1
00:00:07,841 --> 00:00:08,881
RAZZANO: Sen mi?
başlamamı ister misin?
2
00:00:08,876 --> 00:00:10,076
KADIN: Kesinlikle.
3
00:00:10,077 --> 00:00:12,807
RAZZANO: Tamam, yapardım
bu şekilde başlamak istiyorum.
4
00:00:12,813 --> 00:00:19,223
11 Eylül'den yaklaşık bir yıl sonra,
den bir telefon aldım
5
00:00:19,219 --> 00:00:25,329
profesyonel bir yazar
ve bir şeyler yazıyordu
11 Eylül'le ilgili bir hikaye.
6
00:00:25,325 --> 00:00:29,625
O da oradaydı
Marriott Oteli,
7
00:00:29,630 --> 00:00:32,870
Üç Dünya Ticaret Merkezi
11 Eylül'de New York'ta,
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,866
ve orada kalıyordu.
9
00:00:34,868 --> 00:00:39,008
Ve o şunu istedi, ben de verdim
onunla bir röportaj yaptım ve yaptım ve
10
00:00:39,006 --> 00:00:42,206
Ona hikayeyi anlattım
Sana söylemek üzereyim.
11
00:00:43,010 --> 00:00:45,750
Ve sonunda
bana anlattığı hikaye, şöyle dedi:
12
00:00:45,746 --> 00:00:49,546
"Frank, bilmiyorum
eğer bunu fark edersen ama orada
13
00:00:49,550 --> 00:00:55,420
sadece 14 kişi, uh,
her ikisinin de çöküşünden sağ kurtuldu
14
00:00:55,422 --> 00:01:00,062
11 Eylül'deki binalar ve
sen 14 kişiden birisin."
15
00:01:01,261 --> 00:01:04,871
Şimdi hikayeyi anlatırken,
kendinize şöyle diyebilirsiniz:
16
00:01:04,865 --> 00:01:08,535
inanılmaz yaptım
o gün kötü seçimler ya da,
17
00:01:08,535 --> 00:01:12,705
benim bir olduğumu söyleyebilirsin
çok şanslı insan.
18
00:01:12,706 --> 00:01:17,206
Kendiniz yargılayabilirsiniz
bunlar, ah, nedenleri
19
00:01:17,210 --> 00:01:20,250
O gün hayatta kaldım.
20
00:01:20,247 --> 00:01:23,377
Peki izin ver
seni geri götüreceğim
21
00:01:23,383 --> 00:01:27,493
Ben bir avukatım,
bekleyen bir dava
22
00:01:27,487 --> 00:01:29,687
Amerika Birleşik Devletleri'nde
Bölge Mahkemesi,
23
00:01:29,690 --> 00:01:34,190
çok büyük bir dava,
ve çok önemli bir durum.
24
00:01:34,962 --> 00:01:38,672
Bir süit odam vardı
Marriott Oteli'nde,
25
00:01:38,665 --> 00:01:40,425
19. katta.
26
00:01:42,502 --> 00:01:48,112
Otel fiziksel olarak
Kuzeye bağlı
Kule ve özünde,
27
00:01:48,108 --> 00:01:52,678
için bir savaş odası kurmuştum
o süitteki duruşma,
28
00:01:53,814 --> 00:01:57,154
ve her tarafımda kutular vardı
yer ve malzemeler,
29
00:01:57,150 --> 00:01:58,950
duruşmaya hazırlanıyor.
30
00:02:00,621 --> 00:02:07,091
Yataktaydım ve aniden
Büyük bir patlama duydum ve
31
00:02:07,094 --> 00:02:09,564
İçgüdüsel olarak gittim.
pencerelere gittim,
32
00:02:09,563 --> 00:02:11,133
Perdeleri açtım
33
00:02:11,131 --> 00:02:17,301
Dışarıya baktım ve şimdi
düşen ateş toplarını görebiliyordum
34
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
sokağa.
35
00:02:28,448 --> 00:02:31,718
(cam kırılıyor)
36
00:02:36,690 --> 00:02:41,160
Ben hayatımın zirvesindeydim
o zaman kariyer ve
37
00:02:41,161 --> 00:02:44,731
düşünce
aklıma şu geldi,
38
00:02:44,731 --> 00:02:49,241
"Eğer bu odadan ayrılırsam
tüm evraklarımla birlikte
39
00:02:49,236 --> 00:02:53,406
yapamayabilirim
bu odaya geri dönün ve
40
00:02:53,407 --> 00:02:55,937
bir duruşmam var
bu yaklaşıyor.
41
00:02:55,942 --> 00:02:58,882
Bu kağıtlara ihtiyacım var.
Onları dışarı çıkarmam lazım."
42
00:02:59,913 --> 00:03:06,493
Ve böylece karar verdim:
ah, en çok bu
benim için önemli olan,
43
00:03:06,486 --> 00:03:10,186
o noktada,
şu kağıtları topla,
44
00:03:10,190 --> 00:03:11,590
onları kutulara geri koy,
45
00:03:11,591 --> 00:03:16,061
onları şuraya koy:
dava çantaları ve
46
00:03:16,063 --> 00:03:17,933
onları dışarı çıkar
şimdi otelden.
47
00:03:19,066 --> 00:03:21,096
Ve düşünüyordum:
"Merak ediyorum, bir bellman var mı?
48
00:03:21,101 --> 00:03:23,271
hala aşağıda
bana kim yardım edebilir?"
49
00:03:23,837 --> 00:03:29,937
Ve ben olduğum gibi
telefona uzanmak,
50
00:03:29,943 --> 00:03:34,553
bina sarsıldı ve
Pencereden dışarı baktım ve
51
00:03:34,548 --> 00:03:38,788
görebiliyordum
gökten düşen,
52
00:03:38,785 --> 00:03:44,685
beton ve çelik,
pencerenin hemen önünden geçiyorum
53
00:03:44,691 --> 00:03:48,431
sanki bir perdeymiş gibi
bir tiyatroda, düşüyor.
54
00:03:49,262 --> 00:03:54,302
Ve öyle bir gün ki
parlak güneşli bir havaydı
55
00:03:54,301 --> 00:03:57,971
yaz sonu günü,
zifiri siyaha döndü.
56
00:03:59,239 --> 00:04:05,049
Bunların olabileceğini fark ettim
hayatımın son anları.
57
00:04:05,979 --> 00:04:07,309
Şey...
58
00:04:10,183 --> 00:04:12,453
Sonra düşündüm ki...
59
00:04:12,452 --> 00:04:17,822
"Biliyorsun, asla yapmayacağım
kızımın evlendiğini görüyorum"
60
00:04:20,627 --> 00:04:25,067
ve sonra düşündüm
benim, ah, ailem hakkında,
61
00:04:25,065 --> 00:04:30,435
ve kendi kendime şöyle dedim: "Ben
umarım ben de öyle yaşadım
62
00:04:30,437 --> 00:04:33,037
hayatın benim
ebeveynler gurur duyabilir."
63
00:04:37,811 --> 00:04:43,751
(tema müziği çalıyor)
64
00:04:59,766 --> 00:05:05,636
♪ ♪
65
00:05:31,364 --> 00:05:33,174
ADAM: Herkes iyi mi?
66
00:05:35,302 --> 00:05:36,842
Buradan çıkış yolu nasıl?
67
00:05:40,507 --> 00:05:43,307
(örtüşen gevezelik)
68
00:05:43,310 --> 00:05:44,880
2. ADAM: Evet.
69
00:05:44,878 --> 00:05:46,908
ADAM: Bir şeyim var.
Haydi çocuklar.
70
00:05:46,913 --> 00:05:49,153
Gitmek!
71
00:05:49,449 --> 00:05:51,019
Hala kimse yok.
