1
00:00:22,520 --> 00:00:24,920
کنتس اینجاست
برای دیدن شما، خانم هارت.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,440
مامانی!

3
00:00:27,480 --> 00:00:30,080
چه هفته وحشتناکی برای شما
من فقط نمی توانم آن را تحمل کنم.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
به گلفروش گفتم
"بهترین دسته گل شما،

5
00:00:32,760 --> 00:00:33,920
"اگرچه بدون گل رز"

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
و دختر بلافاصله فهمید
آنها باید برای شما باشند

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
در مورد آن چطور؟

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,840
اوه اون کاغذهای بدبخت

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,120
خیلی خوشحال شدم
وقتی ناهار را پیشنهاد کردی

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
زنده میمونی؟

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
کی میدونی که من ندونم؟

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,400
سلام عزیزم

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,360
پتسی رو 1.30 رزرو کردم.
آیا این کار را انجام خواهد داد؟

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,440
جانت قسم می خورد که سیناترا را دیده است
فقط سه شنبه گذشته وجود دارد.

15
00:00:49,480 --> 00:00:50,800
ادوینا روی نوار: مال مومیایی
حرف مورد علاقه برای گفتن

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,440
این است که او همه این کارها را انجام داده است
برای خانواده اش،

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
که البته مسخره است

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,520
برای زنی که خرج کرده است
هر لحظه از زندگی بزرگسالی او

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,720
دوری از خانواده اش
و سخنرانی های باشکوه

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,600
در مورد انتقام خونین

21
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
او رقت انگیز است
ضبط نوار را خاموش می کند

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,280
البته یه نکته منفی هم داره

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,560
برای قطعی کردن
فرزندان یکی

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
هرگز نمی خواهم
اصلا برای هر چیزی،

25
00:01:09,240 --> 00:01:12,840
و این مجبور می شود
تماشای قدم زدن آنها در زندگی،

26
00:01:12,880 --> 00:01:15,960
هر چیزی سر راهشان باشد
مسلم است.

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
مامان، خیلی متاسفم من...

28
00:01:17,440 --> 00:01:20,000
چه چیزی را می خواهید توضیح دهید
اول، عشق من؟

29
00:01:20,040 --> 00:01:21,680
افشای دقیق شما در مطبوعات

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,920
از محرمانه من
سوابق پزشکی،

31
00:01:23,960 --> 00:01:28,360
یا استفاده شما برای آقای فرلی
از کلمه "هریدان".

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
من می توانم توضیح دهم.

33
00:01:31,240 --> 00:01:33,560
خب دوست دارم بشنوم عزیزم

34
00:01:33,600 --> 00:01:35,200
واقعا

35
00:01:35,240 --> 00:01:38,120
دوست دارم بفهمم،

36
00:01:38,160 --> 00:01:41,520
چون همه چیزهایی که تا به حال داشته ام
برای خانواده من انجام شده است.

37
00:01:41,560 --> 00:01:45,200
سوت می زند

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,120
رد پا

39
00:02:12,160 --> 00:02:14,720
در بزن

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,560
برگه های زمان، آقای فرلی.
با تشکر

41
00:02:17,600 --> 00:02:21,720
آیا همه چیز خوب است ... در خانه؟

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
در مورد آن چطور؟

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,960
من برخی از کارکنان را می شناسم
در سالن تعجب کردند

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
اگر اما ممکن بود
در تماس با هر خبری...

45
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
در اطراف در حال حاضر.

46
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
ماه ها از دیدنش می گذرد.

47
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
شش... شش ماه گذشت.

48
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
شش و نیم.

49
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
او هر ماه پول می فرستد.

50
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
پست مارک لیدز.

51
00:02:55,760 --> 00:02:59,040
او سر خوبی دارد
شانه هایش، آقای فرلی.

52
00:02:59,080 --> 00:03:02,480
او با آن کار می کند.
نه آدرسی نه خبری

53
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
نمیخوایم نگران باشیم

54
00:03:05,000 --> 00:03:07,320
به هر حال به من گفته اند
تبریک درست است

55
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
برای نامزدی شما

56
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
من یک شیفت دیرهنگام دارم تا بیدار بمانم.

57
00:03:47,440 --> 00:03:50,640
حالا خانم فیرودر،
من تمام شب را بیدار بودم

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,400
تمام کردن این لباس
فقط برای تو

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,320
بنابراین من معتقدم که این خواهد شد
دقیقا همان چیزی است که شما دنبال آن هستید

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
از کجا زمان پیدا می کنی،
خانم هارت؟ در شرایط شما؟

61
00:03:58,400 --> 00:04:01,360
اسمی برای خانم هارت هست
شرط خستگی ناپذیر

62
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
واقعیت این است، خانم هارت،
من هم در خانواده هستم.

63
00:04:04,040 --> 00:04:05,920
تبریک میگم
خانم فیرودر!

64
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
شاید بتوانم تو را بسازم
دامنی مثل من

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
با کمر بند کشی

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
ببینید؟ دور جلوی من می پیچد،
مانند

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
بیا و مرا ببین
و من شما را اندازه گیری می کنم.

68
00:04:12,840 --> 00:04:14,200
به زودی می بینمت.

69
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
من هرگز فروشنده مغازه نداشتم
به اندازه خودت سفارش بیاور

70
00:04:22,640 --> 00:04:23,800
همه چیز در حال جمع شدن است.

71
00:04:23,840 --> 00:04:25,760
سه چهارم برای شما،
آقای لوتر

72
00:04:27,720 --> 00:04:29,880
و یک ربع برای ...

73
00:04:29,920 --> 00:04:32,240
برنامه شما با P بزرگ.

74
00:04:32,280 --> 00:04:34,120
A بزرگ B، برای نوزاد.

75
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
دارم پس انداز میکنم

76
00:04:35,800 --> 00:04:37,360
خوب، شما در مصرف انرژی صرفه جویی نمی کنید.

77
00:04:37,400 --> 00:04:40,000
من میشینم
وقتی بچه به دنیا میاد

78
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
اینطوری کار می کند
وقتی مادر هستی، اینطور نیست؟

79
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
کاری جز استراحت نمی کنی

80
00:04:43,600 --> 00:04:45,520
خوب، مطمئن نیستم
اینطوری کار میکنه...

