1 00:03:34,423 --> 00:03:36,723 Lari, Martin. Berlari! 2 00:03:51,732 --> 00:03:54,992 Marty! 3 00:03:56,153 --> 00:03:59,113 Yesus, ayolah! Ayo! Ayo! 4 00:04:07,748 --> 00:04:11,998 - Dimana dia? - Ayo, minggir! Bergerak! 5 00:06:35,479 --> 00:06:38,769 Itu kamukah, Martin? 6 00:06:39,024 --> 00:06:42,154 Menurutmu siapa itu? 7 00:06:54,498 --> 00:06:56,538 Minum? 8 00:07:00,212 --> 00:07:02,552 Semoga Anda mati di Irlandia. 9 00:07:07,511 --> 00:07:11,181 - Bukankah itu yang mereka katakan? - Aku ingin pasporku sekarang. 10 00:07:11,390 --> 00:07:14,770 Oh, kamu akan mendapatkannya. Dan bukan yang biasa. 11 00:07:16,061 --> 00:07:19,731 Silsilah. Dan tempat tidur yang aman dengan kapal kargo ke Amerika. 12 00:07:19,982 --> 00:07:21,942 Kapan? 13 00:07:24,445 --> 00:07:30,405 - Dan 50 ribu. - Apa yang harus aku lakukan untuk semua itu? 14 00:07:30,617 --> 00:07:35,827 - Apa yang kamu kuasai. - Tidak. Tidak akan ada pembunuhan lagi. 15 00:07:36,039 --> 00:07:39,709 - Satu lagi tidak ada bedanya. - Aku bilang tidak! 16 00:07:39,918 --> 00:07:42,458 Hanya satu! Sepotong lendir. 17 00:07:45,090 --> 00:07:47,220 Anda akan kembali. 18 00:07:47,426 --> 00:07:53,556 Setiap polisi keluar mencari Anda dan begitu pula kawan-kawan lamamu di Irlandia! 19 00:07:57,352 --> 00:07:59,812 Hanya aku yang kamu punya. 20 00:08:25,380 --> 00:08:29,590 - Ya, kamu mengacaukannya. - Kristou melakukan yang terbaik. 21 00:08:29,801 --> 00:08:34,601 - Dan dia akan melakukannya lebih baik. - Fallon tidak terlalu terlihat bagiku. 22 00:08:34,806 --> 00:08:37,056 Dia cantik. 23 00:08:37,267 --> 00:08:39,477 Terbaik. 24 00:08:39,686 --> 00:08:42,056 Aku menginginkannya, Kristou. 25 00:08:43,232 --> 00:08:45,282 Dapatkan dia kembali. 26 00:08:45,484 --> 00:08:47,654 Bagaimana, Pak Meehan? 27 00:08:47,861 --> 00:08:50,111 Anda mendengarnya. 28 00:08:52,366 --> 00:08:54,406 Telepon polisi. 29 00:08:56,703 --> 00:08:58,753 Serahkan Fallon? 30 00:09:02,501 --> 00:09:06,051 - Bagaimana jika mereka menangkapnya, Jack? - Mereka tidak akan melakukannya. 31 00:09:07,297 --> 00:09:09,547 Mereka tidak cukup baik. 32 00:09:13,262 --> 00:09:15,642 Hubungi mereka, Kristou. 33 00:09:27,150 --> 00:09:29,440 Keluar. 34 00:09:29,653 --> 00:09:31,703 Ayo pergi. 35 00:09:38,370 --> 00:09:42,250 - Untuk siapa kamu beroperasi? - Aku hanya supirnya. 36 00:09:42,499 --> 00:09:45,289 Untuk siapa kamu beroperasi, kawan? 37 00:09:45,544 --> 00:09:48,594 - Jack Meehan. - Buka bootnya. 38 00:09:51,717 --> 00:09:54,137 Berlangsung. Masuk. 39 00:10:03,687 --> 00:10:06,107 Dimana si idiot itu, Varley? 40 00:10:14,114 --> 00:10:18,584 - Kamu pasti Jack Meehan. - Itu benar. 41 00:10:19,620 --> 00:10:22,790 Anda telah berubah pikiran. 42 00:10:22,998 --> 00:10:25,748 Oh tidak. Saya ingin melihat wajahnya. 43 00:10:31,798 --> 00:10:33,758 Jadi aku akan tahu. 44 00:10:33,967 --> 00:10:35,757 Tinggalkan dia, Billy. 45 00:10:35,969 --> 00:10:37,969 Dua jenis! 46 00:10:38,180 --> 00:10:40,270 Anda dan saya! 47 00:11:28,772 --> 00:11:32,572 - Jadi, nama apa yang dia gunakan? - Dia menggunakan Fallon. 48 00:11:32,776 --> 00:11:34,816 Martin? 49 00:13:15,337 --> 00:13:18,917 Naik, naik, naik, naik! Ayo, naik! Ke atas! Ke atas! 50 00:13:22,844 --> 00:13:24,974 Turun! Duduk! 51 00:13:38,276 --> 00:13:41,196 - Apakah kamu melihat sesuatu? - Tidak ada apa pun di sini. 52 00:13:41,404 --> 00:13:42,784 Kotoran! 53 00:13:47,536 --> 00:13:49,366 Memperlambat. 54 00:14:02,509 --> 00:14:04,639 Apakah menurut Anda mereka menangkapnya? 55 00:14:07,389 --> 00:14:11,349 - Beberapa menit lebih awal dan itu bisa saja kita! - Ya, ternyata tidak. 56 00:14:23,864 --> 00:14:26,164 - Kamu menjebakku! - Aku harus melakukannya! 57 00:14:27,117 --> 00:14:29,827 Hanya itu satu-satunya cara agar aku bisa mendapatkanmu kembali. 58 00:14:30,036 --> 00:14:33,366 Demi kebaikanmu sendiri, Martin, satu lagi saja. 59 00:14:34,791 --> 00:14:38,381 Berapa banyak yang kamu bunuh di sana? 60 00:14:41,882 --> 00:14:43,932 Puluhan. 61 00:14:47,596 --> 00:14:50,676 Saya tidak pernah membunuh demi uang atau bantuan. 62 00:14:50,849 --> 00:14:53,599 Tidak pernah karena saya menikmatinya. 63 00:14:53,852 --> 00:14:56,562 Selalu ada alasan. 64 00:14:56,771 --> 00:15:00,151 Semua demi tujuan mulia. 65 00:15:00,317 --> 00:15:02,357 Benar sekali. 66 00:15:02,569 --> 00:15:06,449 Lihat di mana hal itu membawamu. Bahkan orang-orangmu sendiri menginginkanmu mati. 67 00:15:06,656 --> 00:15:10,616 Lihatlah dirimu. Hewan yang diburu. 68 00:15:10,827 --> 00:15:14,657 Bukan jiwa hidup yang tidak mau menyerahkanmu atau menembakmu! 69 00:15:14,873 --> 00:15:17,083 Hanya satu lagi! 70 00:15:18,793 --> 00:15:21,093 Dan Anda akan bebas selamanya. 71 00:15:25,216 --> 00:15:28,426 Namanya Krasko. Seorang gangster. 72 00:15:28,637 --> 00:15:32,717 Pembunuhan, narkoba, pelacur, pemerasan. 73 00:15:32,933 --> 00:15:34,983 Bisnis yang sama dengan Jack Meehan. 74 00:15:35,185 --> 00:15:37,845 Dan sekarang Meehan mengambil alih. 75 00:15:44,694 --> 00:15:46,744 Anda akan membutuhkan senjata lain. 76 00:16:29,489 --> 00:16:31,529 Saya kira tidak demikian. 77 00:16:39,332 --> 00:16:41,172 Tolong, Martin. 78 00:16:43,211 --> 00:16:46,461 Saya pernah melihat beberapa tulisan di dinding di Derry 79 00:16:46,673 --> 00:16:50,303 yang berbunyi, "Apakah ada kehidupan sebelum kematian?" 80 00:16:51,886 --> 00:16:56,846 Mereka akan membuatku berpaling lagi padamu, Martin. Saya mengetahuinya. 81 00:16:57,058 --> 00:17:01,018 Sekarang, itu adalah hidup dia atau hidupmu. 82 00:17:07,360 --> 00:17:09,900 Semua pembunuhan ini. 83 00:17:10,113 --> 00:17:12,573 Sepertinya mengikutiku. 84 00:18:41,496 --> 00:18:43,786 Permisi, kawan. 85 00:18:50,964 --> 00:18:52,974 Demi Tuhan, tidak. 86 00:19:22,162 --> 00:19:25,872 Keluarlah, jiwa Kristiani, dari dunia ini, 87 00:19:26,082 --> 00:19:29,962 dalam nama Tuhan Bapa Yang Maha Esa yang menderita untukmu, 88 00:19:30,170 --> 00:19:34,380 dalam nama Roh Kudus yang dicurahkan kepadamu. 89 00:19:52,942 --> 00:19:56,402 - Apakah Krasko sudah mati? - Ya, tapi dia terlihat. 90 00:19:56,613 --> 00:20:01,333 Ada seorang pendeta di sana - Pastor Da Costa. Dia melihat Fallon sejelas siang hari. 91 00:20:01,576 --> 00:20:04,286 Tapi Fallon pergi begitu saja, biarkan saja. 92 00:20:05,872 --> 00:20:09,212 - Dimana Fallon sekarang? - Di gereja Da Costa. 93 00:20:11,586 --> 00:20:14,586 Kalau begitu, dia akan membunuhnya di sana. 94 00:20:14,797 --> 00:20:16,837 Di gerejanya sendiri. 95 00:20:18,635 --> 00:20:21,135 Sentuhan yang bagus! 96 00:21:09,018 --> 00:21:10,478 Kotoran! 97 00:21:17,443 --> 00:21:19,493 Siapa disana? 98 00:21:27,036 --> 00:21:30,996 Anda memainkan musik yang indah. Perhentian terompet itu adalah buluh. 