1
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
tener

2
00:00:51,720 --> 00:00:54,040
-Bueno
-Bueno

3
00:00:54,120 --> 00:00:56,600
-Bueno
-Bueno

4
00:00:56,680 --> 00:00:58,600
-Día
-Día

5
00:00:58,680 --> 00:01:00,720
-Día
-Día

6
00:01:00,800 --> 00:01:04,120
Que tengas un buen día.

7
00:01:04,200 --> 00:01:08,120
Que tenga un buen día.

8
00:01:08,690 --> 00:01:10,840
-Debería
-Mierda

9
00:01:10,920 --> 00:01:13,000
No "mierda". Esa es una mala palabra.

10
00:01:13,080 --> 00:01:14,720
debería

11
00:01:14,800 --> 00:01:15,920
debería

12
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
Deberías sentirme arrepentido.

13
00:01:18,560 --> 00:01:20,480
Deberías...

14
00:01:20,560 --> 00:01:21,770
¿Qué "para mí?"

15
00:01:21,840 --> 00:01:24,120
-tú
-tú

16
00:01:24,200 --> 00:01:25,760
-Debería
-Debería

17
00:01:25,840 --> 00:01:27,800
-ser
-ser

18
00:01:27,880 --> 00:01:29,600
-Lo siento
-Lo siento

19
00:01:29,680 --> 00:01:30,960
para mi

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,840
Ese "para mí".

21
00:01:33,920 --> 00:01:35,800
Significa,

22
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
deberías disculparte conmigo.

23
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
Necesito aprender eso.

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,640
Últimamente me siguen jodiendo.

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,240
Pero no basta con lamentarse.

26
00:01:45,320 --> 00:01:47,600
Pero sólo lo siento... no es suficiente.

27
00:01:47,680 --> 00:01:48,760
Toma tus pastillas.

28
00:01:48,840 --> 00:01:50,040
Ahora no.

29
00:01:50,120 --> 00:01:52,360
Si no los tomas ahora,
lo olvidarás.

30
00:01:54,800 --> 00:01:56,320
Te lo garantizo,

31
00:01:56,400 --> 00:01:58,600
no durará mucho.

32
00:01:58,680 --> 00:02:00,280
¿Cuál es tu nombre otra vez?

33
00:02:00,360 --> 00:02:02,800
Wang Li. Señorita Wang.

34
00:02:02,880 --> 00:02:05,320
Ni siquiera leíste
informa la empresa.

35
00:02:05,400 --> 00:02:06,400
¡Lan-lan!

36
00:02:07,360 --> 00:02:09,440
Cuida al tío por mí.

37
00:02:09,530 --> 00:02:11,560
Sólo tres cigarrillos al día.

38
00:02:11,880 --> 00:02:13,960
Llámame si se porta mal.

39
00:02:14,840 --> 00:02:18,090
Realmente eres algo.
Haz lo que quieras.

40
00:02:18,160 --> 00:02:20,840
Todo ese trabajo en la oficina,

41
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
pero pierdes el tiempo
estudiando estas cosas.

42
00:02:22,530 --> 00:02:24,280
Lo necesito para negocios.

43
00:02:24,370 --> 00:02:25,960
Muchos clientes extranjeros.

44
00:02:26,040 --> 00:02:27,400
¡Que tenga un buen día!

45
00:02:29,640 --> 00:02:31,840
Lan-lan. ¡Ven aquí!

46
00:02:33,600 --> 00:02:35,120
Venir.

47
00:02:36,440 --> 00:02:38,640
¿He oído que tu prima está en la ciudad?

48
00:02:39,600 --> 00:02:41,440
¿Por qué no hacerle una visita?

49
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
Tómate la tarde libre.

50
00:02:43,840 --> 00:02:47,040
Aquí hay cien.
Tome un taxi de ida y vuelta.

51
00:02:47,720 --> 00:02:50,440
No le digas a la tía
Te lo di.

52
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
- Ir.
- ¿Suficiente?

53
00:02:53,120 --> 00:02:54,960
No, no. Es inglés.

54
00:02:55,040 --> 00:02:57,760
Ven es "venir". Ir es "ir".

55
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
Ahora "vete".

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,080
Gracias, tío.

57
00:03:07,880 --> 00:03:10,160
Dijiste que no me tocarías.

58
00:03:10,240 --> 00:03:12,120
Eres malo. Soy tu tutor.

59
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
Lo sé.

60
00:03:14,200 --> 00:03:15,440
Lo sé. Sin embargo,

61
00:03:15,520 --> 00:03:17,360
Me gustas mucho.

62
00:03:17,840 --> 00:03:20,040
¿Le dices eso a todas las mujeres?

63
00:03:20,120 --> 00:03:21,720
Por supuesto que no.

64
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
¡Basta! Eres un bruto.

65
00:03:30,200 --> 00:03:34,000
- Primero quítate las gafas.
- No actúes así...

66
00:03:44,320 --> 00:03:47,040
¡Deja de arrancarlo!

67
00:03:47,120 --> 00:03:49,000
Desacelerar.

68
00:03:49,080 --> 00:03:50,360
No tan duro.

69
00:03:52,120 --> 00:03:56,040
- Está bien, me lo tomaré con calma.
- No tan duro.

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,720
No me culpes.

71
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
- Sea más amable.
- Es tu culpa

72
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
por ser tan linda.

73
00:04:00,000 --> 00:04:01,720
¿Qué pasa si tu esposa nos encuentra?

74
00:04:01,800 --> 00:04:03,560
Ella no está en casa.

75
00:04:04,000 --> 00:04:05,280
No tan duro.

76
00:04:08,560 --> 00:04:11,040
No tienes que preocuparte.
Tómalo con calma.

77
00:04:11,280 --> 00:04:13,120
Charlemos.

78
00:04:13,200 --> 00:04:15,320
No tengas miedo.
No tiene un arma.

79
00:04:15,400 --> 00:04:17,240
Sólo una cámara.

80
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
¿Está claro?

81
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
Sí, extremadamente claro.

82
00:04:23,050 --> 00:04:24,610
Gerente General Liu,

83
00:04:25,730 --> 00:04:28,080
tratando a mi novia
así,

84
00:04:28,170 --> 00:04:30,050
Me has herido profundamente.

85
00:04:30,120 --> 00:04:31,680
Heriste mi corazón.

86
00:04:32,400 --> 00:04:33,680
Tu...

87
00:04:34,400 --> 00:04:36,560
Te acabo de enseñar eso.

88
00:04:37,960 --> 00:04:39,200
Tu...

89
00:04:39,760 --> 00:04:43,000
no tenía idea
ella es tu novia.

90
00:04:43,080 --> 00:04:45,360
Les pido disculpas a ambos.

91
00:04:45,440 --> 00:04:47,400
Deberías pedirme perdón.

92
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
¿Qué?

93
00:04:49,050 --> 00:04:50,560
¿Debería disculparme contigo?

94
00:04:50,640 --> 00:04:53,080
Lo entendiste mal. Deberías decir,

95
00:04:53,170 --> 00:04:55,730
Lo siento mucho.

96
00:04:55,800 --> 00:04:57,440
Lo siento mucho.

97
00:04:57,520 --> 00:05:01,200
pero solo lo siento

98
00:05:01,280 --> 00:05:03,920
no es suficiente.

99
00:05:04,920 --> 00:05:07,080
¿Entender? ¿Entender?

100
00:05:07,170 --> 00:05:10,080
Sí. Una disculpa por sí sola no bastará.

101
00:05:10,170 --> 00:05:12,080
- Bien.
- Bien.

102
00:05:13,170 --> 00:05:15,400
Entonces ¿qué quieres de mí?

103
00:05:16,760 --> 00:05:19,440
Desde un punto de vista artístico

104
00:05:19,520 --> 00:05:20,730
tienes razón.

105
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Realmente no tiene valor.

106
00:05:23,760 --> 00:05:27,170
Pero como documental,

107
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
en términos de claridad y contenido

108
00:05:29,120 --> 00:05:31,200
es más que suficiente

109
00:05:31,280 --> 00:05:35,480
sorprender
Los frágiles nervios de tu esposa.

110
00:05:36,120 --> 00:05:38,440
Deberías comprarlo.

111
00:05:40,800 --> 00:05:42,400
Esto es extorsión.

112
00:05:43,960 --> 00:05:46,520
Tómalo con calma. Extorsión...

113
00:05:47,840 --> 00:05:50,080
Extorsión...

114
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
Tienes razón.

115
00:05:56,200 --> 00:05:57,640
Es una extorsión.

116
00:06:00,800 --> 00:06:03,080
¿Qué diablos quieres?

117
00:06:03,600 --> 00:06:05,560
No tengo efectivo aquí.

118
00:06:07,040 --> 00:06:10,040
Vamos. Vamos.

119
00:06:13,240 --> 00:06:15,480
Todo lo que quiere es ese auto.

120
00:06:15,880 --> 00:06:18,240
El abajo firmante le debe al Sr. Wang

121
00:06:18,320 --> 00:06:21,240
y la Sra. Wang, un millón de RMB.

122
00:06:21,320 --> 00:06:23,960
Después de mutuo amistoso
negociaciones,

123
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
Estoy irrevocablemente de acuerdo
para pagar dicha deuda

124
00:06:26,080 --> 00:06:28,040
con un BMW.

125
00:06:28,120 --> 00:06:29,920
Vamos.
Danos una firma de huellas dactilares.

126
00:06:30,000 --> 00:06:31,320
- Aquí, una firma de huellas dactilares.
- Estampa tu dedo aquí.

127
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
- Vamos.
- Ponle un sello.

128
00:06:41,840 --> 00:06:43,120
Vuelve aquí.

129
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
Le pegaste.

130
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Estás fuera de lugar.

131
00:06:51,560 --> 00:06:54,640
Mira que rojo está.

132
00:06:54,720 --> 00:06:56,240
¿Duele?

133
00:09:36,640 --> 00:09:38,000
No puedo seguir.

134
00:09:38,680 --> 00:09:40,720
Esta es la última vez.

135
00:09:45,330 --> 00:09:48,090
Después de vender el auto,
dejémoslo todo.

136
00:09:49,000 --> 00:09:51,040
Quiero una vida normal.

137
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
Debe ser mal de altura.

138
00:10:07,720 --> 00:10:09,560
no me digas
Realmente quieres una vida normal.

139
00:11:36,480 --> 00:11:37,920
Quiero entrar y orar.

140
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Después de que vallamos esto,
Tendremos toda la diversión que quieras.

141
00:11:44,040 --> 00:11:45,280
No estoy siendo gracioso.

142
00:11:47,960 --> 00:11:50,560
solo quiero orar fervientemente
por una vez.

143
00:14:27,080 --> 00:14:28,480
¿Nada mal?

144
00:14:28,560 --> 00:14:31,080
¿Incluso en un lugar como ese?
¿No tienes miedo a las represalias?

145
00:14:31,160 --> 00:14:32,520
Estarías mejor
rezándome.

146
00:14:32,600 --> 00:14:33,920
Soy un bodhisattva.

147
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
Cuida tu boca.

148
00:14:36,200 --> 00:14:39,720
tu piensas
¿Eres un peregrino o qué?

149
00:14:39,800 --> 00:14:42,440
Eres sólo una loba.
Y yo soy un lobo.

150
00:14:42,520 --> 00:14:43,800
Demasiado tarde para cambiar ahora.

151
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
Callarse la boca.

152
00:14:45,000 --> 00:14:47,840
No se puede pasar página.
Ni siquiera en tu próxima vida.

153
00:14:47,920 --> 00:14:50,120
- Te dije que te callaras. ¿Escucharme?
- No me toques.

154
00:14:50,200 --> 00:14:51,960
- ¿Puedes dejar de hablar?
- Despreciable.

155
00:14:52,040 --> 00:14:53,600
- Basta.
- Eso es lo que eres.

156
00:14:53,800 --> 00:14:55,040
- Detener.
- Eres un inútil.

157
00:14:55,520 --> 00:14:57,960
- Te dije que te callaras.
- Basta.

158
00:14:58,040 --> 00:14:59,920
- Detén el auto.
- Te lo dije, no me toques.

159
00:15:03,240 --> 00:15:04,400
Mira, hay un camión
acercándose.

160
00:15:25,880 --> 00:15:27,240
¿Estás intentando que nos maten?

161
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
Has estado muy raro últimamente.

162
00:15:31,080 --> 00:15:32,720
¿Qué te pasa?

163
00:15:41,240 --> 00:15:44,720
De ahora en adelante,
No quiero tener nada que ver contigo.

164
00:15:46,920 --> 00:15:48,320
Hemos terminado.

165
00:16:03,120 --> 00:16:05,560
Está bien. Sal de aquí.

166
00:16:05,640 --> 00:16:08,720
¿Salir?
Aún no hemos dividido el dinero.

167
00:16:08,800 --> 00:16:10,760
Quiero mi parte.

168
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
¿Qué participación?

169
00:16:12,960 --> 00:16:15,120
Arriesgué mi vida por ese dinero.

170
00:16:15,200 --> 00:16:17,600
¿Arriesgaste tu vida? Si no lo hubiera hecho
distrajo a los policías

171
00:16:17,680 --> 00:16:20,080
en Changsha,
¿Dónde estarías ahora?

172
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
Y el trabajo en Yunnan...

173
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Si no me hubiera cambiado
para ti...

174
00:16:23,240 --> 00:16:24,920
Dame un respiro.
Habría luchado contra ellos.

175
00:16:25,000 --> 00:16:26,280
¿Lo habrías hecho?

176
00:16:26,360 --> 00:16:28,600
Con las manos atadas
a la mesa?

177
00:16:28,680 --> 00:16:31,240
Para que hijo de puta
¿Me hice esto?

178
00:16:31,760 --> 00:16:34,040
No tienes conciencia, ¿verdad?

179
00:17:02,040 --> 00:17:04,410
Sabía que llegaría a esto.

180
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Todo es cuestión de dinero, ¿verdad?