72
00:05:51,451 --> 00:05:58,121
(örtüşen gevezelik)
73
00:05:58,725 --> 00:06:04,795
(örtüşen gevezelik)
74
00:06:09,402 --> 00:06:13,172
PFEIFER: Biz de oradaydık.
Kuzey Kulesi'nin lobisi,
75
00:06:13,173 --> 00:06:17,343
ve tüm alan
tamamen karanlık gider.
76
00:06:17,344 --> 00:06:19,314
Elini göremezsin
yüzünün önünde.
77
00:06:19,312 --> 00:06:20,812
ADAM: Hadi biraz ışık alalım.
78
00:06:20,814 --> 00:06:27,124
(örtüşen gevezelik)
79
00:06:31,224 --> 00:06:33,594
PFEIFER: Ve anladım
radyomda ve dedim ki:
80
00:06:33,593 --> 00:06:37,733
"Herkese emir
Tower One'daki birimler,
81
00:06:37,731 --> 00:06:38,901
Binayı boşaltın."
82
00:06:40,800 --> 00:06:44,240
MAN (telsizden): Birinciye komuta mı edeceksiniz?
83
00:06:44,237 --> 00:06:46,107
PFEIFER: Komut
Tower One'da yayınlayın.
84
00:06:46,106 --> 00:06:47,806
Tüm birimler.
85
00:06:47,807 --> 00:06:50,007
Binayı boşaltın.
86
00:06:50,010 --> 00:06:53,650
Tüm birimlere komuta merkezi.
87
00:06:53,647 --> 00:06:55,877
MAN (telsizden):
Tüm birimlere komuta merkezi.
88
00:06:55,882 --> 00:07:00,492
(örtüşen gevezelik)
89
00:07:00,487 --> 00:07:02,787
2. ADAM: Hadi gidelim, hangi kat?
90
00:07:02,789 --> 00:07:04,759
3. ADAM: Geldik
bu şekilde, değil mi?
91
00:07:04,758 --> 00:07:06,858
2. ADAM: Hayır, içeri girdik
diğer tarafta, orada.
92
00:07:06,860 --> 00:07:07,960
3. ADAM: Hadi gidelim!
93
00:07:07,961 --> 00:07:10,831
(radyo sohbeti)
94
00:07:11,498 --> 00:07:14,868
PFEIFER: Ben yaptım
tahliye emri ve ardından
95
00:07:14,868 --> 00:07:17,568
Ayaklarımda birinin olduğunu hissettim.
96
00:07:19,706 --> 00:07:25,646
El fenerini elime aldım ve
El fenerini parlattığımda
97
00:07:25,645 --> 00:07:30,375
Beyaz yakalıyı gördüm
papazımızın,
98
00:07:30,383 --> 00:07:32,653
yalan söylüyordu
yerde, ayaklarımın dibinde.
99
00:07:32,652 --> 00:07:35,822
Merhaba arkadaşlar, evet
Burada yardıma ihtiyacımız var.
100
00:07:35,822 --> 00:07:38,562
ADAM: Hey millet, aşağı gelin!
101
00:07:39,426 --> 00:07:45,166
PFEIFER: Hey, ihtiyacımız var,
arkadaşlar, bunu alacağız.
102
00:07:46,399 --> 00:07:49,369
PFEIFER: Yani ben,
Beyaz yakasını çıkardım,
103
00:07:49,369 --> 00:07:53,309
Nabzını kontrol ettim
ve bir tane bulamadım.
104
00:07:55,075 --> 00:08:00,175
Ve o noktada biliyordum ki,
o, binanın bir kısmı
105
00:08:00,180 --> 00:08:05,390
vurmak zorundaydım, vurmak zorundaydım
o ve o gitmişti.
106
00:08:07,854 --> 00:08:11,264
Şef Hayden şöyle dedi:
"Onu dışarı taşıyacağız."
107
00:08:13,526 --> 00:08:14,226
ADAM: Bu taraftan.
108
00:08:14,227 --> 00:08:15,457
(öksürük)
109
00:08:16,830 --> 00:08:18,370
ADAM 2: Kapalı
yürüyen merdiven tam burada.
110
00:08:18,365 --> 00:08:19,265
Hadi.
111
00:08:19,265 --> 00:08:20,195
Tamam aşkım? İşte burada.
112
00:08:20,200 --> 00:08:26,270
(örtüşen gevezelik)
113
00:08:27,073 --> 00:08:28,913
ADAM: İyi misin?
2. ADAM: Evet.
114
00:08:30,577 --> 00:08:31,747
PFEIFER: Peki,
dört adamımız var.
115
00:08:31,745 --> 00:08:36,615
(örtüşen gevezelik)
116
00:08:36,616 --> 00:08:39,786
Yol bu mu?
Binayı biliyor musun?
117
00:08:39,786 --> 00:08:40,986
ADAM: Bir çıkış yolu bulacağım.
118
00:08:40,987 --> 00:08:42,617
PFEIFER: Hadi gidelim, hangi kat?
119
00:08:42,622 --> 00:08:44,192
(öksürük)
120
00:08:45,191 --> 00:08:47,931
(radyo sohbeti)
121
00:08:47,927 --> 00:08:49,297
Buradan çıkabilir miyiz?
122
00:08:49,295 --> 00:08:50,395
(örtüşen gevezelik)
123
00:08:50,397 --> 00:08:52,227
ADAM: Karşıya geçmeye çalışın.
124
00:08:52,232 --> 00:08:53,432
ADAM: Ön kapı
tamamen engellenmiştir.
125
00:08:53,433 --> 00:08:54,333
2. ADAM: Öyle mi?
126
00:08:54,334 --> 00:08:55,244
ADAM 3: Yapacak mıyız?
onlar için geri mi döneceksin?
127
00:08:55,235 --> 00:08:56,165
ADAM: Tamamen engellendi.
2. ADAM: Tamamen mi?
128
00:08:56,169 --> 00:08:57,269
ADAM: Gitmeliyiz.
oraya gitmeliyiz.
129
00:09:03,043 --> 00:09:06,853
PFEIFER: Bu noktada tüm ben
radyoda duyulan ses statikti.
130
00:09:06,846 --> 00:09:10,276
(bip sesi)
131
00:09:13,520 --> 00:09:17,360
Sanırım herkes denedi
aynı anda konuşmak
132
00:09:17,357 --> 00:09:19,287
almak imkansızdı,
133
00:09:19,292 --> 00:09:23,502
veya iletmek için herhangi bir
o an mesaj at.
134
00:09:24,197 --> 00:09:30,837
(sirenler)
135
00:09:34,774 --> 00:09:39,584
(zil çalıyor)
136
00:09:42,248 --> 00:09:44,818
ADAM: Bu
Binamın durumu,
137
00:09:44,818 --> 00:09:46,788
itfaiyeciler geliyor.
138
00:09:46,786 --> 00:09:49,586
(öksürük)
139
00:09:51,858 --> 00:09:53,088
Janey, cep telefonunu dene.
140
00:09:53,093 --> 00:09:54,293
JANEY: İşe yaramıyor.
141
00:09:54,294 --> 00:09:55,534
ADAM: Evet, merhaba
dur bir saniye,
142
00:09:55,528 --> 00:09:57,598
bende senin var
Kocam burada, tamam mı?
143
00:09:57,597 --> 00:09:59,627
2. ADAM: Alabilir misin?
bir dış hat çünkü
Birini aramam lazım
144
00:09:59,632 --> 00:10:00,832
Onlara hayatta olduğumu söylemek için.
145
00:10:00,834 --> 00:10:07,314
İTFAİYECİ: Alo?
Merhaba? Ben iyiyim.
146
00:10:07,307 --> 00:10:13,847
Buna inanmıyorum. Herkes,
herkes öldü Hope.
147
00:10:13,847 --> 00:10:15,377
Seni geri arayacağım.
