1
00:01:35,750 --> 00:01:39,291
NETFLIX PRESENTS

2
00:02:45,791 --> 00:02:46,916
<i>Elisa, jesi li dobro?</i>

3
00:02:48,916 --> 00:02:50,666
To je drugi put da sam povratila.

4
00:02:51,458 --> 00:02:53,458
<i>Moraš nešto pojesti, bundevo.</i>

5
00:02:54,041 --> 00:02:55,791
<i>Operacija je sutra u dva.</i>

6
00:02:55,875 --> 00:02:58,000
<i>Doktor kaže da morate biti dobrog zdravlja.</i>

7
00:02:58,083 --> 00:02:59,041
Čekaj, sutra?

8
00:03:00,250 --> 00:03:01,583
<i>Zašto? Da li želite da sačekate?</i>

9
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
br.

10
00:03:04,875 --> 00:03:06,333
<i>Na probnoj ste bazi.</i>

11
00:03:06,416 --> 00:03:08,250
<i>Ne možete priuštiti da imate bebu.</i>

12
00:03:10,041 --> 00:03:10,958
Znam.

13
00:03:11,041 --> 00:03:12,458
<i>To je najbolja stvar za uraditi.</i>

14
00:03:14,833 --> 00:03:17,750
<i>Hajde.</i>
<i>Uskoro ćemo preurediti naše ormare. U redu?</i>

15
00:03:17,833 --> 00:03:18,833
<i>Ha?</i>

16
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
<i>Elisa?</i>

17
00:03:21,625 --> 00:03:22,458
<i>Zvuči dobro?</i>

18
00:03:26,625 --> 00:03:27,958
<i>Volim te, dušo.</i>

19
00:03:28,708 --> 00:03:29,750
<i>Vrlo.</i>

20
00:03:30,708 --> 00:03:31,791
I ja, mama.

21
00:03:32,291 --> 00:03:33,416
<i>Vidimo se večeras.</i>

22
00:03:33,916 --> 00:03:34,791
<i>Poljupci.</i>

23
00:03:55,291 --> 00:03:58,958
Zdravo ELISA, VRIJEME JE DA SE PRIDRUŽITE SVOJIM PRIJATELJIMA

24
00:04:21,541 --> 00:04:23,291
Jedan dva, tri… Akcija.

25
00:04:23,833 --> 00:04:27,083
Pozdrav svim Fabriziovim prijateljima,
i dobrodošli u ovaj novi video.

26
00:04:27,166 --> 00:04:28,875
Dakle, mala igra pogađanja.

27
00:04:28,958 --> 00:04:31,500
Gde idemo
ako pevam ovu pesmu?

28
00:04:32,333 --> 00:04:35,583
<i>Nebo je sve plavije</i>

29
00:04:36,875 --> 00:04:41,000
Tačno. Idemo u moju Kalabriju,
a danas sa nama imamo…

30
00:04:41,500 --> 00:04:44,666
Reci svoje ime i kuda ideš.
Preseći ću ovaj dio.

31
00:04:44,750 --> 00:04:47,166
Profil se zove
"Fabriziovi prijatelji"?

32
00:04:47,250 --> 00:04:48,958
Moja mlađa sestra je pomislila na to.

33
00:04:49,041 --> 00:04:53,041
Zdravo, ja sam Sofija,
a ja idem na vencanje...

34
00:04:53,125 --> 00:04:58,166
Zdravo. moje ime je Mark,
a mi idemo na "bradbu."

35
00:04:58,250 --> 00:04:59,458
Vaše vjenčanje?

36
00:05:01,875 --> 00:05:06,291
Mogu li da vas zamolim da ne pricate jedno preko drugog?
Inače, ne mogu ništa uređivati.

37
00:05:07,125 --> 00:05:09,166
Rikardo, doktore.

38
00:05:10,041 --> 00:05:13,333
Možete li reći nešto drugo, molim vas?
Kao, gde ideš.

39
00:05:13,416 --> 00:05:16,708
Idem da vidim svoju porodicu,
ali dosta toga sad.

40
00:05:16,791 --> 00:05:19,541
Žao mi je, ali tvoj krupni plan je neverovatan.

41
00:05:19,625 --> 00:05:21,916
Veoma ste fotogenični.
Trebao bi biti glumac.

42
00:05:22,416 --> 00:05:24,958
-Zdravo.
-Zdravo.

43
00:05:25,041 --> 00:05:28,250
Ne brini.
To je za njegov Instagram ili tako nešto.

44
00:05:28,333 --> 00:05:30,416
-To je blog o putovanjima.
- Putnički blog.

45
00:05:30,500 --> 00:05:31,625
sta da radim?

46
00:05:31,708 --> 00:05:35,166
Možete reći svoje ime
i kuda ideš.

47
00:05:35,250 --> 00:05:38,041
Ja sam Elisa, idem da vidim roditelje
za odmor.

48
00:05:39,500 --> 00:05:42,250
Momci, možete li malo detaljnije objasniti?

49
00:05:42,333 --> 00:05:44,666
Trebaju mi ​​ljudi koji gledaju da se vežu.

50
00:05:45,625 --> 00:05:46,583
Ne?

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
možeš li barem reći zbogom,
mahati rukom?

52
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Idemo!

53
00:05:50,250 --> 00:05:54,291
Naši prijatelji još moraju da se zagreju.
Dakle, sada je 4:37, a mi smo...

54
00:05:54,375 --> 00:05:55,750
Kasni deset minuta.

55
00:05:55,833 --> 00:05:57,708
Kasni deset minuta, kako kaže doktor.

56
00:05:57,791 --> 00:05:59,958
Zbogom, Fabriziovi prijatelji,
i uvijek zapamti,

57
00:06:00,041 --> 00:06:01,750
"Bićemo prijatelji do kraja."

58
00:06:02,708 --> 00:06:03,750
Cut. Sačuvaj!

59
00:06:30,666 --> 00:06:31,916
Ko je bio bog vremena?

60
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
Zeus.

61
00:06:37,541 --> 00:06:41,208
Koja muška životinja mora da živi
unutar ženke radi parenja?

62
00:06:50,333 --> 00:06:52,000
-Jesi li žedan?
-Žedni? Da.

63
00:06:52,083 --> 00:06:53,083
Pozadi.

64
00:07:05,041 --> 00:07:07,791
-Drugo ime za pšenicu?
-Zrno.

65
00:07:10,416 --> 00:07:13,833
Čime se hrani klovn iz <i>It</i>?
Djeca.

66
00:07:15,000 --> 00:07:15,833
Strah.

67
00:07:15,916 --> 00:07:16,875
sta si rekao?

68
00:07:16,958 --> 00:07:20,333
Deca su oruđe.
Pennywise se hrani njihovim strahom.

69
00:07:39,458 --> 00:07:40,291
Živjeli.

70
00:07:43,583 --> 00:07:45,208
Apostol koji je izdao Isusa?

71
00:08:17,875 --> 00:08:21,583
MAJKA I ĆERKA NESTALE
SENKA 'NDRANGETE

72
00:08:24,625 --> 00:08:25,500
<i>Sì!</i>

73
00:08:45,125 --> 00:08:49,416
GRADONAČELNIK PROTIV MAFIJE:
NEĆEMO SE ZAPAŠITI

74
00:08:51,458 --> 00:08:53,875
Ne, to je gradonačelnik. Ona ima muda.