99 00:21:31,249 --> 00:21:34,789 Tidak selaras karena lembab. Coba biarkan di dalam. 100 00:21:59,152 --> 00:22:03,322 - Apakah kamu sudah bermain lama? - Tidak cukup lama. 101 00:22:03,531 --> 00:22:09,621 Pastor paroki tidak keberatan, yang tidak mengherankan. Dia pamanku. 102 00:22:24,302 --> 00:22:26,762 Apakah kamu menunggunya? 103 00:22:30,183 --> 00:22:32,233 Saya kira begitu. 104 00:22:32,435 --> 00:22:35,555 Dia ada di pemakaman. Dia akan segera kembali. 105 00:22:39,525 --> 00:22:41,985 Aku harap kamu tidak pergi karena aku. 106 00:22:42,236 --> 00:22:45,276 Tidak, aku harus pergi. 107 00:22:47,617 --> 00:22:49,657 Jagalah dirimu sendiri. 108 00:23:19,690 --> 00:23:22,820 Saya yakin dia menggunakan Ceska dilengkapi dengan peredam. 109 00:23:23,027 --> 00:23:27,067 Itu senjata Ceko. Teroris cukup banyak menggunakannya. 110 00:23:27,281 --> 00:23:30,871 Saya, um, saya berada di militer. 111 00:23:32,578 --> 00:23:35,458 - Pendeta tentara? - Tidak, tidak. 112 00:23:35,665 --> 00:23:39,285 – Tidak terdengar seperti salah satu anak buah Meehan. - Meehan? 113 00:23:39,544 --> 00:23:43,174 Jack Meehan. Itu membuatnya tampak seperti Santo Fransiskus. 114 00:23:45,508 --> 00:23:49,258 Yang mengganggu saya adalah Pastor Da Costa melihat wajahnya. 115 00:23:49,512 --> 00:23:52,892 - Ya, dan dia tidak membunuhku. - Itu menggangguku. 116 00:23:53,057 --> 00:23:55,097 Ya, itu juga menggangguku. 117 00:23:55,309 --> 00:24:00,859 Itu akan mengganggu Jack Meehan juga dia menemukan ada saksi yang kabur. 118 00:24:02,650 --> 00:24:04,030 Ya. 119 00:24:05,903 --> 00:24:10,283 Um... Permisi, saya punya pengakuan. Saya minta maaf. 120 00:24:22,628 --> 00:24:26,758 Apa kamu yakin? Kedengarannya sangat buruk. 121 00:24:26,966 --> 00:24:30,426 Saya harus mengatakan, Saya tidak mengira jumlahnya akan sebanyak itu. 122 00:24:30,636 --> 00:24:34,716 - Maaf, Nyonya Orton, begitulah adanya. - Caranya apa? 123 00:24:38,478 --> 00:24:40,938 Ayolah, sayang. 124 00:24:41,189 --> 00:24:43,319 Ya... 125 00:24:43,483 --> 00:24:45,573 Kita tidak bisa mendapatkan ini. 126 00:24:45,776 --> 00:24:48,946 Saya pikir masih ada sisa uang untuk membantuku. 127 00:24:49,155 --> 00:24:52,775 Dia agak bingung, Tuan Meehan. Suaminya baru saja meninggal. 128 00:24:56,412 --> 00:24:58,412 Ceritakan semuanya padaku. 129 00:24:58,623 --> 00:25:03,133 Saya tidak ingin dia dikuburkan di Negara Bagian, tapi saya tidak tahu biayanya akan sebesar itu. 130 00:25:03,336 --> 00:25:07,416 - Berapa banyak yang kamu berikan padanya? - Empat ratus pound, Pak. 131 00:25:16,390 --> 00:25:21,060 Di sini tertulis tiga ratus, dan bahkan itu adalah sebuah kesalahan. 132 00:25:22,772 --> 00:25:26,322 - Seharusnya tujuh puluh lima. - Itu tidak akan ada di Negara Bagian? 133 00:25:26,526 --> 00:25:28,566 Tidak, itu tidak akan terjadi. 134 00:25:29,695 --> 00:25:32,155 Itu akan menjadi yang terbaik, sayang. 135 00:25:35,576 --> 00:25:38,156 Saya akan mengurusnya secara pribadi. 136 00:25:44,585 --> 00:25:46,665 Tiga ratus... 137 00:25:46,879 --> 00:25:48,919 ...dan dua puluh lima. 138 00:25:50,174 --> 00:25:54,514 Anda jelas belum pernah mendengarnya tarif khusus kami untuk orang tua. 139 00:25:54,720 --> 00:25:58,100 73, dia. Saya tidak pernah berpikir dia akan pergi duluan. 140 00:25:58,266 --> 00:26:00,476 Itu menjadi tanggung jawab kita semua, Ny. Orton. 141 00:26:01,644 --> 00:26:06,984 Ah, Rupert. Nyonya Orton akan memilih beberapa bunga, dengan pujianku. 142 00:26:07,191 --> 00:26:10,111 Dan dia akan membutuhkan mobil untuk membawanya pulang. 143 00:26:10,319 --> 00:26:12,569 Dia menyukai bunga, Pak! 144 00:26:13,948 --> 00:26:16,078 Tuhan memberkati! 145 00:26:16,284 --> 00:26:19,704 Ya, Nyonya Orton, setiap hari. 146 00:26:36,637 --> 00:26:39,217 Tunjukkan padaku almarhum, Tuan Ainsley. 147 00:26:57,617 --> 00:26:59,907 Martin adalah operator papan atas. 148 00:27:00,161 --> 00:27:03,581 Dia dulunya. Sekarang dia berbahaya bagi gerakan ini. 149 00:27:03,789 --> 00:27:06,209 Dimana kamu akan berada? 150 00:27:06,375 --> 00:27:08,625 Di mana kamu akan berada? 151 00:27:08,836 --> 00:27:11,336 - Di Sini. - Kami akan meneleponmu. 152 00:27:21,807 --> 00:27:25,557 73 tahun dan masih jantan. Luar biasa. 153 00:27:25,770 --> 00:27:29,190 Mungkin satu-satunya kesenangan wanita tua itu hilang dari kehidupannya. 154 00:27:29,440 --> 00:27:32,150 Pak Meehan, saya bisa menjelaskan semuanya. 155 00:27:33,861 --> 00:27:38,911 Saya memasukkan wanita tua itu ke dalam mobil dan mobil Bonati memilihkan beberapa bunga krisan yang cantik untuknya. 156 00:27:39,116 --> 00:27:41,576 Terima kasih. Terima kasih, Rupert. 157 00:27:41,827 --> 00:27:45,747 - Rupert, tolong jangan pada hari itu. - Ya, Tuan Meehan. 158 00:27:47,917 --> 00:27:51,547 Anda mencoba mencuri dari Jack Meehan. Itu buruk. 159 00:27:51,796 --> 00:27:55,756 Namun yang lebih buruk lagi, Anda mencoba mencuri dari wanita tua bodoh itu. 160 00:27:55,925 --> 00:27:59,095 Saya bisa menjelaskan. Ada masalah di rumah. 161 00:27:59,303 --> 00:28:03,563 Masalah? Anda tidak tahu apa arti kata itu. 162 00:28:04,725 --> 00:28:09,105 Saya akan memberitahu Anda tentang masalahnya! Hanya masyarakat miskin yang mempunyai masalah. 163 00:28:09,355 --> 00:28:11,975 Ayahku pergi ketika aku berumur empat tahun. 164 00:28:12,233 --> 00:28:17,113 Ibuku harus membersihkan sedikit kapan dia bisa, dan kapan dia tidak bisa, 165 00:28:17,321 --> 00:28:22,541 dia terpaksa melakukan hubungan seksual dengan orang asing di luar rumah umum. 166 00:28:22,702 --> 00:28:24,832 Lima shilling sekali waktu. 167 00:28:25,037 --> 00:28:27,577 Bonati, maukah kamu melakukan penghormatan? Teman-teman! 168 00:28:31,168 --> 00:28:35,838 Dia memberi makan aku dan Billy, menjaga kami tetap bersih. Dia membesarkan kami sendirian. Dia punya harga diri! 169 00:28:37,967 --> 00:28:42,047 Dia sangat mirip dengan wanita tua kecil itu. Dan Anda mencoba mencuri darinya. 170 00:28:46,100 --> 00:28:48,850 TIDAK! Silakan! 171 00:28:49,979 --> 00:28:52,819 Silakan! 172 00:28:57,111 --> 00:28:59,741 Wanita tua itu mendapat sedikit rasa hormat. 173 00:28:59,989 --> 00:29:04,829 Sama seperti penghasilan orang tuanya sesuatu yang lebih baik daripada pemakaman kenegaraan. 174 00:29:09,540 --> 00:29:13,130 Billy, aku ingin dia kembali bekerja besok pagi. 175 00:29:28,684 --> 00:29:31,854 Polisi akan memanggil saya setelah pengakuan. 176 00:29:32,062 --> 00:29:34,152 Apa lagi yang bisa Anda lakukan? 177 00:29:34,356 --> 00:29:39,196 Yah... pria itu jelas seorang profesional. 178 00:29:40,404 --> 00:29:43,494 Mereka ingin saya membuat fotonya. 179 00:29:43,699 --> 00:29:46,829 - Bisakah kamu melakukan itu? - Oh ya. 180 00:29:47,036 --> 00:29:49,826 Aku hanya berjarak beberapa meter darinya. 