1 00:00:55,417 --> 00:00:56,750 Bună ziua? 2 00:00:56,792 --> 00:00:58,208 BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ 3 00:00:58,292 --> 00:00:59,375 Bună ziua. 4 00:01:46,208 --> 00:01:48,208 Hogweed spune: Bună. 5 00:01:48,417 --> 00:01:50,583 Hogweed spune: Am auzit că ești foarte drăguță. 6 00:01:56,875 --> 00:01:58,042 Abzurdah spune: Te înșeli. 7 00:01:58,083 --> 00:02:00,999 Hogweed spune: nu cred. 8 00:02:01,000 --> 00:02:03,750 Hogweed spune: ce mai faci? 9 00:02:07,958 --> 00:02:10,167 Abzurdah spune: Trist. 10 00:02:10,208 --> 00:02:11,625 Hogweed spune: De ce? 11 00:02:18,083 --> 00:02:22,958 Abzurdah spune: Inima franta. 12 00:02:23,750 --> 00:02:26,542 Hogweed spune: Frumoasă și cu inima zdrobită? 13 00:02:26,708 --> 00:02:27,750 Abzurdah spune: Da. 14 00:02:29,625 --> 00:02:33,292 Hogweed spune: Confirmat. Atunci ești drăguță. 15 00:02:42,833 --> 00:02:44,208 Numele meu este Cielo. 16 00:02:44,750 --> 00:02:46,417 Da, Cielo. 17 00:02:46,625 --> 00:02:50,042 Părinții mei și-au petrecut toată copilăria spunând că sunt specială. 18 00:02:50,958 --> 00:02:54,417 Am doi frați mai mici, dar am fost crescut ca un singur copil. 19 00:02:55,583 --> 00:02:58,417 Întotdeauna se fac greșeli mari cu primul copil. 20 00:02:59,542 --> 00:03:02,625 Sunt cobaiul părinților mei. 21 00:03:03,333 --> 00:03:04,416 Clasa mijlocie superioară. 22 00:03:04,417 --> 00:03:07,042 Am locuit în La Plata în timpul copilăria și adolescența mea. 23 00:03:07,750 --> 00:03:10,875 Întotdeauna am fost destul de autosuficient, egocentrică și arogantă. 24 00:03:11,333 --> 00:03:15,125 Poate că unii dintre voi sunteți perfecți. Ei bine... nu sunt. 25 00:03:15,375 --> 00:03:17,958 Când aveam 18 ani, m-am mutat la orașul Buenos Aires, la Caballito. 26 00:03:18,042 --> 00:03:21,750 Am locuit într-un apartament foarte frumos ai cărui pereți Am plecat pătat de sânge. 27 00:03:21,833 --> 00:03:24,875 Voi vorbi despre asta mai târziu. Nu-ți voi strica finalul. 28 00:03:25,625 --> 00:03:27,875 Ce altceva? Nu știu. 29 00:03:28,417 --> 00:03:31,750 În loc să spun cine sunt, Prefer să spun cine nu sunt. 30 00:03:33,417 --> 00:03:35,000 Nu sunt normal. 31 00:03:36,875 --> 00:03:39,375 Lopatín? Bun. 32 00:03:39,542 --> 00:03:41,375 Bracken? Foarte bun. 33 00:03:41,583 --> 00:03:43,875 Trincadelli? Bine, bine. 34 00:03:44,083 --> 00:03:46,708 Mendelberg? Foarte inteligent. 35 00:03:47,292 --> 00:03:49,750 Puebla? Sărac. 36 00:03:49,833 --> 00:03:53,542 Foster? Ei bine, bine. Saavedra? 37 00:03:53,792 --> 00:03:54,833 Bun. 38 00:03:55,208 --> 00:03:58,750 Juncker? Interesant. Cortez? 39 00:03:59,292 --> 00:04:00,417 Bun. 40 00:04:00,583 --> 00:04:02,000 Latini? 41 00:04:03,583 --> 00:04:05,042 Tăcere! 42 00:04:05,375 --> 00:04:09,083 Bine. Vorbim mai târziu, Latini. 43 00:04:13,208 --> 00:04:14,667 Imi place. 44 00:04:14,958 --> 00:04:17,625 - E frumos. - Nu asta e problema, Cielo. 45 00:04:18,208 --> 00:04:19,583 Vreau să văd un psiholog. 46 00:04:19,625 --> 00:04:21,833 - Pentru ce? - Nu am prieteni. 47 00:04:22,625 --> 00:04:24,958 La vârsta ta, nu aveam orice prieteni. 48 00:04:25,208 --> 00:04:26,708 Vrei să spui că este ereditar? 49 00:04:26,750 --> 00:04:30,417 - Nu, înseamnă că va trece. - În plus, ai prieteni. 50 00:04:30,583 --> 00:04:32,416 Dar fata aia din clasa ta de înot? 51 00:04:32,417 --> 00:04:33,417 Taty, e atât de dulce. 52 00:04:33,418 --> 00:04:34,958 - Nu este prietena ta? - Nu. 53 00:04:35,083 --> 00:04:36,792 Vreau să schimb școala. 54 00:04:38,000 --> 00:04:41,166 - Nu poți acum, e aproape sfârșitul mandatului. - Nu-mi pasă dacă e sfârşitul mandatului. 55 00:04:41,167 --> 00:04:43,957 - Cielo, va trebui să suporti. - De ce nu suporti? 56 00:04:43,958 --> 00:04:45,957 Nu te transferăm iar la altă școală. 57 00:04:45,958 --> 00:04:49,167 Da, am avut prieteni, până când unul dintre ei mi-a furat Cocol, 58 00:04:49,625 --> 00:04:51,417 iubirea vieții mele. 59 00:04:51,542 --> 00:04:54,042 Mă simțeam foarte singur când a apărut Hogweed. 60 00:04:54,208 --> 00:04:58,208 Mi-a spus că numele lui adevărat este Alejo. Obișnuiam să discutăm mult. 61 00:04:58,625 --> 00:05:00,875 Uneori în chat-urile de grup iar uneori în privat. 62 00:05:00,958 --> 00:05:03,082 Am fost doar prieteni virtuali, nimic mai mult. 63 00:05:03,083 --> 00:05:05,208 Hogweed spune: Încă e trist? 64 00:05:06,625 --> 00:05:10,208 Abzurdah spune: Nu-l pot scoate din cap. 65 00:05:11,083 --> 00:05:14,042 Hogweed spune: Ni se întâmplă tuturor. 66 00:05:15,292 --> 00:05:19,542 Abzurdah spune: Serios? Cine e în mintea ta? 67 00:05:19,625 --> 00:05:23,167 Hogweed spune: Nu contează. Uită de Cocol. 68 00:05:23,625 --> 00:05:26,167 Hogweed spune: Nu te-aș schimba niciodată cu o altă fată. 69 00:05:28,208 --> 00:05:31,292 Abzurdah spune: Mulțumesc... vreau să schimb școala. 70 00:05:32,292 --> 00:05:35,708 Hogweed spune: Atunci pleacă. 71 00:05:35,750 --> 00:05:38,583 Abzurdah spune: Nu este atât de ușor... 72 00:05:43,333 --> 00:05:47,083 Regretele noastre mai rele vin din lucrurile pe care nu îndrăznim să le facem. 73 00:06:06,583 --> 00:06:08,875 Abzurdah spune: Ai dreptate... 74 00:06:08,958 --> 00:06:13,083 Abzurdah spune: Se pare că ai întotdeauna dreptate. 75 00:06:16,208 --> 00:06:18,875 Hogweed spune: Pa. Abzurdah spune: Pa. 76 00:06:19,875 --> 00:06:21,958 Hogweed spune: Sărut dulce. 77 00:06:37,208 --> 00:06:43,000 Abzurdah spune: Școală nouă, uniformă nouă. 78 00:06:43,292 --> 00:06:46,875 Abzurdah spune: Imposibil să arăți cool. 79 00:06:47,167 --> 00:06:48,625 - Îngrozitor. - Reproducere 80 00:06:48,708 --> 00:06:51,957 este un proces biologic cu două tipuri de bază. 81 00:06:51,958 --> 00:06:54,417 Școli diferite, aceeași faună. 82 00:06:56,958 --> 00:06:58,208 Încă un an de închisoare. 83 00:06:58,292 --> 00:06:59,875 Să vedem. Funes. 84 00:07:00,083 --> 00:07:01,957 Ce tip de polenizare cunoști? 85 00:07:01,958 --> 00:07:04,374 Polenizarea vântului. Polenizarea vântului. 86 00:07:04,375 --> 00:07:06,417 - Polenizarea vântului. - Foarte bun. 87 00:07:07,208 --> 00:07:09,958 Hary, Agustina și Tamy sunt singurele acceptabile. 88 00:07:10,958 --> 00:07:13,250 Le numesc „gașca”. 89 00:07:13,542 --> 00:07:15,292 Îi iubesc și acum sunt și eu membru. 90 00:07:16,083 --> 00:07:17,874 Hogweed spune: Dacă Gang se îneacă 91 00:07:17,875 --> 00:07:20,542 si eu ma inec, pe cine ai salva? 92 00:07:20,583 --> 00:07:24,958 Îmi este mai ușor să te salvez pentru că ești doar o singură persoană. 93 00:07:26,542 --> 00:07:28,958 Am înghițit apă. Voi avea nevoie de resuscitare gură la gură. 94 00:07:29,500 --> 00:07:31,167 Hogweed spune: Mă vei salva? 95 00:07:32,208 --> 00:07:33,625 Sunteți înfocat astăzi, nu? 96 00:07:33,792 --> 00:07:36,392 Vrei să te scot din chatul privat și accesați chatul de grup? 97 00:07:36,417 --> 00:07:37,750 Hogweed spune: Pui. 98 00:07:40,833 --> 00:07:41,833 Sassy! 99 00:07:41,875 --> 00:07:43,750 Daca vrei, scoate-mă de la chatul privat 100 00:07:43,792 --> 00:07:45,232 ca să putem aranja întâlnirea grupului. 101 00:07:45,625 --> 00:07:46,667 Ce întâlnire? 102 00:07:46,750 --> 00:07:48,207 Hogweed spune: Cu membrii chat. 103 00:07:48,208 --> 00:07:50,625 Nu ți-am spus înainte pentru că ești cel mai tânăr. 104 00:07:51,167 --> 00:07:52,976 - Pizza sau biliard? - Pizzerie sau sunt afară. 105 00:07:53,000 --> 00:07:54,791 - Nu ai smart street. - Nu ai "a". 106 00:07:54,792 --> 00:07:56,672 - Pizza și șampanie! - Sambata la 8. Confirm. 107 00:07:57,750 --> 00:08:01,083 Hogweed spune: Deci? Te voi vedea sau nu? 108 00:08:03,208 --> 00:08:04,458 Ne vedem sâmbătă. 109 00:08:05,792 --> 00:08:07,432 Hogweed spune: O sa astept. sărut dulce. 110 00:08:07,542 --> 00:08:09,342 ...spune-i că ești neîndemânatic cu piciorul stâng. 111 00:08:09,375 --> 00:08:11,708 - Nu spune asta! - Dar e neîndemânatic. 112 00:08:11,750 --> 00:08:13,792 Este un pic neîndemânatic cu piciorul stâng. 113 00:08:13,875 --> 00:08:15,393 Cere-i să te plaseze ca înainte centru 114 00:08:15,417 --> 00:08:17,082 ca sa poti marca un gol din când în când. 115 00:08:17,083 --> 00:08:19,042 - Dar am marcat unul azi. - Ai făcut-o? 116 00:08:19,083 --> 00:08:20,542 - Da. - Bine, foarte bine. 117 00:08:20,583 --> 00:08:21,958 - Mănâncă asta. - Pot să merg? 118 00:08:22,292 --> 00:08:25,957 - Am spus deja nu. - De ce nu? M-am comportat bine. 119 00:08:25,958 --> 00:08:27,878 Ai fost exmatriculat de la școală acum o lună, Cielo. 120 00:08:27,917 --> 00:08:30,792 - Da, dar am luat note bune. - Încă ai fost expulzat. 121 00:08:30,958 --> 00:08:33,792 - Nu îi cunoaștem pe acești oameni. - Nici ea nu le cunoaște. 122 00:08:33,833 --> 00:08:36,957 - De ce râzi? le cunosc! - Nu se cunosc, e o nebunie. 123 00:08:36,958 --> 00:08:38,541 Eu le cunosc. De ce râzi? 124 00:08:38,542 --> 00:08:41,292 Ar putea avea alte interese. Te vei plictisi. 125 00:08:41,375 --> 00:08:43,207 Traiesc plictisit, de aceea vreau sa merg. 126 00:08:43,208 --> 00:08:45,417 - Ar trebui să meargă la club. - Da, du-te la club. 127 00:08:45,542 --> 00:08:47,583 Du-te la cursuri de înot cu sora ta. 128 00:08:47,625 --> 00:08:49,958 Adolescența este un punct de cotitură. Toată lumea spune așa. 129 00:08:50,375 --> 00:08:53,874 Știu, Cielo. Fiecare carte de autoajutorare o spune. Mulțumesc foarte mult. 130 00:08:53,875 --> 00:08:55,875 - Ce-i asta? - Ce-ai făcut? 