1
00:00:11,760 --> 00:00:12,720
Pálido.
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,880
Eso es suficiente.
Ya no quiero hacer esto.
3
00:00:15,960 --> 00:00:17,040
Pero lo hago.
4
00:00:20,280 --> 00:00:21,240
Pálido.
5
00:00:22,360 --> 00:00:23,480
No puedo hacerlo.
6
00:00:23,560 --> 00:00:27,040
Puedo. Sólo tienes que dejarte llevar.
7
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
¿Cómo lo dejo ir?
8
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Sabes que lo que estamos haciendo está mal.
9
00:00:32,920 --> 00:00:34,880
Si vamos más allá,
10
00:00:35,680 --> 00:00:37,240
No hay vuelta atrás, Wan.
11
00:00:37,320 --> 00:00:39,320
Si no podemos dar marcha atrás,
entonces sigamos adelante.
12
00:00:39,400 --> 00:00:41,360
Desde que volví a ti,
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,720
Nunca pensé en dar marcha atrás.
14
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
Wan, no puedo hacer esto.
15
00:01:01,600 --> 00:01:02,880
No quiero ser una amante.
16
00:01:03,880 --> 00:01:05,600
Entonces quédate quieto.
17
00:01:06,240 --> 00:01:07,920
Lo haré yo mismo.
18
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
Wan, deja de ser tan egoísta, ¿quieres?
19
00:01:10,280 --> 00:01:11,880
Usted sabe lo que quiero decir.
20
00:01:11,960 --> 00:01:13,840
¿Recuerdas la promesa que me hiciste?
21
00:01:13,920 --> 00:01:17,840
Dijiste que si me graduaba como médico,
22
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
Podría pedirte cualquier cosa,
y me lo darías.
23
00:01:20,720 --> 00:01:22,200
¿Por qué mencionas eso ahora?
24
00:01:22,880 --> 00:01:26,680
Porque ahora sé lo que quiero.
25
00:01:27,520 --> 00:01:28,600
¿Y qué es lo que quieres?
26
00:01:29,640 --> 00:01:31,280
Te deseo.
27
00:02:46,880 --> 00:02:50,120
Si esto no es algo grande,
estás en problemas.
28
00:02:50,720 --> 00:02:53,400
- Entonces definitivamente estoy a salvo.
- Adelante, escúpelo.
29
00:02:56,560 --> 00:02:59,320
Tu banda volvió a conseguir el primer lugar.
30
00:03:01,280 --> 00:03:02,720
Toma eso.
31
00:03:04,040 --> 00:03:05,360
¿Por qué todavía me golpean?
32
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
Porque no es gran cosa.
33
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
Ya lo vi venir.
34
00:03:10,560 --> 00:03:12,040
Es cierto.
35
00:03:12,120 --> 00:03:14,240
¿Quién podría vencerte, eh?
36
00:03:14,320 --> 00:03:17,600
tu escribes ambas letras
y la melodía por ti mismo.
37
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
Incluso tocas los instrumentos tú mismo.
38
00:03:20,200 --> 00:03:23,680
Eres el mejor del mundo, Pleng.
39
00:03:25,680 --> 00:03:26,800
Déjame preguntarte honestamente.
40
00:03:27,400 --> 00:03:29,960
En tus ojos,
¿Hay algo en lo que no soy bueno?
41
00:03:31,640 --> 00:03:32,840
¿Ver?
42
00:03:32,920 --> 00:03:36,440
entonces deberías serlo
acostumbrado a mi éxito ahora.
43
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
No es nada por lo que emocionarse.
44
00:03:39,080 --> 00:03:40,880
Bueno, simplemente estoy feliz.
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,840
- ¿Hiciste la prueba de competencia?
- Sí.
46
00:03:43,920 --> 00:03:45,960
¿Cómo te fue? ¿Lo hiciste bien?
47
00:03:46,840 --> 00:03:48,640
Logré hacerlo bien.
48
00:03:49,880 --> 00:03:51,400
no me digas
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
¿Fallaste en la primera ronda?
50
00:03:53,920 --> 00:03:56,480
No todo el mundo puede ser tan brillante como tú.
51
00:03:56,560 --> 00:03:58,080
Sólo soy el hijo del ama de llaves.
52
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Y tú eres el hijo del jefe.
53
00:04:00,120 --> 00:04:03,080
No importa de quién seas hijo.
54
00:04:03,160 --> 00:04:04,440
Puedes tener tanto talento como yo.
55
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
Sólo necesitas tomártelo más en serio.
56
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
Estás actuando como si todo fuera sólo un juego.
57
00:04:08,720 --> 00:04:11,880
¿Cómo podrías participar en un concurso?
¿Sin siquiera leer una sola página?
58
00:04:11,960 --> 00:04:13,720
solo estas gastando
todo tu tiempo conmigo en su lugar.
59
00:04:13,800 --> 00:04:17,360
¿Ver? Estar conmigo demasiado
te está haciendo--
60
00:04:18,760 --> 00:04:20,399
Deja de quejarte ya.
61
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Lo compensaré la próxima vez, ¿de acuerdo?
62
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Siempre dices eso.
63
00:04:31,400 --> 00:04:32,600
No me quejaré más.
64
00:04:35,560 --> 00:04:36,600
¿Adónde vas?
65
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
- ¿Adónde vas? Voy contigo.
- Wan.
66
00:04:41,480 --> 00:04:42,640
¿Aún no has parado?
67
00:04:46,920 --> 00:04:49,520
Eres todo sonrisas
¿Entonces supongo que todo salió bien?
68
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
Aún no está al 100%.
69
00:04:51,280 --> 00:04:55,080
Algunos de los socios todavía están
incertidumbre sobre las nuevas inversiones.
70
00:04:55,160 --> 00:04:57,520
Ven nuestro éxito en el sector inmobiliario,
71
00:04:57,600 --> 00:05:00,280
Entonces piensan que deberíamos ir a lo seguro.
72
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
Sigue haciendo las mismas cosas.
73
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Eso es comprensible.
74
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Estamos hablando de una inversión enorme.
75
00:05:05,640 --> 00:05:06,720
Cualquiera se asustaría.
76
00:05:06,800 --> 00:05:10,160
Pero toda inversión conlleva riesgos.
77
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Y si no somos atrevidos,
¿Cómo lo sabremos?
78
00:05:13,040 --> 00:05:14,840
si el resultado
¿Será positivo o no?
79
00:05:15,400 --> 00:05:18,880
Pero esta vez,
Estoy seguro de que será positivo.
80
00:05:20,040 --> 00:05:22,680
Si tienes confianza,
Entonces yo también tengo confianza.
81
00:05:24,040 --> 00:05:27,240
Señora, ¿dónde estaría?
¿Quieres que ponga este jarrón?
82
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
Colóquelo sobre el escritorio del señor Wut, por favor.
83
00:05:39,080 --> 00:05:43,520
Todos, la banda de la Sra. Pleng.
Ganó la competencia nuevamente.
84
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
Bien hecho, querida.
85
00:05:49,000 --> 00:05:52,080
Sabía que ganarías un premio, Pleng.
86
00:05:53,680 --> 00:05:57,080
¿Qué tal si salimos todos?
¿Para cenar esta noche para celebrar?
87
00:05:57,160 --> 00:05:58,520
Todos vienen.
88
00:05:58,600 --> 00:06:00,480
Pleng, solo di lo que quieres comer.
89
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
Depende de mí.
90
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
No hay necesidad de preocuparse, papá.
91
00:06:04,120 --> 00:06:07,360
No es mi primera victoria
y tampoco será el último.
92
00:06:08,120 --> 00:06:12,280
Si me tratas cada vez que gano,
te arruinarás.
93
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
Estoy muy feliz por usted, Sra. Pleng.
94
00:06:15,880 --> 00:06:17,680
Tía Wi.
95
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
te debo muchas gracias
96
00:06:20,600 --> 00:06:22,360
por cuidarme desde pequeña.
97
00:06:22,440 --> 00:06:26,520
Si no fuera por ti,
No tendría tanto talento.
98
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
Me estás dando demasiado crédito, Pleng.
99
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
De nada.
100
00:06:31,760 --> 00:06:33,440
De hecho, estoy celoso de Wan.
101
00:06:33,520 --> 00:06:36,120
Tiene una mamá que sabe cocinar cualquier cosa.
102
00:06:36,200 --> 00:06:39,720
A diferencia de mi mamá. Incluso quema huevos fritos.
103
00:06:40,880 --> 00:06:43,120
Oye, cuida tu boca.
104
00:06:43,200 --> 00:06:45,720
Es una broma.
105
00:06:46,360 --> 00:06:48,520
No tenga celos de Wan, señora Pleng.
106
00:06:50,680 --> 00:06:52,760
¿Qué hay ahí?
tener celos con este niño?
107
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
Ella nunca ha logrado nada.
108
00:06:55,880 --> 00:06:57,800
Ella ni siquiera lo intenta.
109
00:07:02,040 --> 00:07:03,960
Pero cada uno tiene sus propias fortalezas.
110
00:07:04,480 --> 00:07:07,000
No deberíamos comparar a los niños
de una manera que les duele.
111
00:07:07,680 --> 00:07:10,320
No me atrevería a comparar a Wan con la señora Pleng.
112
00:07:12,320 --> 00:07:14,400
Sólo quiero que ella mejore.
