu harus membuat seseorang mundur serta keluar. 18 00:04:13,003 --> 00:04:15,927 Itu sebabnya kami menyempurnakan keindahan kecil ini. 19 00:04:16,047 --> 00:04:19,096 kartrid kaliber .45, semi-otomatis, masing-masing mag 20 00:04:21,595 --> 00:04:23,939 berisi delapan terapi putaran dendrotoksin. 21 00:04:24,014 --> 00:04:25,106 Jika Anda ketinggalan. 22 00:04:26,516 --> 00:04:28,359 Atau memiliki banyak penyerang. 23 00:04:30,604 --> 00:04:32,777 Kita akan melakukannya Pistol Malam-Malam yang baru ini 24 00:04:32,856 --> 00:04:34,449 bekerja dalam waktu singkat. Oke? 25 00:04:35,233 --> 00:04:36,951 Besar. Satu hal. 26 00:04:37,861 --> 00:04:39,078 Kami tidak menyebutnya demikian. 27 00:04:39,154 --> 00:04:40,280 28 00:04:40,363 --> 00:04:41,580 Sudah kubilang. 29 00:04:42,574 --> 00:04:43,951 Ya, benar. 30 00:04:44,034 --> 00:04:45,251 Kamu melihat Skye? 31 00:04:45,327 --> 00:04:46,453 Tidak sejak pelatihan senjata. 32 00:04:46,578 --> 00:04:48,455 Dia berhenti mengatakan "bang" kapan dia menarik pelatuknya? 33 00:04:48,538 --> 00:04:50,791 Sebagian besar. Sekarang jika dia bisa mempelajari perbedaannya 34 00:04:50,874 --> 00:04:53,377 antara pelepasan keselamatan dan rilis majalah, 35 00:04:53,460 --> 00:04:55,428 kami akan membuat kemajuan nyata. 36 00:05:06,932 --> 00:05:08,275 Ada apa, Phil? 37 00:05:08,391 --> 00:05:10,439 Aku lebih suka kamu tidak memanggilku "Phil." 38 00:05:10,560 --> 00:05:13,439 Oke, kamulah bosnya. AC 39 00:05:14,898 --> 00:05:17,276 Hanya ketinggalan van saya sedikit. Meluangkan sedikit waktu untukku. 40 00:05:17,400 --> 00:05:19,653 - Aku ingin bantuanmu dalam sesuatu. 41 00:05:22,072 --> 00:05:23,289 Pukul aku dengan itu. 42 00:05:23,365 --> 00:05:24,537 Anda pernah merampok bank? 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,625 - Tidak. -Sebuah mobil lapis baja? 44 00:05:26,743 --> 00:05:28,336 - Tidak. -Bagaimana dengan kasino? 45 00:05:28,411 --> 00:05:29,412 Haruskah saya tersinggung? 46 00:05:29,579 --> 00:05:31,581 Seseorang mencuri jutaan dolar dalam bentuk berlian. 47 00:05:31,665 --> 00:05:34,168 Mereka menemukan cara untuk memecahkannya sistem keamanan. 48 00:05:34,251 --> 00:05:36,219 Saya ingin Anda mengetahui eksploitasi mereka. 49 00:05:37,295 --> 00:05:38,547 Hmm. 50 00:05:40,257 --> 00:05:42,635 Kemarin, 55 orang, semuanya militer, 51 00:05:42,759 --> 00:05:45,433 dipekerjakan oleh salah satu yang terbesar pialang permata di dunia. 52 00:05:45,512 --> 00:05:47,480 Mereka mendandani para pria dalam pakaian yang identik, 53 00:05:47,597 --> 00:05:49,270 memberi masing-masing tas kerja yang ditugaskan secara acak, 54 00:05:49,349 --> 00:05:52,353 dan mengirim mereka ke 25 orang yang berbeda rute di sini di Stockholm. 55 00:05:52,602 --> 00:05:55,151 Tidak ada yang tahu tas kerja yang mana berisi berlian, 56 00:05:55,272 --> 00:05:57,366 tapi mereka masih dicuri. 57 00:05:58,525 --> 00:05:59,777 Mengapa teater kabuki? 58 00:06:00,110 --> 00:06:02,989 Mereka takut karena seseorang mengincar berlian. 59 00:06:03,113 --> 00:06:06,617 Sebuah mobil lapis baja di Milan, brankas di Monte-Carlo, dan sekarang ini. 60 00:06:06,783 --> 00:06:08,285 Lebih dari 30 juta, total. 61 00:06:08,368 --> 00:06:10,791 Setiap pencurian terjadi meskipun keamanannya ketat. 62 00:06:11,288 --> 00:06:12,585 Kedengarannya seperti pekerjaan orang dalam. 63 00:06:12,664 --> 00:06:14,166 Banyak orang berbagi pendapat itu. 64 00:06:14,833 --> 00:06:16,130 Anda tidak. 65 00:06:16,877 --> 00:06:19,096 Kamera CCTV menangkap aksi apa pun? 66 00:06:19,170 --> 00:06:21,798 Fitz-Simmons sedang memeriksa. Sistem menjadi gelap selama satu jam. 67 00:06:22,465 --> 00:06:23,637 Mereka pikir itu diretas. 68 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 Itu adalah pencuri yang sama setiap saat? 69 00:06:25,552 --> 00:06:28,226 Ya. Tapi itu hanya satu pencuri. Seorang wanita. 70 00:06:30,056 --> 00:06:31,854 Dan dia melakukan itu semua dengan mata tertutup. 71 00:06:32,684 --> 00:06:33,731 Saksi mata mengidentifikasinya? 72 00:06:34,311 --> 00:06:37,235 Berkulit hitam, bertubuh atletis, akhir 20an, awal 30an. 73 00:06:37,314 --> 00:06:39,191 Jadi Anda bertanya bagaimana dia bisa melakukannya memecahkan sistem. 74 00:06:39,316 --> 00:06:41,569 Saya punya nada, tapi itu jauh di luar kotak. 75 00:06:41,651 --> 00:06:43,198 Saya tinggal di luar kotak. 76 00:06:44,821 --> 00:06:46,789 Ada banyak orang di dunia dengan kekuatan super, kan? 77 00:06:46,865 --> 00:06:48,333 Bagaimana jika wanita ini punya ESP atau apa? 78 00:06:48,408 --> 00:06:50,581 Tidak ada penelitian yang kredibel yang mendukung prekognisi, 79 00:06:50,660 --> 00:06:52,412 telepati atau persepsi ekstrasensor. 80 00:06:52,495 --> 00:06:53,747 Oke, jadi sains mengatakan tidak. 81 00:06:53,830 --> 00:06:55,673 Namun wanita ini mengetahui hal-hal yang mustahil. 82 00:06:55,749 --> 00:06:56,875 Dan kenapa dia menutup matanya? 83 00:06:57,000 --> 00:06:59,002 Itu acak atau sangat penting. 84 00:06:59,419 --> 00:07:03,890 Apakah dia mendengarkan? Atau apakah dia membaca pikiran? 85 00:07:07,218 --> 00:07:09,892 Aku akan bermain dengan ponselku sekarang. 86 00:07:13,099 --> 00:07:16,273 Mengapa HQ menginginkan kita melakukannya menyelidiki perampokan ini? 87 00:07:16,353 --> 00:07:19,402 Mereka tidak melakukannya. Saya memilih operasi ini. Ada keberuntungan? 88 00:07:19,522 --> 00:07:22,025 Yap, saya mendapatkan bar penuh, yang berarti jika aku ada di sini 89 00:07:22,108 --> 00:07:26,033 dan 55 orang memakai topeng merah yang menakutkan, kamu tahu apa yang akan aku lakukan? 90 00:07:27,364 --> 00:07:28,786 Instagram. 