1
00:00:08,408 --> 00:00:13,448
(sirenler).
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,058
♪ ♪
3
00:00:23,056 --> 00:00:26,226
JONAS: Bundan hiç bu kadar gurur duymamıştım
O günkü gibi itfaiyeci ol.
4
00:00:31,398 --> 00:00:34,328
Emirlerimiz gitmekti
Kuzey Kulesi'nin üst katında
5
00:00:34,334 --> 00:00:36,704
Arama ve kurtarma için.
6
00:00:36,904 --> 00:00:40,244
Yani, şu şekilde çekecektik:
elimizden geldiğince çok insan dışarıdaydı,
7
00:00:40,240 --> 00:00:42,380
biz de bunu yapacaktık.
8
00:00:46,580 --> 00:00:50,950
Ve 27. kata çıktık
hissettiğimizde ve deneyimlediğimizde
9
00:00:50,951 --> 00:00:54,391
şimdiye kadar kimsenin sahip olmadığı bir şey
daha önce hissettim veya deneyimledim.
10
00:00:54,388 --> 00:00:59,628
Dışarıdan büyük bir ses duyduk
binamız şiddetle sarsıldı
11
00:00:59,626 --> 00:01:03,126
o kadar şiddetli ki, sen
ayakta durmakta zorlandım
12
00:01:03,130 --> 00:01:05,900
bilirsin, sanki gibiydi
denizde bir gemideydin;
13
00:01:05,899 --> 00:01:08,899
Güney Kulesi çökmüştü.
14
00:01:09,670 --> 00:01:15,580
Ve aklımda,
bu en korkunç olanıydı
benim için günün bir kısmı.
15
00:01:17,244 --> 00:01:19,284
Bu günden önce biliyordum
yüksek bina hiç olmamıştı
16
00:01:19,279 --> 00:01:22,719
Yangının ardından çöktü
ve şimdi kardeş bina
17
00:01:22,716 --> 00:01:24,516
içinde bulunduğum kişiye,
18
00:01:24,518 --> 00:01:27,958
sonra vuruldu
binam çökmüştü.
19
00:01:28,922 --> 00:01:31,162
Hızlı hesaplamaları yaptım
aklımda ve diyorum ki:
20
00:01:31,158 --> 00:01:33,858
tamam, eğer o gidebilirse,
bu gidebilir
21
00:01:33,860 --> 00:01:37,000
bizim için zaman geldi
buradan çıkmak için.
22
00:01:36,997 --> 00:01:41,467
O halde geri çekilmeye başlıyoruz
B merdiveninden aşağı
Kuzey Kulesi'nin.
23
00:01:44,037 --> 00:01:47,467
Etrafta olmalıyız
20. kat ve
bir kadın vardı
24
00:01:47,474 --> 00:01:50,714
bir kapı eşiğinde duran,
ağlıyordu
25
00:01:51,311 --> 00:01:53,881
ve adamım durdu
ve Tommy Falco,
26
00:01:53,880 --> 00:01:56,350
itfaiyecilerimden biri dönüyor
etrafta ve bana bakıyor
27
00:01:56,350 --> 00:02:00,290
şöyle diyor: "Hey Kaptan,
onunla ne yapmak isterdin?"
28
00:02:00,287 --> 00:02:02,257
Ve o kelimenin tam anlamıyla
artık yürüyemiyordum,
29
00:02:02,255 --> 00:02:04,215
o başardı
70'lerden aşağı,
30
00:02:04,224 --> 00:02:07,034
Sanırım 73. kat.
31
00:02:07,027 --> 00:02:08,227
O zamanlar bunu bilmiyorduk,
32
00:02:08,228 --> 00:02:10,858
bir hafta utangaçtı
60'ıncı yaş gününde,
33
00:02:10,864 --> 00:02:16,144
bu yüzden tahliyemize devam ettik
Josephine Harris'le birlikte.
34
00:02:17,971 --> 00:02:22,011
Onu taşıyorduk
merdivenlerden yavaşça aşağı.
35
00:02:22,009 --> 00:02:24,309
O kadar yavaş gidiyorduk ki
birkaç kez adım atmak zorunda kaldık
36
00:02:24,311 --> 00:02:27,281
bir yana çünkü biz bir
Arkamızda insan kalabalığı var,
37
00:02:27,280 --> 00:02:29,550
bu yüzden geçmelerine izin vermek zorunda kaldık.
38
00:02:29,549 --> 00:02:31,649
Ve başardım
onuncu kat,
39
00:02:31,652 --> 00:02:34,892
Düşünüyorum da, vay be, biz
aslında buradan çıkabilir.
40
00:02:34,888 --> 00:02:38,888
Ve sonra Josephine Harris
yere düştü
dördüncü kat.
41
00:02:40,260 --> 00:02:43,600
Ve bağırmaya başlıyor
onu bırakmamız gerekiyor.
42
00:02:43,597 --> 00:02:47,267
Ve çöküş
Kuzey Kulesi'nin inşaatı başlıyor
43
00:02:47,267 --> 00:02:49,867
biz hâlâ içerideyiz.
44
00:02:54,841 --> 00:02:56,981
(gümbürtü).
45
00:03:00,981 --> 00:03:07,451
(tema müziği çalar).
46
00:03:29,609 --> 00:03:35,779
♪ ♪
47
00:03:56,603 --> 00:04:02,883
(sirenler).
48
00:04:08,248 --> 00:04:09,948
ADAM: Hadi içeri girelim!
49
00:04:09,950 --> 00:04:12,220
Camdan uzaklaş.
50
00:04:12,219 --> 00:04:13,689
KADIN: Aman tanrım
(bip) orada bir yerde.
51
00:04:13,687 --> 00:04:14,757
Benim (bip sesim) orada.
52
00:04:14,755 --> 00:04:17,755
ADAM: Ölmek mi istiyorsun?
Endişelenmeyin.
53
00:04:17,758 --> 00:04:18,988
ADAM: Bütün bina.
54
00:04:18,992 --> 00:04:20,362
Enkazları izle
caddeden aşağıya gel.
55
00:04:20,360 --> 00:04:21,730
Kapıyı açmayın lütfen.
56
00:04:21,728 --> 00:04:23,898
ADAM: Uzaklaşın
pencerelerden.
57
00:04:24,264 --> 00:04:27,404
(örtüşen gevezelik).
58
00:04:27,400 --> 00:04:28,740
KADIN: Aman Tanrım.
59
00:04:28,735 --> 00:04:29,935
Aman Tanrım.
60
00:04:29,936 --> 00:04:31,166
ADAM: Şuna bak
ölümün gölgesi!
61
00:04:31,171 --> 00:04:34,311
KADIN: Aman Tanrım!
62
00:04:34,307 --> 00:04:37,037
Haklısın, aman Tanrım,
hayatımı kurtardın!
63
00:04:37,043 --> 00:04:38,153
Hayatımı kurtardın!
64
00:04:38,145 --> 00:04:40,045
Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim!
65
00:04:40,046 --> 00:04:42,046
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
66
00:04:43,950 --> 00:04:47,020
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!
67
00:04:47,788 --> 00:04:52,128
Aman Tanrım! Teşekkür ederim.
68
00:04:52,125 --> 00:04:54,385
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
69
00:05:11,178 --> 00:05:17,348
♪ ♪
70
00:05:19,653 --> 00:05:26,093
(rüzgar esiyor).
71
00:05:36,436 --> 00:05:39,706
MORABITO: Hatırlıyorum
tozun içine bakıyorum.
72
00:05:41,141 --> 00:05:45,551
Ve şunu düşündüğümü hatırlıyorum
kendim son kişiyim
73
00:05:45,545 --> 00:05:47,375
gezegende kaldı.
74
00:05:47,380 --> 00:05:48,580
Kimseyi duymuyorum.
75
00:05:48,582 --> 00:05:49,752
Kimseyi görmüyorum.
76
00:05:49,749 --> 00:05:51,789
Tamamen yalnızım.
77
00:05:51,785 --> 00:05:55,915
ben bu kadar büyüğüm
boş olma hissi.
78
00:05:59,526 --> 00:06:02,856
Etrafıma baktığımda orada
tahrip edilen arabalar.
79
00:06:02,863 --> 00:06:05,803
bir tane vardı
ambulans yanıyor.
80
00:06:08,735 --> 00:06:11,095
Bunu gerçekten düşündüm
öyle miydi, bu sondu,
81
00:06:11,104 --> 00:06:13,814
bu dünyanın sonuydu
bu Armagedon'du.
