1
00:00:06,006 --> 00:00:07,851
باشه بیا پایین
2
00:00:07,875 --> 00:00:08,918
پل؟
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,042
آره بریم بیرون
راهی که وارد شدیم!
4
00:00:13,647 --> 00:00:14,858
بیا
5
00:00:14,882 --> 00:00:17,522
برگردید همه پایین
6
00:00:18,719 --> 00:00:19,896
دورل؟
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,264
آره همینجا
8
00:00:21,288 --> 00:00:22,565
آیا برای این آماده اید؟
9
00:00:22,589 --> 00:00:25,029
از راهی که ما وارد شدیم برو بیرون!
10
00:00:41,508 --> 00:00:43,108
همین جا!
11
00:00:48,582 --> 00:00:50,652
آره گرفتیم.
12
00:00:54,555 --> 00:00:55,999
مراقب باشید!
13
00:00:56,023 --> 00:00:57,470
این راه خروج از اینجاست
14
00:00:57,494 --> 00:00:59,591
چراغ دارید؟
15
00:01:01,261 --> 00:01:02,931
نه، نه. بیا اینجا
16
00:01:04,498 --> 00:01:05,743
ما باید همه را بیرون کنیم
17
00:01:05,767 --> 00:01:06,843
برویم برویم
18
00:01:06,867 --> 00:01:09,012
بیا چند چراغ بگیریم
19
00:01:09,036 --> 00:01:10,413
برویم وحشت نکنید.
20
00:01:10,437 --> 00:01:14,637
بسیاری از مردم از من می پرسند، "چی؟
مثل اون روز بود؟"
21
00:01:18,478 --> 00:01:20,657
پست فرماندهی، برج یک.
22
00:01:20,681 --> 00:01:23,051
همه واحدها تخلیه شوند
ساختمان
23
00:01:24,451 --> 00:01:26,496
پست فرمان به تمام واحدها
24
00:01:26,520 --> 00:01:30,460
پست فرمان MAN به همه واحدها.
25
00:01:31,658 --> 00:01:34,037
و من فکر می کنم چه چیزی
آنها می پرسند این است،
26
00:01:34,061 --> 00:01:36,931
"چه شکلی بود
بخشی از تاریخ باشد؟"
27
00:01:47,808 --> 00:01:51,808
و بعد داستانم را برایشان تعریف می کنم.
28
00:01:58,218 --> 00:02:02,988
و من به آنها می گویم که وجود داشته است
نشانه های ویرانی همه جا
29
00:02:12,032 --> 00:02:15,102
اما وجود داشتند
همچنین نشانه های امید
30
00:02:21,074 --> 00:02:24,487
و در این فوق العاده
زمان در تاریخ،
31
00:02:24,511 --> 00:02:28,625
آن لحظات کوچک
از مراقبت از دیگری
32
00:02:28,649 --> 00:02:33,649
تفاوت بودند
بین زندگی و مرگ
33
00:03:48,862 --> 00:03:52,132
SIMPSON دو دقیقه است
قبل از اوج ساعت.
34
00:03:53,133 --> 00:03:54,744
اخبار شبکه AP،
35
00:03:54,768 --> 00:03:56,546
صبح بخیر، من راس سیمپسون هستم.
36
00:03:56,570 --> 00:03:59,982
ایر جردن ظاهرا است
آماده برای برخاستن.
37
00:04:00,006 --> 00:04:02,885
فوق ستاره سابق NBA،
مایکل جردن،
38
00:04:02,909 --> 00:04:05,449
در راه بازگشت به NBA است.
39
00:04:06,279 --> 00:04:08,426
پرزیدنت بوش می رود
برای گرفتن گوش پر از.
40
00:04:08,450 --> 00:04:10,695
اعضای جمهوری خواه
کنگره به هنگام میزبانی
41
00:04:10,719 --> 00:04:13,217
باربیکیو سالانه کنگره
امشب در کاخ سفید.
42
00:04:13,887 --> 00:04:17,600
رئیس جمهور امروز از یک مدرسه بازدید می کند
برای تبلیغ پیشنهادات آموزشی خود قبل از
43
00:04:17,624 --> 00:04:19,294
بازگشت به واشنگتن.
44
00:04:19,693 --> 00:04:22,180
باربارا بوش سفر می کند
به کاپیتول هیل...