148
00:10:15,381 --> 00:10:16,921
ADAM: Aman Tanrım.
149
00:10:16,916 --> 00:10:23,186
(zil sesi)
150
00:10:24,424 --> 00:10:27,234
Dediği gibi herkes öldü.
151
00:10:27,227 --> 00:10:29,027
Tekrar dışarı çıkacaklar.
152
00:10:45,078 --> 00:10:46,208
(ağlıyor)
153
00:10:46,212 --> 00:10:47,952
ADAM: Güzel ve yavaş.
Yavaşça ve yavaşça ilerleyin.
154
00:10:55,822 --> 00:11:02,462
♪ ♪
155
00:11:11,905 --> 00:11:17,505
RAZZANO: Nihayetinde
Binanın sallanması durdu ve
156
00:11:17,510 --> 00:11:19,310
Hala odadaydım.
157
00:11:20,313 --> 00:11:25,253
Ben, ben buna şaşırdım
Hala hayattaydım ve...
158
00:11:25,251 --> 00:11:27,251
Kapıya doğru koştum.
159
00:11:29,155 --> 00:11:34,025
Kapıyı açtım ve
koridorun aşağısına baktı,
160
00:11:34,027 --> 00:11:35,397
zifiri karanlıktı.
161
00:11:46,839 --> 00:11:50,509
JOHNSON: Bizim işimiz
Aramaya yardım etmekti ve
Marriott Oteli'ni boşaltın.
162
00:11:51,878 --> 00:11:53,748
İlkinden sonra
kule çöktü,
163
00:11:53,746 --> 00:11:56,746
oteldeydik,
göremiyorduk,
164
00:11:56,749 --> 00:12:01,319
zar zor yapamadık
nefes ve ben...
165
00:12:01,321 --> 00:12:03,521
kelimenin tam anlamıyla gibiydi
ışıkların sönmesi gibi.
166
00:12:03,523 --> 00:12:06,833
Ve toz duman dağılınca,
167
00:12:06,826 --> 00:12:08,726
önümüzde
temelde bir
168
00:12:08,728 --> 00:12:11,698
enkaz duvarı
Koridorun sol tarafında,
169
00:12:11,698 --> 00:12:14,998
Koridorun sağ tarafında,
yerden tavana ve
170
00:12:15,001 --> 00:12:17,671
diye seslenmeye başladık
diğer çocuklar ve ben şöyle dedik:
171
00:12:17,670 --> 00:12:19,010
"Ben iyiyim, sen iyi misin?
172
00:12:19,005 --> 00:12:19,835
Kim iyi?"
173
00:12:19,839 --> 00:12:21,009
Bilirsin işte böyle
bir çeşit şey
174
00:12:21,007 --> 00:12:22,437
ve sonra iki tane daha duyduk,
175
00:12:22,442 --> 00:12:25,652
Ben iyiyim, nerede
üçünü duymalıydık.
176
00:12:26,179 --> 00:12:27,409
Hiçbir şey yoktu...
177
00:12:27,413 --> 00:12:32,593
Adı Ruben Correa'ydı.
ekibimizin bir parçasıydı ve...
178
00:12:32,585 --> 00:12:34,545
bağırıyorduk
akciğerlerimizin üst kısmı
179
00:12:34,554 --> 00:12:37,224
radyoları denemek, radyoları
sadece sohbetle doluydu ve
180
00:12:37,223 --> 00:12:41,263
sadece öyleydi
pratik olarak işe yaramaz.
181
00:12:41,261 --> 00:12:45,931
Ve oldukça çılgıncaydı
Ruben'i bulamadığımız zaman.
182
00:12:45,932 --> 00:12:47,402
Ah...
183
00:12:48,935 --> 00:12:52,365
Onu bulmak, hepsi bu.
tüm yapmak istediğin buydu.
184
00:12:54,440 --> 00:13:00,150
(radyo sohbeti)
185
00:13:00,513 --> 00:13:04,953
RAZZANO: Aşağı indim
yangın merdiveni,
186
00:13:04,951 --> 00:13:06,591
Nedenini bilmiyorum
ama bağırdım:
187
00:13:06,586 --> 00:13:09,556
"Orada kimse var mı?"
188
00:13:09,555 --> 00:13:15,825
Ve oradan sesler duydum
aşağıda bağırıyor ve şöyle diyor:
189
00:13:15,828 --> 00:13:19,598
"Evet buradayız, buradayız
üçüncü katın sahanlığında,
190
00:13:19,599 --> 00:13:24,939
ama aşağı inemiyoruz
çünkü merdiven var
yere çöktü."
191
00:13:26,439 --> 00:13:30,879
Ve yeterince enkazım var
yapabilmem için taşındım
192
00:13:30,877 --> 00:13:34,477
ulaşmak
üçüncü kat sahanlığı.
193
00:13:34,480 --> 00:13:37,250
Bu noktada,
hepimiz örtülüyüz,
194
00:13:37,250 --> 00:13:43,560
kelimenin tam anlamıyla kaplı,
kir, toz, enkaz içinde
195
00:13:44,290 --> 00:13:50,930
ve kelimenin tam anlamıyla
merdiven kapı sıkışması,
196
00:13:51,264 --> 00:13:53,504
yangın merdiveni,
197
00:13:53,499 --> 00:13:54,869
bir itfaiyeci vardı.
198
00:13:59,639 --> 00:14:02,139
artık biliyorum ki
itfaiyeci Jeff Johnson'du.
199
00:14:05,778 --> 00:14:09,248
JOHNSON: Başladık
sesler duymak ve...
200
00:14:09,248 --> 00:14:11,418
altımızdaki katlardaydılar.
201
00:14:11,417 --> 00:14:16,457
Aşağıya doğru yol aldım
ve ben de oradayım
üç beyefendiyle karşılaştım,
202
00:14:16,456 --> 00:14:18,356
Frank Razzano
ve diğer iki kişi.
203
00:14:18,358 --> 00:14:24,258
Bunu bilmiyorduk ama
Güney Kulesi çöktü ve
204
00:14:24,263 --> 00:14:27,173
tamamı çıkarıldı
Marriott Oteli'nin ortasında.
205
00:14:28,201 --> 00:14:33,441
RAZZANO: Vardı
çelik kiriş
yangın merdivenine sıkıştı.
206
00:14:33,439 --> 00:14:35,739
Bu vardı
duvardaki büyük delik.
207
00:14:35,742 --> 00:14:38,882
O kirişe bindi
ve aşağı indim
208
00:14:38,878 --> 00:14:45,488
çıkıntıya doğru kiriş,
bize baktı ve şöyle dedi:
209
00:14:45,485 --> 00:14:50,355
"Herkes dışarıda
sokak öldü.
210
00:14:50,356 --> 00:14:53,856
Polis öldü.
İtfaiyeciler öldü."
211
00:14:54,627 --> 00:14:58,427
Şöyle diyor: "Hiç kimse
bizi kurtarmaya geliyor.
212
00:14:58,431 --> 00:15:00,531
Eğer alacaksak
bu binanın dışında,
213
00:15:00,533 --> 00:15:04,043
dışarı çıkmalıyız
bu bina tek başımıza."
214
00:15:07,974 --> 00:15:09,484
JOHNSON: Dedim ki,
"Herkes dinlesin
215
00:15:09,475 --> 00:15:12,445
beni takip et, istediğini yap
İstiyorum ama çıkıyorum."
216
00:15:12,445 --> 00:15:14,275
Ve hepsi aynı fikirdeydi,
ne yapacaktım,
217
00:15:14,280 --> 00:15:16,050
yapacaklardı.
218
00:15:16,048 --> 00:15:19,448
Onlara isimlerini sormadım.
ya da buna benzer bir şey,
219
00:15:19,452 --> 00:15:20,752
kontrol ettik ve iyi olduklarını gördük
220
00:15:20,753 --> 00:15:22,463
böylece onlar oldular
grubumuzun bir parçası ve biz,
221
00:15:22,455 --> 00:15:24,715
oradan aşağıya doğru ilerledik.
