1 00:01:35,750 --> 00:01:39,291 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:02:45,791 --> 00:02:46,916 Elisa, jesi li dobro? 3 00:02:48,916 --> 00:02:50,666 Ovo je drugi put da sam povratio. 4 00:02:51,458 --> 00:02:53,458 Moraš nešto pojesti, bundevo. 5 00:02:54,041 --> 00:02:55,791 Operacija je sutra u dva. 6 00:02:55,875 --> 00:02:58,000 Doktor kaže da morate biti dobrog zdravlja. 7 00:02:58,083 --> 00:02:59,041 Čekaj, sutra? 8 00:03:00,250 --> 00:03:01,583 Zašto? Želite li pričekati? 9 00:03:02,875 --> 00:03:03,750 br. 10 00:03:04,875 --> 00:03:06,333 Na probnoj ste bazi. 11 00:03:06,416 --> 00:03:08,250 Ne možete si priuštiti imati dijete. 12 00:03:10,041 --> 00:03:10,958 ja znam 13 00:03:11,041 --> 00:03:12,458 To je najbolja stvar za učiniti. 14 00:03:14,833 --> 00:03:17,750 Hajde. Uskoro ćemo obnoviti naše ormare. U redu? 15 00:03:17,833 --> 00:03:18,833 Ha? 16 00:03:19,958 --> 00:03:20,958 Elisa? 17 00:03:21,625 --> 00:03:22,458 Zvuči dobro? 18 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Volim te, dušo. 19 00:03:28,708 --> 00:03:29,750 Jako. 20 00:03:30,708 --> 00:03:31,791 I ja, mama. 21 00:03:32,291 --> 00:03:33,416 Vidimo se večeras. 22 00:03:33,916 --> 00:03:34,791 Poljubci. 23 00:03:55,291 --> 00:03:58,958 BOK ELISA, VRIJEME JE DA SE PRIDRUŽITE PRIJATELJIMA 24 00:04:21,541 --> 00:04:23,291 Jedan dva, tri… Akcija. 25 00:04:23,833 --> 00:04:27,083 Pozdrav svim Fabriziovim prijateljima, i dobrodošli u ovaj novi video. 26 00:04:27,166 --> 00:04:28,875 Dakle, mala igra pogađanja. 27 00:04:28,958 --> 00:04:31,500 kamo idemo ako pjevam ovu pjesmu? 28 00:04:32,333 --> 00:04:35,583 Nebo je sve plavije 29 00:04:36,875 --> 00:04:41,000 Točno. Idemo u moju Kalabriju, a danas kod nas imamo... 30 00:04:41,500 --> 00:04:44,666 Reci svoje ime i kamo ideš. Izrezat ću ovaj dio. 31 00:04:44,750 --> 00:04:47,166 Profil se zove "Fabriziovi prijatelji"? 32 00:04:47,250 --> 00:04:48,958 Moja mala sestra se toga dosjetila. 33 00:04:49,041 --> 00:04:53,041 Bok, ja sam Sofia, a ja idem na vjenčanje... 34 00:04:53,125 --> 00:04:58,166 zdravo Moje ime je Mark, a mi idemo na »marriaggio«. 35 00:04:58,250 --> 00:04:59,458 Vaše vjenčanje? 36 00:05:01,875 --> 00:05:06,291 Mogu li vas zamoliti da ne razgovarate jedno s drugim? Inače ne mogu ništa uređivati. 37 00:05:07,125 --> 00:05:09,166 Riccardo, doktor. 38 00:05:10,041 --> 00:05:13,333 Možete li reći još nešto, molim vas? Kao, kamo ideš. 39 00:05:13,416 --> 00:05:16,708 Idem vidjeti svoju obitelj, ali sad dosta toga. 40 00:05:16,791 --> 00:05:19,541 Žao mi je, ali tvoj krupni plan je nevjerojatan. 41 00:05:19,625 --> 00:05:21,916 Vrlo ste fotogenični. Trebao bi biti glumac. 42 00:05:22,416 --> 00:05:24,958 -Bok. -Bok. 43 00:05:25,041 --> 00:05:28,250 Ne brini. To je za njegov Instagram ili tako nešto. 44 00:05:28,333 --> 00:05:30,416 -To je blog o putovanju. - blog o putovanju. 45 00:05:30,500 --> 00:05:31,625 Što da radim? 46 00:05:31,708 --> 00:05:35,166 Možete reći svoje ime i kamo ideš. 47 00:05:35,250 --> 00:05:38,041 Ja sam Elisa, idem vidjeti roditelje za odmor. 48 00:05:39,500 --> 00:05:42,250 Momci, možete li malo pojasniti? 49 00:05:42,333 --> 00:05:44,666 Trebaju mi ​​ljudi koji gledaju kako bi se vezali. 50 00:05:45,625 --> 00:05:46,583 Ne? 51 00:05:46,666 --> 00:05:49,250 Možeš li barem reći zbogom, maši rukom? 52 00:05:49,333 --> 00:05:50,166 Idemo! 53 00:05:50,250 --> 00:05:54,291 Naši prijatelji se još moraju zagrijati. Dakle, sada je 4:37, a mi smo... 54 00:05:54,375 --> 00:05:55,750 Kasni deset minuta. 55 00:05:55,833 --> 00:05:57,708 Kasni deset minuta, kako doktor kaže. 56 00:05:57,791 --> 00:05:59,958 Zbogom, Fabrizijevi prijatelji, i uvijek zapamti, 57 00:06:00,041 --> 00:06:01,750 "Bit ćemo prijatelji do kraja." 58 00:06:02,708 --> 00:06:03,750 Rez. Sačuvajte ga! 59 00:06:30,666 --> 00:06:31,916 Tko je bio bog vremena? 60 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 Zeuse. 61 00:06:37,541 --> 00:06:41,208 Koja muška životinja mora živjeti unutar ženke kako bi se parili? 62 00:06:50,333 --> 00:06:52,000 -Jesi li žedan? -Žedan? Da. 63 00:06:52,083 --> 00:06:53,083 Straga. 64 00:07:05,041 --> 00:07:07,791 -Drugi naziv za pšenicu? -Žitarica. 65 00:07:10,416 --> 00:07:13,833 Čime se hrani klaun iz It? djeca. 66 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 Strah. 67 00:07:15,916 --> 00:07:16,875 Što ste rekli? 68 00:07:16,958 --> 00:07:20,333 Djeca su alat. Pennywise se hrani njihovim strahom. 69 00:07:39,458 --> 00:07:40,291 živjeli. 70 00:07:43,583 --> 00:07:45,208 Apostol koji je izdao Isusa? 71 00:08:17,875 --> 00:08:21,583 NESTALE MAJKA I KĆER SJENA 'NDRANGHETA 72 00:08:24,625 --> 00:08:25,500 Sì! 73 00:08:45,125 --> 00:08:49,416 GRADONAČELNIK PROTIV MAFIJE: NEĆEMO SE DATI ZASTRAŠITI 74 00:08:51,458 --> 00:08:53,875 Ne, to je gradonačelnik. Ona ima muda. 75 00:08:53,958 --> 00:08:55,750 Maknuo sam pola grada s ulica. 