181 00:29:50,915 --> 00:29:53,325 Saya melihatnya dengan sangat jelas. 182 00:29:53,542 --> 00:29:55,592 Dan dia juga melihatku. 183 00:29:56,712 --> 00:29:58,962 Namun dia membiarkanmu pergi. 184 00:29:59,215 --> 00:30:01,255 Ya. 185 00:30:03,552 --> 00:30:05,812 Ganti bajumu, Michael. 186 00:30:08,432 --> 00:30:10,482 Labumu ada di atas meja. 187 00:31:16,625 --> 00:31:19,955 Mereka merindukannya. Dia terlalu baik untuk mereka. 188 00:31:21,755 --> 00:31:27,175 Jangan khawatir. Kota ini adalah selokan. Beberapa tikus akan selalu memberitahu kita di mana dia berada. 189 00:31:31,765 --> 00:31:34,265 Mereka tidak menangkapnya. 190 00:31:35,644 --> 00:31:37,694 Tapi aku akan menemukannya. 191 00:31:37,897 --> 00:31:39,937 Bagaimana sekarang? 192 00:31:41,400 --> 00:31:43,530 Baiklah, kita tunggu saja. 193 00:31:43,736 --> 00:31:46,316 Apa sampul kita? Pasangan suami istri? 194 00:31:48,657 --> 00:31:51,037 Bagaimana dengan hak suami-istri? 195 00:31:52,286 --> 00:31:54,786 TIDAK? 196 00:31:55,039 --> 00:31:57,539 Ayo. Setidaknya minuman. 197 00:32:46,423 --> 00:32:51,393 Semoga Tuhan ada di hatimu dan seterusnya bibirmu, supaya kamu mengaku dosamu. 198 00:33:04,191 --> 00:33:06,991 Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 199 00:33:08,278 --> 00:33:11,368 Berapa lama sejak pengakuan terakhirmu? 200 00:33:13,158 --> 00:33:15,328 Sudah lama sekali. 201 00:33:15,536 --> 00:33:19,956 Jangan khawatir. Lakukan saja yang terbaik. Akui dosa-dosa Anda. 202 00:33:23,210 --> 00:33:25,670 Ayah... 203 00:33:25,921 --> 00:33:30,551 apakah ada keadaan di mana apapun yang kukatakan padamu sekarang 204 00:33:30,801 --> 00:33:34,181 bisa diungkapkan kepada orang lain? 205 00:33:34,388 --> 00:33:38,138 Tidak. Ruang pengakuan dosa tidak boleh dilanggar. 206 00:33:38,350 --> 00:33:41,770 Ini hanya antara aku dan kamu dan Tuhan Allah kami. 207 00:33:44,648 --> 00:33:47,858 Ya, itu bagus. Itu bagus. 208 00:33:48,986 --> 00:33:53,616 Ayah... Ayah, sudah lama sekali. 209 00:33:55,200 --> 00:33:58,330 Astaga, aku tidak berpikir ini akan sangat sulit. 210 00:33:58,537 --> 00:34:01,957 Tidak usah buru-buru. Luangkan waktumu. 211 00:34:04,084 --> 00:34:06,134 Ayah... 212 00:34:07,004 --> 00:34:09,514 ...pagi ini aku membunuh seorang pria. 213 00:34:12,384 --> 00:34:15,644 Anda membunuh seorang pria? Apa maksudmu'? 214 00:34:17,139 --> 00:34:19,269 Bagaimana kamu membunuhnya? 215 00:34:23,270 --> 00:34:25,650 Anda ada di sana. 216 00:34:26,690 --> 00:34:29,610 Keluar! Keluar! Keluar! 217 00:34:34,782 --> 00:34:37,082 Aku anggap pengakuanku sudah selesai. 218 00:34:37,326 --> 00:34:39,906 Jika Anda memilih untuk membunuh orang, 219 00:34:40,162 --> 00:34:44,882 Anda mungkin tidak lagi mempertimbangkan diri Anda sendiri seorang anggota Gereja Katolik. 220 00:34:45,084 --> 00:34:47,504 Hei, saya bukan Katolik, Ayah. 221 00:34:47,669 --> 00:34:50,959 Maka kamu akan tahu bahwa aku tidak dapat mengabulkan permintaanmu pengampunan atas pembunuhan! 222 00:34:51,173 --> 00:34:56,143 Saya sudah mendapatkannya. Segel dari ruang pengakuan dosa. Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun. 223 00:34:56,345 --> 00:35:00,555 Anda mencemarkan Gereja Suci untuk menyelamatkan kulitmu! 224 00:35:02,518 --> 00:35:05,978 Aku bisa saja menutup mulutmu dengan peluru. 225 00:35:06,146 --> 00:35:08,356 Kenapa kamu tidak melakukannya? 226 00:35:10,109 --> 00:35:12,489 Sudah cukup banyak pembunuhan. 227 00:35:12,736 --> 00:35:15,606 Dengar, aku harus bicara denganmu. 228 00:35:18,992 --> 00:35:22,542 - Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. - Ya. Ya. 229 00:35:23,872 --> 00:35:26,582 Pengakuan adalah untuk rekonsiliasi. 230 00:35:26,792 --> 00:35:30,382 Untuk mencari pengampunan. 231 00:35:30,587 --> 00:35:33,627 Ayah, aku tidak bertanya pada siapa pun untuk memaafkanku. 232 00:35:33,841 --> 00:35:37,051 Saya tahu apa yang telah saya lakukan, dan itu sudah selesai. 233 00:35:38,220 --> 00:35:41,350 Tidak ada manusia yang berhak mengutuk dirinya sendiri. 234 00:35:41,557 --> 00:35:44,057 Hanya Tuhan yang mempunyai hak itu. 235 00:35:47,521 --> 00:35:52,821 - Aku serahkan pada Tuhan, Ayah. - Oh. Oh! Tuhan sudah terlibat dalam hal ini. 236 00:35:53,902 --> 00:35:59,072 Kamu tidak mengambil nyawaku di kuburan. Berapa nilai hidupku sebagai saksi? 237 00:35:59,283 --> 00:36:01,493 - Kamu akan aman. - Oh, begitu. 238 00:36:01,702 --> 00:36:06,172 Tuhan telah menempatkan hidupku di tanganmu lagi, kan? 239 00:36:06,415 --> 00:36:08,825 Aku bilang kamu akan aman. 240 00:36:09,001 --> 00:36:11,751 - Aku tidak akan menerimamu di... - Jiwa abadi? 241 00:36:25,058 --> 00:36:27,768 Tadinya aku akan mengatakan hati nurani, Ayah. 242 00:36:40,991 --> 00:36:43,371 Jadi, Tuan Fallon. 243 00:36:45,204 --> 00:36:47,374 Kamu membuat semuanya berantakan. 244 00:36:49,166 --> 00:36:53,046 Pekerjaan sudah selesai. Saya ingin paspor dan uang saya. 245 00:36:53,253 --> 00:36:56,423 Anda terlihat. Seorang pendeta melihatmu. 246 00:36:56,632 --> 00:37:01,012 - Mulutnya tertutup. - Kalau begitu, kamu membawanya keluar? 247 00:37:04,223 --> 00:37:08,693 - Kami ngobrol sebentar. - Apa gunanya hal itu? 248 00:37:08,936 --> 00:37:12,396 Itulah caranya Gereja Katolik bekerja, Billy. 249 00:37:12,648 --> 00:37:15,728 Anda tidak akan percaya, bukan? 250 00:37:15,943 --> 00:37:19,783 Da Costa tidak bisa berkata apa-apa ke polisi sekarang. 251 00:37:20,989 --> 00:37:23,329 Ha! Rapi, Tuan Fallon. 252 00:37:23,533 --> 00:37:25,953 Tapi tidak cukup rapi. 253 00:37:26,161 --> 00:37:28,911 - Aku ingin pendeta itu. - Aku bilang tidak. 254 00:37:29,164 --> 00:37:35,214 - Kamu khawatir akan membunuh pendeta? - Dia seorang saksi. 255 00:37:40,634 --> 00:37:43,804 Tidak ada yang menyentuh pendeta itu. 256 00:37:49,226 --> 00:37:53,516 Inspektur, saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 257 00:37:53,730 --> 00:37:56,570 - Kamu apa? - Aku tidak bisa membantumu. 258 00:37:57,901 --> 00:38:00,491 Saya meminta Anda untuk mengidentifikasi seorang pembunuh. 259 00:38:00,737 --> 00:38:05,447 Pembunuhan itu terjadi di depan Anda. Anda melihatnya dan orang yang melakukannya. 260 00:38:05,659 --> 00:38:08,159 - Kamu benar-benar harus membantu. - Aku tidak bisa. 261 00:38:08,370 --> 00:38:13,330 Aku sudah mengejar Jack Meehan selama sepuluh tahun. Dia kejam. Dia jahat. 262 00:38:13,542 --> 00:38:17,382 Kita berbicara tentang narkoba, prostitusi anak, cacat, pembunuhan. 263 00:38:17,587 --> 00:38:22,677 - Sebut saja. - Saya minta maaf. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 264 00:38:22,884 --> 00:38:25,854 - Apakah Jack Meehan menyerangmu? - Tidak. 