222
00:15:39,939 --> 00:15:41,209
DOBSON: İçerideyiz
ambulansın arkası,
223
00:15:41,207 --> 00:15:43,437
genellikle neredesin
sadece üç kişi var,
224
00:15:43,443 --> 00:15:44,943
yedi tane var.
225
00:15:44,944 --> 00:15:49,554
Rüzgar neredeyse bir
Şu anda içinde bulunduğumuz kasırga.
226
00:15:49,549 --> 00:15:51,419
Karanlıktı,
çığlık atıyorlardı,
227
00:15:51,417 --> 00:15:54,317
yerdeki insanlar, ben
onlara ilk şey şunu söyledi:
228
00:15:54,320 --> 00:15:57,660
"Yapacağız
iyi ol, biliyorsun değil mi?"
229
00:15:57,657 --> 00:16:00,257
Ben de koydum
ışıklar yandı ve dedim ki:
230
00:16:00,259 --> 00:16:02,259
"İyi olacağız,
iyi olacağız.
231
00:16:02,261 --> 00:16:03,561
Bizi burada bulacaklar.
232
00:16:03,563 --> 00:16:05,533
İyi olacağız."
233
00:16:05,531 --> 00:16:09,101
Ama bu arada şunu söylüyorum
aklımda kendime,
234
00:16:09,101 --> 00:16:14,411
"Jimmie, bu
kötü, biliyor musun?
235
00:16:17,143 --> 00:16:20,883
Bu kötü, biz bunu yapamayabiliriz.
buradan çık."
236
00:16:20,880 --> 00:16:27,390
Sanki...
birisi bir şey koyuyordu
boğazınıza sıcak çorap.
237
00:16:27,386 --> 00:16:33,126
Bu hava ısıtıldı
ve yoğunlaştı ve
çimento olduğundan,
238
00:16:33,125 --> 00:16:38,125
o kadar kuruydu ki
sanki bir şeymiş gibi hissettim
boğazını tıkıyordu,
239
00:16:38,130 --> 00:16:41,170
senin için
artık nefes alamıyorum.
240
00:16:41,167 --> 00:16:46,707
O yüzden affedersiniz.
bu yüzden kendi kendime şunu söylüyorum:
241
00:16:46,706 --> 00:16:49,976
"Ne yapabilirim?
Doğaçlama yapmam gerekiyor."
242
00:16:49,976 --> 00:16:53,476
Ben de onlara şunu söylüyorum: "Ben
oksijeni açıyoruz"
243
00:16:53,479 --> 00:16:55,549
ve dedim ki, "Yapacağız
dalgıçların yaptığı gibi,
244
00:16:55,548 --> 00:16:57,348
nefes alacağız dostum."
245
00:16:57,350 --> 00:16:59,720
"Sen al" dedim
bir süreliğine,
246
00:16:59,719 --> 00:17:02,319
bir sonraki kişiye aktarın,
247
00:17:02,321 --> 00:17:05,091
biraz daha fazlasını alırsın
onu dolaştırmaya devam et."
248
00:17:05,091 --> 00:17:08,861
Ben şöyle dedim: "Eğer biz
şimdi dışarı çıkabilirim
artık dışarı çıkmanın zamanı geldi."
249
00:17:17,069 --> 00:17:23,739
♪ ♪
250
00:17:25,077 --> 00:17:28,547
Dışarı çıktığımızda
sessizlikti.
251
00:17:38,190 --> 00:17:40,660
kimse yoktu
kimseyi çağırıyor.
252
00:17:40,660 --> 00:17:42,600
Herkes gitmişti.
253
00:17:45,331 --> 00:17:48,371
Neredeyse gibi
dünyanın sonu.
254
00:17:52,071 --> 00:17:57,481
(uzaktaki sirenler)
255
00:18:01,147 --> 00:18:05,147
Ve sonra fark ettim ki
Ambulanstan çıktım,
256
00:18:05,151 --> 00:18:06,451
aramızdan biri eksik.
257
00:18:08,421 --> 00:18:10,661
Ortağım Marvin,
yanımda değildi.
258
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Ve bende yoktu
Ambulanstaki Marvin,
259
00:18:15,561 --> 00:18:17,131
O zaman öldüğünü sanıyordum.
260
00:18:21,534 --> 00:18:27,074
Her gün onunla çalıştım
Salı ve bir süre çalıştık
261
00:18:27,073 --> 00:18:30,213
birkaç yıl birlikte olduk ve
262
00:18:30,209 --> 00:18:32,309
öyle oturduğunda
başka bir kişiye yakın olmak,
263
00:18:32,311 --> 00:18:33,651
bilmeye başlarsın
onlardan daha iyi
264
00:18:33,646 --> 00:18:35,506
kendi karını tanıyorsun.
265
00:18:38,584 --> 00:18:41,554
Gerçekten iyi bir insan,
ah, iyi kalpli,
266
00:18:41,554 --> 00:18:44,964
büyük kısmı birlikte çalışıyor
Marvin gibi bir ortak,
267
00:18:44,957 --> 00:18:46,327
kötü bir arama yaptıktan sonra,
268
00:18:46,325 --> 00:18:49,155
onunla bunun hakkında konuşursun,
ya da benimle konuşurdu
269
00:18:49,161 --> 00:18:52,631
nasıl hissettiğini ve
bu gerçek bir arkadaş.
270
00:18:52,632 --> 00:18:56,142
Bu bir ortak değil
artık yok, bu bir aile.
271
00:18:56,135 --> 00:19:00,165
Kesin olarak bilmem gerekiyordu,
Marvin başardıysa ya da başaramadıysa.
272
00:19:00,172 --> 00:19:01,512
Onu bulmam gerekiyordu.
273
00:19:11,183 --> 00:19:14,023
(radyo sohbeti)
274
00:19:14,020 --> 00:19:16,220
PFEIFER: Birinci Tabur
Birinci Bölüm'e.
275
00:19:16,222 --> 00:19:20,392
(radyo sohbeti)
276
00:19:20,393 --> 00:19:22,093
Birinci Tabur Birinci Bölüm'e.
277
00:19:22,094 --> 00:19:26,674
(radyo sohbeti)
278
00:19:26,666 --> 00:19:28,296
Birinci Tabur Birinci Bölüm'e.
279
00:19:30,002 --> 00:19:33,042
- PFEIFER:
Bunun hakkında hiçbir fikrimiz yoktu
bina çöktü.
280
00:19:33,039 --> 00:19:36,739
(radyo sohbeti)
281
00:19:36,742 --> 00:19:40,212
Ama bir tane bulmamız gerekiyordu
çıkış yolu ve orada olduğunu biliyordum
282
00:19:40,212 --> 00:19:43,082
bir geçiş yolu
Dünya Finans Merkezi,
283
00:19:43,082 --> 00:19:44,852
caddenin karşısındaydı.
284
00:19:50,690 --> 00:19:57,360
(radyo sohbeti)
285
00:20:06,038 --> 00:20:09,808
Ve soğuk algınlığını hatırlayabiliyorum
omurgamdan aşağı doğru akan soğukluk.
286
00:20:10,476 --> 00:20:15,746
(radyo sohbeti)
287
00:20:23,556 --> 00:20:27,526
Ve anlayamadım
ne görüyordum.
288
00:20:38,237 --> 00:20:44,907
♪ ♪
289
00:21:02,228 --> 00:21:08,868
♪ ♪
290
00:21:11,670 --> 00:21:14,440
HAYDEN: Artık anladık
Herkes lobiye çıksın.