76 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 jesi dobro 77 00:09:42,750 --> 00:09:43,875 Zašto se ne javljaš? 78 00:09:44,625 --> 00:09:45,750 Odgovorite, molim. 79 00:09:47,375 --> 00:09:50,291 Ako razgovaramo, naći ćemo rješenje za nas i našu kćer. 80 00:09:51,958 --> 00:09:54,708 Bio je to sjeban trenutak. Neće se ponoviti. 81 00:09:56,166 --> 00:09:57,291 Ali budi razuman. 82 00:09:57,791 --> 00:09:59,208 Mi smo odrasli. U redu? 83 00:10:00,000 --> 00:10:01,166 -Bok. -Hej. 84 00:10:01,916 --> 00:10:03,333 Jebote? Ne možete. 85 00:10:03,416 --> 00:10:06,750 Stop. Koji kurac radiš? 86 00:10:09,833 --> 00:10:11,083 -Ocjena. -Slušati. 87 00:10:11,166 --> 00:10:13,000 To nije moj kamper. To je moje mame. 88 00:10:13,083 --> 00:10:15,458 Ako se nešto dogodi, razbit će mi glavu. 89 00:10:19,750 --> 00:10:21,416 -Kakav kurac. -Da, reci mu. 90 00:10:29,666 --> 00:10:33,791 "Problem riješen," dupe moje. Problem nije riješen, u redu? Što-- 91 00:11:14,291 --> 00:11:15,875 Živim u Rimu. 92 00:11:15,958 --> 00:11:18,875 Scuola… Učite… Scuola di cinema. Škola kina. 93 00:11:24,291 --> 00:11:26,416 To je complicato, u Italiji. 94 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 Što se dogodilo? 95 00:11:43,125 --> 00:11:46,916 Jednom mi je seronja uzeo glavu 96 00:11:47,000 --> 00:11:49,375 i udario ga tri puta uza zid. 97 00:11:54,416 --> 00:11:55,750 -Stronzo? -Stronzo. 98 00:13:32,916 --> 00:13:35,083 -Ne! - Stavimo ga na kauč. 99 00:13:42,125 --> 00:13:44,458 -Moramo mu staviti udlagu. - Imam šator. 100 00:13:44,541 --> 00:13:46,333 -Možete li koristiti motke? -Mislim da jesam. 101 00:13:46,416 --> 00:13:48,208 - Stubovi, kolci, bilo što. -Da. 102 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 smiri se Pogoršat ćeš stvari. 103 00:13:52,666 --> 00:13:53,541 Malo će boljeti. 104 00:13:56,375 --> 00:13:57,250 Evo me. 105 00:13:58,916 --> 00:14:01,375 - Drži stupove ovdje. Ovako. -Da. 106 00:14:06,541 --> 00:14:07,666 Skoro smo gotovi. 107 00:14:12,041 --> 00:14:13,083 Gotovo. 108 00:14:13,166 --> 00:14:14,333 Elisa, zovi 118. 109 00:14:21,916 --> 00:14:23,000 Ne ide. 110 00:14:25,875 --> 00:14:26,791 Linija je mrtva. 111 00:14:29,541 --> 00:14:31,250 Jebi ga, Fabrizio, zovi 118. 112 00:14:31,333 --> 00:14:34,000 -Jesam. Ne ide. -Što? 118 je! 113 00:14:34,083 --> 00:14:35,041 Želiš probati? 114 00:14:35,541 --> 00:14:36,958 Naravno, pokušat ću. 115 00:14:40,500 --> 00:14:41,458 Ništa. 116 00:14:42,500 --> 00:14:44,000 Ni moj ne radi. 117 00:14:47,416 --> 00:14:50,958 Trebamo pomoć. Idite na ulicu i potražite pomoć. 118 00:14:52,916 --> 00:14:54,458 Nema ulice. 119 00:15:18,125 --> 00:15:20,625 - Nitko ništa nije vidio? - Onesvijestila sam se. 120 00:15:20,708 --> 00:15:21,583 I ja također. 121 00:15:23,125 --> 00:15:25,458 -Kako smo došli ovdje? - Pitaj Marka. 122 00:15:25,541 --> 00:15:27,583 Što? Dovukao je kamper ovamo? 123 00:15:27,666 --> 00:15:29,125 Možda. Zašto ga ne pitaš? 124 00:15:32,083 --> 00:15:33,000 momci. 125 00:16:03,125 --> 00:16:04,416 Ima li koga kod kuće? 126 00:16:06,333 --> 00:16:07,958 Imali smo nesreću. 127 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Zdravo? 128 00:16:12,041 --> 00:16:13,375 Nema nikoga kod kuće. Idemo. 129 00:16:19,333 --> 00:16:21,416 - Hajdemo provaliti. - Vlasnik? 130 00:16:21,500 --> 00:16:23,500 Što, provaliti? Vratimo se kamperu. 131 00:16:56,500 --> 00:16:57,583 Sada sam ja kriv. 132 00:17:01,375 --> 00:17:05,375 Tonuo je u san. Da nisam skrenuo, pogodili bismo ga. 133 00:17:17,583 --> 00:17:18,958 On je moron. 134 00:18:03,083 --> 00:18:05,166 -Kamo ideš? -Tražiti put. 135 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 - Poći ću s tobom. -Nema potrebe. 136 00:18:08,250 --> 00:18:09,166 Ne na taj način. 137 00:18:09,250 --> 00:18:11,458 - Sve je to isto. -Ne, gledaj u sunce. 138 00:18:12,041 --> 00:18:13,375 Moramo na jug. 139 00:18:14,041 --> 00:18:15,000 To je jug. 140 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 Jeste li bili izviđač? 141 00:18:20,750 --> 00:18:23,041 Ne, ali odrastao sam na ovakvim mjestima. 142 00:18:28,166 --> 00:18:29,666 Vrati se s ostalima. 143 00:18:37,333 --> 00:18:41,458 MAMA NE ZNAM GDJE SMO 144 00:18:41,541 --> 00:18:45,125 BOJIM SE TREBAMO POMOĆ 145 00:18:47,958 --> 00:18:48,958 Sve u redu? 146 00:18:54,333 --> 00:18:55,416 Pogledaj kako je blesav. 147 00:19:19,916 --> 00:19:21,500 Jeste li dugo zajedno? 148 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Otkad sam se preselio u Sjedinjene Države. 149 00:19:25,083 --> 00:19:26,541 Nije ni Amerikanac. 150 00:19:27,166 --> 00:19:29,416 Upravo je stigao iz Bristola. 151 00:19:29,500 --> 00:19:30,625 Odakle ste? 152 00:19:31,208 --> 00:19:32,250 Odesa. 153 00:19:32,833 --> 00:19:35,375 Ali živio sam svugdje pomalo. 