113
00:07:14,480 --> 00:07:16,320
Especialmente desde
ella siempre está con la Sra. Pleng,
114
00:07:16,920 --> 00:07:21,080
ella debería verla como un ejemplo,
No seas inútil así.
115
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
Pero no estoy de acuerdo contigo, Wi.
116
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
hay muchas cosas
Wan es mejor que Pleng.
117
00:07:26,480 --> 00:07:28,680
Piénsalo, Wi.
118
00:07:28,760 --> 00:07:31,880
Hubo muchas veces
cuando Pleng tuvo que confiar en Wan.
119
00:07:31,960 --> 00:07:34,880
Eso demuestra que ella no
mejor que Wan en todo.
120
00:07:34,960 --> 00:07:37,320
Cada uno de estos dos niños
tiene sus propias fortalezas.
121
00:07:38,280 --> 00:07:41,760
Como padres, debemos reconocer eso.
122
00:07:41,840 --> 00:07:43,680
Cuando les va bien, debemos elogiarlos.
123
00:07:44,240 --> 00:07:45,200
No sólo criticarlos.
124
00:07:45,280 --> 00:07:47,840
De lo contrario, empezarán a sentir
125
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
mal consigo mismos
y llevar esa carga en sus corazones.
126
00:07:53,400 --> 00:07:54,360
Pálido.
127
00:07:56,520 --> 00:07:57,920
Pálido.
128
00:08:08,840 --> 00:08:09,720
¿Qué está haciendo ella?
129
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
Pálido. ¡Ay, cuidado!
130
00:08:24,120 --> 00:08:25,400
¿Estás herido?
131
00:08:25,480 --> 00:08:28,080
Claro que sí, ¿qué opinas?
132
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
¿Entonces, qué estás haciendo? ¿Eh?
133
00:08:32,159 --> 00:08:35,679
Estoy buscando el noreste.
134
00:08:36,840 --> 00:08:40,400
Dicen que ahí es donde se puede ver.
la constelación de Géminis con mayor claridad.
135
00:08:43,559 --> 00:08:44,960
¿Géminis?
136
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
¿Por qué buscas eso?
137
00:08:49,360 --> 00:08:50,440
Porque quiero verlo.
138
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
Es una broma.
139
00:08:55,680 --> 00:08:58,800
He leído su historia,
y es bastante interesante.
140
00:08:59,920 --> 00:09:02,280
La mayoría de la gente piensa que se trata de amantes.
141
00:09:03,480 --> 00:09:04,920
Pero en realidad no pueden amarse.
142
00:09:05,000 --> 00:09:08,160
- ¿Por qué no?
- Porque son hermanos.
143
00:09:08,240 --> 00:09:12,640
En latín, Géminis significa gemelos.
144
00:09:16,200 --> 00:09:19,520
Si es tan triste,
tal vez no deberías mirarlo.
145
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
Simplemente te hará sentir deprimido.
146
00:09:23,080 --> 00:09:26,920
No soy el tipo de persona que cree
algo sólo porque lo he oído.
147
00:09:27,680 --> 00:09:29,640
Necesito verlo con mis propios ojos.
148
00:09:30,800 --> 00:09:32,240
Y luego uso esto
149
00:09:32,840 --> 00:09:35,480
y esto para ayudarme a decidir.
150
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
Debes tener mucho tiempo libre.
151
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Sí, supongo que sí.
152
00:09:47,800 --> 00:09:50,920
Los años de la adolescencia
Son los momentos más fáciles de tu vida.
153
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
Entonces, si quieres hacer algo,
Será mejor que lo hagas ahora.
154
00:09:56,280 --> 00:09:59,560
Una vez que crezcas
y viven de sueldo en sueldo,
155
00:09:59,640 --> 00:10:02,040
no tendrás tiempo
para cosas como esta nunca más.
156
00:10:02,120 --> 00:10:03,680
¿Vivir de sueldo en sueldo?
157
00:10:05,600 --> 00:10:08,080
¿Eso es todo lo que ves para tu futuro?
158
00:10:08,920 --> 00:10:11,480
¿No quieres hacer
¿algo más grande que eso?
159
00:10:12,400 --> 00:10:13,520
No.
160
00:10:14,720 --> 00:10:17,760
no nací para ser
Alguien importante como tú.
161
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Nadie nace importante.
162
00:10:22,080 --> 00:10:24,600
Todos tienen que trabajar duro para llegar allí.
163
00:10:25,520 --> 00:10:27,040
No tengo eso.
164
00:10:27,120 --> 00:10:28,800
¿No escuchaste lo que dijo mi mamá?
165
00:10:29,720 --> 00:10:31,040
Escuché.
166
00:10:31,120 --> 00:10:35,360
Pero cuanto más dice eso la tía Wi,
cuanto más deberías intentarlo, ¿no?
167
00:10:37,240 --> 00:10:39,560
- Pleng.
- ¿Eh?
168
00:10:40,320 --> 00:10:41,600
Baja aquí por un segundo.
169
00:10:55,760 --> 00:10:57,960
¿Por qué debería intentarlo?
170
00:10:58,040 --> 00:11:00,640
cuando ya estoy satisfecho
con lo que tengo.
171
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
¿Qué quieres decir con eso?
172
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
Simplemente no quiero nada.
173
00:11:07,160 --> 00:11:10,880
Sólo quiero ser la Sra. Wanviva
174
00:11:10,960 --> 00:11:14,040
quien permanece al lado de la Sra. Sadabpin para siempre.
175
00:11:14,560 --> 00:11:18,120
Si te tengo a ti, no necesito nada más.
176
00:11:23,720 --> 00:11:24,600
Pero…
177
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
No puedes estar pegado a mí
Así para siempre, ¿puedes?
178
00:11:29,560 --> 00:11:31,600
¿Qué pasa si un día tengo novio?
179
00:11:32,400 --> 00:11:34,120
y tengo que casarme,
180
00:11:34,720 --> 00:11:35,760
¿Qué harás entonces?
181
00:11:37,360 --> 00:11:38,640
Buen punto.
182
00:11:39,240 --> 00:11:40,880
Nunca pensé en eso.
183
00:11:42,000 --> 00:11:46,280
Si realmente te casaste,
Me sentiría realmente solo.
184
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Lo sé.
185
00:11:57,640 --> 00:11:59,560
Para evitar que eso suceda,
186
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Necesito encontrar un novio antes que tú.
187
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Pero no creo que tenga
lo que se necesita para encontrar uno.
188
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
Pleng, ¿puedes ayudarme?
189
00:12:12,160 --> 00:12:13,400
Ayúdame a encontrar novio, por favor.
190
00:12:24,880 --> 00:12:26,720
Te ayudaré a encontrar uno.
191
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
¿Por qué me trajiste aquí?
192
00:12:52,280 --> 00:12:54,480
No entiendo estas imágenes en absoluto.
193
00:12:54,560 --> 00:12:56,720
No tengo idea de lo que significan.
194
00:12:57,400 --> 00:12:58,560
¿Los entiendes?
195
00:13:01,280 --> 00:13:02,680
Entonces, ¿por qué me trajiste aquí?
196
00:13:03,840 --> 00:13:05,400
¿No lo has oído?
197
00:13:05,480 --> 00:13:09,200
Si quieres algo,
necesitas acercarte a él.
198
00:13:14,400 --> 00:13:15,880
Todavía no lo entiendo.
199
00:13:17,760 --> 00:13:21,280
Me pediste que te ayudara a encontrar un novio.
y eso es lo que estoy haciendo.
200
00:13:24,200 --> 00:13:25,160
Todavía no lo entiendo.
201
00:13:29,520 --> 00:13:32,920
Para conocer al chico perfecto,
202
00:13:33,480 --> 00:13:35,680
Necesitas estar en lugares como este.
203
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
La mayoría de los hombres que aprecian el arte.
204
00:13:38,360 --> 00:13:41,360
tener buen gusto y dinero.
205
00:13:43,040 --> 00:13:46,240
no quieres
Un novio despistado y arruinado, ¿verdad?
206
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
No sé.
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
Mientras sea una buena persona,
eso debería ser suficiente.
208
00:13:51,120 --> 00:13:52,000
¿Estás planeando
¿Para ser monja o algo así?
209
00:13:52,960 --> 00:13:53,840
Ese es un pensamiento pecaminoso.
210
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
Ey.
211
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
Creo que ese tipo parece interesante.
212
00:14:13,080 --> 00:14:14,200
¿Ese tipo?
213
00:14:15,920 --> 00:14:19,120
Alto. De piel clara. Parece rico.
214
00:14:27,240 --> 00:14:28,080
Hola.
215
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
¿Dónde estás?
216
00:14:30,360 --> 00:14:31,400
- ¡Franco!
- Shh.
217
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
¿Cuándo volviste a Tailandia?
218
00:14:36,320 --> 00:14:38,920
Te traje algo pequeño.
219
00:14:39,000 --> 00:14:40,120
Estaba planeando sorprenderte.
220
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
¿Qué trajiste, Frank?
221
00:14:52,480 --> 00:14:54,800
No me digas...
222
00:14:54,880 --> 00:14:55,840
Sí.
223
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
¿En serio?
224
00:14:57,520 --> 00:14:59,440
¿Dónde estás ahora?
225
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
Estoy en tu casa.