91 00:07:34,245 --> 00:07:37,044 Sungguh menakjubkan. Setiap tahun, bagian pekerjaan kita ini menjadi lebih mudah. 92 00:07:37,624 --> 00:07:40,252 Antara Facebook, Instagram dan Flickr, 93 00:07:40,377 --> 00:07:42,004 orang-orang mengawasi diri mereka sendiri. 94 00:07:42,087 --> 00:07:43,714 Dengan banyak filter untuk dipilih. 95 00:07:43,797 --> 00:07:46,801 Saya bisa melakukan ini dengan cukup baik saat aku meretas Rising Tide, 96 00:07:46,883 --> 00:07:49,932 tapi kalian menandai dan mencari cara kita semua tidak pernah memimpikannya. 97 00:07:50,553 --> 00:07:53,147 Saya dapat menjalankan perangkat lunak pengenalan wajah pada foto. 98 00:07:53,223 --> 00:07:55,567 Referensi silang mereka dengan database kriminal kami. 99 00:07:55,725 --> 00:07:59,070 Anda tidak perlu melakukannya. Itu pencurinya. 100 00:07:59,437 --> 00:08:01,565 Namanya Akela Amador. 101 00:08:01,648 --> 00:08:02,820 Anda yakin? 102 00:08:02,899 --> 00:08:05,368 saya seharusnya. Saya melatihnya. 103 00:08:10,490 --> 00:08:12,538 Akela Amador adalah seorang S.H.I.E.L.D. agen. 104 00:08:12,617 --> 00:08:15,746 Tujuh tahun lalu, dia memimpin penggerebekan di salah satu gulag Vanchat. 105 00:08:15,829 --> 00:08:17,001 Semua orang percaya bahwa dia 106 00:08:17,080 --> 00:08:19,333 dan dua agen lainnya dalam misi tersebut terbunuh. 107 00:08:19,499 --> 00:08:23,174 Saya mempunyai keraguan. Jadi saya mengirimkan tim kedua, untuk berjaga-jaga. 108 00:08:23,962 --> 00:08:25,054 Mereka menemukan banyak pembantaian, 109 00:08:25,130 --> 00:08:27,428 tapi tidak bisa memastikannya semua itu adalah Amador. 110 00:08:27,507 --> 00:08:28,975 Biarkan kemungkinan itu terbuka. 111 00:08:29,092 --> 00:08:32,767 Itu sebabnya Anda memilih operasi ini. Ketika Anda mendengar tentang perampokan. 112 00:08:33,346 --> 00:08:34,518 Hanya sedikit wanita di dunia 113 00:08:34,597 --> 00:08:36,520 siapa yang bisa melakukannya sesuatu yang sangat mustahil. 114 00:08:36,599 --> 00:08:39,398 Sejak kamu berada di dalam bus, Saya pikir itu pasti dia. 115 00:08:40,603 --> 00:08:43,152 Bea Cukai Swedia dikonfirmasi bahwa Amador meninggalkan negara itu 116 00:08:43,273 --> 00:08:45,526 menggunakan nama samaran pada paspor Swedia. 117 00:08:45,608 --> 00:08:47,030 Dia terbang ke Belarusia, 118 00:08:47,110 --> 00:08:49,158 membeli tiket kereta api ke kota bernama Zloda. 119 00:08:49,279 --> 00:08:50,997 Saya juga telah menyusun daftar individu 120 00:08:51,114 --> 00:08:52,457 siapa yang bisa memagari berlian sebanyak itu. 121 00:08:53,908 --> 00:08:55,205 Tidak ada kontak atau aktivitas. 122 00:08:55,285 --> 00:08:56,912 Mungkin dia menyelamatkan mereka untuk hari hujan. 123 00:08:57,495 --> 00:09:01,250 Membeli sesuatu yang istimewa. Mari fokus mencari Amador. 124 00:09:01,332 --> 00:09:04,176 Aku akan memberi tahu markas besar dia masih hidup sehingga mereka dapat membantu perburuan. 125 00:09:04,294 --> 00:09:05,511 Saya ingin menunda hal itu. 126 00:09:07,130 --> 00:09:08,302 Sampai kita tahu lebih banyak. 127 00:09:09,466 --> 00:09:12,811 Hubungi pihak berwenang Belarusia. Carikan kami tempat untuk memarkir bus. 128 00:09:13,553 --> 00:09:16,898 Kumpulkan daftar penginapan, hotel dan wisma di dekat Zloda. 129 00:09:16,973 --> 00:09:19,396 Jumlah mereka tidak mungkin sebanyak itu. Kami akan menemukannya. 130 00:09:23,021 --> 00:09:24,739 Lagipula aku tidak begitu istimewa. 131 00:09:26,357 --> 00:09:27,825 Aku bukan anak didik pertamamu. 132 00:09:28,485 --> 00:09:30,954 Tenang, aku menggoda. Aku tahu aku bukan anak didik. 133 00:09:31,029 --> 00:09:33,157 Sial, aku bahkan bukan orang sungguhan S.H.I.E.L.D. agen belum. 134 00:09:33,281 --> 00:09:35,158 Kalian berdua sangat berbeda. 135 00:09:36,117 --> 00:09:39,838 Amador cerdas, berbakat, tak kenal takut. 136 00:09:39,954 --> 00:09:41,831 Wah, tidak ada kesamaannya. 137 00:09:42,999 --> 00:09:44,125 Biarkan saya menyelesaikannya. 138 00:09:45,376 --> 00:09:46,798 Dia tidak bermain baik dengan orang lain. 139 00:09:47,712 --> 00:09:50,010 Menemukan sedikit nilai dalam kerja tim. 140 00:09:51,466 --> 00:09:53,889 Saya pikir saya bisa tanamkan sifat-sifat itu dalam dirinya, 141 00:09:54,010 --> 00:09:55,227 jadi aku mendorongnya. 142 00:09:56,888 --> 00:09:58,231 Mungkin terlalu sulit. 143 00:09:59,224 --> 00:10:01,943 Jangan salahkan dirimu karena cewek ini pergi ke sisi gelap. 144 00:10:02,018 --> 00:10:03,895 Apapun jalan yang dia lalui, 145 00:10:04,020 --> 00:10:07,866 hal aneh apa pun yang dia alami, itu ada padanya. 146 00:10:27,335 --> 00:10:29,053 Kesepakatan itu harus dicapai sendiri. 147 00:10:29,462 --> 00:10:30,554 Ya! 148 00:10:30,630 --> 00:10:33,884 Bagaimana dengan pria di kamar sebelah? Atau yang di dekat tangga? 149 00:10:33,967 --> 00:10:36,345 Mereka di sini untuk melindungiku. Untuk saat aku pergi. 150 00:10:37,137 --> 00:10:39,981 Dengan barang dagangannya. Silakan. 151 00:10:40,056 --> 00:10:41,899 152 00:10:49,566 --> 00:10:52,615 Saya minta maaf. Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 153 00:10:56,406 --> 00:10:57,578 Bolehkah saya melihatnya? 154 00:11:19,262 --> 00:11:20,434 155 00:11:21,890 --> 00:11:23,813 - Sisanya, mereka... -Di dalam tas. 156 00:11:23,892 --> 00:11:27,021 Anda dapat membawanya melalui Bea Cukai. Tidak ada yang akan tahu. 157 00:11:28,479 --> 00:11:31,358 Sekarang giliran Anda. 158 00:11:33,693 --> 00:11:37,368 Saat saya bilang $30 juta, Saya tidak pernah berpikir ada orang yang akan... 159 00:11:37,447 --> 00:11:40,917 Jika gagal, aku akan menemukanmu. 160 00:11:41,576 --> 00:11:43,624 Itu akan mengakses semua level seperti yang dijanjikan. 161 00:11:45,038 --> 00:11:46,039 162 00:11:48,166 --> 00:11:51,466 Tapi begitu Anda berada di dalam, apakah kamu punya rencana? 