154 00:19:35,458 --> 00:19:36,416 I u Italiji. 155 00:19:37,000 --> 00:19:40,166 Ja sam poput kolibrića. znate Kolibrić? 156 00:19:43,291 --> 00:19:44,541 čime se baviš 157 00:19:47,000 --> 00:19:50,125 Pripravnički staž u konzultantskoj tvrtki. Diplomirao sam na Bocconi. 158 00:19:51,583 --> 00:19:52,875 Ti to tako kažeš? 159 00:19:53,750 --> 00:19:55,916 Uglavnom sam samo na računalu. 160 00:19:58,125 --> 00:20:00,500 Imam tvrtku koja izrađuje 3D nakit. 161 00:20:01,458 --> 00:20:02,708 Vlastita tvrtka? 162 00:20:03,375 --> 00:20:04,458 tako si mlada. 163 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 Pa, to je samo startup. 164 00:20:06,625 --> 00:20:07,583 Izgled. 165 00:20:09,875 --> 00:20:10,708 Lijepo. 166 00:20:20,208 --> 00:20:21,666 Misliš da je on kriv? 167 00:20:26,625 --> 00:20:27,625 br. 168 00:20:28,666 --> 00:20:30,000 Bit će on dobro. vidjet ćeš. 169 00:20:40,958 --> 00:20:42,041 imaš kćerku? 170 00:20:44,833 --> 00:20:46,666 Oprosti, čuo sam poziv. 171 00:20:48,833 --> 00:20:49,708 Kako se ona zove? 172 00:20:50,583 --> 00:20:51,416 Alma. 173 00:20:51,500 --> 00:20:53,750 Vrlo plemenito ime. Alma. 174 00:20:55,541 --> 00:20:56,750 Lijepo. Što to znači? 175 00:20:57,458 --> 00:21:01,041 Znači, gledaj svoja jebena posla. Već smo trebali pronaći cestu. 176 00:21:04,750 --> 00:21:08,541 Jednom sam gledao taj američki film 177 00:21:08,625 --> 00:21:13,250 o ovim ljudima koji završe u Limbu, ali oni to ne shvaćaju. 178 00:21:14,041 --> 00:21:16,625 Pa su, kao, zarobljeni, znaš? 179 00:21:16,708 --> 00:21:19,041 Osuđen ponavljati iste radnje zauvijek. 180 00:21:20,125 --> 00:21:21,208 ne znam 181 00:21:21,291 --> 00:21:23,708 Bude se. Uvijek je isti dan. 182 00:21:23,791 --> 00:21:27,083 Ili idu dolje i nađu se na istom katu. 183 00:22:02,708 --> 00:22:04,041 Koji kurac? 184 00:22:35,291 --> 00:22:36,416 Ima li koga kod kuće? 185 00:22:59,333 --> 00:23:00,291 sta je ovo 186 00:23:01,541 --> 00:23:02,875 Nešto sotonsko? 187 00:23:06,958 --> 00:23:10,500 {\an8}TRI VITEZA ČASTI 188 00:23:10,583 --> 00:23:11,416 Više-manje. 189 00:23:12,375 --> 00:23:13,541 kako to misliš 190 00:23:15,708 --> 00:23:17,333 Da sada moramo ići. 191 00:23:20,083 --> 00:23:22,000 Pogledajte glave. Krv je svježa. 192 00:24:52,458 --> 00:24:54,000 Prvi nema vida. 193 00:24:54,625 --> 00:24:56,250 Ali on će te pronaći u noći. 194 00:24:58,041 --> 00:25:01,750 Drugi ne čuje, ali on sigurno nanjuši tvoj strah. 195 00:25:02,875 --> 00:25:06,375 Treći nema usta da govori, ali ako ga vidite, nemojte viriti. 196 00:25:07,916 --> 00:25:12,125 Konj krilati kraj njih svih, smrti on je poziv. 197 00:25:15,041 --> 00:25:18,208 To je legenda o Ossu, Mastrosso i Carcagnosso. 198 00:25:19,291 --> 00:25:21,916 Moja baka mi je to pričala kad sam bila mala. 199 00:25:26,666 --> 00:25:29,208 Ova tri brata koji je došao iz drugog svijeta. 200 00:25:30,208 --> 00:25:31,875 Davno, davno. 201 00:25:37,333 --> 00:25:39,208 Ljudi su umirali od gladi, 202 00:25:40,125 --> 00:25:44,500 i obećali su da će ih spasiti, ali samo u zamjenu za žrtvu. 203 00:25:47,583 --> 00:25:48,916 Pa su odabrali žrtvu 204 00:25:50,750 --> 00:25:52,750 i pripremljeni za ritual. 205 00:25:56,541 --> 00:25:58,416 Odrezali su jezik… 206 00:26:00,333 --> 00:26:01,375 uši… 207 00:26:03,750 --> 00:26:04,750 i oči. 208 00:26:07,500 --> 00:26:09,708 Krvlju su utažili glad. 209 00:26:11,250 --> 00:26:13,416 Ali ne dobivate nešto za ništa. 210 00:26:15,708 --> 00:26:18,250 Dakle, od tada, gladni 211 00:26:19,208 --> 00:26:20,333 postao… 212 00:26:23,916 --> 00:26:25,208 poput stada. 213 00:26:31,166 --> 00:26:32,291 Njihovo stado. 214 00:26:36,375 --> 00:26:38,166 Baka ti je pričala čudne stvari. 215 00:26:38,250 --> 00:26:40,541 Dosta sad sa sranjima. 216 00:26:40,625 --> 00:26:42,208 Glave u šumi. 217 00:26:42,291 --> 00:26:44,458 - Jeste li sigurni da ih je bilo pet? -Pet. 218 00:26:45,125 --> 00:26:47,166 Netko nas pokušava preplašiti. 219 00:26:51,000 --> 00:26:53,958 Provedimo noć u kampu. Otići ćemo sutra. 220 00:26:54,041 --> 00:26:55,291 Što je s Markom? 221 00:26:55,375 --> 00:26:59,583 Trenutno ga ne možemo pomaknuti. Pronaći ćemo pomoć i vratiti se po njega. 222 00:26:59,666 --> 00:27:00,541 Naravno. 223 00:27:33,666 --> 00:27:35,458 Ništa. Nada. 224 00:27:48,416 --> 00:27:49,250 Fifi. 225 00:27:59,958 --> 00:28:01,500 Čemu se smiješ? 226 00:28:01,583 --> 00:28:02,625 Ništa. 227 00:28:03,541 --> 00:28:04,666 Baš ništa. 228 00:28:06,416 --> 00:28:09,208 Udarili smo u drvo nekoliko metara od ceste. 229 00:28:10,000 --> 00:28:12,666 Onda se probudimo ispred kuće Sama Raimija. 230 00:28:14,250 --> 00:28:15,875 Ima odsječenih glava 231 00:28:16,750 --> 00:28:18,916 i slike ludih farmera. 