226
00:15:01,360 --> 00:15:03,280
Espérame, Frank.
227
00:15:03,360 --> 00:15:05,920
Estaré ahí mismo. Estoy cerca.
228
00:15:06,000 --> 00:15:07,720
Muy bien, date prisa.
229
00:15:07,800 --> 00:15:09,640
Está bien.
230
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Vámonos a casa.
231
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
Espera, espera. ¿Por qué estás tan emocionado?
232
00:15:16,680 --> 00:15:18,320
¿Estás tan ansioso por verlo?
233
00:15:18,400 --> 00:15:22,240
No. Estoy entusiasmado con el regalo, no con él.
234
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
¿Sabes lo raro que es?
235
00:15:25,120 --> 00:15:28,920
Entonces, ya que logró encontrarlo para ti,
Debes estar realmente impresionado, ¿verdad?
236
00:15:30,240 --> 00:15:32,440
Parece que tiene
una oportunidad de ganar tu corazón.
237
00:15:33,480 --> 00:15:34,720
¿Ganar mi corazón? ¿Qué quieres decir, Wan?
238
00:15:34,800 --> 00:15:37,520
Él está coqueteando contigo.
239
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Incluso alguien en Marte podría verlo.
240
00:15:39,880 --> 00:15:42,200
Eso es ridículo, Wan.
241
00:15:42,280 --> 00:15:44,240
Frank y yo hemos conocido
el uno al otro desde que éramos niños.
242
00:15:44,320 --> 00:15:47,960
Y ha estado coqueteando contigo
desde que erais niños también.
243
00:15:48,040 --> 00:15:51,320
¿Qué está haciendo ahora?
Es solo sumar puntos.
244
00:15:51,400 --> 00:15:53,160
Y parece que está funcionando.
245
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
Sea honesto.
246
00:15:55,040 --> 00:15:58,040
Si un día el Sr. Frank
te pide que seas su novia,
247
00:15:58,120 --> 00:16:01,360
y dices que si, ¿qué haré?
248
00:16:01,440 --> 00:16:02,680
Estaré completamente solo, ¿verdad?
249
00:16:06,200 --> 00:16:08,360
Deja de decir tonterías.
250
00:16:08,960 --> 00:16:13,040
Incluso si realmente le agrado a Frank,
No hay manera de que alguna vez estemos juntos.
251
00:16:13,640 --> 00:16:15,200
Porque no me gusta Frank.
252
00:16:15,760 --> 00:16:19,240
Nunca me ha gustado
y nunca lo haré. ¿Bueno?
253
00:16:21,000 --> 00:16:23,440
Sí. Olvídalo, vámonos a casa.
254
00:16:23,520 --> 00:16:26,120
Espera, espera. necesito
Usa el baño muy rápido.
255
00:16:27,560 --> 00:16:28,600
Puedes esperarme en la salida.
256
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Disculpe.
257
00:16:41,480 --> 00:16:42,880
¿Es esto tuyo?
258
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
Oh, sí lo es.
259
00:16:48,480 --> 00:16:49,440
Gracias.
260
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
Esperar.
261
00:16:55,040 --> 00:16:56,720
Mi nombre es Ek.
262
00:16:57,680 --> 00:16:58,880
¿Cómo te llamas?
263
00:17:00,320 --> 00:17:01,240
Mi nombre es Wan.
264
00:17:02,400 --> 00:17:04,960
¿Estaría bien…?
265
00:17:06,440 --> 00:17:08,160
si te pido tu numero?
266
00:17:12,000 --> 00:17:13,760
Está bien si no quieres darlo.
267
00:17:14,280 --> 00:17:15,920
Lo que sea que te haga sentir cómodo.
268
00:17:40,160 --> 00:17:42,800
Te llamaré alguna vez.
269
00:17:46,560 --> 00:17:47,800
Pleng.
270
00:17:49,720 --> 00:17:50,600
Pleng.
271
00:17:51,240 --> 00:17:52,960
Pleng, ¿adónde vas?
272
00:17:53,040 --> 00:17:54,360
Me voy a casa.
273
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
Pleng.
274
00:17:57,560 --> 00:17:59,080
¿Estás enojado conmigo?
275
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
¿De qué estabas hablando con ese tipo?
276
00:18:02,840 --> 00:18:04,320
No fue nada.
277
00:18:04,400 --> 00:18:06,680
Simplemente me devolvió la cinta y...
278
00:18:07,680 --> 00:18:08,760
me pidió mi número.
279
00:18:09,760 --> 00:18:11,200
¿Y se lo diste?
280
00:18:12,760 --> 00:18:13,880
Sí.
281
00:18:17,080 --> 00:18:18,800
Entonces, ¿estás enojado conmigo?
282
00:18:19,920 --> 00:18:22,480
¿Estás molesto porque él preguntó?
¿Por mi número en lugar del tuyo?
283
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
¿De eso se trata?
284
00:18:27,080 --> 00:18:28,160
Pálido.
285
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
¿Hablas en serio ahora mismo?
286
00:18:31,440 --> 00:18:33,800
¿De verdad crees
¿Estaría celoso de ti?
287
00:18:33,880 --> 00:18:35,320
¿Cómo se te ocurrió eso?
288
00:18:36,320 --> 00:18:37,720
¿Entonces por qué me evitas?
289
00:18:38,880 --> 00:18:40,480
Simplemente no quiero volver a casa
contigo nunca más.
290
00:18:42,360 --> 00:18:43,680
Vayamos por separado.
291
00:18:44,280 --> 00:18:45,360
Nos vemos en casa.
292
00:19:09,840 --> 00:19:11,880
¿No estás feliz de verme en absoluto?
293
00:19:12,920 --> 00:19:16,200
No. Estoy de mal humor.
294
00:19:19,480 --> 00:19:20,640
¿Qué ocurre?
295
00:19:23,400 --> 00:19:24,240
¿Peleaste con Wan?
296
00:19:26,160 --> 00:19:27,520
¿Cómo lo supiste?
297
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
Ambos salisteis juntos
pero no volvieron a estar juntos.
298
00:19:31,920 --> 00:19:34,760
Ah, y lo más importante,
no tienes muchos amigos.
299
00:19:34,840 --> 00:19:36,120
Franco.
300
00:19:36,200 --> 00:19:37,960
Entonces, si fueras a pelear
con cualquiera, sería Wan.
301
00:19:38,640 --> 00:19:39,720
Eso es de mala educación.
302
00:19:39,800 --> 00:19:41,360
¿Qué tiene de grosero? Es la verdad.
303
00:19:49,320 --> 00:19:52,920
Aquí tienes. Espero que esto te anime.
304
00:19:55,920 --> 00:19:57,720
Realmente lo encontraste.
305
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Déjame decirte,
era casi imposible conseguirlo.
306
00:20:02,720 --> 00:20:04,920
Muchas gracias.
307
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Ahora sólo necesito unos cuantos más
308
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
y lo completaré
mi colección de películas de Meg Ryan.
309
00:20:13,600 --> 00:20:14,720
En ese caso,
310
00:20:15,560 --> 00:20:18,360
¿No crees?
¿Solo un agradecimiento no es suficiente?
311
00:20:20,800 --> 00:20:22,560
Entonces, ¿qué quieres, Frank?
312
00:20:23,160 --> 00:20:24,440
Quizás…
313
00:20:26,280 --> 00:20:27,320
ven a ver una película conmigo,
314
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
y tal vez invitarme a cenar.
315
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Bien.
316
00:20:33,040 --> 00:20:35,640
Pero no hay
Hay alguna buena película en este momento.
317
00:20:35,720 --> 00:20:38,560
Una vez que lo haya,
Seré yo quien te invite, ¿vale?
318
00:20:39,240 --> 00:20:40,600
Bueno. Trato.
319
00:20:41,240 --> 00:20:42,560
Está bien.
320
00:20:42,640 --> 00:20:44,080
Pero por ahora,
321
00:20:44,160 --> 00:20:47,520
Tienes que irte a casa, Frank.
porque voy a pasar todo mi tiempo
322
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
viendo mis películas de Meg Ryan.
323
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
Vaya, me estás echando
¿Después de que te di eso?
324
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Seguir.
325
00:20:52,200 --> 00:20:53,160
Continúa, Frank.
326
00:20:53,240 --> 00:20:55,880
- ¿Por qué tan malo?
- Déjame disfrutar de mis cosas nuevas.
327
00:20:55,960 --> 00:20:57,440
Está bien, está bien, me voy.
328
00:21:00,600 --> 00:21:03,320
- No lo olvides, ¿vale?
- Bueno.
329
00:21:03,920 --> 00:21:05,080
Adiós.
330
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
Adiós.
331
00:21:12,960 --> 00:21:14,280
Wan…
332
00:21:18,560 --> 00:21:19,840
Puedo verlo solo.
333
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
Pleng.
334
00:21:25,560 --> 00:21:27,000
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
335
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
Un rato.
336
00:21:31,080 --> 00:21:33,400
¿Por qué te escondiste?
337
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
No me digas que estabas
espiándonos a mí y a Frank.
338
00:21:39,240 --> 00:21:41,360
¿Vas a ver una película con Frank?
339
00:21:41,440 --> 00:21:42,680
Pensé que no te agradaba.
340
00:21:43,280 --> 00:21:44,560
No.