163 00:11:53,171 --> 00:11:54,423 Itu akan datang padaku. 164 00:12:06,100 --> 00:12:07,147 Menarik sekali. 165 00:12:07,227 --> 00:12:09,901 Saya bermimpi mengunjungi Zloda sejak aku masih sekolah. 166 00:12:10,438 --> 00:12:14,693 Zloda, Belarusia? Mimpi yang menjadi kenyataan? Benar-benar? 167 00:12:14,776 --> 00:12:17,871 Itu adalah tempat kelahirannya fisikawan Nobel Zhores Alferov. 168 00:12:18,071 --> 00:12:19,493 Secara teknis dia dari Vitebsk, 169 00:12:19,572 --> 00:12:20,619 tapi itu kurang dari satu jam dari sini, 170 00:12:20,698 --> 00:12:22,371 dan aku sedikit kecewa bahwa kamu tidak mengetahuinya. 171 00:12:22,450 --> 00:12:23,918 Tidak, tentu saja aku tahu siapa orang itu. 172 00:12:23,993 --> 00:12:26,872 Bapak transistor heterostruktur, terima kasih banyak. 173 00:12:27,455 --> 00:12:28,957 Kita semua sangat menyadari hal itu. 174 00:12:29,624 --> 00:12:31,251 Aku hanya sedikit sibuk. 175 00:12:31,334 --> 00:12:34,178 Pertama dan satu-satunya kali di lapangan sebenarnya bukan piknik, kan? 176 00:12:34,420 --> 00:12:36,843 Kalian di sini hanya untuk mencari Amador secara elektronik. 177 00:12:36,965 --> 00:12:38,262 Anda bahkan tidak perlu meninggalkan van. 178 00:12:38,925 --> 00:12:40,893 - Bus ke bus pendek. - Naik bus pendek. 179 00:12:40,969 --> 00:12:43,313 Lain kali, aku akan memutuskan apa yang kita sebut diri kita sendiri, oke? 180 00:12:43,388 --> 00:12:45,356 Markas Besar telah meminta pembaruan status. 181 00:12:45,431 --> 00:12:46,557 Apa yang kamu katakan pada mereka? 182 00:12:46,641 --> 00:12:49,645 Bahwa kami sedang melacak calon tersangka. Tidak lebih. 183 00:12:49,727 --> 00:12:52,105 - Aku berhutang budi padamu. -Lebih seperti tiga. 184 00:12:57,110 --> 00:12:59,829 Jika Amador ada di sini, dia harus menghubungi pembelinya. 185 00:12:59,904 --> 00:13:03,329 Pindai transmisi ponsel, email terenkripsi, 186 00:13:03,408 --> 00:13:05,206 tanda tangan siaran yang anomali. 187 00:13:05,285 --> 00:13:08,084 Hubungi kami jika Anda menemukannya apa pun yang menunjukkan kehadirannya. 188 00:13:08,579 --> 00:13:11,458 Pertahankan keheningan radio kecuali Anda benar-benar membutuhkan bantuan. 189 00:13:12,000 --> 00:13:14,594 - Tapi apa sebenarnya definisi membutuhkan bantuan? 190 00:13:15,420 --> 00:13:18,014 Saya hanya bisa membayangkan betapa menyakitkannya hal ini bagi Anda, Tuan. 191 00:13:18,089 --> 00:13:20,183 Dikhianati oleh seseorang yang Anda latih dan percaya. 192 00:13:20,425 --> 00:13:22,348 Kami belum memiliki semua faktanya. 193 00:13:22,427 --> 00:13:24,054 Benar, tapi saya harus berasumsi yang terburuk. 194 00:13:24,137 --> 00:13:26,890 Barang Amador sudah habis terjual dua agen lainnya dalam misinya. 195 00:13:27,015 --> 00:13:28,688 Bertanya-tanya apa yang dia dapatkan sebagai imbalannya. 196 00:13:28,766 --> 00:13:33,067 Aku tidak tahu. Tapi sampai kita melakukannya, Saya tidak akan berasumsi apa pun. 197 00:13:33,563 --> 00:13:35,190 Hampir tidak ada listrik di kota ini. 198 00:13:35,273 --> 00:13:37,025 Tidak terlalu sulit untuk menemukannya wanita misterius kami. 199 00:13:37,150 --> 00:13:38,493 Kecuali dia sudah tahu kita ada di sini. 200 00:13:38,568 --> 00:13:42,289 Tidak. Anda tidak menyarankan hal semacam itu prekognisi atau telepati karena... 201 00:13:42,363 --> 00:13:44,457 Saya tahu, itu tidak ada, dan belum lama ini 202 00:13:44,532 --> 00:13:45,829 Saya akan membuang ESP ke dalamnya 203 00:13:45,908 --> 00:13:49,583 alien-dan-portal-adalah-untuk- tumpukan orang gila, tapi sekarang... 204 00:13:50,830 --> 00:13:51,956 Menemukan saluran pembuangan. 205 00:13:52,040 --> 00:13:54,418 206 00:13:55,376 --> 00:13:56,628 207 00:13:58,504 --> 00:14:00,131 - Apakah kamu menemukan Amador? - Apa? 208 00:14:00,214 --> 00:14:01,340 Tidak. Belum. 209 00:14:01,883 --> 00:14:03,635 Tapi kami menemukan siaran 210 00:14:03,718 --> 00:14:05,595 dengan beberapa sinyal aneh yang dienkripsi ke dalamnya. 211 00:14:05,678 --> 00:14:07,726 Anda pikir Amador mungkin begitu berkomunikasi berdasarkan sinyal itu? 212 00:14:07,805 --> 00:14:09,148 Mungkin, tapi aku menelepon 213 00:14:09,223 --> 00:14:11,442 dengan tekanan yang sama pertanyaan untukmu, S.O. 214 00:14:11,517 --> 00:14:13,110 Apa yang harus kita lakukan jika kita harus buang air kecil? 215 00:14:14,854 --> 00:14:17,277 Anda melanggar protokol karena kamu perlu istirahat di kamar mandi? 216 00:14:17,357 --> 00:14:20,110 Itu adalah perjalanan yang sangat, sangat panjang dan semua orang gugup. 217 00:14:20,193 --> 00:14:23,322 Ada sebuah wadah di bagian bawah peti biru. 218 00:14:23,404 --> 00:14:24,621 Bagian bawah dada berwarna biru. 219 00:14:25,948 --> 00:14:27,700 220 00:14:31,829 --> 00:14:33,172 Bukan botol airnya? 221 00:14:33,289 --> 00:14:34,415 Itu dia. 222 00:14:34,499 --> 00:14:35,967 Apakah kamu tidak pernah mempelajari hal itu 223 00:14:36,042 --> 00:14:37,919 dimana bagian laki-laki dan bagian perempuan berbeda? 224 00:14:38,002 --> 00:14:39,424 Dan bagian kita bukan penis? 225 00:14:39,504 --> 00:14:41,677 Agen Coulson dan aku sedang mencoba untuk menemukan penjahat berbahaya. 226 00:14:41,756 --> 00:14:43,224 Jika tidak ada hal lain yang mendesak... 227 00:14:43,299 --> 00:14:45,347 Satu hal terakhir. Fitz ingin tahu jika Anda mengemas makanan ringan. 228 00:14:45,426 --> 00:14:47,349 Ya, aku merasa sedikit lapar. 229 00:14:49,806 --> 00:14:52,685 Halo? Dia menutup telepon. 230 00:14:57,855 --> 00:14:59,323 Selamat siang. 231 00:14:59,399 --> 00:15:01,948 Saya Agen Coulson, ini Agen Ward. 232 00:15:02,318 --> 00:15:03,991 Kami sedang mencari wanita muda ini. 233 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 Oh, dia adalah malaikatku. 