75
00:08:53,958 --> 00:08:55,750
Skinuo sam pola grada sa ulice.

76
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
jesi li dobro?

77
00:09:42,750 --> 00:09:43,875
Zašto se ne javiš?

78
00:09:44,625 --> 00:09:45,750
Odgovorite, molim.

79
00:09:47,375 --> 00:09:50,291
Ako razgovaramo, naći ćemo rješenje
za nas i našu ćerku.

80
00:09:51,958 --> 00:09:54,708
Bio je to sjeban trenutak.
Neće se ponoviti.

81
00:09:56,166 --> 00:09:57,291
Ali budi razuman.

82
00:09:57,791 --> 00:09:59,208
Mi smo odrasli. U redu?

83
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
-Ćao.
-Hej.

84
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
jebote? Ne možeš.

85
00:10:03,416 --> 00:10:06,750
Stani. sta to radis jebote?

86
00:10:09,833 --> 00:10:11,083
-Mark.
-Slušaj.

87
00:10:11,166 --> 00:10:13,000
To nije moj kombi. To je od moje mame.

88
00:10:13,083 --> 00:10:15,458
Ako se nešto desi, ona će mi razbiti glavu.

89
00:10:19,750 --> 00:10:21,416
-Kakav kurac.
-Da, reci mu.

90
00:10:29,666 --> 00:10:33,791
"Problem riješen", moje dupe.
Problem nije riješen, u redu? sta--

91
00:11:14,291 --> 00:11:15,875
Živim u Rimu.

92
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
<i>Scuola…</i> Studij…
<i>Scuola di cinema.</i> Škola kina.

93
00:11:24,291 --> 00:11:26,416
U Italiji je <i>složeno</i>.

94
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
sta se desilo?

95
00:11:43,125 --> 00:11:46,916
Jedan seronja mi je jednom uzeo glavu

96
00:11:47,000 --> 00:11:49,375
i udario ga tri puta
uza zid.

97
00:11:54,416 --> 00:11:55,750
-<i>Stronzo?</i>
-<i>Stronzo.</i>

98
00:13:32,916 --> 00:13:35,083
-Ne!
- Hajde da ga stavimo na kauč.

99
00:13:42,125 --> 00:13:44,458
-Moramo da stavimo udlagu na to.
-Imam šator.

100
00:13:44,541 --> 00:13:46,333
-Možete li koristiti motke?
-Mislim da jesam.

101
00:13:46,416 --> 00:13:48,208
- Stupovi, kolci, bilo šta.
-Da.

102
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
Smiri se. Učinit ćeš stvari još gore.

103
00:13:52,666 --> 00:13:53,541
Malo će boljeti.

104
00:13:56,375 --> 00:13:57,250
Evo me.

105
00:13:58,916 --> 00:14:01,375
-Drži motke ovde. Ovako.
-Da.

106
00:14:06,541 --> 00:14:07,666
Skoro smo gotovi.

107
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Gotovo.

108
00:14:13,166 --> 00:14:14,333
Elisa, pozovi 118.

109
00:14:21,916 --> 00:14:23,000
Ne radi.

110
00:14:25,875 --> 00:14:26,791
Linija je mrtva.

111
00:14:29,541 --> 00:14:31,250
Jebi ga, Fabrizio, zovi 118.

112
00:14:31,333 --> 00:14:34,000
-Jesam. Ne radi.
-Šta? 118 je!

113
00:14:34,083 --> 00:14:35,041
Hoćeš da probaš?

114
00:14:35,541 --> 00:14:36,958
Naravno, probaću.

115
00:14:40,500 --> 00:14:41,458
Ništa.

116
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
Ni moj ne radi.

117
00:14:47,416 --> 00:14:50,958
Trebamo pomoć.
Idi na ulicu i potraži pomoć.

118
00:14:52,916 --> 00:14:54,458
Nema ulice.

119
00:15:18,125 --> 00:15:20,625
-Niko ništa nije video?
-Osvijestila sam se.

120
00:15:20,708 --> 00:15:21,583
I ja.

121
00:15:23,125 --> 00:15:25,458
-Kako smo dospeli ovde?
-Pitaj Marka.

122
00:15:25,541 --> 00:15:27,583
sta? On je dovukao kombi ovde?

123
00:15:27,666 --> 00:15:29,125
Možda. Zašto ga ne pitaš?

124
00:15:32,083 --> 00:15:33,000
Momci.

125
00:16:03,125 --> 00:16:04,416
Ima li koga kod kuće?

126
00:16:06,333 --> 00:16:07,958
Bili smo u nesreći.

127
00:16:09,625 --> 00:16:10,458
halo?

128
00:16:12,041 --> 00:16:13,375
Nema nikoga kod kuže. Idemo.

129
00:16:19,333 --> 00:16:21,416
-Hajde da provalimo.
- Vlasnik?

130
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Šta, provaliti? Vratimo se na RV.

131
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
Sada sam ja kriv.

132
00:17:01,375 --> 00:17:05,375
Zaspao je.
Da nisam skrenuo, pogodili bismo.

133
00:17:17,583 --> 00:17:18,958
On je moron.

134
00:18:03,083 --> 00:18:05,166
-Gde ideš?
-Da tražim put.

135
00:18:05,250 --> 00:18:06,958
-Idem sa tobom.
-Nema potrebe.

136
00:18:08,250 --> 00:18:09,166
Ne na taj način.

137
00:18:09,250 --> 00:18:11,458
-Sve je isto.
-Ne, pogledaj sunce.

138
00:18:12,041 --> 00:18:13,375
Moramo na jug.

139
00:18:14,041 --> 00:18:15,000
To je jug.

140
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
Jeste li bili izviđač?

141
00:18:20,750 --> 00:18:23,041
Ne, ali sam odrastao na ovakvim mestima.

142
00:18:28,166 --> 00:18:29,666
Vrati se sa ostalima.

143
00:18:37,333 --> 00:18:41,458
MOM
NE ZNAM GDE SMO

144
00:18:41,541 --> 00:18:45,125
Uplašen sam
TREBA NAM POMOĆ

145
00:18:47,958 --> 00:18:48,958
Sve u redu?

146
00:18:54,333 --> 00:18:55,416
Vidi kako je blesav.

147
00:19:19,916 --> 00:19:21,500
Da li ste dugo zajedno?

148
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Otkad sam se preselio u Ameriku.

149
00:19:25,083 --> 00:19:26,541
Nije ni Amerikanac.

150
00:19:27,166 --> 00:19:29,416
Upravo je stigao tamo iz Bristola.

151
00:19:29,500 --> 00:19:30,625
odakle si

152
00:19:31,208 --> 00:19:32,250
Odessa.

153
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
Ali svuda sam živeo pomalo.

154
00:19:35,458 --> 00:19:36,416
I u Italiji.

155
00:19:37,000 --> 00:19:40,166
Ja sam kao kolibri. Znaš?
Kolibri?

156
00:19:43,291 --> 00:19:44,541
sta radis

157
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
Praksa u konsultantskoj firmi.
Završio sam Bocconi.