131 00:08:55,958 --> 00:08:58,416 - Ce s-a întâmplat? - E pui peste tot pe podea! 132 00:08:58,417 --> 00:09:01,375 Nu poți lua o masă liniștită în casa lui. Ridice în picioare. Sara! 133 00:09:01,417 --> 00:09:02,542 Sara! 134 00:09:02,583 --> 00:09:05,333 - Fede, ești un porc. - De ce nu putem lua prânzul în pace? 135 00:09:05,375 --> 00:09:07,042 În fiecare zi există o problemă! 136 00:09:07,083 --> 00:09:08,708 Te culci atât de târziu... 137 00:09:08,750 --> 00:09:10,417 Nu pot să cred că nu mă vei lăsa să plec. 138 00:09:11,750 --> 00:09:13,875 - Este un plan ciudat. - Nu e ciudat. 139 00:09:13,958 --> 00:09:15,708 E devreme la o pizzerie. 140 00:09:17,625 --> 00:09:21,042 - Îmi pare rău, Sara. - E în regulă, domnule. Nici o problemă. 141 00:09:23,708 --> 00:09:24,792 Făcut. 142 00:09:25,167 --> 00:09:27,167 Ai putea vorbi cu mama? 143 00:09:28,625 --> 00:09:29,792 Veţi? 144 00:09:30,083 --> 00:09:32,542 - Nu știu. - Da! 145 00:09:44,208 --> 00:09:46,542 Atentie: daca nu-mi place oamenii sau locul, 146 00:09:46,708 --> 00:09:48,042 nu stai. 147 00:09:49,750 --> 00:09:50,958 Înțeles? 148 00:09:52,167 --> 00:09:53,167 Da. 149 00:09:56,208 --> 00:09:57,750 - Artie? - Da. 150 00:09:59,875 --> 00:10:03,667 - Ce faci? Nu, mama... - Fără discursuri. Nu sunt tatăl tău. 151 00:10:04,042 --> 00:10:06,208 Ori intri, ori plecăm. 152 00:10:08,958 --> 00:10:10,000 - Bună. - Bună seara. 153 00:10:10,042 --> 00:10:11,082 - Bună. - Bună. 154 00:10:11,083 --> 00:10:13,875 - Eu sunt Abzurdah. - Bună, bine ai venit! 155 00:10:14,292 --> 00:10:18,167 - Abzurdah? - Folosim porecle pentru a discuta. 156 00:10:18,417 --> 00:10:21,958 Eu sunt Barbarella. Dar eu chiar sunt Dr. Sepúlveda. 157 00:10:22,417 --> 00:10:24,582 Am doi copii frumoși. 158 00:10:24,583 --> 00:10:25,875 Acesta este numărul meu de telefon mobil. 159 00:10:25,958 --> 00:10:28,417 - Mulţumesc. - Nu vă faceți griji. Suntem oameni buni. 160 00:10:28,708 --> 00:10:30,667 - Nu-ți face griji, bine? - Bine. 161 00:10:31,542 --> 00:10:33,417 Te iau peste ceva timp. 162 00:10:35,375 --> 00:10:37,208 Ce spuneai? 163 00:10:37,417 --> 00:10:39,875 Nu puteai să ajungi la un moment mai bun. 164 00:10:39,958 --> 00:10:42,708 - Tocmai te-am numit campion. - Co-campion. 165 00:10:42,875 --> 00:10:45,542 - Co-campion la ce? - Printre cei mai buni ortografiatori. 166 00:10:45,625 --> 00:10:47,374 Și cele mai interesante, desigur. 167 00:10:47,375 --> 00:10:50,416 - Cine e pe podium cu mine? - Cine crezi? 168 00:10:50,417 --> 00:10:52,874 - Cu... Hogweed? - Nici măcar nu știe cine este! 169 00:10:52,875 --> 00:10:55,583 - Da! - Renunță la co-campion! 170 00:10:55,958 --> 00:10:58,792 - Vine cocampionul! - Fă-i o rundă de aplauze! 171 00:11:01,333 --> 00:11:04,875 Ar trebui să încununăm și noi cel mai prost ortografie din chat. 172 00:11:05,417 --> 00:11:09,292 Zilele trecute, Mortadelo a scris „lenjerie” cu „u” în loc de „w”. 173 00:11:09,375 --> 00:11:12,083 De ce folosea măcar acel cuvânt? 174 00:11:34,875 --> 00:11:37,957 Deci, ce s-a întâmplat cu chestia ta? Te-ai despărțit? 175 00:11:37,958 --> 00:11:40,207 Da, ne-am despărțit. Ne-am despărțit cu adevărat. 176 00:11:40,208 --> 00:11:42,333 L-am urmat pe tipul acela prin sus și jos. 177 00:11:42,417 --> 00:11:45,792 Chiar am renunțat la facultate pentru că voia să aibă copii. 178 00:11:45,833 --> 00:11:49,375 Apoi a trebuit să mă opresc din băut. Am renuntat la viata mea. 179 00:11:49,875 --> 00:11:52,957 - Ești mulțumit de asta? - Glumești cu mine? 180 00:11:52,958 --> 00:11:54,957 Arăt fericit? 181 00:11:54,958 --> 00:11:58,583 Am făcut totul. M-am scos... 182 00:11:58,875 --> 00:12:02,416 pentru un tip. Așa este. Te îndrăgostești și... bang! 183 00:12:02,417 --> 00:12:05,416 - Nu ai vorbit. Spune-ne ceva. - Să schimbăm subiectul. 184 00:12:05,417 --> 00:12:06,750 esti indragostit? 185 00:12:06,958 --> 00:12:09,832 Bine, oprește-te cu întrebările. Mai încet, polițist. 186 00:12:09,833 --> 00:12:11,375 Nu știu. 187 00:12:12,083 --> 00:12:14,583 - Ce vrei să spui că nu știi? - Nu, eu nu. 188 00:12:14,833 --> 00:12:17,208 - Ai fost vreodată îndrăgostit? - Da, am. 189 00:12:17,417 --> 00:12:20,625 Hei, vrei să știi altceva? Solicitați numerele noastre de asigurări sociale... 190 00:12:20,708 --> 00:12:22,957 - Ce altceva ai nevoie? - Păi, vreau să știu... 191 00:12:22,958 --> 00:12:25,792 - Nu te îndrăgostești? - Nu vorbesc despre viața mea privată. 192 00:12:48,000 --> 00:12:49,292 Hi. 193 00:12:50,333 --> 00:12:51,625 Ai venit. 194 00:12:53,625 --> 00:12:54,625 m-am descurcat. 195 00:12:55,375 --> 00:12:56,957 - Bună seara. - Bună. 196 00:12:56,958 --> 00:12:58,416 - Cineva a venit să mă ia. - Cielo? 197 00:12:58,417 --> 00:12:59,667 În toaletă. 198 00:12:59,750 --> 00:13:00,958 la revedere. 199 00:13:01,583 --> 00:13:02,833 la revedere. 200 00:13:03,583 --> 00:13:05,375 Un sărut dulce. 201 00:13:09,208 --> 00:13:12,333 - Cum a fost? - Bine, bine! Multumesc. 202 00:13:12,542 --> 00:13:14,083 Vă cunoașteți de mult? 203 00:13:14,167 --> 00:13:17,708 - Mai mult sau mai puțin. - E mai mult o chestiune de intensitate. 204 00:13:17,958 --> 00:13:20,875 - De parcă am bea cafea în fiecare zi. - Sigur. 205 00:13:20,958 --> 00:13:22,598 - Vorbim și împărtășim... - Bine, noapte bună. 206 00:13:22,625 --> 00:13:24,833 - Bine, la revedere. - La revedere. 207 00:13:24,875 --> 00:13:28,083 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Şi tu. 208 00:13:58,833 --> 00:14:01,083 Da. Exact așa. 209 00:14:01,417 --> 00:14:03,375 Eram în cădere liberă. 210 00:14:03,625 --> 00:14:05,625 Era cu zece ani mai în vârstă decât mine. 211 00:14:05,958 --> 00:14:07,875 Am încălcat regulile. 212 00:14:08,167 --> 00:14:10,292 Multe reguli, toate împreună. 213 00:14:11,542 --> 00:14:13,624 Dar nu am ținut cont că după o cădere liberă, 214 00:14:13,625 --> 00:14:16,083 există întotdeauna un impact. 215 00:14:22,542 --> 00:14:24,542 Bună, ce mai faci? 216 00:14:24,708 --> 00:14:27,083 Bine. Nu aș putea fi altfel când ești aici. 217 00:14:27,417 --> 00:14:28,957 Vrei să mă topesc? 218 00:14:28,958 --> 00:14:31,417 - Vrei un răspuns sincer? - Nu știu. 219 00:14:31,750 --> 00:14:33,875 Zilele trecute mi-ai spus aveai nevoie de iubire. 220 00:14:33,958 --> 00:14:37,541 Ești bărbatul de care are nevoie orice femeie. Cum de nu ai o iubită? 221 00:14:37,542 --> 00:14:39,542 - Mi-e frică. - Minunat, nu te speria. 222 00:14:39,708 --> 00:14:42,207 Sunt nebun după tine și nu știu ce să fac. 223 00:14:42,208 --> 00:14:43,417 Puteți face orice doriți. 224 00:14:43,625 --> 00:14:45,875 Știu ce vreau. Îndrăznești? 225 00:14:45,958 --> 00:14:47,625 De tine depinde, Cielo. 226 00:14:47,833 --> 00:14:50,416 Numele tău înseamnă „cer”? Pot fi soarele? 227 00:14:50,417 --> 00:14:53,333 Stelele, planetă proastă. 228 00:14:54,083 --> 00:14:56,207 Înțeleg asta tot timpul. 229 00:14:56,208 --> 00:14:59,625 - Adică, ce ai putea fi, puștiule? - Nu-mi spune „copil”. Sunt cu un an mai mare. 230 00:14:59,875 --> 00:15:02,041 - Am 18 ani. - Încă ești un copil. 231 00:15:02,042 --> 00:15:04,041 De ce nu mergem sus și îți voi arăta? 232 00:15:04,042 --> 00:15:06,167 Dacă te joci cu focul, te vei arde. 233 00:15:06,375 --> 00:15:08,583 Serios? Bine. Aștept cu nerăbdare asta. 234 00:15:08,625 --> 00:15:10,166 - Sărut dulce. - Sărut dulce. 235 00:15:10,167 --> 00:15:11,874 Spune-mi ce fel de sărutări pe care mi-ai da, 236 00:15:11,875 --> 00:15:13,667 și îți voi spune dacă aș merge sus sau nu. 237 00:15:14,083 --> 00:15:15,417 Sărutări sălbatice. 238 00:15:36,958 --> 00:15:39,625 - Unde te-ai dus aseară? - Am ieșit cu niște prieteni. 239 00:15:40,083 --> 00:15:42,708 - Și acum? - Ieși cu alți prieteni. 240 00:15:43,417 --> 00:15:44,958 Chiar aici, tată. 241 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Deci, cum îl cheamă acest prieten? Cel pe care o vei vedea acum. 242 00:15:53,875 --> 00:15:56,375 Mama ți-a cerut să mă interoghezi? 243 00:15:56,833 --> 00:15:58,750 - Hary. - Hary... 244 00:16:00,167 --> 00:16:03,375 - Bine, la revedere. - Nu ai uitat ceva? 245 00:16:05,208 --> 00:16:06,958 Nu, stai. 246 00:16:08,208 --> 00:16:10,083 Aici, ia ce ai nevoie. 247 00:16:13,083 --> 00:16:14,708 La ce oră ar trebui să te iau? 248 00:16:15,333 --> 00:16:17,833 Eu stau la Hary. Tatăl ei ne va lua. 249 00:16:17,875 --> 00:16:19,167 - Bine. - La revedere. 250 00:16:19,208 --> 00:16:21,000 - Ai cheile? - Da. 251 00:16:21,333 --> 00:16:22,417 la revedere. 252 00:16:45,958 --> 00:16:47,708 - Bună. - Bună. 253 00:16:51,625 --> 00:16:53,083 Te-a adus tatăl tău. 254 00:16:54,708 --> 00:16:55,708 Da. 255 00:16:56,083 --> 00:16:57,417 Ce i-ai spus? 256 00:16:57,792 --> 00:16:59,583 Că ieșeam cu prietenii. 257 00:17:00,417 --> 00:17:03,333 - Nu ai intrat. - Nu, nu-mi place locul ăsta. 258 00:17:04,083 --> 00:17:06,958 - Unde vrei să mergi? - Nu știu. 259 00:17:08,208 --> 00:17:09,417 Intră. Hai să mergem. 260 00:17:14,208 --> 00:17:15,292 Multumesc. 261 00:17:38,875 --> 00:17:40,542 A fost ceva ai vrut sa-mi spui? 262 00:17:41,958 --> 00:17:44,292 Nu. De ce? 263 00:17:44,958 --> 00:17:47,958 Ai insistat atât de mult încât m-am gândit ai vrut să-mi spui ceva. 264 00:17:48,208 --> 00:17:51,750 Nu. Am vrut doar să te văd. 265 00:17:52,958 --> 00:17:54,375 Şi tu? 266 00:17:54,958 --> 00:17:56,833 Ai vrut să mă vezi? 267 00:17:58,958 --> 00:18:00,333 Da. 268 00:18:10,833 --> 00:18:12,583 Ce e atât de amuzant? 