341
00:21:45,240 --> 00:21:47,520
Simplemente no quiero deberle un favor a nadie.
342
00:21:51,000 --> 00:21:52,320
¿Y eso qué tiene que ver contigo?
343
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
Nada.
344
00:21:55,560 --> 00:21:57,440
Simplemente no quiero que te vayas.
345
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
¿Por qué te importa?
346
00:22:03,360 --> 00:22:05,640
Le acabas de dar a ese chico
tu número, ¿no?
347
00:22:07,320 --> 00:22:11,240
Entonces, cuando salgo con Frank,
Puedes salir con ese chico.
348
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
De esa forma no te sentirás solo, ¿verdad?
349
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Pero lo he pensado,
350
00:22:18,920 --> 00:22:22,680
y aunque lo tenga,
Todavía me sentiré solo.
351
00:22:23,760 --> 00:22:25,560
Porque él no eres tú.
352
00:22:28,720 --> 00:22:31,760
Nadie puede ocupar tu lugar.
353
00:22:35,160 --> 00:22:37,600
¿Qué? Bueno, eso es cierto.
354
00:22:38,120 --> 00:22:39,720
Nadie podrá jamás
Realmente reemplazar a alguien, ¿verdad?
355
00:22:43,360 --> 00:22:47,280
Viendo una película con Frank
No es tan divertido como verlo contigo.
356
00:22:48,760 --> 00:22:49,720
Eso es cierto.
357
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
¿Quieres verlo juntos?
358
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Seguro.
359
00:22:55,200 --> 00:22:58,240
Déjeme ver. ¿Éste?
360
00:22:58,840 --> 00:23:00,040
meg ryan
361
00:23:00,120 --> 00:23:01,720
Es genial, ¿sabes?
362
00:23:01,800 --> 00:23:04,000
Ella siempre ha sido genial.
363
00:23:04,080 --> 00:23:06,480
Pero ser doctora la hace aún más genial.
364
00:23:07,680 --> 00:23:09,120
¿Te gustan los médicos, Pleng?
365
00:23:10,560 --> 00:23:12,000
¿Quién no?
366
00:23:12,600 --> 00:23:16,600
Los médicos ganan mucho dinero
y también ayudan a la gente.
367
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
Cualquiera que esté cerca de uno se sentirá seguro.
368
00:23:21,600 --> 00:23:24,200
¿Debería entonces convertirme en médico?
369
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
De ninguna manera. Eres demasiado tonto.
370
00:23:28,160 --> 00:23:29,760
Cuida tu boca.
371
00:23:30,800 --> 00:23:32,440
Pero sinceramente creo
372
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
Podrías convertirte en uno, ¿sabes?
373
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
Pero tendrías que
trabajar muy, muy duro.
374
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
Y necesitarías ser mucho más activo.
375
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Mira a la heroína de esta película.
376
00:23:43,080 --> 00:23:46,720
ella se despierta temprano
y va en bicicleta al trabajo.
377
00:23:48,440 --> 00:23:51,560
Y mírate.
¿Hiciste tu tarea hoy?
378
00:23:54,600 --> 00:23:55,720
Aún no.
379
00:23:55,800 --> 00:23:56,760
¿Ver?
380
00:23:59,560 --> 00:24:02,400
Muy bien, después de que termine esto,
Iré directo a mi tarea.
381
00:24:04,000 --> 00:24:08,080
te mostraré eso
cuando me propongo algo,
382
00:24:08,160 --> 00:24:09,680
Puedo hacerlo.
383
00:24:09,760 --> 00:24:11,640
Muy bien, inteligente.
384
00:24:12,440 --> 00:24:13,800
Voy a ser médico.
385
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
Esperemos que eso sea cierto.
386
00:24:17,520 --> 00:24:19,800
¿Por qué actúas como si no me creyeras?
387
00:24:21,000 --> 00:24:23,960
Si lo hago ¿qué me darás?
388
00:24:26,040 --> 00:24:28,320
Hazlo primero y luego podrás preguntar.
389
00:24:28,400 --> 00:24:31,240
Y si quieres algo,
Te lo daré.
390
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
¿En realidad? ¿Lo prometes?
391
00:24:36,120 --> 00:24:39,000
Entonces, ¿qué quieres?
392
00:24:40,400 --> 00:24:41,520
¿Mmm?
393
00:24:42,120 --> 00:24:43,280
No lo sé todavía.
394
00:24:46,040 --> 00:24:48,400
Pero recuerda bien esta promesa.
395
00:24:48,480 --> 00:24:52,200
Cuando llegue el día en que lo haya hecho,
Vendré a reclamarlo.
396
00:25:00,640 --> 00:25:02,680
Está bien, tómatelo con calma.
397
00:25:03,240 --> 00:25:04,200
Así de simple, sí.
398
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
Lo tengo, lo tengo. Mantenlo firme.
399
00:25:12,240 --> 00:25:14,840
- Así, así, así.
- Oh, esto es difícil.
400
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
No olvides girar.
401
00:25:18,080 --> 00:25:21,320
- Sí, sí. Lentamente, lentamente.
- Despacio.
402
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
Gran trabajo. Excelente.
403
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
¿Qué están haciendo ustedes?
404
00:25:26,120 --> 00:25:27,480
- Oh, Pleng.
- ¡Wan!
405
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
- ¡Franco!
- ¡Oye, Wan!
406
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
- ¡Wan!
- ¡Ay, Frank!
407
00:25:30,920 --> 00:25:32,080
¡Pálido!
408
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
- ¿Estás herido, Wan?
- ¡Wan!
409
00:25:36,520 --> 00:25:38,000
¿Estás loco?
410
00:25:38,080 --> 00:25:40,840
Siempre te lastimas.
¿Duele?
411
00:25:42,440 --> 00:25:43,280
Yo no.
412
00:25:43,880 --> 00:25:45,640
Estaba practicando andar en bicicleta,
413
00:25:45,720 --> 00:25:49,120
Así que cuando sea médico,
Puedo ir en bicicleta al trabajo.
414
00:25:50,680 --> 00:25:52,080
¿Quieres ser como Meg Ryan?
415
00:25:53,040 --> 00:25:56,320
No, seré la Dra. Wanviva.
igual que Meg Ryan.
416
00:26:00,640 --> 00:26:02,200
- Ay.
- ¿Y tú, Frank?
417
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tan temprano en mi casa?
418
00:26:05,080 --> 00:26:07,720
Oh, traje algo para tu papá.
419
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
La última vez que vine a verte,
Olvidé traerlo.
420
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Entonces me encontré con Wan practicando en su bicicleta.
421
00:26:16,800 --> 00:26:18,440
No te he visto en algunos años, Wan.
422
00:26:19,360 --> 00:26:21,040
Realmente has cambiado mucho.
423
00:26:24,800 --> 00:26:25,960
¿Quieres seguir practicando, Wan?
424
00:26:26,040 --> 00:26:27,800
Quizás deberías parar por ahora, Frank.
425
00:26:28,440 --> 00:26:31,280
¿No ves que Wan ya está herido?
426
00:26:32,040 --> 00:26:33,520
No es gran cosa.
427
00:26:34,280 --> 00:26:35,840
Una chica con cicatrices se ve genial.
428
00:26:37,240 --> 00:26:40,280
Me gusta. La hace parecer dura.
429
00:26:40,360 --> 00:26:43,440
No como esas chicas delicadas
que solo se preocupa por verse bonita.
430
00:26:43,520 --> 00:26:46,880
Te puede gustar lo que quieras,
pero yo no.
431
00:26:47,880 --> 00:26:50,160
Wan, ve a tratar tus heridas ahora.
432
00:26:52,120 --> 00:26:53,520
Seguir.
433
00:26:53,600 --> 00:26:55,360
Bueno, entonces me disculparé.
434
00:26:56,480 --> 00:26:59,040
Gracias Frank por ayudarme.
435
00:27:06,520 --> 00:27:07,600
Espera, Pleng.
436
00:27:09,680 --> 00:27:10,840
¿Qué es?
437
00:27:12,440 --> 00:27:13,400
Bueno…
438
00:27:14,520 --> 00:27:15,600
¿Wan tiene novio?
439
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
¿Por qué preguntas?
440
00:27:19,400 --> 00:27:20,680
Creo que ella es muy linda.
441
00:27:22,800 --> 00:27:23,920
Sí, lo hace.
442
00:27:37,360 --> 00:27:38,880
¿Estaba el Sr. Frank tratando de coquetear contigo?
443
00:27:41,800 --> 00:27:42,640
No, mamá.
444
00:27:43,280 --> 00:27:45,920
- ¿De dónde sacaste esa idea?
- Bien, entonces.
445
00:27:46,720 --> 00:27:48,160
Ese niño parece un inútil.
446
00:27:49,240 --> 00:27:51,640
Sólo un niño rico desperdiciando sus días.
447
00:27:51,720 --> 00:27:54,920
Puede que tenga mucho dinero
pero no puedes contar con él para el futuro.
448
00:27:56,120 --> 00:27:57,920
Mamá, ¿en qué estás pensando?
449
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
Bueno, si vas a salir con alguien,
450
00:28:03,080 --> 00:28:04,920
Deberías encontrar a alguien bueno, ¿verdad?
451
00:28:05,960 --> 00:28:09,760
Alguien que tenga dinero y cerebro.