158
00:19:51,583 --> 00:19:52,875
Kažeš to tako?

159
00:19:53,750 --> 00:19:55,916
Uglavnom sam samo na kompjuteru.

160
00:19:58,125 --> 00:20:00,500
Imam kompaniju koja proizvodi 3D nakit.

161
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
Vaša vlastita kompanija?

162
00:20:03,375 --> 00:20:04,458
Tako si mlad.

163
00:20:04,541 --> 00:20:06,541
Pa, to je samo početak.

164
00:20:06,625 --> 00:20:07,583
Pogledaj.

165
00:20:09,875 --> 00:20:10,708
Lijepo.

166
00:20:20,208 --> 00:20:21,666
Mislite da je on kriv?

167
00:20:26,625 --> 00:20:27,625
br.

168
00:20:28,666 --> 00:20:30,000
On će biti dobro. Vidjet ćeš.

169
00:20:40,958 --> 00:20:42,041
Imaš ćerku?

170
00:20:44,833 --> 00:20:46,666
Izvinite, čuo sam poziv.

171
00:20:48,833 --> 00:20:49,708
kako se zove?

172
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
Alma.

173
00:20:51,500 --> 00:20:53,750
Veoma plemenito ime. Alma.

174
00:20:55,541 --> 00:20:56,750
Lijepo. šta to znači?

175
00:20:57,458 --> 00:21:01,041
Znači, gledaj svoja jebena posla.
Već smo trebali pronaći put.

176
00:21:04,750 --> 00:21:08,541
Jednom sam gledao ovaj američki film

177
00:21:08,625 --> 00:21:13,250
o ovim ljudima koji završe u Limbu,
ali oni to ne shvataju.

178
00:21:14,041 --> 00:21:16,625
Znači oni su, kao, zarobljeni, znaš?

179
00:21:16,708 --> 00:21:19,041
Osuđeni da zauvek ponavljaju iste radnje.

180
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Ne znam.

181
00:21:21,291 --> 00:21:23,708
Probude se. Uvek je isti dan.

182
00:21:23,791 --> 00:21:27,083
Ili idu dole
i nađu se na istom spratu.

183
00:22:02,708 --> 00:22:04,041
koji kurac?

184
00:22:35,291 --> 00:22:36,416
Ima li koga kod kuće?

185
00:22:59,333 --> 00:23:00,291
sta je ovo

186
00:23:01,541 --> 00:23:02,875
Nešto satansko?

187
00:23:06,958 --> 00:23:10,500
{\an8}TRI VITEZA ČASTI

188
00:23:10,583 --> 00:23:11,416
Više-manje.

189
00:23:12,375 --> 00:23:13,541
Kako to misliš?

190
00:23:15,708 --> 00:23:17,333
Da sada moramo da idemo.

191
00:23:20,083 --> 00:23:22,000
Pogledaj glave. Krv je sveža.

192
00:24:52,458 --> 00:24:54,000
Prvi nema vid.

193
00:24:54,625 --> 00:24:56,250
Ali on će te naći u noći.

194
00:24:58,041 --> 00:25:01,750
Drugi ne čuje,
ali on sigurno nanjuši tvoj strah.

195
00:25:02,875 --> 00:25:06,375
Treći nema usta da priča,
ali ako ga vidiš, nemoj da viriš.

196
00:25:07,916 --> 00:25:12,125
Krilati konj pored svih njih,
smrti on je poziv.

197
00:25:15,041 --> 00:25:18,208
To je legenda o Ossu,
Mastrosso i Carcagnosso.

198
00:25:19,291 --> 00:25:21,916
Moja baka mi je to govorila
kad sam bio mali.

199
00:25:26,666 --> 00:25:29,208
Ova tri brata
koji je došao iz drugog sveta.

200
00:25:30,208 --> 00:25:31,875
Davno, davno.

201
00:25:37,333 --> 00:25:39,208
Ljudi su umirali od gladi,

202
00:25:40,125 --> 00:25:44,500
i obećali su da će ih spasiti,
ali samo u zamenu za žrtvu.

203
00:25:47,583 --> 00:25:48,916
Zato su izabrali žrtvu

204
00:25:50,750 --> 00:25:52,750
i pripremljen za ritual.

205
00:25:56,541 --> 00:25:58,416
Odrezali su jezik…

206
00:26:00,333 --> 00:26:01,375
uši…

207
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
i oči.

208
00:26:07,500 --> 00:26:09,708
Krvlju su utažili glad.

209
00:26:11,250 --> 00:26:13,416
Ali ne dobijate nešto za ništa.

210
00:26:15,708 --> 00:26:18,250
Dakle, od tada, gladni

211
00:26:19,208 --> 00:26:20,333
postao…

212
00:26:23,916 --> 00:26:25,208
kao krdo.

213
00:26:31,166 --> 00:26:32,291
Njihovo stado.

214
00:26:36,375 --> 00:26:38,166
Tvoja baka ti je rekla čudne stvari.

215
00:26:38,250 --> 00:26:40,541
Dosta sa sranjima.

216
00:26:40,625 --> 00:26:42,208
Glave u šumi.

217
00:26:42,291 --> 00:26:44,458
-Jesi li siguran da ih je bilo pet?
-Pet.

218
00:26:45,125 --> 00:26:47,166
Neko pokušava da nas uplaši.

219
00:26:51,000 --> 00:26:53,958
Hajde da prenoćimo u kampu.
Idemo sutra.

220
00:26:54,041 --> 00:26:55,291
Šta je sa Markom?

221
00:26:55,375 --> 00:26:59,583
Trenutno ga ne možemo pomeriti.
Naći ćemo pomoć i vratiti se po njega.

222
00:26:59,666 --> 00:27:00,541
Naravno.

223
00:27:33,666 --> 00:27:35,458
Ništa. Nada.

224
00:27:48,416 --> 00:27:49,250
Fifì.

225
00:27:59,958 --> 00:28:01,500
sta se smejes?

226
00:28:01,583 --> 00:28:02,625
Ništa.

227
00:28:03,541 --> 00:28:04,666
Uopšte ništa.

228
00:28:06,416 --> 00:28:09,208
Udarili smo u drvo nekoliko metara od puta.

229
00:28:10,000 --> 00:28:12,666
Onda se probudimo
ispred kuće Sama Raimija.

230
00:28:14,250 --> 00:28:15,875
Ima odsečenih glava

231
00:28:16,750 --> 00:28:18,916
i slike ludih farmera.

232
00:28:21,166 --> 00:28:22,333
Izolovani smo.

233
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
Naši mobilni telefoni ne rade.

234
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
Zašto to niko ne kaže?

235
00:28:31,250 --> 00:28:33,083
To je klasični horor film.

236
00:28:41,500 --> 00:28:44,250
-Gde ideš?
-Moram isušiti guštera.

237
00:29:30,625 --> 00:29:33,875
MOM

238
00:29:43,000 --> 00:29:45,666
<i>A ovo? Pokaži mami kako je lepo.</i>

239
00:29:48,583 --> 00:29:49,416
<i>Poljubac?</i>

240
00:29:52,416 --> 00:29:57,416
<i>Tako si sladak! Daj mi mali poljubac.</i>
<i>Mama, vidi kako ona daje tati poljubac.</i>

241
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
šta je to?

