1 00:00:09,309 --> 00:00:11,356 Uçağı görüyorsun, o Bir manevra yapacağım. 2 00:00:11,380 --> 00:00:12,948 Sonraki bildiğim şey, bam. 3 00:01:06,867 --> 00:01:10,167 Tam içeride durduk asansörün önünde. 4 00:01:10,537 --> 00:01:13,767 Delise ve ben ve 18 kişi daha ofisimden insanlar. 5 00:01:14,341 --> 00:01:15,718 Bunların hepsi önemli olaylardı. 6 00:01:15,742 --> 00:01:20,557 İnsan kaynakları şefi, Genel Müdür. 7 00:01:20,581 --> 00:01:23,560 Bütün bu büyük çekimler sadece orada duruyor. 8 00:01:23,584 --> 00:01:24,898 Tek kelime söylenmiyor. 9 00:01:24,922 --> 00:01:27,148 Asansör kapıları açıldı, içeri girdik. 10 00:01:42,169 --> 00:01:44,113 Tam kapıdan çıkacakken 11 00:01:44,137 --> 00:01:45,684 güvenlik görevlisi bana bakıyor ve şöyle diyor: 12 00:01:45,708 --> 00:01:47,750 "Nereye gidiyorsun?" 13 00:01:47,774 --> 00:01:49,157 "Eve gidiyorum" dedim. 14 00:01:49,181 --> 00:01:51,506 Ateş toplarının düştüğünü gördüm diğer binadan." 15 00:01:52,946 --> 00:01:54,524 Şöyle dedi: "Sizin Bina güvenlidir." 16 00:01:54,548 --> 00:01:56,948 Güvenli. Git ofisinize geri dönün. 17 00:01:58,018 --> 00:02:00,518 duyabiliyorsun hop hop sinyalleri. 18 00:02:00,887 --> 00:02:02,165 Binanız güvende. 19 00:02:02,189 --> 00:02:04,934 Güvenli. Git ofisinize geri dönün. 20 00:02:04,958 --> 00:02:07,170 "Başka kimse çıkmıyor." 21 00:02:07,194 --> 00:02:09,472 Delise adım attı dışarı çıktı ve şöyle dedi: 22 00:02:09,496 --> 00:02:12,241 "Stan, korkuyorum. Eve gitmek istiyorum." 23 00:02:12,265 --> 00:02:15,535 Ben de "Peki, git, git, git" dedim. Günün geri kalanında izin alın." 24 00:02:16,536 --> 00:02:19,482 Gitme seçeneğim vardı o asansöre geri dön 25 00:02:19,506 --> 00:02:21,851 o noktada ya da eve git. 26 00:02:21,875 --> 00:02:23,853 Yani ne yapacağımı bilmiyorum. 27 00:02:23,877 --> 00:02:27,957 Kapılar kapanmak üzere ve Jack Andriaccio bir ucundan tutunuyor. 28 00:02:27,981 --> 00:02:30,660 Ve Manny Gomez tutuyor diğer uca. 29 00:02:30,684 --> 00:02:32,695 "Haydi, Adam Stan." 30 00:02:32,719 --> 00:02:35,689 Yukarı çıkmaktan korkmuyorsun. 31 00:02:36,623 --> 00:02:39,393 "Hadi ama Stan, yapmıyoruz Bütün gün buradayım." 32 00:02:40,594 --> 00:02:44,064 Ve geri yürüdüm o asansörde. 33 00:02:46,133 --> 00:02:49,445 Ve yaptığım tek şey otoriteye sadık olmak. 34 00:02:49,469 --> 00:02:50,516 Geri dönün dediler. 35 00:02:50,540 --> 00:02:53,637 Tamam, o halde geri dönüyoruz. 36 00:02:53,874 --> 00:02:55,891 Kapı kapanıyor ve ben yapabiliyorum bakışını hala hatırlıyorum 37 00:02:55,915 --> 00:02:58,988 herkesin yüzü o asansörde. 38 00:02:59,012 --> 00:03:01,359 Çünkü ben sonuncuydum içeri giren biri, 39 00:03:01,383 --> 00:03:03,196 ve herkes bana bakıyor sanki 40 00:03:03,220 --> 00:03:06,046 "Neden bu kadar uzun sürdün? Biz de seni bekliyorduk." 41 00:03:08,989 --> 00:03:12,559 Yapacağımı farketmeden onları bir daha asla göremeyeceğim. 42 00:04:54,594 --> 00:04:58,774 Öyle çok şey gördük ki kimsenin görmemesi gereken gün. 43 00:05:03,270 --> 00:05:04,347 Bu güne kadar 44 00:05:04,371 --> 00:05:06,188 hala zamanlarım var Artık dayanamıyorum 45 00:05:06,212 --> 00:05:08,176 biliyorsun, ben ne zaman hala bunu düşünüyorum. 46 00:05:09,009 --> 00:05:12,056 İstediğim zamanlar vardı Brooklyn Köprüsü'nden geç 47 00:05:12,080 --> 00:05:13,656 işe girmek, 48 00:05:13,680 --> 00:05:18,461 ve bu beni o kadar kötüleştirdi ki ben, ben Daha fazla dayanamadım ve oradaydı 49 00:05:18,485 --> 00:05:19,695 ben araba sürerken köprünün üzerinde, 50 00:05:19,719 --> 00:05:22,098 aslında kendimi hissettim neredeyse sarsılmaya çalışıyorum 51 00:05:22,122 --> 00:05:24,837 tekerleğin yan tarafının dışında köprünün kenarından aşağı inin, 52 00:05:24,861 --> 00:05:26,988 sırf bende yoktu artık bununla başa çıkmak için. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,839 Bilirsin ve her seferinde Bunu yaptım, sanki şöyleydim: 54 00:05:29,863 --> 00:05:31,210 bunu yapamazsın, biliyorsun 55 00:05:31,234 --> 00:05:32,448 sadece devam et. 56 00:05:32,472 --> 00:05:35,865 Sadece devam edin; Bunu yapabilirsin. 57 00:05:48,315 --> 00:05:51,545 Acil olarak çalıştım tıp teknisyeni. 58 00:05:53,486 --> 00:05:54,463 Gençtim. 59 00:05:54,487 --> 00:05:56,857 21 yaşında bir çocuk. 60 00:05:57,123 --> 00:06:00,363 Ve aşağı doğru gidiyorduk İnsanlara yardım etmek için Ticaret Merkezi. 61 00:06:04,531 --> 00:06:09,971 Yukarı çıktığımızda yüzlercesini görüyoruz. bize koşan insanlar var. 62 00:06:10,270 --> 00:06:13,316 Ve sen sadece bakıyorsun ve nereye gideceğini bilmiyorsun 63 00:06:13,340 --> 00:06:15,780 çünkü sadece var o kadar çok kaos yaşanıyor ki. 64 00:06:17,010 --> 00:06:19,822 Ah, dostum, dostum! 65 00:06:19,846 --> 00:06:21,976 Aman tanrım! 66 00:06:24,551 --> 00:06:26,791 Ah oğlum. 67 00:06:27,120 --> 00:06:31,500 Ve elimi tuttuğumu hatırlıyorum ne yapacağımızı görmek için gerekli ekipmanı, 68 00:06:31,524 --> 00:06:33,469 bazı insanlar devam etti bana doğru koşuyor ve şöyle: 69 00:06:33,493 --> 00:06:35,440 "Arkadaşıma yardım etmelisin! Arkadaşıma yardım etmelisin!" 70 00:06:35,464 --> 00:06:37,240 "Tamam" dedim. "Sakin ol" diyorum. 71 00:06:37,264 --> 00:06:39,442 Ben de "Seninki nerede arkadaş mı? Ne oldu?" 72 00:06:39,466 --> 00:06:40,576 "Atladılar." 73 00:06:40,600 --> 00:06:42,645 "Nereden?" diyorum. 74 00:06:42,669 --> 00:06:44,816 "30. kattan. Oradan." 75 00:06:44,840 --> 00:06:47,016 Ben de "Onlar öldü. Köprü şu tarafta. 76 00:06:47,040 --> 00:06:48,810 Sadece koş." 77 00:06:53,480 --> 00:06:56,459 Ve az önce yakaladığımızı hatırlıyorum gördüğümüz ilk dört veya beş kişi 78 00:06:56,483 --> 00:06:57,760 üzerlerinde kan vardı, 79 00:06:57,784 --> 00:07:00,154 ve biz koştuk Ambulansımızın arkasında. 80 00:07:01,655 --> 00:07:03,532 Kurallar neredeyse geçerliliğini yitirdi O gün pencereden dışarı çıktım. 81 00:07:03,556 --> 00:07:06,526 Sen elinden geleni yaptın kimin için yapabileceğin için. 82 00:07:41,261 --> 00:07:43,439 Kuzey'i konuşlandırın. Gitmeliyim millet hadi gidelim, hadi gidelim. 