232 00:28:21,166 --> 00:28:22,333 Izolirani smo. 233 00:28:23,333 --> 00:28:24,958 Naši mobiteli ne rade. 234 00:28:28,416 --> 00:28:30,000 Zašto to nitko ne kaže? 235 00:28:31,250 --> 00:28:33,083 To je klasični horor film. 236 00:28:41,500 --> 00:28:44,250 -Kamo ideš? -Moram ocijediti guštera. 237 00:29:30,625 --> 00:29:33,875 MAMA 238 00:29:43,000 --> 00:29:45,666 A ovo? Pokaži mami kako je lijepo. 239 00:29:48,583 --> 00:29:49,416 Poljubac? 240 00:29:52,416 --> 00:29:57,416 Baš si sladak! Daj mi mali poljubac. Mama, pogledaj kako je poljubila tatu. 241 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 Što je? 242 00:30:17,833 --> 00:30:20,583 -Čekaj, gdje ćeš? - Ostani s Markom. 243 00:30:57,333 --> 00:30:58,416 Ostani ovdje. 244 00:30:58,500 --> 00:30:59,458 Budite oprezni. 245 00:31:11,625 --> 00:31:14,708 Izaći. Netko je u šumi. Moramo otići odavde. 246 00:31:14,791 --> 00:31:15,625 Što k... 247 00:31:18,875 --> 00:31:21,416 -Što se dogodilo? hej -Dođi. 248 00:31:28,083 --> 00:31:30,750 -Fabri, što se događa? -Miči se, idi gore. 249 00:31:31,333 --> 00:31:33,666 -Možeš li mi reći što se dođavola događa? -Ići! 250 00:31:45,833 --> 00:31:46,916 Što je to? 251 00:31:56,750 --> 00:31:58,291 Odrezali su joj jezik. 252 00:32:02,500 --> 00:32:04,000 Što su ti učinili? 253 00:32:10,541 --> 00:32:12,625 Mislim da je najbolje da se kloniš. 254 00:32:14,958 --> 00:32:15,791 Ima pravo. 255 00:32:16,375 --> 00:32:18,000 -Idemo. - Hoćeš li mi pomoći? 256 00:32:18,750 --> 00:32:21,125 -Ne. Moramo ići. - Tamo je djevojčica. 257 00:32:21,625 --> 00:32:23,625 - To je užasna ideja. - Pusti je. 258 00:32:23,708 --> 00:32:27,208 Sofia, sranje, ostavi je na miru! Idemo! 259 00:32:28,875 --> 00:32:30,666 Ne brini. pomoći ću ti. 260 00:32:49,041 --> 00:32:50,291 Ugasi svjetiljku. 261 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 -Začepi! -Jebi se! Ocjena! 262 00:33:08,750 --> 00:33:12,500 -Začepi! Zatvorite poklopac. - Molim te, imaju pušku. 263 00:33:29,416 --> 00:33:32,833 Miran. šuti. 264 00:34:00,750 --> 00:34:03,250 što hoćeš 265 00:36:55,416 --> 00:36:57,416 Moramo ići. Idemo dalje. 266 00:36:58,083 --> 00:37:00,500 -Čekati. - Čekati što? 267 00:37:02,666 --> 00:37:04,541 Ne možemo je ostaviti ovdje. 268 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 Potez. 269 00:37:15,625 --> 00:37:16,458 dođi 270 00:37:35,750 --> 00:37:37,958 Ona je tvoja odgovornost. Idemo. 271 00:40:47,541 --> 00:40:48,625 Nismo mi prvi. 272 00:40:54,916 --> 00:40:57,458 -Što radiš? -Možda nađem nešto za jelo. 273 00:40:58,333 --> 00:40:59,208 Ili možda ovo. 274 00:41:01,916 --> 00:41:02,750 Što je sa vama svima? 275 00:41:03,541 --> 00:41:05,166 Zašto samo stojiš tamo? 276 00:41:07,541 --> 00:41:09,000 Gomila nesposobnjaka. 277 00:41:09,708 --> 00:41:11,541 Dvije djevojčice. Glupan. 278 00:41:11,625 --> 00:41:12,750 Ti si izgubljen slučaj. 279 00:41:13,708 --> 00:41:14,708 Što ste rekli? 280 00:41:15,875 --> 00:41:17,041 Što ste rekli? 281 00:41:17,875 --> 00:41:19,125 Ja sam izgubljen slučaj? 282 00:41:19,208 --> 00:41:21,333 Pa, ako ti tako kažeš, mora biti istina. 283 00:41:21,416 --> 00:41:23,458 -Ti si stručnjak. - Samo naprijed, reci. 284 00:41:24,333 --> 00:41:25,250 Pusti to van. 285 00:41:25,833 --> 00:41:28,125 Da, hoću. Nije mi problem to reći. 286 00:41:28,208 --> 00:41:30,666 - Ovdje smo zbog Marka. -Kako to možeš reći? 287 00:41:30,750 --> 00:41:32,750 - Imajte malo poštovanja, doktore. -Poštovanje? 288 00:41:33,500 --> 00:41:35,833 Poštovanje prema čemu? Jer je umro? 289 00:41:36,500 --> 00:41:38,333 To ćemo raditi večeras! 290 00:41:38,416 --> 00:41:41,208 Ostavili ste ga da umre. Napustila si ga. 291 00:41:41,291 --> 00:41:42,791 Nisi mi dopustio da mu pomognem. 292 00:41:42,875 --> 00:41:46,083 Što misliš tko smo mi? Ninja kornjače? 293 00:41:46,166 --> 00:41:47,333 Bili su samo farmeri. 294 00:41:48,500 --> 00:41:49,666 Bolesni ljudi. 295 00:41:49,750 --> 00:41:52,000 Neću poginuti zbog nekoga koji je vozio pijan 296 00:41:52,083 --> 00:41:53,458 i uvalio nas u ovaj nered. 297 00:41:53,541 --> 00:41:54,375 Hoćeš li prestati? 298 00:41:54,875 --> 00:41:56,541 Bila je to nesreća. 299 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 Ja sam liječnik. 300 00:42:02,333 --> 00:42:03,791 Ja liječim ljude. 301 00:42:03,875 --> 00:42:05,041 Ja ih ne štedim. 302 00:42:06,833 --> 00:42:07,666 o da 303 00:42:09,250 --> 00:42:10,958 Mogu li te nešto pitati, Riccardo? 304 00:42:12,708 --> 00:42:14,416 Kakav doktor vozi zajedno? 305 00:42:15,791 --> 00:42:19,583 Koliko ja znam, doktori putuju u avionima, vlakovima, rent-a-carima. 306 00:42:22,291 --> 00:42:23,791 Kakav ste doktor? 307 00:42:25,125 --> 00:42:27,750 Koji kurac ima li to veze s nečim? 308 00:42:27,833 --> 00:42:29,666 - Dosta borbe. hajde -Začepi! 309 00:42:32,083 --> 00:42:34,291 Nije da si učinio mnogo da ga spasiš. 