82
00:06:20,881 --> 00:06:23,681
Bir hortum tuttuğumu hatırlıyorum
üzerinde uzanan çizgi
83
00:06:23,683 --> 00:06:26,223
zemin ve ben aslında söndürdüm
ambulansta yangın çıktı.
84
00:06:36,363 --> 00:06:39,273
Ve toz kalkmaya başladı.
85
00:06:48,775 --> 00:06:52,005
Ben, ben inanamadım
aslında ne görüyordum.
86
00:06:59,286 --> 00:07:02,516
Her iki bina da yok oldu.
87
00:07:09,095 --> 00:07:13,325
Ve şimdi sadece yedi hikaye
enkaz ve çöp yığını ve
88
00:07:13,333 --> 00:07:16,603
orada insanlar vardı.
89
00:07:19,472 --> 00:07:20,972
Ve kendi kendime düşünüyorum
olmamızın hiçbir yolu yok
90
00:07:20,974 --> 00:07:24,684
öyle insanları bulacağım ki
bu çöküşten kurtuldu.
91
00:07:55,141 --> 00:07:59,181
JONAS: Çöküş
yukarıdan aşağıya başladı.
92
00:08:00,246 --> 00:08:03,746
Ve her seferinde bir kat
başka bir kata çarpacaktı
93
00:08:03,750 --> 00:08:05,620
yaptıklarımızı yıkıyoruz
çağrı, gözleme modası,
94
00:08:05,618 --> 00:08:09,218
bir yaratacaktı
yüksek bir gürültü, büyük bir patlama,
95
00:08:09,222 --> 00:08:11,492
yani patlama oldu,
bum, bum, bum.
96
00:08:11,491 --> 00:08:14,131
Ve her seferinde bir zemin
başka bir kata vurursam orada bir
97
00:08:14,127 --> 00:08:16,497
Binada muazzam titreşim.
98
00:08:16,496 --> 00:08:19,226
İçinde ne kadar hava varsa
merdiven sıkıştırılıyordu
99
00:08:19,232 --> 00:08:22,272
ve enkazla doluydu,
bu yüzden dövülüyorduk
100
00:08:22,268 --> 00:08:28,068
bizim gibi enkazla
örtbas ediyoruz ve biz sadece
101
00:08:28,074 --> 00:08:30,684
o büyük ışın için bekledim ya da
o büyük beton parçası
102
00:08:30,677 --> 00:08:33,247
gelip bizi al.
103
00:08:33,580 --> 00:08:36,350
Ve sonra çöktü
durdu ve gelmedi.
104
00:08:36,816 --> 00:08:41,956
Ve ben de verdim
bir haykırışla şöyle dedim:
105
00:08:41,955 --> 00:08:44,415
"Kim hâlâ burada?
Kimi duyuyorum?
106
00:08:44,424 --> 00:08:45,864
Kimim var?"
107
00:08:45,859 --> 00:08:48,999
Her şeyim ortaya çıktı
Merdiven 6'daki adamlar,
108
00:08:49,396 --> 00:08:55,866
Tommy Falco, Sal D'Agostino,
Billy Butler ve Mike Meldrom,
109
00:08:55,869 --> 00:08:59,739
Mickey Kross'umuz vardı, o da
Motor 16'da bir Teğmen.
110
00:09:03,877 --> 00:09:05,447
KROSS: Sanırım sürdü
yaklaşık sekiz saniye
111
00:09:05,445 --> 00:09:07,975
binanın yıkılması.
112
00:09:07,981 --> 00:09:10,381
Bu muazzam bir şeydi
gürültü ve muazzam çiğ,
113
00:09:10,383 --> 00:09:15,023
muazzam titreşimli
ve birkaç saniye içinde
114
00:09:15,021 --> 00:09:20,061
bitti ve gitti
toplam, mutlak sessizliğe,
115
00:09:21,027 --> 00:09:25,067
artık titremek yok,
kesinlikle gürültü yok.
116
00:09:25,065 --> 00:09:26,965
Hayır olmak
ölü olmayı deneyimlemek,
117
00:09:26,966 --> 00:09:29,596
nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
bu yüzden yapabileceğimi düşündüm
118
00:09:29,602 --> 00:09:30,702
ölmüş ol çünkü
hissedemedim
119
00:09:30,703 --> 00:09:33,473
Vücudumu hissedemiyordum.
Hiçbir şey hissedemedim.
120
00:09:33,473 --> 00:09:38,143
Ve birkaç saniye sonra
Öyle konuştuğunu duydum
121
00:09:38,144 --> 00:09:40,714
diye bağırdım ve
hepimiz bir araya geldik.
122
00:09:40,713 --> 00:09:42,923
Arasındaydı
üçüncüsü sanırım
123
00:09:42,916 --> 00:09:46,816
üçüncü ile dördüncü arasında
zemin hâlâ sağlamdı.
124
00:09:47,720 --> 00:09:50,320
JONAS: Bir boşluktaydık.
125
00:09:50,323 --> 00:09:52,963
Bilirsin, gerçek buydu
Josephine'in orada durduğunu,
126
00:09:52,959 --> 00:09:56,429
biliyorsun, yoktu
o binada birçok boşluk var,
127
00:09:56,429 --> 00:10:00,199
ve bir boşluk bulduk
çünkü sen yapmış olsan bile
128
00:10:00,200 --> 00:10:02,870
zemin katına,
başaramadın.
129
00:10:02,869 --> 00:10:04,539
Eğer bunu sadece yaptıysan
binanın dışında,
130
00:10:04,537 --> 00:10:07,167
başaramadın.
131
00:10:07,774 --> 00:10:10,614
KROSS: Baktık
bir çıkış yolu bulmak için etrafta.
132
00:10:10,610 --> 00:10:14,250
Birkaç adamın aletleri vardı
ve olanı zorluyorlardı
133
00:10:14,247 --> 00:10:18,787
Merdiven kapısının solunda ve
onu açtılar ve sadece
134
00:10:18,785 --> 00:10:22,985
enkazdan bir duvar yani
olmadığını anladık
135
00:10:22,989 --> 00:10:25,019
yapabileceğimiz bir şey.
136
00:10:25,024 --> 00:10:27,034
Bunun dışına çıkmıyoruz.
137
00:10:27,026 --> 00:10:29,156
Yukarısı, aşağısı yok
tarafa, hiçbir şekilde.
138
00:10:29,162 --> 00:10:34,372
Tek yol
eğer çıkarsak
Biri gelip bizi alıyor.
139
00:10:45,411 --> 00:10:51,381
(örtüşen gevezelik).
140
00:10:51,885 --> 00:10:53,785
İTFAİYECİ (telsizden):
Yeniden toplanacağız
Murray Caddesi'nde.
141
00:10:53,786 --> 00:10:55,956
Kimsede var mı?
Al Tori onlarla mı?
142
00:11:02,395 --> 00:11:06,565
♪ ♪
143
00:11:07,033 --> 00:11:09,273
İTFAİYECİ: Yüce İsa.
144
00:11:10,837 --> 00:11:16,277
(örtüşen gevezelik).
145
00:11:18,811 --> 00:11:20,611
BLAICH: Doğru
çöküşün ardından,
146
00:11:20,613 --> 00:11:23,453
mucizevi bir şekilde yeniden bir araya geldik
şirketteki herkesle.
147
00:11:25,318 --> 00:11:30,058
Şunu fark ettik ki,
muhtemelen şöyle olabiliriz,
148
00:11:30,056 --> 00:11:33,426
son şirketlerden biri
bir nevi o bölgenin dışına çıkmayı başardı.
149
00:11:34,561 --> 00:11:35,831
İTFAİYECİ: Senin
yükleyecek misin?
150
00:11:35,828 --> 00:11:36,958
İTFAİYECİ: Evet.
151
00:11:36,963 --> 00:11:39,133
ADAM: Al, beyaz bir bez al.
Beyaz bir bez parçasına mı ihtiyacınız var?
152
00:11:39,132 --> 00:11:42,642
BLAICH: Ve daha önce
çöktük biz
153
00:11:42,635 --> 00:11:46,835
B merdiven boşluğundan aşağı inerken
Kuzey Kulesi'nde,
154
00:11:46,839 --> 00:11:50,279
ve konuştuğumu hatırlıyorum
Yüzbaşı Jonas'a,
155
00:11:50,276 --> 00:11:52,906
Altı Kamyonun Kaptanı kimdi?