83 00:07:43,463 --> 00:07:45,373 Sokağın sonuna gelin. 84 00:07:52,472 --> 00:07:56,485 81. kattayım Güney Kulesi'nde, 85 00:07:56,509 --> 00:07:58,709 büyük, camla çevrili bir ofiste. 86 00:08:01,047 --> 00:08:02,725 Telefon çalıyor. 87 00:08:02,749 --> 00:08:03,826 Telefonu alıyorum, 88 00:08:03,850 --> 00:08:05,227 bu genç bir bayan Diğer tarafta Chicago. 89 00:08:05,251 --> 00:08:07,263 "Stan, çık dışarı." 90 00:08:07,287 --> 00:08:09,432 "Neden dışarı çıkmam gerekiyor?" 91 00:08:09,456 --> 00:08:11,033 Elimdeki telefonla el, ayaktayım, 92 00:08:11,057 --> 00:08:13,104 hiçbirine bakmıyorum özel yön. 93 00:08:13,128 --> 00:08:15,638 Ama bir şey dikkatimi çekti doğru bakan dikkat 94 00:08:15,662 --> 00:08:17,537 yönü Özgürlük Anıtı, güney. 95 00:08:19,032 --> 00:08:23,245 Gördüğüm şey çok küçüktü bir uçağın ilk spesifikasyonu. 96 00:08:23,269 --> 00:08:28,039 Ve bir saniye içinde, bu büyüyor, büyüyor ve büyüyor. 97 00:08:32,612 --> 00:08:34,190 Aman Tanrım, bu bana doğru geliyor. 98 00:08:34,214 --> 00:08:35,697 Benim için geliyor! 99 00:08:35,721 --> 00:08:37,226 Göz seviyesinde göz teması. 100 00:08:37,250 --> 00:08:39,367 Ve ben izlerken, birkaç saniye içinde, 101 00:08:39,391 --> 00:08:42,898 bunu görebiliyorum uçak eğilmeye başlar. 102 00:08:42,922 --> 00:08:44,762 Çok yavaş yavaş. 103 00:08:45,525 --> 00:08:47,336 Ve bu uçağı izliyorum hipnotize olmak gibi. 104 00:08:47,360 --> 00:08:48,537 Gözlerimi uzaklaştıramıyorum. 105 00:08:48,561 --> 00:08:52,108 Ve bu canlanmayı duyabiliyorum Bu motorun çıkardığı ses. 106 00:08:52,132 --> 00:08:53,409 Mesela uçak kalkarken 107 00:08:53,433 --> 00:08:54,710 çıkardığı ses, 108 00:08:54,734 --> 00:08:56,549 peki, bunu 1000 ile çarpın. 109 00:08:56,573 --> 00:08:58,416 Ve bu uçak bana doğru geliyor. 110 00:08:58,440 --> 00:09:01,584 Ve zihnim çok hızlı tepki veriyor ve ne yapacağımı bilmiyorum. 111 00:09:01,608 --> 00:09:04,820 Ve söylediğimi hatırladığım sonraki şey ve bunu neden söylediğimi bilmiyorum. 112 00:09:04,844 --> 00:09:07,584 "Tanrım, yapamam" dedim bunu yap. Sen devral." 113 00:09:08,081 --> 00:09:10,221 Telefonu düşürdüm, bağırdım masanın altına daldı. 114 00:09:21,494 --> 00:09:24,407 Hadi kalk, kalk kalk, kalk, kalk. 115 00:09:24,431 --> 00:09:27,071 Kalk artık. Uyanmak! 116 00:09:34,607 --> 00:09:38,307 Aman Tanrım. Aman tanrım! 117 00:09:42,582 --> 00:09:45,122 İsa aşkına. 118 00:09:54,494 --> 00:09:57,634 İkinci bir uçak, bir 727, Az önce binaya çarptım. 119 00:10:02,001 --> 00:10:03,871 Nereye gideceğim? Eve gidecek miyim? 120 00:10:06,372 --> 00:10:08,089 Bu bir ABD Havayolu jet ona çarptı. 121 00:10:08,113 --> 00:10:10,586 Gördüm. 122 00:10:10,610 --> 00:10:11,720 Alo, Gerald? 123 00:10:11,744 --> 00:10:13,159 Hey, alacağım şehir dışında, yo. 124 00:10:13,183 --> 00:10:14,190 Ben burada kalmıyorum. 125 00:10:14,214 --> 00:10:16,584 Bakmak! Şuna bak ikinci bina! 126 00:10:23,456 --> 00:10:26,035 Uçak çarptığında anladım ayakkabılarımdan fırladı, 127 00:10:26,059 --> 00:10:28,070 ve mermere çarptım önümde duvar 128 00:10:28,094 --> 00:10:29,704 üst vücudumla. 129 00:10:30,730 --> 00:10:34,410 Ve sonra güçlü iradem veya inatçılığım devreye girdi. 130 00:10:34,434 --> 00:10:35,917 Ben de "Ah, mümkün değil. 131 00:10:35,941 --> 00:10:38,481 yetim bırakmıyorum Bu binadaki çocuklar. 132 00:10:38,505 --> 00:10:41,465 Buradan çıkıyorum." 133 00:10:45,778 --> 00:10:49,058 Merdiven boşluklarına girdik ve tesadüfen karşılaştık 134 00:10:49,082 --> 00:10:51,522 bu tuhaf beyefendi yapay bacakları vardı. 135 00:10:52,418 --> 00:10:55,297 Ve oturdu ve dedi ki: "Artık gidemem." 136 00:10:55,321 --> 00:10:58,237 İki adam sadece "Hayır" dediler. yol. Bizim gözetimimizde değil." 137 00:10:58,261 --> 00:11:00,970 Onu aldılar ve onu aşağı taşımaya başladım. 138 00:11:00,994 --> 00:11:04,381 Merdiven boşluğunda bir kadınla karşılaştım astım krizi geçiren kişi. 139 00:11:04,405 --> 00:11:07,476 Ve cüzdanımda Solunum cihazım vardı. 140 00:11:07,500 --> 00:11:08,647 Ve ona verdim. 141 00:11:08,671 --> 00:11:11,013 "İşte. Kullan şunu" dedim. 142 00:11:11,037 --> 00:11:13,082 Ve o kullanıyordu o ve dedi ki: 143 00:11:13,106 --> 00:11:14,150 "Aman Tanrım, nefes alabiliyorum" 144 00:11:14,174 --> 00:11:15,657 ve aşağı inmeye başladı. 145 00:11:15,681 --> 00:11:16,919 Yani az önce şunu yaptın, 146 00:11:16,943 --> 00:11:20,422 herkes sadece ne yapıyordu yardım etmek için bunu yapmaları gerekiyordu. 147 00:11:20,446 --> 00:11:23,626 Bu sürekli bir şeydi çok hızlı akış, 148 00:11:23,650 --> 00:11:25,820 ama insanlar öyleydi birbirlerine karşı nazik. 149 00:11:39,199 --> 00:11:41,410 Biz haklıydık herkesin yolunda 150 00:11:41,434 --> 00:11:44,751 ikinciden kalan kalıntılar uçaktan ve binadan, 151 00:11:44,775 --> 00:11:48,041 ve doğru vuruldu ambulansımıza doğru. 152 00:11:49,008 --> 00:11:50,920 Bütün hastalar, onlar hepsi yerde toplanmış, 153 00:11:50,944 --> 00:11:53,754 hepsi birlikte çıtır çıtır elleri başlarının üstünde. 154 00:11:54,147 --> 00:11:56,417 Ve biz sadece bir nevi onların üstünde. 155 00:11:58,151 --> 00:11:59,595 Biz orada çok korktuk. 156 00:11:59,619 --> 00:12:01,664 Yani en azından öyle olduğumu biliyorum başkası adına konuşamam, 157 00:12:01,688 --> 00:12:02,665 ama kendi adıma konuşabilirim. 158 00:12:02,689 --> 00:12:04,459 Çok korkmuştum. 159 00:12:19,672 --> 00:12:21,189 ortağıma baktım ve dedim ki, biliyorsun, 160 00:12:21,213 --> 00:12:23,207 "Buradan çıkmamız lazım." 161 00:12:25,411 --> 00:12:27,289 Oradan çıktığımızda, 162 00:12:27,313 --> 00:12:28,860 Çığlığını duyuyorum ön taraftan, 163 00:12:28,884 --> 00:12:31,927 "Bayrak alıyorum. İşaretleniyorum." 164 00:12:31,951 --> 00:12:33,366 Yani, açıyorum arka kapı dedim 165 00:12:33,390 --> 00:12:34,530 "Neler oluyor?" diyorum. 166 00:12:34,554 --> 00:12:36,001 O şöyle dedi: "Bu adam atladı ambulansın önünde. 167 00:12:36,025 --> 00:12:38,867 yapmamız gerektiğini söyledi Bu bayana yardım edin." 168 00:12:38,891 --> 00:12:39,938 Ben de "Peki" dedim. 