291
00:21:18,811 --> 00:21:20,681
PFEIFER: Ve biz
karşı köşeye gittim
292
00:21:20,679 --> 00:21:22,819
Tek Dünya Ticaret Merkezi,
293
00:21:22,815 --> 00:21:25,375
ve yeniden toplanmaya başladık.
294
00:21:25,384 --> 00:21:26,924
İTFAİYECİ: İçinde
otel lobisi,
295
00:21:26,919 --> 00:21:28,719
yaklaşık 12 tane var.
296
00:21:28,721 --> 00:21:30,291
PFEIFER: Bu
Lobide mahsur kaldınız mı?
297
00:21:30,289 --> 00:21:30,959
İTFAİYECİ: Evet,
Otelin.
298
00:21:30,956 --> 00:21:32,156
PFEIFER: Tamam.
299
00:21:32,158 --> 00:21:34,158
İTFAİYECİ: Olabilir
tanıdığım bütün itfaiyeciler dışarıda.
300
00:21:34,160 --> 00:21:35,060
PFEIFER: Ne
Kule Bir'de,
301
00:21:35,060 --> 00:21:37,430
insanlarımız var
üst katlarda.
302
00:21:37,429 --> 00:21:38,959
İTFAİYECİ: Hiçbir fikrim yok.
303
00:21:53,212 --> 00:21:54,882
GÖREVLİ: İşte bu
radyomuzdan geliyor
304
00:21:54,880 --> 00:21:57,380
bölgeden çıkın,
ikinci kule yıkılıyor.
305
00:21:57,383 --> 00:21:58,583
MUHABİR: Size şunu söylüyorlar
İkinci kule yıkılıyor mu?
306
00:21:58,584 --> 00:22:00,394
GÖREVLİ: Evet, öyle
çökmek üzere.
307
00:22:00,386 --> 00:22:02,986
Bölgenin dışında.
308
00:22:02,988 --> 00:22:05,888
İTFAİYECİ: Joe, Joe.
309
00:22:05,891 --> 00:22:07,161
Joe!
310
00:22:07,159 --> 00:22:09,899
Herkesi ayakta tutun ve
Lütfen merkeze cevap verin.
311
00:22:13,199 --> 00:22:17,099
PFEIFER: Bizim gibi
yeniden toplanmaya çalışıyorduk,
312
00:22:17,102 --> 00:22:19,412
birisi şunu bağırdı
diğer bina çökebilir.
313
00:22:19,405 --> 00:22:23,375
(radyo sohbeti)
314
00:22:23,375 --> 00:22:28,305
Yukarıya baktım ve sonra
315
00:22:28,314 --> 00:22:31,484
başka bir yüksek gürültü duyduk.
316
00:22:31,951 --> 00:22:35,351
(gümbürtü)
317
00:22:35,354 --> 00:22:36,724
ADAM: Aman Tanrım!
318
00:22:37,389 --> 00:22:43,629
(gümbürtü)
319
00:22:58,811 --> 00:23:04,221
(enkaz üfleniyor)
320
00:23:09,655 --> 00:23:12,755
(öksürük)
321
00:23:30,075 --> 00:23:34,145
PFEIFER: Ben de yanındaydım.
Jules ve kamerası yanındaydı
322
00:23:34,146 --> 00:23:37,146
ve onun eğildiğini hatırlıyorum
küçük bir kamyonun arkasında.
323
00:23:38,350 --> 00:23:42,120
Onun üstüne atladım ki
iyi bir fikir gibi göründü
324
00:23:42,121 --> 00:23:47,761
hepsini duyana kadar zaman
çelik etrafımızda çarpışıyor.
325
00:23:49,128 --> 00:23:52,828
(parçalayıcı)
326
00:23:52,831 --> 00:23:54,171
(öksürük)
327
00:23:58,304 --> 00:24:01,044
MAN (telsizden):
Mayday, Mayday.
328
00:24:02,508 --> 00:24:06,078
PFEIFER: Ve,
birkaç saniye,
329
00:24:06,078 --> 00:24:08,048
merak ettim
ölmüştü ya da hayattaydı.
330
00:24:08,814 --> 00:24:12,424
(öksürük)
331
00:24:18,557 --> 00:24:22,387
MAN (telsizden):
Kontrol, neredesin?
332
00:24:22,394 --> 00:24:23,704
2. ADAM (telsiz üzerinden): Tamam.
333
00:24:23,696 --> 00:24:28,696
(bağırıyor)
334
00:24:28,701 --> 00:24:30,571
(tükürme)
335
00:24:33,605 --> 00:24:34,665
ADAM: Yardıma ihtiyacımız var!
336
00:24:36,742 --> 00:24:39,352
(tükürür)
337
00:24:39,345 --> 00:24:42,105
(radyo sohbeti)
338
00:24:42,114 --> 00:24:44,384
Bu taraftan.
339
00:24:46,685 --> 00:24:48,685
2. ADAM: Yardım edin, yardım edin.
340
00:24:51,991 --> 00:24:56,501
(öksürük)
341
00:24:59,999 --> 00:25:03,639
DOBSON: O gün, ne olursa olsun
ne kadar tecrübelisin
342
00:25:03,635 --> 00:25:05,935
senin içinde bu vardı
ölebilirsin diye kafanı çalıştır.
343
00:25:05,938 --> 00:25:08,208
(öksürük)
344
00:25:08,207 --> 00:25:11,977
Bu kule yıkıldığında
burası Kuzey Kulesi,
345
00:25:11,977 --> 00:25:15,107
ve ben Kuzey'im
üzerime geliyor.
346
00:25:19,952 --> 00:25:24,662
Ön tarafa geri dönüyorum, ben
ambulansı vitese takın,
347
00:25:24,656 --> 00:25:27,386
"Hadi ama" diyorum
şimdi oyalanma,
348
00:25:27,393 --> 00:25:29,163
Buradan çıkmalıyım."
349
00:25:29,161 --> 00:25:32,531
sadece yapmaya çalışıyorum
hayatta kaldım ve gidiyorum ve
350
00:25:32,531 --> 00:25:34,431
Acil servise gidiyorum.
351
00:25:34,433 --> 00:25:38,003
ben varıyorum
acil servise gitmeden önce
oraya duman çarptı ve dedim ki,
352
00:25:38,003 --> 00:25:40,543
"Kapıları kapatın,
yine oldu
353
00:25:40,539 --> 00:25:42,409
her iki kule de aşağıda.
354
00:25:42,408 --> 00:25:43,578
Aşağı geliyorlar.
355
00:25:43,575 --> 00:25:44,975
başka bir şey yok
siyah duman geliyor."
356
00:25:46,745 --> 00:25:48,705
ADAM: Hadi gidelim, hareket etmemiz lazım.
357
00:25:51,850 --> 00:25:53,050
DOBSON: Ve sen
hepsinin şöyle dediğini duy:
358
00:25:53,052 --> 00:25:55,152
"Aman Tanrım, aman Tanrım."
359
00:25:59,224 --> 00:26:01,064
Az önce kaç kişi öldü?
360
00:26:08,367 --> 00:26:10,967
Ve şunu düşünüyorum: "Ben hala
Marvin'in nerede olduğunu bilmiyorum."
361
00:26:13,639 --> 00:26:15,539
dışarı çıkıyorum
acil servise gittim ve dedim ki:
362
00:26:15,541 --> 00:26:20,511
"Nereye varmak istiyorum
Bina çöktü"
363
00:26:20,512 --> 00:26:22,382
çünkü...
364
00:26:22,381 --> 00:26:26,891
(ağlıyor)
365
00:26:26,885 --> 00:26:30,215
Çünkü olmak
bunun gibi bir ortak,
366
00:26:30,222 --> 00:26:33,332
ve bu bağa sahip olmak,
367
00:26:33,325 --> 00:26:36,855
Her gün çalışamadım
öldüğünü bilmek ve
368
00:26:36,862 --> 00:26:41,772
Kendimi suçluyor olurdum
çünkü başlangıçta
369
00:26:41,767 --> 00:26:46,207
birlikte kalmalıydık
ama karar verdim,
370
00:26:48,907 --> 00:26:50,907
kendi başıma
371
00:26:50,909 --> 00:26:54,009
bunu yapacağımı,
ne olursa olsun.
