1
00:01:35,750 --> 00:01:39,291
НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС

2
00:02:45,791 --> 00:02:46,916
<и>Елиса, јеси ли добро?</и>

3
00:02:48,916 --> 00:02:50,666
То је други пут да сам повратила.

4
00:02:51,458 --> 00:02:53,458
<и>Мораш нешто да једеш, бундево.</и>

5
00:02:54,041 --> 00:02:55,791
<и>Операција је сутра у два.</и>

6
00:02:55,875 --> 00:02:58,000
<и>Доктор каже да морате бити доброг здравља.</и>

7
00:02:58,083 --> 00:02:59,041
Чекај, сутра?

8
00:03:00,250 --> 00:03:01,583
<и>Зашто? Да ли желите да сачекате?</и>

9
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
бр.

10
00:03:04,875 --> 00:03:06,333
<и>На пробној сте бази.</и>

11
00:03:06,416 --> 00:03:08,250
<и>Не можете приуштити да имате бебу.</и>

12
00:03:10,041 --> 00:03:10,958
Знам.

13
00:03:11,041 --> 00:03:12,458
<и>То је најбоља ствар.</и>

14
00:03:14,833 --> 00:03:17,750
<и>Хајде.</и>
<и>Ускоро ћемо преуредити наше ормане. У реду?</и>

15
00:03:17,833 --> 00:03:18,833
<и>Ха?</и>

16
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
<и>Елиса?</и>

17
00:03:21,625 --> 00:03:22,458
<и>Звучи добро?</и>

18
00:03:26,625 --> 00:03:27,958
<и>Волим те, душо.</и>

19
00:03:28,708 --> 00:03:29,750
<и>Веома.</и>

20
00:03:30,708 --> 00:03:31,791
И ја, мама.

21
00:03:32,291 --> 00:03:33,416
<и>Видимо се вечерас.</и>

22
00:03:33,916 --> 00:03:34,791
<и>Пољупци.</и>

23
00:03:55,291 --> 00:03:58,958
Здраво ЕЛИСА, ВРЕМЕ ЈЕ ДА СЕ ПРИДРУЖИТЕ СВОЈИМ ПРИЈАТЕЉИМА

24
00:04:21,541 --> 00:04:23,291
Један два, три... Акција.

25
00:04:23,833 --> 00:04:27,083
Здраво свим Фабрициовим пријатељима,
и добродошли у овај нови видео.

26
00:04:27,166 --> 00:04:28,875
Дакле, мала игра погађања.

27
00:04:28,958 --> 00:04:31,500
куда идемо
ако певам ову песму?

28
00:04:32,333 --> 00:04:35,583
<и>Небо је све плавије</и>

29
00:04:36,875 --> 00:04:41,000
Тачно. Идемо у моју Калабрију,
а данас са нама имамо…

30
00:04:41,500 --> 00:04:44,666
Реци своје име и куда идеш.
Ја ћу исећи овај део.

31
00:04:44,750 --> 00:04:47,166
Профил се зове
"Фабрициови пријатељи"?

32
00:04:47,250 --> 00:04:48,958
Моја мала сестра је помислила на то.

33
00:04:49,041 --> 00:04:53,041
Здраво, ја сам Софија,
а ја идем на венчање--

34
00:04:53,125 --> 00:04:58,166
Здраво. Моје име је Марк,
а ми идемо на "венчање".

35
00:04:58,250 --> 00:04:59,458
Ваше венчање?

36
00:05:01,875 --> 00:05:06,291
Могу ли да вас замолим да не причате једно о другом?
Иначе, не могу ништа да мењам.

37
00:05:07,125 --> 00:05:09,166
Рикардо, докторе.

38
00:05:10,041 --> 00:05:13,333
Можете ли рећи нешто друго, молим вас?
На пример, где идеш.

39
00:05:13,416 --> 00:05:16,708
Идем да видим своју породицу,
али доста тога сада.

40
00:05:16,791 --> 00:05:19,541
Жао ми је, али твој крупни план је невероватан.

41
00:05:19,625 --> 00:05:21,916
Веома сте фотогенични.
Требао би бити глумац.

42
00:05:22,416 --> 00:05:24,958
-Здраво.
-Здраво.

43
00:05:25,041 --> 00:05:28,250
Не брини.
То је за његов Инстаграм или тако нешто.

44
00:05:28,333 --> 00:05:30,416
-То је блог о путовањима.
- Путнички блог.

45
00:05:30,500 --> 00:05:31,625
шта да радим?

46
00:05:31,708 --> 00:05:35,166
Можете рећи своје име
и куда идеш.

47
00:05:35,250 --> 00:05:38,041
Ја сам Елиса, идем да видим родитеље
за одмор.

48
00:05:39,500 --> 00:05:42,250
Момци, можете ли мало детаљније објаснити?

49
00:05:42,333 --> 00:05:44,666
Требају ми људи који гледају да се вежу.

50
00:05:45,625 --> 00:05:46,583
Не?

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
Можеш ли бар да кажеш збогом,
маше руком?

52
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Идемо!

53
00:05:50,250 --> 00:05:54,291
Наши пријатељи још морају да се загреју.
Дакле, сада је 4:37, а ми смо...

54
00:05:54,375 --> 00:05:55,750
Касни десет минута.

55
00:05:55,833 --> 00:05:57,708
Касни десет минута, како каже доктор.

56
00:05:57,791 --> 00:05:59,958
Збогом, Фабрициови пријатељи,
и увек запамти,

57
00:06:00,041 --> 00:06:01,750
"Бићемо пријатељи до краја."

58
00:06:02,708 --> 00:06:03,750
Цут. Сачувај!

59
00:06:30,666 --> 00:06:31,916
Ко је био бог времена?

60
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
Зевс.

61
00:06:37,541 --> 00:06:41,208
Која мушка животиња мора да живи
унутар женке да би се парила?

62
00:06:50,333 --> 00:06:52,000
-Јеси ли жедан?
-Жедан? Да.

63
00:06:52,083 --> 00:06:53,083
Позади.

64
00:07:05,041 --> 00:07:07,791
-Друго име за пшеницу?
-Зрно.

65
00:07:10,416 --> 00:07:13,833
Чиме се храни кловн из <и>Ит</и>?
Деца.

66
00:07:15,000 --> 00:07:15,833
Страх.

67
00:07:15,916 --> 00:07:16,875
шта си рекао?

68
00:07:16,958 --> 00:07:20,333
Деца су оруђе.
Пеннивисе се храни њиховим страхом.

69
00:07:39,458 --> 00:07:40,291
Живели.

70
00:07:43,583 --> 00:07:45,208
Апостол који је издао Исуса?

71
00:08:17,875 --> 00:08:21,583
НЕСТАЛЕ МАЈКЕ И ЋЕРКЕ
СЕНКА 'НДРАНГЕТЕ

72
00:08:24,625 --> 00:08:25,500
<и>Си!</и>

73
00:08:45,125 --> 00:08:49,416
ГРАДОНАЧЕЛНИК ПРОТИВ МАФИЈЕ:
НЕЋЕМО СЕ ЗАПАШИТИ

74
00:08:51,458 --> 00:08:53,875
Не, то је градоначелник. Она има муда.