169 00:12:39,962 --> 00:12:41,806 Böylece dışarı atlıyoruz ve bu kadını görüyoruz. 170 00:12:41,830 --> 00:12:43,474 Yarı yalan söylüyordu sokakta, 171 00:12:43,498 --> 00:12:45,074 yarısı kaldırımda. 172 00:12:45,098 --> 00:12:48,644 Orlando ve ben hareket edebildik onu biraz yana doğru, 173 00:12:48,668 --> 00:12:53,115 ve onun tüm arka tarafının olduğunu gördük sanki yeni kopmuş gibi görünüyordu. 174 00:12:53,139 --> 00:12:55,354 Omuz bıçaklarından ta şuna kadar, 175 00:12:55,378 --> 00:12:56,785 uyluğunun üst kısmı. 176 00:12:56,809 --> 00:12:59,626 Herşeye benziyordu hemen sökülmüş. 177 00:12:59,650 --> 00:13:02,491 O zamanlar bunu bilmiyorduk, 178 00:13:02,515 --> 00:13:05,427 ama sonradan öğrendik tarafından vurulduğunu 179 00:13:05,451 --> 00:13:07,863 iniş takımı ikinci uçak. 180 00:13:07,887 --> 00:13:10,817 Ve hemen aşağı indi ve sırtının yarısını koparttı. 181 00:13:21,601 --> 00:13:25,871 Biz arabayı sürerken, o acı içinde çığlık atıyor. 182 00:13:27,907 --> 00:13:31,453 Üç ya da dört tanesini gördüğümü hatırlıyorum Ambulanstaki diğer hastalar. 183 00:13:31,477 --> 00:13:32,824 Biliyorsun ve onları görebiliyorsun. 184 00:13:32,848 --> 00:13:34,056 korktuklarını. 185 00:13:34,080 --> 00:13:35,627 Hepsi ağlıyordu, onlar hepsi etrafa bakıyordu. 186 00:13:35,651 --> 00:13:37,595 Gibi ve onlar bana bakıyor. 187 00:13:37,619 --> 00:13:39,762 Ve işte buradayım, 21 yaşında bir çocuk. 188 00:13:39,786 --> 00:13:41,430 Ne biliyorum? 189 00:13:41,454 --> 00:13:44,069 Ve hatırlıyorum sedyedeki kadın, 190 00:13:44,093 --> 00:13:46,205 Aşağı iniyorum ve o uyanık ve o bana bakıyor 191 00:13:46,229 --> 00:13:47,803 ve çığlık atıyor. 192 00:13:47,827 --> 00:13:49,174 O, "Acıyor. 193 00:13:49,198 --> 00:13:52,125 Yaralandım. Bana yardım et! Lütfen biri bana yardım etsin." 194 00:13:53,633 --> 00:13:57,313 Ve sadece hatırlıyorum dizimin üstüne çöküyorum ve 195 00:13:57,337 --> 00:13:59,184 sadece elini tutuyorum ve ona yaklaşıyorum. 196 00:13:59,208 --> 00:14:01,383 Ben de "Sorun değil. Sorun değil. Seni yakaladık." 197 00:14:01,407 --> 00:14:02,484 Ben de "Artık buradayım. 198 00:14:02,508 --> 00:14:03,986 seni yakalayacağım hastaneye." 199 00:14:04,010 --> 00:14:06,219 Bilirsin, "Yapacağız, yapacağız seninle ilgileneceğim." 200 00:14:13,720 --> 00:14:17,833 Bir sürü doktor vardı kapıda bizi bekliyor. 201 00:14:17,857 --> 00:14:19,804 Ve birazını almaya başlıyorlar diğer hastalarımızdan 202 00:14:19,828 --> 00:14:21,337 ve diğer insanlar getirildi. 203 00:14:21,361 --> 00:14:22,738 Biz de "Hayır, hayır, hayır, bunları unut. 204 00:14:22,762 --> 00:14:23,879 Ben de buyum. 205 00:14:23,903 --> 00:14:26,996 Bunu almalısın biri içeri, tam burada." 206 00:14:27,367 --> 00:14:29,178 Bilirsin, sen sadece hastayı teslim etmek 207 00:14:29,202 --> 00:14:31,814 tamam gibi, Ben üzerime düşeni yaptım. 208 00:14:31,838 --> 00:14:35,017 Ben üzerime düşeni yaptım, yaptım onun için yapabileceğimin en iyisi. 209 00:14:35,041 --> 00:14:38,981 Ve onu insanlara getirdim ona benden çok daha fazla yardım edebilirim. 210 00:15:14,781 --> 00:15:17,081 Gerçekten öldüğümü sandım. 211 00:15:18,084 --> 00:15:19,862 İşte hayattayım. 212 00:15:19,886 --> 00:15:22,516 Bu mümkün değil. 213 00:15:23,456 --> 00:15:28,404 Çarpma anında büyük bir parça o uçağın mahsur kaldığı 214 00:15:28,428 --> 00:15:30,074 ofisin kapısında. 215 00:15:30,098 --> 00:15:33,526 Hava basıncı o kadar harikaydı ki her şeyi emiyordu. 216 00:15:34,967 --> 00:15:38,680 Bir yıkım ekibi gelmiş gibi görünüyor ve tüm zemini parçaladı. 217 00:15:38,704 --> 00:15:40,716 Her duvar düzleştirilmiştir. 218 00:15:40,740 --> 00:15:43,385 Her parça mobilyalar ezilmiş. 219 00:15:43,409 --> 00:15:45,621 Masanın altına saklanıyorum. 220 00:15:45,645 --> 00:15:49,591 Birisi dev almış gibi görünüyor bir torba çimento alıp havaya fırlattı. 221 00:15:49,615 --> 00:15:52,561 Jet yakıtı ise öyle yoğun kokuyor ki. 222 00:15:52,585 --> 00:15:56,265 Ses o kadar sağır ediciydi ki kulaklarım patlıyor. 223 00:15:56,289 --> 00:15:59,468 Geçici olarak sağır oldum. 224 00:15:59,492 --> 00:16:02,171 Tüm kablolar tavanda asılı kaldı. 225 00:16:02,195 --> 00:16:03,205 Ve kısa devre yapıyorlar. 226 00:16:03,229 --> 00:16:05,207 Yağmurlama sistemi devreye girdi. 227 00:16:05,231 --> 00:16:07,443 Ve zeminin bir kısmı çöktü. 228 00:16:07,467 --> 00:16:10,279 Ve sanki havada asılı duruyor bu, masanın hemen üstünde. 229 00:16:10,303 --> 00:16:13,849 Eğer yanmazsam, o zaman elektrik çarpacağım. 230 00:16:13,873 --> 00:16:15,760 Eğer elektrik çarpmazsam ve yandı, o zaman, 231 00:16:15,784 --> 00:16:17,453 zemin çökecek. 232 00:16:17,477 --> 00:16:19,907 Öleceğim. ben ezilecek. 233 00:16:20,513 --> 00:16:22,391 Ve eğer üçü beni özlüyorlar 234 00:16:22,415 --> 00:16:23,759 o zaman ben de emileceğim hava basıncıyla dışarı çıkar. 235 00:16:23,783 --> 00:16:26,161 Öyle ya da böyle, gittim. 236 00:16:26,185 --> 00:16:28,785 Ve çığlık atmaya başladım. 237 00:16:41,334 --> 00:16:45,974 İkinci kule vurulduğunda korkunç bir andı. 238 00:16:52,478 --> 00:16:55,591 Tabii şimdi farkettin ki, bu bir tesadüf değil. 239 00:16:55,615 --> 00:16:57,292 Bu kasıtlıdır. 240 00:16:57,316 --> 00:17:03,216 Ve bu tüm algınızı değiştiriyor şu anda uğraştığın şeyle ilgili. 241 00:17:03,990 --> 00:17:09,004 Düşüncelerimden biri gidiyordu aklımdan sakin kalmak geçiyor. 242 00:17:09,028 --> 00:17:11,173 Bilirsin. 243 00:17:11,197 --> 00:17:12,841 Yapmalısın 244 00:17:12,865 --> 00:17:17,279 zorunda kalacağımı biliyordum çok ciddi kararlar almak 245 00:17:17,303 --> 00:17:20,048 insanların hayatlarını kapsıyor. 246 00:17:20,072 --> 00:17:21,483 Bu benim işim 247 00:17:21,507 --> 00:17:22,853 bunun için eğitildim, 248 00:17:22,877 --> 00:17:25,687 ve çok iyi eğitildim İtfaiye için. 249 00:17:25,711 --> 00:17:30,058 Ve bunu yapmak istedim önümde olabildiğince açık. 250 00:17:30,082 --> 00:17:36,082 Bu yüzden o küçük panikten kaçınmam gerekiyordu. ilk başta yaşadığın şey. 251 00:17:42,628 --> 00:17:46,608 Merdivenleri çıkıyordum Kuzey Kulesi'nde. 252 00:17:46,632 --> 00:17:50,572 Ve bizim emirlerimiz şuydu: 23. kata rapor verin. 