265 00:38:26,054 --> 00:38:28,394 - Apakah hidupmu dalam bahaya? - Tidak, tidak. 266 00:38:28,557 --> 00:38:32,187 - Dan kamu masih menolak membantu kami? - Aku tidak bisa! 267 00:38:32,436 --> 00:38:36,516 Anda bukan pendeta biasa, Ayah, kita tahu itu. 268 00:38:36,732 --> 00:38:42,322 Pelayanan Udara Khusus sebelum mengambil Kudus Pesanan. Korea, tawanan Cina. 269 00:38:42,529 --> 00:38:48,119 Jika perlu, saya bisa membawa Anda secara resmi sebagai saksi materil. 270 00:38:48,368 --> 00:38:51,328 Anda hanya akan membuang-buang waktu Anda. 271 00:38:51,538 --> 00:38:54,458 Kami sudah membuat kesepakatan. 272 00:38:59,046 --> 00:39:01,546 Anda akan mendapatkan paspor Anda. 273 00:39:03,091 --> 00:39:06,391 Dan uangnya, di atas kapal. 274 00:39:12,517 --> 00:39:15,437 Sementara itu, aku akan menempatkanmu di tempat yang aman. 275 00:39:15,645 --> 00:39:18,145 Tolong jangan di sini. 276 00:39:18,398 --> 00:39:21,738 Di sini kami menunjukkan sedikit rasa hormat. 277 00:39:35,999 --> 00:39:38,039 Sedih sekali. 278 00:39:39,169 --> 00:39:41,419 Diperkosa dan dibunuh tiga hari lalu. 279 00:39:42,714 --> 00:39:45,134 Bahkan hari belum gelap. 280 00:39:46,426 --> 00:39:48,296 Sangat buruk. 281 00:39:50,597 --> 00:39:52,887 Apa yang akan terjadi di dunia ini? 282 00:39:55,268 --> 00:39:56,648 Billy. 283 00:39:59,022 --> 00:40:01,692 Bawa Tuan Fallon ke rumah Jenny Fox, ya? 284 00:40:06,196 --> 00:40:08,276 milik Jenny. 285 00:40:08,490 --> 00:40:10,700 Kamu beruntung, Fallon. 286 00:40:47,195 --> 00:40:49,905 Saya yakin dia akan melakukan hal yang diperlukan. 287 00:40:51,074 --> 00:40:53,544 - Terima kasih sayang. - Seorang anggota dewan kota. 288 00:40:53,785 --> 00:40:56,075 Semuanya ada di saku Jack. 289 00:40:56,246 --> 00:40:59,416 Tidak ada perdagangan kasar di sini, Fallon. 290 00:41:01,960 --> 00:41:05,920 Jenny yang terbaik. Gadis nomor satu kami. 291 00:41:06,173 --> 00:41:08,013 Anda akan lihat. 292 00:41:09,301 --> 00:41:10,761 jeni! 293 00:41:13,346 --> 00:41:15,266 Aku punya kejutan untukmu. 294 00:41:16,766 --> 00:41:20,896 Jenny, aku ingin kamu menjaganya sampai hari Minggu. 295 00:41:29,863 --> 00:41:32,743 Itu tidak berhasil bagimu, bukan? 296 00:41:38,788 --> 00:41:41,918 Dia hanya berpura-pura tidak menikmatinya. 297 00:41:43,502 --> 00:41:45,552 Tapi dia melakukannya. 298 00:41:46,838 --> 00:41:49,628 - Mereka semua melakukannya. - Tapi aku tidak. 299 00:41:52,135 --> 00:41:55,385 Aku melakukan apa yang kuinginkan kapan aku tolong! 300 00:41:55,597 --> 00:41:57,637 Saya saudara laki-laki Jack Meehan! 301 00:42:03,939 --> 00:42:06,069 Tidak ada yang menghentikan saya. 302 00:42:09,653 --> 00:42:13,283 Jangan, Billy! Tolong, jangan! 303 00:42:13,532 --> 00:42:15,122 Jangan! 304 00:42:49,150 --> 00:42:51,950 Apakah kamu sudah minum teh, sayang? 305 00:42:55,740 --> 00:42:58,660 Tuhan. 1974. 306 00:43:00,579 --> 00:43:02,869 12 tahun, Siobhan. 307 00:43:04,666 --> 00:43:06,206 12 tahun yang baik. 308 00:43:06,459 --> 00:43:09,129 Apa yang akan kamu lakukan ketika kami menemukannya? 309 00:43:11,464 --> 00:43:13,474 Aku akan membawanya pulang. 310 00:43:13,675 --> 00:43:15,005 OKE. 311 00:43:15,218 --> 00:43:17,968 Lalu apa yang akan kamu lakukan? Hancurkan dia? 312 00:43:19,306 --> 00:43:20,716 Malachy. 313 00:43:26,229 --> 00:43:28,859 - Sama lagi, Brendan. - Kami istirahat. 314 00:43:29,065 --> 00:43:31,225 Seseorang ingin bertemu denganmu. 315 00:44:01,014 --> 00:44:03,064 Cantik, Jack. 316 00:44:05,268 --> 00:44:08,188 Anda tahu saya suka menjadi seperti itu sendirian di sini, Billy. 317 00:44:08,438 --> 00:44:10,478 Aku tahu, Jack. 318 00:44:12,567 --> 00:44:15,697 Hanya saja Fallon yang ada di pikiranku. 319 00:44:15,904 --> 00:44:19,324 Kami tidak bisa mempercayai dia, aku dan kamu. 320 00:44:25,121 --> 00:44:27,211 Hal yang cukup kecil. 321 00:44:31,378 --> 00:44:34,338 Dia hanya membutuhkan delapan pint cairan pembalseman. 322 00:44:35,715 --> 00:44:38,335 Bagaimana dengan pendeta? 323 00:44:38,551 --> 00:44:40,851 Aku tidak akan tidur sampai kita menguburkannya. 324 00:44:43,598 --> 00:44:46,018 Dia bisa menjadi pengantin. 325 00:44:51,606 --> 00:44:55,316 Serahkan Fallon dan pendeta itu padaku, Billy. 326 00:45:52,000 --> 00:45:54,040 Semuanya ada di sana. 327 00:46:01,092 --> 00:46:02,682 Nih nih! 328 00:46:02,886 --> 00:46:04,716 Apa ini? 329 00:46:04,929 --> 00:46:09,519 Aku tidak akan mendekati tempat ini. Katakan pada Tuan Fallon aku ingin menemuinya. 330 00:46:09,768 --> 00:46:12,398 - Aku? ' Anda! - 331 00:46:19,819 --> 00:46:25,029 - Aku perlu menemui Pastor Da Costa. - Dia ada di kelas konfirmasi. 332 00:46:25,241 --> 00:46:28,751 - Kamu membantuku dengan organ itu. - Ya. 333 00:46:28,995 --> 00:46:33,325 - Buluh itu masih bermain-main. - Kamu pasti ingin aku melihatnya. 334 00:46:33,541 --> 00:46:37,211 - Jika Anda punya waktu. - Tidak masalah. 335 00:47:10,787 --> 00:47:13,867 Kupikir aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari sini. 336 00:47:14,082 --> 00:47:16,172 Michael. Itu kamu bukan? 337 00:47:19,754 --> 00:47:22,264 - Kamu kembali lebih awal. - Ya. 338 00:47:22,465 --> 00:47:24,175 Ayah? 339 00:47:30,223 --> 00:47:32,313 Aku ingin bicara lagi denganmu. 340 00:47:34,269 --> 00:47:36,309 Secara pribadi. 341 00:47:37,605 --> 00:47:39,975 Inspektur, Anda belum bertemu keponakan saya. 342 00:47:42,735 --> 00:47:44,815 - Halo. - Halo. 343 00:47:46,781 --> 00:47:51,621 Dan... ini... 344 00:47:54,330 --> 00:47:56,370 ...Tuan? 345 00:47:57,584 --> 00:47:58,964 Jatuh. 346 00:47:59,168 --> 00:48:02,838 Tuan Fallon telah membantu kita memperbaiki organnya. 347 00:48:03,047 --> 00:48:05,047 Hmm. 348 00:48:05,258 --> 00:48:07,298 Terlihat rumit. 349 00:48:09,762 --> 00:48:13,182 - Berapa lama kamu di sini? - Hmm? 350 00:48:13,391 --> 00:48:18,691 - Berapa lama kamu di sini? - Ini tidak bisa dilakukan dalam lima menit, Pak. 351 00:48:19,480 --> 00:48:22,110 Baiklah, lanjutkan. 352 00:48:22,317 --> 00:48:25,527 Saya suka melihat seorang ahli di tempat kerja. 353 00:48:25,737 --> 00:48:28,947 Inspektur, mari kita bicara di sakristi. 354 00:48:30,617 --> 00:48:33,787 - Apakah Anda bermain, Tuan Fallon? - Baiklah. 355 00:48:34,913 --> 00:48:37,423 Bagus. 356 00:48:37,624 --> 00:48:39,834 Mari kita bernyanyi. 357 00:50:02,583 --> 00:50:04,883 Siapa Anda, Tuan Fallon? 358 00:50:05,044 --> 00:50:07,594 Anda menyembunyikan diri Anda sendiri, bukan? 359 00:50:10,758 --> 00:50:13,048 Tapi tidak saat Anda bermain. 360 00:50:16,848 --> 00:50:20,138 Pengawas sangat curiga padamu. 361 00:50:22,854 --> 00:50:25,524 Dia dibayar untuk curiga. 362 00:50:25,732 --> 00:50:28,032 Anda melakukannya lagi. 363 00:50:30,653 --> 00:50:33,823 Saya pikir saya lebih suka mendengarkan Anda bermain. 