81
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
خانم بارلو!
امیدوار بودم تو باشی

82
00:04:47,440 --> 00:04:48,800
شما این را دوست خواهید داشت.

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
اوه...

84
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
خدایا شکرت

85
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
همه سالم و سلامت اونجا

86
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
من تو را همینطور نگه میدارم

87
00:05:31,560 --> 00:05:33,520
او آه می کشد

88
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
نه!

89
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
خوب اونجا؟
آیا کمی بازی می کنید؟

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
وای

91
00:06:43,800 --> 00:06:46,880
شما اینجا هستید، آقا.
من زیاد نخواهم بود

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
سست نیست، امیدوارم،
خانم هارت

93
00:06:53,520 --> 00:06:55,880
ناهار. هر چند نگران نباشید.
من دست از کار نکشیده ام

94
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
بهشت منع

95
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
در حال حاضر برای روز تعطیل است؟
او هرگز باز نیست

96
00:07:11,840 --> 00:07:13,400
من فکر می کنم شما بسیار خوشحال خواهید شد

97
00:07:13,440 --> 00:07:15,560
با چیزی که برایت دارم
امروز

98
00:07:15,600 --> 00:07:18,040
اوه! ابریشم های جدید!
آنها کامل هستند.

99
00:07:18,080 --> 00:07:20,880
و به تو،
فقط دو و شش یاردی

100
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
شرمنده من فقط به شما پول می دهم
دو و شش، سپس.

101
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
سه ... شیلینگ.
دو و نه.

102
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
اوه تو ظالم هستی

103
00:07:30,520 --> 00:07:32,400
او نفس می کشد

104
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
آیا آن علائم پین هستند
روی آن انگشتان؟

105
00:07:34,720 --> 00:07:37,240
خانم هارت، چند وقت است؟
برای جو لوتر کار می کردی؟

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
شش ماه است؟
و هر دقیقه از آن،

107
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
تو مثل سگ کار کرده ای

108
00:07:40,440 --> 00:07:42,080
مردم دوست دارند به من بگویند
کم کردن سرعت،

109
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
اما نوزادان از قبل نمی نویسند
و قرار ملاقات بگذارید.

110
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
و وقتم کم میشه

111
00:07:46,040 --> 00:07:48,600
پول وارد نمی شود
به اندازه کافی سریع

112
00:07:48,640 --> 00:07:52,040
آیا شوهر شما
فکر می کنی اینقدر سخت کار می کنی؟

113
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
او هم کار می کند، به شما گفته ام.
نیروی دریایی نمی تواند به او رحم کند.

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
خوب، او از دست می دهد،
تمام چیزی است که می خواهم بگویم

115
00:08:01,640 --> 00:08:04,280
امیدوارم تو هم دلت براش تنگ بشه
دور بودن از خانه

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
دلم برای بابا و برادرم تنگ شده

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,240
زمانی برای دلتنگی برای کسی دیگر نیست.

118
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
به هر حال من دارم پس انداز میکنم

119
00:08:10,120 --> 00:08:12,880
پس وقتی بچه به دنیا آمد،
میتونم دو ماه مرخصی داشته باشم

120
00:08:12,920 --> 00:08:16,040
شاید حتی سه، اگر کار کنم
سخت در این چند هفته اخیر

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,960
به نظر می رسد
یک روز رکوردشکنی دیگر

122
00:08:19,000 --> 00:08:20,840
کار تیمی، آقای لوتر.

123
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
ها من اینطور فکر نمی کنم.

124
00:08:22,680 --> 00:08:24,200
وقتی فروش تو را تماشا می کنم،

125
00:08:24,240 --> 00:08:27,120
تو عقل نداری
اصلا شبیه یک زن

126
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
مال شما بیشتر شبیه مال مرده

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
آیا تفاوتی وجود دارد؟

128
00:08:32,320 --> 00:08:34,560
شما الان اینجا زندگی می کنید، نه؟

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
کار برای انجام دادن.

130
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
این پارچه جدیده؟
گران به نظر می رسد

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,520
قرار بود اینطور باشد!

132
00:08:43,560 --> 00:08:46,280
برای جایگزینی است
چیزهای فرلی، آقای لوتر.

133
00:08:46,320 --> 00:08:48,200
واقعیت این است که مشتریان می توانند آن را تشخیص دهند.

134
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
پارچه از کارخانه Fairley
فقط کیفیت بد

135
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
فاسد، ممکن است برخی بگویند.

136
00:08:55,760 --> 00:08:57,680
یک سفارش پارچه دیگر را گم کرده ایم.

137
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
شکایات بیشتر در مورد کیفیت

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,920
بسیاری از آن تجهیزات
پیر و خسته است

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,720
و ما نمی توانیم به سوال ادامه دهیم
مردان برای کار شبانه روزی

140
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
ناراحتی همیشگی شما این است که ما این کار را نمی کنیم
پول کافی به مردم بپردازید

141
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
اکنون ما ساعات شبانه را ارائه می دهیم،

142
00:09:10,640 --> 00:09:12,720
ناگهان آنها باید در خانه باشند
برای چایشان

143
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
آنها plebs نیستند. آنها مردمی هستند...

144
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
او مسخره می کند
... کسانی که حقوق و احساسات دارند.

145
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
هومف!

146
00:09:17,960 --> 00:09:19,480
اوه پریا

147
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
تو برگشتی!

148
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
متاسفم روز طولانی

149
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
اوه حتما خسته شدی

150
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
ادوین، پریا و من بودیم
به امید اینکه فردا بتوانیم

151
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
به تجارت واقعی بروید
هفته

152
00:09:37,280 --> 00:09:38,640
برنامه ریزی عروسی.

153
00:09:38,680 --> 00:09:43,360
ما باید در مورد کلیساها صحبت کنیم،
مطمئناً در مرحله ای

154
00:09:43,400 --> 00:09:46,480
امیدوارم تصمیم بگیریم
در یک تاریخ،

155
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
حداقل تا زمانی که من اینجا هستم

156
00:09:47,800 --> 00:09:49,760
چون مال پدرت
یک مرد شلوغ

157
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
سر ویکرام باید برنامه ریزی کند.

