1
00:00:05,138 --> 00:00:07,338
ADAM: Bu delilik.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,778
Nasıl yaptılar?
uçakları kaçırmak mı?
3
00:00:11,111 --> 00:00:13,651
Kız kardeşim söyledi
haberleri izliyordu.
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,177
Bir uçak çarptı.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,653
2. ADAM: Ne?
6
00:00:17,651 --> 00:00:21,361
ADAM: O zaman
iki dakika sonra,
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,055
bir sonraki uçak çarptı.
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,186
2. ADAM: Şaka mı yapıyorsun?
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,091
ADAM: Tam ön tarafa
Dünya Ticaret Merkezi'nin.
10
00:00:26,093 --> 00:00:28,133
Bu çok çılgınca değil mi dostum?
11
00:00:28,128 --> 00:00:30,058
2. ADAM: Bu gerçek olamaz.
12
00:00:30,063 --> 00:00:31,533
ADAM: Yemin ederim ki,
oldu dostum.
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,832
Onları göreceğiz
tam burada yanıyor.
14
00:00:36,236 --> 00:00:41,476
(siren)
15
00:00:42,442 --> 00:00:43,542
ADAM: Neye benziyor?
16
00:00:43,544 --> 00:00:46,484
2. ADAM: Ah, (bip sesi). Ah, (bip sesi).
17
00:00:46,480 --> 00:00:49,180
Hayır. Kutsal (bip sesi).
18
00:00:49,182 --> 00:00:51,992
Kutsal (bip) (bip),
şu sokaklara bak...
19
00:00:51,985 --> 00:00:55,085
ADAM: Hayır. Hayır.
2. ADAM: Aman Tanrım.
20
00:00:57,424 --> 00:01:00,564
ADAM: (bip sesi).
21
00:01:11,538 --> 00:01:13,568
MUHABİR: Erin,
senin üzerinden görebiliriz
sol omuz orada,
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,944
binanın
hala için için yanıyor
Dünya Ticaret Merkezi.
23
00:01:16,677 --> 00:01:17,837
ERIN: Peki bu...
24
00:01:17,844 --> 00:01:19,714
ERIN (TV üzerinden): Garip
bakılacak manzara
25
00:01:19,713 --> 00:01:22,283
yaklaşık 30 blok ötede
bulunduğumuz yerden.
26
00:01:22,282 --> 00:01:24,482
Bunlar için
sen de bize katılacaksın,
27
00:01:24,484 --> 00:01:26,994
kısaca anlatalım
bildiklerimizi özetleyelim.
28
00:01:46,540 --> 00:01:48,780
MUHABİR (telsizden):
Yaklaşık bir saat önce
29
00:01:48,775 --> 00:01:51,075
doğu saatiyle yaklaşık 8:45,
30
00:01:51,078 --> 00:01:54,548
bir uçak düştü
kuleye doğru.
31
00:01:54,548 --> 00:01:56,678
TOTI: Bunu izliyorum
TV'de ortaya çıkıyor,
32
00:01:56,683 --> 00:01:58,393
dışta
Pentagon'un yüzüğü.
33
00:01:58,385 --> 00:02:00,185
MUHABİR (TV üzerinden):
Sağ tarafta kule
arkamı görebilirsin,
34
00:02:00,187 --> 00:02:02,787
ve sonra yaklaşık bir
yarım saat sonra,
35
00:02:02,789 --> 00:02:06,589
ikinci bir uçak
kuleye çarptı.
36
00:02:06,593 --> 00:02:08,403
TOTI: Ve biz
arkadaşımdan bir telefon aldım ve
37
00:02:08,395 --> 00:02:10,125
sınıf arkadaşı
Donanma Komuta Merkezi,
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,070
ve tek söylediği şu:
39
00:02:12,065 --> 00:02:15,065
"Bir uçak daha
Dulles'tan kaçırıldık,
40
00:02:15,068 --> 00:02:17,168
geri döndü ve bu
Washington'a doğru gidiyoruz."
41
00:02:22,342 --> 00:02:25,012
Yani hemen
spekülasyonlar başlıyor.
42
00:02:25,012 --> 00:02:27,682
Olacak mı
Beyaz Saray mı?
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,581
Beyaz Saray
çok küçük,
44
00:02:29,583 --> 00:02:31,793
havadan bulmak çok zor.
45
00:02:33,887 --> 00:02:37,617
Capitol Binası'nın
görmek daha kolay ama biliyorsun,
46
00:02:37,624 --> 00:02:39,294
çok fazla yok
Capitol Binasındaki insanlar
47
00:02:39,292 --> 00:02:40,962
herhangi bir zamanda.
48
00:02:43,263 --> 00:02:46,703
olan tek bina
havadan bulmak kolay
49
00:02:46,700 --> 00:02:49,000
içinde bir sürü insan var,
50
00:02:49,803 --> 00:02:53,413
en büyük ofis binası
dünyada,
51
00:02:54,741 --> 00:02:56,481
Pentagon.
52
00:02:57,444 --> 00:02:59,484
Birkaç dakika içinde,
53
00:02:59,479 --> 00:03:02,019
duymaya başladı
jet motorunun sesi,
54
00:03:02,015 --> 00:03:05,485
ve güzeldi
bu uçağı temizle
tam gaz çalışıyordu
55
00:03:05,485 --> 00:03:06,945
sanki havalanıyormuş gibi,
56
00:03:06,953 --> 00:03:10,193
ama ses yerine
Zamanla azalan,
57
00:03:10,190 --> 00:03:14,330
daha da gürültülü olmaya devam etti
ve daha yüksek ve daha yüksek sesle ve
58
00:03:14,327 --> 00:03:17,057
bunu fark ettik
gerçekten oluyor.
59
00:03:19,666 --> 00:03:21,196
Bizim için geliyorlar.
60
00:03:21,201 --> 00:03:27,141
(gümbürtü)
61
00:03:28,575 --> 00:03:29,605
(patlama)
62
00:03:29,609 --> 00:03:36,279
(bip sesi)
63
00:03:43,724 --> 00:03:45,864
(tema müziği çalar)
64
00:04:05,812 --> 00:04:11,692
♪ ♪
65
00:04:17,190 --> 00:04:23,860
♪ ♪
66
00:04:42,082 --> 00:04:43,382
(ıslık)
67
00:04:44,151 --> 00:04:48,521
ADAM: Geri çekilin!
Herkes geri çekilsin!
Bu taraftan!
68
00:04:51,124 --> 00:04:56,464
(örtüşen gevezelik).
69
00:05:00,467 --> 00:05:03,297
(sirenler)
70
00:05:09,142 --> 00:05:14,252
TOTI: Muhtemelen
hakkında olay yerine geldi
çarpışmadan beş dakika sonra.
71
00:05:15,816 --> 00:05:17,746
ADAM: Hey, hey, hey, hey!
72
00:05:29,029 --> 00:05:33,769
TOTI: Ve başlangıçta
çok bunalmıştık
kayıplar tarafından.
73
00:05:34,768 --> 00:05:36,598
(örtüşen gevezelik).
74
00:05:36,603 --> 00:05:40,513
TOTI: Her 20, 30 saniyede bir
birinin tökezlediğini görürdün
bu açık kapıdan dışarı.
75
00:05:41,274 --> 00:05:43,984
(örtüşen gevezelik).
76
00:05:44,778 --> 00:05:47,778
ADAM: Hadi gidelim!
Hareket edin, hemen hareket edin!
77
00:05:51,918 --> 00:05:55,058
TOTI: Ama vardı
hâlâ orada olan insanlar
binada mahsur kaldılar,
78
00:05:55,055 --> 00:05:57,315
ve ben de aşağı koştum
kapı aralığına.
79
00:05:57,324 --> 00:06:00,994
İçeride birkaç adım var
ve birine takılıp düşüyorum.
80
00:06:06,867 --> 00:06:08,467
Ve yapabilirim
bir şey olduğunu hissediyorum,
81
00:06:08,468 --> 00:06:10,798
bir kadın olduğunu düşünüyorum.