156
00:11:54,380 --> 00:11:57,720
O zaman öyleydi,
"Peki Altı Kamyon nerede?"
157
00:11:59,586 --> 00:12:02,886
En az üç kişiydiler
üstümüzde dört kata.
158
00:12:03,189 --> 00:12:05,289
İTFAİYECİ (telsizden):
247, 246.
159
00:12:05,792 --> 00:12:06,832
ADAM: Adamlar nerede?
160
00:12:06,826 --> 00:12:09,626
2. ADAM: Hiçbir fikrim yok.
161
00:12:10,396 --> 00:12:12,126
BLAICH: Yani biz
şöyleydi, ah dostum,
162
00:12:12,131 --> 00:12:15,001
geri dönmeyi denemeliyim
orada ve onları bulmaya çalışın.
163
00:12:15,501 --> 00:12:16,971
ADAM: Nerede olduğunu biliyor musun?
164
00:12:18,204 --> 00:12:21,914
BLAICH: Sonra gittik
geri dönmek için yolumuza devam edelim.
165
00:12:22,842 --> 00:12:26,812
Fakat o alan
yeni geldik
artık orada değildi.
166
00:12:31,517 --> 00:12:34,047
ADAM: Birinci kanaldayım.
167
00:12:38,625 --> 00:12:41,285
(radyo sohbeti).
168
00:12:41,294 --> 00:12:44,064
BLAICH: Her şey öyleydi
tamamen yok edilmiş gibi.
169
00:12:47,767 --> 00:12:49,097
Bir kısmını yırttı
yüreğimden,
170
00:12:49,102 --> 00:12:52,742
sanki sadece kendin gibi hissediyorsun
içleri yırtıldı.
171
00:12:55,708 --> 00:13:00,508
Ve sen bu duyguya sahipsin
çaresizlik çünkü
172
00:13:00,513 --> 00:13:03,583
nereden başlayacağınızı bilmiyorsunuz.
173
00:13:07,820 --> 00:13:11,790
(bağırarak).
174
00:13:18,598 --> 00:13:20,498
MUHABİR (telsizden):
Canlı, sürekli yayın
1010 Galibiyet'te buradayız,
175
00:13:20,500 --> 00:13:22,640
korkunç trajedi
Dünya Ticaret Merkezi.
176
00:13:22,635 --> 00:13:25,605
Nasıl da kötü görünüyordu
şu iki ikiz kuleyi görün,
177
00:13:25,605 --> 00:13:28,005
bizim bir parçamız
manzara, kaybol.
178
00:13:28,007 --> 00:13:30,037
Ama şimdi akılda tutmak gerekirse
bunların içinde insanlar vardı
179
00:13:30,043 --> 00:13:31,983
binalar ve
çoğu dışarı çıkamadı.
180
00:13:31,978 --> 00:13:33,108
Ne zaman sahip olursan ol
buna benzer bir şey düşünüyorsun,
181
00:13:33,112 --> 00:13:34,682
peki, ölü sayısı
ve kayıplar,
182
00:13:34,681 --> 00:13:36,821
bu basitçe yaptığımız bir şey
bilmiyorum çünkü çoğu
183
00:13:36,816 --> 00:13:39,916
kurtarma çabalarına saygı duyuyor
aslında daha yeni başlıyorum.
184
00:13:39,919 --> 00:13:42,059
1010 Kazandı muhabiri...
185
00:13:51,631 --> 00:13:54,901
JONAS: Biz
en kötüsünü planlamak,
186
00:13:54,901 --> 00:13:58,141
için planlama
uzun bir tutsaklık,
187
00:13:59,172 --> 00:14:03,942
belki birkaç gün, dene
radyo pillerimizi koruyun,
188
00:14:03,943 --> 00:14:06,153
el feneri pillerimiz.
189
00:14:06,145 --> 00:14:12,515
Adamlarımın kullanmasını istemedim
hava maskeleri ama sırasında
190
00:14:12,518 --> 00:14:17,618
o zaman bir
Mark Warcola'dan yardım günü
191
00:14:18,691 --> 00:14:24,661
Teğmen
Sahip olduğumuz Beşinci Merdiven
aşağı inerken görüldü,
192
00:14:25,231 --> 00:14:28,371
ve orada olduğunu söyledi,
193
00:14:28,368 --> 00:14:33,508
B merdiveni
12. katta
194
00:14:33,506 --> 00:14:35,876
tuzağa düşürüldü
ve çok kötü yaralandı.
195
00:14:35,875 --> 00:14:37,905
Böylece Sal D'Agostino döndü
etrafıma bakıp bana baktı
196
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
şöyle diyor: "Hey Kaptan,
bunu aldın mı?"
197
00:14:39,712 --> 00:14:41,552
"Evet, anladım" dedim.
198
00:14:41,547 --> 00:14:43,547
Ve başladım
B merdivenine tırmanıyorum.
199
00:14:43,549 --> 00:14:47,849
Ve oradaki merdivenler
molozla dolu,
200
00:14:47,854 --> 00:14:51,794
gerçek gibiydi
kötü boş bina
merdiven ama oradaydı.
201
00:14:52,325 --> 00:14:57,295
Böylece tırmanabilirim
tırabzanın yukarısında ve
manevra yaparak yolumu değiştir.
202
00:14:58,264 --> 00:15:02,744
Ve sonra bir saniye
ben oradayken mayday geldi
Onun için beşinci katta.
203
00:15:02,735 --> 00:15:05,705
Ve yine deniyorum
etrafımda manevra yapmak için.
204
00:15:05,705 --> 00:15:08,065
Ve yarı sahanlığa ulaştım
beşinci ile beşinci arasında
205
00:15:08,074 --> 00:15:11,144
altıncı kat ve yapamadım
artık enkazı hareket ettirin;
206
00:15:11,144 --> 00:15:13,314
çok ağırdı.
207
00:15:13,312 --> 00:15:17,582
Ve üçüncü bir yardım günü verdi
bu daha perişan bir durumdu ve
208
00:15:17,583 --> 00:15:22,793
Sadece "Özür dilerim" dedim.
Mike, sana yardım edemem."
209
00:15:27,427 --> 00:15:30,557
Korkunçtu.
210
00:15:31,297 --> 00:15:34,527
İşte tanıdığımız biri ve
yardımımızı istiyor ve
211
00:15:34,534 --> 00:15:37,074
ona yardım edemeyiz.
212
00:15:37,069 --> 00:15:39,609
Bilirsin, biz
ona ulaşamadım.
213
00:15:41,974 --> 00:15:44,444
Ve sonra yapmadık
artık ondan haber al.
214
00:15:49,549 --> 00:15:52,549
Evet, sonunda ben
kendi yardım günümü ilettim.
215
00:16:00,293 --> 00:16:02,063
İTFAİYECİ (telsizden):
Devam et
yardım günü, devam edin.
216
00:16:32,758 --> 00:16:34,388
MAN (telsizden): Tamam, 10-4.
217
00:16:34,393 --> 00:16:36,803
(örtüşen gevezelik).
218
00:16:36,796 --> 00:16:41,266
BLAICH: Hepimiz bir nevi
onları radyoda duydum,
219
00:16:41,267 --> 00:16:43,767
Kişisel olarak kendimi hatırlıyorum.
Bir nevi üzerine düştüm
220
00:16:43,769 --> 00:16:47,039
bir diz ve öptü
boynumun etrafındaki metal.
221
00:16:47,507 --> 00:16:50,237
Bu bir duyguydu
mutluluktan,
222
00:16:50,243 --> 00:16:53,753
tamam burada bir şans var.
223
00:16:55,515 --> 00:16:56,945
(örtüşen gevezelik).
224
00:16:56,949 --> 00:17:01,189
JONAS: Radyo almaya başladım
diğer adamlardan gelen iletimler
225
00:17:01,187 --> 00:17:04,987
bildiğim kadarıyla bunlardan bazıları
en iyi arkadaşlarımdan bazılarıydı.
226
00:17:07,059 --> 00:17:09,959
(radyo sohbeti).
227
00:17:09,962 --> 00:17:13,472
Çok yakın bir arkadaşı
benimki Nick Visconti'ydi.
228
00:17:19,171 --> 00:17:23,841
Ve görevlendirildi
229
00:17:23,843 --> 00:17:27,153
kurtarma çabasından
bizi bulmak için
230
00:17:27,146 --> 00:17:33,746
ve onunla konuştum
radyoda ve...