158
00:09:53,640 --> 00:09:56,800
بنابراین، ما باید دریافت کنیم
تمام جزئیات عروسی ثابت شده است،

159
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
نباید، ادوین؟

160
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
او سر کار مشغول است.

161
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
مم ادوین قدیمی خوب

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
تمام تلاشش را انجام می دهد
برای نجات کسب و کار

163
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
صداهای بیرون

164
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
کی جهنم
فکر می کنی هستی؟

165
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
باید از خودت خجالت بکشی

166
00:10:49,040 --> 00:10:51,560
شما فقط وقتی وارد اینجا نمی شوید
ماه ها به او نزدیک نمی شوی

167
00:10:51,600 --> 00:10:52,960
خب، من الان اینجا هستم،

168
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
وقتی می توانم ببینم که او مشغول است.

169
00:10:57,840 --> 00:10:58,960
اوه!

170
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
ماورنین، چه جهنمی
آیا شما در حال بازی در؟

171
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
آقای هارت، شما باید بدانید
که همسرت

172
00:11:05,280 --> 00:11:07,880
خستگی ناپذیر کار کرده است
هر دقیقه

173
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
در غیاب شخص دیگری
اذیت کردن به ...

174
00:11:11,280 --> 00:11:14,880
آقای کالینسکی... دیوید.
این شوهر من نیست

175
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
این فقط یک دوست است.

176
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
یک دوست عزیز.

177
00:11:17,880 --> 00:11:19,200
مک.

178
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
او به سختی شوهرم را می شناسد.

179
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
تعجب خواهید کرد
چقدر کم

180
00:11:24,960 --> 00:11:26,880
اما من هیچ نظری نداشتم.

181
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
من شما را در زمان بسته شدن می بینم.
بعد از

182
00:11:29,600 --> 00:11:30,880
به زودی می بینمت.

183
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
در بزن

184
00:11:38,400 --> 00:11:39,680
در باز و بسته می شود

185
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
ادل؟ اینا رو برات آوردم

186
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
دنبال گلدان بودم
مثل مادر، می دانید،

187
00:11:47,520 --> 00:11:50,240
که به گل ها اجازه داد
پخش شدن اما...

188
00:11:50,280 --> 00:11:53,040
یادت هست؟ او همیشه داشت
چنین راهی با گل

189
00:11:55,440 --> 00:11:57,480
ادوین دوباره زود رفت.

190
00:11:57,520 --> 00:11:59,880
اما کار هرگز متوقف نمی شود
در آسیاب

191
00:11:59,920 --> 00:12:01,600
این روزها نه

192
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
منظورم این است که آدام به سختی خانه است.

193
00:12:05,000 --> 00:12:08,360
یعنی من به سختی او را می بینم.
او به سختی اینجاست.

194
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
آیا به آب گرم بیشتری نیاز داری عزیزم؟

195
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
یا هر چیز دیگری، می دانید؟
چیزی برای خوردن؟

196
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
عزیزم...

197
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
... نمی دانم شاید
تو باید بری بیرون

198
00:12:30,440 --> 00:12:31,920
آیا شما فکر می کنید؟

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
فقط از این مکان دور شوید

200
00:12:38,760 --> 00:12:41,720
من در مورد عمه تعجب کردم
کلبه جسی در کنار دریا.

201
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
آیا شما آن را دوست دارید؟

202
00:12:43,520 --> 00:12:46,920
آن ساحل کوچک را به خاطر بسپار
پایین، و مرغان دریایی؟

203
00:12:46,960 --> 00:12:50,080
و او دوست دارد شما را داشته باشد.
من می دانم که او خواهد کرد.

204
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
و شما فقط ممکن است متوجه شوید که ...

205
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
ادل؟

206
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
ادل.

207
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
ادل، لطفا بس کن...

208
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
آیا آنها زنبق دره هستند؟

209
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
بله

210
00:13:22,640 --> 00:13:23,960
گلوی او را پاک می کند

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
با شکوه، اینطور نیست؟

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
صدها نفر از آنها وجود دارد
بیرون وجود دارد.

213
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
آنها این کار را می کنند.

214
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
آنها تهاجمی هستند ...

215
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
اگر علامت زده نشود

216
00:13:34,920 --> 00:13:37,960
لیلی از دره به سادگی
کل باغ را در اختیار بگیرد

217
00:13:39,920 --> 00:13:41,560
شما نمی توانید از شر آنها خلاص شوید.

218
00:13:52,680 --> 00:13:54,920
خوب، من آن گلدان را پیدا می کنم.

219
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
در باز و بسته می شود

220
00:14:10,040 --> 00:14:11,760
SHOP BELL JANGLES

221
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
اوه متاسفم ما ... بسته ایم.

222
00:14:15,960 --> 00:14:18,640
سگ نگهبان شما همراه شما نیست، نه؟

223
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
آقای کالینسکی
فقط تحویل ها را انجام می دهد

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
او فقط مهربان است
اوه، مهربان است، او؟

225
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
همینطور خوش تیپ؟

226
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
انگار به دنیا اومدی
اینجا کار کنم

227
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
اما هارت، می روی؟
برای اینکه به من نگاه نکنی

228
00:14:43,640 --> 00:14:45,720
تا آخر عمرت؟

229
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
چه خبره عزیزم؟

230
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
اینجا

231
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
بابا نمیدونه من اینجام

232
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
و او نباید.

233
00:15:02,480 --> 00:15:04,960
من نمی توانم به درگاه او زحمت بکشم.

234
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
نه بعد از مامان

235
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
من او را ندیده ام.

236
00:15:13,440 --> 00:15:15,200
من او و فرانک را ندیده ام.

237
00:15:15,240 --> 00:15:18,800
چگونه می توانم از عهده تربیت بربیایم
این بچه به تنهایی؟

238
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
عزیزم...

239
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
لعنتی چه حال کردی
خودت در این آشفتگی قدیمی؟

240
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
پسری بود که به خانه برگشت.

241
00:15:46,880 --> 00:15:48,600
شما او را نمی شناسید.

242
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
او مرا ناامید کرد.