82
00:06:10,804 --> 00:06:16,514
İki ordu adamı koştu
yanıma geri dön ve
üçümüz yarı sürüklendik,
83
00:06:16,509 --> 00:06:21,849
yarısı onu sadece birkaçını taşıdı
ayaklar binanın dışında
ve onu tekrar yatırdı.
84
00:06:24,317 --> 00:06:25,917
ADAM: Herkes dışarı.
85
00:06:25,919 --> 00:06:27,789
Herkes dışarı.
86
00:06:32,225 --> 00:06:33,425
TOTI: Ben sordum
adı neydi ve
87
00:06:33,426 --> 00:06:37,226
adını söyledi
Antoinette'ti,
88
00:06:37,230 --> 00:06:41,430
ve dedi ki, ah,
"Ölecek miyim?"
89
00:06:45,038 --> 00:06:49,578
Ve şu açıktı ki
o için çabalıyordu
nefes al, ben de ona şunu söyledim:
90
00:06:49,576 --> 00:06:52,446
"Hayır Antoinette.
ölmeyeceksin.
91
00:06:52,445 --> 00:06:55,015
İyi olacaksın."
92
00:06:59,653 --> 00:07:02,763
Ve ben sadece yanında kaldım
onunla konuştum.
93
00:07:06,860 --> 00:07:08,930
MUHABİR (telsizden): FBI
hakkındaki raporları araştırıyor
94
00:07:08,929 --> 00:07:12,129
bir kaçırma olayı yaşandı
bir American Airlines 767
95
00:07:12,132 --> 00:07:15,472
Boston dışındaydı
belki de uçaklardan biri
96
00:07:15,468 --> 00:07:17,498
bununla ilgiliydi
97
00:07:17,504 --> 00:07:19,174
bu sabahki felaket.
98
00:07:19,172 --> 00:07:21,542
Görünüşe göre her iki kule de
Dünya Ticaret Merkezi'nin
99
00:07:21,541 --> 00:07:24,481
uçak çarptı ve,
ayrıca
100
00:07:24,477 --> 00:07:27,247
bir rapor
bir uçak çarptı
Pentagon bu sabah.
101
00:07:27,981 --> 00:07:30,051
Beyaz'ın Batı Kanadı
Ev boşaltıldı.
102
00:07:30,050 --> 00:07:32,150
Başkan Bush orada değildi.
103
00:07:32,152 --> 00:07:34,922
Okuldaydı
Sarasota, Florida'da.
104
00:07:34,921 --> 00:07:38,991
New York Şehri Yangını
Bakanlık çağrı yapıyor
tamamının tamamen hatırlanması için
105
00:07:38,992 --> 00:07:40,792
memurlar ve itfaiyeciler.
106
00:07:40,794 --> 00:07:43,204
Yaptığınız işi bırakın,
şirketinize rapor verin.
107
00:07:43,496 --> 00:07:46,466
Büyük bir felaket yaşanıyor
bu sabah New York'ta.
108
00:07:48,368 --> 00:07:52,738
BURKETT: İçeri girdim
haber odası ve Asistan
Haber Müdürü bana döndü.
109
00:07:54,841 --> 00:07:57,141
ve işaretini verdi
parmağını bana doğrulttu ve şöyle dedi:
110
00:07:57,143 --> 00:08:01,783
"NJ, bir kameraman bul,
Bir ekip alıp şehir merkezine gidin."
111
00:08:03,450 --> 00:08:04,520
"Kimi alacağım?" dedim.
112
00:08:04,517 --> 00:08:05,887
ona döndüm
Ödev Editörü ve ben şöyle dedik:
113
00:08:05,885 --> 00:08:06,945
"Kimi alacağım?"
114
00:08:06,953 --> 00:08:08,253
ve dedi ki:
115
00:08:08,254 --> 00:08:11,364
"İlk
adam garajdan çıktı.
Kamyona bin ve git."
116
00:08:17,097 --> 00:08:20,527
(sirenler)
117
00:08:20,900 --> 00:08:25,040
Ne yapıyorsun?
O sırada ben hâlâ
buna bir hikaye olarak bakıyorum,
118
00:08:25,038 --> 00:08:27,738
bir haber olarak
biz anlatacaktık
o gece saat 6:00 haberleri.
119
00:08:35,915 --> 00:08:40,215
Aşağıya inerken,
olduğumuza karar verdik
kulelere gireceğim.
120
00:08:47,427 --> 00:08:51,897
belgelemek istedik
itfaiyecilerin kahramanlığı.
121
00:08:53,733 --> 00:08:56,243
MEMUR: Hey, çekilin.
Adamını yakala ve dışarı çıkar.
122
00:08:56,236 --> 00:08:57,866
BURKETT: Bana bunu söyleme.
Basın belgelerim var.
123
00:08:57,871 --> 00:08:59,511
GÖREVLİ: Ben, umurumda değil.
Umurumda değil. Çıkmak.
124
00:08:59,506 --> 00:09:00,866
Ne yapıyorsun?
Rozet numaran ne?
125
00:09:00,874 --> 00:09:03,814
GÖREVLİ: Dışarı çıkın.
Endişelenmeyin.
Gitmek! 44. Çık dışarı.
126
00:09:04,144 --> 00:09:05,314
İTFAİYECİ: Kim bu adam?
127
00:09:05,311 --> 00:09:06,511
O adamı oradan çıkaracak mısın?
128
00:09:06,513 --> 00:09:07,683
BURKETT: Anlıyorum...
129
00:09:07,680 --> 00:09:10,920
BURKETT: O zaman
çok çabuk karşımıza çıktı ve
130
00:09:10,917 --> 00:09:13,987
ve hemen biz
bir nevi şaşırmışlardı.
131
00:09:13,987 --> 00:09:17,057
Ama sonra öyleydi
açık, gerçekten, sanki,
132
00:09:17,057 --> 00:09:18,557
neredeyse anında
bu, biliyor musun,
133
00:09:18,558 --> 00:09:19,858
kesinlikle haklı.
134
00:09:19,859 --> 00:09:22,559
Yapmasak iyi olur
daha ileri git, ımm.
135
00:09:22,562 --> 00:09:25,902
Ama evet, demek istediğim
hayatımızı kurtarabilirdi.
136
00:09:29,302 --> 00:09:30,542
Sağa.
137
00:09:30,537 --> 00:09:32,707
Şuna bak.
138
00:09:33,773 --> 00:09:37,043
Ne yapıyorsun?
Böylece West Street'i geçtik
139
00:09:37,043 --> 00:09:40,553
ve şunu gördük
orada ateş komuta noktası var.
140
00:09:51,324 --> 00:09:56,004
İlk iki ateş
komutanların ikisi de oradaydı,
141
00:09:56,362 --> 00:10:00,432
generaller gibi
bir savaş planı düzenliyor.
142
00:10:00,967 --> 00:10:06,307
Yani biz de hissettik
sanki orada güvendeymişiz gibi.
143
00:10:08,141 --> 00:10:13,651
(örtüşen gevezelik)
144
00:10:16,816 --> 00:10:19,616
BURKETT: Ve oradaydı
bütün bu tabur
145
00:10:19,619 --> 00:10:23,859
itfaiyecilerin, ımm,
sıralar halinde, orada duruyorlar.
146
00:10:23,857 --> 00:10:27,187
demek ki baktılar
askerler gibi
savaşa gireceğim.
147
00:10:32,932 --> 00:10:38,472
Ama yüzlerine bakıyorsun.
Ve korkmuş görünüyorlardı.
148
00:10:43,610 --> 00:10:46,580
Bana korkmuş göründüler.
149
00:10:54,454 --> 00:10:56,394
MUHABİR (telsizden):
Kesinlikle insanlar
binalardan dışarı akış
150
00:10:56,389 --> 00:10:57,659
aşağı Manhattan'da.
151
00:10:57,657 --> 00:10:59,587
Artık söyleyebiliriz
sen oradasın
ticaret yapmayacağım
152
00:10:59,592 --> 00:11:01,332
üzerinde
New York Menkul Kıymetler Borsası,
153
00:11:01,327 --> 00:11:03,527
tahliye ediyorlar
New York Menkul Kıymetler Borsası.