310 00:42:36,291 --> 00:42:37,708 Zašto me nisi ugrizao za ruku? 311 00:42:41,625 --> 00:42:43,458 Zašto me nisi šutnuo u jaja? 312 00:42:47,000 --> 00:42:49,958 Nisi se dovoljno potrudio spasiti ljubav svog života. 313 00:42:54,708 --> 00:42:56,250 Mogao si se više potruditi. 314 00:43:30,250 --> 00:43:31,500 Mogu li vidjeti? 315 00:43:36,583 --> 00:43:37,416 Je li tvoja? 316 00:43:44,833 --> 00:43:45,916 To je lijepo ime. 317 00:44:14,833 --> 00:44:16,666 Znate li izlaz iz ove šume? 318 00:44:35,875 --> 00:44:38,875 TO NIJE ŠUMA 319 00:44:39,583 --> 00:44:41,375 Kako to misliš nije šuma? 320 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 Moramo ići. 321 00:45:53,541 --> 00:45:55,000 zajebavaš me? 322 00:46:11,958 --> 00:46:13,166 Gdje je jebeni kamper? 323 00:46:14,583 --> 00:46:16,375 Uzeli su kamper! 324 00:46:16,958 --> 00:46:20,541 Bio sam siguran da idemo pravim putem, južno. 325 00:46:21,166 --> 00:46:24,875 - Ne razumijem zašto smo ovdje. -Da? Bio si siguran? 326 00:46:24,958 --> 00:46:26,166 - Bio si siguran? -Čekati. 327 00:46:26,250 --> 00:46:28,666 Kako je moguće da smo išli u krug? 328 00:46:28,750 --> 00:46:30,166 -Ne znam... -Ne znaš? 329 00:46:30,250 --> 00:46:32,000 - Išli smo na jug! -Ne znaš? 330 00:46:32,083 --> 00:46:34,833 Želim se spasiti koliko i ti. ne razumijem... 331 00:46:34,916 --> 00:46:36,708 Išli smo na jug. 332 00:46:39,291 --> 00:46:45,666 Jebati. 333 00:46:49,125 --> 00:46:50,000 u redu je 334 00:46:50,916 --> 00:46:52,666 Možda sam... u komi. 335 00:46:55,166 --> 00:46:56,583 Možda je to samo noćna mora. 336 00:46:58,916 --> 00:47:00,375 A vi svi niti ne postojite. 337 00:47:02,208 --> 00:47:05,416 vjeruj mi Volio bih da ni ja ne postojim, trenutno. 338 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Ovo su barem zaboravili. 339 00:47:28,625 --> 00:47:30,416 Jučer su došli po mraku. 340 00:47:35,208 --> 00:47:38,083 Ne vraćam se unutra, ali vani je još gore. 341 00:47:39,916 --> 00:47:40,791 Ima pravo. 342 00:47:42,333 --> 00:47:43,500 Što ako se vrate? 343 00:47:45,625 --> 00:47:49,375 Ako se vrate, sve ćemo spaliti. Šuma i ova jebena kuća. 344 00:48:38,708 --> 00:48:40,458 Ne, hvala. Ja sam na straži. 345 00:48:54,291 --> 00:48:55,583 Stegovni postupak. 346 00:48:57,916 --> 00:48:58,750 napravio sam 347 00:48:59,791 --> 00:49:00,666 greška… 348 00:49:03,416 --> 00:49:04,500 a pacijent je umro. 349 00:49:07,041 --> 00:49:08,375 Moj posao je bio moj život. 350 00:49:10,000 --> 00:49:11,250 Izgubio sam sve. 351 00:49:13,583 --> 00:49:15,750 Zatim je jedna stvar vodila drugoj. 352 00:49:15,833 --> 00:49:20,375 Kod kuće sam sa ženom. Jedna pogrešna riječ u krivo vrijeme, i ja… 353 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 Ne dopušta mi čak ni da vidim kćer. 354 00:49:26,458 --> 00:49:27,291 S pravom. 355 00:49:30,750 --> 00:49:33,083 Vraćao sam se kući živjeti s mamom. 356 00:49:33,166 --> 00:49:35,541 Još uvijek misli da imam 15 godina. Rekla je: "Vrati se kući." 357 00:49:37,250 --> 00:49:38,083 Vrati se kući. 358 00:49:47,250 --> 00:49:48,833 Takav sam ja liječnik. 359 00:50:03,416 --> 00:50:05,541 Jednog dana, kampirao sam, 360 00:50:05,625 --> 00:50:08,166 i tu je bio taj tip sa sjevera koji je rekao, 361 00:50:09,125 --> 00:50:11,458 „Ti si s juga. Ti mora da si mafijaš." 362 00:50:13,250 --> 00:50:14,541 i rekao sam, 363 00:50:15,041 --> 00:50:17,375 “Nisu svi s juga je mafijaš." 364 00:50:18,958 --> 00:50:20,000 Ali on je inzistirao. 365 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Rekao je: "Ne." 366 00:50:22,916 --> 00:50:25,125 "Ti si s juga. Ti si mafijaš." 367 00:50:27,916 --> 00:50:29,750 Pokušao sam ga urazumiti, 368 00:50:29,833 --> 00:50:32,916 rekavši da postoje južnjaci koji ne jedu pizzu, 369 00:50:33,000 --> 00:50:35,458 a ima i južnjaka koji nisu u mafiji. 370 00:50:37,416 --> 00:50:41,041 Sutradan, opet kaže, – Ne, ti si s juga. 371 00:50:41,125 --> 00:50:42,125 – Ti si mafijaš. 372 00:50:43,958 --> 00:50:45,666 Pa sam ga morao ubiti. 373 00:51:16,666 --> 00:51:19,541 Jednog sam dana rekla roditeljima Htjela sam napustiti fakultet. 374 00:51:20,583 --> 00:51:21,958 Željela sam raditi nešto drugo. 375 00:51:24,000 --> 00:51:27,333 Mama me stavila u auto i odveo me na more. 376 00:51:28,041 --> 00:51:30,166 Prekrasna vila sa bazenom. 377 00:51:31,958 --> 00:51:32,958 rekla je, 378 00:51:33,958 --> 00:51:35,208 "Pogledaj ga." 379 00:51:36,791 --> 00:51:39,250 Inzistirala je: "Pogledaj bolje." 380 00:51:42,375 --> 00:51:45,458 „Ova bi kuća bila naša da ti nismo platili studij." 381 00:51:46,583 --> 00:51:48,875 Dva dana kasnije, vratio sam se u razred. 382 00:51:54,416 --> 00:51:55,750 Radim to za Marka. 383 00:52:01,333 --> 00:52:02,708 Radiš to za bebu. 384 00:52:05,208 --> 00:52:06,041 Znao si? 385 00:52:06,958 --> 00:52:08,708 Dušo, svi su shvatili. 386 00:52:10,833 --> 00:52:13,625 Dani su mu već bili odbrojani prije nego što završim ovdje. 