181
00:17:08,170 --> 00:17:11,360
Tienes razón.
Sólo está el dinero.

182
00:17:12,000 --> 00:17:15,760
¿Qué hay entre nosotros?
además del dinero?

183
00:17:17,080 --> 00:17:19,280
Sólo quiero mi parte.

184
00:17:52,080 --> 00:17:53,960
No hagas esto.

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,320
Pido disculpas.

186
00:17:55,410 --> 00:17:56,960
- ¡Irse!
- ¡Bien!

187
00:18:02,170 --> 00:18:04,040
Tío, ¿cuántos años tengo?

188
00:18:04,120 --> 00:18:05,520
¿Por qué quieres saberlo?

189
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Simplemente lo hago.

190
00:18:07,080 --> 00:18:10,600
16 cuando viniste aquí,
estado aquí 5 años.

191
00:18:10,680 --> 00:18:13,320
Eso te hace tener 21 años. ¿Por qué?

192
00:18:13,410 --> 00:18:14,760
Nada.

193
00:18:35,440 --> 00:18:38,320
Tío. ¿Estoy cargado?

194
00:18:38,410 --> 00:18:39,960
¿Cargado con qué?

195
00:18:40,040 --> 00:18:41,600
¿Cuanto dinero tengo?

196
00:18:41,680 --> 00:18:43,240
Contador.

197
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
¿Qué?

198
00:18:46,760 --> 00:18:48,440
¿Cuántos ahorros tiene Dumbo?

199
00:18:49,040 --> 00:18:50,600
Cincuenta o sesenta mil.

200
00:18:50,680 --> 00:18:52,000
¿Son cincuenta o sesenta?

201
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Sesenta.

202
00:18:53,170 --> 00:18:54,480
Estoy cargado entonces.

203
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
¿Así que lo que?

204
00:18:55,920 --> 00:18:58,760
quiero ir a casa,
construir una casa, encontrar una esposa.

205
00:18:59,560 --> 00:19:03,080
Bueno. Te llevaré a casa...

206
00:19:03,170 --> 00:19:04,440
encontrar una esposa en Año Nuevo.

207
00:20:23,170 --> 00:20:24,720
¿Cómo te llamas?

208
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
No tengo un nombre propio.

209
00:20:26,000 --> 00:20:28,410
En casa me llaman Dumbo.

210
00:20:29,520 --> 00:20:30,890
No eres local.

211
00:20:30,960 --> 00:20:34,200
Soy de Hebei.
Vine aquí para reparar monasterios.

212
00:20:35,680 --> 00:20:37,720
Debes haber acumulado
muchos méritos espirituales.

213
00:20:38,680 --> 00:20:39,840
Soy huérfano.

214
00:20:39,920 --> 00:20:42,480
Desde que tengo memoria,

215
00:20:42,560 --> 00:20:44,170
Me gané mi sustento con
los carpinteros del monasterio.

216
00:20:44,240 --> 00:20:47,720
es un oficio antiguo
en nuestro pueblo.

217
00:21:02,410 --> 00:21:04,360
Gracias. Seguir.

218
00:21:05,480 --> 00:21:06,890
Tómalo.

219
00:21:08,280 --> 00:21:10,600
No te llevé
por dinero.

220
00:21:27,240 --> 00:21:28,920
¿Qué es esto?

221
00:21:29,000 --> 00:21:31,760
Un talismán. Me lo dio un lama.

222
00:21:31,840 --> 00:21:33,440
Protege del mal.

223
00:21:53,880 --> 00:21:56,600
- El almuerzo corre por mi cuenta.
- Gracias.

224
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Lo retiré.

225
00:22:02,360 --> 00:22:03,960
Dumbo.

226
00:22:04,040 --> 00:22:06,040
- Dumbo.
- Próximo.

227
00:22:08,600 --> 00:22:11,440
Retiré tu dinero por ti.
Échale un vistazo.

228
00:22:12,840 --> 00:22:15,440
- Sesenta mil.
- Conéctelo por él.

229
00:22:16,920 --> 00:22:18,840
Si lo conectas,

230
00:22:18,920 --> 00:22:21,960
entonces 60.000 se convierten en 50.940.

231
00:22:22,040 --> 00:22:23,160
Cobran una tarifa postal.

232
00:22:23,240 --> 00:22:25,640
-600
-Sí.

233
00:22:25,720 --> 00:22:27,880
¿60.000 significan 600 en gastos postales?

234
00:22:27,960 --> 00:22:29,040
Las tarifas postales son altas.

235
00:22:29,120 --> 00:22:32,160
Podría comprarme un burro con eso.

236
00:22:32,240 --> 00:22:33,960
Pero ahorra 600
y podrías perder 60.000.

237
00:22:34,040 --> 00:22:35,880
Es mejor cablearlo.

238
00:22:35,960 --> 00:22:38,640
- Hay ladrones por todas partes.
- Se lo robarán.

239
00:22:38,720 --> 00:22:40,360
No sólo robado, sino robado.

240
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
No puede haber tantos ladrones.

241
00:22:43,000 --> 00:22:44,360
Escucha a tu tío.

242
00:22:44,440 --> 00:22:46,800
Es mejor conectarlo a casa.

243
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
60k es más ligero
que un malicioso cerdo.

244
00:22:48,960 --> 00:22:50,160
¿No puedo simplemente llevarlo a casa?

245
00:22:50,240 --> 00:22:51,880
Es tan terco.

246
00:22:55,680 --> 00:22:58,120
Fugui.

247
00:23:00,920 --> 00:23:03,000
Yulan.

248
00:23:06,600 --> 00:23:09,040
Todos, vengan aquí.

249
00:23:10,240 --> 00:23:14,000
Quizás nunca vuelvas a verme.

250
00:23:15,360 --> 00:23:18,000
Estoy cargado.
Me voy a casa a casarme.

251
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Estos últimos cinco años,

252
00:23:20,640 --> 00:23:24,440
cuando todos se fueron a casa
para año nuevo,

253
00:23:26,360 --> 00:23:30,240
siempre me hiciste compañía.

254
00:23:31,400 --> 00:23:33,400
Esta vez me voy a casa.

255
00:23:33,480 --> 00:23:35,600
no podré
para verte más.

256
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
Cuidarse.

257
00:23:55,560 --> 00:23:57,760
No llevas tu gorra.

258
00:23:57,840 --> 00:23:59,880
Te queda mejor.

259
00:24:02,200 --> 00:24:04,360
Unas palabras antes de partir.

260
00:24:04,440 --> 00:24:08,520
Después de abordar, no molestar
Tío Li. Déjalo descansar.

261
00:24:08,600 --> 00:24:10,560
Y tu...

262
00:24:10,640 --> 00:24:14,120
Deja al tío Li en paz.

263
00:24:14,200 --> 00:24:15,760
no visitar
su compartimento todo el tiempo.

264
00:24:15,840 --> 00:24:18,080
Él es lo suficientemente amable como para perdonarte.

265
00:24:18,160 --> 00:24:20,440
Pero necesitas ponerte en forma.

266
00:24:21,560 --> 00:24:22,720
¿Me estás escuchando?

267
00:24:22,800 --> 00:24:24,720
Deja de molestarme, ¿vale?

268
00:24:24,800 --> 00:24:27,120
Cuatro Ojos siempre lo hace.
¿Por qué no criticarlo?

269
00:24:27,200 --> 00:24:28,560
¿Te pisé el dedo del pie?

270
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
Tú.

271
00:24:35,720 --> 00:24:38,000
Lo he dicho cien veces.

272
00:24:38,080 --> 00:24:40,360
Necesitamos trabajo en equipo.

273
00:24:41,920 --> 00:24:46,080
Buscar siempre lo mejor en los demás.

274
00:24:46,920 --> 00:24:48,960
El propósito de este viaje.

275
00:24:49,040 --> 00:24:52,160
es entrenar a nuestro equipo
en una situación real

276
00:24:52,240 --> 00:24:54,960
y para probar a nuestros nuevos miembros.

277
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
Aquellos que merecen felicitaciones son...

278
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
pequeña hoja

279
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
y Cuatro Ojos.

280
00:25:08,840 --> 00:25:11,400
-Aunque nuevo en el comercio
-Saber llevarse bien

281
00:25:11,480 --> 00:25:13,360
no solo han
se superaron a sí mismos,

282
00:25:13,440 --> 00:25:16,840
Pero incluso la vieja guardia aquí.

283
00:25:19,760 --> 00:25:20,920
Tío Li.

284
00:25:21,000 --> 00:25:23,720
No importa lo que pase,
Haré lo mejor que pueda.

285
00:25:26,200 --> 00:25:29,240
Cuando trabajamos juntos,
Espero que todos se esfuercen

286
00:25:29,320 --> 00:25:32,520
para seguir alcanzando nuevas alturas.

287
00:25:39,000 --> 00:25:40,720
Un reloj de oro.

288
00:25:47,200 --> 00:25:49,960
"Artículos inflamables y explosivos
están prohibidos a bordo"

289
00:25:50,600 --> 00:25:52,880
Si no te hubiera seguido,
estarías en problemas.

290
00:25:54,240 --> 00:25:55,320
Lo siento.

291
00:25:55,400 --> 00:25:59,120
¿No nos separamos?
¿Por qué todavía me sigues?

292
00:26:01,440 --> 00:26:02,560
Escuche

293
00:26:03,320 --> 00:26:07,920
Hay más que solo dinero
entre nosotros.

294
00:26:10,000 --> 00:26:12,800
Ven, dámelo.

295
00:26:28,040 --> 00:26:30,200
¿Podrían callarse?
Es molesto.

296
00:26:30,280 --> 00:26:32,040
Yo no robé estos 60k.

297
00:26:32,120 --> 00:26:34,000
Trabajé duro para ello.

298
00:26:34,080 --> 00:26:35,600
Justo y recto. ¿Quién lo robaría?

299
00:26:37,920 --> 00:26:40,480
¿Quién de ustedes es un ladrón?
Muestra tu cara.

300
00:26:46,840 --> 00:26:48,440
¿Quién es un ladrón aquí?

301
00:26:49,320 --> 00:26:50,880
¿Mirando al niño?

302
00:26:50,960 --> 00:26:52,240
Disparates.

303
00:26:59,440 --> 00:27:00,840
¿Ver? Sin ladrones.

304
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
Deja de gritar.

305
00:27:02,080 --> 00:27:03,800
Creen que es gracioso.

306
00:27:06,520 --> 00:27:08,280
hermana mayor,
¿Qué estás haciendo aquí?

307
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
¿Qué estás haciendo aquí?

308
00:27:09,640 --> 00:27:10,680
Me voy a casa.

309
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
¿Alguna vez has visto a un ladrón?

310
00:27:12,880 --> 00:27:14,360
He visto un puñado.

311
00:27:14,440 --> 00:27:15,960
- ¿Cómo es un ladrón?
- Es así.

312
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
No le hagas caso. Está bromeando.

313
00:27:18,120 --> 00:27:19,720
Quédate cerca de mí.

314
00:27:20,720 --> 00:27:21,920
¿Conoces a esa chica?

315
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
Ella es una budista devota.

316
00:27:23,520 --> 00:27:24,640
Está en sus manos, señorita.

317
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Está bien.

318
00:27:25,800 --> 00:27:27,680
Hazme un favor
y cuide su equipaje por él.

319
00:27:27,760 --> 00:27:28,880
- Gracias.
- De nada.

320
00:27:28,960 --> 00:27:30,400
Tío, ustedes vayan a casa.

321
00:27:31,680 --> 00:27:33,400
¿Cuándo conociste a este chico?

322
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
Manténgase alejado de él.

323
00:27:35,280 --> 00:27:36,760
Debería darle una lección.

324
00:27:36,840 --> 00:27:38,840
El niño no tiene ojos para los ladrones.

325
00:27:38,920 --> 00:27:40,360
Eso me molesta.

326
00:27:51,400 --> 00:27:53,840
Gran Hermano, Gran Hermana.
Hay asientos aquí.

327
00:27:54,720 --> 00:27:56,840
Prácticamente nos adoptó.

328
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
Te sientas a su lado
y me sentaré frente a él.

329
00:28:04,920 --> 00:28:06,760
- Gracias.
- Vamos, toma asiento.

330
00:28:08,640 --> 00:28:10,560
- El asiento está sucio.
- Aquí.

331
00:28:12,320 --> 00:28:13,400
Esto es...

332
00:28:13,480 --> 00:28:15,520
¿Qué estás haciendo?

333
00:28:15,600 --> 00:28:18,360
Hay un asiento vacío allí.

334
00:28:18,440 --> 00:28:20,280
Han. Hay un asiento aquí.

335
00:28:27,200 --> 00:28:28,720
Tome el asiento de la ventana.

336
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
Soy muy viejo.
Mis piernas no están tan bien.

337
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Hazme espacio.

338
00:28:51,800 --> 00:28:54,400
Lo siento. Este asiento está ocupado.

339
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Te acompañaré hasta la salida.

340
00:28:55,560 --> 00:28:56,600
Abuelo, siéntate aquí.

341
00:28:56,680 --> 00:28:57,880
Métete en tus propios asuntos.

342
00:29:00,200 --> 00:29:02,320
Aquí te ayudaré a encontrar un lugar.

343
00:29:02,400 --> 00:29:05,840
- No hay ninguno.
- He mirado a mi alrededor. Hay.

344
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
¿Dónde está el asiento?

345
00:29:17,520 --> 00:29:19,400
Eres un buen actor.

346
00:29:20,200 --> 00:29:24,080
Escuche tu y yo somos
lo mismo. Somos lobos.

347
00:29:24,760 --> 00:29:27,000
Ese cordero me pertenece.

348
00:29:27,080 --> 00:29:29,320
¿Qué? No entiendo.

349
00:29:29,400 --> 00:29:31,640
No dejes que se te suba a la cabeza.

350
00:29:32,200 --> 00:29:35,440
Tu actuación no es mala.
Como esto.

351
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
Y esto.

352
00:29:36,600 --> 00:29:37,960
Arrastra la pierna un poco más.