231
00:17:37,823 --> 00:17:42,033
harikaydı
onun sesini duymak.
232
00:17:46,198 --> 00:17:52,468
(örtüşen gevezelik).
233
00:17:54,473 --> 00:17:56,043
VISCONTI: Merdiven 6.
234
00:17:56,042 --> 00:17:57,612
Kule bir.
235
00:17:57,610 --> 00:18:01,850
Merdiven boşluğu B. Var
ayrıca yaralı bir sivil
ve birinci katta şef.
236
00:18:05,017 --> 00:18:07,947
(örtüşen gevezelik).
237
00:18:07,954 --> 00:18:13,064
JONAS: Bu aşk
itfaiyeci arkadaşlarınızın
238
00:18:14,393 --> 00:18:16,863
seni kurtarmaya geliyor.
239
00:18:17,630 --> 00:18:21,330
Kendi kendime düşündüm, bilirsin,
öyle insanlar olmalı ki
240
00:18:21,334 --> 00:18:24,844
benden çok daha kötü durumdalar.
241
00:18:24,837 --> 00:18:27,467
Ben buna layık değilim.
242
00:18:27,473 --> 00:18:30,943
Ama bende bu vardı
itfaiyeci ordusu
beni bulmaya geliyor.
243
00:18:31,844 --> 00:18:35,354
Ve bu alçakgönüllüydü.
244
00:18:40,620 --> 00:18:43,460
(örtüşen gevezelik).
245
00:18:43,456 --> 00:18:45,286
İTFAİYECİ: Herhangi birini alın
taşıyabileceğimiz eşyalar,
246
00:18:45,291 --> 00:18:47,861
özellikle İlk Yardım konuları.
247
00:18:50,096 --> 00:18:53,326
JONAS: Sonra eşimden haber aldım.
komşu Cliff Staffner,
248
00:18:53,766 --> 00:18:55,936
"Kurtarma Üç'ten Altıncı Merdiven'e,
Yüzbaşı J. Jonas,
249
00:18:55,935 --> 00:18:58,865
burası Cliff, geliyorum
seni almaya geldim, neredesin?"
250
00:18:59,138 --> 00:19:00,738
Ve ona söylüyorum.
251
00:19:00,740 --> 00:19:03,480
Ve her şeyi bitirirdi
diyerek aktarıyor,
252
00:19:03,476 --> 00:19:06,106
"Senin için geliyorum kardeşim.
Senin için geliyorum."
253
00:19:09,982 --> 00:19:10,952
PERSONEL (telsizden): Biz
Senin için geliyorum kardeşim,
254
00:19:10,950 --> 00:19:12,720
senin için geliyoruz.
255
00:19:17,657 --> 00:19:19,157
İTFAİYECİ (telsizden):
Özgürlük, senin elimizde
komuta merkezi.
256
00:19:19,158 --> 00:19:20,088
İTFAİYECİ (telsizden):
Devam edin.
257
00:19:29,201 --> 00:19:31,141
MUHABİR (telsizden):
Bu hala çok fazla
şu anda aktif bir sahne.
258
00:19:31,137 --> 00:19:33,607
Düzinelerce düzinelerce gördüm
İtfaiyecilerin olay yerine ulaşması
259
00:19:33,606 --> 00:19:35,366
Dünya Ticaret Merkezi bölgesi.
260
00:19:35,374 --> 00:19:38,414
MUHABİR: Deniyorlar
bir araya gelip gitmek
oraya geri dön ve dene
261
00:19:38,411 --> 00:19:42,311
ilgilenmek için
açıkça olan insanlar
ciddi sıkıntı içindeler.
262
00:19:42,314 --> 00:19:43,984
Başka yok
bunu tarif etmenin yolu.
263
00:19:44,784 --> 00:19:46,024
Zaten içeri girdin mi?
264
00:19:46,018 --> 00:19:47,448
İTFAİYECİ: Ne?
MUHABİR: İçeri girdiniz mi?
265
00:19:47,453 --> 00:19:49,163
İTFAİYECİ: Ben
oradaydı, evet.
266
00:19:49,155 --> 00:19:50,915
MUHABİR: Geri mi dönüyorsunuz?
267
00:19:50,923 --> 00:19:53,093
İTFAİYECİ: Bu benim işim.
268
00:19:59,699 --> 00:20:02,599
- Morabito:
New York Şehri itfaiyecileri
bu özel bağa sahipsin.
269
00:20:02,902 --> 00:20:07,242
(örtüşen gevezelik).
270
00:20:08,040 --> 00:20:12,480
Bu varoluş düzeyi,
ait olma.
271
00:20:13,045 --> 00:20:15,775
İkinci bir aile oluyoruz.
272
00:20:16,916 --> 00:20:20,546
Ne olursa olsun,
Kendinizi tehdit altında hissediyorsanız
273
00:20:20,553 --> 00:20:24,623
Eğer yangında korkuyorsan,
bu adamlar burayı yıkacak
274
00:20:24,623 --> 00:20:26,063
sana ulaşmak için inşa ediyorum.
275
00:20:26,058 --> 00:20:28,858
Herşeyi yapacaklar
onların sana ulaşma gücü.
276
00:20:30,796 --> 00:20:33,266
JONAS: Yapmıyoruz
bir kardeşini geride bırak.
277
00:20:38,504 --> 00:20:41,014
♪ ♪
278
00:20:52,351 --> 00:20:53,991
İTFAİYECİ: Aman Tanrım, ben
hiç böyle bir şey görmemiştim
279
00:20:53,986 --> 00:20:56,616
tüm hayatım boyunca.
280
00:21:00,292 --> 00:21:04,302
Enkaz var
kilometrelerce, bloklar boyunca.
281
00:21:08,267 --> 00:21:09,367
Olabilir
buradaki insanlar,
282
00:21:09,368 --> 00:21:11,568
ama yine de burası bir plazaydı...
283
00:21:15,508 --> 00:21:18,508
BLAICH: Biz bunu yapmaya çalışacaktık
bu enkaz alanına doğru ilerleyin
284
00:21:18,511 --> 00:21:20,681
Altıncı Merdiven'i bulmaya çalışıyorum.
285
00:21:20,679 --> 00:21:22,849
ADAM: Bu zirve
binanın.
286
00:21:23,282 --> 00:21:25,722
BLAICH: Ve geldiğimizde
işte oradaydı...
287
00:21:25,718 --> 00:21:27,548
vardı, yoktu
bunu aşmanın yolu,
288
00:21:27,553 --> 00:21:31,223
sadece katı bir betondu,
inşaat demiri ve çelik.
289
00:21:36,495 --> 00:21:40,965
(radyo sohbeti).
290
00:21:40,966 --> 00:21:42,966
BLAICH: Üstüne üstlük,
biz oradayken,
291
00:21:42,968 --> 00:21:45,438
işler başlıyordu
tekrar çökmek.
292
00:21:48,140 --> 00:21:51,680
(enkaz çöküyor).
293
00:21:51,677 --> 00:21:52,747
MAN (telsizden): Geri dön!
Geri gelin.
294
00:21:52,745 --> 00:21:54,705
ADAM: Herkesi dışarı çıkarın.
295
00:22:00,886 --> 00:22:02,616
BLAICH: Biliyorsun, bu yığınlar
dengesizdik ve senin gibi
296
00:22:02,621 --> 00:22:06,261
şimdi onlara giriyorum
hala hoşlanmaya başlıyorum
297
00:22:06,258 --> 00:22:09,158
ikincil ve üçüncü var
bu yığınların üzerine çöker.
298
00:22:09,595 --> 00:22:12,665
Neredeyse gibiydi
okyanusta duruyor.
299
00:22:20,673 --> 00:22:26,283
(radyo sohbeti).
300
00:22:26,946 --> 00:22:30,176
BRAICH: Başlangıçta,
gerçekten iyimserdik.
301
00:22:31,917 --> 00:22:36,357
Ama şimdi buna sahiptik
nasıl olduğuna dair daha büyük bir his
onları bulacak mıyız?
302
00:22:53,038 --> 00:22:55,908
JONAS: Herkes korkmuştu
çünkü yangınları duyabiliyorduk
303
00:22:55,908 --> 00:22:58,278
dışarıda çatırtı.