387 00:52:14,541 --> 00:52:15,375 o da 388 00:52:16,875 --> 00:52:18,125 To je najbolja stvar. 389 00:52:23,625 --> 00:52:24,583 ne misliš li 390 00:52:27,125 --> 00:52:28,291 Kako bih ja znao? 391 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Uzmi ga. 392 00:52:45,375 --> 00:52:46,833 Nije istina da je lijepo. 393 00:52:47,958 --> 00:52:49,250 Ali bio mi je prvi. 394 00:52:50,750 --> 00:52:53,375 Kad sam to završio, Znao sam da mogu sam. 395 00:53:00,625 --> 00:53:02,833 hej nemoj plakati 396 00:56:42,583 --> 00:56:43,750 Ne gledaj. 397 00:56:44,333 --> 00:56:45,625 Molim te ne gledaj. 398 00:59:13,291 --> 00:59:15,333 Nismo ni primijetili. 399 00:59:16,083 --> 00:59:17,458 Nema smisla. 400 00:59:20,625 --> 00:59:21,791 žao mi je 401 00:59:29,125 --> 00:59:30,416 Mogu li te zagrliti? 402 01:00:03,916 --> 01:00:05,333 Nismo se probudili. 403 01:00:06,333 --> 01:00:07,750 Što je bilo u ovome? 404 01:00:11,333 --> 01:00:12,333 Što to govoriš? 405 01:00:13,125 --> 01:00:14,458 Nikad nisi pio. 406 01:00:15,666 --> 01:00:17,083 Zašto nisi pio? 407 01:00:17,833 --> 01:00:18,916 Jesi li lud? 408 01:00:23,083 --> 01:00:24,875 Molim te, ne mogu više. 409 01:00:27,458 --> 01:00:28,875 Ostali smo samo mi. 410 01:00:32,541 --> 01:00:34,250 Bojim se, Elisa. 411 01:00:38,791 --> 01:00:39,958 bojim se. 412 01:00:54,916 --> 01:00:56,291 Fabrizio, čuješ li me? 413 01:01:00,333 --> 01:01:01,791 Odvedite je ispod jelena. 414 01:01:12,791 --> 01:01:15,583 Ako nas čujete, odvedite djevojku ispod jelena. 415 01:01:16,166 --> 01:01:17,000 tko si ti 416 01:01:19,791 --> 01:01:21,125 Ja sam Fabrizio. Ja sam. 417 01:01:25,625 --> 01:01:26,541 tko to govori 418 01:01:26,625 --> 01:01:28,166 -Nitko. -Kloni se! 419 01:01:31,958 --> 01:01:33,666 Fabrizio, čuješ li me? 420 01:01:33,750 --> 01:01:35,166 Fabrizio je. Ja sam. 421 01:01:36,083 --> 01:01:39,583 Onaj jadni. Glupan… Kako me inače zovete? 422 01:01:40,291 --> 01:01:41,291 Evo, daj mi to. 423 01:01:43,416 --> 01:01:44,250 Daj mi ga. 424 01:01:47,208 --> 01:01:49,541 Rekao sam ti da mi ga daš, zaboga! 425 01:01:57,500 --> 01:01:58,333 br. 426 01:02:01,291 --> 01:02:02,125 br. 427 01:02:04,458 --> 01:02:05,291 Ne! 428 01:02:07,291 --> 01:02:08,125 Ne! 429 01:02:11,208 --> 01:02:14,041 Ne! 430 01:02:15,083 --> 01:02:20,916 Ne! 431 01:02:21,000 --> 01:02:24,458 Ti si kučka, jebena kurva! 432 01:02:24,541 --> 01:02:27,666 Jebena drolja! Sve si pokvario! 433 01:02:27,750 --> 01:02:30,083 Sve! Upropastio si ga! 434 01:02:30,916 --> 01:02:32,458 Ti si jebena kučka! 435 01:02:57,791 --> 01:02:58,625 Uzmi je. 436 01:03:15,791 --> 01:03:18,625 Pomoć! Neka mi netko pomogne! 437 01:03:20,625 --> 01:03:22,000 pomozi mi! 438 01:03:57,000 --> 01:03:59,250 Tata, reci mi nešto. 439 01:03:59,333 --> 01:04:02,291 Kad je djedu srce bilo slomljeno, stalno je govorio, 440 01:04:02,375 --> 01:04:05,125 "Više nema poštovanja!" Tata, što je poštovanje? 441 01:04:09,416 --> 01:04:12,958 Sine moj, poštovanje je vrlina 442 01:04:13,041 --> 01:04:16,500 Koju svaki muškarac iz Kalabrije ima u srcu 443 01:04:16,583 --> 01:04:19,500 Ovaj osjećaj više ne postoji 444 01:04:20,125 --> 01:04:23,666 Poštovanju je kraj, kao i časti 445 01:04:23,750 --> 01:04:27,291 Kada je tvoj djed govorio o svojoj prošlosti 446 01:04:27,375 --> 01:04:30,375 I svoju mladost svojoj djeci 447 01:04:31,041 --> 01:04:34,000 Završio je sa slomljenim srcem 448 01:04:34,666 --> 01:04:38,375 Sjećanje svega Toga više nema 449 01:04:48,250 --> 01:04:49,416 pomoć. 450 01:04:50,500 --> 01:04:51,708 Molim. 451 01:04:56,416 --> 01:04:57,291 Tata. 452 01:04:57,375 --> 01:05:00,791 Tko su bila tri viteza o kojoj je djed uvijek govorio? 453 01:05:10,416 --> 01:05:13,500 Tri mudra viteza koja je spomenuo 454 01:05:14,000 --> 01:05:16,916 Bila su tri sveca svetih krugova 455 01:05:17,416 --> 01:05:20,333 Donijeli su nam časne zakone 456 01:05:20,875 --> 01:05:25,208 I svi smo im odani 457 01:05:44,583 --> 01:05:46,500 Trima vitezovima časti. 458 01:05:47,125 --> 01:05:48,583 Naši sveci zaštitnici. 459 01:05:48,666 --> 01:05:53,291 Osso, Mastrosso i Carcagnosso. živjeli. 460 01:05:59,541 --> 01:06:00,958 Sada uživajte u obroku. 461 01:06:30,041 --> 01:06:30,875 Dovoljno! 462 01:06:57,625 --> 01:06:58,458 Vidjeti? 463 01:06:59,333 --> 01:07:00,708 Svi su sretni. 464 01:07:02,708 --> 01:07:04,083 Jer ja pazim na njih. 465 01:07:05,375 --> 01:07:07,125 Ja sam svima mama. 466 01:07:09,166 --> 01:07:11,000 Ja sam svima mama, zar ne? 467 01:07:13,166 --> 01:07:14,500 Oni nisu zli. 468 01:07:15,250 --> 01:07:16,791 Rugaju ti se. 469 01:07:18,458 --> 01:07:20,875 Ali znaju ti si najdragocjeniji ovdje. 470 01:07:26,375 --> 01:07:27,291 Ako ne umreš, 471 01:07:27,875 --> 01:07:29,833 kako mogu paziti na njih? 472 01:07:36,291 --> 01:07:37,541 tako si lijepa 473 01:07:38,416 --> 01:07:39,958 Tako lijepa djevojka. 