353
00:29:53,280 --> 00:29:56,120
Anunciando que tenías dinero
a toda esa gente

354
00:29:56,200 --> 00:29:58,960
Probablemente invitó a algunos ladrones.

355
00:30:00,920 --> 00:30:02,760
¿Ese viejo es un ladrón?

356
00:30:04,600 --> 00:30:07,040
no lo admitirás
tu propia estupidez.

357
00:30:09,880 --> 00:30:12,960
¿Crees que los ladrones llevan carteles?

358
00:30:14,760 --> 00:30:16,840
Eres como los aldeanos.

359
00:30:16,920 --> 00:30:19,240
Crees que toda la gente es mala.

360
00:30:20,320 --> 00:30:22,200
No puedes juzgar un libro
por su cubierta.

361
00:30:22,280 --> 00:30:25,320
No albergues malicia,
pero no seas tonto.

362
00:30:25,400 --> 00:30:26,680
Sólo ten más cuidado.

363
00:30:26,760 --> 00:30:30,840
Se sirve té y agua.
en el tren. Por favor disfrútalos.

364
00:30:31,040 --> 00:30:32,120
- Mírame.
- Buen té

365
00:30:32,240 --> 00:30:35,320
puede hacerte conseguir
realizaciones en la vida.

366
00:30:35,440 --> 00:30:36,760
- ¿Parezco un ladrón?
- Con un buen té y agua,

367
00:30:36,840 --> 00:30:38,200
tendrás un buen futuro.

368
00:30:38,280 --> 00:30:41,320
No eres un ladrón.
Simplemente me menosprecias.

369
00:30:41,400 --> 00:30:45,560
Hoy, usando agua
en lugar de té, nosotros...

370
00:30:45,640 --> 00:30:48,800
- Mírala. Mirar.
- Ahora...

371
00:30:48,880 --> 00:30:50,280
- ¿Parece una ladrona?
- Mostramos nuestra sinceridad.

372
00:30:50,360 --> 00:30:53,760
en servirles.
Que cada vaso de agua...

373
00:30:53,840 --> 00:30:54,960
¿Qué estás mirando?

374
00:30:55,800 --> 00:30:57,560
Te ves más amable todo el tiempo.

375
00:30:57,640 --> 00:30:59,000
Como un bodhisattva.

376
00:30:59,080 --> 00:31:01,720
...como pilar de la nación.

377
00:31:01,800 --> 00:31:03,640
Ella es una buena persona.

378
00:31:04,480 --> 00:31:07,200
Si Big Sis fuera un ladrón,
me cortaría la cabeza

379
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
¡Y déjala sentarse encima!

380
00:31:12,120 --> 00:31:13,720
Nadie es un ladrón para ti.

381
00:31:14,520 --> 00:31:16,680
A usted,
todo el mundo es un bodhisattva.

382
00:31:18,480 --> 00:31:21,880
Esa cabeza estúpida tuya
Es inútil de todos modos.

383
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
Córtalo y déjame sentarme sobre él.

384
00:31:31,640 --> 00:31:33,840
Mi casa está en las montañas.

385
00:31:34,280 --> 00:31:35,360
En nuestro pueblo,

386
00:31:35,440 --> 00:31:38,200
si encontraras estiércol de vaca
en el camino,

387
00:31:38,280 --> 00:31:41,640
pero olvidé tu cesta de estiércol,
conseguirías una piedra

388
00:31:41,720 --> 00:31:43,480
y dibuja una línea alrededor.

389
00:31:43,560 --> 00:31:46,760
Unos días después,
todavía estaría allí.

390
00:31:46,840 --> 00:31:49,760
Al ver esa línea, otros
Sé que el estiércol tenía dueño.

391
00:31:49,840 --> 00:31:52,400
Aquí en las tierras altas,
Me quedé atrás cada vacaciones

392
00:31:52,480 --> 00:31:54,680
para vigilar el lugar de trabajo.

393
00:31:54,760 --> 00:31:57,880
Nadie con quien hablar.
Sólo los lobos.

394
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
No me asustan.
Nunca me hicieron daño.

395
00:32:03,360 --> 00:32:04,880
Ahora que he dejado las tierras altas

396
00:32:04,960 --> 00:32:07,360
con tanta gente con quien hablar,

397
00:32:07,440 --> 00:32:10,280
si los lobos no me hicieran daño,

398
00:32:10,360 --> 00:32:12,080
no creo
que la gente lo haría.

399
00:32:13,120 --> 00:32:15,520
La gente no puede ser peor.
que los lobos.

400
00:32:19,680 --> 00:32:22,200
Gran Hermano. ¿Estoy en lo cierto?

401
00:32:30,120 --> 00:32:31,360
Tío Li.

402
00:32:32,000 --> 00:32:35,080
Ese trabajador lo está pidiendo.

403
00:32:35,160 --> 00:32:36,600
Pellizcamoslo rapido

404
00:32:36,680 --> 00:32:38,840
entonces los hermanos
no te distraigas

405
00:32:39,600 --> 00:32:42,960
por el olor a carne fresca
y perder la calma.

406
00:32:43,040 --> 00:32:45,280
Has perdido la calma.

407
00:32:46,400 --> 00:32:47,800
Lo que huele dulce a la nariz

408
00:32:47,880 --> 00:32:50,240
puede ser veneno para la boca.

409
00:32:52,160 --> 00:32:55,160
Transmita esta orden. Seis palabras.

410
00:32:55,680 --> 00:32:57,760
No se permite cazar en este tren.

411
00:32:57,840 --> 00:33:00,920
Tenemos un cordero sin cerebro

412
00:33:01,000 --> 00:33:04,400
acurrucado entre
dos lobos ladrones.

413
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Tío Li. Si no lo desplumamos,

414
00:33:07,280 --> 00:33:09,040
el trato sería demasiado dulce
para ellos.

415
00:33:09,120 --> 00:33:11,560
estas obsesionado
con pequeños cambios.

416
00:33:11,640 --> 00:33:13,880
Nunca harás grandes cosas.

417
00:33:13,960 --> 00:33:15,840
Esto es entre mi tío y yo.

418
00:33:15,920 --> 00:33:17,560
Deja de balbucear.

419
00:33:17,640 --> 00:33:19,560
No tienes sentido del respeto.

420
00:33:20,960 --> 00:33:22,280
Te lo digo.
Cuando comencé,

421
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
eras sólo una colegiala.

422
00:33:24,320 --> 00:33:26,240
Deja de alardear.

423
00:33:26,320 --> 00:33:27,800
Tengamos un duelo.

424
00:33:27,880 --> 00:33:29,960
Si pierdo, te besaré el trasero.

425
00:33:30,800 --> 00:33:32,520
Eres una mujer muerta.

426
00:33:42,040 --> 00:33:44,080
¿Crees que soy inexistente?

427
00:33:53,920 --> 00:33:56,960
¿Cuál es el punto de mostrar?
¿a tu hermano?

428
00:33:57,040 --> 00:33:58,440
No hay respeto por tus mayores.

429
00:33:59,120 --> 00:34:01,320
- Número dos.
- Sí.

430
00:34:01,400 --> 00:34:03,160
Ya te lo dije muchas veces.

431
00:34:03,240 --> 00:34:05,840
La mezquindad no gana lealtad.

432
00:34:05,920 --> 00:34:08,600
ser el jefe,
debes ser tolerante.

433
00:34:08,680 --> 00:34:10,360
Lo sé.

434
00:34:10,440 --> 00:34:12,200
Hoja. Ven a masajearme los hombros.

435
00:34:14,920 --> 00:34:16,330
Me voy.

436
00:34:32,720 --> 00:34:35,480
Sin embargo, tengo curiosidad por ver

437
00:34:35,560 --> 00:34:38,120
que esos pajaritos del amor
están hechos de.

438
00:34:39,920 --> 00:34:42,640
Lo más importante de este siglo
mercancía cara...

439
00:34:44,960 --> 00:34:46,440
es talento.

440
00:34:57,640 --> 00:34:59,080
¿Estás bien?

441
00:34:59,160 --> 00:35:01,720
Ten cuidado.

442
00:35:02,040 --> 00:35:03,120
- Mucho calor.
- Déjeme ver.

443
00:35:03,200 --> 00:35:05,040
Duele.

444
00:35:05,440 --> 00:35:06,680
¿Estás bien?

445
00:35:06,770 --> 00:35:09,680
- Estoy bien.
- Quédate quieto.

446
00:35:10,600 --> 00:35:12,880
Dumbo. Mira por dónde vas.

447
00:35:19,160 --> 00:35:20,440
Duele.

448
00:35:28,960 --> 00:35:31,360
Está bien. Espera un momento.

449
00:35:44,330 --> 00:35:45,360
¿Qué estás haciendo?

450
00:35:49,600 --> 00:35:51,040
Ve a sentarte con la hermana.
Mira si estás quemado.

451
00:35:51,120 --> 00:35:54,040
- Dumbo está quemado.
- ¿Qué pasó?

452
00:35:54,120 --> 00:35:55,160
Estoy bien.

453
00:35:55,240 --> 00:35:56,600
¿Qué pasó?

454
00:35:56,680 --> 00:35:58,400
- Alguien chocó conmigo.
- Pero estás todo rojo.

455
00:35:58,480 --> 00:35:59,680
- Policía.
- Déjeme ver.

456
00:36:00,640 --> 00:36:02,330
Pasando.

457
00:36:06,360 --> 00:36:09,240
Cuida a tu hermano.
Es un viaje largo.

458
00:36:09,330 --> 00:36:10,600
Lo mismo va para ti.

459
00:36:10,680 --> 00:36:11,880
Creo que su vista es mala.

460
00:36:11,960 --> 00:36:13,770
Sigue chocando contra las paredes.

461
00:36:13,840 --> 00:36:15,440
Lo sé. Gracias.

462
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
Gran Hermano, Gran Hermana.
¿Tienes hambre?

463
00:36:22,770 --> 00:36:25,640
Tengo huevos duros en mi bolso.

464
00:36:26,360 --> 00:36:28,720
¿Se mojaron esos 60k?

465
00:36:30,330 --> 00:36:31,640
No.

466
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
Está envuelto en papel encerado.
Es resistente al agua.

467
00:36:34,200 --> 00:36:35,770
Deja de presumir. Guárdalo.

468
00:36:39,770 --> 00:36:42,120
¿Duele?
Pongámosle un poco de crema.

469
00:36:42,200 --> 00:36:43,240
Estoy bien.

470
00:36:43,330 --> 00:36:45,200
Pero es todo rojo.

471
00:36:47,330 --> 00:36:48,400
Le pondré un poco de crema.

472
00:36:48,920 --> 00:36:50,680
Lo haré yo mismo.

473
00:36:50,770 --> 00:36:52,770
No seas tímido.

474
00:36:52,840 --> 00:36:54,240
Levanta la cabeza.

475
00:37:20,480 --> 00:37:21,810
¿Ya no duele?

476
00:37:24,600 --> 00:37:26,720
¿En realidad?

477
00:37:26,810 --> 00:37:28,000
¿Te sientes bien?

478
00:37:28,640 --> 00:37:30,920
Me siento bien con solo mirar.

479
00:37:31,000 --> 00:37:33,440
La hermana tiene el corazón de un bodhisattva.

480
00:37:34,200 --> 00:37:35,240
¿En realidad?

481
00:37:35,330 --> 00:37:37,360
¿Por qué no sabía sobre eso?

482
00:37:37,440 --> 00:37:39,160
A nadie le importa que me hayan cortado.

483
00:37:40,290 --> 00:37:41,360
¿Dónde?

484
00:37:41,440 --> 00:37:42,520
Mi culo.

485
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
Mirar.

486
00:37:43,680 --> 00:37:45,000
Sal de aquí.

487
00:37:47,200 --> 00:37:50,770
Cenas box aquí.
10 yuanes y 5 yuanes.

488
00:37:50,840 --> 00:37:54,720
- Cenas box.
- ¿Cuánto cuesta? ¿10 yuanes?

489
00:37:54,810 --> 00:37:58,720
¿10 yuanes?

490
00:38:01,290 --> 00:38:03,600
¿Mi billetera? Perdí mi cartera.

491
00:38:03,680 --> 00:38:05,120
- ¿En realidad?
- Cenas box.

492
00:38:05,200 --> 00:38:06,880
cuando compraste agua
antes de abordar

493
00:38:06,960 --> 00:38:08,840
lo recuerdo
todavía tenías el dinero.

494
00:38:08,920 --> 00:38:10,330
Debe haber sido robado.

495
00:38:11,000 --> 00:38:13,600
Sigue buscando.
¿Quizás se te cayó?

496
00:38:13,680 --> 00:38:15,360
¿Cómo se me pudo haber caído?

497
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Un ladrón debió haberlo cogido.

498
00:38:18,040 --> 00:38:20,040
Probablemente esté aquí
en este auto.

499
00:38:21,040 --> 00:38:24,120
Sólo tu mala suerte,
pero la bolsa perdida evita la calamidad.

500
00:38:24,200 --> 00:38:27,960
Será mejor que rece para que no lo haga.
atraparlo. No saldrá fácil.

501
00:38:28,040 --> 00:38:29,840
no hay escasez
de ladrones aquí.

502
00:38:29,920 --> 00:38:32,040
Haz tu mejor esfuerzo, Sherlock.

503
00:38:34,440 --> 00:38:36,440
Siempre hay que tener cuidado.

504
00:38:38,680 --> 00:38:41,840
Gran Hermano, Gran Hermana.
Tengo huevos aquí.

505
00:38:50,880 --> 00:38:52,080
Por aquí, por favor.

506
00:38:58,720 --> 00:39:00,330
- Toma asiento.
- Gracias.

507
00:39:00,400 --> 00:39:01,960
- Camarera.
- Sí.

508
00:39:02,040 --> 00:39:03,040
¿Cuál es el trato?

509
00:39:03,120 --> 00:39:05,480
todavía no tenemos
dos de nuestros platos.