154
00:11:03,530 --> 00:11:06,900
NASDAQ başlamayı umuyordu
bilgisayarlı ticaret günü
155
00:11:06,900 --> 00:11:08,430
yaklaşık iki dakika
şu andan itibaren saat 10:00
156
00:11:08,434 --> 00:11:09,874
Bunun olup olmadığını bilmiyoruz
bu olacak.
157
00:11:09,869 --> 00:11:11,139
Bu noktaya kadar,
Beyaz Saray,
158
00:11:11,137 --> 00:11:12,807
Kongre Binası,
Dışişleri Bakanlığı,
159
00:11:12,805 --> 00:11:14,205
Washington'daki Hazine
160
00:11:14,207 --> 00:11:17,607
sonra hepsi tahliye edildi
Patlama Pentagon'u vurdu.
161
00:11:17,610 --> 00:11:19,480
Manhattan mühürlendi.
162
00:11:19,479 --> 00:11:22,519
Eğer içeri girmek istersen,
şu anda yapamayız.
163
00:11:29,189 --> 00:11:35,029
(sirenler)
164
00:11:35,495 --> 00:11:39,065
(örtüşen gevezelik)
165
00:11:40,300 --> 00:11:44,900
BURKETT: İkimiz de sadece
bir nevi orada durdum ve
166
00:11:44,904 --> 00:11:49,214
Marty'ye dedim ki,
167
00:11:49,676 --> 00:11:51,736
"Eh, biliyorsun,
hadi burada bir stand-up çekelim,
168
00:11:51,744 --> 00:11:53,554
biz buradayken."
169
00:11:54,247 --> 00:11:58,277
Ben de öyle yaptım, tamam
bir, iki ve bir al.
170
00:11:59,052 --> 00:12:01,892
BURKETT: Bu kadar yakın
üsse ulaşabileceğimiz gibi
Dünya Ticaret Merkezi'nin.
171
00:12:01,888 --> 00:12:03,458
İki kuleyi görebilirsiniz.
172
00:12:03,456 --> 00:12:06,356
enkaz düşmeye devam ediyor ve
aşağıdaki insanların üzerine yağmur yağdırmak.
173
00:12:07,026 --> 00:12:09,256
insanlar var
pencerelerden asılı,
174
00:12:09,262 --> 00:12:11,762
90 kat yukarı,
ve bir takım cesetler var
175
00:12:11,764 --> 00:12:13,074
aslında kaldırıma çarptı.
176
00:12:15,969 --> 00:12:18,469
İlk çekimi yaptım
stand-up'ta ve ben
hiç hoşlanmadım.
177
00:12:19,038 --> 00:12:20,108
düşündüm ki,
178
00:12:20,106 --> 00:12:21,266
"Ah, bu pek doğru gelmiyor.
179
00:12:21,274 --> 00:12:22,944
Bundan hoşlanmıyorum."
180
00:12:22,942 --> 00:12:24,042
Ve Marty'ye dedim ki:
181
00:12:24,043 --> 00:12:25,353
"Biliyorsun,
bir tane daha yapayım."
182
00:12:26,079 --> 00:12:28,509
İki ve ikiyi alalım, bir.
183
00:12:29,082 --> 00:12:31,752
Bu kadar yakın
üsse ulaşabiliriz
Dünya Ticaret Merkezi'nin.
184
00:12:31,751 --> 00:12:34,651
Şunu görebilirsin:
itfaiyeciler burada toplandı
polis memurları,
185
00:12:34,654 --> 00:12:37,594
FBI ajanları ve sen
iki kuleyi görebiliyoruz.
186
00:12:38,258 --> 00:12:41,688
Şimdi büyük bir patlama
hepimizin üzerine enkaz yağıyor.
187
00:12:41,694 --> 00:12:43,264
Alsak iyi olur
yoldan çekil!
188
00:12:43,263 --> 00:12:47,573
(gümbürtü)
189
00:12:50,570 --> 00:12:54,910
(örtüşen gevezelik).
190
00:13:04,550 --> 00:13:10,920
(çığlık atar)
191
00:13:12,125 --> 00:13:15,695
(çığlık atar)
192
00:13:17,964 --> 00:13:19,704
BURKETT: Tanrım.
193
00:13:21,034 --> 00:13:23,144
Arkana bak,
arkana dikkat et.
194
00:13:30,143 --> 00:13:32,153
Lütfen. Koş, koş.
195
00:13:32,812 --> 00:13:36,022
(çığlık atar)
196
00:13:36,416 --> 00:13:40,946
KADIN: Yardım edin.
Bana yardım et İsa.
197
00:13:47,393 --> 00:13:48,393
ADAM: Anthony iyi misin?
198
00:13:48,394 --> 00:13:49,904
ANTHONY: Evet.
199
00:13:49,896 --> 00:13:52,196
KADIN: Evet lütfen. Aman Tanrım.
200
00:13:53,299 --> 00:13:58,399
(çığlık atar).
201
00:14:04,977 --> 00:14:09,547
(ağlıyor)
202
00:14:11,751 --> 00:14:16,461
(örtüşen gevezelik)
203
00:14:18,491 --> 00:14:21,891
(çığlık atar)
204
00:14:22,762 --> 00:14:27,872
(örtüşen gevezelik)
205
00:14:36,776 --> 00:14:41,206
ADAM: Bütün site.
Gitti. Bütün kule.
206
00:14:42,315 --> 00:14:43,615
Gitti.
207
00:14:43,616 --> 00:14:45,616
Lanet olsun!
208
00:14:46,386 --> 00:14:49,486
Tamamını çaldılar
lanet şey aşağı.
209
00:14:56,162 --> 00:14:58,662
Lanet olsun.
210
00:14:58,664 --> 00:15:00,574
Başardılar!
211
00:15:00,566 --> 00:15:02,026
Düştü.
212
00:15:02,034 --> 00:15:05,044
İkinci kule yıkıldı.
213
00:15:09,609 --> 00:15:13,509
Lanet olsun.
214
00:15:15,148 --> 00:15:17,248
ADAM: Hayır.
215
00:15:17,250 --> 00:15:19,150
ADAM: Bütün tepesi
Bina çöktü dostum.
216
00:15:19,152 --> 00:15:22,792
2. ADAM: Vay canına (bip), ahbap.
(Bip) gitti.
217
00:15:22,789 --> 00:15:24,789
Bak bunu söylüyorlar
orada bomba vardı.
218
00:15:24,791 --> 00:15:27,961
ADAM: Aman Tanrım,
dostum, gitti.
219
00:15:27,960 --> 00:15:29,460
(bip sesi).
220
00:15:29,462 --> 00:15:30,932
2. ADAM: Bak, gitti dostum.
221
00:15:30,930 --> 00:15:32,300
ADAM: Bu olmuyor.
222
00:15:32,298 --> 00:15:33,598
2. ADAM: (bip) havalandı.
223
00:15:33,599 --> 00:15:35,229
ADAM 3: Bu çok (bip) bir şey!
224
00:15:35,234 --> 00:15:37,674
2. ADAM: Bu olmuyor.
225
00:15:43,743 --> 00:15:46,083
KADIN (telsizden): Tümü
Dünya Ticaret Merkezi,
226
00:15:46,078 --> 00:15:48,508
güney binası
az önce düştüm.
227
00:15:48,514 --> 00:15:49,824
Her şeyi yeni gördüm.
228
00:15:49,816 --> 00:15:53,146
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
229
00:15:54,187 --> 00:15:55,387
(nefesi kesilir).
230
00:15:55,388 --> 00:15:57,918
Hiçbir şey göremiyorum.
Her şey kötüye gitti.
231
00:15:57,924 --> 00:15:59,434
MUHABİR (telsizden):
Bu...
232
00:15:59,425 --> 00:16:01,785
KADIN (telsizden): Aman Tanrım.
233
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
Ah, gördüm
bina çöküyor.
234
00:16:06,399 --> 00:16:07,499
Tamamen aşağıda.