304
00:22:58,277 --> 00:23:04,517
Ve bir noktada,
305
00:23:04,516 --> 00:23:08,046
Yakınlarda bir patlama oldu
306
00:23:08,053 --> 00:23:12,063
ve merdivenleri salladı
307
00:23:12,057 --> 00:23:13,927
ve buna sebep oldu
bazı döküntüler düşecek ve
308
00:23:13,926 --> 00:23:17,556
bizi etkiliyordu.
309
00:23:18,731 --> 00:23:21,231
Ve Josephine, biliyorsun,
bunu haykırmaya başladı
310
00:23:21,233 --> 00:23:22,473
korkmuştu.
311
00:23:22,468 --> 00:23:23,938
Ben de "Evet," dedim.
hepimiz biraz korkuyoruz
312
00:23:23,936 --> 00:23:25,906
sevgilim, orada kal."
313
00:23:25,905 --> 00:23:30,105
Ama bu olduğunda,
314
00:23:31,410 --> 00:23:33,710
Mike Meldrom, kıdemli adamım,
315
00:23:33,712 --> 00:23:39,752
şoförüm yuvarlandı
bedeni onunkinin üstünde
316
00:23:39,752 --> 00:23:43,292
yani o değildi
herhangi bir enkaz tarafından vuruldu.
317
00:23:45,157 --> 00:23:50,457
Ve Sal D'Agostino
ceketini çıkardı
ve onu etrafına koy.
318
00:24:02,141 --> 00:24:05,681
Ve ona hiçbir şey olmadığını söylediler
senin başına gelecek.
319
00:24:07,079 --> 00:24:10,349
sürece
buradayız, hiçbir şey yok
senin başına gelecek.
320
00:24:12,117 --> 00:24:15,787
Ve aldılar
onunla konuşmaya başlar,
321
00:24:15,788 --> 00:24:20,058
onu tutmaya çalışıyorum
ne olduğunu boş ver
bizim için imkansız bir durum
322
00:24:20,059 --> 00:24:23,629
kesinlikle bir
onun için imkansız bir durum.
323
00:24:24,563 --> 00:24:29,033
Benden emir gelmeden
bunu kendi başlarına yaptılar
324
00:24:29,034 --> 00:24:32,604
bu kadına sahip çıktılar.
325
00:24:36,608 --> 00:24:40,608
KROSS: Durum
gerçekten kötüye gidiyordu.
326
00:24:41,146 --> 00:24:45,776
Ve sonra yaklaşık
üç, belki iki ve
yarım ila üç saat,
327
00:24:45,784 --> 00:24:47,794
Emin değilim, başladım.
328
00:24:47,786 --> 00:24:50,916
Yukarıya bakıyordum ve gördüm
bir ışık parıltısı gibi.
329
00:24:56,228 --> 00:25:00,098
Ve sonra dışarı çıktı.
330
00:25:00,099 --> 00:25:03,169
Ve sonra
yeniden titreşti.
331
00:25:04,737 --> 00:25:06,707
Ve bakıyorum ve deniyorum
ne olduğunu anlamak için.
332
00:25:06,705 --> 00:25:08,965
İlk başta öyle olduğunu düşündüm
bir acil durum ışığı
333
00:25:08,974 --> 00:25:12,084
bağladım ve
yanıp sönüyor.
334
00:25:13,078 --> 00:25:19,748
Ve sonra birkaç dakika içinde
dakika ışık yandı ve
335
00:25:19,752 --> 00:25:22,292
Ben öyleydim, o güneşti.
336
00:25:27,359 --> 00:25:30,529
Ve içeri girdi, bir
Güneş ışığı geldi,
337
00:25:30,529 --> 00:25:33,969
ve sanki
Tanrı'dan bir şey.
338
00:25:33,966 --> 00:25:34,896
(gülüyor).
339
00:25:34,900 --> 00:25:37,340
Sanki cennetten geliyordu.
340
00:25:38,037 --> 00:25:40,967
Bilirsin, bu şu anlama geliyordu
üstümüzde bir açıklık.
341
00:25:44,543 --> 00:25:48,983
♪ ♪
342
00:25:58,857 --> 00:26:05,427
♪ ♪
343
00:26:11,136 --> 00:26:12,536
JONAS: Neler oluyordu?
duman ve toz muydu
344
00:26:12,538 --> 00:26:15,708
dışarıda temizlik yapıyordu.
345
00:26:17,176 --> 00:26:22,546
Ve oraya vardık
hepsinin olduğu nokta
aniden yukarı bakabilirsin
346
00:26:22,548 --> 00:26:27,148
ve bir parça görebiliyordum
molozların arasından mavi gökyüzü.
347
00:26:29,321 --> 00:26:34,561
Aşağıya baktım ve yapabildim
bir ışık huzmesinin çarptığını görmek
348
00:26:34,560 --> 00:26:40,000
merdiven ve ben şöyleyiz,
349
00:26:41,500 --> 00:26:47,040
"Arkadaşlar, eskiden vardı
Başımızın üstünde 106 kat,
350
00:26:48,774 --> 00:26:50,384
şimdi mavi gökyüzünü görüyorum."
351
00:26:50,375 --> 00:26:53,505
Ben de şöyle dedim: "Ben
zirvede olduğumuzu düşünüyorum
Dünya Ticaret Merkezi."
352
00:26:57,282 --> 00:27:00,452
Yani, biliyorsun, biz
etrafı karıştırmaya başladı.
353
00:27:02,121 --> 00:27:06,631
Biliyorsun, bu eklendiğinde
ışık bulabildik
354
00:27:06,625 --> 00:27:10,395
ihlal edebileceğimiz alan
molozun içinden bir delik.
355
00:27:13,365 --> 00:27:16,765
KROSS: Toz olduğunda
temizlendi ve biliyorduk
356
00:27:16,768 --> 00:27:20,468
bir açılış yaptık,
ona tırmanmak zorundaydık,
357
00:27:20,472 --> 00:27:22,072
bizden 20 feet yukarıdaydı.
358
00:27:22,074 --> 00:27:25,214
Yani, biliyorsun, orada
her şey çaprazdı,
359
00:27:25,210 --> 00:27:30,650
bükülmüş kirişler
alanın içinde yani
360
00:27:30,649 --> 00:27:34,589
aramızdakiler
fiziksel olarak yetenekli
361
00:27:34,586 --> 00:27:37,856
yukarı tırman ve ona ulaş
açılıyor ve aslında
362
00:27:37,856 --> 00:27:40,186
çıkış yolumuzu kıpırdatalım.
363
00:27:49,868 --> 00:27:54,638
(molozun taşınması).
364
00:28:07,186 --> 00:28:08,846
JONAS: Ve başımı uzattım
dışarı çıktım ve inanamadım
365
00:28:08,854 --> 00:28:11,624
ne görüyordum.
366
00:28:12,791 --> 00:28:18,701
biliyorsun, görüyorsun
geriye kalanların cephesi
Dünya Ticaret Merkezi,
367
00:28:19,498 --> 00:28:24,768
ve alev ve duman var
Her yerden geliyor,
368
00:28:24,770 --> 00:28:26,070
sayılar dört, beş, altı
369
00:28:26,071 --> 00:28:27,541
Dünya Ticaret Merkezi yanıyor
370
00:28:27,539 --> 00:28:30,079
şöyle bir şey var
yedi katlı binalar.
371
00:28:30,075 --> 00:28:32,775
Yedi Numara
Dünya Ticaret Merkezi bir
372
00:28:32,778 --> 00:28:36,218
yüksek katlı ofis binası
ve yanıyor.
373
00:28:38,083 --> 00:28:41,423
Çok ürkütücü bir yapıştı
kafanı dışarı çıkar ve özellikle
374
00:28:41,420 --> 00:28:45,520
ikonik cepheyi görmek
Dünya Ticaret Merkezi'nin,
375
00:28:45,524 --> 00:28:49,264
kemerler.
376
00:28:50,062 --> 00:28:53,132
Ve oradaydı
ondan geriye hiçbir şey kalmadı.
377
00:29:00,606 --> 00:29:04,336
Biz gelene kadar bekledik
bir itfaiyeci görebiliyordu,
378
00:29:04,343 --> 00:29:06,683
bir itfaiyeci gördük
uzakta,
379
00:29:06,678 --> 00:29:09,148
ve biz bunu yapacaktık
onlarla iletişime geçin.
380
00:29:11,283 --> 00:29:14,023
İTFAİYECİ (telsizden):
Sokağın adı ne
(duyulamıyor) açık mı?
381
00:29:14,019 --> 00:29:16,149
(radyo sohbeti).