364 00:50:41,497 --> 00:50:43,287 saya tidak bisa. 365 00:50:43,541 --> 00:50:48,631 Saya hanya mengetahui satu keadaan di mana seorang pendeta tidak akan menceritakan apa yang dia ketahui. 366 00:50:48,796 --> 00:50:51,416 Jika dia mempelajarinya di kamar pengakuan dosa. 367 00:50:52,925 --> 00:50:56,385 Lihat, langkah saya selanjutnya adalah menemui atasanmu. 368 00:50:56,637 --> 00:50:58,847 Tidak ada gunanya. 369 00:50:59,015 --> 00:51:03,515 Secara hukum, tindakannya jadikan dia aksesori untuk membunuh! 370 00:51:05,063 --> 00:51:07,693 - Apakah kamu tidak mengerti itu? - Ya. 371 00:51:09,358 --> 00:51:14,658 Saya akan pergi ke Direktur Publik Penuntutan dan meminta surat perintah. 372 00:51:20,244 --> 00:51:22,334 Aku akan menangkapmu! 373 00:51:34,634 --> 00:51:36,934 Kotoran! Itu Miller! 374 00:51:37,136 --> 00:51:39,096 Terus berlanjut. 375 00:51:39,305 --> 00:51:43,675 - Aku tahu pendeta itu tidak bisa diam! - Kelilingi blok ini, Fred. 376 00:51:43,851 --> 00:51:47,771 - Tapi para pelayat... Kita akan terlambat! - Persetan dengan para pelayat! 377 00:51:50,024 --> 00:51:52,824 Aku sudah bilang padamu untuk melakukan sesuatu tentang pendeta itu. 378 00:51:59,450 --> 00:52:01,200 Jatuh! 379 00:52:01,410 --> 00:52:06,330 Dia bersama keponakan Da Costa. Dia buta. 380 00:52:06,541 --> 00:52:10,461 - Aku belum pernah punya gadis buta. - Apakah kamu tidak membicarakan hal lain? 381 00:52:10,670 --> 00:52:13,760 Saya telah tinggal bersama paman saya selama dua tahun. 382 00:52:15,174 --> 00:52:20,684 - Dan sebelum itu? - Saya adalah operator telepon di sebuah hotel. 383 00:52:20,847 --> 00:52:23,927 Itu adalah pendidikan setelah para biarawati! 384 00:52:41,117 --> 00:52:45,367 - Pelatihan tentara, Ayah? - Apa yang kamu inginkan, Tuan Meehan? 385 00:52:46,789 --> 00:52:48,829 Panggil aku Jack. 386 00:52:50,168 --> 00:52:52,128 Saya pernah menjadi misdinar. 387 00:52:52,336 --> 00:52:54,126 Di atas sana. 388 00:52:54,338 --> 00:52:57,678 Semua digosok. Merah dan putih. 389 00:52:57,884 --> 00:52:59,844 Tahukah kamu hal itu? 390 00:53:01,846 --> 00:53:04,136 Bagaimana pembangunan kembali Anda? 391 00:53:07,101 --> 00:53:11,611 - Kudengar kamu tidak akan melangkah terlalu jauh. - Dan kamu ingin membantu, bukan? 392 00:53:11,814 --> 00:53:14,864 Itu saja, Ayah. Itu tepatnya. 393 00:53:19,906 --> 00:53:22,276 Apa yang perlu dilakukan? 394 00:53:24,869 --> 00:53:27,959 Apakah kamu akan kembali ke sini? 395 00:53:30,208 --> 00:53:32,248 Aku akan segera berangkat. 396 00:53:37,924 --> 00:53:39,974 Apakah kamu harus melakukannya? 397 00:53:43,304 --> 00:53:45,354 saya harus melakukannya. 398 00:54:05,576 --> 00:54:09,406 Hei, aku lahir di sana. 399 00:54:10,748 --> 00:54:14,628 Dimana daerah kumuh dulunya berada. 13, Jalan Kyber. 400 00:54:14,835 --> 00:54:18,255 Di luar jamban, kecoa sebesar ibu jarimu. 401 00:54:18,506 --> 00:54:20,296 Hai. 402 00:54:20,549 --> 00:54:22,969 Nah, pengaturan Fallon ini. 403 00:54:24,220 --> 00:54:28,060 Apakah Anda akan menaatinya, pengakuannya? 404 00:54:29,308 --> 00:54:31,978 Dia menceritakan semuanya padaku. 405 00:54:34,146 --> 00:54:37,226 Dia benar-benar membuatmu diam, bukan? 406 00:54:37,441 --> 00:54:39,941 Itu bagus, itu sangat bagus. 407 00:54:41,862 --> 00:54:45,702 - Berapa banyak yang bisa dilakukan untuk memperbaiki semuanya? - Tidak ada kabar darimu. 408 00:54:47,702 --> 00:54:52,872 Kamu menolakku tapi kamu memaafkan Fallon? Apa yang berbeda dari dia? 409 00:54:53,082 --> 00:54:58,252 Atau belumkah dia memberitahumu tentang semua hal lainnya pembunuhan di Belfast, Derry dan perbatasan? 410 00:54:59,714 --> 00:55:02,974 Jadi kamu tidak mau mengambil uangku, ya? 411 00:55:04,093 --> 00:55:06,973 Mungkin Anda jatuh cinta pada pesona Irlandia-nya. 412 00:55:07,179 --> 00:55:09,929 Seperti yang dilakukan keponakanmu. 413 00:55:11,100 --> 00:55:16,520 Saya kira seorang gadis buta pasti membutuhkan seorang pria lebih dari kebanyakan orang. 414 00:55:16,689 --> 00:55:18,729 Kamu sampah! 415 00:55:21,902 --> 00:55:24,492 Tidak ada pengampunan untuk itu, Ayah. 416 00:55:25,990 --> 00:55:28,030 Bukan untuk itu. 417 00:55:45,259 --> 00:55:48,799 Baiklah, Tuan Fallon? 418 00:55:49,055 --> 00:55:51,215 Tidak ada yang menyentuh pendetamu. 419 00:55:51,432 --> 00:55:55,812 Aku tidak melakukan hal seperti itu, Martin. Saya seorang direktur pemakaman. 420 00:55:56,020 --> 00:55:58,980 Saya menguburkan orang atau membakarnya. 421 00:55:59,190 --> 00:56:01,570 Bagi saya, kematian adalah sebuah bentuk seni. 422 00:56:03,736 --> 00:56:07,776 Kamu tidak percaya padaku, ya? akan kutunjukkan padamu. 423 00:56:12,286 --> 00:56:18,376 Ampunilah dia apapun dosa yang dia lakukan melalui kelemahan manusia. 424 00:56:18,584 --> 00:56:21,134 Melalui Kristus, Tuhan kita, Amin. 425 00:56:35,434 --> 00:56:38,064 Hanya ini yang kita pikirkan, Martin. 426 00:56:39,188 --> 00:56:43,478 Ini adalah kartu "Istirahat dalam Damai" kami untuk keluarga terdekat. 427 00:56:44,735 --> 00:56:48,105 Kami menyimpan catatan dengan sangat hati-hati sisa-sisa kami. 428 00:56:52,159 --> 00:56:55,369 Awas, Fallon. Ini menarik. 429 00:56:58,582 --> 00:57:01,092 Jangan sentuh Billy lagi. 430 00:57:10,553 --> 00:57:13,723 Dan Anda menjauh dari pendeta. 431 00:57:15,641 --> 00:57:19,061 Apa yang kamu lakukan sepanjang hari, di sini sendirian'? 432 00:57:35,161 --> 00:57:37,331 Itu sangat cantik. 433 00:57:41,041 --> 00:57:42,421 Apa maksudnya? 434 00:57:48,048 --> 00:57:50,968 Saya suka pria dengan tato. 435 00:57:55,222 --> 00:57:57,852 Apakah kamu punya satu di sini? 436 00:58:01,145 --> 00:58:05,515 Aku akan menginap malam ini. Kamu bisa tinggal bersamaku jika kamu mau. 437 00:58:05,691 --> 00:58:08,691 Apakah kamu ingin aku tinggal bersamamu? Bisa aja! 438 00:58:10,112 --> 00:58:13,282 Hanya untuk sementara. Tidak lama. 439 00:58:15,993 --> 00:58:18,293 Mungkin lain kali. 440 00:58:49,443 --> 00:58:51,033 Ya Tuhan! 441 00:58:56,992 --> 00:58:59,662 Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan? 442 00:58:59,870 --> 00:59:01,910 Inilah padrenya! 443 00:59:03,374 --> 00:59:07,254 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 444 00:59:07,461 --> 00:59:10,011 Beberapa pria dari pub di sana. 445 00:59:46,000 --> 00:59:47,630 Selamat malam, Ayah! 446 00:59:53,716 --> 00:59:56,586 Ya, ini kejutan! 447 00:59:56,802 --> 00:59:58,642 Anda mau bergabung dengan kami? 448 00:59:58,846 --> 01:00:01,466 Gereja saya telah dinodai. 449 01:00:02,641 --> 01:00:06,231 - Itu mengerikan! - Kamu yang menyuruh mereka melakukannya. 450 01:00:06,478 --> 01:00:10,978 Tidak ada hubungannya denganku. Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 451 01:00:11,191 --> 01:00:14,241 Anda berbohong. 