242
00:30:17,833 --> 00:30:20,583
-Čekaj, gde ćeš?
- Ti ostani sa Markom.

243
00:30:57,333 --> 00:30:58,416
Ostani ovde.

244
00:30:58,500 --> 00:30:59,458
Budite oprezni.

245
00:31:11,625 --> 00:31:14,708
Izađi. Neko je u šumi.
Moramo da odemo odavde.

246
00:31:14,791 --> 00:31:15,625
Šta je...

247
00:31:18,875 --> 00:31:21,416
-Šta se dogodilo? Hej.
-Dođi.

248
00:31:28,083 --> 00:31:30,750
-Fabri, šta se dešava?
-Pokret, idi gore.

249
00:31:31,333 --> 00:31:33,666
-Možeš li mi reći šta se dođavola dešava?
-Idi!

250
00:31:45,833 --> 00:31:46,916
šta je to?

251
00:31:56,750 --> 00:31:58,291
Odrezali su joj jezik.

252
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
Šta su ti uradili?

253
00:32:10,541 --> 00:32:12,625
Mislim da je najbolje da se kloniš.

254
00:32:14,958 --> 00:32:15,791
On je u pravu.

255
00:32:16,375 --> 00:32:18,000
-Idemo.
-Hoćeš li mi pomoći?

256
00:32:18,750 --> 00:32:21,125
-Ne. Moramo da idemo.
-Tamo je mala devojčica.

257
00:32:21,625 --> 00:32:23,625
-To je užasna ideja.
-Pusti je.

258
00:32:23,708 --> 00:32:27,208
Sofia, sranje, ostavi je na miru! Idemo!

259
00:32:28,875 --> 00:32:30,666
Ne brini. Ja ću ti pomoći.

260
00:32:49,041 --> 00:32:50,291
Ugasi baterijsku lampu.

261
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
-Umukni!
-Jebi se! Mark!

262
00:33:08,750 --> 00:33:12,500
-Umukni! Zatvorite vrata.
-Molim vas, imaju pušku.

263
00:33:29,416 --> 00:33:32,833
Tiho. Začepi.

264
00:34:00,750 --> 00:34:03,250
sta zelis

265
00:36:55,416 --> 00:36:57,416
Moramo da idemo. Hajdemo.

266
00:36:58,083 --> 00:37:00,500
-Čekaj.
- Čekati šta?

267
00:37:02,666 --> 00:37:04,541
Ne možemo je ostaviti ovdje.

268
00:37:08,250 --> 00:37:09,625
Pokret.

269
00:37:15,625 --> 00:37:16,458
Dođi.

270
00:37:35,750 --> 00:37:37,958
Ona je tvoja odgovornost. Idemo.

271
00:40:47,541 --> 00:40:48,625
Nismo prvi.

272
00:40:54,916 --> 00:40:57,458
-Šta to radiš?
-Možda mogu naći nešto za jelo.

273
00:40:58,333 --> 00:40:59,208
Ili možda ovo.

274
00:41:01,916 --> 00:41:02,750
A vi svi?

275
00:41:03,541 --> 00:41:05,166
Zašto samo stojiš tamo?

276
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
Gomila nesposobnih.

277
00:41:09,708 --> 00:41:11,541
Dve male devojčice. Glupana.

278
00:41:11,625 --> 00:41:12,750
Ti si izgubljen slučaj.

279
00:41:13,708 --> 00:41:14,708
sta si rekao?

280
00:41:15,875 --> 00:41:17,041
sta si rekao?

281
00:41:17,875 --> 00:41:19,125
Ja sam izgubljen slučaj?

282
00:41:19,208 --> 00:41:21,333
Pa, ako ti tako kažeš, mora da je istina.

283
00:41:21,416 --> 00:41:23,458
-Ti si stručnjak.
- Hajde, reci.

284
00:41:24,333 --> 00:41:25,250
Pusti to van.

285
00:41:25,833 --> 00:41:28,125
Da, hoću. Nemam problema da to kažem.

286
00:41:28,208 --> 00:41:30,666
-Ovdje smo zbog Marka.
-Kako to možeš reći?

287
00:41:30,750 --> 00:41:32,750
-Imajte malo poštovanja, doktore.
-Poštovanje?

288
00:41:33,500 --> 00:41:35,833
Poštovanje za šta? Zato što je umro?

289
00:41:36,500 --> 00:41:38,333
To ćemo raditi večeras!

290
00:41:38,416 --> 00:41:41,208
Ostavila si ga da umre. Napustila si ga.

291
00:41:41,291 --> 00:41:42,791
Nisi mi dozvolio da mu pomognem.

292
00:41:42,875 --> 00:41:46,083
Šta misliš ko smo mi?
Ninja kornjače?

293
00:41:46,166 --> 00:41:47,333
Bili su samo farmeri.

294
00:41:48,500 --> 00:41:49,666
Bolesni ljudi.

295
00:41:49,750 --> 00:41:52,000
Neću biti ubijen zbog nekoga
koji je vozio pijan

296
00:41:52,083 --> 00:41:53,458
i uvukao nas u ovaj haos.

297
00:41:53,541 --> 00:41:54,375
Hoćeš li prestati?

298
00:41:54,875 --> 00:41:56,541
To je bila nesreća.

299
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
Ja sam doktor.

300
00:42:02,333 --> 00:42:03,791
Ja liječim ljude.

301
00:42:03,875 --> 00:42:05,041
Ja ih ne spasavam.

302
00:42:06,833 --> 00:42:07,666
Oh da?

303
00:42:09,250 --> 00:42:10,958
Mogu li te nešto pitati, Riccardo?

304
00:42:12,708 --> 00:42:14,416
Kakav doktor vozi automobile?

305
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
Koliko ja znam, doktori putuju
u avionima, vozovima, automobilima za iznajmljivanje.

306
00:42:22,291 --> 00:42:23,791
Kakav si ti doktor?

307
00:42:25,125 --> 00:42:27,750
Koji kurac
ima li ovo veze sa nečim?

308
00:42:27,833 --> 00:42:29,666
-Dosta borbe. Hajde.
-Umukni!

309
00:42:32,083 --> 00:42:34,291
Nije da ste učinili mnogo da ga spasite.

310
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Zašto me nisi ugrizao za ruku?

311
00:42:41,625 --> 00:42:43,458
Zašto me nisi šutnuo u jaja?

312
00:42:47,000 --> 00:42:49,958
Nisi se dovoljno trudio
da spasim ljubav svog života.

313
00:42:54,708 --> 00:42:56,250
Mogao si se više potruditi.

314
00:43:30,250 --> 00:43:31,500
Mogu li to vidjeti?

315
00:43:36,583 --> 00:43:37,416
je li tvoje?

316
00:43:44,833 --> 00:43:45,916
To je prelepo ime.

317
00:44:14,833 --> 00:44:16,666
Znaš li put iz ove šume?

318
00:44:35,875 --> 00:44:38,875
TO NIJE ŠUMA

319
00:44:39,583 --> 00:44:41,375
Kako to misliš nije šuma?