452
00:28:10,360 --> 00:28:12,480
De esa manera,
él puede cuidar de ti de por vida,
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,440
no arrastrarte a las dificultades.
454
00:28:15,200 --> 00:28:19,360
Si voy a salir con alguien,
Sólo quiero que sea una buena persona.
455
00:28:19,440 --> 00:28:21,360
Estoy seguro de que puedo cuidar de mí mismo.
456
00:28:21,440 --> 00:28:22,720
¿Ah, de verdad?
457
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Entonces muéstramelo.
458
00:28:25,400 --> 00:28:27,160
Primero mejora en tus estudios.
459
00:28:28,320 --> 00:28:31,280
Y cuando compites con otros,
Intenta ganar a veces, como todos los demás.
460
00:28:31,880 --> 00:28:33,560
Deja de desperdiciar
Tu tiempo así todos los días.
461
00:28:37,520 --> 00:28:40,240
Wan, ¿aún no has tratado tus heridas?
462
00:28:43,080 --> 00:28:45,440
Tía Wi, mira a tu hija.
463
00:28:45,520 --> 00:28:47,160
Ella tiene tantas ganas de ser doctora,
y ahora mira lo que pasó.
464
00:28:49,440 --> 00:28:52,160
Vamos, vamos a tratar tus heridas.
Yo me encargaré de ello.
465
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
Eres bastante bueno tratando heridas.
466
00:29:03,480 --> 00:29:05,200
Tal vez deberías estar
el doctor en lugar de mí.
467
00:29:06,200 --> 00:29:07,480
No, gracias.
468
00:29:07,560 --> 00:29:09,760
No soy muy bueno en cosas académicas.
469
00:29:09,840 --> 00:29:12,440
Y además, me aterroriza la sangre.
470
00:29:13,720 --> 00:29:17,120
- ¿Pero estás curando mis heridas?
- Bueno, eres tú.
471
00:29:17,960 --> 00:29:19,720
Si fuera otra persona, no lo haría.
472
00:29:23,120 --> 00:29:24,480
Estoy muy feliz de escuchar eso.
473
00:29:25,360 --> 00:29:27,920
¿Sabes que la razón
quiero ser medico
474
00:29:28,440 --> 00:29:30,160
¿Es porque solo quiero tratarte?
475
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
¿Estás loco, Wan?
476
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
Los médicos tienen que tratar a todos.
477
00:29:35,000 --> 00:29:36,520
No hay que elegir favoritos, ¿entiendes?
478
00:29:36,600 --> 00:29:37,640
¿Entiendo?
479
00:29:39,480 --> 00:29:43,360
Entiendo. Haré todo lo que digas,
480
00:29:44,400 --> 00:29:46,440
pero no olvides nuestra promesa.
481
00:29:51,280 --> 00:29:52,560
Lo sé, lo sé.
482
00:29:53,400 --> 00:29:55,760
Una vez que lo hayas hecho, ven a contarmelo.
483
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
Eres tan bueno en esto.
484
00:30:09,480 --> 00:30:11,040
DESLIZA PARA RESPONDER
485
00:30:25,320 --> 00:30:28,000
Wan, ¿estás respondiendo a mi llamada ahora?
486
00:30:29,560 --> 00:30:30,400
¿Quién es?
487
00:30:32,600 --> 00:30:33,960
Soy yo, Ek.
488
00:30:34,560 --> 00:30:37,160
¿Ek? ¿Cuál Ek?
489
00:30:39,640 --> 00:30:42,160
fui yo quien preguntó
para tu número en la galería.
490
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
¿No te acuerdas de mí, Wan?
491
00:30:46,960 --> 00:30:47,800
Espera un segundo.
492
00:30:50,640 --> 00:30:51,960
Tienes bastante encanto, ¿no?
493
00:31:00,640 --> 00:31:03,360
Pleng, Pleng.
494
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Estás enojado conmigo, ¿no?
495
00:31:07,120 --> 00:31:08,880
¿Puedes dejar de hacer esa pregunta ya?
496
00:31:09,840 --> 00:31:11,720
¿Por qué estaría enojado contigo?
497
00:31:11,800 --> 00:31:14,720
Si quieres coquetear con alguien
o si le gustas a alguien,
498
00:31:14,800 --> 00:31:16,000
ese es tu negocio.
499
00:31:24,800 --> 00:31:26,120
¡Maldita sea!
500
00:31:35,000 --> 00:31:37,800
¿Qué pasa, Pleng? ¿No puedes entenderlo?
501
00:31:38,520 --> 00:31:40,000
Si lo hubiera hecho, ¿crees?
¿Estaría sentado aquí frustrado?
502
00:31:40,600 --> 00:31:41,960
Que pregunta más tonta.
503
00:31:43,760 --> 00:31:46,960
¿Por qué no te tomas un descanso?
o hacer algo más por un tiempo?
504
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
O tal vez podríamos hablar
sobre algo más que música.
505
00:31:49,800 --> 00:31:51,760
Podría ayudarte a aclarar tu mente.
506
00:31:53,520 --> 00:31:56,480
Como esto. Si obtienes el dinero del premio
de la última competencia...
507
00:31:56,560 --> 00:31:58,760
- Está bien.
- …¿En qué van a gastarlo?
508
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
- Podrías gastarlo en un buffet.
- Usted está loco.
509
00:32:01,840 --> 00:32:03,640
Se lo doy a mi mamá, por supuesto.
510
00:32:04,280 --> 00:32:05,920
Pero el dinero que recibimos
511
00:32:06,480 --> 00:32:08,160
Sólo recibiremos 5.000 baht cada uno, ¿verdad?
512
00:32:08,840 --> 00:32:10,400
¿Le darás esa cantidad a tu mamá?
513
00:32:11,200 --> 00:32:12,120
¿Estás realmente orgulloso de eso?
514
00:32:14,520 --> 00:32:16,320
Sí, lo soy.
515
00:32:16,920 --> 00:32:18,880
Cinco mil baht siguen siendo dinero.
516
00:32:18,960 --> 00:32:20,080
Es dinero.
517
00:32:20,640 --> 00:32:22,040
Pero en realidad no es tanto.
518
00:32:22,920 --> 00:32:24,840
No se compara con
cómo te crió tu mamá desde que naciste.
519
00:32:28,680 --> 00:32:29,840
¿Y tú, Pleng?
520
00:32:30,480 --> 00:32:32,080
¿Qué vas a hacer con tu dinero?
521
00:32:32,960 --> 00:32:34,640
No voy a hacer nada con eso.
522
00:32:34,720 --> 00:32:36,080
Sólo manteniéndolo.
523
00:32:36,160 --> 00:32:37,760
Es tan poco que no sé qué comprar.
524
00:32:40,640 --> 00:32:41,560
¿Pequeño?
525
00:32:42,120 --> 00:32:43,760
Debe ser agradable ser rico.
526
00:32:44,400 --> 00:32:46,720
Ni siquiera te emocionas
cuando obtienes dinero como todos los demás.
527
00:32:48,320 --> 00:32:50,480
Debes tener mucho.
528
00:32:51,520 --> 00:32:52,560
¿Te estás burlando de mí?
529
00:32:53,560 --> 00:32:54,520
No, no lo soy.
530
00:32:55,280 --> 00:32:57,080
- Sólo digo lo que veo.
- Patty.
531
00:32:57,800 --> 00:32:58,840
Pleng.
532
00:32:59,520 --> 00:33:01,800
Si estás de mal humor,
Creo que deberías irte a casa.
533
00:33:03,760 --> 00:33:05,400
Quedarse aquí no ayudará. Es inútil.
534
00:33:06,520 --> 00:33:10,400
No sólo no lograremos hacer nada,
pero también derribará a todos los demás.
535
00:33:10,480 --> 00:33:11,560
Bien.
536
00:33:12,240 --> 00:33:13,400
Yo iré.
537
00:33:13,480 --> 00:33:16,160
Me gustaría ver cómo se las arreglan
538
00:33:16,240 --> 00:33:17,800
sin mi
539
00:33:21,840 --> 00:33:23,440
CLUB DE MÚSICA
540
00:33:23,520 --> 00:33:26,320
Sinceramente no quiero ser
en la banda con ella en absoluto.
541
00:33:26,400 --> 00:33:28,720
¿Dónde se baja?
¿Crees que es rica y talentosa?
542
00:33:28,800 --> 00:33:30,080
Siempre menospreciando a los demás.
543
00:33:39,440 --> 00:33:41,960
No es de extrañar que no tenga amigos.
544
00:33:42,040 --> 00:33:44,600
Si no fuera por nosotros,
ella no tendría a nadie con quien pasar el rato.
545
00:33:44,680 --> 00:33:46,360
Aunque tiene una amiga.
546
00:33:46,440 --> 00:33:48,000
Wanviva de la clase de ciencias.
547
00:33:48,080 --> 00:33:50,760
- ¿Wanviva?
- Sí.
548
00:33:50,840 --> 00:33:53,120
- El lindo, ¿verdad?
- Sí.
549
00:33:53,200 --> 00:33:57,640
Ustedes no saben que Wanviva
la hija del ama de llaves de Pleng.
550
00:33:59,160 --> 00:34:03,760
Si alguna vez molesta a Pleng,
su mamá también estará en problemas.
551
00:34:04,880 --> 00:34:07,480
Probablemente ella esté siendo
empujados como nosotros.