372
00:26:56,849 --> 00:27:01,849
Ne olduğunu bilmeden
Marvin'e geri dönmemi sağladı.
373
00:27:02,221 --> 00:27:06,261
(bip sesi)
374
00:27:06,258 --> 00:27:08,788
Ve ben kazandıkça
daha yakın ve daha yakın,
375
00:27:08,794 --> 00:27:12,264
Tokat gibi sesler duyuyorum
Ambulansın yan tarafı ve
376
00:27:12,264 --> 00:27:13,474
insanlar yaşıyor
nefes almada zorluk,
377
00:27:13,465 --> 00:27:16,635
bunlar öyle insanlar
şimdi yerde yatıyorlardı.
378
00:27:22,541 --> 00:27:25,111
Ve onları oraya götürüyorum
hastane ve ben bunu yapıyoruz,
379
00:27:25,110 --> 00:27:27,550
üç ila dört kez gibi.
380
00:27:29,781 --> 00:27:32,551
Ve ben muhtemelen
taşıma 16, 17 kişi
381
00:27:32,551 --> 00:27:34,091
o gün hastaneye.
382
00:27:36,255 --> 00:27:37,785
Ve şimdi ben
sadece şunu alıyorum:
383
00:27:37,789 --> 00:27:39,929
bir veya iki blok,
bir polis diyor ki:
384
00:27:39,925 --> 00:27:41,525
"Daha fazla ileri gitme."
385
00:27:41,527 --> 00:27:43,327
Ben de dedim ki, "Eh, ben
oraya çıkmalıyım,
386
00:27:43,328 --> 00:27:44,228
Oraya çıkmam lazım."
387
00:27:44,229 --> 00:27:45,499
Ben ona söylüyorum, o diyor ki:
388
00:27:45,497 --> 00:27:49,167
"Daha fazla ileri gitme
çünkü kaldırım
389
00:27:49,168 --> 00:27:52,138
duygusallaşıyor ve
metro orada,
390
00:27:52,137 --> 00:27:56,907
ambulans geçebilir
Yer metroya."
391
00:27:56,909 --> 00:27:59,979
O yüzden "Gideceğim" diyorum.
392
00:28:04,183 --> 00:28:08,153
Şimdi cehenneme benziyor ve
sadece siyah duman ve
393
00:28:08,153 --> 00:28:14,493
ateş ve ben giderken
Broadway'e doğru,
394
00:28:15,794 --> 00:28:20,434
birdenbire birini görüyorum
ve o orada duruyor ve
395
00:28:20,432 --> 00:28:24,072
onun bir telefonu var ve
etrafta başka kimse yok ve
396
00:28:24,069 --> 00:28:26,439
sana söylüyorum
Kendi kendime "Marvin?"
397
00:28:35,847 --> 00:28:38,117
BETHEA: Ne zaman
bina yıkılıyordu
398
00:28:38,116 --> 00:28:40,516
Kesinlikle öldüğümü sanıyordum.
399
00:28:53,398 --> 00:28:56,938
Orada duruyorum,
tüm bu enkazın ortasında,
400
00:28:56,935 --> 00:29:01,165
ve ne olduğunu görüyorum
flaşa benziyor
ışıklar ve ben sanki,
401
00:29:01,173 --> 00:29:04,413
"Ah, bu benim aklım
şimdi bana oyun oynuyor."
402
00:29:04,409 --> 00:29:05,279
Ve sonra birdenbire,
403
00:29:05,277 --> 00:29:08,177
bu araç durur
ve işte,
404
00:29:08,180 --> 00:29:10,280
dışarı atlıyor, bu Jimmie.
405
00:29:10,282 --> 00:29:14,892
DOBSON: Ambulansı ben koydum
Parktaydım ve ona doğru koştum.
406
00:29:14,886 --> 00:29:15,916
Bana doğru koştu.
407
00:29:18,357 --> 00:29:20,957
Hiç olmamış gibi sarıldık
birbirimizi daha önce görmüştük.
408
00:29:22,894 --> 00:29:25,604
Hayattayız ve
birlikte yaşıyoruz.
409
00:29:28,700 --> 00:29:30,170
BETHEA: Yapmadık
Ağlayacak vaktim var
410
00:29:30,168 --> 00:29:32,438
sadece kucaklaştık
birbirlerine ve şöyle dediler:
411
00:29:32,437 --> 00:29:34,167
"Tamam, yapacak bir işimiz var.
412
00:29:34,172 --> 00:29:35,412
Hadi yapalım."
413
00:29:36,208 --> 00:29:42,448
(radyo sohbeti)
414
00:29:45,284 --> 00:29:48,824
(radyo sohbeti)
415
00:29:53,992 --> 00:30:00,072
(radyo sohbeti)
416
00:30:04,202 --> 00:30:06,742
RAZZANO: Bundan sonra
Kuzey Kulesi yıkıldı
417
00:30:06,738 --> 00:30:10,738
yaklaşık olarak gömüldük
dört metrelik enkaz,
418
00:30:10,742 --> 00:30:13,552
ve ben, şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
419
00:30:13,545 --> 00:30:16,515
"Bu oluyor olamaz
bana bir günde iki kez."
420
00:30:17,716 --> 00:30:23,816
İtfaiyeci ne zaman,
çıkış yolunu kazdı
enkaz ve ayağa kalktı,
421
00:30:23,822 --> 00:30:28,692
onun ani tepkisi
durumu değerlendirmekti
422
00:30:28,694 --> 00:30:33,074
diyor ki, "Bu çelik kiriş
bükülmeye başlıyor ve,
423
00:30:33,065 --> 00:30:34,795
eğer yapmazsak
Bu odadan çık,
424
00:30:34,800 --> 00:30:36,340
Bu odada öleceğiz."
425
00:30:40,806 --> 00:30:44,306
JOHNSON: Yapamadık
artık dışarıyı gör.
426
00:30:44,309 --> 00:30:47,549
Biz temelde,
bu bölgede sıkışıp kaldık ve
427
00:30:47,546 --> 00:30:53,016
biraz gördüm
masanın altındaki ışık ve
428
00:30:53,018 --> 00:30:54,918
Masanın altına girdim ve
429
00:30:54,920 --> 00:30:56,420
bir nevi kafamı dışarı çıkardım.
430
00:30:56,421 --> 00:31:00,431
biz yaklaşık
yerden on metre yüksekte,
431
00:31:00,425 --> 00:31:04,295
çelik inşaat demiri ile kaplanmış,
çelik kirişler, beton,
432
00:31:04,296 --> 00:31:06,626
bir seviye değildi...
433
00:31:06,631 --> 00:31:08,731
burası bir yıkım alanıydı.
434
00:31:09,568 --> 00:31:14,038
PFEIFER:
enkazdan bir halı bulur,
435
00:31:14,039 --> 00:31:19,009
onu yere sabitledi
ve halıyı üstüne atıyor
436
00:31:19,010 --> 00:31:22,210
Binanın yan tarafı,
ve diyor ki:
437
00:31:22,214 --> 00:31:24,354
"Bu çıkış yolu."
438
00:31:27,252 --> 00:31:29,222
Ne yapıyorsun?
Aslında bu bir kilim değildi.
439
00:31:29,221 --> 00:31:32,561
bir parçaydı
perde ve dedim ki:
440
00:31:32,557 --> 00:31:36,897
"Dinle, önce ayaklan,
deliğin içinden,
441
00:31:36,895 --> 00:31:40,725
perdeye tutun
elinden geldiğince ve
442
00:31:40,732 --> 00:31:44,942
o zaman yapmalısın
ayakların çarpmalı
kirişler veya zemin."