235
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
Göremiyorum, yapamıyorum
hâlâ neyin ayakta olduğunu görün.
236
00:16:10,303 --> 00:16:12,173
Aman Tanrım.
237
00:16:12,505 --> 00:16:14,235
(nefesi kesilir)
238
00:16:29,856 --> 00:16:36,196
♪ ♪
239
00:16:50,443 --> 00:16:52,483
MUHABİR (telsiz üzerinden): A
başlayan durum
240
00:16:52,478 --> 00:16:56,748
kötü daha da kötüleşiyor
ve daha da kötüsü.
241
00:16:56,749 --> 00:16:58,679
Dünya Ticaret Merkezi,
242
00:16:58,684 --> 00:17:02,494
Güney Kulesi,
tamamen çöktü.
243
00:17:06,359 --> 00:17:10,759
Yine, hiçbir şey yaşamadık
kayıplara ilişkin raporlar.
244
00:17:10,763 --> 00:17:12,903
Açıkçası var...
245
00:17:16,335 --> 00:17:19,935
Ne yapıyorsun?
Herkes kaçıyordu
246
00:17:19,939 --> 00:17:21,809
ve bilmiyorduk
nereye koşuyorduk.
247
00:17:26,612 --> 00:17:29,152
Arkamı dönüyorum ve
bu kapı vardı ve
248
00:17:29,148 --> 00:17:30,678
bu kaçmanın bir yolu.
249
00:17:30,683 --> 00:17:35,663
(çığlık atar)
250
00:17:37,590 --> 00:17:42,090
(örtüşen gevezelik)
251
00:17:53,973 --> 00:17:54,773
BURKETT: Marty, yine benden.
252
00:17:54,774 --> 00:17:55,514
MARTY: Yuvarlanıyorum.
Yuvarlanıyorum.
253
00:17:55,508 --> 00:17:56,478
BURKETT: Peki.
254
00:17:56,475 --> 00:17:58,635
Ne olduğunu bilmiyoruz
içeride yaşandı.
255
00:17:58,644 --> 00:18:01,384
Biz ne biliyoruz
yapmam gereken sadece
diğer tarafa koşmaya devam et.
256
00:18:01,380 --> 00:18:04,580
İtfaiyeciler
bu tarafa gidiyorum yani
polis memurları mı,
257
00:18:06,385 --> 00:18:07,985
ve bilmiyoruz
neler oluyor?
258
00:18:11,123 --> 00:18:12,393
ADAM: Dışarı.
259
00:18:12,391 --> 00:18:13,961
2. ADAM: Herkes dışarı!
260
00:18:14,327 --> 00:18:16,197
ADAM: Herkes dışarı.
261
00:18:16,195 --> 00:18:17,555
2. ADAM: Hadi gidelim!
262
00:18:17,563 --> 00:18:18,703
ADAM: Herkes dışarı.
263
00:18:18,698 --> 00:18:20,068
Hareket etmeye devam et. O öyleydi
sadece binada...
264
00:18:20,066 --> 00:18:23,796
BURKETT: Bütün bu yıllar boyunca
Kendime ne olduğunu soruyorum
kapı olmasaydı?
265
00:18:25,471 --> 00:18:27,511
ADAM: Git, git!
266
00:18:28,341 --> 00:18:32,381
BURKETT: Ve orada biliyorsun
arkamızda bunu yapan insanlar mıydı
267
00:18:32,378 --> 00:18:35,408
kapıdan geçmeyin.
268
00:18:36,716 --> 00:18:41,446
(enkaz sesleri)
269
00:18:45,992 --> 00:18:50,632
(enkaz sesleri)
270
00:18:53,866 --> 00:18:57,596
GIEBFRIED: Hem Jen hem de ben
sokağın karşısına koştum
271
00:18:57,603 --> 00:19:00,773
nerede düşündük
binanın girişi açıktı.
272
00:19:03,009 --> 00:19:06,379
Cam bir duvara çarptık
273
00:19:08,547 --> 00:19:10,947
ve burası
diri diri gömüldük.
274
00:19:12,251 --> 00:19:16,521
(örtüşen gevezelik).
275
00:19:16,522 --> 00:19:18,592
GIEBFRIED: On'a kadar
Yanımızda olan 12 kişi
276
00:19:18,591 --> 00:19:23,461
hepimiz vuruyorduk, pençeliyorduk,
o pencereyi kırmaya çalışıyorum.
277
00:19:26,565 --> 00:19:28,925
Kırılmıyordu.
278
00:19:30,736 --> 00:19:32,236
LAMPERT: Ve bunun üzerine
burnumu işaret et ve
279
00:19:32,238 --> 00:19:35,838
ağzım sadece
tozla doluyor ve
280
00:19:35,841 --> 00:19:39,311
içinde başka ne varsa
hava vardı ve nefes alamıyordum.
281
00:19:39,311 --> 00:19:40,751
Gömleğimle bile
ağzımın üstünde,
282
00:19:40,746 --> 00:19:42,816
Nefes alamıyordum ve sadece,
283
00:19:42,815 --> 00:19:47,145
Yavaş yavaş hatırlıyorum
yere batıyor ve
ve bunun bu olduğunu düşünüyorum.
284
00:19:48,187 --> 00:19:50,717
Öleceğim, öleceğim.
285
00:19:50,723 --> 00:19:56,433
Ve ben buna üzülüyorum
şimdi ama o anda,
çok huzurluydu ve
286
00:19:56,429 --> 00:20:01,399
bunu bilmesem de
kule çökmüştü, ımm,
287
00:20:01,400 --> 00:20:02,870
gerçekten bilmiyordum
ne olmuştu,
288
00:20:02,868 --> 00:20:06,668
Hatırlıyorum
açıkça şunu düşünüyorum
en azından benim ailem öyle
289
00:20:06,672 --> 00:20:09,012
bedenimi geri alacağım.
290
00:20:09,008 --> 00:20:09,878
Ailem öyleydi.
291
00:20:09,875 --> 00:20:11,075
Biliyor musun, ben bir bütündüm.
292
00:20:11,077 --> 00:20:12,177
Ben bir bütündüm.
293
00:20:12,178 --> 00:20:14,978
Hasar almadım ve
ailem beni geri alırdı.
294
00:20:14,980 --> 00:20:18,080
Ailem gidiyordu
bana sahip olmak ve eve götürmek için.
295
00:20:19,819 --> 00:20:22,689
(örtüşen gevezelik)
296
00:20:22,688 --> 00:20:27,728
GIEBFRIED: Adım attım
geri döndüm ve ben temelde
biraz dua ettim
297
00:20:29,028 --> 00:20:31,658
çünkü biliyordum
ölecektik.
298
00:20:35,668 --> 00:20:41,868
Jen'i yakaladım, kapattım
gözler ve sonra aniden
299
00:20:43,709 --> 00:20:46,909
bir kişi silahına uzandı.
300
00:20:48,914 --> 00:20:53,094
Bu vardı
pap-pap-pap gürültüsü.
301
00:20:54,253 --> 00:20:58,523
Bir sonraki bildiğim şey
çekilip götürülüyordu
ve kırık camların üzerinde.
302
00:21:00,493 --> 00:21:01,963
(öksürük)
303
00:21:01,961 --> 00:21:06,531
(örtüşen gevezelik)
304
00:21:11,403 --> 00:21:14,973
Ne yapıyorsun?
Daha sonra bunun bir olduğunu öğrendim
yanına gelen polis memuru
305
00:21:14,974 --> 00:21:19,714
ikincil silah ve vuruldu
pencereyi açıp hepimizi kurtardı.
306
00:21:27,286 --> 00:21:29,686
ADAM: İçeri. Çok güzel. Çok güzel.
307
00:21:29,688 --> 00:21:31,558
İçinde. Derin nefes.
308
00:21:31,557 --> 00:21:34,557
İçeri, içeri. Tutun.
309
00:21:34,560 --> 00:21:38,100
LAMPERT: Kimsenin öyle olduğunu düşünmüyorum
o zaman bile gerçekten anladım
310
00:21:38,097 --> 00:21:40,197
ne oldu
ikiz kulelere.