45
00:04:22,204 --> 00:04:25,225
من ساعت 6:00 بیدار شدم
زنگ تلفن،
46
00:04:27,768 --> 00:04:33,168
جلسه ای که قرار بود
شرکت از ماریوت منتقل شد،
47
00:04:34,207 --> 00:04:37,337
وسط شهر، به The
ماریوت در تجارت جهانی
48
00:04:40,580 --> 00:04:41,958
مراقب قدمت باش لطفا
49
00:04:41,982 --> 00:04:44,527
متشکرم. خوب
صبح صبح بخیر
50
00:04:44,551 --> 00:04:48,561
صبح متشکرم.
51
00:04:50,724 --> 00:04:53,164
مراقب قدمت باش لطفا
52
00:04:53,994 --> 00:04:56,964
این دیدار بسیار مهم بود
53
00:04:59,366 --> 00:05:02,545
و من خیلی از آنها را به اشتراک گذاشتم
جزئیات با روت،
54
00:05:02,569 --> 00:05:05,648
خواهرم و او گفت:
55
00:05:05,672 --> 00:05:09,682
"رون، میدونی، متمایز باش."
56
00:05:10,677 --> 00:05:11,822
و من گفتم
57
00:05:11,846 --> 00:05:13,422
"ببین من یه چیز جدید دارم
کت و شلوار و زیبا،
58
00:05:13,446 --> 00:05:14,957
کراوات زرد روشن."
59
00:05:14,981 --> 00:05:17,059
و روت فکر کرد
که عالی بود برای
60
00:05:17,083 --> 00:05:19,093
این، این جلسه
61
00:05:24,424 --> 00:05:27,994
و سوار شدن به کشتی
آن سوی صبح،
62
00:05:28,261 --> 00:05:30,840
در حال راه رفتن
جایی که قایق ها هستند،
63
00:05:30,864 --> 00:05:34,574
مردی با شیشه بود
از شامپاین، می دانید،
64
00:05:35,035 --> 00:05:37,613
تشویق مردم و
او نظر داد
65
00:05:37,637 --> 00:05:39,649
که کت و شلوار خوبی به تن داشتم
66
00:05:39,673 --> 00:05:42,083
میدونی که گفت
"این کت و شلوار خوبی است."
67
00:05:45,612 --> 00:05:49,225
بنابراین من بسیار مطمئن بودم
که همه چیز خوب به نظر می رسید،
68
00:05:49,249 --> 00:05:52,428
نه ابری در آسمان
69
00:05:52,452 --> 00:05:55,022
اینو بگیریم
ملاقات با
70
00:06:14,040 --> 00:06:18,688
من در هتلی کار می کردم که
بین دو برج بود و
71
00:06:18,712 --> 00:06:20,412
من سرآشپز تولید بودم.
72
00:06:26,653 --> 00:06:29,365
گلخانه
رستوران در پشت
73
00:06:29,389 --> 00:06:32,535
هتل تمام شیشه ای بود
74
00:06:32,559 --> 00:06:35,276
بنابراین وقتی به بالا نگاه می کنید
شما دو برج را داشتید
75
00:06:35,300 --> 00:06:37,373
بالا رفتن و وقتی به بیرون نگاه کردی
76
00:06:37,397 --> 00:06:39,127
تو حیاط داشتی
77
00:07:00,754 --> 00:07:04,324
و اولین بار که آنها را دیدم من
برای مصاحبه می رفت
78
00:07:04,958 --> 00:07:07,258
مثل عشق در نگاه اول بود.
79
00:07:08,762 --> 00:07:11,602
آنها عظیم هستند.
80
00:07:12,499 --> 00:07:15,869
و به معنای واقعی کلمه می روند
به آسمان
81
00:07:21,975 --> 00:07:24,153
و من به یاد دارم
با خودم فکر میکنم
82
00:07:24,177 --> 00:07:26,647
"این جایی است که من می خواهم باشم."
83
00:08:11,725 --> 00:08:13,355
مرد اصلا.
84
00:08:24,337 --> 00:08:25,781
مرد دو آلفا.
85
00:08:25,805 --> 00:08:31,035
لطفاً به گیر افتادن اطلاع دهید
در پاسخ، 10-4.