382
00:29:16,154 --> 00:29:17,324
Teşekkür ederim.
383
00:29:17,322 --> 00:29:19,892
JONAS: Ve yaptılar
merdivene doğru gidiyorlar.
384
00:29:19,891 --> 00:29:25,761
(örtüşen gevezelik).
385
00:29:28,533 --> 00:29:33,843
Josephine Harris'i aldım,
Motor 53 ve Merdiven 43
onu dışarı çıkardı.
386
00:29:33,839 --> 00:29:36,479
Onlar getirdiler
Sepet sedyesini yukarı kaldırır.
387
00:29:36,475 --> 00:29:39,505
Neredeyse sanki
bir tavır aldı,
388
00:29:39,511 --> 00:29:41,251
gibi
dördüncü kat falan
389
00:29:41,246 --> 00:29:43,746
bir şekilde biliyordu.
390
00:29:43,749 --> 00:29:45,179
(gülüyor).
391
00:29:45,183 --> 00:29:48,193
burada olmamız gerektiğini,
nokta burası.
392
00:29:48,553 --> 00:29:52,793
(örtüşen gevezelik).
393
00:29:52,791 --> 00:29:56,801
Tek tek gönderiyordum
Herkes merdivenlerden dışarı çıksın.
394
00:29:57,696 --> 00:30:02,596
Ve teker teker herkesi gördüm
adamlarımdan biri ipe tırmanıyor ve
395
00:30:02,601 --> 00:30:06,611
bu çok
tatmin edici kısmı
bunu göreceğim gün.
396
00:30:07,272 --> 00:30:09,472
KROSS: Bu bir
harika bir duygu.
397
00:30:09,474 --> 00:30:12,244
Bunu açıklamama gerek yok.
398
00:30:12,244 --> 00:30:13,854
(gülüyor).
399
00:30:13,845 --> 00:30:15,775
Ölebileceğini düşünüyorsun
o delik ve sonra hepsi
400
00:30:15,781 --> 00:30:18,521
aniden dışarıdasın ve
birisi sana bir şey veriyor
401
00:30:18,517 --> 00:30:20,087
sandviç ve soda.
402
00:30:20,085 --> 00:30:22,085
Bu güzel
güzel bir duygu, değil mi?
403
00:30:33,965 --> 00:30:39,495
(PA duyuruları).
404
00:30:47,245 --> 00:30:52,115
(örtüşen gevezelik).
405
00:31:00,859 --> 00:31:05,929
(örtüşen gevezelik).
406
00:31:08,767 --> 00:31:13,567
(örtüşen gevezelik).
407
00:31:16,641 --> 00:31:20,951
(örtüşen gevezelik).
408
00:31:22,214 --> 00:31:23,754
CARLISLE: Biz
dışarı çıkan son kişiler
409
00:31:23,749 --> 00:31:25,749
Kule Bir düşmeden önce.
410
00:31:27,185 --> 00:31:29,855
İTFAİYECİ: Biz
herkese bunu gönderiyorum
suya doğru.
411
00:31:31,556 --> 00:31:35,186
CARLISLE: Ve tahliye ettim
iş arkadaşım Muzua ile
412
00:31:35,761 --> 00:31:37,701
bugün benim kahramanım kim?
413
00:31:46,104 --> 00:31:49,144
Aşağıya doğru geliyorduk
merdivenler ve durmak istedim
414
00:31:49,141 --> 00:31:51,241
çünkü yorgundum.
415
00:31:51,243 --> 00:31:52,943
Yani elimi tuttu
ve beni aşağı çekti
416
00:31:52,944 --> 00:31:54,114
yolun geri kalanı.
417
00:31:54,112 --> 00:31:56,382
Ve ben aşağı iniyorum,
"Lütfen, lütfen durmama izin ver."
418
00:31:56,381 --> 00:31:59,251
Duramayız dedi.
Hareket etmeye devam etmeliyiz."
419
00:31:59,251 --> 00:32:02,051
Ve geldiğimde
dışarıda ve o dumanda,
420
00:32:02,053 --> 00:32:05,993
ya da o bulut, o
beni hayattan korkuttu.
421
00:32:06,758 --> 00:32:09,728
Sanki bir kasırga geliyor
içinden ve bu havaydı
422
00:32:09,728 --> 00:32:12,198
içinden geçiyordum ve gördüm
insanlar buna kapılmıştı
423
00:32:12,197 --> 00:32:14,467
sadece hava esiyor.
424
00:32:16,134 --> 00:32:17,744
MUHABİR: Yapabilir misin?
söyle bana ne oldu?
425
00:32:17,736 --> 00:32:19,236
Ne gördün?
426
00:32:19,237 --> 00:32:20,437
MUZUA: Oraya vardık...
427
00:32:20,439 --> 00:32:22,339
CARLISLE: Taa ki
lobi ve aniden
428
00:32:22,340 --> 00:32:24,180
bu büyük patlamaydı.
429
00:32:24,176 --> 00:32:26,176
Anne, sadece seni istiyorum
iyi olduğumu bilmek.
430
00:32:26,178 --> 00:32:27,208
(ağlıyor).
431
00:32:27,212 --> 00:32:28,312
ne olduğunu bilmiyorum
sana söyleyecek başka bir şeyim yok.
432
00:32:28,313 --> 00:32:29,753
82. kattan geldik
ve nerede olduğunu bilmiyorum
433
00:32:29,748 --> 00:32:32,978
akranlarım, bilmiyorum,
Tanrı'dan umarım iyidirler.
434
00:32:33,318 --> 00:32:36,818
MUZUA: Sanki bir
kuyruklu yıldız az önce dünyaya çarptı.
435
00:32:37,255 --> 00:32:38,885
MUHABİR: Kuyruklu yıldız gibi mi?
MUZUA: Evet.
436
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
MUHABİR: Şuna bakın.
Şuna bak.
437
00:32:40,725 --> 00:32:43,085
Kıyafetlerine bak.
Şuna bir bak.
438
00:32:43,094 --> 00:32:45,334
(öksürük).
439
00:32:45,797 --> 00:32:49,867
CARLISLE: Her ne olursa olsun bu şey
yani, umarım seni öldürmez.
440
00:32:51,403 --> 00:32:55,943
(ağlıyor).
441
00:32:56,875 --> 00:33:00,175
MUZUA: Defne,
şimdi pes etme. Daphne.
442
00:33:00,712 --> 00:33:01,712
CARLISLE: Sadece ağladım.
443
00:33:01,713 --> 00:33:03,223
Çok ağladığımı hatırlıyorum.
444
00:33:03,215 --> 00:33:06,485
CARLISLE: Sadece yorgunum.
Yorgunum.
445
00:33:07,319 --> 00:33:11,159
Ve sadece hatırlıyorum
üzgündüm, üzgündüm.
446
00:33:11,857 --> 00:33:16,087
Sanki yapamadım
anla, biliyorsun,
447
00:33:16,094 --> 00:33:19,134
ne oldu,
neden oldu?
448
00:33:21,032 --> 00:33:23,902
Ve hatırlıyorum
orada oturuyorum ve bu
Bayan bana anlatmaya çalışıyordu.
449
00:33:24,836 --> 00:33:27,566
MUHABİR: Yapabilir misin?
hatta anlamaya başlıyoruz
bunu kim yapmış olabilir?
450
00:33:28,106 --> 00:33:29,876
CARLISLE: Bilmiyorum.
451
00:33:29,875 --> 00:33:32,005
MUHABİR: Yapabilir misin?
nedenini anlamaya bile başladın mı?
452
00:33:32,010 --> 00:33:33,780
CARLISLE: Neden oldu?
453
00:33:33,778 --> 00:33:35,078
Binaya neden uçak çarptı?
454
00:33:35,080 --> 00:33:37,480
MUHABİR: Neden bir
Plan kaçırıldı ve...
455
00:33:37,482 --> 00:33:39,052
CARLISLE: Özür dilerim.
456
00:33:39,050 --> 00:33:40,220
MUHABİR: Umarım
anlıyorsun,
457
00:33:40,218 --> 00:33:43,358
o uçak olabilirdi
bir terörist tarafından saldırıya uğradı.
458
00:33:44,623 --> 00:33:46,663
Bu tesadüfen olmadı.
459
00:33:46,658 --> 00:33:50,158
CARLISLE: Tanrım.
Amerika'da mı?