311
00:21:40,499 --> 00:21:45,339
(örtüşen gevezelik)
312
00:21:46,772 --> 00:21:48,512
(öksürük)
313
00:21:51,610 --> 00:21:54,310
LAMPERT: Uyuşmuştum.
şokta, şokta gibi.
314
00:21:54,313 --> 00:21:57,183
Hala hatırlamıyorum.
315
00:21:59,185 --> 00:22:02,715
Bu inançsızlıktı.
316
00:22:08,160 --> 00:22:11,600
Bu gerçek olamaz.
317
00:22:12,364 --> 00:22:15,534
(radyo sohbeti)
318
00:22:22,174 --> 00:22:28,484
(örtüşen gevezelik)
319
00:22:42,428 --> 00:22:47,728
(için için yanan)
320
00:22:54,206 --> 00:22:57,636
CANAVAN: Çıkarken
kulenin dışında
321
00:22:57,643 --> 00:23:00,113
Bu hava akışını duyabiliyorum
322
00:23:00,112 --> 00:23:03,752
sıcaklığı hissediyorum ve sonra
bu büyük ses ve
323
00:23:03,749 --> 00:23:06,519
ve sonra
sadece yıkılmıştı,
324
00:23:06,518 --> 00:23:08,118
sadece sıvanmış.
325
00:23:08,754 --> 00:23:11,064
Tamamen gömüldü.
326
00:23:12,157 --> 00:23:14,957
Üzerine düşen beton levha
bir açı beni yere sermişti,
327
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
ama beni koruyordu.
328
00:23:16,962 --> 00:23:21,832
bir nevi içindeydim
küçük koza ve
tam bir sessizlik oldu,
329
00:23:21,834 --> 00:23:23,174
dediğim noktaya kadar
330
00:23:23,168 --> 00:23:26,638
"Biliyor musun, ben öldüm."
331
00:23:26,872 --> 00:23:29,042
O noktada,
332
00:23:29,041 --> 00:23:31,241
düşünceler gidiyor
aklımdan nerede
333
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
"Peki çocuklarım, benim
planlanacak bir doğum günü ve benim,
334
00:23:33,445 --> 00:23:36,045
kızımın
doğacak.
335
00:23:36,048 --> 00:23:38,218
ben olmayacağım
çocuklarım için etrafta.
336
00:23:38,217 --> 00:23:41,047
Kızımınkini bile görmeyeceğim
doğduğunda yüzleşir.
337
00:23:41,053 --> 00:23:43,523
Orada olmam gerekiyor."
338
00:23:46,492 --> 00:23:49,732
Ama hareket etmeye başladığımda,
birisi bileğimi tuttu.
339
00:23:54,166 --> 00:24:00,206
Onun bir olduğunu söyledi
güvenlik görevlisi ve dedi ki:
340
00:24:00,205 --> 00:24:03,905
"Burada kalırsak
bizi bulacaklar."
341
00:24:03,909 --> 00:24:05,539
Ben şöyle dedim: "Eğer
burada kal sen de
342
00:24:05,544 --> 00:24:08,814
boğulacağım ya da sen
yanarak öleceğim".
343
00:24:08,814 --> 00:24:10,824
Ve kazmaya başladım.
344
00:24:10,816 --> 00:24:15,986
ve o takip etti
arkamda ve sonunda
küçük bir gözetleme deliği gördük,
345
00:24:16,355 --> 00:24:18,315
bir ışık ve ona baktım.
346
00:24:18,324 --> 00:24:20,734
Ben de "Tamam, ben
seni zorlayacağım."
347
00:24:20,726 --> 00:24:22,326
Benden daha küçüktü.
348
00:24:22,328 --> 00:24:25,828
"Bak bakalım hareket edebiliyor musun?" dedim.
Dışarı çıkabilmem için bazı şeyler."
349
00:24:26,665 --> 00:24:30,965
Ve yanımdan geçip gitti
ve onu dışarı itmeye yardım ettim
350
00:24:30,970 --> 00:24:33,940
ve geri döndüm,
Ben bekliyordum.
351
00:24:33,939 --> 00:24:37,079
hiçbir şey görmedim
oluyor ve ben
kafamı geriye doğru uzattım,
352
00:24:37,076 --> 00:24:40,976
o yürüyordu
bir enkaz yığınının aşağısında.
353
00:24:40,980 --> 00:24:42,820
Ben de bağırmaya başladım
ona "Hey, hey."
354
00:24:42,815 --> 00:24:46,385
Ve o sadece el sallamaya devam etti,
hadi hadi gibi.
355
00:24:46,385 --> 00:24:51,655
Ve ben, ben tektim
Biri konuşuyordu ve ben de şöyle dedim:
356
00:24:52,558 --> 00:24:54,928
"Çıkamıyorum."
357
00:24:57,896 --> 00:24:59,626
Ve o noktada görebiliyordum
358
00:24:59,631 --> 00:25:03,071
şöyle giyiniyor
güvenlik görevlisi kıyafeti,
359
00:25:06,505 --> 00:25:09,505
ama o devam etti.
360
00:25:12,211 --> 00:25:17,881
O anda anladım
gerçekten kızgınım ve seçtim
bir beton parçası kadar
361
00:25:17,883 --> 00:25:19,623
orada yatıyordum ve ben
362
00:25:19,618 --> 00:25:21,718
Aslında ona fırlattım.
363
00:25:21,720 --> 00:25:24,620
Bu, bu
ne kadar kızmıştım, ımm.
364
00:25:26,925 --> 00:25:31,525
Onu özledim, biliyorsun.
ve şans eseri,
365
00:25:32,698 --> 00:25:34,998
şans eseri başardım
çünkü sahip olurdum
366
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
bununla yaşamak
hayatımın geri kalanı.
367
00:25:37,002 --> 00:25:41,642
Ama beni orada bıraktığında,
368
00:25:42,174 --> 00:25:44,044
bir sonraki düşüncem şu;
369
00:25:44,043 --> 00:25:47,213
"Tamam, tek başımayım.
370
00:25:47,479 --> 00:25:50,449
Mecbur kalacaksın
yapman gerekeni yap."
371
00:25:58,057 --> 00:26:04,057
(sirenler)
372
00:26:17,943 --> 00:26:23,223
(sirenler)
373
00:26:27,886 --> 00:26:30,686
TOTI: Sen ne zaman
askeriyede,
374
00:26:31,223 --> 00:26:33,593
savaş için eğitildin.
375
00:26:35,094 --> 00:26:38,604
Denizaltılarla denize açıldım
nerede kayıplar verdik nerede
376
00:26:38,597 --> 00:26:42,527
oraya koşmak zorunda kaldım
bir yaralının sahnesi ve
377
00:26:42,534 --> 00:26:46,174
ve biliyorsun
ateş ya da buna benzer bir şey.
378
00:26:46,171 --> 00:26:52,611
Neye kıyasla hiçbir şey
o günü yaşadık.
379
00:27:07,826 --> 00:27:09,926
Ve bir noktada,
380
00:27:09,928 --> 00:27:13,228
güvenlikten biri
gardiyanlar bağırmaya başladı
381
00:27:13,599 --> 00:27:17,669
"Başka bir uçak geliyor.
382
00:27:17,870 --> 00:27:20,870
Herkesin hareket etmesi gerekiyor
binadan uzakta."
383
00:27:21,974 --> 00:27:24,184
(örtüşen gevezelik)
384
00:27:24,176 --> 00:27:27,376
ADAM: İhtiyacımız var
Bu sağlık görevlisini toplayın
ekipmanı kullanın ve taşıyın.
385
00:27:27,379 --> 00:27:28,579
2. ADAM: Ne var
devam mı ettik?
386
00:27:28,580 --> 00:27:29,680
ADAM: Orada bir
uçak geliyor.
387
00:27:29,681 --> 00:27:31,021
Hadi gidelim, gidelim. Taşınmak!