510
00:39:06,290 --> 00:39:08,040
Lo lamento.
Déjame comprobarlo de inmediato.

511
00:39:08,120 --> 00:39:09,400
Date prisa.

512
00:40:01,040 --> 00:40:02,330
Permítanme presentarme.

513
00:40:03,290 --> 00:40:05,880
Apellido Hu, nombre de pila Li. Hu Li.

514
00:40:05,960 --> 00:40:09,600
Por cortesía,
Todo el mundo me llama tío Li.

515
00:40:10,120 --> 00:40:13,080
¿De dónde viene esto?
granizo inmortal?

516
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
No soy inmortal.

517
00:40:15,240 --> 00:40:18,520
Sólo un fantasma sin amigos
de paso.

518
00:40:25,360 --> 00:40:26,640
Perdóname.

519
00:40:41,560 --> 00:40:45,520
¿Ves eso, punk?
El tío Li acaba de pelar un huevo crudo.

520
00:40:58,680 --> 00:41:00,720
Me gustaría que seamos amigos.

521
00:41:00,810 --> 00:41:04,160
Únase a mí para charlar
en mi compartimento?

522
00:41:04,240 --> 00:41:06,440
Diferentes trazos
para diferentes personas.

523
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Fantasmas con
diferentes destinos

524
00:41:08,040 --> 00:41:09,520
deberían tomar caminos separados.

525
00:41:10,400 --> 00:41:13,440
El dinero del niño me pertenecerá.

526
00:41:14,560 --> 00:41:18,360
Te llamaré tío Li
si me dejas un poco tranquilo.

527
00:41:18,440 --> 00:41:21,600
No te preocupes, hermano.
El tío Li no trabaja con trenes.

528
00:41:21,680 --> 00:41:23,920
Ya he dado la orden.

529
00:41:24,000 --> 00:41:26,560
No se permite cazar en este tren.

530
00:41:26,640 --> 00:41:28,290
Ese cordero es todo tuyo.

531
00:41:28,360 --> 00:41:29,960
Supongo que esos...

532
00:41:33,680 --> 00:41:36,810
dos caballeros son tus hermanos?

533
00:41:37,560 --> 00:41:39,360
Están trabajando para mí.

534
00:41:39,440 --> 00:41:42,680
ellos comen tu comida
pero no obedezcas tus órdenes.

535
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
¿Qué quieres decir?

536
00:41:44,600 --> 00:41:46,290
Mientras estabas apostado
tu pasto,

537
00:41:46,360 --> 00:41:49,080
estaban encerrando a los corderos.

538
00:41:49,160 --> 00:41:50,720
¿Es eso así?

539
00:41:52,840 --> 00:41:55,400
Evidentemente el cordero escapó,
y mis hombres

540
00:41:55,480 --> 00:41:57,000
fueron mordidos por un perro pastor.

541
00:41:57,080 --> 00:41:59,840
¿Perro pastor? De nada.

542
00:42:01,960 --> 00:42:04,120
Sólo un lobo hambriento.

543
00:42:06,040 --> 00:42:10,000
Cualquier pata en mi plato de arroz
y se cortan.

544
00:42:12,040 --> 00:42:14,240
"Miro hacia la luna"

545
00:42:14,330 --> 00:42:17,360
"Sin embargo, la luna brilla
en la cuneta."

546
00:42:24,920 --> 00:42:26,600
Lo suficientemente organizado,
pero no hay disciplina.

547
00:42:28,560 --> 00:42:30,200
Vuelve tu rostro hacia mí.

548
00:42:35,330 --> 00:42:36,840
Giro de vuelta.

549
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
¿Crees que no estoy siendo justo?

550
00:42:41,000 --> 00:42:42,040
Sí.

551
00:42:42,120 --> 00:42:43,840
¿Qué dijiste?
No te escuché.

552
00:42:44,640 --> 00:42:45,720
Sí.

553
00:42:45,810 --> 00:42:47,680
Más fuerte. No pude oírte.

554
00:42:50,400 --> 00:42:51,480
Sí.

555
00:43:01,440 --> 00:43:03,200
Número dos

556
00:43:03,290 --> 00:43:06,040
dile las consecuencias
por desobedecerme.

557
00:43:07,330 --> 00:43:08,360
Córtate un dedo.

558
00:43:08,440 --> 00:43:09,560
¿Todavía sientes
¿Te gusta estar fresco?

559
00:43:09,640 --> 00:43:10,840
O romperte el cuello.

560
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
Hazme lo que quieras.

561
00:43:12,240 --> 00:43:14,200
Mi conciencia está tranquila.

562
00:43:15,600 --> 00:43:17,640
¿Debería disculparme contigo?

563
00:43:17,720 --> 00:43:20,290
Tío Li.
Es nuevo, no conoce las reglas.

564
00:43:20,360 --> 00:43:21,600
Déjalo ir.

565
00:43:21,680 --> 00:43:24,000
Admite tu error
y suplicar perdón.

566
00:43:24,080 --> 00:43:25,160
Tan insolente.

567
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
solo estaba actuando
por orden del tío.

568
00:43:27,240 --> 00:43:28,840
¿Qué hice mal?

569
00:43:28,920 --> 00:43:30,290
¿Quién te dio mis órdenes?

570
00:43:30,360 --> 00:43:32,440
Número dos dijo
me ordenaste que lo hiciera.

571
00:43:34,840 --> 00:43:35,920
Eso es una tontería.

572
00:43:36,000 --> 00:43:37,290
Dilo de nuevo
y te venceré yo mismo.

573
00:43:37,360 --> 00:43:38,810
Descaro.

574
00:43:39,360 --> 00:43:40,810
De rodillas.

575
00:43:48,000 --> 00:43:49,520
Seguir.

576
00:43:49,600 --> 00:43:53,360
El número dos dijo que querías
para probar los pájaros del amor.

577
00:43:53,440 --> 00:43:56,200
Entonces inspeccioné la mercancía.
De lo contrario, no lo haría...

578
00:44:02,640 --> 00:44:04,200
Gran Hermano. Es tu turno.

579
00:44:04,800 --> 00:44:06,560
El baño es gratis.

580
00:44:08,040 --> 00:44:09,600
¿Gran Hermano?

581
00:44:10,840 --> 00:44:13,000
¿Qué ocurre?

582
00:44:13,080 --> 00:44:14,720
¿Por qué estás tan triste?

583
00:44:16,680 --> 00:44:18,320
¡Di algo!

584
00:44:18,400 --> 00:44:20,600
¿Qué es?

585
00:44:27,600 --> 00:44:28,960
Dime qué pasa.

586
00:44:31,880 --> 00:44:35,560
puedo decirte,
pero guárdalo para ti.

587
00:44:38,320 --> 00:44:40,480
ella es tan alegre
todo el tiempo, ¿verdad?

588
00:44:42,400 --> 00:44:44,800
Pero ella no lo sabe.

589
00:44:47,440 --> 00:44:49,160
No le queda mucho tiempo de vida.

590
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
¿Qué enfermedad tiene?
¿Se puede curar?

591
00:44:55,760 --> 00:44:57,760
Es terminal.

592
00:44:59,440 --> 00:45:00,960
¿Qué es una "terminal"?

593
00:45:04,720 --> 00:45:07,800
Ella esta sufriendo...

594
00:45:07,880 --> 00:45:09,600
pero no hay nada que podamos hacer.

595
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
¿Nada?

596
00:45:12,720 --> 00:45:14,160
Iré a preguntarle.

597
00:45:14,240 --> 00:45:16,440
Eso sólo la hará infeliz.

598
00:45:16,520 --> 00:45:17,880
Entonces, ¿qué debemos hacer?

599
00:45:17,960 --> 00:45:19,400
Atención médica.

600
00:45:22,120 --> 00:45:23,920
Pero eso cuesta mucho.

601
00:45:32,840 --> 00:45:34,720
¿Cuánto cuesta?

602
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Mucho.

603
00:45:37,680 --> 00:45:39,320
Mucho.

604
00:45:41,320 --> 00:45:43,840
nunca ganaré
mucho en toda mi vida.

605
00:45:48,640 --> 00:45:50,520
Tu hermano mayor es un inútil.

606
00:45:52,640 --> 00:45:54,120
Ojalá pudiera venderme.

607
00:46:02,880 --> 00:46:04,440
Escúchame.

608
00:46:07,960 --> 00:46:09,680
No puedes hacérselo saber.

609
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
Prométemelo.

610
00:46:13,400 --> 00:46:16,960
Tenemos que mantenerla feliz
por el tiempo que ella se haya ido.

611
00:46:23,200 --> 00:46:24,280
¿A dónde fuiste?

612
00:46:25,240 --> 00:46:28,680
el me estaba diciendo
sus cuentos de pueblo.

613
00:46:30,640 --> 00:46:33,600
Dumbo. ¿Qué te dijo?

614
00:46:35,520 --> 00:46:36,960
Mírame.

615
00:46:38,560 --> 00:46:41,160
Nada.

616
00:46:49,880 --> 00:46:53,480
Hermana mayor. ¿Quieres escuchar
¿Una broma de nuestro pueblo?

617
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
Bueno.

618
00:46:59,160 --> 00:47:00,560
Lo olvidé.

619
00:47:00,640 --> 00:47:04,560
¿Qué tal si canto?
¿Una canción de pueblo para ti?

620
00:47:05,600 --> 00:47:09,880
"Un niño se fue de casa
para vagar por el mundo"

621
00:47:09,960 --> 00:47:14,520
"Sin buena ropa
ni buenos cigarrillos"

622
00:47:14,600 --> 00:47:19,080
"Por fin consiguió un trabajo
y trabajó duro"

623
00:47:19,160 --> 00:47:23,120
"Las lágrimas corrían por su corazón,
Sudor en la cara"

624
00:47:23,200 --> 00:47:27,400
"La luna daba vueltas y vueltas"

625
00:47:27,480 --> 00:47:31,720
"Ha llegado un año más"

626
00:47:31,800 --> 00:47:36,120
"El niño errante
no podía conciliar el sueño"

627
00:47:36,200 --> 00:47:39,320
"Él anhelaba
por sus padres lejanos"

628
00:47:42,240 --> 00:47:43,680
¿Por qué paraste?

629
00:47:44,880 --> 00:47:46,200
No quiero cantar más.

630
00:47:46,280 --> 00:47:48,400
Cantas mucho mejor.

631
00:47:51,640 --> 00:47:55,400
Qué dulces palabras.

632
00:47:55,480 --> 00:47:57,040
¿Quién dice que es tonto?

633
00:48:17,280 --> 00:48:19,400
Gran Hermano. Venga conmigo.

634
00:48:41,440 --> 00:48:43,360
Gran Hermano. Toma estos 5.000 yuanes

635
00:48:43,440 --> 00:48:45,520
para el tratamiento de Big Sister.

636
00:48:47,480 --> 00:48:48,680
¿Qué estás haciendo?

637
00:48:49,320 --> 00:48:50,880
¿Qué pasa con tu esposa?

638
00:48:51,040 --> 00:48:53,880
Hice los cálculos.
30k para la casa,

639
00:48:53,960 --> 00:48:57,040
dos animales de granja
con un carrito son 10k.

640
00:48:57,120 --> 00:49:00,040
Otros diez para regalos.
Eso deja 10k.

641
00:49:00,120 --> 00:49:01,880
La fiesta de bodas, un televisor,

642
00:49:01,960 --> 00:49:04,400
dos almohadas y una manta.

643
00:49:04,480 --> 00:49:05,560
Pero no te quedará nada.

644
00:49:05,640 --> 00:49:08,720
Lo pensé bien.
Compraré el televisor más tarde.

645
00:49:12,840 --> 00:49:14,920
Aprecio tus intenciones...

646
00:49:16,320 --> 00:49:18,040
pero no puedo aceptar tu dinero.

647
00:49:18,120 --> 00:49:19,720
No digas más.

648
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
hermana mayor y yo
estaban destinados a encontrarse.

649
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
No.

650
00:49:21,960 --> 00:49:23,440
Debes tomar estos 5.000.

651
00:49:23,520 --> 00:49:24,920
Sé que no es mucho.

652
00:49:31,080 --> 00:49:34,440
¿Qué diablos hiciste?
Estaba bien ahora.

653
00:49:41,520 --> 00:49:43,040
No lo robé.

654
00:49:43,120 --> 00:49:44,960
Tu hermano idiota
Insistí en que lo tomara.

655
00:49:45,040 --> 00:49:46,680
Me obligó a hacerlo.

656
00:49:47,240 --> 00:49:48,400
¿Qué le dijiste?

657
00:49:48,480 --> 00:49:49,960
No dije nada.

658
00:49:50,040 --> 00:49:51,600
Sólo que tienes una enfermedad terminal.

659
00:49:51,680 --> 00:49:53,280
Eres malvado.

660
00:49:54,880 --> 00:49:57,240
No se lo robé.

661
00:49:58,040 --> 00:49:59,040
La verdad es que quería ver

662
00:49:59,120 --> 00:50:02,200
si es un verdadero idiota
o simplemente fingiendo.

663
00:50:02,280 --> 00:50:04,680
Aparentemente es un verdadero imbécil.

664
00:50:06,360 --> 00:50:08,960
Yo también te diré la verdad.

665
00:50:09,040 --> 00:50:11,200
me gustó dumbo

666
00:50:11,280 --> 00:50:12,880
desde el momento en que lo vi.

667
00:50:14,440 --> 00:50:16,400
Es muy inocente.

668
00:50:22,920 --> 00:50:24,280
Y otra cosa.

669
00:50:24,360 --> 00:50:27,600
Lo adoptaré como mi hermano.
Es el destino.

670
00:50:27,680 --> 00:50:30,200
Cualquiera que lo toque
tiene que pasar por mí.

671
00:50:32,560 --> 00:50:35,880
Sólo le rezaste a Buda una vez.
No te vuelvas fanático.

672
00:51:21,600 --> 00:51:25,160
te estoy adoptando
como mi hermano. ¿Bueno?