443
00:31:46,071 --> 00:31:50,141
RAZZANO: Ben
buna gerçekten inanıyorum,
444
00:31:50,142 --> 00:31:53,252
eğer kalsaydım
kendi cihazlarıma
445
00:31:53,245 --> 00:31:54,445
Ben hala...
446
00:31:54,446 --> 00:31:59,176
Ben hâlâ bunun üzerinde dururdum.
ah, üçüncü katın sahanlığı, ah,
447
00:31:59,184 --> 00:32:01,694
ve olup olmadığını bilmiyorum
Hayatta kalırdım.
448
00:32:05,857 --> 00:32:08,757
Aşağı indim, sonra
itfaiyeci aşağı indi.
449
00:32:12,898 --> 00:32:17,538
Ve hatırladığım son şey
itfaiyecinin söylediği şuydu:
450
00:32:17,536 --> 00:32:21,106
"Sen gelene kadar batıya doğru ilerlemeye devam et
Hudson Nehri'ne gidin."
451
00:32:26,545 --> 00:32:33,115
♪ ♪
452
00:32:48,166 --> 00:32:53,236
Triyaj kurmuşlardı
Ellis Adası'ndaki merkez.
453
00:32:53,238 --> 00:32:54,908
ADAM: Seni istiyorum
elimi tutmak için,
454
00:32:54,906 --> 00:32:57,536
gemiye gelin, içeri girin.
455
00:32:57,542 --> 00:32:59,442
Başkası varsa gelsin!
456
00:32:59,444 --> 00:33:01,884
RAZZANO: Dışarı çıktık
nehrin ortası ve
457
00:33:01,880 --> 00:33:05,020
dönüp baktım
New York'un silueti
458
00:33:08,954 --> 00:33:10,894
ve hiç yoktu
Dünya Ticaret Merkezi orada.
459
00:33:16,828 --> 00:33:19,358
diyen adama döndüm
tekneyi sürüyordum dedim
460
00:33:19,364 --> 00:33:23,344
"Neredeler
Dünya Ticaret Merkezi mi?"
461
00:33:23,335 --> 00:33:25,665
Dedi ki: "Gittiler,
462
00:33:25,670 --> 00:33:28,510
çöktüler
temellerine."
463
00:33:31,243 --> 00:33:33,883
(ağlıyor)
464
00:33:33,879 --> 00:33:35,479
Ve bu ilk seferdi,
465
00:33:35,480 --> 00:33:38,180
(boğazını temizler)
466
00:33:38,183 --> 00:33:40,993
Bunu biliyordum.
olan buydu.
467
00:33:43,588 --> 00:33:47,758
Diğer şeyim
düşündüm ki... şey...
468
00:33:49,828 --> 00:33:51,228
Büyükannem ve büyükbabam.
469
00:33:51,563 --> 00:33:54,503
(titriyor)
470
00:33:54,499 --> 00:33:55,729
büyümüştüm
New York'ta,
471
00:33:55,734 --> 00:33:59,504
ama hiç yaşamadım
Ellis Adası'na gittim,
472
00:33:59,504 --> 00:34:01,914
dedelerimin dördü de
Amerika Birleşik Devletleri'ne girdi
473
00:34:01,907 --> 00:34:07,307
Ellis Adası aracılığıyla
ve merak ettim,
474
00:34:07,312 --> 00:34:12,452
ister büyükannem ister büyükbabam...
475
00:34:12,450 --> 00:34:16,050
(ağlıyor)
476
00:34:20,759 --> 00:34:25,559
Yapabilirdim, yapabilirdim
hiç hayal ettim
477
00:34:25,564 --> 00:34:31,004
bunun olacağını
Amerika Birleşik Devletleri'nde.
478
00:34:43,315 --> 00:34:44,945
(öksürük)
479
00:34:44,950 --> 00:34:46,950
KADIN: Herhangi biri
biraz suya mı ihtiyacın var?
480
00:34:59,531 --> 00:35:05,201
(radyo sohbeti)
481
00:35:11,276 --> 00:35:14,406
PFEIFER: Sonra
Kulelerin çöküşü,
482
00:35:14,412 --> 00:35:17,922
komuta personelimizi kaybettik,
483
00:35:17,916 --> 00:35:21,216
şef departmanımız ve
484
00:35:21,219 --> 00:35:24,059
diğer pek çok personel şefi,
485
00:35:24,055 --> 00:35:25,855
hepsi öldürüldü.
486
00:35:27,292 --> 00:35:32,532
En muhteşemlerden biri
o günden hikayeler,
487
00:35:32,530 --> 00:35:36,900
Komutanın nasıl yeniden kurulacağı hakkında
Şef Hayden tarafından yapıldı.
488
00:35:38,503 --> 00:35:43,313
Bir anda kalktı
İtfaiye aracı yandı ve
489
00:35:43,308 --> 00:35:47,678
hayatta kalanlarımız
toplanmaya başladı ve
490
00:35:47,679 --> 00:35:51,179
Şef Hayden bize bir emir verdi.
491
00:35:51,182 --> 00:35:56,722
kulağa hoş geliyordu
o zamanlar garip dedi,
492
00:35:56,721 --> 00:36:00,391
"almanı istiyorum
Kasklarınızı çıkarın."
493
00:36:00,392 --> 00:36:01,992
Ve ona baktık,
494
00:36:01,993 --> 00:36:05,403
"Üstümüzü çıkarmıyoruz
kasklar, biz buyuz."
495
00:36:07,165 --> 00:36:08,995
Ve şef şöyle dedi:
496
00:36:09,000 --> 00:36:13,840
"Hayır, senden istiyorum
Kasklarınızı çıkarın ve
497
00:36:13,838 --> 00:36:16,708
bir şeye sahip olacağız
sessizlik anı,
498
00:36:16,708 --> 00:36:18,778
çünkü bir tanesini kaybettik
bugün pek çok insan var."
499
00:36:26,051 --> 00:36:32,091
♪ ♪
500
00:36:47,105 --> 00:36:50,305
Ve diğerleri geldikçe
siteye geri dön,
501
00:36:50,308 --> 00:36:52,638
başardık
Komutu yeniden kurun,
502
00:36:52,644 --> 00:36:55,254
insanları aramak ve kurtarmak.
503
00:36:58,083 --> 00:37:02,423
Ve sonra ben
kardeşimi düşündüm,
504
00:37:02,420 --> 00:37:05,490
ve onun öyle olduğunu bilmeme rağmen
orada Motor 33'e baktım,
505
00:37:05,490 --> 00:37:08,730
sürüş listesi,
kamyonda,
506
00:37:08,727 --> 00:37:10,927
Gördüğümü hatırlıyorum, bilirsin,
507
00:37:10,929 --> 00:37:12,329
evet o gün çalışıyordu
508
00:37:12,330 --> 00:37:16,330
ben sadece değildim
Hayal ediyorum, ımm.
509
00:37:16,334 --> 00:37:17,874
Aramayı denedim
onu radyoda
510
00:37:17,869 --> 00:37:24,009
"Birinci Tabur'dan Motor 33'e,
Tabur 1'den Motor 33'e."
511
00:37:25,477 --> 00:37:28,707
Ve cevap yoktu.
512
00:37:28,713 --> 00:37:33,323
Pek çok birim gibi
gün cevap yoktu
513
00:37:33,318 --> 00:37:34,818
onları aradığımızda.
514
00:37:45,530 --> 00:37:48,230
Depremlerden öğrendik
515
00:37:48,233 --> 00:37:50,573
insanlar bulunur
hepsi farklı cepler.