75
00:08:53,958 --> 00:08:55,750
Скинуо сам пола града са улице.

76
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
јеси ли добро?

77
00:09:42,750 --> 00:09:43,875
Зашто не одговориш?

78
00:09:44,625 --> 00:09:45,750
Одговорите, молим вас.

79
00:09:47,375 --> 00:09:50,291
Ако разговарамо, нашли бисмо решење
за нас и нашу ћерку.

80
00:09:51,958 --> 00:09:54,708
Био је то сјебан тренутак.
Неће се поновити.

81
00:09:56,166 --> 00:09:57,291
Али буди разуман.

82
00:09:57,791 --> 00:09:59,208
Ми смо одрасли. ОК?

83
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
-Ћао.
-Хеј.

84
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
јеботе? Не можеш.

85
00:10:03,416 --> 00:10:06,750
Стани. ста то радис додјавола?

86
00:10:09,833 --> 00:10:11,083
-Марк.
-Слушај.

87
00:10:11,166 --> 00:10:13,000
То није мој камионет. То је од моје маме.

88
00:10:13,083 --> 00:10:15,458
Ако се нешто деси, разбиће ми главу.

89
00:10:19,750 --> 00:10:21,416
-Какав курац.
-Да, реци му.

90
00:10:29,666 --> 00:10:33,791
"Проблем решен", моје дупе.
Проблем није решен, у реду? шта--

91
00:11:14,291 --> 00:11:15,875
Живим у Риму.

92
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
<и>Сцуола…</и> Студија…
<и>Сцуола ди цинема.</и> Школа филма.

93
00:11:24,291 --> 00:11:26,416
У Италији је <и>сложено</и>.

94
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
Шта се десило?

95
00:11:43,125 --> 00:11:46,916
Један сероња ми је једном узео главу

96
00:11:47,000 --> 00:11:49,375
и ударио га три пута
уза зид.

97
00:11:54,416 --> 00:11:55,750
-<и>Стронзо?</и>
-<и>Стронзо.</и>

98
00:13:32,916 --> 00:13:35,083
-Не!
- Хајде да га ставимо на кауч.

99
00:13:42,125 --> 00:13:44,458
-Морамо да ставимо удлагу на то.
-Имам шатор.

100
00:13:44,541 --> 00:13:46,333
- Можеш ли да користиш мотке?
-Мислим да јесам.

101
00:13:46,416 --> 00:13:48,208
- Ступови, колци, било шта.
-Да.

102
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
Смири се. Погоршаћеш ствари.

103
00:13:52,666 --> 00:13:53,541
Мало ће бољети.

104
00:13:56,375 --> 00:13:57,250
Ево ме.

105
00:13:58,916 --> 00:14:01,375
-Држи мотке овде. Овако.
-Да.

106
00:14:06,541 --> 00:14:07,666
Скоро смо готови.

107
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Готово.

108
00:14:13,166 --> 00:14:14,333
Елиса, позови 118.

109
00:14:21,916 --> 00:14:23,000
Не ради.

110
00:14:25,875 --> 00:14:26,791
Линија је мртва.

111
00:14:29,541 --> 00:14:31,250
Јеби га, Фабрицио, позови 118.

112
00:14:31,333 --> 00:14:34,000
-Јесам. Не ради.
-Шта? 118 је!

113
00:14:34,083 --> 00:14:35,041
Хоћеш да пробаш?

114
00:14:35,541 --> 00:14:36,958
Наравно, покушаћу.

115
00:14:40,500 --> 00:14:41,458
Ништа.

116
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
Ни мој не ради.

117
00:14:47,416 --> 00:14:50,958
Треба нам помоћ.
Идите на улицу и потражите помоћ.

118
00:14:52,916 --> 00:14:54,458
Нема улице.

119
00:15:18,125 --> 00:15:20,625
-Нико ништа није видео?
-Онесвестио сам се.

120
00:15:20,708 --> 00:15:21,583
И ја.

121
00:15:23,125 --> 00:15:25,458
-Како смо доспели овде?
- Питај Марка.

122
00:15:25,541 --> 00:15:27,583
ста? Он је довукао комби овде?

123
00:15:27,666 --> 00:15:29,125
Можда. Зашто га не питаш?

124
00:15:32,083 --> 00:15:33,000
Момци.

125
00:16:03,125 --> 00:16:04,416
Има ли кога код куће?

126
00:16:06,333 --> 00:16:07,958
Били смо у несрећи.

127
00:16:09,625 --> 00:16:10,458
хало?

128
00:16:12,041 --> 00:16:13,375
Нема никога код куће. идемо.

129
00:16:19,333 --> 00:16:21,416
- Хајде да провалимо.
- Власник?

130
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Шта, провалити? Вратимо се на РВ.

131
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
Сада сам ја крив.

132
00:17:01,375 --> 00:17:05,375
Заспао је.
Да нисам скренуо, погодили бисмо.

133
00:17:17,583 --> 00:17:18,958
Он је морон.

134
00:18:03,083 --> 00:18:05,166
-Где идеш?
-Да тражим пут.

135
00:18:05,250 --> 00:18:06,958
-Идем са тобом.
-Нема потребе.

136
00:18:08,250 --> 00:18:09,166
Не на тај начин.

137
00:18:09,250 --> 00:18:11,458
-Све је исто.
-Не, погледај сунце.

138
00:18:12,041 --> 00:18:13,375
Морамо на југ.

139
00:18:14,041 --> 00:18:15,000
То је југ.

140
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
Да ли сте били извиђач?

141
00:18:20,750 --> 00:18:23,041
Не, али сам одрастао на оваквим местима.

142
00:18:28,166 --> 00:18:29,666
Врати се са осталима.

143
00:18:37,333 --> 00:18:41,458
МОМ
НЕ ЗНАМ ГДЕ СМО

144
00:18:41,541 --> 00:18:45,125
ПЛАШИМ СЕ
ТРЕБА НАМ ПОМОЋ

145
00:18:47,958 --> 00:18:48,958
све у реду?

146
00:18:54,333 --> 00:18:55,416
Види како је блесав.

147
00:19:19,916 --> 00:19:21,500
Да ли сте дуго заједно?

148
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Откако сам се преселио у Америку.

149
00:19:25,083 --> 00:19:26,541
Није ни Американац.

150
00:19:27,166 --> 00:19:29,416
Управо је стигао тамо из Бристола.

151
00:19:29,500 --> 00:19:30,625
одакле си

152
00:19:31,208 --> 00:19:32,250
Одесса.

153
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
Али свуда сам живео помало.

154
00:19:35,458 --> 00:19:36,416
И у Италији.

155
00:19:37,000 --> 00:19:40,166
I'm like a hummingbird. Знаш?
Hummingbird?

156
00:19:43,291 --> 00:19:44,541
шта радиш?

157
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
Пракса у консултантској фирми.
Завршио сам Бокони.