234 00:15:11,119 --> 00:15:12,291 Mengapa Anda mengatakan itu? 235 00:15:12,453 --> 00:15:15,047 Dia punya hadiah. Tahu banyak hal. 236 00:15:15,748 --> 00:15:17,341 Dia menyuruhku pergi ke dokter. 237 00:15:18,084 --> 00:15:21,338 Dia menemukan tumor. Aku akan menjalani operasi minggu depan. 238 00:15:21,712 --> 00:15:23,680 Gadis ini menyelamatkanku. 239 00:15:26,843 --> 00:15:28,891 - Aku tidak bisa menstabilkannya. 240 00:15:28,970 --> 00:15:30,643 Ada yang terenkripsi persaingan sinyal lokal. 241 00:15:30,930 --> 00:15:31,977 Cerminkan itu. 242 00:15:32,056 --> 00:15:33,899 Saya punya beberapa Rising Tide eksploitasi yang mungkin berhasil. 243 00:15:38,646 --> 00:15:39,772 244 00:15:41,566 --> 00:15:43,193 Satu hal terakhir. 245 00:15:45,695 --> 00:15:48,198 Ta-da, sama-sama. 246 00:15:48,448 --> 00:15:50,075 Sangat penting bagi kita untuk berbicara dengannya. 247 00:15:50,199 --> 00:15:52,873 Dengan hadiahnya, aku yakin dia tahu kamu akan datang. 248 00:15:57,748 --> 00:15:59,591 TV Rusia agak membosankan. 249 00:16:01,252 --> 00:16:02,970 Itu terlihat seperti van kami. 250 00:16:08,718 --> 00:16:10,061 Apa yang kita lihat? 251 00:16:18,895 --> 00:16:19,987 Kita. 252 00:16:23,232 --> 00:16:24,734 253 00:16:26,235 --> 00:16:27,407 Ayo keluar dari sini! 254 00:16:30,198 --> 00:16:31,620 255 00:16:32,074 --> 00:16:34,168 Orang jangkung yang bodoh. Hubungi Coulson. Ambil pistolnya. 256 00:16:37,497 --> 00:16:38,589 Itu dia. 257 00:16:39,457 --> 00:16:41,425 - Keamanan mati. 258 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Bang? 259 00:17:02,188 --> 00:17:04,657 Pak, Amador menyerang Anda dan orang-orangmu. 260 00:17:04,774 --> 00:17:06,947 Apa pun penghargaan yang Anda miliki untuknya tidak berbalas. 261 00:17:07,026 --> 00:17:08,778 Dia baru saja menendang gigi kami. 262 00:17:09,529 --> 00:17:10,746 Bagaimana kabar timnya? 263 00:17:10,821 --> 00:17:13,290 Terguncang. Tidak ada tulang yang patah. 264 00:17:14,116 --> 00:17:16,619 Kami beruntung dia baru saja mengetuknya van mendekat sehingga dia bisa pergi. 265 00:17:17,620 --> 00:17:20,464 Mungkin butuh waktu cukup lama orang-orang kita untuk kembali fokus. 266 00:17:20,623 --> 00:17:23,752 Saya rasa saya dapat memulihkan tanda tangan data dari siaran terenkripsi itu. 267 00:17:23,834 --> 00:17:26,428 Saya belum memahaminya, tapi begitulah cara dia memperhatikan kami. 268 00:17:26,504 --> 00:17:29,348 Beri aku waktu satu jam. Mungkin kita bisa mulai menonton kembali. 269 00:17:33,886 --> 00:17:35,229 Ada yang salah. 270 00:17:35,304 --> 00:17:38,023 Itu adalah umpan yang sama mengawasi kami di dalam van. 271 00:17:38,140 --> 00:17:39,483 Taruh di monitor besar. 272 00:17:39,934 --> 00:17:42,278 Mungkin lensanya pecah ketika van itu menabrak kami. 273 00:17:42,353 --> 00:17:44,651 Saya harap dia memecahkan lebih dari itu. 274 00:17:51,153 --> 00:17:53,997 Itu cermin. Apakah kita merekam ini? 275 00:17:54,740 --> 00:17:56,083 Kita sekarang. 276 00:17:57,451 --> 00:17:58,452 Wah! 277 00:18:00,538 --> 00:18:02,506 Bagaimana kita melihatnya? Dimana kameranya? 278 00:18:14,760 --> 00:18:16,683 Itu matanya. Dia kameranya. 279 00:18:23,102 --> 00:18:25,525 Ini beralih ke hamburan balik saat dia menutup matanya. 280 00:18:25,605 --> 00:18:28,404 Kamu robot, bisakah kamu melakukan itu? 281 00:18:28,524 --> 00:18:29,525 Siapa yang punya teknologi seperti ini? 282 00:18:29,609 --> 00:18:32,488 Kami tidak melakukannya. Tidak seperti ini. Tidak sekecil ini dan internal, 283 00:18:32,570 --> 00:18:35,198 itu setidaknya satu dekade ke depan dari apa pun yang pernah saya lihat. 284 00:18:35,364 --> 00:18:37,833 Meskipun begitu, setelah aku melihatnya, Saya mungkin bisa memperkirakannya. 285 00:18:37,908 --> 00:18:40,286 Hamburan balik, sinar X, transceiver mikro 286 00:18:40,369 --> 00:18:42,963 itu entah bagaimana tidak menggoreng otaknya, sumber tenaga internal. 287 00:18:43,039 --> 00:18:44,666 Semua diminiaturisasi. Sejujurnya, itu... 288 00:18:44,749 --> 00:18:45,796 - Itu jenius. -...jenius. 289 00:18:48,711 --> 00:18:49,837 Kita harus membawanya masuk. 290 00:18:49,920 --> 00:18:51,388 Kita harus membawanya keluar. Dia adalah senjata. 291 00:18:51,881 --> 00:18:54,430 Saya akan menelepon markas besar, lihat apakah kami bisa bawa satuan tugas untuk membantu kami. 292 00:18:54,550 --> 00:18:55,927 Tim kami dapat menangani ini. 293 00:18:59,972 --> 00:19:03,647 Saya mengerti. Anda merasa bertanggung jawab. Mungkin Anda mendorongnya terlalu keras. 294 00:19:03,726 --> 00:19:05,979 Tapi dia mencoba untuk membunuh tiga anggota tim kami. 295 00:19:06,062 --> 00:19:07,814 Jika dia menginginkan kita mati, kita akan mati. 296 00:19:07,897 --> 00:19:10,320 Kami beruntung. Anda ingin mempertaruhkan hidup kita lagi? 297 00:19:10,399 --> 00:19:11,901 Kamu bilang padaku kamu siap bertempur. 298 00:19:11,984 --> 00:19:14,112 - Bahwa kamu mendukungku. -Jangan pernah meragukannya. 299 00:19:14,236 --> 00:19:17,786 Tapi kamu membela gadis ini dengan mengorbankan tim. 300 00:19:17,907 --> 00:19:19,033 Karena kita melindungi diri kita sendiri. 301 00:19:19,116 --> 00:19:22,416 Dengan segala hormat, Tuan, dia bukan salah satu dari kita. 302 00:19:23,496 --> 00:19:24,588 Teman-teman. 303 00:19:28,584 --> 00:19:29,836 Kenapa dia punya untuk meminta izin? 304 00:19:34,256 --> 00:19:38,011 Dia tidak diawasi. Dia sedang dikendalikan. 305 00:19:38,594 --> 00:19:41,268 Kita harus menemukannya. Kami akan bergiliran mengawasi feed. 306 00:19:41,347 --> 00:19:44,942 Cepat atau lambat, dia akan melihat sesuatu itu akan memberi petunjuk pada kita tentang lokasinya. 