460
00:33:51,463 --> 00:33:58,043
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
461
00:34:03,341 --> 00:34:07,511
Tek düşünebildiğim
Bütün itfaiyeciler...
462
00:34:10,682 --> 00:34:12,682
merdivenlerden yukarı koşuyor,
463
00:34:12,684 --> 00:34:14,494
biliyorsun, gidiyor
kim olursa olsun yardım etmek,
464
00:34:14,486 --> 00:34:17,286
biliyorsun, oradaydı.
465
00:34:17,289 --> 00:34:20,259
Ve bu gençliği hatırlıyorum
arkalarında koşan çocuk
466
00:34:20,258 --> 00:34:23,598
bir yangın söndürücü
insanlara yardım edecek,
467
00:34:24,763 --> 00:34:26,973
Sanırım öyleydi
genç bir çocuk gibi,
468
00:34:26,965 --> 00:34:29,795
liseden hemen sonra,
küçük bir çocuğa benziyordu.
469
00:34:30,335 --> 00:34:34,035
Ve o, yardım edecekti.
470
00:34:39,177 --> 00:34:40,977
Ve hatırlıyorum
yüzü şöyleydi,
471
00:34:40,979 --> 00:34:43,919
"Evet gidiyorum, gidiyorum
bazı insanlara yardım edeceğim,
472
00:34:43,915 --> 00:34:45,715
Bazı insanlara yardım edeceğim."
473
00:34:45,717 --> 00:34:49,447
Ben de "Tamam,
tamam, tamam."
474
00:34:51,389 --> 00:34:55,529
Ve aldığımda
alt katta, biliyorsun
475
00:34:55,527 --> 00:34:59,127
bunu öğrenmek için dışarı çık
bina çöktü.
476
00:35:00,332 --> 00:35:04,772
Ve ben şöyleyim, bu
genç çocuk şunu yapmaya çalışıyor...
477
00:35:04,769 --> 00:35:09,439
Onu bir kahraman olarak görüyorum.
478
00:35:10,008 --> 00:35:12,108
Ve ben sanki, ben
her zaman kendime soruyorum,
479
00:35:12,110 --> 00:35:14,880
Acaba hayatta kaldılar mı?
480
00:35:14,879 --> 00:35:18,479
Bakalım bunu başarabildiler mi?
481
00:35:18,483 --> 00:35:21,453
Bu beni çok rahatsız etti.
482
00:35:29,127 --> 00:35:32,797
(örtüşen gevezelik).
483
00:35:32,797 --> 00:35:34,397
İTFAİYECİ: Bazı şirketler
yine de başaramadım
484
00:35:34,399 --> 00:35:40,169
o orijinalde bunlar vardı
Beşinci alarm, başardım
ama pek çok adam bunu yapmadı.
485
00:35:40,538 --> 00:35:45,008
(örtüşen gevezelik).
486
00:35:45,310 --> 00:35:47,480
MORABITO: Bir süre sonra
ihtiyacım olduğunu anladım
487
00:35:47,479 --> 00:35:49,849
ailemle iletişime geçmek için.
488
00:35:52,017 --> 00:35:55,347
Cep telefonumu çıkardığımı hatırlıyorum
telefon ve düşünüyorum izin ver bana
489
00:35:55,353 --> 00:35:58,163
Annemi aramayı dene, bilirsin,
ve beni tanıyan insanlar.
490
00:35:58,156 --> 00:36:00,386
Bu yüzden telefonu çeviriyorum
ve annemi aradım ve
491
00:36:00,392 --> 00:36:01,792
meşgul, meşgul, meşgul.
492
00:36:01,793 --> 00:36:04,603
Ve sonra hepsi
aniden telefon açıldı
kalktı ve o benim teyzemdi.
493
00:36:04,596 --> 00:36:06,926
Ve bana şöyle dedi:
"Aman Tanrım, sen
tamam, iyisin."
494
00:36:06,931 --> 00:36:09,171
Ben de "Evet, iyiyim.
Hayattayım, aşağıdayım,
495
00:36:09,167 --> 00:36:10,537
Çalışıyorum" dedim.
496
00:36:10,535 --> 00:36:12,195
"Ama hayatta kaldım"
Ben de "Ben de oradaydım" dedim.
inşa ederek hayatta kaldım."
497
00:36:12,203 --> 00:36:14,173
Şöyle diyor: "Annen burada,
Annen burada."
498
00:36:14,172 --> 00:36:15,942
Ve annemi hatırlıyorum
telefona çıkıyorum ve
499
00:36:15,940 --> 00:36:17,480
panik yapıyordu ve
ağlıyor ve şöyle diyor:
500
00:36:17,475 --> 00:36:19,275
"Aman Tanrım, Tanrıya şükür
Hayattasın, Tanrıya şükür."
501
00:36:19,277 --> 00:36:20,907
Şöyle diyor: "Senin
Kardeşim gönderildi
502
00:36:20,912 --> 00:36:23,522
aşağıda bir yerlerde."
503
00:36:27,318 --> 00:36:30,688
Kardeşim Michael
aynı zamanda itfaiyeciydi.
504
00:36:34,025 --> 00:36:35,585
Ben de dedim ki:
"Tamam anne gitmem lazım.
505
00:36:35,593 --> 00:36:37,333
Gitmeliyim, ben
Gidip Michael'ı bulmalıyım.
506
00:36:37,328 --> 00:36:38,798
Gidip kardeşimi bulmam lazım."
507
00:36:38,797 --> 00:36:41,967
Ve hatırlıyorum
radyoma giriyorum ve
kardeşimin şirketini arıyorum
508
00:36:41,966 --> 00:36:44,066
ve o içerideydi
Motor Şirketi 228.
509
00:36:44,069 --> 00:36:46,369
Ben de şöyleyim:
"Onuncu Merdivenden Motor 228'e.
510
00:36:46,371 --> 00:36:48,511
Motor 228"e gelin,
birkaç kez,
511
00:36:48,506 --> 00:36:50,006
"Onuncu Merdivenden Motor 228'e."
512
00:36:50,008 --> 00:36:51,078
Yanıt yok.
513
00:36:51,076 --> 00:36:54,276
Sonra ben de "John Morabito
Michael Morabito'ya",
514
00:36:54,279 --> 00:36:56,609
şu anki gibiyim
onu bulma konusunda çaresiz.
515
00:36:56,614 --> 00:36:58,584
Ve kaptanımı görüyorum.
Yüzbaşı Mallory,
516
00:36:58,583 --> 00:37:00,193
yürüyerek geliyor
bana göre o şöyle:
517
00:37:00,185 --> 00:37:01,615
"Ne yapıyor?
Sen iyisin, değil mi?
518
00:37:01,619 --> 00:37:03,019
Başarabildin mi?"
519
00:37:03,021 --> 00:37:05,491
Ben de "Evet Kaptan" dedim.
Ben gidiyorum, "Ama bakıyorum
kardeşim için."
520
00:37:05,490 --> 00:37:08,190
O sanki,
"Tamam" dedi, "Hadi" dedi.
521
00:37:08,193 --> 00:37:10,733
şöyle diyor: "Orada bir
komuta merkezi
burada masaya oturmaları gerekiyor",
522
00:37:10,729 --> 00:37:13,129
şöyle diyor: "Onlar
herkesi işaretlemek
bu hesaba katılmadı."
523
00:37:13,131 --> 00:37:15,601
O da "Hadi bakalım
komuta merkezinde."
524
00:37:16,801 --> 00:37:23,111
(örtüşen gevezelik).
525
00:37:24,976 --> 00:37:28,176
Komutanın yanına gittik
merkez ve ben bakıyorum
526
00:37:28,179 --> 00:37:30,449
aldıkları kağıt ve
hepsinin ismini yazmışlar
527
00:37:30,448 --> 00:37:33,488
meşe parçaları etiketleme
ve isimleri fark ediyorum
tanıdığım adamlardan.
528
00:37:33,485 --> 00:37:35,345
Ben şöyle derim: "Aman tanrım
Tanrım, o burada değil."
529
00:37:35,353 --> 00:37:37,523
Ve bu sadece bir listeydi
olan adamların isimleri
530
00:37:37,522 --> 00:37:39,262
hesaba katılmamış.
531
00:37:39,257 --> 00:37:41,757
Ve listede aşağıya doğru ilerledikçe, benim
Kardeşimin adı listede.