388
00:27:31,016 --> 00:27:34,916
(örtüşen gevezelik)
389
00:27:36,455 --> 00:27:39,315
TOTI: İki uçak
Dünya Ticaret Merkezi'ni vurdu.
390
00:27:40,692 --> 00:27:43,362
Pentagon büyük bir hedef.
391
00:27:44,796 --> 00:27:48,126
(radyo sohbeti)
392
00:27:48,133 --> 00:27:51,803
Az önce yapıldı
iki düzlem için anlam
Pentagon'u da vurmak için.
393
00:27:53,438 --> 00:27:56,738
Yani bunu aldık
tehdit çok ciddi.
394
00:28:00,546 --> 00:28:05,346
(örtüşen gevezelik)
395
00:28:07,686 --> 00:28:09,886
MEMUR: Geri çekilin, geri dönün.
396
00:28:09,888 --> 00:28:11,358
ADAM: Onlar var
başka bir gelen uçak.
397
00:28:11,356 --> 00:28:12,356
ADAM: Josh.
398
00:28:12,357 --> 00:28:14,327
GÖREVLİ: Herkes
geri dön, geri dön.
399
00:28:14,326 --> 00:28:15,756
Geri çekilin.
400
00:28:15,761 --> 00:28:18,901
Yürü! Yürü! Yürü.
401
00:28:20,299 --> 00:28:22,799
MUHABİR (TV üzerinden): Her
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki havaalanı
402
00:28:22,801 --> 00:28:25,741
kapatıldı
FAA ve olarak
403
00:28:25,737 --> 00:28:30,207
hükümet bunu yapmaya çalışıyor
tam olarak orada olup olmadığını anla
henüz başka saldırılar gelecek.
404
00:28:30,909 --> 00:28:33,509
CNN'den David Ensor katılıyor
Biz Washington'danız.
405
00:28:33,512 --> 00:28:35,812
David, nerede
şimdi başkent misin?
406
00:28:36,715 --> 00:28:38,915
ENSOR (TV üzerinden): Peki Aaron,
Ben... bizim bürodayım
407
00:28:38,917 --> 00:28:41,417
ama elimde var
benimle telefon et Barbara.
408
00:28:47,626 --> 00:28:50,856
PENNEY: Baktığımı hatırlıyorum
aşağı inip dumanı görmek,
409
00:28:54,032 --> 00:28:56,002
ve düşündüğümü hatırlıyorum
410
00:28:57,502 --> 00:29:01,342
eğer hayatımın herhangi bir noktasında
411
00:29:02,207 --> 00:29:06,037
ne yaptım
önemli olan şimdiydi.
412
00:29:10,515 --> 00:29:14,485
Radar bağlantısını kaybettiler
Uçuş 93 ile.
413
00:29:15,687 --> 00:29:21,257
Denemeye çalışan herhangi bir uçak
Washington'un sınıf-bravo'suna girmek
hava sahası düşürülecek.
414
00:29:23,328 --> 00:29:27,098
(örtüşen gevezelik)
415
00:29:27,332 --> 00:29:31,472
PENNEY: Ama normalde
almak için on ila 20 dakika
416
00:29:31,470 --> 00:29:33,870
gerçek füzeler yüklendi
jetlerin üzerinde,
417
00:29:34,906 --> 00:29:39,076
yani elimizde hiç yoktu
gemide canlı silahlar.
418
00:29:40,612 --> 00:29:43,422
Bizim için hiçbir yol yok
Bu uçağı düşürün.
419
00:29:45,584 --> 00:29:50,364
(örtüşen gevezelik)
420
00:29:55,160 --> 00:30:00,400
(örtüşen gevezelik)
421
00:30:05,370 --> 00:30:07,670
PENNEY: Ben öyleydim
sadece yepyeni bir kanat adamı.
422
00:30:08,106 --> 00:30:10,976
yakın zamanda kazandım
savaş görevine hazır durumu.
423
00:30:13,011 --> 00:30:16,551
Uçuş liderim
o zamanlar bizim
Operasyon Direktörü,
424
00:30:16,548 --> 00:30:18,048
Mark Sassaville.
425
00:30:18,050 --> 00:30:19,520
Çağrı işareti Sass'tı.
426
00:30:21,253 --> 00:30:23,823
PILOT (telsiz üzerinden):
Sekiz-altıya git.
0-8-0 yönünde sağa dönün.
427
00:30:23,822 --> 00:30:25,962
Bankaya yatıracağız
trafik için buradayım.
428
00:30:29,461 --> 00:30:33,371
PENNEY: Ve
Koştuğumu açıkça hatırlıyorum
Sass'ın ardından koridorda ilerledik.
429
00:30:34,132 --> 00:30:36,602
merdivenlerden aşağı
yaşam desteğine
uçuş dolaplarımız nerede
430
00:30:36,601 --> 00:30:39,571
nerede ve nerede
tüm teçhizatımız öyle.
431
00:30:40,639 --> 00:30:43,809
Ve fermuarı çekiyorum
Sass olduğunda uçuş kıyafetim
bana bakıyor ve şöyle diyor:
432
00:30:44,843 --> 00:30:47,383
"Kokpite çarpacağım."
433
00:30:50,315 --> 00:30:53,715
Ve biliyordum
kuyruğuna çarpacaktı.
434
00:30:59,491 --> 00:31:01,731
Füzeler olmadan da biliyorduk,
435
00:31:01,727 --> 00:31:04,597
bunun olacağını
bir intihar görevi olacak.
436
00:31:05,964 --> 00:31:08,334
Bir peşinden gitmek
sivil yolcu uçağı,
437
00:31:08,333 --> 00:31:11,703
masumla
Amerikalılar gemide.
438
00:31:17,676 --> 00:31:23,416
Ve bunlar vatandaşlardı:
korumaya yemin ettiğimiz.
439
00:31:29,921 --> 00:31:34,191
Kuzeybatıya uçtuk ve
aradık, aradık.
440
00:31:36,995 --> 00:31:39,595
Her şey için çok geç kaldık.
441
00:31:44,336 --> 00:31:48,236
Yolcular
Uçuş 93'ün,
442
00:31:48,840 --> 00:31:52,040
onlar vardı
bu seçimi yapmak için.
443
00:31:59,317 --> 00:32:05,017
(kuşlar cıvıldıyor)
444
00:32:12,597 --> 00:32:15,427
HOAGLAND: Sabah
11 Eylül'ün
445
00:32:15,434 --> 00:32:17,004
benimkini duydum
görümcesi Kathy,
446
00:32:17,002 --> 00:32:21,912
yatak odasından kaçtı
kapı ve koridorun aşağısında ve
mutfak telefonuna cevap ver.
447
00:32:23,041 --> 00:32:24,511
Ve Kathy'nin şöyle dediğini duydum:
448
00:32:24,509 --> 00:32:26,679
"Evet, biz de seni seviyoruz Mark.
449
00:32:26,678 --> 00:32:28,708
Anneni getireyim."
450
00:32:28,713 --> 00:32:30,023
Sonra beni gördü ve şöyle dedi:
451
00:32:30,015 --> 00:32:32,575
"Alice, gel Mark'la konuş.
Kaçırıldı."
452
00:32:34,519 --> 00:32:38,059
Ve telefonu aldım
ve Mark'ın sesini duydum.
453
00:32:38,457 --> 00:32:41,627
Şöyle dedi: "Anne,
bu Mark Bingham.
454
00:32:41,626 --> 00:32:44,196
sadece istiyorum
seni sevdiğimi söyle.
455
00:32:44,196 --> 00:32:47,066
Şuradan bir uçuştayım
Newark'tan San Francisco'ya ve
456
00:32:47,065 --> 00:32:49,695
üç adam var
devralan yönetim kurulu
457
00:32:49,701 --> 00:32:53,001
uçak ve onlar
ellerinde bomba olduğunu söylüyorlar.
458
00:32:53,004 --> 00:32:55,114
Bana inanıyorsun
değil mi anne?"
459
00:32:55,106 --> 00:32:57,136
Ben de "Evet Mark," dedim.
Sana inanıyorum.
460
00:32:57,142 --> 00:32:58,512
Kim bu adamlar?"