307 00:19:45,935 --> 00:19:47,778 Saya akan mengambil jam tangan pertama. 308 00:19:55,778 --> 00:19:57,246 309 00:19:58,447 --> 00:19:59,539 310 00:20:00,991 --> 00:20:02,163 Saya hanya ingin memberi Anda pembaruan singkat. 311 00:20:02,284 --> 00:20:04,503 Dia masih di hotel. Jadi... 312 00:20:06,038 --> 00:20:07,460 Dan itulah pembaruannya. 313 00:20:09,208 --> 00:20:11,461 Ini hari yang cukup aneh, ya? 314 00:20:12,128 --> 00:20:14,347 Sepertinya kita terjebak dalam piñata berbentuk van. 315 00:20:14,463 --> 00:20:16,136 Hal itu seharusnya tidak pernah terjadi. 316 00:20:16,298 --> 00:20:18,300 Tidak apa-apa. itu tidak terlalu buruk 317 00:20:18,384 --> 00:20:20,603 seperti menonton Ibu dan Ayah bertarung di lantai bawah. 318 00:20:20,678 --> 00:20:24,524 Seharusnya hal itu juga tidak terjadi. Kamu menyesal ikut serta'? 319 00:20:24,849 --> 00:20:27,227 Itu cukup impulsif. Bahkan untukku. 320 00:20:28,227 --> 00:20:30,070 Aku masih belum tahu banyak tentangmu. 321 00:20:31,397 --> 00:20:33,650 Kecuali Anda menghargai barang-barang yang sangat lama. 322 00:20:35,985 --> 00:20:37,908 Dan Anda menghargai saya. 323 00:20:39,905 --> 00:20:42,408 Anda orang pertama yang melakukan itu dalam waktu yang lama. 324 00:20:43,367 --> 00:20:46,667 Jadi saya percaya Anda adalah penilai karakter yang hebat. 325 00:20:49,165 --> 00:20:51,668 Jika menurut Anda wanita ini pantas kesempatan kedua, 326 00:20:52,501 --> 00:20:53,673 kita harus memberikannya padanya. 327 00:20:56,213 --> 00:20:59,183 Meskipun dia mencoba membunuhku dan aku agak benci isi perutnya. 328 00:21:01,302 --> 00:21:02,394 329 00:21:11,854 --> 00:21:14,403 - Fitz. Apa yang telah terjadi? Dimana Mei? -Apa? 330 00:21:14,523 --> 00:21:17,026 Aku tidak tahu. Dia sedang menonton transmisi. 331 00:21:17,193 --> 00:21:18,695 Amador pasti sedang tidur. 332 00:21:18,778 --> 00:21:19,825 Mainkan kembali. 333 00:21:19,904 --> 00:21:21,030 334 00:21:23,574 --> 00:21:26,748 Di sana. Dia mendapat pesan lain. Gedung Todorov. 335 00:21:30,581 --> 00:21:31,878 Tunggu. Berhenti. 336 00:21:33,209 --> 00:21:35,462 Bisakah Anda mendekatkan tanda terima itu? 337 00:21:38,631 --> 00:21:39,678 Sialan, Mei. 338 00:21:43,260 --> 00:21:44,386 Bangunkan yang lain. 339 00:21:45,095 --> 00:21:46,438 340 00:21:47,264 --> 00:21:50,689 Siapa pun yang memantau Anda, apakah mereka punya audio? 341 00:21:50,768 --> 00:21:53,112 Tidak. Tapi mereka akan menggunakan pengenalan wajah 342 00:21:53,229 --> 00:21:54,902 untuk menentukan kamu seorang S.H.I.E.L.D. agen. 343 00:21:54,980 --> 00:21:57,199 Jadi saya tidak perlu memperkenalkan diri. 344 00:21:57,274 --> 00:21:58,321 Apakah Coulson mengirimmu? 345 00:21:58,400 --> 00:22:02,246 Tidak. Dia kasihan padamu. Saya tidak. 346 00:22:02,780 --> 00:22:05,078 Aku akan membawamu ke S.H.I.E.L.D., kamu akan mendapatkan pengadilan yang adil, 347 00:22:05,574 --> 00:22:07,872 dan tidak ada orang lain yang terluka. 348 00:22:08,160 --> 00:22:09,787 Anda tidak tahu, bukan? 349 00:22:09,870 --> 00:22:11,668 Kami tahu bahwa Anda menerima pesanan. 350 00:22:11,747 --> 00:22:13,499 Lalu kamu tahu bahwa begitu mereka melihatmu, 351 00:22:13,582 --> 00:22:15,755 hanya satu dari kita yang bisa keluar dari sini. 352 00:22:15,918 --> 00:22:17,591 Mereka membangun brankas. 353 00:22:22,508 --> 00:22:26,763 Entah aku membunuhmu, atau mereka membunuhku. 354 00:22:34,478 --> 00:22:35,775 Kamu seharusnya tetap di tempat tidur. 355 00:22:37,773 --> 00:22:39,195 356 00:23:14,310 --> 00:23:15,402 Halo, Akela. 357 00:23:19,064 --> 00:23:20,566 Kamu aman sekarang. 358 00:23:25,195 --> 00:23:29,075 Tunggu sebentar. Aku memukulmu dengan dendrotoxin yang kuat. 359 00:23:32,161 --> 00:23:34,004 360 00:23:34,496 --> 00:23:36,498 Ada tombol mematikan di mataku. 361 00:23:38,375 --> 00:23:40,218 Mengapa pawang saya belum meledakkannya? 362 00:23:40,336 --> 00:23:42,634 Sejauh yang diketahui oleh pawang Anda, kamu melawan Agen May, 363 00:23:42,713 --> 00:23:44,636 kalian berdua terjatuh, lalu bangkit 364 00:23:44,715 --> 00:23:46,888 dan meninggalkan gedung untuk menyelesaikan misi Anda. 365 00:23:49,678 --> 00:23:51,726 - Bagaimana? -Kami membajak feed Anda. 366 00:23:51,847 --> 00:23:53,474 Salah satu agen saya memakai satu set kacamata 367 00:23:53,557 --> 00:23:55,355 meniru implan Anda. 368 00:23:55,434 --> 00:23:57,277 Saat ini, sedang transmisi sudut pandangnya 369 00:23:57,353 --> 00:23:58,821 seolah-olah itu milikmu. 370 00:23:58,896 --> 00:24:00,694 Ia bahkan memiliki pencitraan hamburan balik. 371 00:24:00,773 --> 00:24:02,525 Saya mendapat pesan dari pawangku. 372 00:24:02,608 --> 00:24:04,610 Kami juga menerimanya. 373 00:24:04,860 --> 00:24:06,862 Agenku sedang dalam perjalanan ke Gedung Todorov, 374 00:24:07,404 --> 00:24:08,496 menyelesaikan misi Anda 375 00:24:08,572 --> 00:24:10,745 sementara kita menonaktifkannya yang aman dari kegagalan di mata Anda. 376 00:24:13,410 --> 00:24:17,040 Aku berjanji mereka tidak bisa melihatmu. 377 00:24:18,457 --> 00:24:22,633 Kamu baik-baik saja, Akela. Lihat aku. 378 00:24:34,598 --> 00:24:36,475 Berapa lama apakah mereka sudah memantaumu? 379 00:24:38,727 --> 00:24:40,104 Bertahun-tahun. 380 00:24:42,481 --> 00:24:44,279 Mengapa kamu melakukan ini, Coulson? 381 00:24:44,400 --> 00:24:46,744 Saya perlu tahu mengapa prox carol bernilai 30 juta... 382 00:24:46,819 --> 00:24:50,289 Tidak. Mengapa kamu melakukan ini? 383 00:24:51,240 --> 00:24:54,084 Mengapa kamu membantuku? Di mana kata "Sudah kubilang"? 384 00:24:54,159 --> 00:24:55,832 385 00:24:57,287 --> 00:24:58,789 Itu bukan aku lagi. 386 00:25:02,126 --> 00:25:03,753 Aku senang kamu masih hidup. 