474 01:07:41,125 --> 01:07:42,041 žao mi je 475 01:07:45,333 --> 01:07:47,333 Ali mafija više nije što je bila. 476 01:07:50,291 --> 01:07:52,000 Svi se moramo prilagoditi. 477 01:07:56,333 --> 01:08:02,958 {\an8}TRI VITEZA NA KAMPOVANJU 478 01:08:11,333 --> 01:08:12,500 pomoć. 479 01:08:15,708 --> 01:08:17,375 Jedite prije nego što se ohladi. 480 01:08:18,750 --> 01:08:23,208 Pomoć. 481 01:08:24,916 --> 01:08:27,250 pomozi mi! 482 01:08:30,375 --> 01:08:34,041 Pomoć! pomozi mi! 483 01:08:45,958 --> 01:08:48,000 Pomoć! 484 01:10:30,375 --> 01:10:31,916 Nasmiješi nam se lijepo, mama. 485 01:10:38,375 --> 01:10:39,791 Sve ste snimili. 486 01:10:40,333 --> 01:10:41,541 Tamo. 487 01:10:42,166 --> 01:10:43,375 Moram biti iskren. 488 01:10:43,458 --> 01:10:45,416 Ponekad vi zajebete stvari, 489 01:10:45,500 --> 01:10:47,500 ali ovog trenutka kad to shvatiš... 490 01:10:48,000 --> 01:10:49,791 To je jebeno najbolje. 491 01:10:52,625 --> 01:10:53,708 Gdje je Chiara? 492 01:10:54,916 --> 01:10:56,208 Što si joj napravio? 493 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Bez spojlera, dušo. 494 01:11:00,083 --> 01:11:01,625 Radiš li ovo? 495 01:11:03,791 --> 01:11:05,958 Videozapisi ljudi koji umiru? 496 01:11:07,833 --> 01:11:09,166 To su horor filmovi. 497 01:11:20,416 --> 01:11:21,541 Jeli se ti to smiješ? 498 01:11:28,750 --> 01:11:31,625 Pa umirem u lažnom filmu nekog gubitnika. 499 01:11:33,250 --> 01:11:36,041 Gdje se loši momci zovu Osso, 500 01:11:37,458 --> 01:11:38,583 Mastrosso, i 501 01:11:39,541 --> 01:11:42,458 Ca… Caradosso! 502 01:11:42,541 --> 01:11:44,500 Carcagnosso. Nije tako teško. 503 01:11:44,583 --> 01:11:46,583 Oni su tri osnivača mafije, 504 01:11:46,666 --> 01:11:50,500 i pretvorio sam ih u novog Freddyja, Jason i Leatherface. Ja sam genij. 505 01:11:52,000 --> 01:11:55,250 U Sjedinjenim Američkim Državama, već bi to učinili prijavio me za nastavak. 506 01:11:56,041 --> 01:11:57,416 Tvoj film je sranje. 507 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 To je pljačka mnogih drugih. 508 01:12:05,250 --> 01:12:07,125 Ljudi poput tebe uvijek kritiziraju. 509 01:12:07,833 --> 01:12:11,291 Onda u Italiji, sve što dobijete je bezveze komedije i usrani YouTuberski filmovi. 510 01:12:11,791 --> 01:12:13,458 U Italiji nitko ne želi biti uplašen. 511 01:12:13,541 --> 01:12:15,958 Odete u kino i svi ste "Odvratno!" 512 01:12:16,041 --> 01:12:19,416 "Upomoć, upomoć. Boohoo..." 513 01:12:21,250 --> 01:12:24,375 Ali onda, uključite TV, i ne postoji ništa osim smrti. 514 01:12:24,458 --> 01:12:26,416 Cijeli dan. 515 01:12:26,500 --> 01:12:27,666 Zato što ti se sviđa. 516 01:12:28,500 --> 01:12:31,916 Studentica koja masakrira svoju cimericu, to ti se sviđa. 517 01:12:32,000 --> 01:12:35,583 Mama koja je davila sina… Divno. 518 01:12:35,666 --> 01:12:39,083 Muž koji ubode svoju ženu. To prodaje više od kokaina. 519 01:12:41,625 --> 01:12:45,375 A ti me pitaš ono što radimo ovdje. 520 01:12:47,166 --> 01:12:48,708 Ovo je ono što želite. 521 01:12:50,208 --> 01:12:53,000 Ovo je najtraženiji izvorni sadržaj. 522 01:12:54,041 --> 01:12:54,916 To je budućnost. 523 01:12:58,250 --> 01:12:59,083 Ne moj. 524 01:13:00,333 --> 01:13:01,291 Vidjet ćemo. 525 01:17:12,125 --> 01:17:13,125 kučko! 526 01:17:13,708 --> 01:17:15,833 Jebena kučka! 527 01:17:15,916 --> 01:17:19,125 kunem se Ubio bih je dvaput. 528 01:17:19,208 --> 01:17:21,750 Dvaput bih volio ubiti tu jebenu zezanciju! 529 01:17:21,833 --> 01:17:24,666 - Ali prevarila te je. -Ta mršava kučka! 530 01:17:29,750 --> 01:17:31,166 Čekati. Imam ideju. 531 01:17:31,250 --> 01:17:32,541 -Znaš? -Da. 532 01:17:32,625 --> 01:17:36,250 Da. Dakle, u osnovi, imamo prekrasan snimak maskiranih muškaraca. 533 01:17:37,041 --> 01:17:39,625 Ostajemo duže na žrtvi ta dva seronje. 534 01:17:39,708 --> 01:17:41,125 U redu? Rez. 535 01:17:42,000 --> 01:17:45,041 I eno je, leži u kući. 536 01:17:45,125 --> 01:17:49,583 Držim je čvrsto u rukama, i kažem svoju lijepu rečenicu, 537 01:17:49,666 --> 01:17:51,625 "Elisa. Elisa, bojim se." 538 01:17:52,125 --> 01:17:54,875 "Bojim se. Elisa, bojim se." 539 01:17:55,875 --> 01:17:56,916 Ne ide. 540 01:17:58,000 --> 01:18:01,416 Kako ćeš je nokautirati? Ako je opet udariš, umrijet će. 541 01:18:03,291 --> 01:18:04,916 - Uz pivo. -Ne radi. 542 01:18:05,416 --> 01:18:08,625 hajde Mislim, sve što možeš reći je, – Ne ide. 543 01:18:08,708 --> 01:18:11,875 Mama je bila jasna. Klijentica želi da bude pri svijesti. 544 01:18:11,958 --> 01:18:15,541 Jebi i mamu! 545 01:18:15,625 --> 01:18:19,875 - Spusti glas. -Jebi to! Ne spuštam glas! 546 01:18:19,958 --> 01:18:21,958 Pogledaj kroz što sam prošao 547 01:18:22,041 --> 01:18:25,458 da dobijem RV jer je Englez htio voziti! 548 01:18:25,541 --> 01:18:28,041 Zeznuo si stvar. Ti si skrivio nesreću. 