243
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
سپس من زنده ها را کوبیده خواهم کرد
روشنایی روز از او خارج می شود

244
00:15:53,920 --> 00:15:55,200
نیازی نیست.

245
00:15:55,240 --> 00:15:58,680
گفت اولش با من ازدواج میکنه
سپس برای پیوستن به نیروی دریایی فرار کرد.

246
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
و این؟

247
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
پس هیچ کس در مورد من فکر بدی نمی کند.

248
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
همچنین، چون به یاد آوردن را دوست دارم.

249
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
به یاد اوست؟

250
00:16:13,680 --> 00:16:15,000
به یاد داشته باشم که دیگر هرگز

251
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
بگذار کسی به من احساس کند
راهی که او انجام داد

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
نه تا روزی که بمیرم

253
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
و به یاد آوردن
چه چیزی الان مرا هدایت می کند

254
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
چیزی که تمام زندگی ام را هدایت می کند

255
00:16:28,080 --> 00:16:29,280
انتقام.

256
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
اِما، چطوری میخوای
مراقبت از کودک و کار؟

257
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
من دارم لباس درست میکنم

258
00:16:40,800 --> 00:16:42,280
و من خوبم

259
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
من هستم.

260
00:16:43,560 --> 00:16:46,040
من چنین هیجانی دارم
دیدن پول انباشته شدن

261
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
و من دو ماه پس انداز کردم،

262
00:16:48,760 --> 00:16:51,840
یعنی وقتی بچه به دنیا بیاد
می توانم مدتی توقف کنم.

263
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
چیزی انداختی؟

264
00:16:57,720 --> 00:17:01,440
میدونی باهات ازدواج میکنم
اما هارت.

265
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
و با خوشحالی.

266
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
باعث افتخاره

267
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
اما، با من ازدواج می کنی؟

268
00:17:13,560 --> 00:17:15,440
تو بهترین مردی هستی که من میشناسم

269
00:17:15,480 --> 00:17:18,520
حتما برای ازدواج با شما
یک امتیاز خواهد بود

270
00:17:18,560 --> 00:17:19,880
بار، بیشتر شبیه.

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,360
آیا این شانه ها را دیده اید؟

272
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
میتونستم مراقبت کنم
هر دوی شما

273
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
من می دانم.

274
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
من می دانم که شما.

275
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
اما من آن را برنامه ریزی کرده ام.

276
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
من می روم از ما مراقبت کنم
خودم

277
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
یه جورایی

278
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
من مادر می شوم، مک،
یک مامان

279
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
من یک بچه واقعی دارم.

280
00:17:41,120 --> 00:17:43,480
با ارزش ترین چیز
می توانید داشته باشید.

281
00:17:43,520 --> 00:17:45,400
و بیش از هر چیزی
من تا به حال انجام داده ام،

282
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
من می خواهم از آن مراقبت کنم.

283
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
خوب، من می توانستم داشته باشم
حداقل یک چشم...

284
00:17:50,080 --> 00:17:51,400
مک...

285
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
تو بزرگترین قلبی رو داری که من میشناسم

286
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
داره می ترکه

287
00:17:56,920 --> 00:17:59,120
به همین دلیل من تو را می خواهم
تا بتوانم آن قلب را بدهم

288
00:17:59,160 --> 00:18:01,040
به کسی که واقعا دوستش داری،

289
00:18:01,080 --> 00:18:03,160
نه فقط یک دختر
شما متاسف هستید

290
00:18:03,200 --> 00:18:05,600
آه، اما، اما ...
پاسخ خیر است.

291
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
اما این یک نه با بزرگترین است
در دنیا از شما متشکرم

292
00:18:20,320 --> 00:18:22,080
ممکن است بخواهید ...

293
00:18:22,120 --> 00:18:25,600
برو زیر اون صندلی
با برس جارو

294
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
گرد و غبار تکان دهنده است.

295
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
صبح!

296
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
SHOP BELL JANGLES

297
00:19:12,520 --> 00:19:13,920
بزار همسایه اجاره کنم

298
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
بگذار از تو اجاره کنم
و یک مغازه لباس فروشی باز کنید.

299
00:19:15,960 --> 00:19:18,280
مغازه خودم،
پر از لباس های ساخته شده توسط من

300
00:19:18,320 --> 00:19:19,920
یک دلیل بیاور که چرا نه

301
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
اوه، شما فقط یکی می خواهید؟

302
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
خب کدوم دلیل میخوای؟

303
00:19:24,040 --> 00:19:26,440
که تو هیچ تجربه ای نداری
مغازه داری؟

304
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
که تو هیچ تجربه ای نداری
اداره یک کسب و کار از هر نوع؟

305
00:19:29,360 --> 00:19:30,720
اینکه شما به سختی 19 سال دارید؟

306
00:19:30,760 --> 00:19:32,000
اینکه حامله ای؟

307
00:19:32,040 --> 00:19:34,480
آقای لوتر، پاسخ
برای همه آنها یکسان است.

308
00:19:34,520 --> 00:19:35,600
من می توانم آن را انجام دهم.

309
00:19:35,640 --> 00:19:37,320
خانم هارت، این در بهترین حالت تخیلی است.

310
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
دو نفر شکست خورده اند
امسال در آن مغازه

311
00:19:39,040 --> 00:19:40,480
دو نفر ناکارآمد

312
00:19:40,520 --> 00:19:43,800
خانم کلیولند، سهام او نامرغوب بود
و نسبت به کیفیت آن بسیار گران است.

313
00:19:43,840 --> 00:19:45,280
او مشتریان خود را نمی شناخت.

314
00:19:45,320 --> 00:19:47,760
من انجام می دهم. میدونم چه جوریه
از لباس هایی که دوست دارند

315
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
و من خوبم میدونی من هستم

316
00:19:49,400 --> 00:19:52,440
و خودت گفتی
من یک پیوند دهنده هستم. میتونم بفروشم

317
00:19:52,480 --> 00:19:55,120
به همین دلیل است که من نمی توانم هزینه کنم
از دست دادن تو از مغازه ام

318
00:19:55,160 --> 00:19:56,520
تو منو از دست نمیدی

319
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
ما تجارت را پیش خواهیم برد
به یکدیگر. همین الان،

320
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
وقتی مردم وارد می شوند،
تنها چیزی که می بینند رول های پارچه است.