673
00:51:26,320 --> 00:51:29,000
Dijo que no podía decírtelo

674
00:51:29,280 --> 00:51:30,280
que tienes "terminal".

675
00:51:30,360 --> 00:51:31,520
Estaba bromeando.

676
00:51:31,600 --> 00:51:33,520
Le encanta hacer bromas.

677
00:51:33,840 --> 00:51:35,680
Estoy perfectamente sano.

678
00:51:37,320 --> 00:51:38,720
Pero...

679
00:51:38,800 --> 00:51:41,920
Aprecio tu amabilidad.
Guárdalo.

680
00:51:42,000 --> 00:51:43,400
Pero el Gran Hermano estaba llorando.

681
00:51:43,600 --> 00:51:44,760
¿Por qué me mentiría?

682
00:51:44,840 --> 00:51:46,600
Eres demasiado honesto.

683
00:51:46,680 --> 00:51:48,320
Con razón te llamas Dumbo.

684
00:51:50,680 --> 00:51:52,240
Él sabe que me gustas.

685
00:51:52,320 --> 00:51:53,840
el queria ver
si yo también te gusto.

686
00:51:53,920 --> 00:51:54,920
Sí.

687
00:51:57,280 --> 00:51:59,600
Entonces te adoptaré
como mi hermano pequeño.

688
00:52:00,480 --> 00:52:04,320
Cuando te casas,
Estaré en la fiesta del novio.

689
00:52:23,760 --> 00:52:25,120
Hazlo.

690
00:52:41,160 --> 00:52:43,200
He perdido la voluntad del pueblo.

691
00:52:44,480 --> 00:52:46,440
El equipo será difícil de liderar.

692
00:52:47,560 --> 00:52:51,480
Eso es porque eres demasiado blando.
Esto no es propio de ti.

693
00:52:56,440 --> 00:52:59,160
Cortandole el dedo
Sería fácil.

694
00:52:59,680 --> 00:53:01,640
Pero una vez que pierdes la voluntad
del pueblo,

695
00:53:01,720 --> 00:53:03,840
eres un rey solitario
en un castillo vacío.

696
00:53:07,720 --> 00:53:09,720
Ese niño es la causa.
de todos los problemas.

697
00:53:09,800 --> 00:53:12,480
No es de extrañar que los chicos estén tan ansiosos.

698
00:53:16,200 --> 00:53:19,800
Realmente sería poco profesional.
para no cazarlo furtivamente.

699
00:53:20,080 --> 00:53:23,320
Creo que deberías hacer el trabajo.

700
00:53:24,560 --> 00:53:28,080
Y dale al Sr. Wang
una lección mientras lo haces.

701
00:53:29,040 --> 00:53:32,480
Un buen general vale
mil tropas.

702
00:53:32,960 --> 00:53:36,280
"El que me conoce
entiende mi preocupación."

703
00:53:36,360 --> 00:53:39,440
"El que me conoce
No me encuentra un misterio."

704
00:54:59,160 --> 00:55:00,200
Está en llamas.

705
00:55:00,760 --> 00:55:02,320
Fuego...

706
00:55:02,400 --> 00:55:03,560
Consigue un extintor de incendios.

707
00:55:06,720 --> 00:55:10,360
Dumbo, quédate quieto.
Quédate ahí pase lo que pase.

708
00:55:11,600 --> 00:55:13,160
¡Dumbo, no vayas allí!

709
00:55:17,120 --> 00:55:18,200
¡Dumbo!

710
00:55:21,720 --> 00:55:23,120
- Dumbo, ¿adónde vas?
- Apurarse.

711
00:55:30,160 --> 00:55:32,600
Siéntate correctamente.

712
00:55:35,480 --> 00:55:37,120
Te dije que te quedaras quieto.

713
00:55:37,200 --> 00:55:38,280
Pero hubo un incendio.

714
00:55:38,360 --> 00:55:39,440
¿Qué pasa si te quemaste?

715
00:55:39,520 --> 00:55:41,200
¿Qué pasa con todos los demás?

716
00:55:41,520 --> 00:55:43,920
Fuera del camino. Pasando.

717
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Policía. Fuera del camino.

718
00:55:46,080 --> 00:55:47,840
Fuera del camino. Pasando.

719
00:55:50,720 --> 00:55:52,440
Fuera del camino.

720
00:55:52,520 --> 00:55:54,280
Ya salió.

721
00:55:54,360 --> 00:55:56,800
Nunca se incendió.
Sólo quemé un pequeño agujero.

722
00:55:56,880 --> 00:55:59,600
No se encendió.
Acabo de hacer mucho humo.

723
00:56:00,640 --> 00:56:02,880
Quédate aquí y cuida tu bolso.
Voy a encontrar a tu hermano.

724
00:56:05,320 --> 00:56:07,160
¿Estabas fumando?

725
00:56:18,160 --> 00:56:19,560
¿Qué estás haciendo?

726
00:56:19,640 --> 00:56:21,240
- Lo siento.
- Eso duele.

727
00:56:21,320 --> 00:56:23,000
Míralo.

728
00:56:23,080 --> 00:56:24,800
Estoy hablando contigo.

729
00:56:24,880 --> 00:56:26,240
Lo siento no es suficiente.

730
00:56:26,320 --> 00:56:27,640
¿Por qué me tiraste?

731
00:56:27,720 --> 00:56:28,800
- Oye, ¿qué te pasa?
- Ey.

732
00:56:29,040 --> 00:56:30,040
¿Qué te pasa?

733
00:56:42,080 --> 00:56:45,040
Seguro que quedaste embarazada rápido.
¿Qué vas a?

734
00:56:45,120 --> 00:56:46,440
No es asunto tuyo.

735
00:56:54,560 --> 00:56:55,600
vamos a comprobar

736
00:56:55,680 --> 00:56:57,000
si el bebe se parece a mi.

737
00:56:57,080 --> 00:56:59,040
Si se parece a ti,
será mejor que no nazca.

738
00:57:22,600 --> 00:57:24,320
Una cintura tan delgada.

739
00:57:32,920 --> 00:57:35,120
¡Qué cómodo!

740
00:57:35,200 --> 00:57:38,200
¿Por qué robar otras cosas?
¿Cuándo puedes robar corazones?

741
00:57:49,080 --> 00:57:51,680
Ésta no es tu casa.
Controlaos a vosotros mismos.

742
00:57:57,040 --> 00:57:58,640
¿Engancharse?

743
00:57:59,640 --> 00:58:02,240
El dinero es tuyo para quedártelo.

744
00:58:02,320 --> 00:58:03,600
pero tú me pertenecerás.

745
00:58:05,640 --> 00:58:07,320
¿Solo por esto?

746
00:58:09,440 --> 00:58:11,000
No seas descortés.

747
00:58:11,080 --> 00:58:13,120
¿De verdad crees que me gustas?

748
00:58:13,200 --> 00:58:16,160
Te diré qué.
Es al tío Li a quien le gustas.

749
00:58:32,400 --> 00:58:34,000
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Y tú?

750
00:58:34,080 --> 00:58:36,000
- Estamos en problemas.
- ¿Qué problema?

751
00:58:36,080 --> 00:58:38,600
Te lo diré más tarde.
¿Viste a una mujer embarazada?

752
00:58:38,680 --> 00:58:39,800
Sí.

753
00:58:39,880 --> 00:58:41,760
Ella tomó el dinero de Dumbo.

754
00:58:42,600 --> 00:58:44,320
Debes ayudarme.

755
00:58:44,400 --> 00:58:46,680
¿Y te llamas ladrón?

756
00:58:47,280 --> 00:58:49,320
Ha pasado un tiempo.
El dinero ya debe haberse acabado.

757
00:58:49,400 --> 00:58:50,720
Y todavía estás persiguiendo
después de eso?

758
00:59:33,600 --> 00:59:35,040
"Mensaje de apertura"

759
00:59:35,120 --> 00:59:37,840
"Realmente no puedo soportar que él
Despierta y descubre la verdad."

760
00:59:37,920 --> 00:59:40,680
"¿Qué debemos hacer?"

761
00:59:54,160 --> 00:59:57,040
"Él tiene los Notorios Ocho.
Hiciste lo que pudiste."

762
00:59:57,120 --> 01:00:00,040
"Tengo un mal presentimiento. Vámonos
Bajarnos del tren tan pronto como podamos."

763
01:00:32,960 --> 01:00:34,280
No vuelvas atrás.

764
01:00:35,200 --> 01:00:38,080
Bájese en la siguiente parada.

765
01:00:41,520 --> 01:00:44,480
Fue la primera vez
He querido hacer una buena acción.

766
01:00:45,120 --> 01:00:47,480
vamos,
es el pensamiento lo que cuenta.

767
01:00:48,920 --> 01:00:52,400
Que le roben su dinero
fue una buena acción.

768
01:00:53,520 --> 01:00:56,680
Debería aprender una lección.

769
01:00:59,480 --> 01:01:01,440
De todos modos, no lo robamos.

770
01:01:03,200 --> 01:01:07,000
Simplemente no somos tan inteligentes
como solíamos ser.

771
01:01:08,200 --> 01:01:10,000
Tío Li.
Los pájaros emprenden el vuelo.

772
01:01:10,080 --> 01:01:11,440
- ¿La carne?
- Se lo comieron.

773
01:01:11,520 --> 01:01:13,560
- ¿El cordero?
- Todavía en el tren.

774
01:01:13,640 --> 01:01:15,000
Síguelos.

775
01:01:22,600 --> 01:01:23,680
Vamos.

776
01:01:24,880 --> 01:01:27,120
¿Simplemente vamos a dejarlo?

777
01:01:27,200 --> 01:01:28,720
Tal vez deberíamos traerlo
con nosotros.

778
01:01:28,800 --> 01:01:32,000
No hay necesidad. Sólo necesitamos su dinero.

779
01:01:33,640 --> 01:01:34,920
¿Lo tienes?

780
01:01:35,000 --> 01:01:36,520
No, lo tienes.

781
01:01:39,640 --> 01:01:40,920
Le robaste su dinero.

782
01:01:41,000 --> 01:01:42,200
No, no lo hice.

783
01:01:42,280 --> 01:01:45,000
Ella le robó el dinero
y yo le robé el suyo.

784
01:01:47,360 --> 01:01:49,560
Entonces debería agradecerte por él.

785
01:01:51,760 --> 01:01:55,640
Si te atreves a devolverlo, no lo hagas.
Cúlpame por volverme hostil.

786
01:01:56,560 --> 01:01:58,640
tomando ese dinero
Es como matarlo.

787
01:01:58,720 --> 01:02:02,760
De lo contrario.
Le estoy dando una nueva vida.

788
01:02:04,760 --> 01:02:06,760
En todos nuestros años juntos,

789
01:02:07,720 --> 01:02:09,520
Dumbo es la única persona
nos hemos conocido

790
01:02:09,600 --> 01:02:11,800
quien confía en la gente
y no tiene defensas.

791
01:02:11,880 --> 01:02:14,280
Entonces necesita una lección.

792
01:02:14,800 --> 01:02:16,880
¿Qué le hace pensar?
¿Puede confiar en todos?

793
01:02:17,640 --> 01:02:21,200
¿Qué lo hace inmune?
al sufrimiento? ¿Qué?

794
01:02:21,960 --> 01:02:24,120
¿Porque es puro?

795
01:02:24,200 --> 01:02:25,640
Es tonto.

796
01:02:26,320 --> 01:02:28,920
¿Por qué lo quieres?
¿Ser tonto para siempre?

797
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
La vida exige que sea más sabio.

798
01:02:35,200 --> 01:02:36,880
Como ser humano,

799
01:02:38,640 --> 01:02:41,440
para ocultar la verdad
sobre la vida de él...

800
01:02:41,520 --> 01:02:43,080
Eso es engañarlo.

801
01:02:44,800 --> 01:02:47,000
¿Sabes qué es el mal?

802
01:02:47,080 --> 01:02:49,000
El engaño es malo.

803
01:02:55,080 --> 01:02:56,360
Estás lleno de mierda.

804
01:02:56,440 --> 01:02:58,080
¿Por qué?

805
01:02:58,960 --> 01:03:00,520
Escuche

806
01:03:00,600 --> 01:03:02,400
Incluso si devuelves el dinero,

807
01:03:02,480 --> 01:03:04,720
nunca lo llevará a casa.

808
01:03:04,800 --> 01:03:07,280
Hagamos esto.
Se lo devuelves.

809
01:03:07,360 --> 01:03:09,800
te daré 60k
de la tarjeta bancaria.

810
01:03:09,880 --> 01:03:11,200
Eso es un trato justo, ¿no?

811
01:03:13,880 --> 01:03:15,440
¿Quién crees que eres?

812
01:03:17,360 --> 01:03:19,480
¿Te atreves a negociar conmigo?

813
01:03:19,560 --> 01:03:21,120
¿Estás loco?

814
01:03:23,440 --> 01:03:25,720
No puedo soportar esto más.

815
01:03:26,680 --> 01:03:28,920
realmente piensas
¿eres un bodhisattva?

816
01:03:29,000 --> 01:03:31,440
Eres un ladrón.

817
01:03:31,520 --> 01:03:34,240
10.000 buenas obras
No cambiará eso.

818
01:03:35,760 --> 01:03:37,360
No puedes revertir el veredicto
de tu vida.

819
01:03:37,440 --> 01:03:38,440
¿Terminaste?

820
01:03:38,520 --> 01:03:40,360
No, no lo soy.

821
01:03:40,440 --> 01:03:41,720
El veredicto ya está en

822
01:03:41,800 --> 01:03:44,080
y en la próxima vida también.

823
01:03:47,240 --> 01:03:49,880
Tómalo todo.
Nuestras cuentas están claras.

824
01:03:52,320 --> 01:03:55,880
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

825
01:03:55,960 --> 01:03:57,600
¿Por qué?

826
01:04:00,240 --> 01:04:01,720
Dime.

827
01:04:03,720 --> 01:04:06,400
porque tengo a tu hijo
en mi vientre.