549 01:18:28,125 --> 01:18:30,000 -I to Elisa! -Baš me briga. 550 01:18:30,083 --> 01:18:33,583 Jedino što je shvatila je li bilo nešto u pivu! 551 01:18:33,666 --> 01:18:34,583 Jesam li se žalio? 552 01:18:34,666 --> 01:18:37,666 bio sam ogreban, uvijek znojna i nisam mogla govoriti. 553 01:18:37,750 --> 01:18:39,916 - Beskoristan si! - Odrezao sam ti jezik! 554 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Ja sam direktor. 555 01:18:41,083 --> 01:18:44,666 Otići ću do mame, a ona će te isprašiti jer ne možeš ništa. 556 01:18:44,750 --> 01:18:49,750 - Ja sam umjetnik u ovoj obitelji. - Spusti ton! 557 01:18:49,833 --> 01:18:51,041 šuti! 558 01:19:02,041 --> 01:19:03,125 Ti si nesposoban. 559 01:19:06,125 --> 01:19:07,250 Patuljak. 560 01:19:25,250 --> 01:19:27,416 Dva dana s ovom stvari u ustima. 561 01:19:28,041 --> 01:19:31,541 -Sljedeći put ću ja biti negativac. -Mama nema pojma o hororu. 562 01:19:31,625 --> 01:19:33,291 Ona je šefica. 563 01:19:33,375 --> 01:19:36,375 Ako želi da bude pri svijesti kad umre, bit će. 564 01:19:36,458 --> 01:19:40,583 Nema nikakvog smisla. Kao smrznuti Leonardo DiCaprio. 565 01:19:40,666 --> 01:19:42,666 Zašto se, dovraga, ne popne na vrata? 566 01:19:46,750 --> 01:19:48,833 To je istina. Bilo je mjesta. 567 01:19:49,416 --> 01:19:52,041 Bit ćemo spremni za 15. Uvedite djevojku u kuću. 568 01:19:52,875 --> 01:19:54,541 Izvolite. ha? 569 01:19:55,625 --> 01:19:58,625 Što sada? Što sad da radim? Reci mi, što da radim? 570 01:19:59,208 --> 01:20:00,083 ne znam 571 01:20:08,083 --> 01:20:10,875 Prestani piti, ili ćeš morati piškiti na snimanju. 572 01:20:11,458 --> 01:20:12,750 govorim iz iskustva. 573 01:20:30,208 --> 01:20:31,083 O jebote. 574 01:21:12,916 --> 01:21:14,541 {\an8}Djevojka je pobjegla! 575 01:21:16,666 --> 01:21:18,125 {\an8}Djevojka je pobjegla! 576 01:21:24,916 --> 01:21:27,125 U redu, ubit ćeš me, i što onda? 577 01:21:27,208 --> 01:21:28,833 Što ćeš, dovraga, učiniti? 578 01:21:28,916 --> 01:21:31,791 U kući su i čekaju te. 579 01:21:36,291 --> 01:21:39,791 Izrezat će te, i nahranit će te svinje. 580 01:21:39,875 --> 01:21:42,541 razumiješ Nahranit će te svinje. 581 01:21:44,791 --> 01:21:45,625 hajde 582 01:21:48,541 --> 01:21:49,791 Spusti tu pušku. 583 01:21:51,375 --> 01:21:53,333 Nađimo rješenje, nešto. 584 01:21:53,416 --> 01:21:55,375 Ako želiš živjeti, trebaš me. 585 01:21:55,958 --> 01:21:59,208 - Ne možeš sam. -Jebeno previše pričaš. 586 01:22:02,416 --> 01:22:04,041 Molim te, nemoj to činiti. 587 01:22:06,541 --> 01:22:08,041 bojim se. 588 01:22:10,333 --> 01:22:11,958 bojim se. 589 01:22:15,333 --> 01:22:18,333 Ne brini. To je samo film. 590 01:22:21,208 --> 01:22:22,125 Kuja. 591 01:22:22,833 --> 01:22:27,041 Kučko jedna. Zaslužuješ umrijeti na... 592 01:23:03,375 --> 01:23:04,708 Tu je tvoj kraj. 593 01:25:02,875 --> 01:25:07,791 VOJNO PODRUČJE - ZABRANJEN ULAZ ORUŽANI NADZOR 594 01:26:17,958 --> 01:26:19,625 MAMA OPERACIJA JE ZA PAR SATI 595 01:26:19,708 --> 01:26:20,916 ZAŠTO TI JE MOBITEL ISKLJUČEN? 596 01:26:21,000 --> 01:26:22,958 AKO JE ŠALA, NEĆETE SE IZVUĆI 597 01:28:05,583 --> 01:28:08,750 KOMENTARI NA FILM? 598 01:28:08,833 --> 01:28:10,625 IZDRŽAO SAM 2 MINUTE, DOSADNO 599 01:28:10,708 --> 01:28:12,541 MI SE SVIĐALO 600 01:28:12,625 --> 01:28:14,250 ELISA JE TREBALA KUKATI 601 01:28:14,333 --> 01:28:15,791 SKINUTO DRUGE FILMOVE 602 01:28:15,875 --> 01:28:17,416 LEGENDA JE STVARNA! 603 01:28:17,500 --> 01:28:19,791 OSSO, MASTROSSO I CARCAGNOSSO? 604 01:28:19,875 --> 01:28:21,625 DA, GOOGLAJ. 605 01:28:21,708 --> 01:28:24,500 NAM TALIJANI NISU DOBRI U SNIMANJU HOROR FILMOVA. 606 01:28:24,583 --> 01:28:25,875 VIŠE KRVI ILI BEZ ČLANSTVA 607 01:28:25,958 --> 01:28:27,791 JESU LI BAREM RAZUMLJIVI? 608 01:28:27,875 --> 01:28:30,208 REDATELJ JE TALIJAN, UKAŽITE PODRŠKU. 609 01:28:30,291 --> 01:28:32,458 NEMA MACA 610 01:28:32,541 --> 01:28:36,458 SUPERLAJK ZA PLAVUŠU GUZU 611 01:28:36,541 --> 01:28:38,083 TOČNO. SAD ĆU GLEDATI. 612 01:28:38,166 --> 01:28:39,000 JAVITE MI 613 01:28:40,833 --> 01:28:43,083 BLOODFLIX UNESITE LOZINKU ZA PRISTUP PROFILU 614 01:28:46,291 --> 01:28:50,291 {\an8}IGRAJ - OSTALE INFORMACIJE 615 01:28:50,375 --> 01:28:53,625 {\an8}IGRAJ 616 01:28:55,458 --> 01:28:56,791 {\an8}BLOODFLIX PREDSTAVLJA 617 01:28:59,250 --> 01:29:01,875 {\an8}Društvo, možete li ipak malo pojasniti? 618 01:29:01,958 --> 01:29:04,541 {\an8}Trebam ljude koji gledaju za povezivanje. 619 01:29:05,500 --> 01:29:06,416 {\an8}Ne? 620 01:29:06,500 --> 01:29:09,000 {\an8}Možeš li barem reći zbogom, mahati rukom? 621 01:29:10,000 --> 01:29:14,000 {\an8}Ti kučko. Zaslužuješ umrijeti na-- 622 01:29:16,208 --> 01:29:19,000 {\an8}Tata, hrana je spremna. dolaziš li 623 01:29:22,333 --> 01:29:23,416 {\an8}Dolazim, bundevo. 624 01:34:28,208 --> 01:34:33,208 Prijevod titla: Andrea Coppola