321
00:20:01,040 --> 00:20:02,520
با مغازه لباس همسایگی ام،

322
00:20:02,560 --> 00:20:04,880
شما یک نمایشگاه خواهید داشت
برای آنچه که آن پارچه می تواند تبدیل شود.

323
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
سود خود را در یک ماه دو برابر کنید.
آنها را سه برابر کنید، احتمالا.

324
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
به علاوه، من بهترین مشتری شما خواهم بود.

325
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
هر لباسی که می فروشم،

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
من پارچه را از شما می خرم

327
00:20:11,560 --> 00:20:14,640
و مغازه خالی است،
آقای لوتر، گرد و غبار جمع می کند.

328
00:20:14,680 --> 00:20:17,320
میتونم از دستت بردارم
امروز، اکنون، این دقیقه،

329
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
بنابراین یک لحظه اجاره را از دست ندهید.

330
00:20:19,360 --> 00:20:21,760
خانم هارت فراموش کردی
من شرایط شما را می دانم.

331
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
تو در اتاق طبقه بالای من زندگی می کنی

332
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
سپرده آن مغازه
تا آسمان است

333
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
من به اندازه کافی اینجا دارم
برای سپرده شما

334
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
و چون می دانم
تو نگران من هستی،

335
00:20:43,320 --> 00:20:46,400
که تو آن لحظه نخواهی بود
شما سودهایی را که من وارد می کنم می بینید.

336
00:20:46,440 --> 00:20:49,120
من می دانم که شما معمولا درخواست می کنید
اجاره چهار هفته قبل،

337
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
اما من به اندازه کافی اینجا دارم
برای هشت

338
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
همه چیز اینجاست

339
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
آن را بگیرید. خانم هارت...

340
00:20:59,160 --> 00:21:02,640
آیا لازم است به شما یادآوری کنم،
بچه دار میشی؟

341
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
این برای من است که از آن مراقبت کنم.

342
00:21:05,720 --> 00:21:08,640
و به همین دلیل است که من کاملا
مطمئن باشید که این درست است

343
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
اوه، متاسفم.
نه، خوب است. من فقط بودم...

344
00:22:19,960 --> 00:22:21,160
تازه داشتم راه میرفتم خونه

345
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
شما مجاز هستید
تا جایی که دوست داری راه برو

346
00:22:26,080 --> 00:22:27,560
هدف خوبی که شما به آنجا رسیدید.

347
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
الان سه روز نشستم

348
00:22:29,480 --> 00:22:31,240
از صحبت عمه شما
در مورد دسته گل عروس

349
00:22:31,280 --> 00:22:34,720
و از فریاد تو و پدرت
به یکدیگر در مورد ماشین های بافندگی.

350
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
مقداری بخار داشتم که بیرون بیاورم.

351
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
اوه!
پریا می خندد

352
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
پس ببینیم...

353
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
بد نیست، بد نیست. بد نیست؟

354
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
پریا می خندد

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
وحشتناک! وحشتناک

356
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
خوب، آنها خواهند شد
تعجب در مورد شام

357
00:22:59,560 --> 00:23:00,800
بله

358
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
میدونی وقتی از من پرسیدی
با تو ازدواج کنم؟

359
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
فکر می کردم ارتباطی با هم داریم.

360
00:23:09,400 --> 00:23:11,640
اینکه تو هم مثل من خوشبین بودی

361
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
به نظر می رسید... چشمان ستاره ای،

362
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
و مطمئن نبودم که درست کرده ایم یا نه
قلب یکدیگر اوج می گیرد،

363
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
نه به شیوه صحبت مردم
در مورد قلب های اوج گرفته در کتاب ها

364
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
احتمالا نمی خوانی
آن نوع کتاب ها

365
00:23:23,680 --> 00:23:24,920
نه واقعا.

366
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
اما شما مفهوم را می دانید
از قلب اوج گرفتن؟

367
00:23:31,400 --> 00:23:32,760
بله

368
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
به هر حال فقط خواستم بگم...

369
00:23:36,080 --> 00:23:38,480
... همه نمی فهمند،
قلب اوج گرفتن

370
00:23:38,520 --> 00:23:41,800
زندگی این نیست،
من فکر نمی کنم.

371
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
اما اخیرا،

372
00:23:43,480 --> 00:23:46,080
ستاره ها رفته اند
آن چشمان تو و...

373
00:23:46,120 --> 00:23:48,840
من این نامزدی را می شناسم
پدرت را راضی می کند

374
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
و او مرد آسانی نیست
راضی کردن، اما...

375
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
... ما فقط می توانستیم دور شویم.

376
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد
برای جلب رضایت مردم

377
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
و نه فقط والدین.

378
00:24:07,080 --> 00:24:10,200
پریا ازت نمیپرسیدم

379
00:24:12,480 --> 00:24:15,440
من در نظر نمی گرفتم
اگر قصد نداشتم...

380
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
به نحوی...

381
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
... من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای خشنود کردن شما نیز

382
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
خب به من خبر بده، آیا ...

383
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
... وقتی "تلاش برای راضی کردن من"
شروع می شود؟

384
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
در بزن

385
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
در باز می شود

386
00:24:53,720 --> 00:24:54,960
مادر

387
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
چطوری؟

388
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
درب بسته می شود

389
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
فکر می کنم من می خواستم شما را ببینم.

390
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
اگر اشکالی ندارد؟

391
00:25:17,400 --> 00:25:19,240
زیرا همه چیز فقط احساس می کند
کمی...

392
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
...به نحوی اشتباه.

393
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
پریا دختر نازنینی است
از بسیاری جهات

394
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
پدرت کجاست؟

395
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
او هیچ وقت پیش من نمی آید.

396
00:25:32,080 --> 00:25:34,240
پدرت هیچوقت نمیاد
هر جایی نزدیک من

397
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
او کجاست؟

398
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
او... هنوز برنگشته است.

399
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
من نمی دانم. سرش شلوغ بوده
در آسیاب همه ما داریم.