461
00:32:58,510 --> 00:33:00,650
Ve sonra telefon kapandı.
462
00:33:04,916 --> 00:33:07,886
Mark'ın telefon görüşmesinden sonra
düşürüldü,
463
00:33:08,353 --> 00:33:10,293
üçümüz,
Kathy, Yvonne ve ben,
464
00:33:10,288 --> 00:33:13,358
etrafta durdu
mutfak bunu yapmaya çalışıyor
ne yapacağını bul.
465
00:33:14,459 --> 00:33:16,129
O sıralarda Kathy,
466
00:33:16,127 --> 00:33:19,297
kim izliyordu
için televizyon
birkaç dakika dedi ki,
467
00:33:19,297 --> 00:33:21,667
"Arkadaşlar gelin şuna bakın."
468
00:33:22,901 --> 00:33:24,971
Biz de gittik ve...
469
00:33:24,970 --> 00:33:29,440
oradaki çalışma odasına
izledik ve gördük.
470
00:33:36,314 --> 00:33:40,894
görsellerini gördük
Kuzey Kulesi ve
Güney Kulesi alevler içinde,
471
00:33:44,723 --> 00:33:48,293
ve şunu fark ettik ki Mark
olduğunun söylenmesi gerekiyordu
472
00:33:48,293 --> 00:33:52,403
çok daha büyük bir şeyin parçası
senaryo bu yüzden özür diledim,
473
00:33:52,397 --> 00:33:56,937
Başka bir odaya girdim ve
cep telefonu numarasını çevirdi.
474
00:34:34,339 --> 00:34:35,009
SES (telefonla):
Mesajın sonu.
475
00:34:40,045 --> 00:34:41,805
- HOAGLAND:
O genç bir adamdı.
476
00:34:41,813 --> 00:34:44,683
O için bir güçtü
dünyada iyi.
477
00:34:47,185 --> 00:34:49,545
Mark'a hiç öğretmedim
biri nasıl öldürülür,
478
00:34:49,554 --> 00:34:52,524
ama onun biraz yaptığını gördüm
oldukça kaba şeyler
479
00:34:52,524 --> 00:34:57,164
ragbi sahası ama
her zaman eğlenceli ve
sportmenlik ruhu,
480
00:34:57,162 --> 00:35:01,532
ve şimdi umuyordum
umuduma karşı benim
oğlu katil olabilir.
481
00:35:06,838 --> 00:35:10,578
Ama Mark'ın bunu yapacağını biliyordum.
anı yakalayabilmek.
482
00:35:21,953 --> 00:35:25,923
ADAM: (bip) delirmişsin
içeri giriyorum kardeşim, dışarı çık!
483
00:35:33,031 --> 00:35:35,431
2. ADAM: Haydi arkadaşlar.
Hadi gidelim!
484
00:35:35,433 --> 00:35:36,943
CANAVAN: Her an,
485
00:35:36,935 --> 00:35:38,865
öyle olurdu
sadece oturmak daha kolay ve
486
00:35:38,870 --> 00:35:40,740
bu olurdu
benim sonum oldu.
487
00:35:43,308 --> 00:35:48,178
Ama sonra düşünmeye devam ettim
Burada öylece yatıp bekleyemem.
488
00:35:50,315 --> 00:35:51,515
Yapma, pes etme.
489
00:35:51,516 --> 00:35:54,046
Sadece herkesin olup olmadığını bilmiyorum
pes etme.
490
00:35:54,052 --> 00:35:56,762
New Yorkluların çoğu
Biliyorum, vazgeçmiyorlar.
491
00:35:56,755 --> 00:35:58,085
Yapmıyorlar.
492
00:35:58,089 --> 00:35:59,619
Onları yere serebilirsin.
tekrar ayağa kalkarlar.
493
00:35:59,624 --> 00:36:00,864
Sen onları yere ser
494
00:36:00,859 --> 00:36:03,929
tekrar kalktılar ve ben sadece
betona sıkıştı,
495
00:36:03,928 --> 00:36:05,698
inşaat demiri, ımm.
496
00:36:05,697 --> 00:36:09,127
Vücudumu aşağı doğru kazıdım
başımın üstünden ayaklarıma kadar.
497
00:36:12,137 --> 00:36:14,167
Şu anda,
tek çıkış yoluydu.
498
00:36:14,172 --> 00:36:15,942
Orada başka kimse yoktu.
499
00:36:15,940 --> 00:36:19,740
Bunu başaran bendim
orada ya da dışarı çıkmıyor.
500
00:36:25,750 --> 00:36:29,020
Dışarı çıktığımda
o delikten,
501
00:36:29,554 --> 00:36:32,694
sanki bir şey gibiydi
aşağıda kar fırtınası var.
502
00:36:32,691 --> 00:36:36,491
Kağıtlar gri,
közler etrafta uçuşuyor.
503
00:36:38,496 --> 00:36:41,226
(örtüşen gevezelik)
504
00:36:41,232 --> 00:36:42,772
CANAVAN: Ama ben
dik dik baktı,
505
00:36:42,767 --> 00:36:47,767
mükemmel mavi gökyüzü ve
Arkamda kulemi görebiliyordum
506
00:36:47,772 --> 00:36:50,112
hala orada duruyor.
507
00:37:00,385 --> 00:37:04,085
Ve işte o zaman
hala buralarda olduğumu fark ettim.
508
00:37:08,526 --> 00:37:11,956
Her ne olduysa
bana göre beni anlamadı.
509
00:37:14,532 --> 00:37:17,002
Hayatta kaldım.
510
00:37:23,308 --> 00:37:27,378
Şanslıydım.
Çok şanslıydım.
511
00:37:30,849 --> 00:37:36,319
(örtüşen gevezelik)
512
00:37:37,722 --> 00:37:39,722
Hala buralardayız arkadaşlar.
Hala buralardayım.
513
00:37:40,191 --> 00:37:41,991
MUHABİR: Konuşmak istiyorum
bize biraz?
514
00:37:41,993 --> 00:37:43,833
CANAVAN: Yapacağım.
515
00:37:44,729 --> 00:37:45,799
MUHABİR: Adınız nedir?
516
00:37:45,797 --> 00:37:46,827
CANAVAN: Tom Canavan.
517
00:37:46,831 --> 00:37:47,971
MUHABİR: Tom,
ne oldu dostum?
518
00:37:47,966 --> 00:37:50,166
CANAVAN: Ah, büyük patlama.
519
00:37:50,168 --> 00:37:52,668
Merdivenlerden aşağı in,
biz gelene kadar her şey yolunda
bodruma indim ve sonra
520
00:37:52,670 --> 00:37:54,410
her şey düştü.
521
00:37:54,405 --> 00:37:57,635
Orada sıkışıp kalıyorum
başka bir adamla birlikte sürünerek dışarı çıktı.
522
00:37:57,642 --> 00:38:00,082
Kafasına darbe almaya devam etti,
her tarafa sıçrasın.
523
00:38:00,078 --> 00:38:01,648
Sonunda süründük
molozun üzerinden çıkış yolu.
524
00:38:01,646 --> 00:38:03,276
AJAN: Haydi şimdi.
CANAVAN: İyiydik.
525
00:38:03,281 --> 00:38:04,181
MUHABİR: Peki.
Tom olmanın yolu.
526
00:38:04,182 --> 00:38:05,452
AJAN: Hadi gidelim.
527
00:38:07,318 --> 00:38:09,588
İTFAİYECİ:
Amos, hemen aşağı.
Amos, hemen aşağıya.
528
00:38:09,587 --> 00:38:11,287
CANAVAN: Ahah!
529
00:38:21,633 --> 00:38:25,473
(örtüşen gevezelik)
530
00:38:26,704 --> 00:38:29,044
MUHABİR (telsizden):
Kedicik. Kedicik, izin ver bana
bir saniyeliğine kesintiye uğrayın.