158
00:19:51,583 --> 00:19:52,875
You say it like that?

159
00:19:53,750 --> 00:19:55,916
Углавном сам само на компјутеру.

160
00:19:58,125 --> 00:20:00,500
Имам компанију која прави 3Д накит.

161
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
Your own company?

162
00:20:03,375 --> 00:20:04,458
You're so young.

163
00:20:04,541 --> 00:20:06,541
Па, то је само почетак.

164
00:20:06,625 --> 00:20:07,583
Погледај.

165
00:20:09,875 --> 00:20:10,708
Лепо.

166
00:20:20,208 --> 00:20:21,666
Мислиш да је он крив?

167
00:20:26,625 --> 00:20:27,625
бр.

168
00:20:28,666 --> 00:20:30,000
Биће он добро. видећеш.

169
00:20:40,958 --> 00:20:42,041
You have a daughter?

170
00:20:44,833 --> 00:20:46,666
Извините, чуо сам позив.

171
00:20:48,833 --> 00:20:49,708
како се зове?

172
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
Алма.

173
00:20:51,500 --> 00:20:53,750
A very noble name. Алма.

174
00:20:55,541 --> 00:20:56,750
Лепо. Шта то значи?

175
00:20:57,458 --> 00:21:01,041
Значи, гледај своја јебена посла.
Већ смо требали пронаћи пут.

176
00:21:04,750 --> 00:21:08,541
Једном сам гледао овај амерички филм

177
00:21:08,625 --> 00:21:13,250
о овим људима који заврше у Лимбу,
али они то не схватају.

178
00:21:14,041 --> 00:21:16,625
Дакле, они су, као, заробљени, знаш?

179
00:21:16,708 --> 00:21:19,041
Осуђен да заувек понавља исте радње.

180
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
не знам.

181
00:21:21,291 --> 00:21:23,708
Пробуде се. Увек је исти дан.

182
00:21:23,791 --> 00:21:27,083
Или иду доле
и нађу се на истом спрату.

183
00:22:02,708 --> 00:22:04,041
ста јеботе?

184
00:22:35,291 --> 00:22:36,416
Има ли кога код куће?

185
00:22:59,333 --> 00:23:00,291
шта је ово?

186
00:23:01,541 --> 00:23:02,875
Нешто сатанско?

187
00:23:06,958 --> 00:23:10,500
{\ан8}ТРИ ВИТЕЗА ЧАСТИ

188
00:23:10,583 --> 00:23:11,416
Мање-више.

189
00:23:12,375 --> 00:23:13,541
Како то мислиш?

190
00:23:15,708 --> 00:23:17,333
Да сада морамо да идемо.

191
00:23:20,083 --> 00:23:22,000
Погледајте главе. Крв је свежа.

192
00:24:52,458 --> 00:24:54,000
Први нема вид.

193
00:24:54,625 --> 00:24:56,250
Али он ће те наћи у ноћи.

194
00:24:58,041 --> 00:25:01,750
Други не чује,
али он сигурно нањуши твој страх.

195
00:25:02,875 --> 00:25:06,375
Трећи нема уста да говори,
али ако га видиш, немој да вириш.

196
00:25:07,916 --> 00:25:12,125
Крилати коњ поред њих,
смрти он је позив.

197
00:25:15,041 --> 00:25:18,208
То је легенда о Осу,
Мастроссо и Царцагноссо.

198
00:25:19,291 --> 00:25:21,916
Моја бака ми је то причала
кад сам био мали.

199
00:25:26,666 --> 00:25:29,208
Ова три брата
који је дошао из другог света.

200
00:25:30,208 --> 00:25:31,875
Давно, давно.

201
00:25:37,333 --> 00:25:39,208
Људи су умирали од глади,

202
00:25:40,125 --> 00:25:44,500
и обећали су да ће их спасити,
али само у замену за жртву.

203
00:25:47,583 --> 00:25:48,916
Зато су изабрали жртву

204
00:25:50,750 --> 00:25:52,750
и припремљен за ритуал.

205
00:25:56,541 --> 00:25:58,416
Одсекли су језик…

206
00:26:00,333 --> 00:26:01,375
уши…

207
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
и очи.

208
00:26:07,500 --> 00:26:09,708
Крвљу су утажили глад.

209
00:26:11,250 --> 00:26:13,416
Али не добијате нешто за ништа.

210
00:26:15,708 --> 00:26:18,250
Дакле, од тада, гладни

211
00:26:19,208 --> 00:26:20,333
постао…

212
00:26:23,916 --> 00:26:25,208
као стадо.

213
00:26:31,166 --> 00:26:32,291
Њихово стадо.

214
00:26:36,375 --> 00:26:38,166
Твоја бака ти је рекла чудне ствари.

215
00:26:38,250 --> 00:26:40,541
Доста са срањима сада.

216
00:26:40,625 --> 00:26:42,208
Главе у шуми.

217
00:26:42,291 --> 00:26:44,458
-Јеси ли сигуран да их је било пет?
-Пет.

218
00:26:45,125 --> 00:26:47,166
Неко покушава да нас уплаши.

219
00:26:51,000 --> 00:26:53,958
Хајде да преноћимо у кампу.
Идемо сутра.

220
00:26:54,041 --> 00:26:55,291
Шта је са Марком?

221
00:26:55,375 --> 00:26:59,583
Тренутно, не можемо да га померимо.
Наћи ћемо помоћ и вратити се по њега.

222
00:26:59,666 --> 00:27:00,541
наравно.

223
00:27:33,666 --> 00:27:35,458
Ништа. Нада.

224
00:27:48,416 --> 00:27:49,250
Фифи.

225
00:27:59,958 --> 00:28:01,500
Шта се смејеш?

226
00:28:01,583 --> 00:28:02,625
Ништа.

227
00:28:03,541 --> 00:28:04,666
Уопште ништа.

228
00:28:06,416 --> 00:28:09,208
Ударили смо у дрво неколико метара од пута.

229
00:28:10,000 --> 00:28:12,666
Онда се будимо
испред куће Сема Рејмија.

230
00:28:14,250 --> 00:28:15,875
Има одсечених глава

231
00:28:16,750 --> 00:28:18,916
и слике лудих фармера.

232
00:28:21,166 --> 00:28:22,333
Изоловани смо.

233
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
Наши мобилни телефони не раде.

234
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
Зашто то нико не каже?

235
00:28:31,250 --> 00:28:33,083
То је класични хорор филм.

236
00:28:41,500 --> 00:28:44,250
-Где идеш?
-Морам да исушим гуштера.

237
00:29:30,625 --> 00:29:33,875
МОМ

238
00:29:43,000 --> 00:29:45,666
<и>А ово? Покажи мами како је лепо.</и>

239
00:29:48,583 --> 00:29:49,416
<и>Пољубац?</и>

240
00:29:52,416 --> 00:29:57,416
<и>Тако си сладак! Дај ми мали пољубац.</и>
<и>Мама, види како она даје тати пољубац.</и>

241
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
шта је то?

242
00:30:17,833 --> 00:30:20,583
-Чекај, где ћеш?
- Остани са Марком.