400
00:25:41,640 --> 00:25:43,920
اما آیا او نمی داند
که من اینجا هستم، ادوین؟

401
00:25:45,800 --> 00:25:47,440
و من هیچکس نیستم

402
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
من هیچکس نیستم

403
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
دست از سرم بردار!

404
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
مادر...

405
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
بس کن!

406
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
برو بیرون!

407
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
متاسفم متاسفم
در باز و بسته می شود

408
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
موسیقی گفتار را غرق می کند

409
00:26:28,680 --> 00:26:30,440
یک، دو...

410
00:26:57,640 --> 00:27:00,760
قفسه های اینجا،
ریل لباس اینجا و اینجا،

411
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
و یک منطقه مناسب در اینجا.

412
00:27:02,400 --> 00:27:04,480
و همچنین، یک محدوده
از دامن های کش دار

413
00:27:04,520 --> 00:27:05,800
برای زنان باردار

414
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
و یک صندلی برای آنها
بلکه برای افرادی مثل شما

415
00:27:09,480 --> 00:27:11,040
مردانه.

416
00:27:11,080 --> 00:27:14,120
و آتشی خواهد بود.
مغازه همیشه گرم خواهد بود.

417
00:27:14,160 --> 00:27:15,840
و برای گرم کردن آن هزینه خواهید کرد،
آیا شما؟

418
00:27:15,880 --> 00:27:18,520
بله و ارزشش را خواهد داشت
زیرا مردم می خواهند بیایند،

419
00:27:18,560 --> 00:27:20,840
و هر مشتری
با نامی مورد استقبال قرار خواهد گرفت.

420
00:27:20,880 --> 00:27:22,840
و اما،

421
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
در چند هفته دیگر ...
نوزاد

422
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
من مدیریت خواهم کرد.

423
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
سوت می زند

424
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
اوه اوه...

425
00:28:08,320 --> 00:28:09,840
صداهای وحشت زده

426
00:28:09,880 --> 00:28:12,240
آتش! آتش!

427
00:28:33,800 --> 00:28:35,840
GASPS

428
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
ناله می کند

429
00:28:43,600 --> 00:28:45,280
نشت مایعات

430
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
اوه...

431
00:28:46,520 --> 00:28:49,040
اوه... خدایا!

432
00:28:49,080 --> 00:28:51,240
فریاد زدن

433
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
حرکت کن حرکت کن

434
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
حرکت کن

435
00:29:00,040 --> 00:29:02,600
چه اتفاقی افتاده؟ بیش از حد گرم شد.

436
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
و خالی است؟ کسی اونجا نیست؟

437
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
چه کسی آنجاست؟ سازمان بهداشت جهانی؟!

438
00:29:08,640 --> 00:29:10,960
برادر من ادوین.

439
00:29:11,000 --> 00:29:12,360
ادوین وارد شد.

440
00:29:12,400 --> 00:29:14,080
استاد ادوین!

441
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
او ناله می کند

442
00:29:24,560 --> 00:29:26,000
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

443
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
اوه! ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

444
00:29:27,880 --> 00:29:29,400
نمی توانیم؟

445
00:29:29,440 --> 00:29:30,800
نمی توانیم؟

446
00:29:32,160 --> 00:29:33,640
البته ما می توانیم.

447
00:29:33,680 --> 00:29:35,320
من اینجا هستم.

448
00:29:35,360 --> 00:29:37,200
ما تنهایم

449
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
اما ما می توانیم با هم این کار را انجام دهیم.

450
00:29:39,280 --> 00:29:40,560
اوه...

451
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
با صدای بلند ناله می کند

452
00:29:56,040 --> 00:29:57,840
شعله های آتش غرش

453
00:29:57,880 --> 00:30:00,080
جیغ و فریاد

454
00:30:17,840 --> 00:30:19,640
او ناله می کند

455
00:30:38,560 --> 00:30:40,880
فریاد می زند

456
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
اِما ناله می کند

457
00:30:53,400 --> 00:30:55,480
بچه گریه می کند

458
00:31:05,760 --> 00:31:07,360
ادوین!

459
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
اوه، خدای من!

460
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
اما هارت.

461
00:31:33,440 --> 00:31:38,080
چیزی داخل نیست
تمام دنیا را نمی توانید انجام دهید؟

462
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
EMMA می خندد

463
00:32:03,120 --> 00:32:05,520
مادر دوست داشت بگوید
غسل تعمیدم را گذراندم

464
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
کشیدن چهره در معاون

465
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
مامان باید این احساس را داشته باشد
در مورد من

466
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
اون خیلی ناراحت میشه
الان مراسم تعمید نیست

467
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
نایب ها مهربان به نظر نمی رسند
بر مادرانی مثل من

468
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
چه کسی به کلیسا نیاز دارد؟

469
00:32:25,320 --> 00:32:26,440
یا فونت؟

470
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
حالا اسمشو چی میذاری؟

471
00:32:31,480 --> 00:32:34,440
چون ماورنین خوش شانسی
تصمیم با شماست...

472
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
به خاطر پدرش...

473
00:32:38,280 --> 00:32:41,120
... پسر محل شما،
سوار شدن بر قایقش

474
00:32:44,280 --> 00:32:46,960
ادوینا اسمش هست

475
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
خب...

476
00:33:00,960 --> 00:33:02,400
... چه اسم زیبایی

477
00:33:03,720 --> 00:33:05,520
ادوینا شین هارت

478
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
به نام عمویش مک.

479
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
بهترین مردی که می شناسم

480
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
ادوینا شین...

481
00:33:24,600 --> 00:33:25,960
... هارت.

482
00:33:27,480 --> 00:33:29,200
به نام خدا،

483
00:33:29,240 --> 00:33:33,840
پدر،
پسر و روح القدس

484
00:33:35,360 --> 00:33:39,760
انشالله سلامت باشی
ثروتمند و خردمند

485
00:33:40,880 --> 00:33:44,000
بی معنی اضافه کردن زیبا،
چون به مادرش نگاه کن

486
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
حتی گریه هم نکرد

487
00:33:51,920 --> 00:33:53,240
آه

488
00:33:54,800 --> 00:33:56,920
مطمئنا، او چه چیزی دارد
برای گریه کردن

489
00:34:00,080 --> 00:34:01,520
چی میخوای بگی

490
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
زمانی که ثبت نام
نام پدرش را می پرسد؟

491
00:34:07,520 --> 00:34:08,760
ناشناس.