253 00:17:50,870 --> 00:17:52,516 Yani yürüyorum zeminin etrafında, 254 00:17:52,540 --> 00:17:55,578 Bu şefi arıyorum Rapor vermem gerekiyor. 255 00:17:57,009 --> 00:18:00,122 Ve gevezelik duyuyorum. 256 00:18:00,146 --> 00:18:02,006 İnsanların konuştuğunu duyuyorum. 257 00:18:03,382 --> 00:18:07,996 Ve elbette merak ediyorum. Kimsenin orada olmaması gerekiyor. 258 00:18:08,020 --> 00:18:12,290 Ve kapıyı açıyorum ve orada merdivende iki kişi var. 259 00:18:12,792 --> 00:18:14,937 Yaralı bir sekreterdi. 260 00:18:14,961 --> 00:18:20,008 bir kadın ve patronu onunla kaldı. 261 00:18:20,032 --> 00:18:22,110 Bu inanılmaz bir şey kahraman adam. 262 00:18:22,134 --> 00:18:24,313 Keşke adını hatırlayabilseydim. 263 00:18:24,337 --> 00:18:27,049 Ama o kaldı ve kendi evini aldı. 264 00:18:27,073 --> 00:18:30,290 yarasını almaya çalışıyor Sekreter binadan çıktı. 265 00:18:30,314 --> 00:18:32,421 Ve C merdivenindeydiler. 266 00:18:32,445 --> 00:18:33,855 Artık yalnızdılar; 267 00:18:33,879 --> 00:18:36,158 Merdivenlerde başka kimse yoktu C ve onlar için endişelendim. 268 00:18:36,182 --> 00:18:38,360 Ben de onlara şunu söyledim: "B merdivenine gidin. 269 00:18:38,384 --> 00:18:41,964 İtfaiye teşkilatı içeride merdiven B; Sana yardım edecekler." 270 00:18:41,988 --> 00:18:44,399 Ve donmuşlardı; Hareket edemiyorlardı. 271 00:18:44,423 --> 00:18:45,701 Sadece dondular. 272 00:18:45,725 --> 00:18:48,003 Sonra onlara bağırdım. 273 00:18:48,027 --> 00:18:49,538 Kendimi kötü hissettim ama Onlara bağırdım. 274 00:18:49,562 --> 00:18:50,906 Ben sadece "Al!" dedim. 275 00:18:50,930 --> 00:18:53,709 Bilirsin, "Merdiven B!" 276 00:18:53,733 --> 00:18:55,844 sana söylemeyeceğim yine" bilirsin, böyle. 277 00:18:55,868 --> 00:18:57,446 Ama bunu yapmak zorundaydım, sen biliyorum çünkü mecburdum 278 00:18:57,470 --> 00:18:59,915 almaları için onları şaşırt artık bunların dışındayız. 279 00:18:59,939 --> 00:19:02,718 Onlar bir şeyin içindeydiler. funk, ne demek istediğimi anlıyor musun? 280 00:19:02,742 --> 00:19:06,482 Ve sonunda dinlediler Ben ve B merdivenine gittim. 281 00:19:06,979 --> 00:19:08,126 Ve hayatta kaldılar. 282 00:19:08,150 --> 00:19:10,347 Dışarı çıktılar. Bu iyiydi. 283 00:19:28,768 --> 00:19:31,968 Sakin ol, biz ateşiz departmanda iyi olacak. 284 00:19:41,147 --> 00:19:44,547 Herhangi birine yardım etmek için Tetiklemeye başlamalıyım. 285 00:19:45,918 --> 00:19:51,288 Yaralanmayı belirlemeye çalışıyorsunuz şu anda bir saniyede. 286 00:19:52,324 --> 00:19:57,334 Böylece birim arkanızdan gelecek o kişiyi hemen tedavi edebilir. 287 00:20:03,536 --> 00:20:08,436 Küçük yaralanmalar için yeşil etiket, her şeyi anlıyorsun. 288 00:20:09,075 --> 00:20:12,105 O zaman... hemen için kırmızı etiket. 289 00:20:12,611 --> 00:20:15,257 Ve sonra biz merhumun yanına gitmek, 290 00:20:15,281 --> 00:20:18,481 bu, bakıma gerek olmadığı anlamına gelir. 291 00:20:20,186 --> 00:20:23,156 Bu zamanda, bu kişinin öldüğü tahmin ediliyor. 292 00:20:29,729 --> 00:20:33,899 Kulelerin altındaydım bölgeden bölgeye gidiyor. 293 00:20:35,701 --> 00:20:41,471 yaşayanı görmedim yerdeki kişi. 294 00:20:43,976 --> 00:20:46,946 Herkes ölmüştü. 295 00:20:52,918 --> 00:20:58,588 Yani, geçip gidiyorsun, sadece parçalıyorsun etiketleri çıkardı ve merhum, merhum olarak kaldı. 296 00:20:59,158 --> 00:21:02,498 Ben koşana kadar o tek kişi. 297 00:21:04,296 --> 00:21:08,996 Merhum koydum, ki bu siyah etikettir. 298 00:21:10,336 --> 00:21:12,047 Ve sonra diyor ki: 299 00:21:12,071 --> 00:21:16,011 "Ben ölmedim. Kızımı ara." 300 00:21:19,044 --> 00:21:22,684 Ama o benim bildiklerimi bilmiyordu. ve o benim gördüğümü görmedi. 301 00:21:25,317 --> 00:21:30,632 Kafası yere çarpmadı ya da ben bu kafayı göremedim, 302 00:21:30,656 --> 00:21:33,826 çünkü saç hala sağlamdı. 303 00:21:34,527 --> 00:21:36,274 O bir şeye benziyordu ofis personeli. 304 00:21:36,298 --> 00:21:40,125 Belki bir şeye benziyordu uçaktaki kadın. 305 00:21:40,666 --> 00:21:42,177 Ve makyaj. 306 00:21:42,201 --> 00:21:47,111 Ama ne gördüm gövdenin altındaydı 307 00:21:49,141 --> 00:21:54,511 tamamen ezilmiş şekil bozukluğu. 308 00:22:12,131 --> 00:22:15,601 Bu bayanın olması gerekir önce ayaklardan indi. 309 00:22:20,773 --> 00:22:24,043 Dayanamazsın, "Dur! Dur! Ben ölmedim!" 310 00:22:28,314 --> 00:22:33,624 bir şeyler yapabilirdim hemen ona yardım etmek için. 311 00:22:34,320 --> 00:22:37,465 Ama ben de panikliyordum. 312 00:22:37,489 --> 00:22:41,559 Ben de ölümle uğraşıyordum. 313 00:22:43,762 --> 00:22:47,446 Ölümden korkmadığım halde, ya da ölümü düşünmüyordum. 314 00:22:47,470 --> 00:22:51,366 Ama ölümü gördüm ve ölümü gördüm. ve ölümü gördüm, ve ölümü gördüm. 315 00:22:52,071 --> 00:22:56,511 Hayatta kalamazdı birkaç dakika daha. 316 00:22:57,276 --> 00:23:00,506 Bu yüzden yalan söyledim. 317 00:23:02,081 --> 00:23:03,792 Ve "İyisin" dedi. 318 00:23:03,816 --> 00:23:05,160 Bu bir ön hazırlık. 319 00:23:05,184 --> 00:23:09,698 Bu sadece, yapmak istediğim şey, Yanlış olanı yırttım. 320 00:23:09,722 --> 00:23:10,739 Rahatlamak. 321 00:23:10,763 --> 00:23:13,586 Geliyorlar, onlar geliyorlar, geliyorlar. 322 00:23:13,926 --> 00:23:17,296 "Endişelenme az önce yaptığım şey." 323 00:23:17,863 --> 00:23:20,950 vicdan azabı çekiyordum söylediklerim hakkında 324 00:23:20,974 --> 00:23:23,445 ve yalan söylediğimi. 325 00:23:23,469 --> 00:23:26,948 Ama yalan söylemiyordum onun durumunun gerçeği. 326 00:23:26,972 --> 00:23:32,382 Aslında yalan söylüyordum Onun öldüğünü sanıyordum. 327 00:23:46,525 --> 00:23:51,095 Ve o siyah etiket benimle kaldı. 328 00:23:52,131 --> 00:23:57,946 Bunu başarmak üç yılımı aldı sırtımdan veya bu korteks kısmından 329 00:23:57,970 --> 00:24:01,116 beyin ön kısma doğru beynimin hafızası. 