320
00:45:03,166 --> 00:45:04,125
Moramo da idemo.

321
00:45:53,541 --> 00:45:55,000
Šališ se?

322
00:46:11,958 --> 00:46:13,166
Gdje je jebote furgon?

323
00:46:14,583 --> 00:46:16,375
Uzeli su kombi!

324
00:46:16,958 --> 00:46:20,541
Bio sam siguran da idemo pravim putem,
jug.

325
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
-Ne razumem zašto smo ovde.
-Da? Jeste li bili sigurni?

326
00:46:24,958 --> 00:46:26,166
-Bio si siguran?
-Čekaj.

327
00:46:26,250 --> 00:46:28,666
Kako je to moguće
da smo išli u krug?

328
00:46:28,750 --> 00:46:30,166
-Ne znam--
-Ne?

329
00:46:30,250 --> 00:46:32,000
-Išli smo na jug!
-Ne znaš?

330
00:46:32,083 --> 00:46:34,833
Želim da spasim sebe koliko i tebe.
ne razumijem…

331
00:46:34,916 --> 00:46:36,708
Išli smo na jug.

332
00:46:39,291 --> 00:46:45,666
Jebi ga.

333
00:46:49,125 --> 00:46:50,000
U redu je.

334
00:46:50,916 --> 00:46:52,666
Možda sam... u komi.

335
00:46:55,166 --> 00:46:56,583
Možda je to samo noćna mora.

336
00:46:58,916 --> 00:47:00,375
A vi svi čak i ne postojite.

337
00:47:02,208 --> 00:47:05,416
vjeruj mi.
Voleo bih da ni ja ne postojim, trenutno.

338
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
Barem su ovo zaboravili.

339
00:47:28,625 --> 00:47:30,416
Jučer su došli po mraku.

340
00:47:35,208 --> 00:47:38,083
Ne želim da se vraćam unutra,
ali napolju je gore.

341
00:47:39,916 --> 00:47:40,791
On je u pravu.

342
00:47:42,333 --> 00:47:43,500
Šta ako se vrate?

343
00:47:45,625 --> 00:47:49,375
Ako se vrate, sve ćemo spaliti.
Šuma i ova jebena kuća.

344
00:48:38,708 --> 00:48:40,458
Ne, hvala. Ja sam na straži.

345
00:48:54,291 --> 00:48:55,583
Disciplinske mjere.

346
00:48:57,916 --> 00:48:58,750
Napravio sam

347
00:48:59,791 --> 00:49:00,666
greška…

348
00:49:03,416 --> 00:49:04,500
a pacijent je umro.

349
00:49:07,041 --> 00:49:08,375
Moj posao je bio moj život.

350
00:49:10,000 --> 00:49:11,250
Izgubio sam sve.

351
00:49:13,583 --> 00:49:15,750
Onda je jedna stvar vodila drugoj.

352
00:49:15,833 --> 00:49:20,375
Sa ženom sam kod kuće.
Jedna pogrešna reč u pogrešno vreme, i ja…

353
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
Ne dozvoljava mi čak ni da vidim svoju kćer.

354
00:49:26,458 --> 00:49:27,291
Točno tako.

355
00:49:30,750 --> 00:49:33,083
Vraćala sam se kući da živim sa mamom.

356
00:49:33,166 --> 00:49:35,541
I dalje misli da imam 15 godina.
Rekla je: "Vrati se kući."

357
00:49:37,250 --> 00:49:38,083
Vrati se kući.

358
00:49:47,250 --> 00:49:48,833
Takav sam ja doktor.

359
00:50:03,416 --> 00:50:05,541
Jednog dana, kampovao sam,

360
00:50:05,625 --> 00:50:08,166
i bio je jedan tip
sa severa koji je rekao,

361
00:50:09,125 --> 00:50:11,458
„Vi ste sa juga.
Mora da si mafijaš."

362
00:50:13,250 --> 00:50:14,541
i rekao sam,

363
00:50:15,041 --> 00:50:17,375
„Ne svi sa juga
je mafijaš."

364
00:50:18,958 --> 00:50:20,000
Ali on je insistirao.

365
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Rekao je, "Ne."

366
00:50:22,916 --> 00:50:25,125
"Ti si sa juga. Ti si mafioz."

367
00:50:27,916 --> 00:50:29,750
Pokušao sam da ga urazumim,

368
00:50:29,833 --> 00:50:32,916
govoreći da ima južnjaka
koji ne jedu pizzu,

369
00:50:33,000 --> 00:50:35,458
a ima i južnjaka
koji nisu u mafiji.

370
00:50:37,416 --> 00:50:41,041
Sutradan, opet kaže,
"Ne, ti si sa juga."

371
00:50:41,125 --> 00:50:42,125
"Ti si mafijaš."

372
00:50:43,958 --> 00:50:45,666
Tako da sam morao da ga ubijem.

373
00:51:16,666 --> 00:51:19,541
Jednog dana, rekla sam roditeljima
Hteo sam da napustim koledž.

374
00:51:20,583 --> 00:51:21,958
Hteo sam da uradim nešto drugo.

375
00:51:24,000 --> 00:51:27,333
Mama me stavila u auto
i odveo me na more.

376
00:51:28,041 --> 00:51:30,166
Prekrasna vila sa bazenom.

377
00:51:31,958 --> 00:51:32,958
rekla je,

378
00:51:33,958 --> 00:51:35,208
"Pogledaj to."

379
00:51:36,791 --> 00:51:39,250
Insistirala je: "Pogledajte bolje."

380
00:51:42,375 --> 00:51:45,458
„Ova kuća bi bila naša
da nismo platili tvoje studije."

381
00:51:46,583 --> 00:51:48,875
Dva dana kasnije, vratio sam se na časove.

382
00:51:54,416 --> 00:51:55,750
Radim to za Marka.

383
00:52:01,333 --> 00:52:02,708
Uradi to za bebu.

384
00:52:05,208 --> 00:52:06,041
Znao si?

385
00:52:06,958 --> 00:52:08,708
Dušo, svi su to shvatili.

386
00:52:10,833 --> 00:52:13,625
Dani su mu već bili odbrojani
prije nego što završim ovdje.

387
00:52:14,541 --> 00:52:15,375
Oh da?

388
00:52:16,875 --> 00:52:18,125
To je najbolja stvar.

389
00:52:23,625 --> 00:52:24,583
zar ne?

390
00:52:27,125 --> 00:52:28,291
Kako da znam?

391
00:52:42,125 --> 00:52:42,958
Uzmi ga.

392
00:52:45,375 --> 00:52:46,833
Nije istina da je to lijepo.

393
00:52:47,958 --> 00:52:49,250
Ali to je bio moj prvi.

394
00:52:50,750 --> 00:52:53,375
kada sam ga završio,
Znao sam da mogu sam.

395
00:53:00,625 --> 00:53:02,833
Hej. Ne plači.

396
00:56:42,583 --> 00:56:43,750
Ne gledaj.

397
00:56:44,333 --> 00:56:45,625
Molim te ne gledaj.

398
00:59:13,291 --> 00:59:15,333
Nismo ni primetili.

399
00:59:16,083 --> 00:59:17,458
Nema smisla.