243
00:30:57,333 --> 00:30:58,416
Остани овде.

244
00:30:58,500 --> 00:30:59,458
Будите опрезни.

245
00:31:11,625 --> 00:31:14,708
Изађи. Неко је у шуми.
Морамо да одемо одавде.

246
00:31:14,791 --> 00:31:15,625
Шта је...

247
00:31:18,875 --> 00:31:21,416
-Шта се догодило? Хеј.
-Дођи.

248
00:31:28,083 --> 00:31:30,750
-Фабри, шта се дешава?
-Помери се, иди горе.

249
00:31:31,333 --> 00:31:33,666
-Можеш ли ми рећи шта се дођавола дешава?
-Иди!

250
00:31:45,833 --> 00:31:46,916
шта је то?

251
00:31:56,750 --> 00:31:58,291
Одсекли су јој језик.

252
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
Шта су ти урадили?

253
00:32:10,541 --> 00:32:12,625
Мислим да је најбоље да се клониш.

254
00:32:14,958 --> 00:32:15,791
Он је у праву.

255
00:32:16,375 --> 00:32:18,000
-Идемо.
-Хоћеш ли ми помоћи?

256
00:32:18,750 --> 00:32:21,125
-Не. Морамо да идемо.
-Тамо је мала девојчица.

257
00:32:21,625 --> 00:32:23,625
- То је ужасна идеја.
- Пусти је.

258
00:32:23,708 --> 00:32:27,208
Софија, срање, остави је на миру! Идемо!

259
00:32:28,875 --> 00:32:30,666
Не брини. ја ћу ти помоћи.

260
00:32:49,041 --> 00:32:50,291
Искључите батеријску лампу.

261
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
-Умукни!
-Јеби се! Марк!

262
00:33:08,750 --> 00:33:12,500
-Умукни! Затворите врата.
-Молим вас, имају пушку.

263
00:33:29,416 --> 00:33:32,833
Тихо. Зачепи.

264
00:34:00,750 --> 00:34:03,250
шта хоћеш?

265
00:36:55,416 --> 00:36:57,416
Морамо да идемо. Хајдемо.

266
00:36:58,083 --> 00:37:00,500
-Чекај.
- Чекати шта?

267
00:37:02,666 --> 00:37:04,541
Не можемо је оставити овде.

268
00:37:08,250 --> 00:37:09,625
Помери се.

269
00:37:15,625 --> 00:37:16,458
Дођи.

270
00:37:35,750 --> 00:37:37,958
Она је твоја одговорност. идемо.

271
00:40:47,541 --> 00:40:48,625
Нисмо први.

272
00:40:54,916 --> 00:40:57,458
-Шта то радиш?
-Можда могу наћи нешто за јело.

273
00:40:58,333 --> 00:40:59,208
Или можда ово.

274
00:41:01,916 --> 00:41:02,750
А ви сви?

275
00:41:03,541 --> 00:41:05,166
Зашто само стојиш тамо?

276
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
Гомила неспособних.

277
00:41:09,708 --> 00:41:11,541
Две мале девојчице. Глупана.

278
00:41:11,625 --> 00:41:12,750
Ти си изгубљен случај.

279
00:41:13,708 --> 00:41:14,708
шта си рекао?

280
00:41:15,875 --> 00:41:17,041
шта си рекао?

281
00:41:17,875 --> 00:41:19,125
Ја сам изгубљен случај?

282
00:41:19,208 --> 00:41:21,333
Па, ако ти тако кажеш, мора да је истина.

283
00:41:21,416 --> 00:41:23,458
-Ти си стручњак.
- Хајде, реци.

284
00:41:24,333 --> 00:41:25,250
Пусти то.

285
00:41:25,833 --> 00:41:28,125
Да, хоћу. Немам проблема да то кажем.

286
00:41:28,208 --> 00:41:30,666
-Овде смо због Марка.
-Како то можеш рећи?

287
00:41:30,750 --> 00:41:32,750
-Имајте мало поштовања, докторе.
-Респецт?

288
00:41:33,500 --> 00:41:35,833
Поштовање за шта? Зато што је умро?

289
00:41:36,500 --> 00:41:38,333
То ћемо радити вечерас!

290
00:41:38,416 --> 00:41:41,208
Оставила си га да умре. Напустила си га.

291
00:41:41,291 --> 00:41:42,791
Ниси ми дозволио да му помогнем.

292
00:41:42,875 --> 00:41:46,083
Шта мислиш ко смо ми?
Нинџа корњаче?

293
00:41:46,166 --> 00:41:47,333
Били су само фармери.

294
00:41:48,500 --> 00:41:49,666
Болесни људи.

295
00:41:49,750 --> 00:41:52,000
Нећу бити убијен због некога
који је возио пијан

296
00:41:52,083 --> 00:41:53,458
и увукао нас у ову збрку.

297
00:41:53,541 --> 00:41:54,375
Хоћеш ли престати?

298
00:41:54,875 --> 00:41:56,541
То је била несрећа.

299
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
Ја сам доктор.

300
00:42:02,333 --> 00:42:03,791
Ја лечим људе.

301
00:42:03,875 --> 00:42:05,041
Ја их не спасавам.

302
00:42:06,833 --> 00:42:07,666
Ох да?

303
00:42:09,250 --> 00:42:10,958
Могу ли да те питам нешто, Рикардо?

304
00:42:12,708 --> 00:42:14,416
Какви доктори возе?

305
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
Колико ја знам, доктори путују
у авионима, возовима, аутомобилима за изнајмљивање.

306
00:42:22,291 --> 00:42:23,791
Какав си ти доктор?

307
00:42:25,125 --> 00:42:27,750
Који курац
има ли ово везе са нечим?

308
00:42:27,833 --> 00:42:29,666
-Доста борбе. Хајде.
-Умукни!

309
00:42:32,083 --> 00:42:34,291
Није да сте учинили много да га спасете.

310
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Зашто ме ниси угризао за руку?

311
00:42:41,625 --> 00:42:43,458
Зашто ме ниси шутнуо у јаја?

312
00:42:47,000 --> 00:42:49,958
Ниси се довољно трудио
да спасеш љубав свог живота.

313
00:42:54,708 --> 00:42:56,250
Могао си се више потрудити.

314
00:43:30,250 --> 00:43:31,500
Могу ли да га видим?

315
00:43:36,583 --> 00:43:37,416
да ли је твоје?

316
00:43:44,833 --> 00:43:45,916
То је лепо име.

317
00:44:14,833 --> 00:44:16,666
Знаш ли пут из ове шуме?

318
00:44:35,875 --> 00:44:38,875
НИЈЕ ШУМА

319
00:44:39,583 --> 00:44:41,375
Како то мислиш није шума?

320
00:45:03,166 --> 00:45:04,125
Морамо да идемо.

321
00:45:53,541 --> 00:45:55,000
ти ме зезаш?

322
00:46:11,958 --> 00:46:13,166
Где је јеботе фургон?

323
00:46:14,583 --> 00:46:16,375
Узели су комби!