330 00:24:01,140 --> 00:24:06,610 Veya onu bir yere koyun psikiyatrist ve klinisyen 331 00:24:07,112 --> 00:24:12,527 onu taşımama yardım etmek için o olmaması için etrafta 332 00:24:12,551 --> 00:24:18,533 akıl gözünde gündüz veya gece vakti. 333 00:24:18,557 --> 00:24:20,887 Veya herhangi bir zamanda. 334 00:24:21,226 --> 00:24:25,273 İnsan vücudu ya da insan zihin konumlandırılmamış, 335 00:24:25,297 --> 00:24:27,744 veya beyin yapabilir asla konumlandırılmamalı 336 00:24:27,768 --> 00:24:30,345 trajediyle uğraşmak başka bir insan. 337 00:24:30,369 --> 00:24:35,183 Sadece sana bunu hatırlatıyor bu senin annen olabilir. 338 00:24:35,207 --> 00:24:37,554 Bu senin baban bu senin ailen. 339 00:24:37,578 --> 00:24:40,188 Bu bir insandır. 340 00:24:40,212 --> 00:24:43,282 Ölenlere yalan söylemezsin. 341 00:25:14,747 --> 00:25:19,894 44. kata çıktım çünkü Merdiven boşluğumuz burada bitiyor. 342 00:25:19,918 --> 00:25:23,988 Ve panik vardı ve kargaşa ve zifiri karanlıktı. 343 00:25:25,424 --> 00:25:29,434 Ve sonra birdenbire bu karanlık bu sestir. 344 00:25:29,928 --> 00:25:31,239 Şarkı söylüyordu 345 00:25:31,263 --> 00:25:33,978 ve sanırım şarkı söylemek dikkati dağıttı herkes olduğu gibi, 346 00:25:34,002 --> 00:25:36,978 oldukları yerde durdular neden şarkı söylediğini görmek için 347 00:25:37,002 --> 00:25:38,517 ya da nereden şarkı söylediğini. 348 00:25:38,541 --> 00:25:40,415 Ve bu herkesi sakinleştirdi. 349 00:25:40,439 --> 00:25:41,986 Ve ardından şu sözleri söyledi. 350 00:25:42,010 --> 00:25:47,147 "Bugün gurur verici" dedi Amerikalı olma günü." 351 00:25:50,582 --> 00:25:54,392 Rick Rescorla'ydı bu. güvenlik şefimiz. 352 00:25:59,391 --> 00:26:03,204 Rick çok endişeliydi uzun yıllardır yaklaşık 353 00:26:03,228 --> 00:26:04,975 güvenlik ve herkesin güvenliği 354 00:26:04,999 --> 00:26:06,975 Dünya Ticaret Merkezi'nde. 355 00:26:06,999 --> 00:26:08,943 Daha önce de saldırıya uğramıştı 356 00:26:08,967 --> 00:26:11,937 ve bundan emindi tekrar olurdu. 357 00:26:12,805 --> 00:26:14,849 Bunu tahmin etmişti geleceklerdi. 358 00:26:14,873 --> 00:26:17,288 Bir daha gelseler, havadan geleceklerdi. 359 00:26:17,312 --> 00:26:20,255 Ve korunması çok zor insanlar havadan geldiklerinde. 360 00:26:20,279 --> 00:26:24,325 Yani tek koruma onlara nasıl dışarı çıkacaklarını öğretmek 361 00:26:24,349 --> 00:26:27,189 bir felaket yaşanması durumunda. 362 00:26:39,364 --> 00:26:42,377 Rick onlara işi yeniden yaptırdı merdiven boşluklarını yeniden boyayın, 363 00:26:42,401 --> 00:26:43,948 aydınlatma olduğundan emin olun 364 00:26:43,972 --> 00:26:46,809 herkes görebilsin diye nereye gidiyorduk. 365 00:26:51,477 --> 00:26:52,720 Ve yılda dört kez, 366 00:26:52,744 --> 00:26:56,057 70'ten yürüdük gökyüzü lobisine doğru 367 00:26:56,081 --> 00:26:58,581 binadan çıkmak için. 368 00:27:04,189 --> 00:27:07,405 Biliyorsunuz, ilk başta insanlar bunun abartılı olduğunu varsayalım, 369 00:27:07,429 --> 00:27:08,803 abartılıydı. 370 00:27:08,827 --> 00:27:10,273 Gerçekten bunu yapmamıza gerek var mı? 371 00:27:10,297 --> 00:27:11,673 Demek istediğim, aklımda 372 00:27:11,697 --> 00:27:12,974 en sevdiğim replik şuydu 373 00:27:12,998 --> 00:27:15,110 "Yıldırım asla düşmez iki kez aynı yerde." 374 00:27:15,134 --> 00:27:18,218 Yani 93'ten sonra bunu düşünmedim bile bu konuda çünkü ben şöyleydim, 375 00:27:18,242 --> 00:27:21,237 hiç kimse saldırmayacak yine aynı bina. 376 00:27:30,349 --> 00:27:32,994 O gün işler alev almıştı. 377 00:27:33,018 --> 00:27:34,664 Bilirsin, bazı şeyler patlıyordu, 378 00:27:34,688 --> 00:27:37,765 ve gerçekten bunu başardı herkese yeniden odaklan güzel 379 00:27:37,789 --> 00:27:41,606 hızla ve kalabalığı dağıtın almak için uygun merdiven boşluklarına 380 00:27:41,630 --> 00:27:43,304 onları oradan çıkar. 381 00:27:43,328 --> 00:27:49,328 Yani Rick'i görmek muhtemelen onu görmek gibiydi 44'te onu gördüğümde koruyucu meleğin. 382 00:27:49,401 --> 00:27:50,948 O an gergin değildim. 383 00:27:50,972 --> 00:27:52,599 Gerçekten değildim. 384 00:27:59,211 --> 00:28:00,328 Merhaba Kim. 385 00:28:00,352 --> 00:28:03,145 Büyük kamerasına bakın. Büyük kamerasına bakın. 386 00:28:03,382 --> 00:28:05,782 O sana söyleyecek torunlarım oradaydınız. 387 00:28:06,218 --> 00:28:07,748 Biz oradaydık. 388 00:28:27,606 --> 00:28:30,176 O gün duygusal değildim. 389 00:28:33,912 --> 00:28:36,124 Korkudan donmadım 390 00:28:36,148 --> 00:28:39,218 düşünmüyordum korkunç düşünceler. 391 00:28:39,618 --> 00:28:44,899 Neyse ki zihnim korundu beni herhangi bir katliama katlanmaktan kurtarıyorum. 392 00:28:44,923 --> 00:28:50,923 Biliyorsun, zihnim her şeyi engelledi orası gerçekten çirkin olabilirdi, 393 00:28:51,096 --> 00:28:52,440 Hatırlamıyorum. 394 00:28:52,464 --> 00:28:54,275 Bu griliğin dışında. 395 00:28:54,299 --> 00:28:55,977 Diğerleri öldü, ben ölmedim. 396 00:28:56,001 --> 00:28:59,047 hiçbirine sahip değildim henüz aklımda. 397 00:28:59,071 --> 00:29:01,971 Bunun nedenini bir kez daha açıklayamam. 398 00:29:02,374 --> 00:29:05,453 Merak etmeye devam ediyorum. 399 00:29:05,477 --> 00:29:08,856 Biliyor musun, ben miyim, sen misin? biliyor musun, ben soğukkanlı mıyım? 400 00:29:08,880 --> 00:29:09,857 Ben... 401 00:29:09,881 --> 00:29:11,159 Ben öyle düşünmüyorum. 402 00:29:11,183 --> 00:29:16,493 Sanırım hassasım ve İhtiyacım olduğunda şefkatli. 403 00:29:17,823 --> 00:29:19,363 Garip. 404 00:29:29,935 --> 00:29:33,405 81. katta mahsur kaldım. 405 00:29:34,973 --> 00:29:38,089 Bütün uzunluk boyunca süründüm krediler departmanından 406 00:29:38,113 --> 00:29:41,380 salon ve bilgisayar odası ve iletişim odası. 407 00:29:41,647 --> 00:29:43,725 Ve bu en uzak olanı Gidebilirdim. 408 00:29:43,749 --> 00:29:47,295 Çünkü berbat bir çarşaf kaya duvarı sağlam duruyordu. 409 00:29:47,319 --> 00:29:49,489 Sadece bir duvar. 410 00:29:50,789 --> 00:29:56,789 Bu bekleme süresi en çok hayal bile edemeyeceğiniz acı verici bir şey. 411 00:29:56,928 --> 00:30:01,743 O sadece bekleme, umut etme dönemi birisinin seni almaya geleceğini. 