452 01:00:17,906 --> 01:00:21,576 Lance, bawa dia pergi. 453 01:00:23,203 --> 01:00:25,503 Ayo, Ayah. 454 01:00:40,471 --> 01:00:45,561 Apa yang kamu lakukan, Ayah? Berdoa atau muntah? 455 01:01:06,372 --> 01:01:08,172 Aghh! 456 01:01:34,900 --> 01:01:40,530 Saya rasa Anda tidak begitu mengetahuinya siapa aku... Ayah. 457 01:02:16,900 --> 01:02:20,200 - Mengapa kamu tinggal di sini? - Kenapa aku tinggal di sini? 458 01:02:21,739 --> 01:02:26,739 Anak perempuan berusia empat tahun, itu sebabnya. Punya dia saat aku berumur 14 tahun. 459 01:02:28,704 --> 01:02:34,594 Jack Meehan membantuku dan aku telah melacur padanya sejak saat itu. 460 01:02:34,793 --> 01:02:37,093 Hanya itu yang saya tahu. 461 01:02:37,337 --> 01:02:39,917 Saya melihat gadis kecil saya kapan pun saya mau. 462 01:02:57,566 --> 01:02:59,486 Itu kamu. 463 01:02:59,735 --> 01:03:01,815 Apakah Tuan Fallon ada di sini? 464 01:03:01,987 --> 01:03:04,027 Apa yang kamu inginkan? 465 01:03:04,239 --> 01:03:06,699 Pesan untukmu dari kawan lama. 466 01:03:26,929 --> 01:03:28,969 Hai, Marty. 467 01:03:29,181 --> 01:03:31,681 Kamu baik-baik saja? 468 01:03:31,892 --> 01:03:33,942 Ya, aku baik-baik saja. 469 01:03:35,312 --> 01:03:38,362 - Anda? - Aku baik-baik saja. 470 01:03:42,444 --> 01:03:44,704 Jadi, bagaimana kabarnya? 471 01:03:48,742 --> 01:03:51,582 Anda ingin melihat saya? 472 01:03:53,205 --> 01:03:56,245 - Staf Brigade menginginkanmu kembali. - Aku tidak akan kembali. 473 01:03:56,458 --> 01:03:58,538 Jangan main-main denganku, Martin. 474 01:03:58,794 --> 01:04:01,464 - Aku tidak. - Ada pengadilan penyelidikan. 475 01:04:01,672 --> 01:04:06,722 Pria di posisi Anda tidak bisa menerima begitu saja pergi sendiri tanpa memberi tahu siapa pun. 476 01:04:08,637 --> 01:04:10,507 Martin, dengarkan. 477 01:04:10,722 --> 01:04:15,692 Aku sudah dikirim ke sini. Saya sudah menolak selama berhari-hari, merasa seperti orang bodoh. 478 01:04:15,894 --> 01:04:18,904 - Kamu kembali bersamaku. - Aku bilang tidak. 479 01:04:20,440 --> 01:04:22,610 Apa yang merasukimu? 480 01:04:22,818 --> 01:04:26,408 Kami terpaksa membatalkannya setiap operasi di Belfast atasmu 481 01:04:26,613 --> 01:04:30,243 dan menggeser setiap tempat pembuangan senjata yang kamu ketahui. 482 01:04:30,492 --> 01:04:34,582 Bagaimana bisa kamu mengatakannya Saya akan menjadi risiko keamanan? 483 01:04:34,788 --> 01:04:38,208 Saya tidak mengatakan itu, tapi apa yang harus kupikirkan, 484 01:04:38,417 --> 01:04:40,877 pergi seperti itu tanpa memberitahu siapa pun? 485 01:04:43,797 --> 01:04:46,167 Terima kasih telah menempatkanku dalam kesulitan ini! 486 01:04:46,425 --> 01:04:49,885 Aku dikirim ke London untuk membawa kembali teman terbaikku 487 01:04:50,053 --> 01:04:52,473 atau tembak dia jika dia tidak mau datang. 488 01:04:59,187 --> 01:05:01,567 Saya tidak akan kembali. 489 01:05:08,989 --> 01:05:11,989 Beri tahu saya. Mengapa kamu pergi, kemasi semuanya? 490 01:05:12,242 --> 01:05:15,662 Mengapa saya mengemas semuanya? Mendengarkan. 491 01:05:15,871 --> 01:05:21,711 Aku tidak ingin terus-menerus terbangun setiap malam mendengar jeritan anak-anak kecil. 492 01:05:26,757 --> 01:05:30,007 Aku sudah lama kehilangan sesuatu, Malachy. 493 01:05:31,720 --> 01:05:36,770 Semuanya, semuanya menjadi sangat hitam seperti darah kering. 494 01:05:37,684 --> 01:05:40,064 Dan sesuatu mulai berbau busuk. 495 01:05:40,270 --> 01:05:44,780 Setiap hari keadaannya menjadi lebih buruk. Kadang-kadang sangat buruk sehingga aku tidak bisa bangun dari tempat tidurku. 496 01:05:44,983 --> 01:05:50,573 Aku duduk di sana dalam kegelapan seperti orang yang ketakutan nak, tidak bisa bernapas atau berbicara. 497 01:05:50,822 --> 01:05:55,622 Saya melihat diri saya tergeletak di jalan, sekarat, tidak ingin mati. 498 01:06:00,582 --> 01:06:03,672 Mungkin ada yang salah denganku. 499 01:06:06,088 --> 01:06:11,468 Selalu ada sesuatu yang salah bersamamu. Apakah kamu baru menyadarinya sekarang? 500 01:06:12,761 --> 01:06:15,851 Marty, kita semua harus menjalaninya. 501 01:06:18,600 --> 01:06:20,230 saya tidak bisa. 502 01:06:23,855 --> 01:06:26,265 Saya harus mengambil keputusan. 503 01:06:32,864 --> 01:06:34,244 Malachy. 504 01:06:37,661 --> 01:06:41,331 - Hei, tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. 505 01:06:41,581 --> 01:06:45,041 Malachy... tidak apa-apa. 506 01:06:45,210 --> 01:06:49,130 Jangan bodoh, kawan. Kembalilah bersamaku. 507 01:06:53,552 --> 01:06:55,602 Tidak apa-apa. 508 01:06:57,514 --> 01:06:59,644 Jangan lakukan ini. 509 01:07:20,245 --> 01:07:22,785 Persetan denganmu! 510 01:07:22,998 --> 01:07:25,038 Persetan denganmu, Martin! 511 01:07:37,846 --> 01:07:40,466 Dasar bajingan. 512 01:07:58,909 --> 01:08:01,199 Dia tidak akan datang, kan? 513 01:08:02,579 --> 01:08:05,579 Kamu seharusnya menembak bajingan itu! 514 01:08:06,917 --> 01:08:09,707 Anda mengambil pandangan romantis tentang dia. 515 01:08:09,920 --> 01:08:12,590 Aku hanya mengikuti instingku. 516 01:08:12,798 --> 01:08:16,128 Menurutku dia orang yang sangat lembut, pengertian manusia. 517 01:08:16,343 --> 01:08:19,813 Anna, pria itu telah hidup dengan kekerasan selama bertahun-tahun. 518 01:08:19,971 --> 01:08:22,641 Dan dengan apa kamu hidup? 519 01:08:22,849 --> 01:08:27,809 Apa yang kamu lakukan selama berbulan-bulan itu padahal tidak ada seorang pun yang tahu di mana kamu berada? 520 01:08:28,021 --> 01:08:31,691 Anda bilang Anda menikmati tentara, aksinya. 521 01:08:33,026 --> 01:08:36,146 Tapi Anda menjadi seorang pendeta. Anda menyerah. 522 01:08:36,363 --> 01:08:40,623 - Begitu juga dengan Martin Fallon, bukan? - Aku tidak begitu yakin dia punya! 523 01:08:45,080 --> 01:08:47,500 Tidakkah kamu melihat betapa miripnya kalian berdua? 524 01:08:55,632 --> 01:08:57,762 Apa itu? 525 01:09:56,526 --> 01:09:58,736 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 526 01:10:09,497 --> 01:10:12,327 Kami pada dasarnya sendirian. 527 01:10:13,919 --> 01:10:15,959 Tidak ada yang bertahan lama. 528 01:10:17,672 --> 01:10:19,762 Tidak ada tujuan dari semua itu. 529 01:10:23,011 --> 01:10:26,771 Itu sedikit pernyataan. Bisakah Anda menjelaskannya kepada Tuhan? 530 01:10:29,226 --> 01:10:31,266 Tidak, Ayah. 531 01:10:33,355 --> 01:10:37,315 Salah arah. Bisakah dia menjelaskannya kepadaku? 532 01:10:41,446 --> 01:10:47,536 Bisakah dia menjelaskan imanku yang hilang dan bagaimana aku kehilangannya? 533 01:10:49,871 --> 01:10:51,291 Ayah... 534 01:10:53,291 --> 01:10:55,591 ...Aku menghancurkan orang. 535 01:10:58,797 --> 01:11:00,757 Untuk apa? 536 01:11:00,966 --> 01:11:04,046 Untuk kemenangan seseorang? 