269 00:18:14,042 --> 00:18:15,667 Nimic. 270 00:18:16,625 --> 00:18:19,208 - Ești nervos? - Nu. 271 00:19:15,333 --> 00:19:19,083 - Unde suntem? - Avellaneda. Locul meu. 272 00:19:19,833 --> 00:19:21,292 E ceva în neregulă? 273 00:19:23,625 --> 00:19:25,042 Intră. 274 00:19:36,208 --> 00:19:37,875 Nu este așa cum mi-am imaginat. 275 00:19:38,375 --> 00:19:41,583 Nu? Cum ți-ai imaginat? 276 00:19:42,417 --> 00:19:44,292 Diferit. 277 00:19:46,958 --> 00:19:48,625 Ce vrei să bei? 278 00:19:49,042 --> 00:19:50,833 Nu știu. 279 00:19:51,542 --> 00:19:53,083 bine... 280 00:19:53,708 --> 00:19:56,958 Am bere, vin, cafea, 281 00:19:57,208 --> 00:20:00,792 ceai, apă de la robinet, spumante, plată, 282 00:20:00,833 --> 00:20:02,167 sampanie... 283 00:20:03,042 --> 00:20:05,958 - Șampanie. - Nu, nu am șampanie, dragă. 284 00:20:06,958 --> 00:20:08,833 Bine, voi avea ce ai tu. 285 00:20:13,958 --> 00:20:15,542 La ce te uiți? 286 00:20:17,083 --> 00:20:20,208 Cărțile tale, muzica, lucrurile tale. 287 00:20:20,792 --> 00:20:22,625 Ce, mă investighezi? 288 00:20:34,958 --> 00:20:37,375 - Casa asta este a ta? - Nu. 289 00:20:39,208 --> 00:20:40,750 Chiar contează? 290 00:20:41,167 --> 00:20:44,042 Nu. Doar fac conversație. 291 00:20:44,208 --> 00:20:45,875 Vrei să vorbim? 292 00:20:46,583 --> 00:20:48,208 Să vorbim. 293 00:20:54,083 --> 00:20:55,833 Ai fi prietena mea? 294 00:21:00,958 --> 00:21:02,375 Da. 295 00:21:03,542 --> 00:21:05,417 Ai fi femeia mea? 296 00:21:07,958 --> 00:21:09,875 Care este diferența? 297 00:23:26,417 --> 00:23:28,292 Așteaptă. 298 00:23:32,750 --> 00:23:34,417 Așteaptă. 299 00:23:35,083 --> 00:23:37,708 Relaxează-te, relaxează-te. 300 00:23:53,292 --> 00:23:55,333 Hai să stăm așa o vreme. 301 00:23:56,750 --> 00:23:59,875 Nu am de gând să fac nimic ceea ce nu vrei să faci, niciodată. 302 00:24:10,750 --> 00:24:12,333 Să nu facem rezumatele separat. 303 00:24:12,375 --> 00:24:14,082 Își vor da seama le punem împreună. 304 00:24:14,083 --> 00:24:15,083 Nu vă faceți griji. 305 00:24:15,167 --> 00:24:18,042 - Le notează fără să se uite. - Uite... Cineva e aici să te vadă. 306 00:24:22,083 --> 00:24:23,958 Ne vedem sâmbătă. 307 00:24:29,042 --> 00:24:30,833 - Bună. - Nu, nu... 308 00:24:30,875 --> 00:24:34,042 - Prietenii tăi caută. - E în regulă. Ei știu. 309 00:24:34,542 --> 00:24:36,292 Urcă-te în mașină. 310 00:24:51,167 --> 00:24:52,875 Am avut câteva după-amiezi așa. 311 00:24:54,208 --> 00:24:56,708 Eram gol, el îmbrăcat. 312 00:24:56,750 --> 00:24:59,417 Merg între Avellaneda și La Plata. 313 00:24:59,625 --> 00:25:01,958 Incredibil, eram încă virgin. 314 00:25:05,333 --> 00:25:07,958 - E târziu, nu pot să continui să sar. - Nu contează. 315 00:25:08,750 --> 00:25:10,333 Vino aici. 316 00:25:25,625 --> 00:25:27,708 Trebuie să știu ce-ți place. 317 00:25:30,208 --> 00:25:32,042 Îți place totul? 318 00:25:33,292 --> 00:25:34,708 Da. 319 00:25:45,375 --> 00:25:46,875 Unde ai fost? 320 00:25:51,958 --> 00:25:54,875 - Am fost la Hary. - E târziu. 321 00:26:01,625 --> 00:26:04,083 - Vrei niște înghețată? - Nu, nu vreau nimic. 322 00:26:04,208 --> 00:26:05,749 Ce faci cu asta? 323 00:26:05,750 --> 00:26:07,750 ai luat cina, ai mancat ceva? 324 00:26:07,958 --> 00:26:09,582 Ai trecut prin lucrurile mele, mamă. 325 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 Ține-ți vocea jos dacă nu vrei să știe tatăl tău. 326 00:26:12,250 --> 00:26:14,125 Dar este lipsit de respect! 327 00:26:14,208 --> 00:26:15,208 Spune-mi despre Jogweed. 328 00:26:15,209 --> 00:26:17,416 Hogweed. Nu mă respecți! Mă spioni? 329 00:26:17,417 --> 00:26:19,708 Nu confunda respectul cu educația. 330 00:26:19,958 --> 00:26:21,625 Este iubitul tău? 331 00:26:22,750 --> 00:26:24,625 Asta e treaba mea. 332 00:26:25,083 --> 00:26:27,417 Din câte am citit, este iubitul tău. 333 00:26:28,083 --> 00:26:32,542 Orice ai citi aici este inventat. Tipul ăsta nu este interesat de mine. 334 00:26:34,333 --> 00:26:35,417 Eu nu cred acest lucru. 335 00:26:36,042 --> 00:26:38,292 Este ficțiune, fantezie. 336 00:26:40,333 --> 00:26:42,542 Serios? tu scrii? 337 00:26:42,958 --> 00:26:45,208 Încă nu are formă, dar da. 338 00:26:45,875 --> 00:26:48,416 - Dar tipul există sau nu? - Ce iti pasa? 339 00:26:48,417 --> 00:26:51,417 - De unde il cunosti? - E treaba mea, mamă! 340 00:26:51,833 --> 00:26:54,958 Bine. Îți interzic să-l mai vezi. 341 00:26:55,625 --> 00:26:57,792 - Nu-mi poți interzice nimic. - Da, pot. 342 00:26:58,083 --> 00:27:00,167 Sau, îi voi spune tatălui tău. 343 00:27:00,375 --> 00:27:02,708 Şi ce dacă? Ce va face tata? 344 00:27:03,750 --> 00:27:05,167 El va ști. 345 00:27:06,042 --> 00:27:08,000 În plus, care e problema dacă îl văd? 346 00:27:11,375 --> 00:27:12,375 bine... 347 00:27:14,083 --> 00:27:15,958 Asta vom face. 348 00:27:16,542 --> 00:27:20,583 Îl poți vedea, poți săruta, dar nu face sex cu el. 349 00:27:37,542 --> 00:27:40,750 Regretele noastre mai rele vin din lucrurile pe care nu îndrăznim să le facem. 350 00:27:41,000 --> 00:27:42,333 Întreabă-mă. 351 00:28:35,375 --> 00:28:37,083 A spus că nu va strica. 352 00:28:40,208 --> 00:28:44,333 Dacă ar fi spus că mă voi transforma în Albă ca Zăpada, l-aș fi crezut și eu. 353 00:29:21,417 --> 00:29:22,958 - Bună. - Bună. 354 00:29:23,042 --> 00:29:25,083 Pot să te întreb ceva? 355 00:29:25,625 --> 00:29:27,958 - Da. - Ai spus cuiva despre noi? 356 00:29:28,625 --> 00:29:31,708 Doar mama mea, tatăl meu și frații mei. 357 00:29:31,750 --> 00:29:34,292 Putem lua cina toți împreună dacă vrei. 358 00:29:34,875 --> 00:29:36,167 Serios? 359 00:29:37,042 --> 00:29:39,333 Nu, Cielo. Suntem doar noi doi. 360 00:29:43,625 --> 00:29:45,625 Vreau să știe toată lumea. 361 00:29:45,792 --> 00:29:48,333 Iubito, pentru prima dată, nu suntem de acord. 362 00:29:49,167 --> 00:29:50,833 Cel mai bine este să păstrăm secretul nostru. 363 00:29:51,292 --> 00:29:53,875 Nu vreau ca oamenii să vorbească sau încercând să ne despartă. 364 00:29:55,292 --> 00:29:57,708 Cielo, poți să mergi offline? Nu putem folosi telefonul. 365 00:29:57,792 --> 00:30:00,542 Făcut. Ai putea sa bati? 366 00:30:00,667 --> 00:30:02,167 ce faci? 367 00:30:02,625 --> 00:30:04,042 ce vrei? 368 00:30:04,417 --> 00:30:05,875 Să vorbesc. 369 00:30:07,417 --> 00:30:11,208 Nu vreau să mă cert cu tine tot timpul. Mă doare. 370 00:30:12,667 --> 00:30:14,292 Este posibil? 371 00:30:19,583 --> 00:30:21,583 Știi cum l-am cunoscut pe tatăl tău? 372 00:30:22,583 --> 00:30:25,332 Da. Vărul tău Beto te-a prezentat, 373 00:30:25,333 --> 00:30:28,374 dar nu-l plăcea pentru că avea o mustață. Ți-a plăcut prietenul lui. 374 00:30:28,375 --> 00:30:30,958 Dar tata a insistat și iată-mă. 375 00:30:31,583 --> 00:30:33,083 Vezi cum esti? 376 00:30:33,333 --> 00:30:34,333 Cum? 377 00:30:35,875 --> 00:30:37,750 Încă te vezi cu băiatul ăla? 378 00:30:38,792 --> 00:30:41,792 - Asta ai vrut să știi? - L-ai văzut sau nu? 379 00:30:42,958 --> 00:30:43,958 Nu. 380 00:30:51,375 --> 00:30:52,875 Cum am fost? 381 00:30:54,625 --> 00:30:55,833 Bun. 382 00:30:57,083 --> 00:30:59,417 De la unu la zece, care este scorul meu? 383 00:31:05,833 --> 00:31:06,833 Nouă. 384 00:31:10,125 --> 00:31:12,500 - Știi ce? - Ce? 385 00:31:14,375 --> 00:31:15,417 Te iubesc. 386 00:31:19,375 --> 00:31:21,667 E prima data cand simt... 387 00:31:22,417 --> 00:31:23,875 indragostit. 388 00:31:26,542 --> 00:31:28,000 Și tu? 389 00:31:30,083 --> 00:31:31,625 Mă iubești? 390 00:31:33,583 --> 00:31:35,875 Vrei să-mi tatuezi numele, de exemplu? 391 00:31:41,667 --> 00:31:43,417 Ce este "mhm"? 392 00:31:44,208 --> 00:31:46,417 „Mhm” înseamnă da. 393 00:31:47,417 --> 00:31:49,417 „Mm-mm” înseamnă nu. 394 00:31:50,167 --> 00:31:51,292 Aşa? 395 00:32:06,958 --> 00:32:09,958 „Te iubesc, așa că sunt dispus sa astepti cat ai nevoie, 396 00:32:10,042 --> 00:32:14,958 până când, a scris până când cu „ll”, te simți încrezător și în siguranță. 397 00:32:15,208 --> 00:32:18,417 Știu că suntem meniți unul pentru celălalt și că ziua aceea va veni curând. 398 00:32:18,958 --> 00:32:20,417 Nu uita niciodată că eu... 399 00:32:20,875 --> 00:32:22,958 -Te iubesc!" - Te iubesc! 400 00:32:23,375 --> 00:32:25,624 De ce râzi? E în regulă. 401 00:32:25,625 --> 00:32:28,333 - Vrea să te tragă! - Este atât de evident. 402 00:32:28,417 --> 00:32:32,042 - Folosește psihologia inversă, Hary. - Nu, băieți, spune că mă va aștepta. 403 00:32:32,625 --> 00:32:36,167 A desenat pe o foaie mici inimioare colorate de hârtie. Ce băiat face asta? 404 00:32:36,208 --> 00:32:38,417 Cei care vor sex. 405 00:32:38,542 --> 00:32:41,292 Cielo, a sunat mama ta. Va fi aici într-o jumătate de oră. 406 00:32:41,333 --> 00:32:43,625 Nicio problemă. Începeți curățarea dacă doriți. 407 00:32:43,750 --> 00:32:45,416 - Totul în regulă, Cie? - Da. 408 00:32:45,417 --> 00:32:49,208 Fă ordine când ai terminat, te rog. Și nu arde canapele! 409 00:32:51,208 --> 00:32:52,417 Deci ce vei face? 410 00:32:53,083 --> 00:32:55,958 - Te culci cu el sau nu? - Nu știu. Mă simt ciudat. 411 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 - Dezgust? - Nu, prostule. Mi-e frică. 412 00:32:58,792 --> 00:33:01,082 Iubitul surorii mele folosea un prezervativ și avea o gaură. 413 00:33:01,083 --> 00:33:03,083 Era îngrozită. 