86
00:08:34,280 --> 00:08:36,380
من رئیس گردان بودم
در گردان اول
87
00:08:39,652 --> 00:08:43,292
و مسئولیت من این بود
برای نوک منهتن
88
00:08:49,529 --> 00:08:52,146
من اولین نفرم هستم
خانواده برای آتش نشان شدن
89
00:08:52,170 --> 00:08:56,846
من، پدرم نامه بود
حامل در اداره پست و
90
00:08:56,870 --> 00:08:59,081
بعد از اینکه آتش نشان شدم
91
00:08:59,105 --> 00:09:00,583
اوه، چند سال بعد من،
92
00:09:00,607 --> 00:09:03,707
برادرم به آن پیوست
آتش نشانی هم
93
00:09:04,377 --> 00:09:09,291
کوین سه، سه سال کوچکتر بود
از من، بنابراین همیشه این وجود داشت
94
00:09:09,315 --> 00:09:12,385
نگاه کردن به برادر بزرگتر
95
00:09:13,086 --> 00:09:18,256
تو، میدونی خواهر و برادر، من هستم
رد پای تو را دنبال کنم و اوه
96
00:09:19,059 --> 00:09:21,089
و هرازگاهی
من می کنم، من شما را انجام می دهم.
97
00:09:32,138 --> 00:09:34,538
رئیس گردان بود
فقط یک رتبه عالی
98
00:09:35,575 --> 00:09:40,523
این به من اجازه داد کمی عقب نشینی کنم
و در عین حال باید متصل شود
99
00:09:40,547 --> 00:09:42,217
به آتش نشانان ما
100
00:09:44,517 --> 00:09:46,529
S-5 Fox، خیلی پر است.
101
00:09:46,553 --> 00:09:48,431
فکر نمی کنم وارد شود.
102
00:09:48,455 --> 00:09:49,799
این بچه ها همه در قفل هستند.
103
00:09:49,823 --> 00:09:52,093
باید شروع کنیم به اجبار کردن.
104
00:09:52,725 --> 00:09:57,595
و آن روز صبح من 20 سال داشتم و
شش روز در آتش نشانی
105
00:09:58,465 --> 00:10:03,512
به عبارت دیگر من می توانستم شش بازنشسته شوم
چند روز قبل، چون 20 سال داشتم،
106
00:10:03,536 --> 00:10:05,848
اما از بودن در آن لذت می بردم
آتش نشانی خیلی
107
00:10:05,872 --> 00:10:08,482
که من حتی نداشتم
به بازنشستگی فکر کن
108
00:10:09,776 --> 00:10:12,223
تمام چیزی که وجود داشت، فقط یک بود
اتصال، یک دسته از اتصالات.
109
00:10:12,247 --> 00:10:14,145
باشه
110
00:10:15,782 --> 00:10:21,782
و سپس یک را دریافت می کنیم
برای نشت گاز تماس بگیرید
111
00:10:22,088 --> 00:10:25,158
در گوشه کلیسا
خیابان و لیسبرنارد.
112
00:10:31,631 --> 00:10:33,671
مرد دو آلفا، دو آلفا.
113
00:10:39,239 --> 00:10:42,279
نشت گاز همینجاست
درست در کنار این
114
00:10:44,277 --> 00:10:46,647
خط مورد، به نظر می رسد
مثل لوله گاز شش اینچ
115
00:10:52,886 --> 00:10:56,386
آن روز من به عنوان کار می کردم
دستیار رئیس فایفر
116
00:10:56,689 --> 00:10:59,535
و این یک مقام بود
که من فقط انجام داده بودم،
117
00:10:59,559 --> 00:11:00,859
مثلا یک یا دو بار
118
00:11:02,262 --> 00:11:03,808
فایفر جان، ما داریم،
119
00:11:03,832 --> 00:11:06,230
چندین روکش منهول
که منفجر شده اند.
120
00:11:09,169 --> 00:11:12,739
کمک گردان بودن
کار بسیار مهمی است،
121
00:11:13,640 --> 00:11:15,151
اما من همیشه مرد کامیون بودم.
122
00:11:15,175 --> 00:11:17,253
من دوست داشتم که در کامیون باشم
می توانید درها را بشکنید،
123
00:11:17,277 --> 00:11:18,654
شکستن پنجره ها
124
00:11:18,678 --> 00:11:20,508
انگار بچه بزرگی بودم.
125
00:11:21,347 --> 00:11:24,527
گوش کن، ما هرگز منتظر نبودیم
به خانه های مردم در حال سوختن،
126
00:11:24,551 --> 00:11:25,961
این نبود
127
00:11:25,985 --> 00:11:28,885
اما تو منتظر بودی
رفتن به آتش،
128
00:11:29,189 --> 00:11:31,267
میدونی کار تو بود
این همان کاری است که به شما پول داده شده است.