537 01:11:04,261 --> 01:11:09,721 Dua pihak menginginkan kemenangan total, Ayah, dan aku mengambil satu sisi. 538 01:11:09,891 --> 01:11:14,521 Dalam perang, tak seorang pun mau memberi atau berbicara. saya tidak melakukannya. 539 01:11:14,771 --> 01:11:16,821 Saya menghancurkan kehidupan. 540 01:11:18,275 --> 01:11:23,655 Dan sekarang aku sadar itu setiap kali aku menarik pelatuknya 541 01:11:23,863 --> 01:11:26,243 Aku hanya menghancurkan diriku sendiri. 542 01:11:26,491 --> 01:11:29,331 Kenapa aku harus percaya padamu? 543 01:11:29,536 --> 01:11:31,616 Anda tidak perlu melakukannya. 544 01:11:31,830 --> 01:11:34,120 - Sepertinya tidak. - Mengapa? 545 01:11:34,291 --> 01:11:35,671 Mengapa? 546 01:11:35,875 --> 01:11:41,335 Karena aku melihatmu dengan mataku sendiri membunuh seorang pria dan itu tidak terjadi sepuluh tahun yang lalu. 547 01:11:41,506 --> 01:11:43,876 - Aku harus melakukannya. - Tidak, kamu belum melakukannya! 548 01:11:44,092 --> 01:11:46,432 Ya. 549 01:11:46,594 --> 01:11:49,314 Anda seorang munafik. 550 01:11:57,397 --> 01:11:59,437 Saya? 551 01:12:01,776 --> 01:12:06,446 Apakah Anda percaya atau tidak, tidak ada lagi pembunuhan. 552 01:12:06,698 --> 01:12:08,698 Bukan olehku. 553 01:12:10,827 --> 01:12:13,867 Tidak ada yang layak untuk dibunuh atau mati untuk. 554 01:12:15,040 --> 01:12:18,000 Dan kenyataannya adalah, Ayah... 555 01:12:18,209 --> 01:12:23,129 Ayah, tidak ada apa-apa layak untuk dijalani juga. 556 01:12:23,340 --> 01:12:26,220 Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan! 557 01:14:14,325 --> 01:14:16,485 Aku ingin kamu tetap di sini. 558 01:14:19,122 --> 01:14:21,542 Pamanku ada di rumah sakit... 559 01:14:21,791 --> 01:14:24,041 sepanjang malam. 560 01:16:14,404 --> 01:16:16,454 Ada apa, Anna? 561 01:16:17,282 --> 01:16:19,702 Anna, ada apa? 562 01:16:21,995 --> 01:16:24,705 Aku hanya berharap aku bisa melihatmu! 563 01:16:36,426 --> 01:16:37,756 Anna... 564 01:18:03,554 --> 01:18:05,644 Siapa disana? 565 01:18:43,010 --> 01:18:45,140 566 01:18:45,346 --> 01:18:47,846 567 01:18:48,057 --> 01:18:50,267 568 01:18:50,476 --> 01:18:53,766 569 01:18:53,980 --> 01:18:56,190 570 01:18:56,399 --> 01:18:59,029 dengan pisau ukir 571 01:19:01,946 --> 01:19:04,696 hal seperti itu dalam hidupmu... 572 01:19:11,080 --> 01:19:13,370 573 01:19:14,459 --> 01:19:15,919 574 01:19:16,127 --> 01:19:19,167 Jangan tutup pintunya untukku. 575 01:19:23,468 --> 01:19:25,048 Gelap. 576 01:19:26,804 --> 01:19:29,064 Gertakan orang buta! 577 01:19:29,265 --> 01:19:31,805 Kamu ada di mana? 578 01:19:34,061 --> 01:19:36,021 Tikus kecilku. 579 01:19:53,873 --> 01:19:56,213 Kamu ada di mana? 580 01:20:03,800 --> 01:20:05,840 Itu Billy. 581 01:20:06,969 --> 01:20:08,809 Lebih baik dengan Billy. 582 01:20:36,374 --> 01:20:38,634 Anna, tidak apa-apa, ini aku. 583 01:20:38,835 --> 01:20:40,335 Martin! 584 01:20:44,048 --> 01:20:47,088 Anna. Anna, kamu baik-baik saja? 585 01:20:50,054 --> 01:20:52,104 Anna, tidak apa-apa. 586 01:20:53,683 --> 01:20:55,523 Tidak apa-apa, Anna. 587 01:20:55,726 --> 01:20:57,976 Apakah aku membunuhnya? 588 01:20:59,146 --> 01:21:01,816 Tidak, Anna. Dia lari. 589 01:21:11,993 --> 01:21:14,413 Mendengarkan... 590 01:21:14,579 --> 01:21:16,619 istirahatlah sekarang. 591 01:21:24,255 --> 01:21:26,295 Istirahatlah. 592 01:22:10,176 --> 01:22:12,676 Apa yang kamu lakukan di sini? 593 01:22:12,887 --> 01:22:15,507 Apa yang terjadi dengan pintu ini? 594 01:22:16,599 --> 01:22:18,979 - Itu rusak. - Apa maksudmu bangkrut? 595 01:22:19,185 --> 01:22:21,395 Apa yang terjadi disini, Fallon? 596 01:22:21,604 --> 01:22:26,404 Pelankan suaramu, Ayah. Anna mengalami malam yang buruk. 597 01:22:26,859 --> 01:22:29,609 Seorang penyusup masuk ke dalam rumah. 598 01:22:29,862 --> 01:22:33,282 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia tertidur. 599 01:22:33,532 --> 01:22:35,952 Jangan ganggu dia, Ayah. 600 01:22:45,628 --> 01:22:48,798 Jangan main-main dengannya, Fallon. 601 01:22:50,132 --> 01:22:54,512 Saya tidak pernah bermain-main, Ayah, bahkan ketika aku masih kecil. 602 01:22:58,516 --> 01:23:01,556 Aku tahu kenapa kamu terus datang ke sini. 603 01:23:02,770 --> 01:23:05,440 Dan Anda juga tahu, bukan? 604 01:23:05,648 --> 01:23:07,938 Martin... 605 01:23:08,150 --> 01:23:11,320 ...Aku sudah berada di tempatmu sekarang. 606 01:23:13,155 --> 01:23:18,035 Anda telah membuat pilihan. Anda telah mengabaikan kengerian itu. 607 01:23:18,244 --> 01:23:20,834 Siapa yang akan memaafkanmu, hmm? 608 01:23:21,038 --> 01:23:24,958 Percayalah, Anda tidak bisa hidup tanpa pengampunan. 609 01:23:31,966 --> 01:23:35,046 Jangan pernah menyerah, Ayah? 610 01:23:35,261 --> 01:23:39,311 Saya mencoba melakukan pekerjaan saya. Aku mencoba menyelamatkan jiwamu. 611 01:23:39,515 --> 01:23:42,765 Ini sangat mudah. Saya tahu apa yang kamu rasakan. 612 01:23:42,977 --> 01:23:47,307 Ikutlah denganku sekarang. Mohon ampun kepada Tuhan. 613 01:23:48,232 --> 01:23:50,862 Aku bersumpah kamu akan dimaafkan. 614 01:23:56,782 --> 01:23:59,242 Martin? 615 01:23:59,493 --> 01:24:02,163 Martin, kumohon! 616 01:25:02,348 --> 01:25:05,268 - Gaskin, Cabang Khusus. - Miller. 617 01:25:05,518 --> 01:25:08,148 Krasko. 618 01:25:08,354 --> 01:25:10,404 Bukan kalimatmu. 619 01:25:10,564 --> 01:25:13,864 Hanya sekelompok penjahat yang terjatuh. Buka dan tutup kotaknya. 620 01:25:14,068 --> 01:25:18,608 Katanya adalah salah satu pemuda Irlandia melakukannya. Membutuhkan uang dan surat-surat. 621 01:25:18,864 --> 01:25:21,534 -Martin Fallon. - Jatuh? 622 01:25:23,285 --> 01:25:25,535 - Kami punya Jack Meehan. - Dia bukan apa-apa. 623 01:25:25,746 --> 01:25:29,076 Dimana dia akan bersembunyi seseorang seperti Fallon? Di mana? 624 01:25:29,250 --> 01:25:33,170 Kasino? Atau salah satu hotel miliknya? 625 01:25:33,379 --> 01:25:35,669 Lebih baik. Itu yang pertama. Di tempat lain? 626 01:25:35,881 --> 01:25:39,761 Mengapa tidak melakukan semuanya? Lakukan sapuan bersih? 627 01:25:42,721 --> 01:25:44,101 Baiklah. 628 01:25:58,696 --> 01:26:00,816 - Siobhan? - Ya. 629 01:26:34,481 --> 01:26:38,861 Ini sekeringmu. Potong saja bagian atasnya. 630 01:26:39,069 --> 01:26:40,699 Di sana. 631 01:26:42,364 --> 01:26:46,084 Dan jeli akan melakukan sisanya dalam sepuluh menit. 632 01:26:46,327 --> 01:26:49,117 Apakah Anda yakin ini artikel yang benar? 633 01:26:49,330 --> 01:26:52,880 – Saya tidak ingin Forensik ragu-ragu. - Mereka tidak akan melakukannya. 634 01:26:53,125 --> 01:26:57,335 Holdall, Dublin. Kaleng biskuit, Belfast. 635 01:26:57,546 --> 01:27:03,506 Gelignite dicuri dari sebuah situs di Kabupaten Tyrone. Memadukan bahasa Rusia. 636 01:27:03,761 --> 01:27:08,271 Apa yang ingin kamu hancurkan? Stadion sepak bola? 637 01:27:11,101 --> 01:27:13,151 Itu urusanku. 