387 00:25:09,925 --> 00:25:13,771 Vanchat tidak akan pernah menangkap kita jika aku baru saja menyelesaikan pekerjaanku. 388 00:25:15,681 --> 00:25:17,274 Aku seharusnya mendengarkanmu. 389 00:25:18,934 --> 00:25:21,528 Percayai tim saya seperti yang Anda tekankan. 390 00:25:22,646 --> 00:25:27,117 Jika aku punya, mereka mungkin masih hidup. 391 00:25:40,164 --> 00:25:41,461 392 00:25:41,707 --> 00:25:42,959 Dimana kita? 393 00:25:43,250 --> 00:25:46,595 Gedung Todorov. Saya pikir ini penelitian, bukan militer. 394 00:25:46,670 --> 00:25:48,217 Sepertinya penjara. 395 00:25:48,297 --> 00:25:49,640 - Kita sudah nirkabel? 396 00:25:50,799 --> 00:25:53,143 Ya. Siap untuk dilepaskan. 397 00:25:55,054 --> 00:25:58,729 Jangan lihat aku. Mereka perlu mengira kamu adalah dia. 398 00:25:59,391 --> 00:26:02,019 Dan, ya Tuhan, mata-mata super itu geli. 399 00:26:02,853 --> 00:26:04,480 Bagaimana kabarmu? berhasil melarikan diri? 400 00:26:04,563 --> 00:26:08,033 saya tidak melakukannya. Terjebak dalam baku tembak. Turun. 401 00:26:08,192 --> 00:26:11,913 Terbangun di teluk triage yang setengah-setengah, buta di mata ini. 402 00:26:12,029 --> 00:26:14,123 Menghabiskan empat tahun berikutnya sendirian 403 00:26:14,198 --> 00:26:16,576 dalam sangkar di dasar tambang tembaga. 404 00:26:16,658 --> 00:26:18,001 Kami mencarimu. 405 00:26:18,077 --> 00:26:20,796 Mendengar rumor Anda telah dibawa ke provinsi Shanxi. 406 00:26:20,871 --> 00:26:21,963 Ketika sebuah tim akhirnya datang, 407 00:26:22,039 --> 00:26:23,757 Saya pikir itu adalah S.H.I.E.L.D. pada awalnya, tapi... 408 00:26:23,832 --> 00:26:25,175 Siapa mereka? 409 00:26:25,250 --> 00:26:27,844 Entahlah, bahkan sampai saat ini. 410 00:26:28,670 --> 00:26:31,844 Tapi mereka terorganisir. Mereka membawa saya ke klinik. 411 00:26:32,341 --> 00:26:33,888 Saya menjalani beberapa operasi, 412 00:26:34,051 --> 00:26:36,554 sampai suatu hari, Aku bisa melihat dari kedua matanya lagi. 413 00:26:37,930 --> 00:26:39,056 Saya sangat bersyukur. 414 00:26:40,390 --> 00:26:42,108 Hingga aku menyadari apa yang telah mereka lakukan. 415 00:26:42,267 --> 00:26:43,610 Seseorang sedang menonton. 416 00:26:44,061 --> 00:26:45,358 Setiap gerakanku. 417 00:26:45,854 --> 00:26:48,403 Saya tidak tahu sampai mereka mengirim pesan pertama. 418 00:26:48,524 --> 00:26:50,572 Kemudian tugas dimulai. 419 00:26:50,776 --> 00:26:53,120 Kebanyakan jawabannya adalah, "curi ini", 420 00:26:53,195 --> 00:26:55,698 "ikuti dia," "masuk ke sana." 421 00:26:56,615 --> 00:26:58,208 Saya hanya mencoba mengabaikannya. 422 00:26:59,034 --> 00:27:01,958 Tapi ketika aku melakukannya, aku akan merasakan sakit ini, 423 00:27:02,037 --> 00:27:04,005 seperti migrain listrik. 424 00:27:04,081 --> 00:27:05,298 Yang aman dari kegagalan. 425 00:27:05,374 --> 00:27:06,717 Cara sopan untuk menjelaskannya. 426 00:27:09,253 --> 00:27:14,054 Sekarang ketika saya memikirkan tentang tahun-tahun saya di dalam kandang, aku merindukannya. 427 00:27:14,925 --> 00:27:19,931 Saya berharap saya bisa kembali. Menyendiri. Tidur dengan tenang. 428 00:27:23,559 --> 00:27:26,483 Aku tahu kamu lelah, tapi aku butuh bantuanmu. 429 00:27:26,562 --> 00:27:28,815 Jika Anda ingin informasi tentang kartu prox, kamu kurang beruntung. 430 00:27:28,897 --> 00:27:30,695 Anda tidak dapat menjalankan misi tanpa intel. 431 00:27:30,774 --> 00:27:33,653 Itu datang berkeping-keping. Sebuah nama, sebuah alamat. 432 00:27:36,446 --> 00:27:37,618 433 00:27:39,408 --> 00:27:43,754 sungguh menyedihkan hidup seperti ini. Ingin tahu apakah ada yang memperhatikan. 434 00:27:44,121 --> 00:27:45,623 Menguji hamburan balik. 435 00:27:45,706 --> 00:27:46,958 436 00:27:50,794 --> 00:27:51,920 437 00:27:53,463 --> 00:27:54,806 Bagus untuk berangkat. 438 00:27:58,552 --> 00:28:01,977 Ingat, aku tidak bisa melihatmu, apalagi membantu Anda. 439 00:28:02,097 --> 00:28:04,099 Mengerti. Jangan mengandalkan bantuan Anda. 440 00:28:07,102 --> 00:28:09,321 441 00:28:11,607 --> 00:28:13,109 saya akan menonton. 442 00:28:13,233 --> 00:28:14,530 Ayolah Akela. kamu belum pernah berbicara dengannya 443 00:28:14,610 --> 00:28:15,782 atau bertemu seseorang secara langsung? 444 00:28:15,903 --> 00:28:17,621 Tidak, Hanya kontak 445 00:28:17,738 --> 00:28:19,661 adalah pesan yang saya terima dari orang Inggris. 446 00:28:20,115 --> 00:28:22,584 Orang Inggris. Pengendalimu? Bagaimana kamu tahu dia orang Inggris? 447 00:28:22,659 --> 00:28:24,252 Cara dia merujuk pada hal-hal tertentu. 448 00:28:24,328 --> 00:28:26,922 Dia menggunakan kata "lift" dan bukan "elevator". 449 00:28:26,997 --> 00:28:28,419 "boot" bukannya "bagasi." 450 00:28:28,498 --> 00:28:30,967 Pikirkan tentang pesan-pesannya. Apa lagi yang kamu ketahui tentang dia? 451 00:28:31,752 --> 00:28:35,097 Dia berusia akhir 30an, awal 40an. 452 00:28:36,131 --> 00:28:37,804 Menggunakan referensi bertanggal. 453 00:28:37,925 --> 00:28:39,802 "Disk drive" dan bukan "flash drive", 454 00:28:39,927 --> 00:28:41,850 "Burma" bukannya "Myanmar." 455 00:28:41,970 --> 00:28:43,472 Bagaimana pengetikannya? 456 00:28:45,140 --> 00:28:47,814 Kikuk. Membuat banyak kesalahan. 457 00:28:49,102 --> 00:28:50,979 Jari-jari tebal. Mungkin berbadan besar. 458 00:28:51,355 --> 00:28:52,982 Aku lupa betapa baiknya kamu. 459 00:28:53,982 --> 00:28:55,484 Pak, kami siap di sini. 460 00:28:56,652 --> 00:28:58,575 461 00:28:58,654 --> 00:29:00,327 Fitz dan Simmons sedang bersiap untuk operasi. 462 00:29:00,447 --> 00:29:01,994 Seharusnya sebentar lagi. 463 00:29:07,663 --> 00:29:09,256 Hei, ingat, kamu punya tangan laki-laki, 464 00:29:09,331 --> 00:29:11,425 jadi jangan lihat saat Anda memindai kartu. 