412 00:30:01,767 --> 00:30:05,237 Ve bu görünmeze haykırıyorum Allah'ım o kadar çok acı çektim ki. 413 00:30:13,278 --> 00:30:17,859 84. kattan itibaren bir Bir grup insan merdivenlerden aşağı iniyor. 414 00:30:17,883 --> 00:30:22,130 Ve 81'ine vardık katta, ben önde. 415 00:30:22,154 --> 00:30:26,634 Oraya vardığımda ağır bir grup kadın yanıma gelip beni durdurdu. 416 00:30:26,658 --> 00:30:30,738 "Alevler içindeki bir yerden yeni çıktık ve sigara içiyoruz ve daha yükseğe çıkmalıyız." 417 00:30:30,762 --> 00:30:33,678 Ve tabii ki durduruldum şimdi ve onu geçemiyorum 418 00:30:33,702 --> 00:30:37,078 ve arkamdan çarparak geliyor İsterseniz ekibimin geri kalanı. 419 00:30:37,102 --> 00:30:39,347 Yani şimdi var bu grubumuz. 420 00:30:39,371 --> 00:30:42,417 Dokuz, on kişi 81. kat sahanlığı, 421 00:30:42,441 --> 00:30:44,756 şimdi kim başlıyor dinlemeyi tartışmak 422 00:30:44,780 --> 00:30:48,289 ona ve tartışmaya başlıyoruz, peki yukarı mı çıkıyoruz, aşağı mı iniyoruz? 423 00:30:48,313 --> 00:30:50,623 Şimdi ne yapacağız? 424 00:30:54,219 --> 00:30:59,334 Bir duvarın arkasındayım ve haykırıyorum, 425 00:30:59,358 --> 00:31:01,888 "Beni bekle. Yapma beni ölüme terk et." 426 00:31:11,136 --> 00:31:13,114 Duyduğum şey şöyle bir şeydi: 427 00:31:13,138 --> 00:31:16,738 "Yardım edin! Yardım! Ben gömüldüm. öyle mi orada kimse var mı? Nefes alamıyorum." 428 00:31:16,975 --> 00:31:18,386 yine bir nevi ayıldı ve şöyle dedi: 429 00:31:18,410 --> 00:31:19,957 "Tamam, benim bir burada yapılacak iş." 430 00:31:19,981 --> 00:31:22,623 Ve fenerim tekrar açıldı. 431 00:31:22,647 --> 00:31:26,227 Ve ben buna bastığımda zemin yan tarafta, bende buna çok var, 432 00:31:26,251 --> 00:31:31,032 Herkesin çok net hafızası o inişte dönüp dönüyorum 433 00:31:31,056 --> 00:31:33,226 ve başlıyorum merdivenlerden yukarı çık. 434 00:31:36,027 --> 00:31:38,697 Ben de ona doğru başladım yabancının sesi. 435 00:31:39,931 --> 00:31:42,801 sadece duyabiliyorum o ses hafifçe. 436 00:31:45,303 --> 00:31:47,448 Elimi o delikten geçirdim. 437 00:31:47,472 --> 00:31:50,017 ve ben şunu yapmaya çalışıyorum: "Lütfen, lütfen, elim burada! 438 00:31:50,041 --> 00:31:51,158 Sola dön!" 439 00:31:51,182 --> 00:31:53,354 Biraz dinledikçe sesi uzaklaşıyor. 440 00:31:53,378 --> 00:31:54,756 Sesi hareket ediyor benden uzak. 441 00:31:54,780 --> 00:31:55,890 "Hayır, hayır, hayır! 442 00:31:55,914 --> 00:31:57,692 Geri dön, geri dön sağınıza doğru. 443 00:31:57,716 --> 00:31:59,227 Geri dön, geri dön soluna doğru. 444 00:31:59,251 --> 00:32:00,728 Düz gel, şimdi düz düz." 445 00:32:00,752 --> 00:32:02,367 Bunu duyabildiğime göre ses daha yakın, daha yakın. 446 00:32:02,391 --> 00:32:03,364 Daha keskin. 447 00:32:03,388 --> 00:32:04,699 "Aşağı bak! Bak aşağı, aşağıya bak." 448 00:32:04,723 --> 00:32:08,870 İşte oradayım, yanımda el ona doğru sallanıyor. 449 00:32:08,894 --> 00:32:13,975 O ışık yanıp söndüğünde elim, tüm umut oradaydı. 450 00:32:13,999 --> 00:32:17,545 Birisi, bu kişiyle bu el feneri, her kimse, 451 00:32:17,569 --> 00:32:18,880 biri beni kurtaracak. 452 00:32:18,904 --> 00:32:20,381 Yaşayacağım. 453 00:32:20,405 --> 00:32:22,116 Bu umuttu. 454 00:32:22,140 --> 00:32:24,587 O bilme duygusu bu, biliyor musun? 455 00:32:24,611 --> 00:32:27,049 Yaşayacağım. 456 00:32:28,713 --> 00:32:31,000 O bilme duygusu yaşayacağını, 457 00:32:31,024 --> 00:32:33,828 birisinin burada olduğunu Seni eve götürmek için. 458 00:32:33,852 --> 00:32:35,497 göreceğim yine çocuklarım. 459 00:32:35,521 --> 00:32:37,198 barışacağım yine eşimle birlikte. 460 00:32:37,222 --> 00:32:38,499 Yaşayacağım. 461 00:32:38,523 --> 00:32:42,437 Beni burada ölüme terk ettiler ama eve gideceğim. 462 00:32:42,461 --> 00:32:44,705 Ve bu adam bunu gerçekten yaptı. 463 00:32:44,729 --> 00:32:47,099 Eve gidebilmem için beni kurtardı. 464 00:32:52,838 --> 00:32:55,085 "Şükürler olsun, ben kurtarıldı!" dedi. 465 00:32:55,109 --> 00:32:58,586 "İsa Mesih'i tanıyor musun?" 466 00:32:58,610 --> 00:33:01,689 Bu çok tuhaftı o an duyulacak şey 467 00:33:01,713 --> 00:33:03,800 ve buna hazır değildim felsefi tartışma, 468 00:33:03,824 --> 00:33:07,415 bu yüzden kekeledim oldukça acıklı bir cevap. 469 00:33:07,719 --> 00:33:09,897 "Her pazar kiliseye giderim." 470 00:33:09,921 --> 00:33:12,200 elimden gelenin en iyisi buydu bu soruyu yapın. 471 00:33:12,224 --> 00:33:14,207 Ve "Hadi, biz burada yapacak işlerim var." 472 00:33:14,231 --> 00:33:17,004 Yani çok fazla enkaz vardı sağa ve enkaza 473 00:33:17,028 --> 00:33:20,328 solumda ve bu aramızda yıkılmaz bir duvar. 474 00:33:21,032 --> 00:33:25,049 Ve ona tek çıkış yolunu söyledim. Bu duvara çıkman için var. 475 00:33:25,073 --> 00:33:27,949 Bir kez denedi, ve onu özledim. 476 00:33:27,973 --> 00:33:29,620 "Bunu yapmak zorundasın" dedim. 477 00:33:29,644 --> 00:33:33,521 Ve duvarın üzerinden geldi ve sonra üzerimdeki ağırlığı arttı 478 00:33:33,545 --> 00:33:34,889 masa bitti. 479 00:33:34,913 --> 00:33:37,923 Bir yığının üzerine düştük enkaz ve bana kocaman bir öpücük verdi. 480 00:33:38,583 --> 00:33:42,093 Ve ayağa kalktı ve şöyle dedi: "Peki, ne yapıyorsun?" 481 00:33:42,287 --> 00:33:44,932 Ceketini ve kravatını düzeltti. 482 00:33:44,956 --> 00:33:46,067 Ve elini uzattı. 483 00:33:46,091 --> 00:33:48,561 "Brian Clark" diyor. ben "Stanley Praimnath" dedi. 484 00:33:49,628 --> 00:33:51,105 O da "Ben Stanley'im" dedi. 485 00:33:51,129 --> 00:33:52,876 "Biz olacağız" dedi ömür boyu kardeş." 486 00:33:52,900 --> 00:33:54,945 Ben de şöyle dedim: "Pekala, Kardeşim yok." 487 00:33:54,969 --> 00:33:57,478 "Kardeş olabiliriz" dedim. 488 00:33:57,502 --> 00:34:00,819 Ve sonra fark ettim ki bende bir sağ avucumda delik yarası. 489 00:34:00,843 --> 00:34:05,019 Ve Stanley'nin de bir avucunda delik yarası. 490 00:34:05,043 --> 00:34:06,358 Ve bunu yapan da benim. 491 00:34:06,382 --> 00:34:07,955 Ellerimizi koydum birlikte ve şöyle dedi: 492 00:34:07,979 --> 00:34:10,224 "Kan olacağız ömür boyu kardeş." 493 00:34:10,248 --> 00:34:13,127 Ve yola çıktık zemine geri dön 494 00:34:13,151 --> 00:34:15,191 81. kat sahanlığı. 