414 00:33:03,875 --> 00:33:06,333 Ai grijă pentru că Alexia îi place. 415 00:33:06,375 --> 00:33:08,874 - Fede al meu? - Evident. 416 00:33:08,875 --> 00:33:10,667 E atât de curvă. 417 00:33:10,958 --> 00:33:14,875 - De ce este o curvă? - Apărătorul curvelor și absenților. 418 00:33:14,958 --> 00:33:17,374 - Nu ești virgină, nu-i așa? - Evident că nu. 419 00:33:17,375 --> 00:33:19,643 - Hai, nu minți. Poți spune. - Chiar poți spune. 420 00:33:19,667 --> 00:33:21,208 Vrei detalii? 421 00:33:21,833 --> 00:33:23,833 - Ai fost la un motel, nu? - Nu, de ce ar face-o? 422 00:33:23,958 --> 00:33:26,625 Am vorbit cu ei toată după-amiaza despre Alejo. 423 00:33:26,750 --> 00:33:28,208 Am vorbit mai mult decât ar fi trebuit. 424 00:33:34,958 --> 00:33:37,542 Bună ziua? Ce mai faci? 425 00:33:37,958 --> 00:33:39,416 am terminat. Cine e? 426 00:33:39,417 --> 00:33:40,750 Este pentru mine! 427 00:33:58,417 --> 00:34:02,375 "Cielo, nu te aștepta la un tipic relația iubit-iubită. 428 00:34:02,875 --> 00:34:05,083 Am trecut prin asta și e plictisitor. 429 00:34:05,375 --> 00:34:07,875 Nu te pot vedea în fiecare zi. lucrez. 430 00:34:08,167 --> 00:34:11,625 Trăim în orașe diferite, și ai știut-o tot timpul. 431 00:34:12,042 --> 00:34:13,958 Este ceea ce este. Bine?" 432 00:34:22,167 --> 00:34:24,083 Sunt trist și mă simt singur. 433 00:34:24,958 --> 00:34:26,583 Nu pot să dorm. 434 00:34:26,625 --> 00:34:28,167 Am nevoie de sărutul tău dulce. 435 00:34:46,208 --> 00:34:48,750 Abzurdah spune: Bună. În sfârșit ești online! 436 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 Hogweed spune: Bună. Nu pot vorbi acum. 437 00:34:51,875 --> 00:34:55,875 Abzurdah spune: Te rog, nu mă ignora. Nimeni nu vorbeste cu mine la scoala... 438 00:34:56,625 --> 00:34:58,708 Hogweed spune: Am spus că nu pot acum. 439 00:35:14,167 --> 00:35:16,082 - Buna ziua? - Bună, ce sa întâmplat? 440 00:35:16,083 --> 00:35:18,583 Dacă nu sun, este pentru că nu pot. Ajung târziu acasă. 441 00:35:18,625 --> 00:35:20,333 - Cielo! - Știu, îmi pare rău. Este doar... 442 00:35:20,375 --> 00:35:22,833 Nu vreau să ascult 20 de milioane mesaje vocale când ajung acasă, 443 00:35:22,875 --> 00:35:24,958 - este insuportabil. - Cielo, ești la telefon. 444 00:35:25,000 --> 00:35:26,792 Da, vorbesc cu Hary. 445 00:35:26,833 --> 00:35:30,292 - S-a despărţit de Fede. - Și de ce plângi? 446 00:35:31,625 --> 00:35:33,000 Pentru ea. 447 00:35:34,208 --> 00:35:36,750 Spune-i să nu sune la ora asta. 448 00:35:36,792 --> 00:35:39,875 - Voi vorbi doar cinci minute. - Cinci minute. 449 00:35:42,042 --> 00:35:43,333 Bună, Hary. 450 00:35:43,667 --> 00:35:46,958 Devii din ce în ce mai nebun pe zi ce trece. Mi-ai completat mesageria vocală. 451 00:35:48,208 --> 00:35:50,625 Nu pot dormi dacă nu vorbesc cu tine. 452 00:35:50,708 --> 00:35:53,208 Vorbim în fiecare seară. trebuie să lucrez. 453 00:35:53,292 --> 00:35:55,500 Poți să înțelegi asta? Îți dai seama? 454 00:35:55,750 --> 00:35:57,958 Ai lucrat două nopți la rând? 455 00:35:58,667 --> 00:36:01,833 - Ești cu altcineva? - Oprește-te, oprește-te, te rog. 456 00:36:01,875 --> 00:36:04,875 Învață să fii bine pe cont propriu. Ne naștem singuri și murim singuri. 457 00:36:04,917 --> 00:36:06,625 Vei fugi? 458 00:36:06,750 --> 00:36:08,708 Nu, asta e o prostie. Dar dacă călătoresc? 459 00:36:09,375 --> 00:36:11,417 - Ce vom face? - Voi merge cu tine. 460 00:36:12,708 --> 00:36:15,208 Dacă nu poți? Ce vei face atunci? 461 00:36:15,333 --> 00:36:17,208 Dacă mor? 462 00:36:18,417 --> 00:36:20,625 Nu mai plânge, destul, te rog. 463 00:36:22,708 --> 00:36:24,042 Cielo... 464 00:36:25,417 --> 00:36:26,875 Nu pleca. 465 00:36:27,667 --> 00:36:29,416 Prietenii tăi te-au lăsat să vorbești cu mine? 466 00:36:29,417 --> 00:36:31,207 - Mi-e dor de tine. - Eu nu. 467 00:36:31,208 --> 00:36:33,582 Și nu vreau să vorbesc cu tine pentru că ești o marionetă. 468 00:36:33,583 --> 00:36:35,167 Cielo, te faci de râs de noi toți. 469 00:36:35,208 --> 00:36:37,643 - Nu, nu-mi bat joc de nimeni. - Da, ai un ego imens. 470 00:36:37,667 --> 00:36:39,416 - Nu. - Da, Cielo. 471 00:36:39,417 --> 00:36:41,217 - Crezi că ești mai bun decât restul. - Nu! 472 00:36:41,375 --> 00:36:43,666 - Deci de asta nu vorbiți cu mine? - Nu. 473 00:36:43,667 --> 00:36:44,667 Deci? 474 00:36:44,958 --> 00:36:46,417 Se spune că ești o curvă. 475 00:36:49,083 --> 00:36:51,416 - Şi tu? - Nu, te-am susținut. 476 00:36:51,417 --> 00:36:53,292 Le-am spus că sunt geloși. 477 00:36:54,792 --> 00:36:56,083 Multumesc. 478 00:36:56,875 --> 00:36:59,958 - Cum e totul cu Fede? - Bine, foarte bine. Uite. 479 00:37:00,208 --> 00:37:02,792 Mi-a spus că mă iubește si ne-am casatorit. 480 00:37:03,083 --> 00:37:05,083 - Ce? - Da, pe terasa mea. 481 00:37:05,417 --> 00:37:08,333 - Sub lumina lunii. A fost frumos. - Stai. 482 00:37:08,417 --> 00:37:10,416 - Ce? - E atât de brânză. 483 00:37:10,417 --> 00:37:12,374 Nu, Cielo, a fost frumos. 484 00:37:12,375 --> 00:37:15,083 Uite. Mi-a mai scris o scrisoare. 485 00:37:15,583 --> 00:37:18,417 - L-ai tras cu el? - Un fel de. 486 00:37:18,792 --> 00:37:20,417 Ce vrei să spui? Da sau nu? 487 00:37:20,750 --> 00:37:24,625 Nu știu. Nu putea, știi... 488 00:37:24,792 --> 00:37:26,375 Ai făcut-o sau nu? 489 00:37:27,208 --> 00:37:29,542 - Cearşafurile scoase. Haide. - Nu! 490 00:37:32,875 --> 00:37:35,042 Ce ai face daca as fi insarcinata? 491 00:37:35,083 --> 00:37:37,083 Nu ești însărcinată. 492 00:37:37,708 --> 00:37:39,042 De unde ştiţi? 493 00:37:39,167 --> 00:37:41,292 Este imposibil pentru că sunt foarte atent. 494 00:37:41,958 --> 00:37:43,708 Dar menstruația mea este întârziată. 495 00:37:44,625 --> 00:37:46,583 O zi nu este nimic. 496 00:37:47,833 --> 00:37:50,375 Ce ai face daca as fi insarcinata? 497 00:37:53,625 --> 00:37:54,833 Nimic. 498 00:37:57,292 --> 00:37:58,750 Nimic? 499 00:38:00,750 --> 00:38:03,750 Nu ai face nimic? Nu ai vrea să te căsătorești cu mine? 500 00:38:04,625 --> 00:38:07,082 Hei, oprește-te. Nu-mi place acest joc. 501 00:38:07,083 --> 00:38:09,000 ce suntem? Nu înţeleg. 502 00:38:09,667 --> 00:38:13,375 - Eşti un copil. - Da, pentru că sunt copil. 503 00:38:13,417 --> 00:38:15,375 Când îți este convenabil. 504 00:38:15,833 --> 00:38:19,875 Nu. Cu tine, nu este niciodată convenabil. 505 00:38:22,000 --> 00:38:24,208 Hei, Cielo. 506 00:38:37,958 --> 00:38:41,208 Am nevoie să mă iubești parcă te iubesc, Alejo. 507 00:38:51,333 --> 00:38:54,875 Tu ești tot ce vreau și tot ce am. Vă rog! 508 00:38:59,958 --> 00:39:01,208 Alejo! 509 00:39:02,958 --> 00:39:04,042 Ale! 510 00:39:21,458 --> 00:39:23,500 Acest e-mail poate părea ca oricare dintre celelalte sute 511 00:39:23,542 --> 00:39:26,000 Te-am trimis în ultimele opt luni. 512 00:39:27,417 --> 00:39:29,082 ALE, TE IUBESC! CIELO 513 00:39:29,083 --> 00:39:30,417 ...dar este diferit. 514 00:39:32,292 --> 00:39:33,958 Este la revedere. 515 00:39:34,417 --> 00:39:36,958 Nu m-am putut adapta la tine filosofia de viață ocazională. 516 00:39:37,000 --> 00:39:39,042 Nu arătați niciun angajament față de mine. 517 00:39:41,375 --> 00:39:43,625 Sunt dezamăgit si nu te mai placi. 518 00:39:45,833 --> 00:39:48,375 Nu sunt niciodată o prioritate în viața ta. 519 00:39:48,417 --> 00:39:50,417 Și tu ești totul în al meu. 520 00:39:51,542 --> 00:39:53,958 De ce nu mi-ai spus că va fi așa? 521 00:39:54,958 --> 00:39:56,833 Te-aș fi iubit mai puțin. 522 00:39:58,375 --> 00:40:00,875 De acum încolo, o iau de la capăt. 523 00:40:01,875 --> 00:40:05,500 Nu vreau să vorbesc cu tine, te vedem sau te aud. 524 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Vreau să fiu bine. 525 00:40:10,292 --> 00:40:11,292 Ne vedem niciodată. 526 00:40:11,333 --> 00:40:13,082 Sunt Alejo, lasă un mesaj după bip. 527 00:40:13,083 --> 00:40:14,292 Ale? 528 00:40:15,333 --> 00:40:19,208 Ale, e Cielo. Știu că ești acolo. Vă rugăm să ridicați. Voi fi repede. 529 00:40:19,708 --> 00:40:22,083 ți-am trimis un e-mail, dar nu-l deschide, bine? 530 00:40:22,417 --> 00:40:24,333 Mă puteţi auzi? 531 00:40:36,042 --> 00:40:38,583 Sunt Alejo, lasă un mesaj după bip. 532 00:40:38,958 --> 00:40:41,083 Ale, eu sunt. Îmi pare rău. 533 00:40:42,417 --> 00:40:45,083 Nu deschide e-mailul pe care ți l-am trimis, bine? 534 00:40:46,042 --> 00:40:47,708 Te iubesc. 535 00:41:13,792 --> 00:41:14,874 Bună ziua? 536 00:41:14,875 --> 00:41:17,375 Ale? Sunt eu. 537 00:41:17,708 --> 00:41:19,833 Da, știu. Ce vrei? 538 00:41:20,833 --> 00:41:22,000 Deschide, te rog. 539 00:41:22,042 --> 00:41:23,625 Ce cauți aici? 540 00:41:25,083 --> 00:41:27,417 Nimic. Am vrut să-mi cer scuze. 541 00:41:27,583 --> 00:41:29,417 Bine. Te iert. Gata. 542 00:41:31,750 --> 00:41:33,083 Nu mă lași să intru? 543 00:41:33,417 --> 00:41:35,458 Nu. Du-te acasă, Cielo. Du-te. 544 00:41:36,708 --> 00:41:41,000 Ale, îngheț. Vă rog. am venit până aici pentru a-mi cere scuze. Lasă-mă să intru. 545 00:41:41,208 --> 00:41:43,208 Ți-am spus deja. Du-te acasă. 546 00:41:44,667 --> 00:41:47,667 Nu. Nu vreau să te pierd, nu. 547 00:41:47,958 --> 00:41:49,875 Nu mă vei pierde niciodată. 548 00:42:10,958 --> 00:42:12,625 Alejo! 549 00:42:13,083 --> 00:42:16,292 Alejo! Alejo, deschide ușa! 550 00:42:41,833 --> 00:42:44,875 Timp de un an, Nu l-am văzut o dată. 551 00:42:47,750 --> 00:42:49,625 Fetelor, ca agentie 552 00:42:49,792 --> 00:42:54,667 oferim intrare gratuită la fiecare club. 553 00:42:54,792 --> 00:42:58,417 Toată lumea era fericită. Călătoria noastră de absolvire era aproape. 