465 00:29:11,500 --> 00:29:12,672 Aku tahu. 466 00:29:16,964 --> 00:29:18,932 Ward ada di lokasi, jadi kita tidak punya banyak waktu. 467 00:29:19,007 --> 00:29:20,475 Untuk menghilangkan bola matanya. 468 00:29:20,550 --> 00:29:23,224 Bedah mata tidak benar-benar bidang keahlian saya. 469 00:29:23,303 --> 00:29:24,646 Kami tidak punya pilihan lain. 470 00:29:24,721 --> 00:29:26,564 Ada tombol mematikan di dalam diri Akela. 471 00:29:26,848 --> 00:29:29,021 Bisa jadi racun, bisa menjadi bahan peledak. 472 00:29:29,184 --> 00:29:32,233 Apa pun yang terjadi, jika Ward tertangkap, mereka akan langsung membunuhnya. 473 00:29:32,729 --> 00:29:33,855 Mau kemana pak? 474 00:29:34,356 --> 00:29:36,700 Untuk mengetahui jari siapa pada pelatuknya. 475 00:29:38,485 --> 00:29:39,953 476 00:29:44,199 --> 00:29:45,667 Mendekati Delta Tiga. 477 00:29:47,828 --> 00:29:48,954 478 00:29:54,501 --> 00:29:55,878 Hati-hati! Cermin. 479 00:29:57,087 --> 00:29:58,134 Tidak butuh bantuanmu. 480 00:29:58,880 --> 00:30:00,678 Handlernya pasti orang lokal. 481 00:30:02,384 --> 00:30:03,852 Tahu dari mana dia mengirimkan pesan? 482 00:30:03,927 --> 00:30:05,099 Di suatu tempat di sini. 483 00:30:05,387 --> 00:30:07,731 Setiap kali dia mengirim pesan, kita semakin dekat. 484 00:30:08,015 --> 00:30:10,484 Terus kabari saya tentang komunikasi ketiga. Aku berangkat sekarang. 485 00:30:10,559 --> 00:30:13,403 Aku akan melacaknya jika kamu mau tetap di sini dan awasi operasinya. 486 00:30:14,187 --> 00:30:18,237 Terima kasih. Ini milikku. Dan tentang sebelumnya... 487 00:30:18,358 --> 00:30:19,905 Pergi. Temukan pria itu. 488 00:30:27,576 --> 00:30:29,920 Saya mungkin memerlukan tanggapan Anda selama operasi. 489 00:30:30,370 --> 00:30:33,374 Artinya saya harus menyuntik anestesi lokal ke mata Anda 490 00:30:33,457 --> 00:30:36,085 daripada menjatuhkanmu. 491 00:30:36,418 --> 00:30:37,965 Apapun yang diperlukan. 492 00:30:41,131 --> 00:30:42,257 Benar. 493 00:30:44,760 --> 00:30:46,057 Mari kita mulai. 494 00:30:49,181 --> 00:30:50,307 495 00:30:59,608 --> 00:31:00,655 Biarkan aku. 496 00:31:01,401 --> 00:31:02,402 497 00:31:02,486 --> 00:31:03,738 498 00:31:05,280 --> 00:31:06,577 499 00:31:13,872 --> 00:31:14,919 Apa yang harus dilakukan maksudnya, "target"? 500 00:31:14,998 --> 00:31:17,501 Itu tidak pernah bagus. Khusus untuk sasarannya. 501 00:31:18,210 --> 00:31:20,008 Semoga saja ini adalah KO dan bukan pembunuhan. 502 00:31:20,128 --> 00:31:21,129 Anda harus keluar dari sana. 503 00:31:21,838 --> 00:31:25,718 Saya sudah sampai sejauh ini. saya akan menyelesaikannya. Apa pun yang diperlukan. 504 00:31:29,137 --> 00:31:30,434 505 00:31:33,683 --> 00:31:34,730 Membantu. 506 00:31:39,314 --> 00:31:40,736 Maaf, apakah Anda mengatakan, "tolong"? 507 00:31:40,857 --> 00:31:43,406 Karena semenit yang lalu kamu berkata kamu tidak ingin atau membutuhkan bantuanku. 508 00:31:43,485 --> 00:31:47,160 Itu sebelum mereka bertanya padaku untuk melakukan semua Mata Hari pada orang ini. 509 00:31:51,827 --> 00:31:53,044 Aku hanya akan menjatuhkannya. 510 00:31:53,161 --> 00:31:55,380 Bangsal, tunggu. Kita mungkin membutuhkannya untuk melewati pintu berikutnya. 511 00:31:55,497 --> 00:31:56,999 Ingat, katanya merayu, bukan membunuh. 512 00:32:00,168 --> 00:32:02,887 Menurutku, aku bukan tipenya. 513 00:32:03,004 --> 00:32:07,350 Coba saya lihat. Potongan rambut murah. Bayangan jam lima. 514 00:32:07,884 --> 00:32:10,683 Tidak, kemungkinan besar kalian bermain untuk tim yang sama. 515 00:32:10,846 --> 00:32:11,938 Kamu harus melakukan bromance padanya. 516 00:32:12,889 --> 00:32:14,687 Bicara olahraga. Vodka. 517 00:32:14,891 --> 00:32:16,518 Katalog Rahasia Victorianov. 518 00:32:16,601 --> 00:32:19,525 Bersikaplah ramah, Agen Ward. Bisakah kamu bersikap ramah? 519 00:32:19,688 --> 00:32:20,985 Tolong jangan mati. 520 00:32:21,064 --> 00:32:22,236 521 00:32:23,108 --> 00:32:24,280 522 00:32:26,862 --> 00:32:28,364 523 00:33:07,277 --> 00:33:08,654 Sepertinya tidak. 524 00:33:20,332 --> 00:33:21,675 525 00:33:26,254 --> 00:33:29,098 Bagaimana sekarang? Apakah kamu seharusnya untuk menangkap salah satu dari orang-orang ini? 526 00:33:59,871 --> 00:34:01,043 527 00:34:06,878 --> 00:34:08,300 Mereka baru saja mengirim pesan lain. 528 00:34:08,380 --> 00:34:10,553 Coulson, dia dekat. Hanya beberapa blok dari Anda. 529 00:34:10,632 --> 00:34:12,509 Dia ada di suatu tempat di Victory Square. 530 00:34:12,634 --> 00:34:14,978 Satu pesan lagi seharusnya mengunci lokasi tepatnya. 531 00:34:17,806 --> 00:34:19,149 532 00:34:21,518 --> 00:34:24,818 Menemukan untuk apa saya membutuhkan penjaga itu. Kata sandinya. 533 00:34:24,896 --> 00:34:27,149 Mungkin saya bisa membujuk Anda melalui peretasan. Beri aku waktu sebentar. 534 00:34:29,150 --> 00:34:30,652 535 00:34:30,735 --> 00:34:31,827 Tidak ada menit lagi. 536 00:34:34,990 --> 00:34:37,539 Temui aku di sisi selatan bangunan. secepatnya. 537 00:34:37,867 --> 00:34:40,996 Mengerti. Jalan mana yang ke selatan? 538 00:35:03,184 --> 00:35:04,481 539 00:35:06,855 --> 00:35:08,277 Tolong beritahu saya itu sudah keluar. 540 00:35:08,773 --> 00:35:10,741 Sebagian besar sudah keluar. 541 00:35:11,568 --> 00:35:13,036 Ada apa? 542 00:35:13,111 --> 00:35:14,203 Tidak ada apa-apa. 543 00:35:16,114 --> 00:35:18,458 Tapi Dokter Fitzy perlu turun tangan sekarang. 544 00:35:18,783 --> 00:35:21,787 Ini adalah bidang keahliannya, bukan keahlian saya. Fitz. 545 00:35:31,755 --> 00:35:32,972 546 00:35:34,382 --> 00:35:37,135 Baiklah kalau begitu. Kemungkinan besar keduanya sumber listrik dan tombol pemutus 547 00:35:37,218 --> 00:35:38,640 terletak di dalam mata itu sendiri. 