324
00:46:16,958 --> 00:46:20,541
Био сам сигуран да идемо правим путем,
југ.

325
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
-Не разумем зашто смо овде.
-Да? Био си сигуран?

326
00:46:24,958 --> 00:46:26,166
-Био си сигуран?
-Чекај.

327
00:46:26,250 --> 00:46:28,666
Како је могуће
да смо ишли у круг?

328
00:46:28,750 --> 00:46:30,166
-Не знам--
-Не?

329
00:46:30,250 --> 00:46:32,000
-Ишли смо на југ!
-Не знаш?

330
00:46:32,083 --> 00:46:34,833
Желим да спасем себе колико и тебе.
не разумем…

331
00:46:34,916 --> 00:46:36,708
Ишли смо на југ.

332
00:46:39,291 --> 00:46:45,666
Јеби га.

333
00:46:49,125 --> 00:46:50,000
У реду је.

334
00:46:50,916 --> 00:46:52,666
Можда сам... у коми.

335
00:46:55,166 --> 00:46:56,583
Можда је то само ноћна мора.

336
00:46:58,916 --> 00:47:00,375
А ви сви чак и не постојите.

337
00:47:02,208 --> 00:47:05,416
веруј ми.
Волео бих да ни ја не постојим, тренутно.

338
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
Бар су ово заборавили.

339
00:47:28,625 --> 00:47:30,416
Јуче су дошли по мраку.

340
00:47:35,208 --> 00:47:38,083
Не желим да се враћам унутра,
али напољу је горе.

341
00:47:39,916 --> 00:47:40,791
Он је у праву.

342
00:47:42,333 --> 00:47:43,500
Шта ако се врате?

343
00:47:45,625 --> 00:47:49,375
Ако се врате, све ћемо спалити.
Шума и ова јебена кућа.

344
00:48:38,708 --> 00:48:40,458
Не, хвала. Ја сам на стражи.

345
00:48:54,291 --> 00:48:55,583
Дисциплинске мере.

346
00:48:57,916 --> 00:48:58,750
направио сам

347
00:48:59,791 --> 00:49:00,666
грешка…

348
00:49:03,416 --> 00:49:04,500
а пацијент је умро.

349
00:49:07,041 --> 00:49:08,375
Мој посао је био мој живот.

350
00:49:10,000 --> 00:49:11,250
Изгубио сам све.

351
00:49:13,583 --> 00:49:15,750
Онда је једна ствар водила другој.

352
00:49:15,833 --> 00:49:20,375
Са женом сам код куће.
Једна погрешна реч у погрешно време, и ја...

353
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
Не дозвољава ми ни да видим своју ћерку.

354
00:49:26,458 --> 00:49:27,291
Точно тако.

355
00:49:30,750 --> 00:49:33,083
Враћао сам се кући да живим са мамом.

356
00:49:33,166 --> 00:49:35,541
Она и даље мисли да имам 15 година.
Рекла је: "Врати се кући."

357
00:49:37,250 --> 00:49:38,083
Врати се кући.

358
00:49:47,250 --> 00:49:48,833
Такав сам ја доктор.

359
00:50:03,416 --> 00:50:05,541
Једног дана сам камповао,

360
00:50:05,625 --> 00:50:08,166
а ту је био и овај момак
са севера који је рекао,

361
00:50:09,125 --> 00:50:11,458
„Ви сте са југа.
Мора да си мафијаш."

362
00:50:13,250 --> 00:50:14,541
и рекао сам,

363
00:50:15,041 --> 00:50:17,375
„Нису сви са југа
је мафија“.

364
00:50:18,958 --> 00:50:20,000
Али он је инсистирао.

365
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Рекао је: "Не."

366
00:50:22,916 --> 00:50:25,125
"Ти си са југа. Ти си мафијаш."

367
00:50:27,916 --> 00:50:29,750
Покушао сам да га уразумим,

368
00:50:29,833 --> 00:50:32,916
рекавши да има јужњака
који не једу пицу,

369
00:50:33,000 --> 00:50:35,458
а има и јужњака
који нису у мафији.

370
00:50:37,416 --> 00:50:41,041
Сутрадан, опет каже,
"Не, ти си са југа."

371
00:50:41,125 --> 00:50:42,125
"Ти си мафијаш."

372
00:50:43,958 --> 00:50:45,666
Тако да сам морао да га убијем.

373
00:51:16,666 --> 00:51:19,541
Једног дана, рекао сам родитељима
Хтео сам да напустим колеџ.

374
00:51:20,583 --> 00:51:21,958
Хтео сам да радим нешто друго.

375
00:51:24,000 --> 00:51:27,333
Мама ме је ставила у ауто
и одвео ме на море.

376
00:51:28,041 --> 00:51:30,166
Прелепа вила са базеном.

377
00:51:31,958 --> 00:51:32,958
рекла је,

378
00:51:33,958 --> 00:51:35,208
"Погледај га."

379
00:51:36,791 --> 00:51:39,250
Инсистирала је: "Погледајте боље."

380
00:51:42,375 --> 00:51:45,458
„Ова кућа би била наша
да вам нисмо платили студије“.

381
00:51:46,583 --> 00:51:48,875
Два дана касније, вратио сам се на час.

382
00:51:54,416 --> 00:51:55,750
Радим то за Марка.

383
00:52:01,333 --> 00:52:02,708
Уради то за бебу.

384
00:52:05,208 --> 00:52:06,041
Знао си?

385
00:52:06,958 --> 00:52:08,708
Душо, сви су то схватили.

386
00:52:10,833 --> 00:52:13,625
Дани су му већ били одбројани
пре него што завршим овде.

387
00:52:14,541 --> 00:52:15,375
Ох да?

388
00:52:16,875 --> 00:52:18,125
То је најбоља ствар.

389
00:52:23,625 --> 00:52:24,583
Зар не мислите?

390
00:52:27,125 --> 00:52:28,291
Како да знам?

391
00:52:42,125 --> 00:52:42,958
Узми га.

392
00:52:45,375 --> 00:52:46,833
Није истина да је лепо.

393
00:52:47,958 --> 00:52:49,250
Али то је био мој први.

394
00:52:50,750 --> 00:52:53,375
Када сам га завршио,
Знао сам да могу сам.

395
00:53:00,625 --> 00:53:02,833
Хеј. Не плачи.

396
00:56:42,583 --> 00:56:43,750
Не гледај.

397
00:56:44,333 --> 00:56:45,625
Молим те не гледај.

398
00:59:13,291 --> 00:59:15,333
Нисмо ни приметили.

399
00:59:16,083 --> 00:59:17,458
Нема смисла.

400
00:59:20,625 --> 00:59:21,791
жао ми је.

401
00:59:29,125 --> 00:59:30,416
Могу ли да те загрлим?

402
01:00:03,916 --> 01:00:05,333
Нисмо се пробудили.

403
01:00:06,333 --> 01:00:07,750
Шта је било у овоме?

404
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
шта то говориш?

405
01:00:13,125 --> 01:00:14,458
Никад ниси пио.