492
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
آه، اما،
او را ناشناس نکن

493
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
اینو بهش نده

494
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
منو بذار

495
00:34:20,240 --> 00:34:23,560
مک، این چنین است
یک مسئولیت

496
00:34:23,600 --> 00:34:25,440
آه، حالا، آیا من باید باشم
دوباره بهت میگم

497
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
در مورد این شانه ها؟

498
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
خب عزیزم
چه احساسی داری

499
00:34:46,560 --> 00:34:47,920
امن.

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,480
تقریبا

501
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
دارم احساس می کنم
من و ادوینا ممکن است در امان باشیم.

502
00:34:55,400 --> 00:34:58,320
مطمئنا، اگر مال آن دختر کوچک باشد
خوش شانس ترین دنیا نیست

503
00:35:00,240 --> 00:35:02,760
{\ an8}هیچ کس در خانواده من
رنج می برد

504
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
{\ an8}دیگر هرگز.

505
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
نفس های تند

506
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
اشکالی نداره عزیزم؟

507
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
بمان، اولیویا. لطفا

508
00:36:43,920 --> 00:36:47,400
من در این خانه خواهم ماند
در حالی که پسرم به من نیاز دارد.

509
00:36:47,440 --> 00:36:50,520
سپس، لحظه ای که ادوین خوب است،
من هم باید باشم

510
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
من باید بروم

511
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
عزیزم

512
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
من مادر نشده ام
شما شایسته

513
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
و من خیلی متاسفم.

514
00:37:19,440 --> 00:37:22,000
ولی قول میدم
من این را درست می کنم.

515
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
من به شما قول می دهم.

516
00:37:31,360 --> 00:37:33,480
بچه گریه می کند

517
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
همه چیز درست است. من دارم میام

518
00:37:42,720 --> 00:37:44,160
من فقط نیاز دارم ...

519
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
گریه تشدید می شود

520
00:38:09,120 --> 00:38:11,480
گریه ادامه دارد

521
00:38:15,560 --> 00:38:16,960
توقف کنید.

522
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
توقف کنید.

523
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
گریه ادامه دارد

524
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
زوزه های بچه

525
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
تو دختر بچه منی

526
00:39:01,960 --> 00:39:03,880
بله، شما هستید.

527
00:39:03,920 --> 00:39:06,800
و، ادوینا، تو خیلی دوست داشتنی هستی.

528
00:39:06,840 --> 00:39:07,800
خیلی دوست داشتنی

529
00:39:09,600 --> 00:39:11,880
و من به هیچ چیز اجازه نمی دهم
برای شما اتفاق بیفتد

530
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
من از شما مراقبت خواهم کرد.

531
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
و خواهید داشت
بهترین از همه چیز

532
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
من به شما قول می دهم.

533
00:39:25,240 --> 00:39:28,360
میدونی اون فرلی ها
به ما پشت کردند

534
00:39:28,400 --> 00:39:30,920
چون فکر می کنند
آنها بهتر از ما هستند

535
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
این چیزی است که آنها فکر می کنند.

536
00:39:33,640 --> 00:39:35,680
و اگر تمام زندگی من را بگیرد،

537
00:39:35,720 --> 00:39:38,200
تمام انرژی من
و هر چیزی که دارم،

538
00:39:38,240 --> 00:39:40,520
من به آنها ثابت خواهم کرد
که آنها اشتباه می کنند

539
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
من تو را در امان نگه خواهم داشت.

540
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
و اگر مجبور باشم درست کنم
فداکاری ها،

541
00:39:50,840 --> 00:39:53,680
چند چیز را رها کن،
سپس انجام خواهم داد.

542
00:39:53,720 --> 00:39:56,320
اگر معنی دارد
از تو مراقبت می شود،

543
00:39:56,360 --> 00:39:59,160
من فدای هر چیزی هستم
در جهان من خواهم کرد.

544
00:40:04,040 --> 00:40:06,680
نفس های تند

545
00:40:10,520 --> 00:40:12,280
رد پا

546
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
آرام بازدم می کند

547
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
بابا؟

548
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
او گریه می کند

549
00:40:30,520 --> 00:40:32,120
بابا

550
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
بابا

551
00:40:44,600 --> 00:40:46,640
هق هق ادامه دارد

552
00:40:59,760 --> 00:41:01,800
SHOP BELL JANGLES

553
00:41:09,440 --> 00:41:12,120
یک کیسه کنار در هست
با تمام وسایل مورد نیازش

554
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
او خواب خوبی داشته است

555
00:41:14,360 --> 00:41:17,200
و دو بطری در حال حاضر
امروز صبح

556
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
پس اون خوبه
در گرفتن بطری

557
00:41:21,680 --> 00:41:24,680
و من نامه ای در آنجا گذاشته ام
برای پسر عموی فردا که از او تشکر کرد.

558
00:41:25,920 --> 00:41:28,280
اوم، و من در لیستی قرار داده ام،

559
00:41:28,320 --> 00:41:30,720
آهنگ هایی که ادوینا دوست دارد خوانده شود
و غیره،

560
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
چون ممکن است فردا نداند
چه نوع آهنگی را دوست دارد

561
00:41:38,680 --> 00:41:41,360
در مورد این مطمئنی، ماورنین؟

562
00:41:41,400 --> 00:41:43,920
مطمئنی...

563
00:41:43,960 --> 00:41:46,400
باید فداکاری کرد.

564
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
اگر به این معنی است
ما باید از هم دور باشیم

565
00:41:48,280 --> 00:41:50,080
در حالی که من این را راه اندازی می کنم ...

566
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
و این همه برای اوست.

567
00:41:53,800 --> 00:41:55,880
یک روز، ادوینا
از من برای این تشکر خواهد کرد

568
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
او خواهد شد.

569
00:41:58,800 --> 00:42:01,160
پسرعموی فردا
نوع مادرانه

570
00:42:02,360 --> 00:42:04,960
بهش میگی
آخر هفته آینده میرم؟

571
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
و بعد از آن،
هر یکشنبه در میان

572
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
و البته پول می فرستم.