554 00:42:58,542 --> 00:43:00,957 Ce se întâmplă în Bariloche, rămâne în Bariloche, fetelor. 555 00:43:00,958 --> 00:43:03,958 Sejururi in Bariloche. Dă-le pliantele. 556 00:43:04,208 --> 00:43:06,208 Este aceasta o glumă? Sunt așa proști. 557 00:43:12,208 --> 00:43:14,000 Am împlinit 18 ani. 558 00:43:14,625 --> 00:43:16,167 Am organizat o petrecere mare. 559 00:43:16,417 --> 00:43:19,750 Părinții mei au plecat și am părăsit casa pentru mine. 560 00:43:20,292 --> 00:43:22,083 M-am distrat grozav. 561 00:43:22,958 --> 00:43:24,750 L-am invitat pe Alejo. 562 00:43:26,708 --> 00:43:28,333 Nu a venit. 563 00:43:29,958 --> 00:43:31,333 Am vrut să mor. 564 00:43:31,417 --> 00:43:35,083 Și când am spus că vreau să mor, Am vrut să spun la propriu. 565 00:43:37,625 --> 00:43:41,208 Abzurdah sau Cielo, la mulți ani. 566 00:43:41,583 --> 00:43:44,708 Nu te-am uitat. Fac doar ceea ce ai cerut. 567 00:43:44,875 --> 00:43:47,375 Nu ne vedem, nu vorbim. 568 00:43:47,417 --> 00:43:48,958 Sper că te descurci bine. 569 00:43:50,000 --> 00:43:53,208 Până pentru totdeauna, Alejo. 570 00:44:30,958 --> 00:44:34,167 Așa am descoperit butonul A trebuit să apăs ca să mă simt bine. 571 00:44:40,958 --> 00:44:43,375 De ce nu l-aș apăsa de fiecare dată când mă simțeam rău? 572 00:44:51,375 --> 00:44:54,375 - Cielo? - Cielo, cobori? 573 00:44:55,417 --> 00:44:56,833 Vin! 574 00:45:03,625 --> 00:45:05,083 Un an fără Alejo. 575 00:45:05,292 --> 00:45:07,208 Nu am mai suportat retragerile. 576 00:45:23,542 --> 00:45:25,417 - Bună. - Ce faci aici? 577 00:45:26,167 --> 00:45:28,292 Ți-am adus ultimul CD al lui Cerati. 578 00:45:28,583 --> 00:45:29,958 O am deja. 579 00:45:30,292 --> 00:45:31,833 ce vrei? 580 00:45:32,417 --> 00:45:33,750 Să te văd. 581 00:45:34,083 --> 00:45:36,667 Mi-ai trimis un e-mail întrebând tocmai invers. 582 00:45:37,167 --> 00:45:39,375 Da, dar asta a fost acum un an, Alejo. 583 00:45:40,417 --> 00:45:41,583 Nu, nu. 584 00:45:42,208 --> 00:45:44,625 Dacă te apropii mai mult, știi ce se va întâmpla. 585 00:47:04,208 --> 00:47:05,417 Buna ziua. 586 00:47:06,375 --> 00:47:08,083 Hi. Totul bun? 587 00:47:10,000 --> 00:47:11,333 Cielo, Marina. 588 00:47:11,417 --> 00:47:14,000 Salut, ce faci? 589 00:47:16,375 --> 00:47:17,417 Amenda. 590 00:47:17,958 --> 00:47:19,375 Vom? 591 00:47:23,042 --> 00:47:25,874 Ai putea explica situatia asta de garaj, te rog? 592 00:47:25,875 --> 00:47:27,417 Ți-am spus deja despre ea. 593 00:47:48,208 --> 00:47:50,375 - Ce vrei? - Te simți bine? 594 00:47:50,625 --> 00:47:51,958 Da. 595 00:47:52,208 --> 00:47:54,207 De ce bati dacă oricum deschizi ușa? 596 00:47:54,208 --> 00:47:56,042 Chiar ești bine sau ar trebui să-i spun mamei? 597 00:47:56,083 --> 00:47:57,875 Nu, taci. Nu spune nimic. 598 00:47:58,208 --> 00:48:02,083 Abzurdah spune: Nu-mi vine să cred. M-ai schimbat pentru asta? 599 00:48:12,875 --> 00:48:16,375 Abzurdah spune: Dacă mă îngraș și te îmbraci prost, o să mă placă? 600 00:48:16,958 --> 00:48:20,542 Abzurdah spune: mi-e dor de tine. Te iubesc. 601 00:48:21,625 --> 00:48:23,583 ALEJO S-A OFFLINE 602 00:48:36,208 --> 00:48:37,833 Nu ieși afară? 603 00:48:38,625 --> 00:48:39,750 Nu. 604 00:48:43,042 --> 00:48:44,792 De ce faci asta? 605 00:48:45,625 --> 00:48:47,667 Pentru că Sara îmi curăță dormitorul. 606 00:48:47,833 --> 00:48:49,083 Serios? 607 00:48:51,417 --> 00:48:54,792 Trebuie să faci ceva. Nu poți trăi închis. 608 00:48:56,875 --> 00:48:59,750 De ce râzi? Te-ai gândit la asta? 609 00:49:02,292 --> 00:49:05,542 Nu știu. Găsiți ceva iti place, o cariera. 610 00:49:05,667 --> 00:49:07,833 - Ai fost întotdeauna un elev bun. - Încetează, mamă. 611 00:49:09,958 --> 00:49:12,292 - Ce vei face? - Nimic. 612 00:49:12,542 --> 00:49:14,875 - Nu vei face nimic? - Nu. 613 00:49:19,583 --> 00:49:23,083 Mă interesează doar Alejo, totul este plictisitor. 614 00:49:23,208 --> 00:49:25,333 Totul și toată lumea mă plictisește. 615 00:49:26,083 --> 00:49:27,957 Și sunt foarte pretențios. 616 00:49:27,958 --> 00:49:30,833 Ar fi mai bine pentru tine să discutăm despre toate acestea în terapie. 617 00:49:32,750 --> 00:49:35,958 Tocmai îți spuneam pentru că m-ai întrebat cum mă simt. 618 00:49:36,042 --> 00:49:39,750 Da, da, e bine, ci o probă de orientare profesională 619 00:49:39,875 --> 00:49:41,875 este mai limitat, știi? 620 00:49:42,833 --> 00:49:47,875 Din câte văd aici, ai un puternic orientare spre comunicare, 621 00:49:47,958 --> 00:49:50,292 mai ales jurnalism. 622 00:49:50,333 --> 00:49:53,291 Ar putea fi și lingvistică... 623 00:49:53,292 --> 00:49:55,375 scoala de film, teatru, nu? 624 00:49:56,208 --> 00:50:00,083 Ai vreun interes în vreunul din aceste cariere pe care tocmai le-am menționat? 625 00:50:01,667 --> 00:50:02,874 - Da. - Bine. 626 00:50:02,875 --> 00:50:05,416 Aici, în La Plata, ai Universitatea de Stat, 627 00:50:05,417 --> 00:50:08,875 unde ai putea studia o cariera in comunicare... 628 00:50:08,958 --> 00:50:10,417 Dar Buenos Aires? 629 00:50:10,875 --> 00:50:12,083 Ai UBA, 630 00:50:12,167 --> 00:50:14,957 unde ai putea studia știința comunicării sau... 631 00:50:14,958 --> 00:50:15,958 Ești acolo? 632 00:50:16,000 --> 00:50:17,417 Hogweed spune: Da. 633 00:50:17,750 --> 00:50:20,542 Mă mut la Buenos Aires pentru a studia. Vom fi mai aproape. 634 00:50:24,208 --> 00:50:25,750 Hogweed spune: încă mă întâlnesc cu ea. 635 00:50:28,417 --> 00:50:30,625 Nu-mi pasă. Ne putem întâlni? 636 00:50:51,875 --> 00:50:54,542 Tot ce am mâncat mi-a părăsit corpul în mai puțin de o oră. 637 00:50:57,417 --> 00:50:58,792 Am încetat să mănânc. 638 00:50:58,833 --> 00:51:01,042 Și asta nu însemna Nu prea mâncam. 639 00:51:03,417 --> 00:51:05,542 Tocmai am încetat să mănânc. 640 00:51:20,083 --> 00:51:23,333 Peste 50% dintre femei între 18 și 25 de ani. 641 00:51:23,375 --> 00:51:26,958 mai degrabă ar fi lovit de un camion decât să fii gras. 642 00:51:33,667 --> 00:51:35,000 ...crește riscul de deces. 643 00:51:39,417 --> 00:51:41,417 Tot ce am citit a fost negativ sau rău, 644 00:51:41,708 --> 00:51:44,416 dar încetasem să mănânc și mă simțeam bine. 645 00:51:44,417 --> 00:51:46,208 Nu ai citi asta în nicio carte. 646 00:51:59,583 --> 00:52:01,625 Ești diferit. Ești mai slabă. 647 00:52:02,083 --> 00:52:03,208 Serios? 648 00:52:26,333 --> 00:52:28,417 I-ar plăcea prietenei tale asta? 649 00:52:28,667 --> 00:52:30,625 Atâta timp cât îți place, sunt bine. 650 00:52:31,958 --> 00:52:33,750 La ce oră sunt cursurile tale mâine? 651 00:52:35,708 --> 00:52:37,417 Îmi ceri să dorm? 652 00:52:38,083 --> 00:52:39,958 Nu cred că vei putea dormi. 653 00:53:28,375 --> 00:53:30,874 - Alo? De ce nu ai răspuns? - Bună, mamă. 654 00:53:30,875 --> 00:53:33,042 O să te omor. Te-am sunat toată noaptea. 655 00:53:33,083 --> 00:53:34,625 imi pare rau. am dormit înăuntru. 656 00:53:34,708 --> 00:53:36,416 De ce șopti? Cu cine ești? 657 00:53:36,417 --> 00:53:38,207 Pentru că studiam. 658 00:53:38,208 --> 00:53:39,625 Unde ești? 659 00:53:39,667 --> 00:53:40,750 În Buenos Aires. 660 00:53:40,875 --> 00:53:42,417 Unde? 661 00:53:42,750 --> 00:53:45,417 La casa lui Pilar. Am un examen maine. 662 00:53:45,542 --> 00:53:47,083 Când vii acasă? 663 00:53:47,750 --> 00:53:49,042 Mâine. 664 00:53:49,083 --> 00:53:51,375 Te vreau aici după curs. 665 00:53:51,750 --> 00:53:53,625 - Nu poți întotdeauna... - La revedere, mamă. 666 00:54:32,375 --> 00:54:34,957 ... tocmai pentru a face față acestei dificultăți. 667 00:54:34,958 --> 00:54:38,624 Deci complexul Electra poate fi luat în considerare 668 00:54:38,625 --> 00:54:42,833 ca o atracție iubitoare a unei fete faţă de tatăl ei. 669 00:54:43,042 --> 00:54:46,042 Este un concept psihologic 670 00:54:46,708 --> 00:54:50,042 care ne ajută să înțelegem creșterea, 671 00:54:50,083 --> 00:54:53,957 experiența de creștere a femeilor. 672 00:54:53,958 --> 00:54:57,082 - Stop. Uită de Alejo. Hai să ieșim. - Nu. 673 00:54:57,083 --> 00:54:58,875 - L-ai putea întâlni pe prietenul lui Gus. - Nu. 674 00:54:58,958 --> 00:55:00,874 - E barman, e atât de tare. - Nu, Pilar! 675 00:55:00,875 --> 00:55:02,083 Bine! 676 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 Au fost și alții ca mine. 677 00:55:22,958 --> 00:55:24,875 Nu trebuia să fim singuri. 678 00:55:25,625 --> 00:55:28,875 A trebuit să ne sprijinim unul pe celălalt. De aceea mi-am deschis propriul blog. 679 00:55:29,875 --> 00:55:32,417 Și alter ego-ul meu: „Lacrimă”. 680 00:55:32,708 --> 00:55:34,416 Un guru virtual care a proclamat către lume 681 00:55:34,417 --> 00:55:38,417 că anorexia nu era o tulburare de alimentație ci un mod de viață. 682 00:55:39,542 --> 00:55:41,416 Cine ar putea ști mai multe despre anorexie decât noi? 683 00:55:41,417 --> 00:55:44,708 ...fii diferit de restul. Mâncatul este ceva ce poate face toată lumea. 684 00:55:44,875 --> 00:55:46,750 De la medic la muncitor în construcții. 685 00:55:47,167 --> 00:55:49,083 Ești diferit de acești oameni. 686 00:55:49,750 --> 00:55:53,333 Poți trăi din tine. De propria ta puritate. 