406
01:00:15,666 --> 01:00:17,083
Зашто ниси пио?

407
01:00:17,833 --> 01:00:18,916
Јеси ли луд?

408
01:00:23,083 --> 01:00:24,875
Молим те, не могу више.

409
01:00:27,458 --> 01:00:28,875
Ми смо једини остали.

410
01:00:32,541 --> 01:00:34,250
Плашим се, Елиса.

411
01:00:38,791 --> 01:00:39,958
ја сам уплашен.

412
01:00:54,916 --> 01:00:56,291
<и>Фабрицио, чујеш ли ме?</и>

413
01:01:00,333 --> 01:01:01,791
<и>Одведи је испод јелена.</и>

414
01:01:12,791 --> 01:01:15,583
<и>Ако нас чујете,</и>
<и>одведи девојку испод јелена.</и>

415
01:01:16,166 --> 01:01:17,000
ко си ти

416
01:01:19,791 --> 01:01:21,125
Ја сам Фабрицио. То сам ја.

417
01:01:25,625 --> 01:01:26,541
ко то говори?

418
01:01:26,625 --> 01:01:28,166
-Нико.
-Клони се!

419
01:01:31,958 --> 01:01:33,666
<и>Фабрицио, чујеш ли ме?</и>

420
01:01:33,750 --> 01:01:35,166
Фабрицио је. То сам ја.

421
01:01:36,083 --> 01:01:39,583
Онај патетични. Глупана…
Како ме још зовете?

422
01:01:40,291 --> 01:01:41,291
Ево, дај ми.

423
01:01:43,416 --> 01:01:44,250
Дај ми то.

424
01:01:47,208 --> 01:01:49,541
Рекао сам ти да ми га даш,
јеботе!

425
01:01:57,500 --> 01:01:58,333
бр.

426
01:02:01,291 --> 01:02:02,125
бр.

427
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Не!

428
01:02:07,291 --> 01:02:08,125
Не!

429
01:02:11,208 --> 01:02:14,041
Не!

430
01:02:15,083 --> 01:02:20,916
Не!

431
01:02:21,000 --> 01:02:24,458
Ти си кучка, јебена курва!

432
01:02:24,541 --> 01:02:27,666
Јебена дроља! Све си покварио!

433
01:02:27,750 --> 01:02:30,083
Све! Упропастио си га!

434
01:02:30,916 --> 01:02:32,458
Ти си јебена кучка!

435
01:02:57,791 --> 01:02:58,625
Узми је.

436
01:03:15,791 --> 01:03:18,625
Упомоћ! Нека ми неко помогне!

437
01:03:20,625 --> 01:03:22,000
Помозите ми!

438
01:03:57,000 --> 01:03:59,250
Тата, реци ми нешто.

439
01:03:59,333 --> 01:04:02,291
Када је деда био сломљен,
стално је говорио,

440
01:04:02,375 --> 01:04:05,125
"Нема више поштовања!"
Тата, шта је поштовање?

441
01:04:09,416 --> 01:04:12,958
<и>Сине мој, поштовање је врлина</и>

442
01:04:13,041 --> 01:04:16,500
<и>То сваки калабријски човек има у срцу</и>

443
01:04:16,583 --> 01:04:19,500
<и>Овај осећај више не постоји</и>

444
01:04:20,125 --> 01:04:23,666
<и>Поштовање је прошло, као и част</и>

445
01:04:23,750 --> 01:04:27,291
<и>Када је твој деда причао о својој прошлости</и>

446
01:04:27,375 --> 01:04:30,375
<и>И своју младост својој деци</и>

447
01:04:31,041 --> 01:04:34,000
<и>Завршио је са сломљеним срцем</и>

448
01:04:34,666 --> 01:04:38,375
<и>Сећам се свега</и>
<и>То више није овде</и>

449
01:04:48,250 --> 01:04:49,416
Помоћ.

450
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
молим те.

451
01:04:56,416 --> 01:04:57,291
тата.

452
01:04:57,375 --> 01:05:00,791
Ко су била три витеза
о којој је деда увек причао?

453
01:05:10,416 --> 01:05:13,500
<и>Три мудра витеза које је поменуо</и>

454
01:05:14,000 --> 01:05:16,916
<и>Били су три свеца из светих кругова</и>

455
01:05:17,416 --> 01:05:20,333
<и>Донели су нам часне законе</и>

456
01:05:20,875 --> 01:05:25,208
<и>И сви смо им одани</и>

457
01:05:44,583 --> 01:05:46,500
Три витеза части.

458
01:05:47,125 --> 01:05:48,583
Наши свеци заштитници.

459
01:05:48,666 --> 01:05:53,291
Осо, Мастроссо и Царцагноссо. Живели.

460
01:05:59,541 --> 01:06:00,958
Сада уживајте у оброку.

461
01:06:30,041 --> 01:06:30,875
Доста!

462
01:06:57,625 --> 01:06:58,458
Видиш?

463
01:06:59,333 --> 01:07:00,708
Сви су срећни.

464
01:07:02,708 --> 01:07:04,083
Зато што се бринем о њима.

465
01:07:05,375 --> 01:07:07,125
Ја сам свачија мама.

466
01:07:09,166 --> 01:07:11,000
Ја сам свачија мама, зар не?

467
01:07:13,166 --> 01:07:14,500
Они нису зли.

468
01:07:15,250 --> 01:07:16,791
Ругају ти се.

469
01:07:18,458 --> 01:07:20,875
Али они знају
ти си најдрагоценији овде.

470
01:07:26,375 --> 01:07:27,291
ако не умреш,

471
01:07:27,875 --> 01:07:29,833
како да се бринем о њима?

472
01:07:36,291 --> 01:07:37,541
Тако си лепа.

473
01:07:38,416 --> 01:07:39,958
Тако лепа девојка.

474
01:07:41,125 --> 01:07:42,041
жао ми је.

475
01:07:45,333 --> 01:07:47,333
Али мафија није оно што је била.

476
01:07:50,291 --> 01:07:52,000
Сви се морамо прилагодити.

477
01:07:56,333 --> 01:08:02,958
{\ан8}КАМПИРАЊЕ ТРИ ВИТЕЗА

478
01:08:11,333 --> 01:08:12,500
Помоћ.

479
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
Једите пре него што се охлади.

480
01:08:18,750 --> 01:08:23,208
Помоћ.

481
01:08:24,916 --> 01:08:27,250
Помозите ми!

482
01:08:30,375 --> 01:08:34,041
Упомоћ! Помозите ми!

483
01:08:45,958 --> 01:08:48,000
Упомоћ!

484
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
<и>Насмеј нам се, мама.</и>

485
01:10:38,375 --> 01:10:39,791
Све сте снимили.

486
01:10:40,333 --> 01:10:41,541
<и>Тамо.</и>

487
01:10:42,166 --> 01:10:43,375
<и>Морам бити искрен.</и>

488
01:10:43,458 --> 01:10:45,416
<и>Понекад ви зајебете ствари,</и>

489
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
<и>али овај тренутак када то схватите...</и>

490
01:10:48,000 --> 01:10:49,791
<и>То је јебено најбоље.</и>

491
01:10:52,625 --> 01:10:53,708
Где је Цхиара?