552
00:34:07,560 --> 00:34:09,800
Entonces, ¿qué son ustedes?
vas a hacer al respecto?
553
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
simplemente vas a
¿Seguir aguantando esto?
554
00:34:11,880 --> 00:34:13,120
Tenemos que hacerlo.
555
00:34:14,040 --> 00:34:17,560
Todavía necesitamos que su papá nos patrocine.
para la próxima competición.
556
00:34:17,639 --> 00:34:19,320
Pero en el momento en que ella comete un desliz,
557
00:34:19,400 --> 00:34:22,639
Seré el primero en pisotearla.
La pisotearé fuerte.
558
00:34:22,719 --> 00:34:25,000
No, no, no digas nada.
559
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
Eres muy bueno hablando.
560
00:34:26,800 --> 00:34:29,199
- ¿Eh?
- La odio desde hace mucho tiempo.
561
00:34:31,880 --> 00:34:36,120
Simplemente olvidé mi cuaderno.
Así que volví a buscarlo.
562
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Gracias por todo hasta ahora.
563
00:34:58,760 --> 00:35:01,840
Para ustedes, probablemente fue
sólo para tu propio beneficio, ¿verdad?
564
00:35:03,720 --> 00:35:05,520
Pero para mí no lo fue.
565
00:35:07,640 --> 00:35:09,000
Los vi a todos como amigos.
566
00:35:11,040 --> 00:35:12,760
De ahora en adelante, tomaremos caminos separados.
567
00:35:19,160 --> 00:35:20,440
Pálido.
568
00:35:23,920 --> 00:35:24,840
Pálido.
569
00:35:26,720 --> 00:35:27,960
Pálido.
570
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Pálido.
571
00:35:36,200 --> 00:35:37,240
Pálido.
572
00:35:47,520 --> 00:35:49,000
¿Qué pasa, Pleng?
573
00:35:50,040 --> 00:35:50,920
¿Dónde estás?
574
00:35:51,000 --> 00:35:54,440
- ¿Por qué no estás en casa todavía?
- Fui de compras.
575
00:35:54,520 --> 00:35:56,080
¿Qué te pasa?
576
00:35:56,160 --> 00:36:00,520
Estabas enojado conmigo ayer,
¿Y ahora me estás buscando hoy?
577
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
Bien, ya no estoy enojado.
578
00:36:03,240 --> 00:36:05,000
Pero ahora estoy a punto de enojarme otra vez
579
00:36:05,080 --> 00:36:06,960
porque llegué a casa y no estás.
580
00:36:08,280 --> 00:36:10,280
Pleng, estás demasiado apegado a mí.
581
00:36:11,240 --> 00:36:12,760
Deja de hablar tanto.
582
00:36:12,840 --> 00:36:14,320
Y date prisa y vuelve a casa ahora.
583
00:36:15,200 --> 00:36:18,640
Cálmate, ni siquiera
Ya terminé de recoger mis cosas.
584
00:36:19,240 --> 00:36:21,400
Deja de escoger, Wan.
585
00:36:21,480 --> 00:36:23,440
Ven a casa ya.
586
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
Ven a casa y dame una sonrisa.
587
00:36:26,520 --> 00:36:28,120
¿Por qué quieres que sonría?
588
00:36:28,720 --> 00:36:29,640
Porque…
589
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
me hará sentir mejor.
590
00:36:36,160 --> 00:36:38,960
¿Hola? ¿Por qué te quedaste callado?
591
00:36:39,480 --> 00:36:40,640
Nada.
592
00:36:40,720 --> 00:36:42,920
Me daré prisa y compraré mis cosas.
y vuelve, ¿vale?
593
00:36:43,000 --> 00:36:43,840
Bueno.
594
00:36:44,800 --> 00:36:46,640
Vale, vale, nos vemos pronto.
595
00:37:07,680 --> 00:37:09,800
- ¿Qué te molesta, cariño?
- ¿Puedes decirlo?
596
00:37:09,880 --> 00:37:11,360
Por supuesto que puedo.
597
00:37:11,440 --> 00:37:14,800
Sólo hay unas pocas razones por las que
Estaré sentado aquí tocando el piano solo.
598
00:37:14,880 --> 00:37:16,880
Si no estas practicando
para una competencia,
599
00:37:16,960 --> 00:37:19,280
significa que estás de mal humor.
600
00:37:24,440 --> 00:37:29,000
En realidad, estoy un poco molesto.
sobre algo en la escuela.
601
00:37:32,280 --> 00:37:36,720
Pero solo ver tu cara
hace que todo desaparezca, papá.
602
00:37:39,480 --> 00:37:42,800
Decir cosas así,
¿Estás tratando de untarme?
603
00:37:42,880 --> 00:37:44,080
No, en absoluto.
604
00:37:45,160 --> 00:37:47,680
Mientras te tenga mamá,
605
00:37:48,520 --> 00:37:51,240
y Wan, no necesito nada más.
606
00:37:53,440 --> 00:37:54,600
¿Quieres también?
607
00:37:56,160 --> 00:37:57,880
Estás tan apegado a tu amigo.
608
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
Entonces, ¿cuándo vas a tener novio?
609
00:38:01,720 --> 00:38:03,160
¿Quieres que tenga novio, papá?
610
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
No, no lo hago.
611
00:38:08,600 --> 00:38:09,880
Creo que todavía no es el momento adecuado.
612
00:38:11,200 --> 00:38:13,480
Pero si quieres uno, no te detendré.
613
00:38:14,400 --> 00:38:17,960
Solo eso, antes
decides salir con alguien,
614
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
Tienes que traerlo a conocerme primero.
615
00:38:20,440 --> 00:38:22,120
Necesito ver si es lo suficientemente bueno.
616
00:38:24,120 --> 00:38:27,400
Creo que antes de pasar el examen de papá,
617
00:38:28,040 --> 00:38:31,480
Primero necesita cumplir con mis estándares.
618
00:38:32,200 --> 00:38:33,480
¿Qué tipo de persona necesita ser?
619
00:38:35,600 --> 00:38:38,800
Tiene que ser tan capaz como tú, papá.
620
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
Y…
621
00:38:41,440 --> 00:38:42,600
el tiene que tener
una sonrisa tan hermosa como la de Wan.
622
00:38:45,320 --> 00:38:47,680
En ese caso, creo...
623
00:38:48,240 --> 00:38:50,880
Estarás soltero por mucho tiempo.
624
00:38:50,960 --> 00:38:53,760
Porque alguien así
No será fácil de encontrar.
625
00:38:56,720 --> 00:38:58,160
Entonces, ¿estás cansado hoy, papá?
626
00:38:58,240 --> 00:39:00,880
Para nada, me siento genial.
627
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Anoche,
Compuse una nueva canción, sólo un poco.
628
00:39:04,040 --> 00:39:06,440
Pero solo terminé la introducción.
Aún no hay letras.
629
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Muéstrame.
630
00:39:52,200 --> 00:39:53,320
Pálido.
631
00:39:56,720 --> 00:39:58,440
¿Por qué no lo dijiste?
yo no estabas vestida?
632
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
¿Ya terminaste?
633
00:40:04,600 --> 00:40:05,680
Pleng.
634
00:40:10,040 --> 00:40:12,600
Si supieras que estoy esperando,
¿Por qué no te apuraste y viniste a buscarme?
635
00:40:13,200 --> 00:40:14,760
Haciéndome bajar
para encontrarte, ¿es así?
636
00:40:14,840 --> 00:40:17,600
Sólo quería terminar de ducharme primero.
637
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
Si saliera todo maloliente,
simplemente te quejarías de nuevo.
638
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
No intentes pensar por mí.
639
00:40:22,840 --> 00:40:26,480
No estoy pensando por ti.
Te conozco muy bien.
640
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
¿Qué te pasa hoy?
641
00:40:31,560 --> 00:40:33,440
¿Por qué eres tan inusualmente quejoso?
642
00:40:37,800 --> 00:40:42,240
Me acabo de dar cuenta
que solo tengo un verdadero amigo.
643
00:40:43,800 --> 00:40:45,080
Y ese eres tú.
644
00:40:50,960 --> 00:40:52,080
Acabo de dejar la banda.
645
00:40:54,280 --> 00:40:55,960
Pero no me preguntes por qué todavía.
646
00:40:56,040 --> 00:40:58,000
Te lo diré cuando esté listo.
647
00:41:03,440 --> 00:41:06,160
Está bien, todavía me tienes.
648
00:41:08,280 --> 00:41:12,000
Porque sé que te tengo,
Por eso no estoy demasiado molesto.
649
00:41:14,040 --> 00:41:17,160
Entonces, ¿puedo quedarme a dormir esta noche?
650
00:41:20,080 --> 00:41:22,720
Claro, dame cinco minutos.
651
00:41:22,800 --> 00:41:24,480
Espérame en tu habitación, ¿vale?
652
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
Está bien, te espero aquí.
653
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
- No hay necesidad de apresurarse.
- Está bien
654
00:41:34,560 --> 00:41:35,800
ME ALEGRO DE PODER VERTE HOY, WAN.
ESPERO QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.
655
00:42:11,120 --> 00:42:12,320
Pleng.
656
00:42:18,560 --> 00:42:19,920
Pleng, ¿qué pasa?