573
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
و می گویید...

574
00:42:13,440 --> 00:42:15,920
اما...
...بهش بگو باید انجامش بدم

575
00:42:15,960 --> 00:42:17,320
لطفا

576
00:42:17,360 --> 00:42:20,000
مطمئن میشی
او این را می فهمد؟

577
00:42:21,080 --> 00:42:24,360
بهش بگو چاره ای نیست
آه! لعنتی!

578
00:42:24,400 --> 00:42:28,800
به محض اینکه دوباره روی پاهایم بلند شدم
و من می توانم به درستی از او مراقبت کنم،

579
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
او را به خودم برمی گردانم.

580
00:42:31,240 --> 00:42:32,640
حالا فقط ببرش

581
00:42:32,680 --> 00:42:34,560
لطفا فقط او را ببرید.

582
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
اما...

583
00:42:42,480 --> 00:42:44,880
...خدا میدونه که داری میکنی
همه اینها برای این بچه

584
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
من در مورد او نمی دانم،
اما فقط امیدوارم ادوینا بداند.

585
00:42:47,440 --> 00:42:48,880
حالا لطفا فقط برو؟

586
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
کودک غرغر می کند

587
00:42:52,600 --> 00:42:53,800
فقط برو لطفا

588
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
ادوینا گریه می کند

589
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
GASPS

590
00:43:46,880 --> 00:43:48,200
همه برای من؟

591
00:43:48,240 --> 00:43:51,000
همه اینها بوده است
برای خانواده شما؟

592
00:43:51,040 --> 00:43:52,960
خب متاسفم که بهت میگم
مامانی،

593
00:43:53,000 --> 00:43:55,960
اما خیلی احساس می شود
از جایی که من نشسته بودم

594
00:43:56,000 --> 00:43:57,760
انگار انجام داده ای
این همه برای شما

595
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
و کجا داری
نشسته ای، ادوینا؟

596
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
روی کدام صندلی های بالشتکی،

597
00:44:02,240 --> 00:44:05,960
روی آن شزلون مخملی
و سر کدام میز صیقلی

598
00:44:06,000 --> 00:44:08,560
آیا تمام زندگی خود را صرف کرده اید
نشستن؟

599
00:44:08,600 --> 00:44:10,960
آیا از گرسنگی میمردیم،
فکر می کنی،

600
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
اگر کمتر کار می کردی
و بیشتر در خانه بودم،

601
00:44:13,080 --> 00:44:15,080
یا می خوردیم
فقط بری کم هزینه؟

602
00:44:15,120 --> 00:44:19,600
من در حال مبارزه هستم
برای اینکه احساس شرم نکنی!

603
00:44:25,720 --> 00:44:30,360
اگر تا به حال بوده اید
در هر شکی

604
00:44:30,400 --> 00:44:32,680
که دوستت دارم ادوینا

605
00:44:32,720 --> 00:44:35,320
با تمام وجودم...
همه اش؟

606
00:44:35,360 --> 00:44:38,000
یا فقط کمی وجود دارد
از آن قلب

607
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
که از من دلخور است؟

608
00:44:39,400 --> 00:44:41,840
از همه ما دلخور است
بخاطر نبودنت؟

609
00:44:41,880 --> 00:44:45,200
اوه، ما نمی توانیم رقابت کنیم
البته جبهه رنج کشیده

610
00:44:45,240 --> 00:44:47,560
نان خشک، سوراخ در کفش شما،

611
00:44:47,600 --> 00:44:49,680
و اگر فقط مادرت می توانست داشته باشد
یک یا دو پاراستامول داد،

612
00:44:49,720 --> 00:44:51,320
she might have lived!

613
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
و آنجاست.

614
00:44:57,360 --> 00:45:00,120
حالا من احساس شرمندگی می کنم.

615
00:45:00,160 --> 00:45:01,560
من تنها فرزند یاغی تو نیستم،

616
00:45:01,600 --> 00:45:03,520
اما چون من فرزند اول هستم،

617
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
اولین مورد بر روی یکی از بستگان،

618
00:45:05,760 --> 00:45:07,800
اولی دروغ گفت
در مورد پدرش...

619
00:45:11,000 --> 00:45:13,960
خب بعدش چیه
در دنیای جدید جسورانه شما

620
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
از اسکولدوگری
و ابتکار، ادوینا؟

621
00:45:17,040 --> 00:45:19,320
خب زنگ میزنم
خواهر و برادرهای آنارشیک من

622
00:45:19,360 --> 00:45:20,800
برای اینکه به آنها بگویم که شما آن را اشتباه گرفته اید.

623
00:45:20,840 --> 00:45:23,680
No. To tell them that the plan
شاید دیگر مخفی نباشد،

624
00:45:23,720 --> 00:45:25,640
اما چیزی تغییر نکرده است

625
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
هوم ادامه می دهیم.

626
00:45:31,160 --> 00:45:33,640
و سپس چه کسی را خواهید داشت؟
هوم؟

627
00:45:35,360 --> 00:45:37,280
من پائولا را خواهم داشت.

628
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
درب بسته می شود

629
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
پائولا؟

630
00:46:12,360 --> 00:46:14,720
آیا آن جیم فرلی است؟
بله، خانم هارت.

631
00:46:14,760 --> 00:46:16,160
اومد داخل تا جمع کنه
کاغذبازی

632
00:46:16,200 --> 00:46:17,920
برای بازگشایی
از مجله او

633
00:46:21,960 --> 00:46:24,280
پچ پچ آرام

634
00:46:44,160 --> 00:46:46,080
من هرگز زنی مثل تو را ندیده ام.

635
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
شوهر نامرئی،
بچه نامرئی

636
00:46:48,560 --> 00:46:50,880
آیا شما فکر می کنید
این یک تصادف است،

637
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
علاقه او به شما

638
00:46:54,360 --> 00:46:56,640
من باید برگردم
برای دیدن خانواده ام

639
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
بابا؟

640
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
او فریاد می زند

641
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
این همه در مورد انتقام است؟
بله همینطور است

642
00:47:01,440 --> 00:47:02,920
و احساس فوق العاده ای دارد!