828
01:04:06,920 --> 01:04:09,840
Quiero mejorar su karma.

829
01:04:12,400 --> 01:04:14,160
¿Está bien?

830
01:04:14,720 --> 01:04:17,640
Oye, ahí estás.

831
01:04:17,720 --> 01:04:19,240
Piérdase.

832
01:04:19,320 --> 01:04:20,840
Has tenido una pelea.

833
01:04:21,440 --> 01:04:24,880
Tu hermano pequeño también se bajó.

834
01:04:24,960 --> 01:04:27,200
Él te está esperando allí.

835
01:04:36,680 --> 01:04:38,520
Me ocultaste esto.

836
01:04:39,920 --> 01:04:42,720
no piensas
Estoy capacitado para ser padre.

837
01:04:44,800 --> 01:04:47,560
Usted no es. Yo tampoco.

838
01:04:48,680 --> 01:04:51,040
Pero todavía voy a tener este hijo.

839
01:04:52,080 --> 01:04:54,080
No será un ladrón.

840
01:04:56,320 --> 01:04:57,920
No puedes irte.

841
01:05:29,800 --> 01:05:31,120
¿Por qué no estás durmiendo?

842
01:05:31,200 --> 01:05:33,640
Ese hermano pintor me despertó.

843
01:05:33,720 --> 01:05:37,000
Dijo que estabas aquí abajo y
que yo también debería tomar un poco de aire.

844
01:05:37,520 --> 01:05:40,240
¿Puedes darme un huevo?
Yo también quiero uno.

845
01:05:48,320 --> 01:05:51,120
¿Por qué lo tiraste?

846
01:05:51,680 --> 01:05:53,600
Te mostraré un truco de magia.

847
01:05:53,680 --> 01:05:55,760
El huevo ahora está en tu bolsillo.

848
01:05:56,760 --> 01:05:59,960
No, no lo es. Estás mintiendo.

849
01:06:00,040 --> 01:06:02,280
Entonces está en mi bolsillo. Mirar.

850
01:06:04,920 --> 01:06:06,280
Pero te vi tirarlo
muy lejos.

851
01:06:06,360 --> 01:06:07,880
¿Cómo llegó allí?

852
01:06:07,960 --> 01:06:10,680
Eso no es nada.
Te mostraré otro.

853
01:06:10,760 --> 01:06:12,120
¿Qué?

854
01:06:12,200 --> 01:06:15,840
moveré las cosas
De tu bolso al mío.

855
01:06:15,920 --> 01:06:17,120
De ninguna manera.

856
01:06:17,200 --> 01:06:18,400
¿No?

857
01:06:23,240 --> 01:06:25,520
Mira si falta algo.

858
01:06:27,920 --> 01:06:29,400
Hermana, mi dinero se acabó.

859
01:06:30,560 --> 01:06:32,480
Se ha ido.

860
01:06:32,560 --> 01:06:35,120
¿Hay algo nuevo?
en tu bolso?

861
01:06:38,680 --> 01:06:40,240
Esos son mis pañuelos.

862
01:06:40,320 --> 01:06:43,600
Y tu dinero está en mi bolso.
Búscalo tú mismo.

863
01:06:44,400 --> 01:06:45,480
¿Está ahí?

864
01:06:45,560 --> 01:06:46,880
No.

865
01:06:46,960 --> 01:06:48,360
¿No?

866
01:06:49,480 --> 01:06:52,920
Sí. Te engañé.
¿Cómo lo hiciste?

867
01:06:54,040 --> 01:06:55,800
Sólo un pequeño truco de magia.

868
01:06:55,880 --> 01:06:57,600
El viaje en tren es demasiado aburrido.

869
01:06:58,080 --> 01:06:59,960
Todos a bordo.

870
01:07:01,080 --> 01:07:02,480
Todos a bordo.

871
01:07:05,600 --> 01:07:07,320
Vamos. Sube a bordo.

872
01:07:07,400 --> 01:07:09,400
Tío, te lo perdiste.

873
01:07:09,480 --> 01:07:11,280
Mi hermana hizo un truco de magia.

874
01:07:11,360 --> 01:07:13,120
Mucha gente hace trucos de magia.

875
01:07:13,200 --> 01:07:16,160
A veces, las cosas hechas
desaparecer volver a ti.

876
01:07:16,240 --> 01:07:19,360
Y a veces no lo hacen.

877
01:07:20,240 --> 01:07:22,520
Todos a bordo.

878
01:07:22,960 --> 01:07:24,000
Todos a bordo.

879
01:07:26,520 --> 01:07:28,120
Sube a bordo.

880
01:07:28,200 --> 01:07:29,280
¡Es hora!

881
01:07:53,480 --> 01:07:55,600
¿Qué hace este talismán?

882
01:07:55,680 --> 01:07:57,160
¿Estás preocupado?

883
01:07:58,600 --> 01:07:59,920
Sí.

884
01:08:00,000 --> 01:08:01,800
El lama en el monasterio dijo...

885
01:08:02,560 --> 01:08:04,800
las personas con problemas tienen demonios
en su corazón.

886
01:08:04,880 --> 01:08:07,520
El talismán somete a los demonios.

887
01:08:07,600 --> 01:08:10,400
Se deshace de tus problemas
y tranquiliza tu corazón.

888
01:08:10,480 --> 01:08:11,720
¿Crees en los demonios?

889
01:08:14,320 --> 01:08:15,800
Sí.

890
01:08:15,880 --> 01:08:17,840
Entonces úsalo.

891
01:08:24,040 --> 01:08:25,800
¿Estás preocupado?

892
01:08:25,880 --> 01:08:28,320
No. No creo en los demonios.

893
01:08:56,840 --> 01:08:58,720
Que corazón tan cruel.

894
01:08:58,800 --> 01:09:01,610
Despegando
¿Sin decir adiós?

895
01:09:10,570 --> 01:09:12,610
No tengo corazón.

896
01:09:12,680 --> 01:09:14,530
Nadie quiere tu corazón.

897
01:09:14,610 --> 01:09:17,280
Quiero tu vida.

898
01:09:18,400 --> 01:09:19,440
Lo olvidaste.

899
01:09:20,320 --> 01:09:23,440
Sólo soy un fantasma que pasa.
Perdí la vida hace mucho tiempo.

900
01:09:23,530 --> 01:09:26,650
Y me estás quitando la vida.

901
01:09:28,960 --> 01:09:31,530
estoy de mal humor,
así que no me hagas enojar.

902
01:09:32,760 --> 01:09:35,530
Asustando a la policía
No nos ayudará a ninguno de los dos.

903
01:09:41,920 --> 01:09:43,530
División anticarteristas.

904
01:09:49,040 --> 01:09:51,840
Si no te importa accede
la base de datos de los buscados.

905
01:10:14,960 --> 01:10:18,680
Echa un vistazo y verás
si están en alguna lista de buscados.

906
01:10:18,760 --> 01:10:20,320
Tomará tiempo. tengo
cientos de archivos aquí.

907
01:10:20,400 --> 01:10:21,880
Tendré que comprobar uno a la vez.

908
01:10:21,960 --> 01:10:23,400
Tenemos dos grupos
de carteristas.

909
01:10:23,480 --> 01:10:25,570
necesito averiguarlo
exactamente quiénes son.

910
01:10:26,880 --> 01:10:28,040
solo dinos
cuándo hacer nuestro movimiento.

911
01:10:28,120 --> 01:10:31,240
Sin prisas. esperaremos hasta
todos se revelan.

912
01:10:41,080 --> 01:10:42,400
Necesito dormir un rato.

913
01:10:42,480 --> 01:10:44,760
dame tu bolso
para usar como almohada.

914
01:10:57,480 --> 01:11:00,440
"Estoy aquí. No te preocupes."

915
01:11:14,200 --> 01:11:18,480
"Eres incluso más tonto que Dumbo".

916
01:11:18,570 --> 01:11:19,650
"Mensaje enviado"

917
01:11:45,800 --> 01:11:47,320
¿Qué diablos?

918
01:11:47,400 --> 01:11:49,240
¿Tú otra vez? ¿No has tenido suficiente?

919
01:11:52,240 --> 01:11:55,000
Sólo queda una competición.

920
01:11:55,080 --> 01:11:56,120
¿Qué?

921
01:11:57,280 --> 01:11:58,960
Vísceras.

922
01:11:59,040 --> 01:12:00,840
¿Tienes alguno?

923
01:12:00,920 --> 01:12:02,080
¿Tú?

924
01:12:20,440 --> 01:12:21,920
Hay un túnel más adelante.

925
01:12:22,720 --> 01:12:24,000
A ver quién tiene agallas.

926
01:12:24,080 --> 01:12:25,440
Párate a mi lado
y toma mi mano.

927
01:12:25,530 --> 01:12:27,760
Quien se agacha primero pierde.

928
01:12:27,840 --> 01:12:31,570
estoy dando esta oportunidad
a ti. Anda tu.

929
01:12:31,650 --> 01:12:33,120
Leaf perdió ante él.

930
01:12:33,200 --> 01:12:35,570
Si ganas, tío Li
pensará muy bien de ti.

931
01:12:36,320 --> 01:12:37,360
Ir.

932
01:13:56,680 --> 01:13:58,200
Tenemos un dicho en el comercio,

933
01:13:58,280 --> 01:14:01,570
"No pises el viento
si no tienes alas."

934
01:14:01,650 --> 01:14:04,080
Deja de agitarte. Estás bien.

935
01:14:04,160 --> 01:14:06,530
O déjame o sálvame.

936
01:14:06,610 --> 01:14:07,650
Pero basta de tonterías.

937
01:14:07,720 --> 01:14:09,320
Un culo inteligente
incluso ante la muerte.

938
01:14:12,000 --> 01:14:14,280
Tus hombres no cumplen su palabra.

939
01:14:14,360 --> 01:14:16,440
Son malos perdedores.

940
01:14:16,530 --> 01:14:18,720
No soy Jackie Chan.
No tengo cien vidas.

941
01:14:18,800 --> 01:14:21,200
Pero si muero,
Lo haré sin vergüenza.

942
01:14:21,280 --> 01:14:22,440
Tío Li. Mátalo.

943
01:14:22,530 --> 01:14:23,800
Es demasiado imprudente.

944
01:14:23,880 --> 01:14:25,320
Ni siquiera te respeta.

945
01:14:25,400 --> 01:14:28,120
Tío Li. Se atreve a insultarte.

946
01:14:28,200 --> 01:14:30,360
perderemos la cara
si se corre la voz de esto.

947
01:14:30,440 --> 01:14:31,840
Acaba con él.

948
01:14:31,920 --> 01:14:33,080
yo me ocuparé
de la chica yo mismo.

949
01:14:33,160 --> 01:14:36,040
- No. ¡No lo hagas!
- Callarse la boca.

950
01:14:36,120 --> 01:14:38,240
Los asesinatos son para ladrones.

951
01:14:38,840 --> 01:14:40,280
¿Matar a un hombre por perder?

952
01:14:40,360 --> 01:14:42,760
Ahora, eso sería
una verdadera pérdida de prestigio.

953
01:15:02,610 --> 01:15:04,680
- Gracias.
- Esperar.

954
01:15:06,720 --> 01:15:09,040
te salvé
porque tienes talento.

955
01:15:09,120 --> 01:15:11,800
Pero mi paciencia tiene límites.

956
01:15:12,360 --> 01:15:15,080
decidamos esto
con un tete a tete final.

957
01:15:16,200 --> 01:15:17,440
Seguir.

958
01:15:17,530 --> 01:15:19,040
Como dijimos en el comercio,

959
01:15:19,120 --> 01:15:21,160
"un ladrón pierde
en un abrir y cerrar de ojos."

960
01:15:21,240 --> 01:15:24,530
Tu cuidas al niño
Conseguiré su dinero.

961
01:15:24,610 --> 01:15:26,440
Si fallo, bajaré del tren.

962
01:15:26,530 --> 01:15:27,570
Si tengo éxito,

963
01:15:27,650 --> 01:15:30,320
el dinero sigue siendo tuyo,
pero tú me perteneces.

964
01:15:30,400 --> 01:15:32,360
¿Me parece bien?

965
01:15:34,320 --> 01:15:35,480
Es un trato.

966
01:15:35,570 --> 01:15:37,080
Nos vemos dentro.

967
01:15:40,610 --> 01:15:41,960
"Los "tres elementos"
están prohibidos"

968
01:15:42,040 --> 01:15:43,480
"para garantizar viajes seguros
durante el festival de primavera"

969
01:15:51,570 --> 01:15:52,800
Tío Li.

970
01:15:52,880 --> 01:15:54,080
tu me enseñaste
Otra lección hoy.

971
01:15:54,160 --> 01:15:55,530
Suficiente.

972
01:15:56,280 --> 01:15:58,680
tendremos una reunión
cuando nos bajamos del tren.

973
01:15:59,880 --> 01:16:01,610
Cuatro ojos.

974
01:16:03,880 --> 01:16:04,920
Ven aquí.

975
01:16:11,530 --> 01:16:13,530
No tengo nada contra ti,

976
01:16:13,610 --> 01:16:16,480
simplemente expectativas muy altas.

977
01:16:18,080 --> 01:16:20,760
debes entender
la dificultad de mi trabajo.

978
01:16:20,840 --> 01:16:23,120
Hay premios y penalizaciones.

979
01:16:25,280 --> 01:16:28,680
déjame darte
un pequeño recuerdo.

980
01:16:48,040 --> 01:16:49,800
¿Te metiste en problemas otra vez?

981
01:16:49,880 --> 01:16:51,320
Sí.

982
01:16:51,400 --> 01:16:55,480
Me aposté.
Una ronda, el ganador se lo lleva todo.

983
01:16:55,570 --> 01:16:58,650
es la unica manera
para quitarnos a estos perros de encima.

984
01:17:03,440 --> 01:17:05,680
Es mi culpa por atraparnos
en esto.

985
01:17:08,610 --> 01:17:10,960
Ser una buena persona no es nada fácil.