531
00:38:29,040 --> 00:38:34,750
İlgili basın:
federal olduğunu bildiriyorum
yetkililer başka birinin olmasından korkuyor
532
00:38:34,746 --> 00:38:39,416
kaçırılan uçak doğru yola gidiyor
Pentagon'a doğru ve ben
Bunun için zaman arıyorum.
533
00:38:40,151 --> 00:38:42,251
Devam edeceğiz
Bunu kontrol etmek için.
534
00:38:42,253 --> 00:38:43,963
Kitty, özür dilerim
böldüğün için.
535
00:38:43,955 --> 00:38:45,485
Neden devam etmiyorsunuz?
536
00:38:45,490 --> 00:38:47,930
HOAGLAND: Üçü
çok sessizdik.
537
00:38:47,926 --> 00:38:51,256
Bunu hepimiz biliyorduk
çok ciddiydi
Mark'ın karşılaştığı durum.
538
00:38:52,597 --> 00:38:55,367
Kardeşim denedi
beni biraz neşelendir,
539
00:38:55,366 --> 00:38:58,566
o zamandan beri buna dikkat çekti
korsanlar öyleydi
540
00:38:58,570 --> 00:39:01,740
başarılı indirme
Dünya Ticaret Merkezi,
541
00:39:01,739 --> 00:39:04,239
ah, ve ve Pentagon,
542
00:39:04,242 --> 00:39:07,282
belki Uçuş 93
güvenli bir şekilde inecekti.
543
00:39:07,812 --> 00:39:09,852
Ve hatta onun söylediği gibi
o ve ben dinliyordum
544
00:39:09,848 --> 00:39:11,448
bunu ikimiz de biliyorduk
bu olmayacaktı
545
00:39:11,449 --> 00:39:13,349
bu şekilde olur.
546
00:39:14,118 --> 00:39:18,088
(örtüşen gevezelik)
547
00:39:18,089 --> 00:39:21,729
ADAM: Yamayı aldık
bu uçak kazasını doğruluyor
Somerset, Pensilvanya'da.
548
00:39:22,160 --> 00:39:23,930
Bunun bir olup olmadığını bilmiyoruz
büyük uçak, küçük uçak...
549
00:39:23,928 --> 00:39:25,398
Bununla herhangi bir ilişki.
550
00:39:25,396 --> 00:39:29,396
KADIN: Uçuş 93,
Newark'tan SFO'ya giden uçak düştü.
551
00:39:29,901 --> 00:39:31,471
2. KADIN: Pensilvanya.
552
00:39:31,469 --> 00:39:33,369
Yine Birleşik Uçuş 93,
553
00:39:33,371 --> 00:39:36,511
Newark'tan SFO'ya
Pensilvanya'da kaza yaptı
554
00:39:36,507 --> 00:39:37,877
United Airlines başına.
555
00:39:41,079 --> 00:39:47,719
MUHABİR (telsizden): Şimdi buradayım
United Airlines'ın olduğunu söyledi
şimdi de Flight'ı söylüyorum,
556
00:39:48,586 --> 00:39:50,086
bana söyleyebilir misin?
uçuş numarası,
557
00:39:50,088 --> 00:39:53,188
93 çöktü
Pensilvanya'da.
558
00:39:53,191 --> 00:39:54,461
Artık yapmıyorum.
559
00:39:57,195 --> 00:39:59,655
MUHABİR 2 (telsiz üzerinden):
Çöktü
Somerset County, Pensilvanya
560
00:39:59,664 --> 00:40:02,404
Shanksville kasabası yakınında.
561
00:40:02,400 --> 00:40:04,570
Pittsburgh'un güneyinde
bize söylendi
562
00:40:04,569 --> 00:40:06,669
yaklaşık 80 mil
Pittsburgh'un dışında.
563
00:40:06,671 --> 00:40:08,211
Kaç tane olduğu bilinmiyor...
564
00:40:08,206 --> 00:40:10,306
- HOAGLAND:
Bunu kabullenmek zordu.
565
00:40:10,541 --> 00:40:12,611
MUHABİR 2 (TV üzerinden):
Mürettebat gemideydi
ilk raporlara rağmen...
566
00:40:13,711 --> 00:40:16,051
HOAGLAND: Ama ben,
biliyordum ki,
567
00:40:16,047 --> 00:40:19,877
Mark'ı asla göremeyeceğimi
yeniden hayattayım ve bunların hiçbiri
568
00:40:19,884 --> 00:40:22,794
masum insanlar
93 sefer sayılı uçuşta göreceğim
yine sevdikleri.
569
00:40:24,889 --> 00:40:28,729
MUHABİR (TV üzerinden):
Batı'da düşen uçak
Pensilvanya'ya şimdi söylendi
570
00:40:28,726 --> 00:40:32,096
United Flight 93'tü
Newark'ın dışında
571
00:40:32,664 --> 00:40:35,134
ve öyleydi
San Francisco'ya doğru yola çıktık.
572
00:40:35,133 --> 00:40:38,043
İşte bu da şunlardan biriydi
kaçırılan uçaklar?
573
00:40:38,036 --> 00:40:42,736
Kahramanca bir pilotluk yaptım
belki çok fazla tasarruf sağlar
Washington'da yaşayanların sayısı?
574
00:40:42,740 --> 00:40:43,980
Şu anda bilmiyoruz
575
00:40:43,975 --> 00:40:45,375
ama öyle olduğunu biliyoruz
576
00:40:45,376 --> 00:40:47,706
Birleşik Uçuş 93
Newark'ın dışında
577
00:40:47,712 --> 00:40:51,182
batıya doğru ilerliyoruz
San Francisco'ya giden yol.
578
00:41:50,208 --> 00:41:54,248
- HOAGLAND:
Bizim oğlanlar olmasa da
kendi hayatlarını kurtarabilecek
579
00:41:54,245 --> 00:41:57,875
sayısız kurtardılar
yerde yaşıyor,
580
00:42:00,385 --> 00:42:05,155
ve bunun için çok minnettarım
o gün bunu yapabildiler.
581
00:42:08,292 --> 00:42:12,262
BINGHAM: Bir şey gördük
çok sayıda köprü ve
ımm, bira içiyoruz.
582
00:42:12,630 --> 00:42:14,670
Aldık, birkaç oyuncak aldık.
583
00:42:17,101 --> 00:42:22,111
Ve ben derinden aşığım ve,
bu konuda tüm iyi şeyler.
584
00:42:23,708 --> 00:42:28,608
HOAGLAND: Nerede olduğunu bilmiyorum
sahip olduğum için çok şanslıydım
Mark Bingham gibi bir oğul,
585
00:42:28,613 --> 00:42:31,523
o, o bir
harika genç adam.
586
00:42:34,819 --> 00:42:36,819
hiçbirini alamam
bunun için kredi,
587
00:42:36,821 --> 00:42:41,031
sadece bir şeydi
Mark'ın sahip olduğu ve
588
00:42:41,659 --> 00:42:43,999
bunun için çok minnettarım.
589
00:42:52,437 --> 00:42:57,637
(üst üste binen çığlıklar)
590
00:43:05,183 --> 00:43:06,253
MUHABİR (telefonda): Siz
gerçekten çok fazla insan görüyorum
591
00:43:06,250 --> 00:43:07,720
kuzeye doğru ilerlemeye çalışıyorum
592
00:43:07,718 --> 00:43:11,758
herhangi birinden uzakta
şehir merkezine yakın bir yere yerleştirin
Dünya Ticaret Merkezi bölgesi.
593
00:43:11,756 --> 00:43:13,116
İnsanlar sadece yürüyor.
594
00:43:13,124 --> 00:43:15,694
Metrolar
tamamen durduruldu,
595
00:43:15,693 --> 00:43:17,863
Bölgenin her yerinde
Dünya Ticaret Merkezi'nin.
596
00:43:17,862 --> 00:43:21,372
Aşağıya inemezsin
14. Cadde ve orada
çok büyük bir şeymiş gibi geliyor
597
00:43:21,365 --> 00:43:24,835
Kuzeye yürüyen insanların göçü
bölgeden uzaklaşmak için.
598
00:44:06,844 --> 00:44:08,114
Altyazılı:
Cotter Medya Grubu.