492
01:10:54,916 --> 01:10:56,208
Шта си јој урадио?

493
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
<и>Без спојлера, душо.</и>

494
01:11:00,083 --> 01:11:01,625
Да ли ово радиш?

495
01:11:03,791 --> 01:11:05,958
Видео снимци људи који умиру?

496
01:11:07,833 --> 01:11:09,166
<и>То су хорор филмови.</и>

497
01:11:20,416 --> 01:11:21,541
<и>Јеботе, ти се смејеш?</и>

498
01:11:28,750 --> 01:11:31,625
Тако да умрем у лажном филму неког губитника.

499
01:11:33,250 --> 01:11:36,041
Где се лоши момци зову Оссо,

500
01:11:37,458 --> 01:11:38,583
Мастроссо и

501
01:11:39,541 --> 01:11:42,458
Ца… Царадоссо!

502
01:11:42,541 --> 01:11:44,500
<и>Царцагноссо. Није тако тешко.</и>

503
01:11:44,583 --> 01:11:46,583
<и>Они су три оснивача мафије,</и>

504
01:11:46,666 --> 01:11:50,500
<и>и претворио сам их у новог Фредија,</и>
<и>Јасон и Леатхерфаце. Ја сам геније.</и>

505
01:11:52,000 --> 01:11:55,250
<и>У Сједињеним Државама, већ би</и>
<и>пријавио ме за наставак.</и>

506
01:11:56,041 --> 01:11:57,416
Твој филм је срање.

507
01:12:00,416 --> 01:12:02,333
То је подметање многих других.

508
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
<и>Људи попут тебе увек критикују.</и>

509
01:12:07,833 --> 01:12:11,291
<и>Онда у Италији, све што добијете је срање</и>
<и>комедије и усрани ИоуТубер филмови.</и>

510
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
<и>У Италији нико не жели да се плаши.</и>

511
01:12:13,541 --> 01:12:15,958
<и>Идете у биоскоп и сви сте, "Грозно!"</и>

512
01:12:16,041 --> 01:12:19,416
<и>"У помоћ, помоћ. Боохоо..."</и>

513
01:12:21,250 --> 01:12:24,375
<и>Али онда, укључите ТВ,</и>
<и>и не постоји ништа осим смрти.</и>

514
01:12:24,458 --> 01:12:26,416
<и>Цео дан.</и>

515
01:12:26,500 --> 01:12:27,666
<и>Зато што ти се свиђа.</и>

516
01:12:28,500 --> 01:12:31,916
<и>Ученица која масакрира свог цимера,</и>
<и>то волиш.</и>

517
01:12:32,000 --> 01:12:35,583
<и>Мама која је давила сина... Дивно.</и>

518
01:12:35,666 --> 01:12:39,083
<и>Муж који убоде своју жену.</и>
<и>То се продаје више од кокаина.</и>

519
01:12:41,625 --> 01:12:45,375
<и>А ти мене питаш</и>
<и>шта радимо овде.</и>

520
01:12:47,166 --> 01:12:48,708
<и>Ово је оно што желите.</и>

521
01:12:50,208 --> 01:12:53,000
<и>Ово је најтраженије</и>
<и>оригинални садржај.</и>

522
01:12:54,041 --> 01:12:54,916
<и>То је будућност.</и>

523
01:12:58,250 --> 01:12:59,083
Не мој.

524
01:13:00,333 --> 01:13:01,291
<и>Видећемо.</и>

525
01:17:12,125 --> 01:17:13,125
Кучко!

526
01:17:13,708 --> 01:17:15,833
Јебена кучко!

527
01:17:15,916 --> 01:17:19,125
кунем се. Убио бих је двапут.

528
01:17:19,208 --> 01:17:21,750
Двапут бих волео да убијем ту јебену зафрканцију!

529
01:17:21,833 --> 01:17:24,666
-Али она те је преварила.
-Та мршава кучка!

530
01:17:29,750 --> 01:17:31,166
Чекај. Имам идеју.

531
01:17:31,250 --> 01:17:32,541
-Да?
-Да.

532
01:17:32,625 --> 01:17:36,250
Да. Дакле, у суштини имамо
прелеп снимак маскираних људи.

533
01:17:37,041 --> 01:17:39,625
Остајемо дуже
на жртву та два шупка.

534
01:17:39,708 --> 01:17:41,125
ОК? Цут.

535
01:17:42,000 --> 01:17:45,041
И ево је, лежи у кући.

536
01:17:45,125 --> 01:17:49,583
Држим је чврсто у наручју,
и кажем своју лепу линију,

537
01:17:49,666 --> 01:17:51,625
"Елиса. Елиса, плашим се."

538
01:17:52,125 --> 01:17:54,875
"Бојим се. Елиса, плашим се."

539
01:17:55,875 --> 01:17:56,916
Не ради.

540
01:17:58,000 --> 01:18:01,416
Како ћеш је нокаутирати?
Ако је поново удариш, умреће.

541
01:18:03,291 --> 01:18:04,916
-Са пивом.
-Не ради.

542
01:18:05,416 --> 01:18:08,625
Хајде. Мислим, све што можеш да кажеш је,
"Не ради."

543
01:18:08,708 --> 01:18:11,875
Мама је била јасна.
Клијент жели да буде свесна.

544
01:18:11,958 --> 01:18:15,541
Јеби и маму!

545
01:18:15,625 --> 01:18:19,875
-Стижи глас.
-Јебеш то! Не спуштам глас!

546
01:18:19,958 --> 01:18:21,958
Погледај кроз шта сам прошао

547
01:18:22,041 --> 01:18:25,458
да добијем РВ
јер је Енглез хтео да вози!

548
01:18:25,541 --> 01:18:28,041
Зезнуо си га.
Ти си изазвао несрећу.

549
01:18:28,125 --> 01:18:30,000
-И то Елиса!
-Баш ме брига.

550
01:18:30,083 --> 01:18:33,583
Једино што је схватила
има ли нечега у пиву!

551
01:18:33,666 --> 01:18:34,583
Јесам ли се жалио?

552
01:18:34,666 --> 01:18:37,666
био сам изгребан,
увек знојав, и нисам могао да причам.

553
01:18:37,750 --> 01:18:39,916
- Бескорисни сте!
-Одсекао сам ти језик!

554
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Ја сам директор.

555
01:18:41,083 --> 01:18:44,666
Отићи ћу код маме, и она ће те пребити
јер не можеш ништа.

556
01:18:44,750 --> 01:18:49,750
-Ја сам уметник у овој породици.
-Стишај глас!

557
01:18:49,833 --> 01:18:51,041
Умукни!

558
01:19:02,041 --> 01:19:03,125
Ти си неспособан.

559
01:19:06,125 --> 01:19:07,250
Патуљак.

560
01:19:25,250 --> 01:19:27,416
Два дана са овом ствари у устима.