495 00:34:15,720 --> 00:34:18,633 Işığı parlattım aşağı indim ve bunu aldım. 496 00:34:18,657 --> 00:34:20,234 Alev görmedim. 497 00:34:20,258 --> 00:34:22,103 Bir miktar duman çıktığını gördüm. 498 00:34:22,127 --> 00:34:28,109 Ve bunu minnettarlıkla aldım, aldım o kaçınılmaz ilk adım. 499 00:34:28,133 --> 00:34:30,943 Ve aşağıya doğru devam ettik. 500 00:35:06,972 --> 00:35:09,319 Kadına dayanarak bize şunu söylüyoruz 501 00:35:09,343 --> 00:35:13,981 yukarı çıkmam gerekiyordu çünkü aşağısı yanıyordu 502 00:35:14,245 --> 00:35:17,291 tırmanmaya başladık. 503 00:35:17,315 --> 00:35:21,162 Sanırım yaklaşık olarak 91. kat ve gerçekleşti 504 00:35:21,186 --> 00:35:23,756 çıkış yoktu. 505 00:35:30,895 --> 00:35:32,707 Duman gittikçe yoğunlaşıyordu 506 00:35:32,731 --> 00:35:36,571 ve insanlar sürüklenmeye başlıyor. 507 00:35:39,738 --> 00:35:44,208 Gidecek gibiydi huzurlu bir uykuya. 508 00:35:50,048 --> 00:35:54,088 Karımı görmek istedim ve yine dört güzel çocuğum. 509 00:35:58,123 --> 00:36:01,769 Biz gözden kaybolurken ve bilincin dışında, 510 00:36:01,793 --> 00:36:05,703 Bir ses duymuştum. 511 00:36:07,032 --> 00:36:10,578 Dindar olan bazıları olabilir Tanrı ya da bir melek olduğuna inanıyorum. 512 00:36:10,602 --> 00:36:14,572 Diğerleri, belki o benimdi adrenalinle beslenen sinapslar. 513 00:36:15,540 --> 00:36:17,985 Emin değilim ama çok güzeldi, 514 00:36:18,009 --> 00:36:22,009 sakin bir ses bana yapmamı söylüyor kalk ve bu tarafa gel. 515 00:36:23,381 --> 00:36:27,294 Ve sesi doğru takip ettim dumanın en koyusuna 516 00:36:27,318 --> 00:36:29,830 ve ateş. 517 00:36:29,854 --> 00:36:33,200 Ve duvara geri ittim 518 00:36:33,224 --> 00:36:36,370 ve şunu ortaya çıkardım aşağıda merdiven. 519 00:36:36,394 --> 00:36:38,211 Ve sonra koşarak geçtim üç kat merdiven 520 00:36:38,235 --> 00:36:41,629 bunlar yanıyordu. 521 00:36:46,004 --> 00:36:49,717 Vücudumun yüzde 60'ında yanıklar oluştu. 522 00:36:49,741 --> 00:36:53,951 Kontakt lenslerim şunlardı gözlerime kadar eridi. 523 00:36:56,614 --> 00:36:58,784 Ama hayattaydım. 524 00:37:08,593 --> 00:37:11,539 Aşağı indiğimizde yaklaşık 22. kat, 525 00:37:11,563 --> 00:37:12,940 bütünlüğü bina gerçekten 526 00:37:12,964 --> 00:37:15,509 kötüleşmeye başlıyor. 527 00:37:15,533 --> 00:37:17,817 Sonra çatlaklar oluştu duvarlardan başlıyor. 528 00:37:17,841 --> 00:37:19,580 Ve biliyorsun, biz şöyleydik: 529 00:37:19,604 --> 00:37:21,951 "Vay canına, elimizde buradan çıkmak için." 530 00:37:21,975 --> 00:37:23,884 Ve gerçekten başladık tempoyu artırmak için, 531 00:37:23,908 --> 00:37:25,019 neredeyse koşuyormuş gibi. 532 00:37:25,043 --> 00:37:26,220 Ve tek düşündüğüm şey şuydu: 533 00:37:26,244 --> 00:37:27,890 "Bu bina beni almıyor. 534 00:37:27,914 --> 00:37:29,659 Çocuklarımın yanına evime gidiyorum." 535 00:37:29,683 --> 00:37:32,851 Bu yüzden gitmeye devam ettim. 536 00:37:34,486 --> 00:37:36,397 Ve oraya vardığımızda alt katta bağırıyorduk, 537 00:37:36,421 --> 00:37:37,466 "Buradayız, buradayız!" 538 00:37:37,490 --> 00:37:38,699 Ve bazı insanlar alkışlıyordu. 539 00:37:38,723 --> 00:37:40,932 Onlar da şöyle diyorlar: "Pekala, tam arkanızdayız." 540 00:38:00,411 --> 00:38:03,557 Ortaya çıktığımızda binanın dışında 541 00:38:03,581 --> 00:38:05,851 bir his vardı güvende olduğumuzu bilmek bizi rahatlattı. 542 00:38:16,094 --> 00:38:19,004 MAN Devam edin millet Tehlike henüz bitmedi! 543 00:38:24,969 --> 00:38:27,169 Bize yol gösterdiler caddenin karşısında. 544 00:38:27,705 --> 00:38:30,505 Benim küçük grubum, biz kaldırıma oturdu. 545 00:38:33,545 --> 00:38:35,489 Ve triyaj yapıyorlardı hemen arkamızda. 546 00:38:35,513 --> 00:38:39,727 Çok yaralı taşıyorlardı arkamızdaki insanlar onları yere yatırıyor, 547 00:38:39,751 --> 00:38:42,551 Triyaj yapmaya çalışıyorum ne yapabilirlerdi. 548 00:38:51,863 --> 00:38:54,678 Yukarıya baktığımızda ve gördüğümüzde binamızdaki yangın, 549 00:38:54,702 --> 00:38:56,310 ilk düşüncem şuydu: 550 00:38:56,334 --> 00:38:59,004 "Bu aşağı geliyor." 551 00:39:01,139 --> 00:39:02,950 Ölmeyeceğim burada sokakta. 552 00:39:02,974 --> 00:39:05,444 O binadan yeni çıktım; Buradan çıkmalıyım. 553 00:39:06,611 --> 00:39:07,988 Devam etmelisin. 554 00:39:08,012 --> 00:39:09,629 Efendim, geride mi kalacaksınız? 555 00:39:09,653 --> 00:39:11,091 Hadi. 556 00:39:11,115 --> 00:39:12,775 Lütfen ilerlemeye devam edin. Lütfen ilerlemeye devam edin. 557 00:39:16,387 --> 00:39:18,966 Biz insanlardan bazıları karşılaşılan Rick'le çalışmak 558 00:39:18,990 --> 00:39:20,367 alt katlardan birinde 559 00:39:20,391 --> 00:39:22,469 onlar ayrılırken bina. 560 00:39:22,493 --> 00:39:25,406 Rick merdivenlerden yukarı çıkıyordu. 561 00:39:25,430 --> 00:39:27,145 Ve dediler ki: "Rick, bizimle gel." 562 00:39:27,169 --> 00:39:28,576 O da "Hayır, hayır. 563 00:39:28,600 --> 00:39:33,270 Bir tarama daha yapmam gerekiyor Tüm halkımızın güvende olduğundan emin olun." 564 00:39:34,272 --> 00:39:36,984 Dışarı çıkabilirdi. 565 00:39:37,008 --> 00:39:39,838 Ama o tekrar yukarı çıkmayı seçti. 566 00:39:40,311 --> 00:39:44,391 Rick'in yaptığını bildiğim tek şey Rick'in kaderinde ne vardı? 567 00:39:44,415 --> 00:39:47,995 ve bu herkesi yakalamaktı o binanın dışında. 568 00:39:48,019 --> 00:39:53,489 Ve Rick'i tanıdığında onun öyle olmadığını biliyordun son kişi çıkana kadar ayrılmak. 569 00:39:55,593 --> 00:39:57,703 Helikopteri çıkardık. Evet. 570 00:39:59,530 --> 00:40:00,708 Oh, (bip sesi)! 571 00:40:00,732 --> 00:40:02,272 Aşağı geliyor, aşağı geliyor! 572 00:40:28,326 --> 00:40:31,726 Kül havayı doldurdu ve güneşi engelledi. 573 00:40:34,165 --> 00:40:36,710 Ve çok tuhaf bir şekilde, Broadway'e gittik, 574 00:40:36,734 --> 00:40:38,779 ve yoğun nüfuslu değildi. 575 00:40:38,803 --> 00:40:41,081 Birdenbire, Stanley gitmişti. 576 00:40:41,105 --> 00:40:43,851 Ben, ben, etrafa bakıyorum nerede olduğunu merak ediyorum. 577 00:40:43,875 --> 00:40:47,087 Ve bu duygu yıkandı üstümde, sanki, oh! 578 00:40:47,111 --> 00:40:48,889 Bunu az önce mi hayal ettim? 