400
00:59:20,625 --> 00:59:21,791
Žao mi je.

401
00:59:29,125 --> 00:59:30,416
Mogu li da te zagrlim?

402
01:00:03,916 --> 01:00:05,333
Nismo se probudili.

403
01:00:06,333 --> 01:00:07,750
Šta je bilo u ovome?

404
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
šta to govoriš?

405
01:00:13,125 --> 01:00:14,458
Nikad nisi pio.

406
01:00:15,666 --> 01:00:17,083
Zašto nisi pio?

407
01:00:17,833 --> 01:00:18,916
Jesi li lud?

408
01:00:23,083 --> 01:00:24,875
Molim te, ne mogu više.

409
01:00:27,458 --> 01:00:28,875
Mi smo jedini ostali.

410
01:00:32,541 --> 01:00:34,250
Bojim se, Elisa.

411
01:00:38,791 --> 01:00:39,958
Bojim se.

412
01:00:54,916 --> 01:00:56,291
<i>Fabrizio, čuješ li me?</i>

413
01:01:00,333 --> 01:01:01,791
<i>Odvedi je ispod jelena.</i>

414
01:01:12,791 --> 01:01:15,583
<i>Ako nas čujete,</i>
<i>odvedi djevojku ispod jelena.</i>

415
01:01:16,166 --> 01:01:17,000
ko si ti

416
01:01:19,791 --> 01:01:21,125
Ja sam Fabrizio. Ja sam.

417
01:01:25,625 --> 01:01:26,541
ko to govori?

418
01:01:26,625 --> 01:01:28,166
-Niko.
-Kloni se!

419
01:01:31,958 --> 01:01:33,666
<i>Fabrizio, čuješ li me?</i>

420
01:01:33,750 --> 01:01:35,166
To je Fabrizio. Ja sam.

421
01:01:36,083 --> 01:01:39,583
Onaj patetični. Glupana…
Kako me još zovete?

422
01:01:40,291 --> 01:01:41,291
Evo, daj mi.

423
01:01:43,416 --> 01:01:44,250
Daj mi to.

424
01:01:47,208 --> 01:01:49,541
Rekao sam ti da mi ga daš,
jebote!

425
01:01:57,500 --> 01:01:58,333
br.

426
01:02:01,291 --> 01:02:02,125
br.

427
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Ne!

428
01:02:07,291 --> 01:02:08,125
Ne!

429
01:02:11,208 --> 01:02:14,041
Ne!

430
01:02:15,083 --> 01:02:20,916
Ne!

431
01:02:21,000 --> 01:02:24,458
Ti si kučka, jebena kurva!

432
01:02:24,541 --> 01:02:27,666
Jebena drolja! Sve si upropastio!

433
01:02:27,750 --> 01:02:30,083
Sve! Upropastio si ga!

434
01:02:30,916 --> 01:02:32,458
Ti si jebena kučka!

435
01:02:57,791 --> 01:02:58,625
Uzmi je.

436
01:03:15,791 --> 01:03:18,625
Upomoć! Neka mi neko pomogne!

437
01:03:20,625 --> 01:03:22,000
Pomozite mi!

438
01:03:57,000 --> 01:03:59,250
Tata, reci mi nešto.

439
01:03:59,333 --> 01:04:02,291
Kada je deda bio slomljenog srca,
on je stalno govorio,

440
01:04:02,375 --> 01:04:05,125
"Nema više poštovanja!"
Tata, šta je poštovanje?

441
01:04:09,416 --> 01:04:12,958
<i>Sine moj, poštovanje je vrlina</i>

442
01:04:13,041 --> 01:04:16,500
<i>To svaki kalabrijski muškarac ima u srcu</i>

443
01:04:16,583 --> 01:04:19,500
<i>Ovaj osjećaj više ne postoji</i>

444
01:04:20,125 --> 01:04:23,666
<i>Poštovanje je gotovo, kao i čast</i>

445
01:04:23,750 --> 01:04:27,291
<i>Kada je tvoj djed pričao o svojoj prošlosti</i>

446
01:04:27,375 --> 01:04:30,375
<i>I svoju mladost svojoj djeci</i>

447
01:04:31,041 --> 01:04:34,000
<i>Završio je sa slomljenim srcem</i>

448
01:04:34,666 --> 01:04:38,375
<i>Sjećam se svega</i>
<i>To više nije ovdje</i>

449
01:04:48,250 --> 01:04:49,416
Upomoć.

450
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
Molim te.

451
01:04:56,416 --> 01:04:57,291
tata.

452
01:04:57,375 --> 01:05:00,791
Ko su bila tri viteza
o kojoj je deda uvek pričao?

453
01:05:10,416 --> 01:05:13,500
<i>Tri mudra viteza koje je spomenuo</i>

454
01:05:14,000 --> 01:05:16,916
<i>Bila su tri sveca iz svetih krugova</i>

455
01:05:17,416 --> 01:05:20,333
<i>Donijeli su nam časne zakone</i>

456
01:05:20,875 --> 01:05:25,208
<i>I svi smo im odani</i>

457
01:05:44,583 --> 01:05:46,500
Za tri viteza časti.

458
01:05:47,125 --> 01:05:48,583
Naši sveci zaštitnici.

459
01:05:48,666 --> 01:05:53,291
Osso, Mastrosso i Carcagnosso. Živjeli.

460
01:05:59,541 --> 01:06:00,958
Sada uživajte u obroku.

461
01:06:30,041 --> 01:06:30,875
Dosta!

462
01:06:57,625 --> 01:06:58,458
Vidiš?

463
01:06:59,333 --> 01:07:00,708
Svi su sretni.

464
01:07:02,708 --> 01:07:04,083
Jer ja pazim na njih.

465
01:07:05,375 --> 01:07:07,125
Ja sam svačija mama.

466
01:07:09,166 --> 01:07:11,000
Ja sam svačija mama, zar ne?

467
01:07:13,166 --> 01:07:14,500
Nisu zli.

468
01:07:15,250 --> 01:07:16,791
Rugaju ti se.

469
01:07:18,458 --> 01:07:20,875
Ali oni znaju
ti si najdragocjeniji ovdje.

470
01:07:26,375 --> 01:07:27,291
ako ne umres,

471
01:07:27,875 --> 01:07:29,833
kako da se brinem o njima?

472
01:07:36,291 --> 01:07:37,541
Tako si lijepa.

473
01:07:38,416 --> 01:07:39,958
Tako lijepa djevojka.

474
01:07:41,125 --> 01:07:42,041
Žao mi je.

475
01:07:45,333 --> 01:07:47,333
Ali mafija nije ono što je bila.

476
01:07:50,291 --> 01:07:52,000
Svi se moramo prilagoditi.

477
01:07:56,333 --> 01:08:02,958
{\an8}KAMPIRANJE TRI VITEZA

478
01:08:11,333 --> 01:08:12,500
Upomoć.

479
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
Jedite prije nego što se ohladi.

480
01:08:18,750 --> 01:08:23,208
Upomoć.

481
01:08:24,916 --> 01:08:27,250
Pomozite mi!

482
01:08:30,375 --> 01:08:34,041
Upomoć! Pomozite mi!