561
01:19:28,041 --> 01:19:31,541
-Следећи пут, ја ћу бити лош момак.
-Мама не зна ништа о хорору.

562
01:19:31,625 --> 01:19:33,291
Она је шеф.

563
01:19:33,375 --> 01:19:36,375
Ако жели да буде свесна
кад умре, биће.

564
01:19:36,458 --> 01:19:40,583
Нема никаквог смисла.
Као Леонардо ДиЦаприо замрзнут.

565
01:19:40,666 --> 01:19:42,666
Зашто се јеботе не попе на врата?

566
01:19:46,750 --> 01:19:48,833
То је истина. Било је места.

567
01:19:49,416 --> 01:19:52,041
<и>Бићемо спремни за 15.</и>
<и>Уведите девојку у кућу.</и>

568
01:19:52,875 --> 01:19:54,541
Изволите. ха?

569
01:19:55,625 --> 01:19:58,625
Шта сад? Шта да радим сада?
Реци ми, шта да радим?

570
01:19:59,208 --> 01:20:00,083
не знам.

571
01:20:08,083 --> 01:20:10,875
престани да пијеш,
или ћеш морати да пишкиш на снимању.

572
01:20:11,458 --> 01:20:12,750
Говорим из искуства.

573
01:20:30,208 --> 01:20:31,083
Ох јеботе.

574
01:21:12,916 --> 01:21:14,541
{\ан8}Девојка је побегла!

575
01:21:16,666 --> 01:21:18,125
{\ан8}Девојка је побегла!

576
01:21:24,916 --> 01:21:27,125
Добро, убићеш ме, и шта онда?

577
01:21:27,208 --> 01:21:28,833
Шта ћеш јеботе да урадиш?

578
01:21:28,916 --> 01:21:31,791
Они су у кући и чекају те.

579
01:21:36,291 --> 01:21:39,791
Они ће те исећи,
и нахраниће те свињама.

580
01:21:39,875 --> 01:21:42,541
Разумете?
Нахраниће те свињама.

581
01:21:44,791 --> 01:21:45,625
Хајде.

582
01:21:48,541 --> 01:21:49,791
Спусти ту пушку.

583
01:21:51,375 --> 01:21:53,333
Хајде да нађемо решење, нешто.

584
01:21:53,416 --> 01:21:55,375
Ако желиш да живиш, требам ти ја.

585
01:21:55,958 --> 01:21:59,208
-Не можеш то сам.
-Јебено превише причаш.

586
01:22:02,416 --> 01:22:04,041
Молим те, не ради то.

587
01:22:06,541 --> 01:22:08,041
ја сам уплашен.

588
01:22:10,333 --> 01:22:11,958
ја сам уплашен.

589
01:22:15,333 --> 01:22:18,333
Не брини. То је само филм.

590
01:22:21,208 --> 01:22:22,125
Кучко.

591
01:22:22,833 --> 01:22:27,041
Ти кучко. Заслужујеш да умреш...

592
01:23:03,375 --> 01:23:04,708
Ту је твој крај.

593
01:25:02,875 --> 01:25:07,791
ВОЈНО ПОДРУЧЈЕ - ЗАБРАЊЕНО ПРОЛАЗАЊЕ
Оружани надзор

594
01:26:17,958 --> 01:26:19,625
МОМ
ОПЕРАЦИЈА ЈЕ ЗА НЕКОЛИКО САТИ

595
01:26:19,708 --> 01:26:20,916
ЗАШТО ТИ ЈЕ МОБИЛ ИСКЉУЧЕН?

596
01:26:21,000 --> 01:26:22,958
АКО ЈЕ ПОДЛА,
НЕЋЕТЕ СЕ ИЗВЛАЋИ СА ТИМ

597
01:28:05,583 --> 01:28:08,750
КОМЕНТАРИ НА ФИЛМ?

598
01:28:08,833 --> 01:28:10,625
ИЗДРЖАО САМ 2 МИНУТА, ДОСАДНО

599
01:28:10,708 --> 01:28:12,541
Свидело ми се

600
01:28:12,625 --> 01:28:14,250
ЕЛИСА ЈЕ ТРЕБАЛА ДА КРКНЕ

601
01:28:14,333 --> 01:28:15,791
ОПРИЈЕНО ДРУГЕ ФИЛМОВЕ

602
01:28:15,875 --> 01:28:17,416
ЛЕГЕНДА ЈЕ СТВАРНА!

603
01:28:17,500 --> 01:28:19,791
ОССО, МАСТРОССО И ЦАРЦАГНОССО?

604
01:28:19,875 --> 01:28:21,625
ДА, ГООГЛЕ.

605
01:28:21,708 --> 01:28:24,500
АМЕРИЧКИ ИТАЛИЈАНИ НИСУ ДОБРИ
НА ПРАВЉЕЊУ ХОРОР ФИЛМОВА.

606
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
ВИШЕ КРВИ ИЛИ НЕМА ЧЛАНСТВА

607
01:28:25,958 --> 01:28:27,791
ДА ЛИ СУ БАРМ РАЗУМЉИВИ?

608
01:28:27,875 --> 01:28:30,208
ДИРЕКТОР ЈЕ ИТАЛИЈАН, ПОКАЖИТЕ ПОДРШКУ.

609
01:28:30,291 --> 01:28:32,458
НО КИТТИ

610
01:28:32,541 --> 01:28:36,458
СУПЕРЛИКЕ ЗА БЛОНДИНУ ДУПИЦУ

611
01:28:36,541 --> 01:28:38,083
ДЕСНО. ГЛЕДАЋУ САД.

612
01:28:38,166 --> 01:28:39,000
ДА МИ ЗНАМ

613
01:28:40,833 --> 01:28:43,083
БЛООДФЛИКС
УМЕТНИ ЛОЗИНКУ ЗА ПРИСТУП ПРОФИЛУ

614
01:28:46,291 --> 01:28:50,291
{\ан8}ИГРАЈ – ОСТАЛЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

615
01:28:50,375 --> 01:28:53,625
{\ан8}ИГРАЈ

616
01:28:55,458 --> 01:28:56,791
{\ан8}БЛООДФЛИКС ПРЕДСТАВЉА

617
01:28:59,250 --> 01:29:01,875
{\ан8}<и>Момци, можете ли мало детаљније објаснити?</и>

618
01:29:01,958 --> 01:29:04,541
{\ан8}<и>Потребни су ми људи који гледају</и>
<и>да се вежу.</и>

619
01:29:05,500 --> 01:29:06,416
{\ан8}<и>Не?</и>

620
01:29:06,500 --> 01:29:09,000
{\ан8}<и>Можеш ли бар да кажеш збогом,</и>
<и>машете руком?</и>

621
01:29:10,000 --> 01:29:14,000
{\ан8}<и>Кучко. Заслужујеш да умреш на--</и>

622
01:29:16,208 --> 01:29:19,000
{\ан8}Тата, храна је спремна. долазите ли?

623
01:29:22,333 --> 01:29:23,416
{\ан8}Долазим, бундево.

624
01:34:28,208 --> 01:34:33,208
Превод титла: Андреа Цоппола