579 00:40:48,913 --> 00:40:51,400 Stanley bir tür şey miydi koruyucu bir meleğin mi? 580 00:40:51,424 --> 00:40:56,764 Gerçekten karışık şüphelerim vardı az önce olup bitenler hakkında. 581 00:40:56,788 --> 00:41:00,200 Daha sonra Stanley'den öğrendim onun komuta ettiği 582 00:41:00,224 --> 00:41:03,037 pikaptaki bir adam kamyona bindi ve ona şunu söyledi: 583 00:41:03,061 --> 00:41:04,761 "Beni Brooklyn'e sen götürüyorsun." 584 00:41:06,130 --> 00:41:07,730 Görünüşe göre adam bunu yapmış. 585 00:41:09,701 --> 00:41:13,717 Brian daha sonra bana şunu söyledi: gibi geri dönmeyi seçtim 586 00:41:13,741 --> 00:41:15,516 diğerleri ölmüş olacaktı. 587 00:41:15,540 --> 00:41:19,040 Ama bunda bir şey vardı onu bana yardım etmeye zorlayan çığlık. 588 00:41:20,578 --> 00:41:22,189 Bu yüzden bu adama her söylediğimde, 589 00:41:22,213 --> 00:41:24,028 "Brian, teşekkür ederim hayatımı kurtardığın için." 590 00:41:24,052 --> 00:41:25,926 "Hayır, hayır" diyor Stan. Teşekkür ederim. 591 00:41:25,950 --> 00:41:28,197 Çığlık atmasaydım, ben tekrar yukarı çıkacaktı. 592 00:41:28,221 --> 00:41:30,049 Ölmüş olurdum." 593 00:42:01,252 --> 00:42:03,630 O kadar genç olmak Ben o sırada, 594 00:42:03,654 --> 00:42:06,194 o gün, ımm, kesinlikle beni değiştirdi. 595 00:42:06,657 --> 00:42:09,370 Biliyor musun, benim yaptığım şeyler var bu güne kadar yaşa 596 00:42:09,394 --> 00:42:12,164 rüyalarıma ondan gir. 597 00:42:13,765 --> 00:42:18,865 Biliyor musun, düşünmeye başladığımda ne kadar kötü olabileceği konusunda 598 00:42:19,303 --> 00:42:24,143 Bunu düşünmeye devam ediyorum Aldığımız hasta. 599 00:42:26,511 --> 00:42:28,188 Sedyedeki kadın. 600 00:42:28,212 --> 00:42:30,529 Onun öyle olduğunu düşünmüyorduk bunu kesinlikle başaracağım. 601 00:42:30,553 --> 00:42:34,748 Ama birkaç hafta sonra öğrendik daha sonra hala hayatta olduğunu söyledi. 602 00:42:43,094 --> 00:42:44,934 Bu Muhteşem'in Mag'i. 603 00:42:45,963 --> 00:42:48,803 Onu dün geceden aldım nişanlımın bir arkadaşı. 604 00:42:52,670 --> 00:42:54,648 O çok eğlenceli. 605 00:42:54,672 --> 00:42:57,489 Ben, normalde çok az şey var beyaz battaniyeler burada. 606 00:42:57,513 --> 00:43:00,120 Ve sonra Mag'i aldım dün gece de. 607 00:43:00,144 --> 00:43:04,758 Bu rengin farkına varmamı sağladı çevremde yoktu. 608 00:43:04,782 --> 00:43:08,052 Ve o zaman ortaya çıktı gerçekten orada olmaya ihtiyacım vardı. 609 00:43:08,419 --> 00:43:11,134 Ve daha sonra öğrendim Adı Debbie'ydi. 610 00:43:11,158 --> 00:43:14,085 Ve gittiğimi hatırlıyorum hastaneye onu görmeye gideceğiz. 611 00:43:15,293 --> 00:43:18,939 Ve bizi onun odasına getirdiler ve o sırada hâlâ entübe durumdaydı, 612 00:43:18,963 --> 00:43:21,010 ama o oturuyordu ve bilinci yerinde ve bize bakıyor. 613 00:43:21,034 --> 00:43:24,249 Ve o, onu hareket ettirdiğini gör el ve o da onlar gibi. 614 00:43:24,273 --> 00:43:25,546 Onlar. 615 00:43:25,570 --> 00:43:27,414 Ve bizi işaret ediyordu. 616 00:43:27,438 --> 00:43:30,517 Ve yanından geçtiğimiz tüm insanlar bekleme odasında ailesi vardı, 617 00:43:30,541 --> 00:43:32,256 nişanlısı ve ailesinin geri kalanı. 618 00:43:32,280 --> 00:43:35,246 yanımıza geldiler ve sadece bize sarılıyorlardı. 619 00:43:37,381 --> 00:43:41,751 Biliyor musun, çok oldu Orlando ve ben için duygusal. 620 00:43:42,186 --> 00:43:44,531 Ve Frank Puma oydu, 621 00:43:44,555 --> 00:43:48,202 arabayı süren adam Acil servis kamyonu izin verdi 622 00:43:48,226 --> 00:43:50,186 ben de bu işe girişeceğim. 623 00:43:50,928 --> 00:43:52,875 Birkaç kez başarabildim Onu hastanede görmek için 624 00:43:52,899 --> 00:43:54,243 her zaman iyimserdi. 625 00:43:54,267 --> 00:43:56,410 O şöyle dedi: "Endişelenme, Daha iyi olacağım." 626 00:43:56,434 --> 00:43:57,880 Ve tüm zamanım boyunca, 627 00:43:57,904 --> 00:44:01,872 o benim için bir ilham kaynağı oldu beni karanlık yerlerimden çıkarmak için. 628 00:44:02,206 --> 00:44:04,785 verdiğim gerçeğini bilerek birisi ailesine destek versin. 629 00:44:04,809 --> 00:44:07,179 Bunu getirmene yardım ettim kişi eve döndü. 630 00:44:21,359 --> 00:44:24,174 Emirlerimiz gitmekti Kuzey Kulesi'nin üst katında 631 00:44:24,198 --> 00:44:25,772 Arama ve kurtarma için. 632 00:44:25,796 --> 00:44:29,309 Ve bir şey duyduk dışarıda yüksek ses. 633 00:44:29,333 --> 00:44:33,647 Ve Billy Burke'ü görüyorum bana doğru yürüyor. 634 00:44:33,671 --> 00:44:35,949 Komik bir hali var yüzüne bak. 635 00:44:35,973 --> 00:44:39,052 Ona baktım ve dedim ki: 636 00:44:39,076 --> 00:44:40,723 "Ben de öyle mi düşünmüştüm?" 637 00:44:40,747 --> 00:44:43,323 Bir parçaya bakıyorum binamız çöktü. 638 00:44:43,347 --> 00:44:47,227 Ve o sadece görünüyor bana bakıyor ve diyor ki: 639 00:44:47,251 --> 00:44:49,751 "Güney Kulesi az önce çöktü." 640 00:44:51,122 --> 00:44:53,066 Bunun ne anlama geldiğini bilerek, 641 00:44:53,090 --> 00:44:55,435 hemen yanıbaşımızda, 642 00:44:55,459 --> 00:44:58,105 binlerce insan yeni öldürüldüler. 643 00:44:58,129 --> 00:45:00,641 Bazı arkadaşlarımız da. 644 00:45:00,665 --> 00:45:04,611 Ve hızlı hesaplamayı yaptım aklımda ve diyorum ki: 645 00:45:04,635 --> 00:45:07,347 "Pekala. Eğer öyleyse gidebilir, bu gidebilir. 646 00:45:07,371 --> 00:45:09,218 Bizim için zamanı geldi buradan çıkmak için." 647 00:45:09,242 --> 00:45:13,353 Ve adamlarım bunu yapmadı Tepki verin. Karşı çıktılar. 648 00:45:13,377 --> 00:45:15,589 Ayrılmak istemediler. 649 00:45:15,613 --> 00:45:18,523 Ben de "Hadi yapalım" dedim. git. Gitme zamanı geldi." 650 00:45:20,117 --> 00:45:24,187 Böylece aşağı doğru inzivaya başlıyoruz. Kuzey Kulesi'nin B merdiveni. 651 00:45:26,524 --> 00:45:28,641 Ve ben sadece fısıldıyorum Billy Butler'ın kulaklarına. 652 00:45:28,665 --> 00:45:31,559 "Billy, hareket edebilir misin? biraz daha hızlı mı?" 653 00:45:38,703 --> 00:45:43,983 Ve Kuzey'in çöküşü Kule biz hâlâ içerideyken başlıyor. 654 00:46:07,198 --> 00:46:08,568 Altyazı Cotter Media Group tarafından yapılmıştır.