657
00:42:24,720 --> 00:42:25,800
Pleng.
658
00:42:35,360 --> 00:42:38,040
Me alegro de haberte visto hoy, Wan.
659
00:42:38,120 --> 00:42:39,760
Espero que nos volvamos a ver.
660
00:42:41,080 --> 00:42:42,240
Pálido.
661
00:42:43,240 --> 00:42:45,360
- Oh, Ek.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
662
00:42:45,440 --> 00:42:48,320
Estoy aquí para comprar. ¿Y tú?
663
00:42:48,920 --> 00:42:50,840
Estoy aquí para recibir tutoría.
664
00:42:52,240 --> 00:42:53,400
Muy trabajador.
665
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
Más bien obligado a serlo.
666
00:42:57,760 --> 00:42:58,720
Por cierto,
667
00:42:58,800 --> 00:43:01,720
¿Plen te dijo algo ese día?
668
00:43:03,360 --> 00:43:05,560
¿Conoces a Pleng también, Ek?
669
00:43:07,040 --> 00:43:09,320
Bueno, ella fue quien respondió a mi llamada.
670
00:43:09,880 --> 00:43:11,320
Pero tengo la sensación
671
00:43:11,400 --> 00:43:13,600
que ella no era muy feliz
sobre mi llamada.
672
00:43:15,080 --> 00:43:16,640
¿Fue por ella?
673
00:43:16,720 --> 00:43:18,240
¿Es por eso que no respondiste mis llamadas?
674
00:43:19,920 --> 00:43:21,560
No es por culpa de Pleng.
675
00:43:21,640 --> 00:43:24,320
He estado ocupado
por eso no he respondido.
676
00:43:28,160 --> 00:43:29,920
- Me voy ahora.
- Adiós.
677
00:43:40,680 --> 00:43:41,640
Pleng.
678
00:43:42,720 --> 00:43:45,440
¿Realmente no vas a
¿escuchas lo que tengo que decir?
679
00:43:46,960 --> 00:43:49,560
Si no me escuchas, voy a llorar.
680
00:43:50,240 --> 00:43:51,960
Deja de ser tan dramático, Wan.
Eres un adulto ahora.
681
00:43:52,040 --> 00:43:54,240
¡Pero no me estás escuchando en absoluto!
682
00:43:54,320 --> 00:43:56,440
He estado tratando de hablar contigo desde
anoche, pero sigues evitándome.
683
00:43:59,920 --> 00:44:02,640
Wan, Wan. ¿Qué estás haciendo?
684
00:44:03,640 --> 00:44:07,120
Voy a hacer esto hasta que me hables.
685
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
Wan, ¿no te da vergüenza?
¿frente a otras personas?
686
00:44:09,880 --> 00:44:10,760
- Wan.
- No me da vergüenza.
687
00:44:11,560 --> 00:44:13,880
No me importa nadie más que tú.
688
00:44:16,920 --> 00:44:19,280
Escucha, si no te levantas ahora mismo,
689
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
no voy a hablar contigo
por el resto de mi vida.
690
00:44:24,120 --> 00:44:25,880
Wan, ¿estás herido?
691
00:44:31,320 --> 00:44:34,440
Por favor, escúchame. Te lo ruego.
692
00:44:38,200 --> 00:44:39,440
Hablemos en otro lugar.
693
00:44:56,400 --> 00:44:57,800
¿Qué quieres explicar? Sólo dilo.
694
00:44:59,360 --> 00:45:01,120
Viste el mensaje de texto que envió Ek, ¿no?
695
00:45:03,760 --> 00:45:05,480
¿Qué pensaste que significaba?
696
00:45:09,520 --> 00:45:10,560
¿Qué quieres que crea que significa?
697
00:45:12,000 --> 00:45:13,760
Simplemente entendí lo que vi.
698
00:45:14,400 --> 00:45:16,320
Entendí que mentiste.
699
00:45:16,400 --> 00:45:19,720
Mentiste acerca de ir de compras,
cuando en realidad estabas conociendo a un chico.
700
00:45:21,200 --> 00:45:22,720
¿Por qué me mentiste?
701
00:45:23,320 --> 00:45:26,560
te acabo de decir eso
Eres el único amigo verdadero que tengo.
702
00:45:28,040 --> 00:45:29,800
Sabía que pensarías eso.
703
00:45:31,680 --> 00:45:34,600
Escúchame, Pleng.
No planeaba encontrarme con Ek.
704
00:45:35,240 --> 00:45:37,880
me encontré con él por casualidad
frente a los grandes almacenes,
705
00:45:37,960 --> 00:45:39,680
cuando estaba esperando que me llevaran a casa.
706
00:45:44,360 --> 00:45:45,760
¿Cómo puedo creerte?
707
00:45:47,720 --> 00:45:50,480
No sé cómo hacer que me creas.
708
00:45:50,560 --> 00:45:52,800
Pero lo juro, esta es la verdad.
709
00:45:53,320 --> 00:45:54,800
Realmente no planeábamos encontrarnos.
710
00:45:56,400 --> 00:45:58,640
Ni siquiera he contestado ninguna de sus llamadas.
711
00:45:58,720 --> 00:46:01,240
Ese día respondiste la llamada.
para mí, así que ya deberías saberlo.
712
00:46:07,760 --> 00:46:08,640
Pleng.
713
00:46:08,720 --> 00:46:11,920
¿Te das cuenta de lo contradictorio que eres?
714
00:46:12,000 --> 00:46:14,160
De vuelta en la galería,
715
00:46:14,240 --> 00:46:17,440
me dijiste eso
si tuviera que salir con alguien,
716
00:46:17,520 --> 00:46:18,920
Ek parecía una buena elección.
717
00:46:19,520 --> 00:46:23,160
Pero ahora que Ek y yo estamos
llegar a conocerse realmente,
718
00:46:23,800 --> 00:46:24,760
estás celoso.
719
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
Pálido. ¿De qué estás hablando?
720
00:46:28,840 --> 00:46:30,400
Estás celoso, Pleng.
721
00:46:30,480 --> 00:46:32,240
Estás celoso de mí.
722
00:46:32,320 --> 00:46:35,000
¿Estás loco? Los amigos no se ponen celosos.
723
00:46:35,080 --> 00:46:36,600
Simplemente se vuelven protectores.
724
00:46:36,680 --> 00:46:39,400
Ya sean celos o protección,
Estoy contento con eso de cualquier manera.
725
00:46:43,760 --> 00:46:45,080
Pálido.
726
00:46:45,960 --> 00:46:51,040
Sé que un día, en el futuro,
Ambos tendremos nuestras propias familias.
727
00:46:51,120 --> 00:46:52,640
Tendremos nuestros propios socios.
728
00:46:54,040 --> 00:46:55,760
Pero ese momento aún no ha llegado.
729
00:46:55,840 --> 00:46:57,840
No estoy listo todavía.
730
00:46:58,720 --> 00:47:01,400
todavía quiero que me veas
como la persona más importante de tu vida.
731
00:47:02,080 --> 00:47:03,560
No estoy listo.
732
00:47:04,400 --> 00:47:06,160
Pero ya estás
apresurándose a buscarme una pareja.
733
00:47:06,240 --> 00:47:07,640
Tan contradictorio.
734
00:47:08,680 --> 00:47:10,040
Wanviva.
735
00:47:10,880 --> 00:47:12,360
Bien, no te molestaré más.
736
00:47:14,200 --> 00:47:15,920
¿Pero sabes qué, Pleng?
737
00:47:16,000 --> 00:47:18,760
Incluso si un día me caso
y tener un marido,
738
00:47:19,960 --> 00:47:22,520
siempre lo serás
la persona más importante de mi vida.
739
00:47:23,480 --> 00:47:25,720
Nadie nunca
ser más importante que tú.
740
00:47:28,200 --> 00:47:29,960
Tú lo dijiste, ahora asegúrate
lo sigues.
741
00:47:30,040 --> 00:47:30,920
No se limite a hablar lo que se habla.
742
00:47:31,960 --> 00:47:33,440
No solo hablo lo que digo.
743
00:47:33,520 --> 00:47:34,560
También soy bueno en otras cosas.
744
00:47:34,640 --> 00:47:37,280
Oye, Wan, no seas descarado.
745
00:47:37,360 --> 00:47:40,800
- No te vayas todavía.
- No estoy celoso.
746
00:47:41,560 --> 00:47:44,640
Eso es lo que es, Pleng.
Estás celoso de mí.
747
00:47:45,160 --> 00:47:47,320
Se llama ser protector, no celoso.
748
00:47:49,400 --> 00:47:52,360
Al principio pensé que eras
realmente apegado a tu amigo,
749
00:47:52,880 --> 00:47:55,760
pero ¿quién hubiera pensado?
serías así de protector.
750
00:47:56,800 --> 00:47:59,600
Incluso cuando tu amigo
Me encontré con un chico,
751
00:47:59,680 --> 00:48:01,600
Te enojaste mucho.
752
00:48:02,200 --> 00:48:04,800
Papá, no es que estuviera tan enojado.
753
00:48:05,400 --> 00:48:07,320
Wan, sólo estás inventando cosas.
754
00:48:08,000 --> 00:48:09,320
realmente estas tomando
aprovecha esto, ¿no?
755
00:48:14,160 --> 00:48:16,680
- Wi, ¿puedo darme mi medicina, por favor?