483
01:08:45,958 --> 01:08:48,000
Upomoć!

484
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
<i>Nasmiješi nam se, mama.</i>

485
01:10:38,375 --> 01:10:39,791
Sve si snimio.

486
01:10:40,333 --> 01:10:41,541
<i>Tamo.</i>

487
01:10:42,166 --> 01:10:43,375
<i>Moram biti iskren.</i>

488
01:10:43,458 --> 01:10:45,416
<i>Ponekad vi zajebete stvari,</i>

489
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
<i>ali ovaj trenutak kada to shvatite...</i>

490
01:10:48,000 --> 01:10:49,791
<i>To je jebeno najbolje.</i>

491
01:10:52,625 --> 01:10:53,708
Gdje se nalazi Chiara?

492
01:10:54,916 --> 01:10:56,208
Šta si joj uradio?

493
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
<i>Bez spojlera, dušo.</i>

494
01:11:00,083 --> 01:11:01,625
Da li ovo radiš?

495
01:11:03,791 --> 01:11:05,958
Video snimci ljudi koji umiru?

496
01:11:07,833 --> 01:11:09,166
<i>To su horor filmovi.</i>

497
01:11:20,416 --> 01:11:21,541
<i>Jebote, ti se smiješ?</i>

498
01:11:28,750 --> 01:11:31,625
Tako da umirem u lažnom filmu nekog luzera.

499
01:11:33,250 --> 01:11:36,041
Gdje se zli momci zovu Osso,

500
01:11:37,458 --> 01:11:38,583
Mastrosso i

501
01:11:39,541 --> 01:11:42,458
Ca… Caradosso!

502
01:11:42,541 --> 01:11:44,500
<i>Carcagnosso. Nije tako teško.</i>

503
01:11:44,583 --> 01:11:46,583
<i>Oni su tri osnivača mafije,</i>

504
01:11:46,666 --> 01:11:50,500
<i>i pretvorio sam ih u novog Freddyja,</i>
<i>Jason i Leatherface. Ja sam genije.</i>

505
01:11:52,000 --> 01:11:55,250
<i>U Sjedinjenim Državama, već bi</i>
<i>prijavio me za nastavak.</i>

506
01:11:56,041 --> 01:11:57,416
Tvoj film je sranje.

507
01:12:00,416 --> 01:12:02,333
To je podmetanje mnogih drugih.

508
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
<i>Ljudi poput tebe uvijek kritikuju.</i>

509
01:12:07,833 --> 01:12:11,291
<i>Onda u Italiji, sve što dobiješ je sranje</i>
<i>komedije i usrani YouTuber filmovi.</i>

510
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
<i>U Italiji niko ne želi da se plaši.</i>

511
01:12:13,541 --> 01:12:15,958
<i>Ideš u bioskop i svi si "Grozno!"</i>

512
01:12:16,041 --> 01:12:19,416
<i>"Pomoć, pomoć. Boohoo..."</i>

513
01:12:21,250 --> 01:12:24,375
<i>Ali onda, upališ TV,</i>
<i>i ne postoji ništa osim smrti.</i>

514
01:12:24,458 --> 01:12:26,416
<i>Cijeli dan.</i>

515
01:12:26,500 --> 01:12:27,666
<i>Zato što ti se sviđa.</i>

516
01:12:28,500 --> 01:12:31,916
<i>Učenica koja masakrira svog cimera,</i>
<i>to ti se sviđa.</i>

517
01:12:32,000 --> 01:12:35,583
<i>Mama koja je davila sina... Divno.</i>

518
01:12:35,666 --> 01:12:39,083
<i>Muž koji ubode svoju ženu.</i>
<i>To se prodaje više od kokaina.</i>

519
01:12:41,625 --> 01:12:45,375
<i>A ti mene pitaš</i>
<i>šta radimo ovdje.</i>

520
01:12:47,166 --> 01:12:48,708
<i>Ovo je ono što želite.</i>

521
01:12:50,208 --> 01:12:53,000
<i>Ovo je najtraženije</i>
<i>originalni sadržaj.</i>

522
01:12:54,041 --> 01:12:54,916
<i>To je budućnost.</i>

523
01:12:58,250 --> 01:12:59,083
Ne moj.

524
01:13:00,333 --> 01:13:01,291
<i>Vidjet ćemo.</i>

525
01:17:12,125 --> 01:17:13,125
Kučko!

526
01:17:13,708 --> 01:17:15,833
Jebena kučko!

527
01:17:15,916 --> 01:17:19,125
kunem se. Ubio bih je dvaput.

528
01:17:19,208 --> 01:17:21,750
Dvaput bih voleo da ubijem tu jebenu zadirkuju!

529
01:17:21,833 --> 01:17:24,666
-Ali ona te je prevarila.
-Ta mršava kučka!

530
01:17:29,750 --> 01:17:31,166
Čekaj. Imam ideju.

531
01:17:31,250 --> 01:17:32,541
-Da?
-Da.

532
01:17:32,625 --> 01:17:36,250
Da. Dakle, u suštini imamo
prekrasan snimak maskiranih muškaraca.

533
01:17:37,041 --> 01:17:39,625
Ostajemo duže
na žrtvu ta dva šupka.

534
01:17:39,708 --> 01:17:41,125
U redu? Cut.

535
01:17:42,000 --> 01:17:45,041
I evo je, leži u kući.

536
01:17:45,125 --> 01:17:49,583
Držim je čvrsto u naručju,
i kažem svoju prelepu liniju,

537
01:17:49,666 --> 01:17:51,625
"Elisa. Elisa, bojim se."

538
01:17:52,125 --> 01:17:54,875
"Bojim se. Elisa, bojim se."

539
01:17:55,875 --> 01:17:56,916
Ne radi.

540
01:17:58,000 --> 01:18:01,416
Kako ćeš je nokautirati?
Ako je ponovo udariš, umrijet će.

541
01:18:03,291 --> 01:18:04,916
-Sa pivom.
-Ne radi.

542
01:18:05,416 --> 01:18:08,625
Hajde. Mislim, sve što možeš reći je,
"Ne radi."

543
01:18:08,708 --> 01:18:11,875
Mama je bila jasna.
Klijent želi da bude svjesna.

544
01:18:11,958 --> 01:18:15,541
Jebi i mamu!

545
01:18:15,625 --> 01:18:19,875
-Stišaj glas.
-Jebeš to! Neću stišati glas!

546
01:18:19,958 --> 01:18:21,958
Pogledaj kroz šta sam prošao

547
01:18:22,041 --> 01:18:25,458
da uzmem RV
jer je Englez hteo da vozi!

548
01:18:25,541 --> 01:18:28,041
Zeznuo si ga.
Ti si izazvao nesreću.

549
01:18:28,125 --> 01:18:30,000
-I to Elisa!
-Baš me briga.

550
01:18:30,083 --> 01:18:33,583
Jedino što je shvatila
ima li nečega u pivu!

551
01:18:33,666 --> 01:18:34,583
Jesam li se žalio?

552
01:18:34,666 --> 01:18:37,666
bio sam izgreban,
uvek znojav i nisam mogao da pričam.

553
01:18:37,750 --> 01:18:39,916
-Ti si beskorisna!
-Odrezao sam ti jezik!