986
01:17:11,360 --> 01:17:13,240
Ninguna buena acción queda impune.

987
01:17:40,400 --> 01:17:42,720
Terminaré lo que comencé.

988
01:17:42,800 --> 01:17:45,800
Si las cosas se salen de control,
Alertaré a la policía.

989
01:17:46,320 --> 01:17:48,040
Tú mantente al margen de esto.

990
01:17:50,610 --> 01:17:53,080
Esto ya no es asunto tuyo.

991
01:17:54,570 --> 01:17:56,320
No voy a aceptar esto de brazos cruzados.

992
01:17:56,960 --> 01:17:58,760
Tengo que ganar esta ronda.

993
01:18:23,610 --> 01:18:26,680
<i>Atención, por favor.</i>

994
01:18:26,760 --> 01:18:29,040
<i>Un pasajero está gravemente enfermo</i>

995
01:18:29,120 --> 01:18:30,280
<i>y requiere una transfusión de sangre.</i>

996
01:18:30,360 --> 01:18:31,440
<i>Nos gustaría que todos los pasajeros
manifestar</i>

997
01:18:31,530 --> 01:18:33,440
<i>el espíritu humanitario
de revolución</i>

998
01:18:33,530 --> 01:18:35,320
<i>donando sangre
en el coche del mayordomo.</i>

999
01:18:36,320 --> 01:18:39,530
<i>Atención, por favor.</i>

1000
01:18:39,610 --> 01:18:40,720
<i>Un pasajero está gravemente enfermo y
requiere una transfusión de sangre.</i>

1001
01:18:40,800 --> 01:18:42,650
¿Cuánta sangre sacarán?

1002
01:18:43,400 --> 01:18:44,610
Una taza.

1003
01:18:44,680 --> 01:18:46,570
¿Cuánta sangre hay en mi cuerpo?

1004
01:18:46,650 --> 01:18:47,720
El valor de una palangana.

1005
01:18:47,800 --> 01:18:49,120
Entonces puedo donar una taza.

1006
01:18:55,610 --> 01:18:57,280
Gran Hermano. Has cambiado.

1007
01:18:58,280 --> 01:19:00,040
Soy una persona nueva.

1008
01:19:00,200 --> 01:19:02,360
Otros ya se han ofrecido como voluntarios.

1009
01:19:02,440 --> 01:19:04,280
Te mareará.

1010
01:19:05,080 --> 01:19:06,200
No tengo miedo.

1011
01:19:06,280 --> 01:19:07,960
Los monjes dijeron,
"Es mejor salvar una vida

1012
01:19:08,040 --> 01:19:10,240
que construir una pagoda de siete pisos."

1013
01:19:10,320 --> 01:19:13,040
tu entiendes
que es sólo una donación.

1014
01:19:13,120 --> 01:19:14,440
No te pagan.

1015
01:19:14,530 --> 01:19:15,650
Yo sé eso.

1016
01:19:15,720 --> 01:19:18,040
Por eso
Lo llaman donación.

1017
01:19:18,120 --> 01:19:20,000
Gran Hermano, ¿donarás?

1018
01:19:28,570 --> 01:19:30,610
Hermano mayor, dale una taza también.

1019
01:19:31,880 --> 01:19:34,240
Bueno. Te escucharé.

1020
01:19:34,320 --> 01:19:35,650
Vamos.

1021
01:19:35,720 --> 01:19:37,320
Ve con Gran Hermano.

1022
01:19:37,400 --> 01:19:39,720
Después tendremos una gran comida.
en el vagón restaurante.

1023
01:19:39,800 --> 01:19:41,080
Vamos.

1024
01:21:30,400 --> 01:21:34,000
"¡Perdiste!"

1025
01:21:43,120 --> 01:21:44,160
Dumbo.

1026
01:21:44,960 --> 01:21:46,570
No voy a ir.

1027
01:21:46,650 --> 01:21:47,920
¿Por qué no?

1028
01:21:48,000 --> 01:21:49,040
La sangre me asusta.

1029
01:21:49,120 --> 01:21:51,610
Entonces deja de seguirme.
Ve a hacerle compañía a la hermana.

1030
01:22:12,440 --> 01:22:14,680
El viejo con el equipaje.
era una planta.

1031
01:22:54,880 --> 01:22:57,960
Cambiaron la bolsa.
Todo es dinero falso.

1032
01:23:25,120 --> 01:23:26,610
Nada mal.

1033
01:23:28,610 --> 01:23:31,120
Cambió a un príncipe por un pobre.

1034
01:23:34,160 --> 01:23:37,160
te desafié
sólo porque te respeto.

1035
01:23:38,840 --> 01:23:41,720
Pero no jugaste limpio.

1036
01:23:45,720 --> 01:23:48,530
deja de actuar,
debes haber sido tú.

1037
01:23:54,000 --> 01:23:57,040
Puedo informarte fehacientemente

1038
01:23:57,120 --> 01:23:59,570
Ese tío Li está muy enojado.

1039
01:23:59,650 --> 01:24:02,570
Las consecuencias serán graves.

1040
01:24:11,570 --> 01:24:14,360
Fue cambiado.
¿Quién podría haberlo hecho?

1041
01:24:14,440 --> 01:24:16,480
Podría haber sido
cambiado hace mucho tiempo.

1042
01:24:17,240 --> 01:24:19,610
Debe haber otro maestro.
Nos han jugado.

1043
01:24:24,650 --> 01:24:25,720
Esto es un robo.

1044
01:24:25,800 --> 01:24:28,080
- ¡Un robo!
- ¡Un robo!

1045
01:24:31,040 --> 01:24:34,080
Rob...

1046
01:24:36,200 --> 01:24:37,280
Robo.

1047
01:24:37,360 --> 01:24:38,400
Es un robo.

1048
01:24:38,480 --> 01:24:40,320
No soporto a los ladrones armados.

1049
01:24:40,400 --> 01:24:42,120
Sin ningún sentido artístico.

1050
01:24:45,530 --> 01:24:46,720
Llegas justo a tiempo.

1051
01:24:46,800 --> 01:24:48,480
Oficial, por favor
planificar su implementación.

1052
01:24:48,570 --> 01:24:50,840
Envía algunos hombres al coche 6.

1053
01:24:50,920 --> 01:24:53,040
Si pasa algo,
Necesitan controlar la escena.

1054
01:24:53,120 --> 01:24:55,530
Ten cuidado,
No alertes a la pareja.

1055
01:24:57,040 --> 01:24:58,320
¿Son buscados?

1056
01:24:58,400 --> 01:24:59,840
Eso parece.

1057
01:24:59,920 --> 01:25:01,840
la orden de arresto
no tiene sus fotos.

1058
01:25:01,920 --> 01:25:04,080
Sólo un boceto policial basado
en la descripción de la víctima.

1059
01:25:04,160 --> 01:25:06,120
El hombre es Wang Bo,
la mujer Wang Li.

1060
01:25:06,200 --> 01:25:09,120
Todos, siéntense.

1061
01:25:09,200 --> 01:25:10,800
Dame eso.

1062
01:25:11,650 --> 01:25:14,570
¿Sabes qué es esto?

1063
01:25:14,650 --> 01:25:15,920
Un hacha.

1064
01:25:17,960 --> 01:25:20,440
Tu cintura.

1065
01:25:20,530 --> 01:25:22,570
- ¿Qué escondes ahí?
- Bueno.

1066
01:25:22,650 --> 01:25:23,650
Nada.

1067
01:25:24,530 --> 01:25:26,440
Siente por ti mismo.

1068
01:25:31,960 --> 01:25:33,920
¿Me dejarás sentirte?

1069
01:25:40,400 --> 01:25:42,360
¿Sientes algo?

1070
01:25:42,440 --> 01:25:43,880
¿Qué es?

1071
01:25:46,800 --> 01:25:48,720
¿Qué?

1072
01:25:48,800 --> 01:25:51,120
Dime si sientes algo.

1073
01:25:52,920 --> 01:25:53,920
¡Pistola!

1074
01:25:54,000 --> 01:25:55,760
Congelar. Policía.

1075
01:25:55,840 --> 01:25:57,440
No te muevas.

1076
01:25:57,530 --> 01:26:00,440
Quédate ahí.
Bajad las armas.

1077
01:26:02,530 --> 01:26:04,800
¿Sorprendido?
Nunca esperaste que fuera yo.

1078
01:26:09,880 --> 01:26:11,000
Levantarse.

1079
01:26:13,680 --> 01:26:14,760
Ponerse de pie.

1080
01:26:14,840 --> 01:26:16,760
- Soy un buen chico.
- De pie.

1081
01:26:18,840 --> 01:26:20,040
Ponerse de pie.

1082
01:26:22,360 --> 01:26:23,960
No soy ningún ladrón.

1083
01:26:24,040 --> 01:26:25,570
Tengo otros asuntos contigo.

1084
01:26:26,760 --> 01:26:28,400
Y tú. Levantarse.

1085
01:26:38,000 --> 01:26:40,080
Espósame. Me han arrestado.

1086
01:26:41,960 --> 01:26:44,160
¿Crees que nuestra farsa

1087
01:26:44,240 --> 01:26:46,000
¿Engañará realmente a la policía?

1088
01:26:48,720 --> 01:26:51,840
es lo mejor que pude hacer
en las circunstancias actuales.

1089
01:26:55,360 --> 01:26:57,240
no podemos esperar
hasta la siguiente estación.

1090
01:26:57,320 --> 01:27:00,920
Número dos y cuatro ojos
nos delatará.

1091
01:27:02,040 --> 01:27:04,200
El número dos lo sabe.
Me buscan por asesinato.

1092
01:27:04,280 --> 01:27:07,120
Si me vende,
él puede negociar con la fiscalía.

1093
01:27:16,880 --> 01:27:18,960
no tienes miedo
¿Te delataré?

1094
01:27:28,640 --> 01:27:30,960
¿Qué hacemos ahora?

1095
01:27:32,680 --> 01:27:33,760
Esperar.

1096
01:27:38,280 --> 01:27:40,960
estaremos
pronto en la próxima estación.

1097
01:27:41,760 --> 01:27:46,200
Una vez que se detiene, los policías que esperaban
abordará el tren.

1098
01:27:47,280 --> 01:27:50,920
Policía, policía ferroviaria,
agentes encubiertos.

1099
01:27:51,000 --> 01:27:53,320
No necesariamente
conocernos.

1100
01:27:54,080 --> 01:27:56,520
Llévame lejos
durante la confusión.

1101
01:27:56,880 --> 01:27:59,240
Todos lo tenemos claro
los detalles del robo.

1102
01:27:59,320 --> 01:28:00,680
Necesitaremos su firma.

1103
01:28:04,000 --> 01:28:06,600
¿Por qué llevas
¿Tanto dinero para el funeral?

1104
01:28:06,680 --> 01:28:07,960
Lo compramos en el camino.

1105
01:28:08,040 --> 01:28:10,400
- ¿Para qué?
- Sobornos.

1106
01:28:10,480 --> 01:28:11,840
¿Sobornar a quién?

1107
01:28:12,120 --> 01:28:13,960
Pequeños fantasmas en el camino.
Firma aquí.

1108
01:28:14,400 --> 01:28:17,600
¿No eres un poco joven?
¿Creer en esas cosas?

1109
01:28:17,680 --> 01:28:18,960
Dos maneras de verlo,

1110
01:28:19,040 --> 01:28:20,720
es si la muerte
realmente es el telón final,

1111
01:28:20,800 --> 01:28:22,160
entonces esto es sólo papel usado.

1112
01:28:22,240 --> 01:28:24,720
Pero si vamos a otro mundo,

1113
01:28:24,800 --> 01:28:27,000
A los fantasmas también les gustará el dinero.

1114
01:28:27,080 --> 01:28:28,920
¿Cómo dice ese dicho?

1115
01:28:29,000 --> 01:28:30,520
Incluso los fantasmas trabajarán por dinero.

1116
01:28:30,600 --> 01:28:32,760
- ¿Bien?
- No es saludable

1117
01:28:32,840 --> 01:28:34,320
caminar con fantasmas
en tu mente.

1118
01:28:34,400 --> 01:28:38,040
Tienes razón.
Planeo tirar esto.

1119
01:28:38,560 --> 01:28:40,840
¿Fue el niño que donó sangre?
sentado junto a ti?

1120
01:28:40,920 --> 01:28:42,000
Sí.

1121
01:28:42,080 --> 01:28:43,240
Se desmayó.

1122
01:28:44,720 --> 01:28:46,360
Pero ahora está bien.

1123
01:28:46,880 --> 01:28:48,560
El médico le recetó sedantes.

1124
01:28:48,960 --> 01:28:50,200
¿Dónde está?

1125
01:28:50,840 --> 01:28:51,840
Durmiente suave.

1126
01:29:03,040 --> 01:29:06,600
Ojalá pudiera dormir
así para siempre

1127
01:29:08,080 --> 01:29:09,840
y nunca despertar.

1128
01:29:09,920 --> 01:29:11,440
Eso es fácil.

1129
01:29:12,120 --> 01:29:14,320
tener el doctor
aumentar la dosis.

1130
01:29:15,040 --> 01:29:17,240
Nunca más despertará.

1131
01:29:21,480 --> 01:29:24,440
De esa manera, nunca perdería
su fe en este mundo.

1132
01:29:27,960 --> 01:29:29,400
Él podría vivir para siempre

1133
01:29:29,480 --> 01:29:30,520
en su sueño
de un mundo sin ladrones.

1134
01:30:02,000 --> 01:30:03,640
Deja de tener pensamientos locos.

1135
01:30:05,120 --> 01:30:06,600
Tenemos que bajarnos de este tren.

1136
01:30:27,360 --> 01:30:30,320
Déjame presentarme adecuadamente.
Soy policía.

1137
01:30:31,560 --> 01:30:35,400
No es necesario que se presenten.
Todos tenemos claro quién es quién.

1138
01:30:37,800 --> 01:30:39,520
Él es quien lo cambió.