516
00:37:52,370 --> 00:37:56,470
Tamam, belki diye düşündük
orada bir cep var,
517
00:37:56,474 --> 00:38:00,384
nerede bulacağız
bir sürü insan ve
518
00:38:00,378 --> 00:38:03,248
umuyordum ki
Kardeşim hayatta kalacaktı.
519
00:38:13,558 --> 00:38:17,358
Ne yapıyorsun?
Duygusal olarak tam bir enkaz halindeydim.
520
00:38:17,362 --> 00:38:21,502
Çok sinir bozucu
ve üzücü olan şey şuydu
521
00:38:21,499 --> 00:38:24,769
bir şeyi bilmemek,
Ruben hakkında, biliyor musun?
522
00:38:25,403 --> 00:38:28,573
Ve kaptanım, ah,
523
00:38:28,573 --> 00:38:33,183
Kaptan Lobe, ben
tekrar dışarı çıkmak istedim ve
524
00:38:33,178 --> 00:38:36,548
izin vermedi
tekrar dışarı çıkacağım.
525
00:38:36,548 --> 00:38:42,088
Yani beni istedi
eve gitmek ve...
526
00:38:42,086 --> 00:38:44,316
(ağlıyor)
527
00:38:44,322 --> 00:38:47,562
Kalması için ona yalvardım.
528
00:38:52,397 --> 00:38:54,097
Üzgünüm.
529
00:38:55,466 --> 00:38:57,796
bilmiyordum
ne yapacaktım.
530
00:38:57,802 --> 00:38:59,702
Sadece ayrılmak istemedim.
531
00:39:00,471 --> 00:39:04,141
Kaybetmek meselesi
Ruben ve ne yazık ki
532
00:39:04,142 --> 00:39:07,182
onu hiç bulamadık
533
00:39:07,178 --> 00:39:12,918
karısı var mıydı
ve kızları ve, ah,
534
00:39:12,917 --> 00:39:14,917
bu beni rahatsız etti
535
00:39:14,919 --> 00:39:18,619
onu asla bulamadık.
536
00:39:38,743 --> 00:39:43,283
RAZZANO: 11 Eylül'ün ardından,
537
00:39:43,281 --> 00:39:47,691
bence yol
Hayatıma yön verdim
538
00:39:47,685 --> 00:39:51,485
son 20 yılda
539
00:39:51,489 --> 00:39:57,059
olduğundan farklıydı
daha önce nasıl yaşadım.
540
00:39:57,061 --> 00:40:01,871
denedim, içinde
son 20 yılda,
541
00:40:01,866 --> 00:40:06,166
daha fazla harcamak
ailemle vakit geçirmek
542
00:40:06,170 --> 00:40:12,580
olmayı denedim
daha az takıntılı
543
00:40:12,577 --> 00:40:16,277
kendi kişisel kariyerim hakkında
544
00:40:16,281 --> 00:40:18,251
benim ve mesleğim.
545
00:40:18,249 --> 00:40:21,049
Ben oldum mu?
her zaman başarılı mı?
546
00:40:21,052 --> 00:40:22,122
Hayır.
547
00:40:22,120 --> 00:40:27,530
Eşim sana söyleyecek
ki hala bende...
548
00:40:27,525 --> 00:40:34,195
aynı eğilim
ama... deniyorum...
549
00:40:35,333 --> 00:40:41,643
Bilirsin, durduğunda
ve bir düşünün, değil mi
olan şey bu, ah.
550
00:40:41,639 --> 00:40:42,739
Ah...
551
00:40:42,740 --> 00:40:46,180
Ebenezer Scrooge,
Bir Noel Şarkısı mı?'nda
552
00:40:46,177 --> 00:40:52,377
O olaylardan sonra,
meşhur Noel Arifesi,
553
00:40:52,383 --> 00:40:55,923
hayatını yeniden düzenlemeye çalıştı,
daha iyisini yapmaya çalıştı.
554
00:40:55,920 --> 00:40:58,420
Her zaman başarılı mıydı?
555
00:40:58,423 --> 00:41:02,093
Peki bilmiyoruz
çünkü Charles Dickens
bize söylemiyor ama
556
00:41:02,093 --> 00:41:04,463
Eminim o değildi
her zaman başarılı,
557
00:41:04,462 --> 00:41:06,862
ama eminim o
her zaman çabalıyordu.
558
00:41:06,864 --> 00:41:11,104
Düşündüğüm gibi...
559
00:41:11,102 --> 00:41:15,312
11 Eylül'deki rolüm,
560
00:41:15,306 --> 00:41:20,876
bunu farkettim
o itfaiyeciydi
561
00:41:20,878 --> 00:41:23,978
bana kim sağladı
liderlik ile
562
00:41:23,982 --> 00:41:28,422
beni dışarı yönlendirmek için
o binanın ve
563
00:41:28,419 --> 00:41:31,319
asla yapamayacağımı, yapardım
bunu kendi başıma yapmadım.
564
00:41:45,269 --> 00:41:47,409
CATHERİNE: Ben,
Catherine Lucas Razzano.
565
00:41:47,405 --> 00:41:50,005
GÖREVLİ: Al seni,
Thomas Martin Rile.
566
00:41:50,008 --> 00:41:52,178
CATHERİNE: Al seni,
Thomas Martin Rile.
567
00:41:52,176 --> 00:41:54,006
GÖREVLİ: Olmak
sevgili kocam.
568
00:41:54,012 --> 00:41:55,552
CATHERİNE: Olmak
sevgili kocam.
569
00:41:55,546 --> 00:41:57,616
GÖREVLİ: Söz veriyorum
sana karşı dürüst olmak.
570
00:41:57,615 --> 00:41:59,215
CATHERİNE: Söz veriyorum
sana karşı dürüst olmak.
571
00:41:59,217 --> 00:42:01,017
GÖREVLİ: Hepsi
hayatımın günleri.
572
00:42:01,019 --> 00:42:02,319
CATHERİNE: Hepsi
hayatımın günleri.
573
00:42:04,989 --> 00:42:09,189
RAZZANO: Şimdi benim
ebeveynler gitti ben, ben
iki Borger kızı var,
574
00:42:09,193 --> 00:42:10,763
şimdi kimler
ailenin reisi.
575
00:42:10,762 --> 00:42:12,302
(alkışlar)
576
00:42:12,296 --> 00:42:16,996
bir tanem daha var
hatırlanacak kişi
ve bu, Jeff Johnson,
577
00:42:17,001 --> 00:42:21,271
o adam...
beni dışarı çıkardı
11 Eylül'de Dünya Ticaret Merkezi.
578
00:42:21,272 --> 00:42:27,482
(tezahürat)
579
00:42:36,754 --> 00:42:42,664
(alkış)
580
00:42:48,833 --> 00:42:50,543
Çok teşekkür ederim.
581
00:42:52,804 --> 00:42:59,214
O, şunlardan biriydi:
hayatımın en mutlu günleri
582
00:42:59,210 --> 00:43:05,480
ve kızımın...
583
00:43:06,017 --> 00:43:08,717
harika bir evliliği vardı ve
584
00:43:08,719 --> 00:43:11,189
iki güzel çocuk ve...
585
00:43:11,189 --> 00:43:12,389
(ağlıyor)
586
00:43:12,390 --> 00:43:16,760
Jeff, teşekkür ederim, teşekkür ederim
bana o anı yaşattığın için ve
587
00:43:16,761 --> 00:43:22,571
bana her zaman verdiğin için
Onun oğlanlarıyla yaşadım ve
588
00:43:22,567 --> 00:43:24,667
diğer torunlarımla birlikte.
589
00:43:24,669 --> 00:43:25,999
Çok teşekkür ederim.
590
00:43:29,340 --> 00:43:36,010
♪ ♪
591
00:43:53,631 --> 00:43:57,941
♪ ♪
592
00:44:04,075 --> 00:44:05,605
Altyazılı:
Cotter Medya Grubu.