548 00:35:39,721 --> 00:35:42,224 Jadi bagaimana cara memutuskan sambungan tanpa memicu tombol pemutus. 549 00:35:43,516 --> 00:35:44,688 Oh. 550 00:35:45,226 --> 00:35:49,276 Saya tahu apa yang harus dilakukan. Saya hanya perlu memperjelas satu hal. 551 00:35:52,567 --> 00:35:53,739 552 00:35:58,615 --> 00:35:59,616 553 00:36:02,869 --> 00:36:04,246 554 00:36:07,582 --> 00:36:09,459 - Bangsal? - Apa? 555 00:36:09,751 --> 00:36:11,628 Anda terdengar kehabisan napas. Apakah ini saat yang buruk? 556 00:36:11,795 --> 00:36:12,842 Sedikit. 557 00:36:12,921 --> 00:36:14,764 Yah, itu juga tidak terlalu baik untukku, mengingat aku sedang memegang 558 00:36:14,839 --> 00:36:17,558 mata palsu yang masih terpasang yang bisa meledak kapan saja. 559 00:36:17,634 --> 00:36:19,978 Apakah kabelnya terbuka atau terlindung? 560 00:36:24,307 --> 00:36:26,526 Potong sekarang. Potong kabelnya sekarang! 561 00:36:27,727 --> 00:36:29,570 - Apa yang terjadi? -Tidak masalah. 562 00:36:31,106 --> 00:36:32,358 Ward menjelaskan situasinya. 563 00:36:34,275 --> 00:36:35,492 564 00:36:43,118 --> 00:36:44,540 Datang ke arahmu. 565 00:36:44,619 --> 00:36:45,871 Saya tidak tahu apa maksudnya. 566 00:37:03,179 --> 00:37:04,681 567 00:37:09,144 --> 00:37:10,487 - Ayo pergi. 568 00:37:14,149 --> 00:37:16,117 Dia mungkin akan segera pergi dia menekan tombol pemutus. 569 00:37:16,943 --> 00:37:18,320 Dia di sana. 20 meter dari Anda. 570 00:37:28,121 --> 00:37:29,373 Saya pikir saya mendapatkannya. 571 00:37:35,253 --> 00:37:37,176 - Permisi, tuan? -Maaf, tapi aku sangat terlambat. 572 00:37:38,339 --> 00:37:39,431 Saya dari S.H.I.E.L.D. 573 00:37:40,842 --> 00:37:41,934 Ya Tuhan. 574 00:37:50,351 --> 00:37:51,978 Dia adalah mantan perwira MI6 575 00:37:52,061 --> 00:37:53,734 yang jatuh dari jaringan beberapa tahun yang lalu. 576 00:37:53,855 --> 00:37:56,278 Pawang saya sama terjebaknya dengan saya. 577 00:37:56,357 --> 00:37:58,359 Artinya ancaman sebenarnya masih ada. 578 00:37:58,443 --> 00:38:02,073 Big S.H.I.E.L.D. masih mencoba menguraikannya apa yang tertulis di papan tulis itu. 579 00:38:02,238 --> 00:38:03,660 Tidak ada yang pernah melihat hal seperti itu. 580 00:38:03,740 --> 00:38:07,119 Beberapa orang mengira itu mungkin alien. Mungkin sebuah persamaan. 581 00:38:07,368 --> 00:38:10,087 Pasti penting jika nilainya $30 juta. 582 00:38:10,955 --> 00:38:12,207 Kami akan mencari tahu. 583 00:38:17,545 --> 00:38:19,013 Anda akan mendapatkan pengadilan yang adil. 584 00:38:19,547 --> 00:38:21,345 Saya berencana untuk bersaksi. 585 00:38:22,425 --> 00:38:25,474 Saya kenal orang-orang. Anda berhak mendapatkan kesempatan kedua. 586 00:38:25,553 --> 00:38:27,647 Anda sudah memberi saya satu. 587 00:38:27,722 --> 00:38:30,396 Tidak peduli bagaimana caranya dimainkan dari sini. 588 00:38:30,475 --> 00:38:32,898 saya bebas. Terima kasih. 589 00:38:34,270 --> 00:38:35,567 Semoga beruntung. 590 00:38:40,068 --> 00:38:43,368 Apa yang terjadi dengan Agen Coulson? Dia berbeda. 591 00:38:43,446 --> 00:38:45,073 Yah, dia sedikit santai. 592 00:38:45,156 --> 00:38:47,079 Dia hampir mati sebelum Pertempuran New York. 593 00:38:47,408 --> 00:38:48,580 Tapi apa yang mereka lakukan padanya? 594 00:38:49,828 --> 00:38:50,875 Saya minta maaf? 595 00:38:52,997 --> 00:38:54,249 Sudahlah. 596 00:38:57,919 --> 00:38:59,512 597 00:39:02,966 --> 00:39:04,809 Apakah Anda masih membutuhkan waktu Anda? 598 00:39:04,926 --> 00:39:07,770 Selalu ada ruang untuk A.C. Geser ke dalam. 599 00:39:09,639 --> 00:39:13,940 Apa yang salah dengan "Agen Coulson" atau hanya "Coulson"? 600 00:39:14,018 --> 00:39:17,443 Tidak ada apa-apa, menurutku. A.C. jauh lebih dingin. 601 00:39:17,522 --> 00:39:19,069 602 00:39:19,440 --> 00:39:21,283 Karena memang begitu. Dingin. 603 00:39:22,277 --> 00:39:24,120 Tidak banyak orang yang mau melakukannya melakukan panggilan itu. 604 00:39:24,445 --> 00:39:26,118 Beri Amador kesempatan kedua. 605 00:39:26,823 --> 00:39:27,949 Saya punya satu. 606 00:39:29,200 --> 00:39:32,079 Tampaknya adil jika saya sampaikan kesempatan yang sama kepada orang lain. 607 00:39:32,161 --> 00:39:34,334 608 00:39:40,336 --> 00:39:41,963 Saya mengerti mengapa Anda suka di sini. 609 00:39:42,964 --> 00:39:46,468 Ya. Ini seperti van saya. 610 00:39:46,843 --> 00:39:49,141 Tanpa semua gelandangan mencoba menerobos masuk. 611 00:39:49,637 --> 00:39:50,729 Saya tidak melewatkan itu. 612 00:39:53,016 --> 00:39:54,643 Di sini lebih damai. 613 00:39:58,396 --> 00:40:02,902 Mengetahuinya juga keren bahwa seseorang mendukungku. 614 00:40:05,945 --> 00:40:07,492 Apa pun yang terjadi. 615 00:40:09,490 --> 00:40:11,163 Damai itu bagus. 616 00:40:24,631 --> 00:40:26,008 617 00:40:38,853 --> 00:40:39,900 saya menelepon. 618 00:40:42,774 --> 00:40:44,492 Dan naikkan 100. 619 00:40:46,319 --> 00:40:47,320 Hmm... 620 00:40:53,242 --> 00:40:55,244 Kamu tahu, aku tahu aku akan mengalahkanmu? 621 00:40:55,495 --> 00:40:56,792 Dengan kalah? 622 00:40:58,331 --> 00:40:59,503 Anda tahu. 623 00:41:00,833 --> 00:41:04,303 Sebuah tic fisiologis itu membuatku tahu kamu sedang menggertak. 624 00:41:06,839 --> 00:41:09,763 Jika aku memperhatikanmu dengan cermat... 625 00:41:15,306 --> 00:41:17,183 Jika aku memperhatikanmu dengan cermat... 626 00:41:17,725 --> 00:41:19,147 Maaf. Tunggu sebentar. 627 00:41:20,812 --> 00:41:23,531 Anda tahu jika saya melakukan ini bahwa aku tidak hanya akan melihat kartu Ward, 628 00:41:23,606 --> 00:41:25,984 tapi aku akan menemuimu tanpa mengenakan pakaian apa pun? 629 00:41:27,986 --> 00:41:29,033 saya lipat. Kamu menang. 630 00:41:38,162 --> 00:41:39,254 631 00:41:42,542 --> 00:41:43,543 Hmm.