- Sí, señora.
756
00:48:18,080 --> 00:48:20,640
¿Ya estás lleno? No comiste mucho.
757
00:48:20,720 --> 00:48:23,840
Sí, después de escuchar
sobre las travesuras de mi hija,
758
00:48:23,920 --> 00:48:24,800
Perdí el apetito.
759
00:48:24,880 --> 00:48:25,960
¡Mamá!
760
00:48:27,320 --> 00:48:28,600
Ten cuidado.
761
00:48:28,680 --> 00:48:32,880
Wan no solo no tendrá novio,
pero tampoco tendrás uno.
762
00:48:33,720 --> 00:48:36,160
Cariño, será mejor que te prepares para esto.
763
00:48:36,240 --> 00:48:39,560
nuestra hija va a
vivir de nosotros por el resto de su vida.
764
00:48:40,960 --> 00:48:44,200
En ese caso, será mejor que nos demos prisa.
y encontrarle un novio.
765
00:48:44,280 --> 00:48:46,560
Sí, pero ¿quién sería?
766
00:48:47,880 --> 00:48:49,080
¿Qué tal Frank?
767
00:48:51,000 --> 00:48:52,960
Oh vaya, ¿ese tipo?
768
00:48:53,040 --> 00:48:55,520
el lo sabe todo
sobre nuestra hija ya.
769
00:48:55,600 --> 00:48:59,320
Él sabe que su personalidad
No es tan bonita como su cara.
770
00:48:59,400 --> 00:49:00,600
Mamá.
771
00:49:01,240 --> 00:49:03,120
Bueno, es la verdad.
772
00:49:05,000 --> 00:49:09,160
Pero si no es Frank,
No se me ocurre nadie más que encaje.
773
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
Creo que Frank es la mejor opción.
774
00:49:14,720 --> 00:49:18,080
Voy a agradarle a Frank
y luego estar conmigo.
775
00:49:19,000 --> 00:49:22,560
Mamá y papá, será mejor que empiecen a pensar.
sobre cuánta dote quieres para mí.
776
00:49:26,200 --> 00:49:28,600
voy a dar un paseo
para ayudar con la digestión ahora.
777
00:49:29,640 --> 00:49:30,920
¿Ya estás lleno?
778
00:49:52,400 --> 00:49:54,040
Realmente no estabas caminando
para ayudar a digerir, ¿verdad?
779
00:49:57,240 --> 00:49:59,840
No. Simplemente no quería quedarme allí.
780
00:49:59,920 --> 00:50:01,480
No me sentía muy bien.
781
00:50:03,600 --> 00:50:04,720
¿Qué sucede contigo?
782
00:50:10,160 --> 00:50:11,480
¿Te sientes mal?
783
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
No parece tener fiebre.
784
00:50:20,360 --> 00:50:22,040
Entonces, ¿qué te pasa?
785
00:50:25,560 --> 00:50:27,240
Físicamente no es gran cosa.
786
00:50:27,920 --> 00:50:29,360
pero mi corazón
787
00:50:29,960 --> 00:50:31,480
se siente un poco enfermo.
788
00:50:32,320 --> 00:50:33,240
¿Por qué?
789
00:50:34,280 --> 00:50:36,080
porque no me gusta
790
00:50:36,160 --> 00:50:38,320
cuando dices que estarás con Frank.
791
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Estoy celosa.
792
00:50:45,840 --> 00:50:46,760
¿Qué?
793
00:50:47,680 --> 00:50:50,880
Estoy celoso de ti,
Al igual que estás celoso de mí.
794
00:50:57,240 --> 00:50:59,880
Sabes que solo estaba bromeando, ¿verdad?
795
00:51:01,640 --> 00:51:04,600
no hay manera
Frank y yo alguna vez estaremos juntos.
796
00:51:08,440 --> 00:51:10,200
Pero tú y Ek, por otro lado...
797
00:51:14,440 --> 00:51:15,600
Wan.
798
00:51:16,880 --> 00:51:18,160
Pálido.
799
00:51:20,440 --> 00:51:22,720
Wan no está aquí, señora Pleng.
800
00:51:22,800 --> 00:51:24,160
Ella salió hace un momento.
801
00:51:24,240 --> 00:51:26,040
¿En realidad? ¿A dónde fue, tía Wi?
802
00:51:27,240 --> 00:51:29,160
No estoy seguro.
803
00:51:29,240 --> 00:51:30,280
escuché eso
Su novio vino a recogerla.
804
00:51:31,560 --> 00:51:33,680
- ¿Novio?
- Sí.
805
00:51:38,920 --> 00:51:40,080
Pálido.
806
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
Wanviva.
807
00:51:58,240 --> 00:52:00,840
Wan, te estoy diciendo que pares ahora mismo.
808
00:52:00,920 --> 00:52:02,240
¡Dije que pares!
809
00:52:14,800 --> 00:52:16,000
¿Estaba soñando?
810
00:52:31,160 --> 00:52:32,720
vas a
¿Se trabaja en grupo con amigos?
811
00:52:33,320 --> 00:52:35,880
Eso significa que no volverás a casa.
conmigo hoy, ¿verdad?
812
00:52:35,960 --> 00:52:36,880
Sí.
813
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Y ese trabajo en grupo que mencionaste,
814
00:52:41,760 --> 00:52:43,240
¿quién va?
815
00:52:43,320 --> 00:52:46,080
Mis compañeros de clase, por supuesto. ¿Por qué?
816
00:52:46,160 --> 00:52:48,240
¿pensaste?
¿Iba con otra persona?
817
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
No, con quién vayas es asunto tuyo.
818
00:52:53,520 --> 00:52:54,800
plenitud,
819
00:52:54,880 --> 00:52:57,000
Estás celoso de mí otra vez, ¿no?
820
00:52:57,640 --> 00:53:00,440
¡Oye, te dije que usaras una palabra diferente!
821
00:53:00,520 --> 00:53:02,320
¡Dije "protector", no "celoso!"
822
00:53:02,400 --> 00:53:03,640
Deja de usar esa palabra ya.
823
00:53:03,720 --> 00:53:05,840
Si alguien más escucha,
tendrán una idea equivocada.
824
00:53:05,920 --> 00:53:08,320
No me importa lo que digan los demás.
825
00:53:09,240 --> 00:53:10,440
No me importa.
826
00:53:12,080 --> 00:53:13,840
¡Wan, date prisa, rápido!
827
00:53:14,720 --> 00:53:16,400
- Nos vemos.
- Vamos a mi casa.
828
00:53:16,480 --> 00:53:17,680
¡Espérame!
829
00:53:39,720 --> 00:53:40,920
{\an8}Hola, profesor.
830
00:53:42,400 --> 00:53:43,640
Señor, siga el coche.
delante de nosotros, por favor.
831
00:53:49,720 --> 00:53:51,160
{\an8}Entonces, ¿qué más necesitamos?
832
00:53:52,000 --> 00:53:54,560
Hay mucho,
pero aún no tenemos tijeras.
833
00:53:54,640 --> 00:53:56,160
Entonces, tomemos estas tijeras.
834
00:53:56,240 --> 00:53:58,920
- ¿Cual?
- Los morados.
835
00:53:59,000 --> 00:53:59,880
Bien, toma los morados.
836
00:53:59,960 --> 00:54:01,760
¡Lindo! Pero son algo pretenciosos.
837
00:54:07,480 --> 00:54:08,640
Consíguenos un poco de pegamento.
838
00:54:12,080 --> 00:54:13,280
¿Qué más necesitamos?
839
00:54:16,360 --> 00:54:17,560
¿Hola?
840
00:54:18,080 --> 00:54:19,320
¿Ya llegaste a la casa de tu amigo?
841
00:54:20,360 --> 00:54:23,280
Todavía no, simplemente paré
para comprar algunos suministros para el proyecto.
842
00:54:23,880 --> 00:54:25,160
¿Necesitas algo?
843
00:54:25,880 --> 00:54:27,280
No, nada.
844
00:54:27,360 --> 00:54:29,960
¿Dónde estás ahora? ¿Ya estás en casa?
845
00:54:31,360 --> 00:54:32,760
Wan, tengo que irme ahora.
846
00:54:56,520 --> 00:54:57,400
Pálido.
847
00:55:55,240 --> 00:55:57,120
{\an8}¿Sigues usando mi sostén?
848
00:55:57,200 --> 00:55:58,280
{\an8}Es muy antiguo, ¿sabes?
849
00:55:58,360 --> 00:55:59,720
{\an8}¿Realmente te gusta tanto?
850
00:55:59,800 --> 00:56:00,880
{\an8}Una reliquia mía.
851
00:56:01,400 --> 00:56:03,480
{\an8}Sí, me gusta mucho.
852
00:56:04,080 --> 00:56:07,680
{\an8}Entonces, ¿cómo debo pagar?
la persona que me dio un masaje?
853
00:56:10,520 --> 00:56:13,440
{\an8}Tus ojos se ven hinchados. ¿No dormiste?
854
00:56:13,520 --> 00:56:16,320
{\an8}Alguien como tú
No permanecerá enojado conmigo por mucho tiempo.
855
00:56:16,400 --> 00:56:18,200
{\an8}Volverás corriendo
a mí muy pronto.
856
00:56:18,280 --> 00:56:19,920
{\an8}Te odio.