687 00:55:53,750 --> 00:55:56,708 Nu lăsa pe nimeni să corupă starea divină în care te afli. 688 00:56:03,958 --> 00:56:05,542 De ce te muți? 689 00:56:06,208 --> 00:56:07,292 Opreste-te. 690 00:56:07,875 --> 00:56:10,333 De ce? Te întreb de ce te muți. 691 00:56:11,333 --> 00:56:14,667 Nu știu. Simt că este o nouă fază. 692 00:56:16,833 --> 00:56:18,958 Cum este casa ta din Monte Grande? 693 00:56:20,458 --> 00:56:21,458 Mare. 694 00:56:29,417 --> 00:56:31,292 Promite-mi că nu te vei supăra. 695 00:56:32,042 --> 00:56:33,667 Te muți cu Marina? 696 00:56:34,083 --> 00:56:35,292 Nu. 697 00:56:36,417 --> 00:56:39,000 Te muți într-o casă mai mare sa traiesti pe cont propriu? 698 00:56:39,875 --> 00:56:42,000 Nu, mă mut cu o prietenă de-a mea și cu fiul ei. 699 00:56:42,625 --> 00:56:45,667 Glumești cu mine? Ce spune Marina? 700 00:56:46,625 --> 00:56:48,083 Ne-am despărțit. 701 00:56:49,208 --> 00:56:50,833 Te-ai despartit? 702 00:56:51,167 --> 00:56:53,417 Ce sa întâmplat mai întâi? Să te despărți sau să te întâlnești cu tipa asta? 703 00:56:53,542 --> 00:56:55,422 Suntem prieteni pentru totdeauna. Ea nu este o „puiță”. 704 00:56:56,083 --> 00:56:57,083 De ce? 705 00:56:57,875 --> 00:56:59,833 Nu trebuie să vă dau nicio explicație. 706 00:56:59,875 --> 00:57:02,416 Nu, dar nu ai spus niciodată că te-ai despărțit. 707 00:57:02,417 --> 00:57:04,625 Da, ne-am despărțit. Ce mi s-a întâmplat este oribil. 708 00:57:04,667 --> 00:57:07,208 Marina este disperată. Ea mă sună tot timpul. 709 00:57:11,375 --> 00:57:13,292 Ești incredibil. Aceasta este o glumă, nu? 710 00:57:13,333 --> 00:57:14,875 Ce esti, gelos? 711 00:57:16,542 --> 00:57:18,208 Gelos? 712 00:57:19,583 --> 00:57:21,375 De ce ar trebui să fiu geloasă? 713 00:57:21,833 --> 00:57:24,208 Pentru că te miști cu cineva care nu sunt eu? 714 00:57:34,542 --> 00:57:35,667 Sunt anorexica. 715 00:57:38,208 --> 00:57:40,208 - Nu mănânci? - Nu. 716 00:57:43,083 --> 00:57:45,750 - Dar tu bei alcool. - Și o vomit. 717 00:57:47,083 --> 00:57:49,708 - Pentru cât timp? - O lună. 718 00:57:51,750 --> 00:57:55,083 O lună nu înseamnă nimic. Tăiați rahatul ăla și mâncați. 719 00:58:04,375 --> 00:58:06,417 Trebuia să-și facă griji pentru mine. 720 00:58:06,958 --> 00:58:09,958 Eu urma să fiu cel mai bun anorexic din lume. 721 00:59:04,375 --> 00:59:06,375 - Bună. - Alo? Cred că e Cielo. 722 00:59:06,958 --> 00:59:08,667 - Da? - Cine e asta? 723 00:59:08,708 --> 00:59:10,228 Romina. Cu cine ai vrea să vorbești? 724 00:59:10,292 --> 00:59:12,207 - Alejo. - Conduce, nu poate vorbi. 725 00:59:12,208 --> 00:59:13,625 - Cine este? - Cine ești tu? 726 00:59:13,667 --> 00:59:16,059 - Cielo. Pot vorbi cu el? - Sunt Cielo. Vrei să vorbim? 727 00:59:16,083 --> 00:59:17,374 Închide. Nu pot vorbi. 728 00:59:17,375 --> 00:59:19,309 - Ce vrei să spun? - Pot să vorbesc cu el? 729 00:59:19,333 --> 00:59:21,417 Spune-i că o sun mâine când sunt în oraș. 730 00:59:21,458 --> 00:59:23,750 El spune că va fi în oraș mâine și te va suna. 731 00:59:24,083 --> 00:59:25,874 Da, l-am auzit. Nu poate vorbi? 732 00:59:25,875 --> 00:59:27,995 - Nu, nu poate. Închid. - OK, destul, închide. 733 00:59:28,083 --> 00:59:31,083 - Știu, dar... e atât de enervantă! - Pentru că m-am mutat cu tine. 734 00:59:34,333 --> 00:59:36,749 Ale, spune-mă dacă ne întâlnim sau nu. 735 00:59:36,750 --> 00:59:39,292 Sunt la Pilu la băut. la revedere. 736 00:59:39,333 --> 00:59:43,583 - Cu cine vorbeste? - Un tip cu care se întâlneşte. 737 00:59:45,375 --> 00:59:47,417 - Tot bine? - Nu. 738 00:59:48,792 --> 00:59:51,875 - Poftim, domnişoară. - Mulţumesc. 739 00:59:58,417 --> 01:00:00,417 - Vrei ceva? - Nu, nu fumez. 740 01:00:00,542 --> 01:00:01,875 Serios? 741 01:00:02,208 --> 01:00:05,625 Nu ai idee cum te-ar ajuta să te relaxezi. 742 01:00:06,625 --> 01:00:08,291 Cielo nu este niciodată relaxat. 743 01:00:08,292 --> 01:00:10,583 - Nu ai fumat niciodată? - Bine, destul cu interogatoriul. 744 01:00:10,625 --> 01:00:12,958 Nu. Mama nu mă lasă. 745 01:00:13,625 --> 01:00:16,292 - Este adevărat? - Vezi de ce nu fumez? 746 01:00:16,375 --> 01:00:19,166 - Îți ucide celulele creierului. - Prietenul tău este foarte drăguț, nu? 747 01:00:19,167 --> 01:00:21,167 Doar că nu fumează. Nu este o tocilar atât de mare. 748 01:00:21,208 --> 01:00:23,292 Ce alte lucruri nu faci? 749 01:00:24,625 --> 01:00:25,958 Multe. 750 01:00:26,958 --> 01:00:29,208 Cred că marijuana afectează amintirile. 751 01:00:29,333 --> 01:00:30,750 E rău? 752 01:00:31,083 --> 01:00:34,083 Da, pentru că am nevoie să-ți amintești totul. 753 01:00:38,792 --> 01:00:42,208 - Alejo. - Bună, Ale. Te-am sunat de mai multe ori. 754 01:00:42,583 --> 01:00:45,625 Nu mă lăsa atârnat. Poți te rog să mă suni? Mulţumesc. 755 01:01:03,875 --> 01:01:06,875 Presupun că va trebui să cheltuim noaptea în bucătărie. 756 01:01:07,875 --> 01:01:09,625 Sper că nu. 757 01:01:20,375 --> 01:01:21,750 Alejo. 758 01:01:27,750 --> 01:01:28,875 Nu. 759 01:01:28,958 --> 01:01:32,333 Am băut prea mult și beau doar când sunt cu fostul meu. 760 01:01:33,083 --> 01:01:35,542 Ei bine, cred că e iubitul meu acum. 761 01:01:37,417 --> 01:01:39,625 Nu-mi spune despre fostul tău. 762 01:01:40,417 --> 01:01:42,167 Și despre iubitul meu? 763 01:01:43,292 --> 01:01:44,583 Mai rău. 764 01:01:56,875 --> 01:01:58,208 Cred că se preface. 765 01:02:35,083 --> 01:02:37,167 Am folosit metoda lui timp de două zile. 766 01:02:37,333 --> 01:02:41,000 Nu am răspuns, nu am răspuns, Nu am răspuns. 767 01:03:03,625 --> 01:03:05,375 mi-a fost dor de tine. 768 01:03:06,375 --> 01:03:07,542 Te iubesc. 769 01:03:16,750 --> 01:03:18,375 Îți place corpul meu așa? 770 01:03:18,958 --> 01:03:20,292 Vă place? 771 01:03:25,417 --> 01:03:27,875 - Ce s-a întâmplat? - Eşti prea slabă. 772 01:03:29,417 --> 01:03:31,208 Nu pot să te trag așa. 773 01:03:31,375 --> 01:03:33,083 Nici măcar nu ai sâni. 774 01:03:33,208 --> 01:03:34,417 Sunt bine. 775 01:03:34,958 --> 01:03:36,708 Nu arăți bine. 776 01:03:37,417 --> 01:03:39,417 Cred că ar trebui să ceri ajutor. 777 01:03:40,708 --> 01:03:43,625 - Te intreb. - Adică un doctor. 778 01:03:44,542 --> 01:03:46,417 Nu, nu e chiar atât de rău. 779 01:03:47,417 --> 01:03:48,875 Cred că este. 780 01:03:49,958 --> 01:03:51,958 - Atunci îți cer ajutor. - Alejo... 781 01:03:52,625 --> 01:03:54,875 - Ale? - Vin. 782 01:03:58,958 --> 01:04:01,875 Ale, scuze. Ai repelent pentru tantari? 783 01:04:02,167 --> 01:04:04,542 Nu, este în bucătărie. 784 01:04:08,958 --> 01:04:12,750 - Ascultă, sunt cu Cielo. - Da, știu. 785 01:04:13,333 --> 01:04:16,291 - Am fost prea tare? - Nu-mi pasă, Alejo. 786 01:04:16,292 --> 01:04:18,708 Stai, te ajut să găsești repelentul. 787 01:04:22,208 --> 01:04:23,833 Cielo, Romina. 788 01:04:23,958 --> 01:04:25,708 - Bună. - Bună. 789 01:04:28,083 --> 01:04:29,417 Te simți bine? 790 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Da. 791 01:04:32,875 --> 01:04:35,417 - Ceva de băut? - Apă. 792 01:04:46,333 --> 01:04:48,625 - Poți să pregătești niște mate? - Sigur. 793 01:04:51,958 --> 01:04:53,750 Îmi dai mierea? 794 01:04:54,042 --> 01:04:55,875 - Unde este? - La frigider. 795 01:04:56,292 --> 01:04:58,333 - Nu-l găsesc. - Uită-l. Nu contează. 796 01:04:58,375 --> 01:04:59,958 mama! 797 01:05:01,542 --> 01:05:02,958 Ce coșmar. 798 01:05:04,750 --> 01:05:06,625 - Cine va merge? - Mama! 799 01:05:06,667 --> 01:05:08,707 - Veţi? - Vino! 800 01:05:08,708 --> 01:05:11,708 - Ce? - Nimic. Glumesc. 801 01:05:17,375 --> 01:05:18,875 Îți fac niște toast. 802 01:05:19,875 --> 01:05:21,792 Nu vreau nici un toast. Vreau să merg. 803 01:05:21,958 --> 01:05:25,750 Nu, stai. Să luăm micul dejun. E în regulă cu Romina. Toate misto. 804 01:05:26,417 --> 01:05:28,416 Nu mă simt confortabil. Vreau să merg. 805 01:05:28,417 --> 01:05:30,042 Ești deja aici. Să nu ne certăm. 806 01:05:30,833 --> 01:05:33,417 - Alejo! Vei veni aici? - Vin. 807 01:05:36,958 --> 01:05:39,375 - Mă întorc imediat. - Avem o situaţie aici. 808 01:05:39,417 --> 01:05:40,417 Ce s-a întâmplat? 809 01:05:40,542 --> 01:05:42,875 - Ar trebui să-i spun lui sau ție? - Nu știu. 810 01:05:42,958 --> 01:05:46,167 - Ce s-a întâmplat? - Nu vreau să merg la antrenamente de fotbal. 811 01:05:46,208 --> 01:05:48,750 De ce nu vrei să mergi? Uită-te la mine. 812 01:05:48,833 --> 01:05:50,875 - Spune-mi de ce nu vrei să mergi. - Doar că nu. 813 01:05:50,958 --> 01:05:53,375 Ați omis vreodată antrenamentul de fotbal? 814 01:05:53,750 --> 01:05:56,666 - Niciodată. Tu? - Nu. 815 01:05:56,667 --> 01:05:58,875 Nu vei lipsi astăzi. Nu va fi prima dată. 816 01:05:58,958 --> 01:06:00,750 - Haide. - Scoală-te! 817 01:06:00,875 --> 01:06:02,958 A lipsit vreodată de la serviciu? 818 01:06:03,000 --> 01:06:05,583 Nu am reușit vreodată să gătesc pentru tine? 819 01:07:11,042 --> 01:07:13,750 Am început în cele din urmă pentru a simți efectele secundare. 820 01:07:16,167 --> 01:07:17,958 Nu mănânc mi-a făcut somn. 821 01:07:19,875 --> 01:07:22,667 Am fost într-o dispoziție groaznică, Mi-a fost frig și nu mă puteam gândi. 822 01:07:24,792 --> 01:07:28,792 Dar totuși, efectele negative a purtat mai puțină greutate. 823 01:07:31,625 --> 01:07:33,708 Știam când există altcineva ca noi. 824 01:07:35,750 --> 01:07:38,417 Dacă cineva ne citește gândurile, toți am gândit același lucru. 825 01:07:40,625 --> 01:07:43,208 Nu ești niciodată prea slabă. 826 01:07:51,292 --> 01:07:53,875 Teardrop a primit întrebări de pretutindeni. 