1139
01:30:39,680 --> 01:30:41,480
debería regresar
esta propiedad perdida.

1140
01:30:45,680 --> 01:30:47,160
Tomar el asiento.

1141
01:30:55,920 --> 01:30:59,520
Vayamos al grano.
Necesito tu ayuda para aclarar

1142
01:30:59,600 --> 01:31:01,480
algunas cosas que no entiendo.

1143
01:31:02,040 --> 01:31:05,880
Sois ladrones.
¿Por qué proteger al niño?

1144
01:31:06,640 --> 01:31:08,360
¿Fue solo su honestidad?
y amabilidad

1145
01:31:08,440 --> 01:31:10,720
¿Eso te ablandó?

1146
01:31:11,320 --> 01:31:13,320
En ese caso, podrías tener
Simplemente lo dejé solo.

1147
01:31:13,400 --> 01:31:15,800
¿Por qué incurrir en la ira?
de esos mafiosos?

1148
01:31:21,480 --> 01:31:23,400
No hay nada de qué avergonzarse.

1149
01:31:23,480 --> 01:31:26,240
Dime. ¿Qué estabas pensando?

1150
01:31:26,320 --> 01:31:28,320
¿Qué podemos decir?

1151
01:31:28,840 --> 01:31:30,680
Perdimos la cabeza.

1152
01:31:32,400 --> 01:31:35,160
estoy embarazada,
entonces temía represalias.

1153
01:31:35,240 --> 01:31:38,840
Hice una buena acción como penitencia.
Esa es la verdad.

1154
01:31:40,840 --> 01:31:42,640
Suena razonable.

1155
01:31:43,440 --> 01:31:44,800
Proporcionaré un completo
y cuenta justa

1156
01:31:44,880 --> 01:31:46,840
de ello en mi informe.

1157
01:31:47,760 --> 01:31:50,320
Es mi deber arrestarte
y llevarte ante la justicia.

1158
01:31:50,400 --> 01:31:52,520
Y eso es absolutamente
lo que voy a hacer.

1159
01:31:53,160 --> 01:31:54,720
Pero para decirte la verdad

1160
01:31:55,240 --> 01:31:57,760
lo que has hecho

1161
01:31:57,840 --> 01:32:01,160
se ha ganado mi respeto. En realidad.

1162
01:32:01,240 --> 01:32:03,160
Podría haberte arrestado
hace mucho tiempo.

1163
01:32:03,360 --> 01:32:05,840
Tu extorsión al BMW

1164
01:32:05,920 --> 01:32:07,840
fue una infracción muy grave.

1165
01:32:09,480 --> 01:32:12,320
Pero quería ver
cómo se desarrollaría tu drama.

1166
01:32:12,840 --> 01:32:14,280
Protegiendo a Dumbo
fue un acto de bondad

1167
01:32:14,360 --> 01:32:16,560
Quería ayudarte con.

1168
01:32:17,320 --> 01:32:20,480
solo quiero saber
cuando cambiaste el dinero.

1169
01:32:20,560 --> 01:32:22,280
Durante el incendio.

1170
01:32:24,320 --> 01:32:25,760
todo ese trabajo

1171
01:32:25,840 --> 01:32:28,840
por unos miserables 60.000 yuanes.

1172
01:32:29,400 --> 01:32:31,600
Casi pierdo la vida por ello.

1173
01:32:33,560 --> 01:32:36,360
Somos tan estúpidos como ellos.

1174
01:32:37,840 --> 01:32:39,600
Haznos un favor.

1175
01:32:40,120 --> 01:32:42,040
El dinero ha sido devuelto.

1176
01:32:42,120 --> 01:32:43,480
Prométeme que no se lo harás saber.

1177
01:32:43,560 --> 01:32:45,360
que está rodeado de ladrones.

1178
01:32:47,320 --> 01:32:49,800
Está bien. Te prometo que.

1179
01:32:51,920 --> 01:32:54,320
Yo mismo recuperé mi billetera.

1180
01:32:54,400 --> 01:32:57,120
No mencionaré en mi informe
que lo robaste.

1181
01:32:57,200 --> 01:32:58,440
¿Revisaste nuestras maletas?

1182
01:32:58,520 --> 01:32:59,800
Estamos buscando pruebas.

1183
01:33:03,200 --> 01:33:05,560
Necesitaré que me prestes esta foto.

1184
01:33:05,640 --> 01:33:08,560
Guárdalo. Como recuerdo.

1185
01:33:09,400 --> 01:33:11,680
No tendremos muchas posibilidades.
para volver a encontrarnos.

1186
01:33:11,760 --> 01:33:13,960
Y ustedes dos tampoco lo harán.

1187
01:33:15,440 --> 01:33:17,360
estaremos en
la próxima estación pronto.

1188
01:33:19,280 --> 01:33:21,840
Di lo que tienes que decir
el uno al otro.

1189
01:33:21,920 --> 01:33:23,240
Te daré algo de tiempo.

1190
01:33:37,960 --> 01:33:40,040
estamos interrogando
los demás ahora.

1191
01:33:40,120 --> 01:33:41,920
Hemos notificado a la siguiente estación.

1192
01:33:42,000 --> 01:33:44,040
Los trasladaremos fuera del tren.
una vez que entremos.

1193
01:33:45,200 --> 01:33:47,000
Mostraste tus cartas
¿A esos pájaros del amor?

1194
01:33:47,960 --> 01:33:51,920
Si no tuvieran registros,
Realmente me gustaría dejarlos ir.

1195
01:33:54,840 --> 01:33:57,640
Número dos y los chicos.
Realmente te vendió.

1196
01:33:57,720 --> 01:33:59,360
¿Cómo te sientes?

1197
01:33:59,440 --> 01:34:03,640
Dios ayuda a esos
que se ayudan a sí mismos.

1198
01:34:04,400 --> 01:34:06,600
Ninguna lealtad en absoluto.

1199
01:34:07,680 --> 01:34:09,240
Lealtad.

1200
01:34:09,320 --> 01:34:12,480
Todo eso es académico.

1201
01:34:12,560 --> 01:34:14,240
Nunca lo olvides.

1202
01:34:15,000 --> 01:34:18,360
Para sobrevivir en el inframundo,
Recuerda sólo tres palabras.

1203
01:34:18,440 --> 01:34:20,280
La grandeza es despiadada.

1204
01:34:24,480 --> 01:34:25,840
Tío Li.

1205
01:34:27,080 --> 01:34:29,560
Sé que eres una persona sensata.

1206
01:34:29,640 --> 01:34:31,560
Y no me culparás.

1207
01:34:32,440 --> 01:34:35,040
Así que realmente voy
para entregarte.

1208
01:34:36,600 --> 01:34:39,360
Policía. Me voy a entregar.

1209
01:34:39,440 --> 01:34:40,800
Quédate donde estás.

1210
01:34:47,480 --> 01:34:48,600
Contra la pared.

1211
01:34:48,680 --> 01:34:51,160
El principal culpable está dentro.
Ya lo esposé.

1212
01:34:51,240 --> 01:34:52,440
Soy sólo un accesorio.

1213
01:34:52,520 --> 01:34:53,960
Quítate el sombrero.

1214
01:34:56,400 --> 01:34:57,880
Incorporarse.

1215
01:35:01,080 --> 01:35:03,280
¿Qué drama?
¿Están ustedes dos actuando?

1216
01:35:06,240 --> 01:35:08,160
Fui imprudente.

1217
01:35:08,800 --> 01:35:11,360
Nunca pensé eso
la chica jugaría conmigo.

1218
01:35:12,600 --> 01:35:15,800
¿Qué dice eso?
Ese viejo modismo.

1219
01:35:18,600 --> 01:35:22,160
Atrapado en tu...

1220
01:35:22,240 --> 01:35:24,680
Algo...

1221
01:35:24,760 --> 01:35:26,400
¿Atrapado en tu propio capullo?

1222
01:35:26,480 --> 01:35:29,440
Bien. Eso es todo.

1223
01:35:29,520 --> 01:35:31,680
Eres un ejemplo perfecto.

1224
01:35:34,400 --> 01:35:36,400
Cámbiele las esposas.

1225
01:35:37,600 --> 01:35:39,040
Extiende tus manos.

1226
01:35:42,680 --> 01:35:44,920
Hemos llegado al final
de la línea.

1227
01:35:47,400 --> 01:35:49,720
Deberíamos abortarlo...

1228
01:35:51,120 --> 01:35:52,960
lo antes posible.

1229
01:35:53,040 --> 01:35:54,200
¿Harías eso?

1230
01:35:55,720 --> 01:35:57,120
no lo quiero
entrando al mundo

1231
01:35:57,200 --> 01:35:59,040
llevando el peso de nuestros pecados.

1232
01:36:01,080 --> 01:36:02,480
Escúchame.

1233
01:36:04,960 --> 01:36:07,640
Si el niño está a salvo,
tú también lo serás.

1234
01:36:07,720 --> 01:36:09,800
Si le pasa algo

1235
01:36:11,280 --> 01:36:13,080
Pagarás con tu vida.

1236
01:36:18,800 --> 01:36:20,240
Sr. Wang.

1237
01:36:21,720 --> 01:36:23,880
Me conoces mejor que eso.

1238
01:36:25,840 --> 01:36:27,240
¿Crees que temo a la muerte?

1239
01:38:58,360 --> 01:38:59,880
Tiene el bolso de Dumbo.

1240
01:39:03,560 --> 01:39:05,200
¡Déjame ir!

1241
01:39:07,000 --> 01:39:08,080
¡Déjame ir!

1242
01:39:08,360 --> 01:39:09,600
No te vayas.

1243
01:39:09,680 --> 01:39:11,800
Yo me encargaré de ello por ti.

1244
01:39:11,880 --> 01:39:13,080
Escúchame.

1245
01:39:13,160 --> 01:39:16,960
No quiero a nuestro hijo
Nacido en una prisión.

1246
01:39:39,920 --> 01:39:41,000
Ir.

1247
01:39:45,920 --> 01:39:48,040
No me abandones a mí ni a nuestro hijo.

1248
01:40:49,040 --> 01:40:50,240
Sal de mi camino.

1249
01:40:50,320 --> 01:40:53,040
Baja la bolsa
y te dejaré ir.

1250
01:40:56,880 --> 01:40:58,440
De ningún modo.

1251
01:40:59,760 --> 01:41:01,400
¿Crees que podrás superarme?

1252
01:41:03,120 --> 01:41:04,720
Me gustaría intentarlo.

1253
01:42:05,920 --> 01:42:08,280
¿No hay paso aquí?

1254
01:42:08,800 --> 01:42:10,640
Veo.

1255
01:42:10,720 --> 01:42:12,600
Buen trabajo, pequeño fantasma.

1256
01:42:19,840 --> 01:42:21,120
Esperar.

1257
01:42:34,040 --> 01:42:36,360
¿Puedes sentirlo, viejo fantasma?

1258
01:42:39,640 --> 01:42:41,240
Póntelos tú mismo.

1259
01:43:17,320 --> 01:43:19,200
¿Arruiné tu apetito?

1260
01:43:42,680 --> 01:43:45,280
No tiene sentido esperar. Se ha ido.

1261
01:43:46,560 --> 01:43:48,760
Déjame terminar de comer primero.

1262
01:45:01,760 --> 01:45:04,120
"Un mensaje no enviado"

1263
01:46:03,320 --> 01:46:09,520
"El asunto con Dumbo
está resuelto. ¡Espérame!"

1264
01:46:23,280 --> 01:46:25,440
Yo también seré padre pronto.

1265
01:46:26,480 --> 01:46:29,000
Mi esposa come igual que tú.

1266
01:46:29,080 --> 01:46:31,680
ella estaba preocupada
sobre la nutrición del bebé.

1267
01:46:34,280 --> 01:46:36,640
Cuando crezca,
No le ocultes la verdad.

1268
01:46:36,720 --> 01:46:39,320
Dile exactamente
quién era su padre.

1269
01:46:39,400 --> 01:46:40,800
No hay nada de qué avergonzarse.

1270
01:53:57,080 --> 01:53:59,400
tomando ese dinero
Es como matarlo.

1271
01:53:59,600 --> 01:54:01,160
Si alguien quiere competir
por lo que quiero,

1272
01:54:01,720 --> 01:54:02,920
Lucharé con él con mi vida.

1273
01:54:04,400 --> 01:54:05,440
¿Quién es un ladrón aquí?

1274
01:54:05,520 --> 01:54:07,520
El niño no tiene ojos para los ladrones.

1275
01:54:07,600 --> 01:54:08,600
Eso me molesta.

1276
01:54:11,200 --> 01:54:12,760
Lo que huele dulce a la nariz

1277
01:54:12,840 --> 01:54:14,920
puede ser veneno para la boca.

1278
01:54:15,000 --> 01:54:16,160
Transmita esta orden. Seis palabras.

1279
01:54:16,240 --> 01:54:18,440
No se permite cazar en este tren.

1280
01:54:19,360 --> 01:54:21,200
Nadie quiere tu corazón.

1281
01:54:21,280 --> 01:54:23,280
Quiero tu vida.

1282
01:54:28,520 --> 01:54:29,960
solo dinos
cuándo hacer nuestro movimiento.

1283
01:54:30,040 --> 01:54:33,280
Sin prisas. esperaremos hasta
todos se revelan.

1284
01:54:33,360 --> 01:54:34,400
Debemos actuar.

1285
01:54:35,200 --> 01:54:37,840
Puedo informarte fehacientemente.

1286
01:54:38,400 --> 01:54:40,960
Las consecuencias serán graves.

1287
01:54:41,040 --> 01:54:42,520
¿Crees que podrás superarme?

1288
01:54:42,600 --> 01:54:43,960
Me gustaría intentarlo.

1289
01:54:45,400 --> 01:54:46,920
¿Crees que temo a la muerte?

1290
01:54:55,840 --> 01:54:56,960
Prométeme que no se lo harás saber.

1291
01:54:57,040 --> 01:54:58,360
que está rodeado de ladrones.