532
00:37:45,130 --> 00:37:51,570
♪ ♪
533
00:37:52,871 --> 00:37:55,141
O da şöyle dedi: "Dinle,
bu sadece erken bir liste,
534
00:37:55,140 --> 00:37:56,940
düşünme
bu konuda", biliyorsun,
535
00:37:56,941 --> 00:37:58,281
"Endişelenme."
536
00:37:58,276 --> 00:37:59,876
Ve hepsini görüyorum
onun şirketindeki adamlar,
537
00:37:59,878 --> 00:38:00,978
onlarınkini görüyorum
O listedeki isimler
538
00:38:00,979 --> 00:38:02,979
Ben onun bütün şirketi gibiyim
gitti, onlar gitti.
539
00:38:02,981 --> 00:38:04,651
Ben öyle değilim bile
Eve nasıl döneceğimi biliyorum
540
00:38:04,649 --> 00:38:06,679
nasıl gideceğim
evdeyim ve ailemle yüzleşiyorum
541
00:38:06,684 --> 00:38:09,794
şunu bil ki kardeşim
benden sonra işe girenler
542
00:38:09,788 --> 00:38:13,058
bir nevi benim adımlarımı takip etti
o artık bizimle değil çünkü
543
00:38:13,057 --> 00:38:15,227
bu durumun,
bunu nasıl yapacağım.
544
00:38:15,226 --> 00:38:18,196
Kendimi kaybolmuş hissettim.
545
00:38:26,171 --> 00:38:28,741
Ve etrafta dolaştığımı hatırlıyorum
546
00:38:30,508 --> 00:38:32,108
ve hatırlıyorum
yangın musluğu görmek
547
00:38:32,110 --> 00:38:35,650
ortasında
Sokaktaydım ve çok susamıştım
548
00:38:35,647 --> 00:38:37,517
ve bir tane aldım
biraz su.
549
00:38:37,515 --> 00:38:39,315
Ve suyu içiyorum ve
Yüzümü yıkadım ve yukarı baktım
550
00:38:39,317 --> 00:38:40,687
ve kardeşim...
551
00:38:40,685 --> 00:38:42,885
(ağlıyor).
552
00:38:42,887 --> 00:38:45,917
tam önümde yürüyor,
olması gerektiği gibi.
553
00:38:46,157 --> 00:38:47,887
Sanki onu yakalıyorum
Ben "Mike! Mike" gibiyim
554
00:38:47,892 --> 00:38:49,132
Ve ayağa fırlıyor,
o "John" gibi,
555
00:38:49,127 --> 00:38:50,087
o gider
"Nasılsın hayatta?"
556
00:38:50,094 --> 00:38:51,304
"Nasıl hayattasın?" diye soruyorum.
557
00:38:51,296 --> 00:38:53,056
Şöyle diyor: "Dışarı çıkıyordum
bunu gördüğümde tünelden
558
00:38:53,064 --> 00:38:54,874
enkaz gitti, ben de döndüm
arkadaşıma ve ben şöyle dedik:
559
00:38:54,866 --> 00:38:57,066
Kardeşim yeni öldü."
560
00:38:57,068 --> 00:38:59,038
Ve tıpkı bu an gibi
kaderin neresindeydik
561
00:38:59,037 --> 00:39:02,407
aynı yerde, aynı zamanda
ve temas kurmamız gerekiyordu.
562
00:39:02,407 --> 00:39:03,937
Ve her birini yakalıyoruz
diğeri ve ben ona şöyle dedim:
563
00:39:03,942 --> 00:39:05,442
"İşte bu" dedim
günün geri kalanında,
564
00:39:05,443 --> 00:39:06,983
Kaybetmeyeceğim
yine sen", gidiyorum,
565
00:39:06,978 --> 00:39:08,248
"Birlikte kalıyoruz.
566
00:39:08,246 --> 00:39:09,246
Birlikte kalıyoruz.
567
00:39:09,247 --> 00:39:11,917
Eve birlikte dönmeliyiz."
568
00:39:14,118 --> 00:39:17,018
Bu çok büyük bir rahatlamaydı.
569
00:39:17,021 --> 00:39:19,361
Güvendeydik.
570
00:39:23,661 --> 00:39:25,501
Bu konuda yapmak istediğin tek şey
mesele buradan çıkmak,
571
00:39:25,496 --> 00:39:27,426
sadece almak istiyorsun
tüm bunlardan uzakta.
572
00:39:30,101 --> 00:39:33,141
Ama buna ihtiyacımız olduğunu biliyorduk
arkanı dön ve içeri gir.
573
00:39:44,482 --> 00:39:46,852
♪ ♪
574
00:39:46,851 --> 00:39:49,951
insanlar vardı
enkaz altındaydı.
575
00:39:56,828 --> 00:40:00,028
Ve veremediğimiz
onları aramaya devam.
576
00:40:06,604 --> 00:40:13,084
♪ ♪
577
00:40:33,197 --> 00:40:39,767
♪ ♪
578
00:40:43,174 --> 00:40:44,844
CARLISLE: Kendimi çok kötü hissettim.
579
00:40:44,842 --> 00:40:50,382
sadece öyle hissettim
hayatta olduğu için suçlu
'çünkü pek çoğu gitmişti.
580
00:40:52,283 --> 00:40:58,523
Ve düşündüm
gördüğüm itfaiyeciler
ve o küçük çocuk,
581
00:40:59,590 --> 00:41:03,060
ve bugüne kadar ben
hala bunu merak ediyorum.
582
00:41:03,061 --> 00:41:06,631
Bunu başardılar mı?
583
00:41:22,347 --> 00:41:29,017
♪ ♪
584
00:41:45,603 --> 00:41:51,613
♪ ♪
585
00:42:10,228 --> 00:42:13,028
HARRIS: Onlar
hareket edebildim, yapamadım.
586
00:42:13,031 --> 00:42:14,331
Ve düşündüm ki
koşabileceklerini,
587
00:42:14,332 --> 00:42:16,672
dışarı çıkabildiler.
588
00:42:16,667 --> 00:42:18,797
Ama onlar benimle kaldılar.
589
00:42:25,076 --> 00:42:28,806
Nasılsın?
590
00:42:29,814 --> 00:42:32,384
Merhaba.
591
00:42:34,052 --> 00:42:36,622
JONAS: Çok şey vardı
medyanın ilgisi ve
592
00:42:36,621 --> 00:42:40,221
itfaiye
hikayemizi almak istedim
dışarı çıktı çünkü o biriydi
593
00:42:40,224 --> 00:42:43,264
birkaç olumlu kişiden
11 Eylül'den hikayeler.
594
00:42:44,429 --> 00:42:46,699
şunu fark ettin mi?
diğer kule çökmüş müydü?
595
00:42:46,697 --> 00:42:48,667
HARRIS: Hayır.
JONAS: Hayır, yapmadın.
596
00:42:48,666 --> 00:42:50,266
nedenini merak ettim
çok sakindin.
597
00:42:50,268 --> 00:42:52,768
(gülüyor).
598
00:42:55,706 --> 00:43:00,336
Bize çok güvendi
ve onu koruduk.
599
00:43:15,827 --> 00:43:21,967
♪ ♪
600
00:43:40,718 --> 00:43:43,318
MUHABİR (telsizden): Siz
canlı bir haber dinliyordum
1010 Zaferi konferansı
601
00:43:43,321 --> 00:43:46,291
Belediye Başkanı Giuliani ve
Polis Komiseri,
Bernard Kerik.
602
00:43:46,290 --> 00:43:50,230
Bernard Kerik şunu söylüyor
hayatta olan bazı insanlar var
603
00:43:50,228 --> 00:43:52,328
enkazın içinde
Dünya Ticaret Merkezi.
604
00:43:52,330 --> 00:43:54,830
Bunu doğruluyor
hayatta olan bazı insanlar var.
605
00:43:54,832 --> 00:43:57,242
MUHABİR 2 (telsiz üzerinden):
Belediye Başkanı Giuliani bunu doğruladı
enkaz altında birkaç kişi
606
00:43:57,235 --> 00:43:59,435
nereden arıyordum
aile üyelerine cep telefonları
607
00:43:59,437 --> 00:44:02,467
bir kişi dahil
Seattle'daki aileye sesleniyorum.
608
00:44:02,473 --> 00:44:03,743
MUHABİR 3 (telsiz üzerinden): Belki
biraz parlaklık var
609
00:44:03,741 --> 00:44:05,311
yarın var.
610
00:44:05,309 --> 00:44:06,909
Altyazılı:
Cotter Medya Grubu.