827 01:07:54,542 --> 01:07:57,083 Ea le-a înțeles îndoielile și le-a auzit confesiunile. 828 01:07:57,833 --> 01:08:01,333 Știa cum e să fii lipsit de mâncare dar plin de mândrie de sine. 829 01:08:01,750 --> 01:08:03,583 Vă puneți viața în pericol. 830 01:08:03,625 --> 01:08:04,833 Îmi pare rău pentru tine. 831 01:08:04,875 --> 01:08:08,583 Uneori a fost atacată. Am fost atacați. 832 01:08:08,625 --> 01:08:10,624 Dar nu a contat. 833 01:08:10,625 --> 01:08:13,833 Am avut scopul nostru: perfecțiunea. 834 01:08:17,792 --> 01:08:20,708 Suntem regali. Ne numesc prințese. 835 01:08:20,958 --> 01:08:23,333 Suntem prințese. 836 01:08:29,625 --> 01:08:32,333 Să trăiesc așa cum mi-am dorit să trăiesc, Aveam nevoie de libertate. 837 01:08:32,417 --> 01:08:34,958 Să mă întorc cu Alejo, un apartament. 838 01:08:36,208 --> 01:08:37,958 Frumos, nu-i așa? 839 01:08:39,417 --> 01:08:41,750 Să vedem. Nu. 840 01:08:42,333 --> 01:08:45,875 - Nu o putem întoarce. Nu se va potrivi. - E în regulă, tată. 841 01:08:45,958 --> 01:08:49,083 - Bine, hai să o lăsăm aici... - Iată-ne. 842 01:08:49,417 --> 01:08:51,958 Aducerea unui frigider Nu aveam de gând să folosesc. 843 01:08:52,375 --> 01:08:54,333 Vă mulțumesc foarte mult. Multumesc. 844 01:08:54,708 --> 01:08:58,875 Bine, spune-ne unde merge totul. 845 01:08:59,083 --> 01:09:02,417 Arată grozav. Și uite acea canapea albă. 846 01:09:02,542 --> 01:09:05,082 Unde putem pune dulapul? 847 01:09:05,083 --> 01:09:08,208 - Cu toate hainele pe care le cumpără. - Dincolo. Acolo voi fi perfect. 848 01:09:08,292 --> 01:09:10,000 Asta este. Totul e perfect. 849 01:09:10,292 --> 01:09:12,082 Lasă-ne să te ajutăm. Nu este deloc probleme. 850 01:09:12,083 --> 01:09:13,749 - Fă niște ceai în timp ce te ajutăm. - Da. 851 01:09:13,750 --> 01:09:17,207 Nu, am oameni care vin să mă ajute. Prietenii mei vor fi aici în curând. 852 01:09:17,208 --> 01:09:18,417 Ce oameni? 853 01:09:18,875 --> 01:09:19,958 Prieteni. 854 01:09:21,750 --> 01:09:24,833 M-am gândit să stăm puțin mai mult. Ne dai afară. 855 01:09:24,875 --> 01:09:27,875 - Se pare că o facem de rușine. - Nu... 856 01:09:29,167 --> 01:09:30,958 - Mulţumesc. - Bine... 857 01:09:31,083 --> 01:09:32,875 - Vei fi bine? - Da. 858 01:09:33,083 --> 01:09:35,292 - La revedere, dragă. - Vei da o petrecere? 859 01:09:36,542 --> 01:09:38,583 - Cu colegii tăi? - Da. 860 01:09:38,708 --> 01:09:39,875 bine... 861 01:09:40,167 --> 01:09:44,625 Încă un lucru. În cutia de instrumente, exista un prelungitor... 862 01:09:44,750 --> 01:09:46,958 - Te sun eu. Multumesc. - Este înregistrată. 863 01:09:47,042 --> 01:09:48,416 - Bine. - La revedere, dragă. 864 01:09:48,417 --> 01:09:52,625 - M-ai sărutat deja. - Va rog, ce mica politete! 865 01:09:53,375 --> 01:09:54,583 la revedere. 866 01:10:32,417 --> 01:10:34,042 Ți-am primit un cadou. 867 01:10:36,292 --> 01:10:37,833 Multumesc. 868 01:10:38,708 --> 01:10:40,625 Vreau să te simți ca acasă. 869 01:10:43,417 --> 01:10:44,958 Te imaginezi aici? 870 01:10:45,750 --> 01:10:46,958 E un pic snob. 871 01:10:51,042 --> 01:10:52,417 Ți-ar plăcea să locuiești cu mine? 872 01:10:55,958 --> 01:10:58,417 Întrebarea mea era atât de ciudată ca nici nu ii raspunzi? 873 01:10:58,625 --> 01:11:00,708 Nu pot scăpa de Romina peste noapte. 874 01:11:02,583 --> 01:11:05,833 Nu poți renunța la Romina, dar mereu mă renunți, nu? 875 01:11:05,875 --> 01:11:09,208 - Ai de gând să trăiești cu ea pentru totdeauna? - Nu pentru totdeauna, doar până când mă hotărăsc. 876 01:11:09,333 --> 01:11:10,958 Decide acum! 877 01:11:11,000 --> 01:11:13,292 În mod logic, ar trebui să locuiești cu mine, nu cu ea. 878 01:11:13,417 --> 01:11:15,333 - Trebuie să plec. - Nu, nu, nu. 879 01:11:15,375 --> 01:11:17,958 Nu, te rog, mi-e dor de tine. Aseară nu ai venit. 880 01:11:18,042 --> 01:11:20,624 - E mereu la fel! - Știu. De ce nu putem fi bine? 881 01:11:20,625 --> 01:11:23,059 - Pentru că nu ești bine. Deschide usa. - Știu că nu sunt bine. 882 01:11:23,083 --> 01:11:24,999 - De aceea ți-am cerut ajutor. - Deschide usa. 883 01:11:25,000 --> 01:11:26,541 - Te întâlnești cu Romina? - Trebuie să plec. 884 01:11:26,542 --> 01:11:28,957 Nu o deranjează dacă ești cu mine? 885 01:11:28,958 --> 01:11:31,875 - Nici pe mine nu mă deranjează. - Deschide usa! Opreste-te! 886 01:11:41,958 --> 01:11:45,875 Prițesa este închisă în turn. Prințul a scăpat dracului. 887 01:11:45,958 --> 01:11:47,625 Încă o noapte singur. 888 01:11:47,958 --> 01:11:51,208 Nu, suntem mereu aici și suntem alături de tine. 889 01:11:55,542 --> 01:11:57,083 Nu-l suna o vreme. 890 01:11:57,167 --> 01:11:59,583 - Dacă nu mă mai sună niciodată? - Nu-l suna! 891 01:12:00,083 --> 01:12:02,208 - Niciodată din nou. - Mănânc un măr pe zi. Este în regulă? 892 01:12:02,333 --> 01:12:03,625 Alejo. 893 01:12:08,958 --> 01:12:11,666 Blogul tău a fost temporar dezactivat din cauza rapoartelor repetate. 894 01:12:11,667 --> 01:12:13,875 Verificați acele rapoarte în ordine pentru a evita problemele viitoare. 895 01:12:40,958 --> 01:12:42,167 Cielo! 896 01:12:43,875 --> 01:12:44,875 Cielo! 897 01:12:45,542 --> 01:12:48,083 Cielo! Trezeşte-te. 898 01:12:48,292 --> 01:12:50,375 Asta este. Uşor. 899 01:12:50,542 --> 01:12:52,042 - Ușor, ușor. - Nu-i lăsa să mă vadă. 900 01:12:52,083 --> 01:12:54,082 - Te poți trezi? E bine. - Ridică-te încet. 901 01:12:54,083 --> 01:12:56,167 - Mulţumesc. - Asta este. 902 01:12:56,417 --> 01:12:58,583 - Asta este. - Vrei nişte apă? 903 01:12:59,542 --> 01:13:01,708 - La ce te uiţi? - Calmează-te, e în regulă. 904 01:13:01,750 --> 01:13:03,708 Să mergem. Aşezaţi-vă. 905 01:13:04,042 --> 01:13:06,625 De ce se uită la mine? Nu au leșinat niciodată? 906 01:13:07,208 --> 01:13:08,750 Nu poți fi așa. 907 01:13:09,542 --> 01:13:12,875 - Cum? - Deci nimic nu e în neregulă, doar ai leșinat. 908 01:13:13,208 --> 01:13:15,792 - Oprește-te, Pili. - Sunt serios. 909 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 De ce sunt prietenul tău? Nu mă asculți niciodată. 910 01:13:18,042 --> 01:13:20,083 De fiecare dată când te cert cu Alejo, este la fel. 911 01:13:20,583 --> 01:13:23,792 Nu-i spune numele. Nu vreau să vorbesc despre el. 912 01:13:27,625 --> 01:13:28,750 Bună ziua. 913 01:13:31,958 --> 01:13:33,875 - Ce mai faci? - Bine. 914 01:13:34,208 --> 01:13:35,750 De ce ești aici? 915 01:13:37,625 --> 01:13:38,957 I-ai sunat, Pilar? 916 01:13:38,958 --> 01:13:41,333 - Asta nu contează. - Nu contează pentru tine! 917 01:13:41,375 --> 01:13:42,625 Mie îmi face. 918 01:13:42,875 --> 01:13:44,875 - I-ai sunat? - Lasă-o afară din asta. 919 01:13:44,958 --> 01:13:47,542 - Nu te putem lăsa să continui așa. - Ca aceasta? 920 01:13:47,750 --> 01:13:49,208 Ce s-a întâmplat? 921 01:13:49,583 --> 01:13:53,417 - Nu ți-a spus Pilar? - Nu, Cielo. Plec. la revedere. 922 01:13:54,000 --> 01:13:56,000 - La revedere, mulţumesc. - Cu plăcere. 923 01:13:58,958 --> 01:14:00,542 Ce ți s-a întâmplat? 924 01:14:02,083 --> 01:14:03,208 Nimic. 925 01:14:03,833 --> 01:14:04,957 m-am simtit rau. 926 01:14:04,958 --> 01:14:06,750 Acest lucru nu este normal. 927 01:14:07,417 --> 01:14:09,333 Uite cine vorbeste despre "normal". 928 01:14:09,375 --> 01:14:12,417 - Tu nu ești normal. - Bine, haide, ridică-te. 929 01:14:12,542 --> 01:14:14,167 Nu, m-am simțit rău toată ziua. 930 01:14:14,208 --> 01:14:16,417 - De aceea mergem la doctor. - Nu. 931 01:14:18,750 --> 01:14:21,750 Uită-te la ea. Uită-te la pielea ei, la fața ei! 932 01:14:22,958 --> 01:14:26,082 - Nu am văzut-o niciodată atât de slabă. Nu! - Vorbești de parcă nu aș fi aici, 933 01:14:26,083 --> 01:14:27,875 Sunt aici, mamă. Ce-i cu tine? 934 01:14:29,375 --> 01:14:30,875 Ai mâncat? 935 01:14:31,625 --> 01:14:34,207 Dacă nu mănânci, mori. Și sunt în viață. 936 01:14:34,208 --> 01:14:37,750 - Frigiderul este gol. - Comand la pachet. Urăsc să gătesc. 937 01:14:37,958 --> 01:14:39,542 cat cantaresti? 938 01:14:40,208 --> 01:14:41,208 Nu contează. 939 01:14:41,375 --> 01:14:43,750 Nu ne poți păcăli. Vrem să ne cântărim. 940 01:14:43,792 --> 01:14:45,208 Nu voi face, mamă! 941 01:14:45,417 --> 01:14:47,792 - Eduardo... - Eduardo ce? 942 01:14:49,333 --> 01:14:50,417 Scoală-te. 943 01:14:52,042 --> 01:14:53,416 Ridică-te, Cielo! 944 01:14:53,417 --> 01:14:56,292 ce faci? Nu, tată! Nu, ce e în neregulă cu tine? 945 01:14:56,375 --> 01:14:58,583 - Vă rog. - Te rog, oprește-te! 946 01:14:58,875 --> 01:15:00,417 - Lasă-mă! - Cielo, oprește-te! 947 01:15:00,542 --> 01:15:02,750 - Cielo, nu, nu! - Nu te închide! 948 01:15:02,875 --> 01:15:05,375 - Ia-ți mâna! - Eduardo, nu o lăsa să se închidă! 949 01:15:06,875 --> 01:15:10,083 - Cielo, nu te poți încuia! - Da, pot! 950 01:15:12,208 --> 01:15:14,167 - Ce faci? - Ce s-a întâmplat? 951 01:15:14,208 --> 01:15:16,749 - Deschide usa! - Doamne, Eduardo, deschide ușa. 952 01:15:16,750 --> 01:15:19,583 - Deschide usa acum! - Dumnezeul meu! 953 01:15:23,542 --> 01:15:25,083 Calma. 954 01:15:25,708 --> 01:15:27,208 esti linistit acum? 955 01:15:31,417 --> 01:15:32,958 - Încetează! - Vreau să merg! 956 01:15:33,042 --> 01:15:36,625 Lasă-mă, tată, dă-mi drumul! Pleacă naibii de aici! 957 01:15:37,208 --> 01:15:39,083 Lasă-mă! 958 01:15:40,625 --> 01:15:41,750 S-a terminat. 959 01:15:42,417 --> 01:15:44,875 - S-a terminat. - Lasă-mă, tată! 960 01:15:45,167 --> 01:15:47,875 Stai calm. S-a terminat. 