638 01:27:14,438 --> 01:27:16,728 Bantu dirimu sendiri. 639 01:27:22,363 --> 01:27:25,033 Jack Meehan baru saja menelepon. 640 01:27:28,327 --> 01:27:33,497 - Apa yang dia inginkan? - Aku harus mengantarmu ke kapalmu... sekarang. 641 01:27:41,840 --> 01:27:45,050 Apakah kamu ingin pergi atau tidak? 642 01:28:04,530 --> 01:28:06,950 Mari kita sholat. 643 01:28:09,159 --> 01:28:13,789 Tuhan, semoga cintamu yang menyembuhkan jauhkan kami dari dosa 644 01:28:14,039 --> 01:28:17,039 dan jagalah kami di jalan yang menuntunmu. 645 01:28:28,220 --> 01:28:30,260 Kotoran! 646 01:28:30,472 --> 01:28:33,812 - Melalui Kristus, Tuhan kita. - Amin. 647 01:28:37,146 --> 01:28:39,686 - Tuhan menyertaimu. - Dan juga denganmu. 648 01:28:39,898 --> 01:28:41,818 Dan juga denganmu. 649 01:28:42,026 --> 01:28:46,696 Semoga Tuhan Yang Mahakuasa memberkati Anda. Bapa, Putra dan Roh Kudus. 650 01:28:46,905 --> 01:28:48,235 Amin. 651 01:28:51,410 --> 01:28:53,870 Misa telah berakhir. Pergi dengan damai. 652 01:28:55,205 --> 01:28:57,245 Terima kasih kepada Tuhan. 653 01:30:05,275 --> 01:30:07,645 Anna! Anna, tidak apa-apa. 654 01:30:07,861 --> 01:30:09,531 saya di sini. 655 01:30:10,614 --> 01:30:12,664 Selamat malam, Ayah. 656 01:30:14,576 --> 01:30:16,616 Layanan yang indah. 657 01:30:37,474 --> 01:30:39,524 Apakah kamu datang'? 658 01:30:40,644 --> 01:30:44,154 Kamu pergi. Hubungi saya jika semuanya baik-baik saja. 659 01:31:17,556 --> 01:31:20,726 Sally. Sally, bangun. 660 01:31:20,934 --> 01:31:23,904 - Apa yang telah kamu lakukan padanya? - Ssst! 661 01:31:26,231 --> 01:31:28,731 Anda telah membiusnya! 662 01:31:34,781 --> 01:31:38,451 Martin, tidak apa-apa. Anda bisa datang. 663 01:31:39,953 --> 01:31:42,413 Martin, paspornya ada di sini. 664 01:31:44,291 --> 01:31:47,541 Martin, kamu dimana? 665 01:31:51,590 --> 01:31:53,090 Martin. 666 01:32:06,563 --> 01:32:08,613 Tidak ada suara. 667 01:32:10,150 --> 01:32:12,280 Buka pakaianmu. 668 01:32:24,039 --> 01:32:26,959 - Dimana dia? - Jangan tanya aku! 669 01:32:27,167 --> 01:32:29,167 Anda bisa datang. 670 01:32:32,839 --> 01:32:35,299 Sekarang joki Anda. 671 01:33:27,269 --> 01:33:29,229 Yesus! Apa itu tadi? 672 01:33:30,939 --> 01:33:32,979 Dimana Fred? 673 01:33:35,027 --> 01:33:37,857 Jangan berbalik. 674 01:33:44,036 --> 01:33:46,076 Jatuhkan mereka! 675 01:33:52,252 --> 01:33:55,512 - Sekarang celanamu. - Persetan denganmu, Fallon! 676 01:33:55,714 --> 01:33:57,094 Baiklah! 677 01:34:01,178 --> 01:34:05,218 Mereka membuatku, Martin. Mereka mengambil putriku. 678 01:34:08,185 --> 01:34:10,725 - Dimana Tuan Meehan, Rupert? - Pergilah! 679 01:34:11,938 --> 01:34:13,438 Tunggu! 680 01:34:13,649 --> 01:34:15,819 Setelah Misa pukul enam, 681 01:34:16,026 --> 01:34:20,526 dia membawa pendeta dan gadis itu ke atas menara dan meninggalkan mereka dengan bom. 682 01:34:20,739 --> 01:34:24,029 Setengah jam kemudian, hukum akan mendengar tentang kecelakaan di jalan raya. 683 01:34:24,242 --> 01:34:29,252 Kamu, dengan pistol yang membunuh Krasko dan jeli dari kelompok yang sama dengan bom. 684 01:34:29,456 --> 01:34:31,416 - Baiklah? - Sekarang jokimu. 685 01:34:42,427 --> 01:34:47,137 - Mau berenang, kawan? - Tunggu. Saya tidak bisa berenang! 686 01:34:47,349 --> 01:34:49,769 Aku juga tidak bisa berenang. 687 01:35:57,586 --> 01:35:59,376 Sepuluh. 688 01:36:04,342 --> 01:36:05,802 Martin! 689 01:36:08,555 --> 01:36:10,765 Bawa dia ke sini! 690 01:36:10,974 --> 01:36:12,734 Bangunkan dia! 691 01:36:20,650 --> 01:36:21,990 Sembilan menit. 692 01:37:32,931 --> 01:37:34,981 Bonati? 693 01:37:47,362 --> 01:37:49,412 Bonati? 694 01:37:57,747 --> 01:37:59,327 Bonati! 695 01:38:02,377 --> 01:38:03,997 Bonati! 696 01:38:04,838 --> 01:38:08,008 Ayo cepat! Jawab aku! Enam setengah menit. 697 01:38:34,659 --> 01:38:37,789 - Lima setengah menit. - Martin, itu bom. 698 01:38:37,996 --> 01:38:39,956 Martin? Martin! 699 01:38:44,210 --> 01:38:48,090 - Tidak, aku tidak akan pergi tanpamu! - Anna, kumohon! 700 01:38:48,340 --> 01:38:49,840 Martin! 701 01:38:52,135 --> 01:38:56,425 - Turunkan dia, Ayah. - Martin, selamatkan dirimu! 702 01:39:01,353 --> 01:39:04,063 Lima menit. 703 01:39:27,837 --> 01:39:30,627 Sentuh dan lanjutkan. 704 01:39:31,758 --> 01:39:33,298 Gila! 705 01:39:33,510 --> 01:39:35,930 Kita berdua akan dibunuh! 706 01:39:37,889 --> 01:39:40,229 Sampai jumpa di neraka, Jack. 707 01:39:46,940 --> 01:39:50,820 Kartu saudaramu, seperti yang kamu tunjukkan padaku. 708 01:39:51,027 --> 01:39:53,857 Gas, penggiling dan abu. 709 01:39:59,411 --> 01:40:01,161 Billy? 710 01:40:01,913 --> 01:40:03,543 Billy! 711 01:40:32,027 --> 01:40:33,447 Billy. 712 01:40:35,405 --> 01:40:36,775 Billy! 713 01:40:37,615 --> 01:40:38,985 Billy! 714 01:40:39,909 --> 01:40:41,579 Billy! 715 01:40:41,786 --> 01:40:43,366 Billy. 716 01:40:50,336 --> 01:40:51,756 Martin! 717 01:40:56,051 --> 01:40:59,301 - Tolong... - Tetap di sana. Tetaplah di sana. 718 01:41:30,794 --> 01:41:32,424 Martin? 719 01:41:38,176 --> 01:41:40,756 Jangan pernah menyerah, Ayah? 720 01:41:42,347 --> 01:41:45,677 Tidak ketika ada seseorang yang layak diselamatkan. 721 01:41:48,311 --> 01:41:51,271 Apakah Anna... Anna... 722 01:41:52,816 --> 01:41:54,936 Dia aman. 723 01:41:57,695 --> 01:42:00,945 Dia aman, Martin. Dia aman. 724 01:42:03,743 --> 01:42:05,833 Apakah aku sekarat, Ayah? 725 01:42:09,374 --> 01:42:11,424 Ya, Martin. 726 01:42:19,259 --> 01:42:22,049 Saya ingin Anda mengucapkan tindakan penyesalan. 727 01:42:23,763 --> 01:42:26,023 Ayolah, Martin. 728 01:42:26,224 --> 01:42:30,484 Saya ingin Anda mengulanginya setelah saya tindakan penyesalan. 729 01:42:31,771 --> 01:42:33,821 Ya Tuhan... 730 01:42:38,862 --> 01:42:42,622 Martin, kumohon! Silakan. 731 01:42:44,784 --> 01:42:46,834 Dia tidak akan mengerti. 732 01:42:47,036 --> 01:42:49,326 Ya! Ya, ya, dia akan melakukannya. 733 01:42:49,539 --> 01:42:52,039 Dia memahami kita semua. Semuanya. 734 01:42:52,250 --> 01:42:55,170 Dia di sana, menunggu. Meminta. 735 01:42:55,378 --> 01:42:59,878 - Dia tidak akan mengerti, Ayah. - Dia akan melakukannya, aku jamin, dia akan melakukannya. 736 01:43:01,009 --> 01:43:02,889 Ayah... 737 01:43:05,263 --> 01:43:07,063 Tolong... 738 01:43:07,265 --> 01:43:08,975 Tolong... 739 01:43:11,144 --> 01:43:12,604 Tolong... 740 01:43:14,522 --> 01:43:16,572 Tuhan... 741 01:43:20,028 --> 01:43:22,068 ...maafkan aku. 742 01:43:41,090 --> 01:43:44,840 Pergilah, jiwa Kristiani, dari dunia ini, 743 01:43:45,053 --> 01:43:50,563 dalam nama Tuhan, Bapa Yang Maha Esa siapa yang menciptakan kamu. 744 01:43:50,808 --> 01:43:53,098 - Atas nama... - Martin? 745 01:43:57,148 --> 01:43:58,728 Martin? 746 01:44:11,746 --> 01:44:14,706 Dia sudah mati, bukan?