554
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Ja sam direktor.

555
01:18:41,083 --> 01:18:44,666
Otići ću kod mame, i ona će te prebiti
jer ne možeš ništa.

556
01:18:44,750 --> 01:18:49,750
-Ja sam umjetnik u ovoj porodici.
-Stišaj glas!

557
01:18:49,833 --> 01:18:51,041
Začepi!

558
01:19:02,041 --> 01:19:03,125
Ti si nesposoban.

559
01:19:06,125 --> 01:19:07,250
Patuljak.

560
01:19:25,250 --> 01:19:27,416
Dva dana sa ovom stvari u ustima.

561
01:19:28,041 --> 01:19:31,541
-Sledeći put, ja ću biti loš momak.
-Mama ne zna ništa o hororu.

562
01:19:31,625 --> 01:19:33,291
Ona je šef.

563
01:19:33,375 --> 01:19:36,375
Ako želi da bude pri svijesti
kad umre, bit će.

564
01:19:36,458 --> 01:19:40,583
Nema nikakvog smisla.
Kao Leonardo DiCaprio zamrznut.

565
01:19:40,666 --> 01:19:42,666
Zašto se jebote ne popne na vrata?

566
01:19:46,750 --> 01:19:48,833
To je istina. Bilo je mesta.

567
01:19:49,416 --> 01:19:52,041
<i>Bit ćemo spremni za 15.</i>
<i>Uvedite djevojku u kuću.</i>

568
01:19:52,875 --> 01:19:54,541
Izvoli. ha?

569
01:19:55,625 --> 01:19:58,625
Šta sad? Šta da radim sada?
Reci mi, šta da radim?

570
01:19:59,208 --> 01:20:00,083
Ne znam.

571
01:20:08,083 --> 01:20:10,875
prestani piti,
ili ćeš morati da piškiš na snimanju.

572
01:20:11,458 --> 01:20:12,750
Govorim iz iskustva.

573
01:20:30,208 --> 01:20:31,083
Oh jebote.

574
01:21:12,916 --> 01:21:14,541
{\an8}Djevojka je pobjegla!

575
01:21:16,666 --> 01:21:18,125
{\an8}Djevojka je pobjegla!

576
01:21:24,916 --> 01:21:27,125
Dobro, ubićeš me, i šta onda?

577
01:21:27,208 --> 01:21:28,833
Šta ćeš jebote da uradiš?

578
01:21:28,916 --> 01:21:31,791
Oni su u kući i čekaju te.

579
01:21:36,291 --> 01:21:39,791
Isjeći će te,
i nahraniće te svinjama.

580
01:21:39,875 --> 01:21:42,541
Razumijete?
Nahraniće te svinjama.

581
01:21:44,791 --> 01:21:45,625
Hajde.

582
01:21:48,541 --> 01:21:49,791
Spusti tu pušku.

583
01:21:51,375 --> 01:21:53,333
Hajde da nađemo rešenje, nešto.

584
01:21:53,416 --> 01:21:55,375
Ako želiš da živiš, trebam ti ja.

585
01:21:55,958 --> 01:21:59,208
-Ne možeš to sam.
-Jebeno previše pričaš.

586
01:22:02,416 --> 01:22:04,041
Molim te, ne radi to.

587
01:22:06,541 --> 01:22:08,041
Bojim se.

588
01:22:10,333 --> 01:22:11,958
Bojim se.

589
01:22:15,333 --> 01:22:18,333
Ne brini. To je samo film.

590
01:22:21,208 --> 01:22:22,125
Kujo.

591
01:22:22,833 --> 01:22:27,041
Ti kučko. Zasluzujes da umres...

592
01:23:03,375 --> 01:23:04,708
Tu je tvoj kraj.

593
01:25:02,875 --> 01:25:07,791
VOJNO PODRUČJE - ZABRANJENO
ORUŽANI NADZOR

594
01:26:17,958 --> 01:26:19,625
MOM
OPERACIJA JE ZA NEKOLIKO SATI

595
01:26:19,708 --> 01:26:20,916
ZAŠTO TI JE MOBIL ISKLJUČEN?

596
01:26:21,000 --> 01:26:22,958
AKO JE PODLA,
Nećete se izvući sa tim

597
01:28:05,583 --> 01:28:08,750
KOMENTARI NA FILM?

598
01:28:08,833 --> 01:28:10,625
IZDRŽAO SAM 2 MINUTA, DOSADNO

599
01:28:10,708 --> 01:28:12,541
Svidelo mi se

600
01:28:12,625 --> 01:28:14,250
ELISA JE TREBALA DA KRKNE

601
01:28:14,333 --> 01:28:15,791
ODRUGAO DRUGE FILMOVE

602
01:28:15,875 --> 01:28:17,416
LEGENDA JE STVARNA!

603
01:28:17,500 --> 01:28:19,791
OSSO, MASTROSSO I CARCAGNOSSO?

604
01:28:19,875 --> 01:28:21,625
DA, GOOGLE.

605
01:28:21,708 --> 01:28:24,500
AMERIČKI ITALIJANI NISU DOBRI
NA PRAVLJENJU HOROR FILMOVA.

606
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
VIŠE KRVI ILI BEZ ČLANSTVA

607
01:28:25,958 --> 01:28:27,791
DA LI JE BARM RAZUMLJIVA?

608
01:28:27,875 --> 01:28:30,208
DIREKTOR JE ITALIJAN, POKAŽITE PODRŠKU.

609
01:28:30,291 --> 01:28:32,458
NO KITTY

610
01:28:32,541 --> 01:28:36,458
SUPERLIKE ZA BLONDININU DUGU

611
01:28:36,541 --> 01:28:38,083
PRAVO. GLEDAT CU SADA.

612
01:28:38,166 --> 01:28:39,000
JAVITE ME

613
01:28:40,833 --> 01:28:43,083
BLOODFLIX
UMETNI LOZINKU ZA PRISTUP PROFILU

614
01:28:46,291 --> 01:28:50,291
{\an8}IGRAJ - OSTALE INFORMACIJE

615
01:28:50,375 --> 01:28:53,625
{\an8}IGRAJ

616
01:28:55,458 --> 01:28:56,791
{\an8}BLOODFLIX PREDSTAVLJA

617
01:28:59,250 --> 01:29:01,875
{\an8}<i>Momci, možete li malo detaljnije objasniti?</i>

618
01:29:01,958 --> 01:29:04,541
{\an8}<i>Trebaju mi ljudi koji gledaju</i>
<i>da se vežem.</i>

619
01:29:05,500 --> 01:29:06,416
{\an8}<i>Ne?</i>

620
01:29:06,500 --> 01:29:09,000
{\an8}<i>Možeš li barem reći zbogom,</i>
<i>mahnuti rukom?</i>

621
01:29:10,000 --> 01:29:14,000
{\an8}<i>Kučko. Zaslužuješ da umreš na--</i>

622
01:29:16,208 --> 01:29:19,000
{\an8}Tata, hrana je spremna. dolaziš li?

623
01:29:22,333 --> 01:29:23,416
{\an8}Dolazim, bundevo.

624
01:34:28,208 --> 01:34:33,208
Prevod titla: Andrea Coppola