961 01:15:47,958 --> 01:15:51,333 Cielo, poți fi fie internat sau primiți servicii ambulatoriu. 962 01:15:51,625 --> 01:15:53,345 In orice caz, va trebui să vezi un terapeut, 963 01:15:53,375 --> 01:15:56,958 participă la întâlnirile de grup si faceti un control medical. 964 01:15:59,667 --> 01:16:00,833 nu vreau. 965 01:16:01,875 --> 01:16:04,542 Asta doar pentru a te ajuta, asta-i tot. 966 01:16:04,875 --> 01:16:08,167 Să mă ajute? De aceea m-ai scos din casa mea? 967 01:16:08,208 --> 01:16:11,083 Te-am scos pentru că nu poți trăi singur. Este evident. 968 01:16:11,167 --> 01:16:12,750 Suntem responsabili pentru viața ta, Cielo. 969 01:16:12,833 --> 01:16:15,625 Viața mea? Deodată îți pasă de viața mea? 970 01:16:15,667 --> 01:16:17,750 Am fost mereu îngrijorați pentru viața ta. 971 01:16:17,958 --> 01:16:21,375 Tu minți. De când aveam 15 ani Am cerut să merg la terapie. 972 01:16:21,417 --> 01:16:25,083 - Atunci nu era necesar. Acum este. - Mereu a fost necesar, mamă! 973 01:16:25,417 --> 01:16:29,083 Îți faci griji că sunt slabă, dar tu m-ai făcut vezi un nutriționist toată copilăria mea. 974 01:16:29,167 --> 01:16:31,416 - De ce te-au trimis? - Pentru că nu a mâncat niciodată corespunzător. 975 01:16:31,417 --> 01:16:33,333 Pentru că eram grasă! Spune-i! 976 01:16:33,625 --> 01:16:35,750 Vrei să ne învinovățim pentru tot? 977 01:16:35,958 --> 01:16:38,417 - Daţi-i drumul. - Da, desigur că te învinovăţesc. 978 01:16:38,875 --> 01:16:40,749 Și tu la fel. Din toate. 979 01:16:40,750 --> 01:16:44,208 Dacă trebuie să-mi cer scuze pentru tot ce am greșit, o voi face. 980 01:16:44,833 --> 01:16:46,542 Dar nu poți continua așa. 981 01:16:47,375 --> 01:16:50,041 Mereu mă faci să par nebun. Vă place? 982 01:16:50,042 --> 01:16:51,791 Vedeți cum înfățișează o familie fericită? 983 01:16:51,792 --> 01:16:54,041 Ea are propria ei viziune asupra lumii și este intransigent. 984 01:16:54,042 --> 01:16:58,417 Nu! Nu suporti nimic diferit iar eu sunt diferit. 985 01:16:58,833 --> 01:17:01,999 Vrei familia perfectă, fiica perfectă, dar noi nu suntem. 986 01:17:02,000 --> 01:17:04,417 - Știu. Ești autodistructiv. - Încetează! 987 01:17:04,583 --> 01:17:05,750 Și ești un fals. 988 01:17:05,833 --> 01:17:08,083 Ea a fost mereu foarte agresiv cu mine. 989 01:17:08,375 --> 01:17:10,875 - Lasă-mă să trăiesc! - Vrei să trăiești? 990 01:17:12,667 --> 01:17:13,874 Bineînțeles că vreau să trăiesc. 991 01:17:13,875 --> 01:17:16,042 Altfel, aș sări de la un al zecelea etaj. De ce întrebaţi? 992 01:17:16,083 --> 01:17:18,416 - Te rog, nu vorbi așa. - Vorbesc cum vreau. 993 01:17:18,417 --> 01:17:20,583 - Sau nici eu nu pot face asta? - Desigur că poți. 994 01:17:20,750 --> 01:17:22,708 Ai tot dreptul. 995 01:17:22,958 --> 01:17:26,292 Cielo, ce contează acum este să vă începeți tratamentul. 996 01:17:28,000 --> 01:17:29,625 Dacă refuz? 997 01:17:30,750 --> 01:17:32,625 Va trebui să o faci. 998 01:17:33,417 --> 01:17:37,208 Dacă vrei să trăiești pe cont propriu, va trebui să vii aici 999 01:17:37,292 --> 01:17:39,625 iar părinții tăi te vor lua la spital în fiecare zi. 1000 01:17:40,958 --> 01:17:43,375 Ori faci asta sau vei fi internat în spital. 1001 01:17:44,292 --> 01:17:46,000 Alegerea ta. 1002 01:17:48,833 --> 01:17:50,417 S-a terminat. 1003 01:17:51,042 --> 01:17:54,333 Libertatea mea, Teardrop... 1004 01:17:54,417 --> 01:17:56,833 Alejo. Totul. 1005 01:18:05,750 --> 01:18:07,042 Ce sa întâmplat? 1006 01:18:13,083 --> 01:18:14,625 Mă doare. 1007 01:18:15,625 --> 01:18:17,083 Ce doare? 1008 01:18:18,292 --> 01:18:19,625 Să mănânce. 1009 01:18:29,375 --> 01:18:32,542 Mănâncă încet, bine? Puţin câte puţin. 1010 01:18:34,958 --> 01:18:36,750 Voi doi ați terminat? 1011 01:18:37,167 --> 01:18:40,000 - Nu mai vreau. - Agus, abia ai mâncat. 1012 01:18:40,083 --> 01:18:42,417 - Nu vreau. - Trebuie să mănânci ceva. 1013 01:18:42,542 --> 01:18:44,333 Nu, lasă-i. 1014 01:18:45,542 --> 01:18:49,875 Apoi du-te la televizor. Sara va aduce desert pentru tine. 1015 01:18:56,208 --> 01:18:59,417 Puteți mânca altceva. Vrei niște supă? 1016 01:19:04,958 --> 01:19:07,875 - Vrei niște ceai fierbinte? - Nu. 1017 01:19:10,333 --> 01:19:12,082 Nu pot sa o vad asa... 1018 01:19:12,083 --> 01:19:15,374 Dar ea o să fie bine. Facem tot ce avem de făcut. 1019 01:19:15,375 --> 01:19:16,875 Chiar crezi că e bine? 1020 01:19:18,417 --> 01:19:19,583 Dar ea o să fie bine! 1021 01:19:19,625 --> 01:19:21,333 Atunci am luat o decizie. 1022 01:19:43,750 --> 01:19:45,167 te iubesc. 1023 01:19:45,542 --> 01:19:48,208 - Ce? - Nimic. Te iubesc. 1024 01:19:49,417 --> 01:19:52,333 Mi-am luat rămas bun tuturor și tuturor, 1025 01:19:52,417 --> 01:19:54,417 până când am simțit că sunt gata. 1026 01:20:06,833 --> 01:20:09,958 - Ai respectat planul tău de masă? - Da. 1027 01:20:14,750 --> 01:20:17,083 Bună Cielo, te căutăm. 1028 01:20:17,750 --> 01:20:19,542 Bună Cielo, unde ești? 1029 01:20:21,583 --> 01:20:24,292 Te rog, unde esti? Vino acasă. 1030 01:20:27,708 --> 01:20:31,750 Glumești de mine? Vă rugăm să ridicați. 1031 01:20:40,083 --> 01:20:42,082 Bună ziua. Te căutăm, Cielo. 1032 01:20:42,083 --> 01:20:45,708 Tata e pe cale să iasă să te caute. Suntem acasă, vă rog să reveniți. 1033 01:20:46,042 --> 01:20:48,625 Bună ziua, vă rugăm să sunați acasă. 1034 01:20:48,750 --> 01:20:50,375 Bună ziua. Cielo... 1035 01:20:50,875 --> 01:20:54,750 Nu ești nicăieri de găsit, Cielo. Vă rugăm să sunați acasă. 1036 01:20:55,375 --> 01:20:56,417 Te implor. 1037 01:20:56,583 --> 01:20:58,750 Dacă ea vine aici sau daca stii ceva, anunta-ma. 1038 01:20:58,792 --> 01:20:59,958 - Bine. - E clar? 1039 01:21:05,000 --> 01:21:08,042 Ascultă, nebun. Tatăl tău tocmai a plecat. Nu vreau probleme. Mă auzi? 1040 01:21:08,083 --> 01:21:09,750 - Știu. Lasă-mă să intru. - Nu, nu. 1041 01:21:09,792 --> 01:21:12,542 - Lasă-mă să intru, Alejo. - Încetează! S-a terminat! 1042 01:21:12,583 --> 01:21:14,518 - Nu închide ușa. - Eşti complet nebun. 1043 01:21:14,542 --> 01:21:16,041 Oprește-te, nu vreau să te mai văd. 1044 01:21:16,042 --> 01:21:18,292 - Alejo, deschide ușa! - M-am săturat de tine! 1045 01:21:18,333 --> 01:21:20,375 Pleacă de casa mea sau chem poliția! 1046 01:21:30,292 --> 01:21:31,875 Știu că a fost ultima dată când te-am văzut. 1047 01:21:36,375 --> 01:21:38,750 Te voi iubi mereu, știi? 1048 01:21:42,375 --> 01:21:44,042 Nu mă uita. 1049 01:22:00,042 --> 01:22:01,542 Alejo? 1050 01:22:08,167 --> 01:22:09,583 Ce este? 1051 01:22:12,875 --> 01:22:14,625 Nu poți dormi? 1052 01:22:14,958 --> 01:22:16,083 Nu. 1053 01:22:16,958 --> 01:22:18,958 Ai de gând să mori? 1054 01:22:21,958 --> 01:22:23,417 Nu știu. 1055 01:24:03,167 --> 01:24:04,583 Cielo... 1056 01:24:06,625 --> 01:24:08,083 ce ai facut? 1057 01:24:27,208 --> 01:24:28,708 Calmeaza-te... 1058 01:24:29,750 --> 01:24:30,958 ce fac? 1059 01:24:37,875 --> 01:24:39,542 Stai calm... 1060 01:24:39,667 --> 01:24:40,875 Vorbește cu mine, Cielo. 1061 01:24:41,958 --> 01:24:44,542 Cielo, mă auzi? Mă puteţi auzi? 1062 01:24:46,958 --> 01:24:48,542 Du-te lasa-i sa intre. 1063 01:24:49,083 --> 01:24:50,750 O să fie bine? 1064 01:24:52,750 --> 01:24:54,625 A respira nu înseamnă a fi în viață. 1065 01:24:56,750 --> 01:24:59,042 Sunt mort de mult timp. 1066 01:25:02,375 --> 01:25:04,375 Nu plânge pentru că am plecat astăzi. 1067 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Plângi pentru că am plecat de mult. 1068 01:25:12,375 --> 01:25:15,958 Mi-am părăsit sufletul cu luni în urmă iar acum este timpul să-mi părăsesc corpul. 1069 01:25:40,583 --> 01:25:42,417 Nu am știut niciodată cu adevărat de ce nu am murit. 1070 01:25:44,083 --> 01:25:47,417 Mi-a luat luni și ani să-mi revin. 1071 01:25:47,958 --> 01:25:50,167 A trebuit să învăț să nu mă rănesc. 1072 01:25:50,208 --> 01:25:53,083 Și am descoperit o mie de moduri de a face acest lucru. 1073 01:25:54,083 --> 01:25:57,583 Am suferit și am făcut multă lume suferă. 1074 01:25:58,875 --> 01:26:00,958 Dar am învățat că totul este relativ. 1075 01:26:01,083 --> 01:26:03,083 Că mai este puțin pentru mine decât atât. 1076 01:26:03,167 --> 01:26:06,375 Că nu sunt doar acea parte dureroasă și tulburată. 1077 01:26:07,167 --> 01:26:11,208 Și că îmi place să fiu aici. Și că adesea pot fi eu însumi. 1078 01:26:12,208 --> 01:26:15,624 Și chiar și atunci când nimeni nu va ști vreodată prin ce am trecut, 1079 01:26:15,625 --> 01:26:17,792 Sunt sigur că oamenii mă pot simpatiza. 1080 01:26:18,000 --> 01:26:21,625 Pentru că noi toți, cel puțin o dată, erau absurd de îndrăgostiți. 1081 01:26:22,500 --> 01:26:25,000 Și alteori, absurd de trist. 1082 01:26:25,208 --> 01:26:28,958 Absurd de mort sau absurd de viu. 1083 01:26:29,542 --> 01:26:32,417 Oricum... absurd. 1084 01:26:33,708 --> 01:26:36,875 „Abzurdah”, romanul autobiografic de Cielo Latini, a fost un best-seller. 1085 01:26:36,958 --> 01:26:38,833 În prezent, ea lucrează la a treia carte 1086 01:26:38,875 --> 01:26:42,583 și are două fete. 1087 01:26:43,958 --> 01:26:46,291 Unul din 25 de adolescenți suferă dintr-o tulburare de alimentație 1088 01:26:46,292 --> 01:26:48,624 iar zece la sută dintre ei suferă din bulimie sau anorexie. 1089 01:26:48,625 --> 01:26:51,832 Argentina este a doua țară în lume, după Japonia, 1090 01:26:51,833 --> 01:26:54,750 cu cele mai mari rate dintre aceste tulburări.