129
00:11:31,291 --> 00:11:35,804
و، و، احساس
شما خیلی شدید بود
130
00:11:35,828 --> 00:11:37,139
و در حالی که در جریان بود،
131
00:11:37,163 --> 00:11:39,710
قطعا، من وارد شده ام
بسیاری از موقعیت های ترسناک
132
00:11:39,734 --> 00:11:43,002
اما وقتی این کار انجام شد، شما
نمیتونستم منتظر بعدی باشم
133
00:12:51,070 --> 00:12:53,017
آنها می خواهند بدانند کیست
چاقو خورده، که،
134
00:12:53,041 --> 00:12:57,139
و من نمی دانم اما
کارن گفت چاقو خورده
135
00:13:07,854 --> 00:13:09,241
کسی میتونه بگیره
تا کابین خلبان؟
136
00:13:09,265 --> 00:13:11,215
کسی میتونه بگیره
تا کابین خلبان؟
137
00:13:29,475 --> 00:13:32,005
وقتی به The
ماریوت من اوایل بودم.
138
00:13:34,781 --> 00:13:38,481
من پله ها را سوار کردم که
به هتل منتهی شد.
139
00:13:50,163 --> 00:13:54,743
مردم عموماً فقط سر و صدا می کردند
در مورد، راه رفتن و آه،
140
00:13:54,767 --> 00:13:57,797
فقط برای روز خود آماده می شوند
141
00:14:04,844 --> 00:14:08,657
اولین چیزی که می خواستم
انجام این کار رفتن به دستشویی بود،
142
00:14:08,681 --> 00:14:11,827
موهامو چک کن کراواتمو چک کن
143
00:14:11,851 --> 00:14:14,421
مطمئن شو که نگاه کردم
برای این جلسه خوب است
144
00:14:21,961 --> 00:14:26,001
پس وقتی برگشتم بیرون،
هنوز وقت داشتم.
145
00:14:26,265 --> 00:14:29,335
دور لابی قدم زدم
از مرکز تجارت جهانی
146
00:14:30,036 --> 00:14:33,336
همیشه در هیبت از
پنجره های درخت زندگی
147
00:14:37,477 --> 00:14:40,747
و بعد برگشتم و
در لابی هتل نشست.
148
00:14:52,058 --> 00:14:54,002
میرم سر کار،
149
00:14:54,026 --> 00:14:56,156
قبلا بود
برای صبحانه باز است
150
00:14:57,530 --> 00:15:01,070
یک روز شلوغ بسیار عالی باعث می شود ما
آن روز دو مهمانی داشت.
151
00:15:03,569 --> 00:15:05,539
هی، ما آسیاب فلفل گرفتیم، لطفا؟
152
00:15:08,207 --> 00:15:12,907
بنابراین من تمام پاستا و ماکارونی را پختم
سس برای مهمانی های ضیافت
153
00:15:14,480 --> 00:15:17,080
و من آن را روی هم چیده بودم.
154
00:15:18,184 --> 00:15:23,098
من در پیاده روی هستم
یخچال، درها بسته می شود.
155
00:15:23,122 --> 00:15:25,534
حدس می‌زنم اینطور است،
مانند یک درزگیر
156
00:15:25,558 --> 00:15:28,237
مثل اینکه واقعا نمی شنوی
بیرون چه خبر است
157
00:15:28,261 --> 00:15:30,378
ممکن است افراد درستی وجود داشته باشند
بیرون از یخچال صحبت کردن،
158
00:15:30,402 --> 00:15:31,896
من نمی توانم چیزی بشنوم.
159
00:16:18,077 --> 00:16:21,007
نشت گاز همینجا
160
00:16:40,867 --> 00:16:44,137
مقدس (بلیپ)!
161
00:16:47,607 --> 00:16:49,807
مقدس (بلیپ)!
162
00:17:06,025 --> 00:17:07,885
به مرکز تجارت جهانی بروید.
163
00:17:11,464 --> 00:17:14,379
MAN مرکز تجارت جهانی،
برج شماره یک در آتش است.
164
00:17:14,403 --> 00:17:17,670
دور تا دور ساختمان
فقط یک انفجار بزرگ بود.
165
00:17:24,911 --> 00:17:26,125
این یک چیز بزرگ است،
166
00:17:26,149 --> 00:17:28,075
به نظر می رسد
خطوط هوایی آمریکا
167
00:17:32,151 --> 00:17:34,068
به نظر می رسید
یک حمله مستقیم
168
00:17:34,092 --> 00:17:35,616
شبیه چی شد؟
169
00:17:35,888 --> 00:17:38,767
تجارت جهانی MAN
مرکز برای دو نفر 60.
170
00:17:38,791 --> 00:17:40,706
هر آمبولانس موجود را بفرستید،
171
00:17:40,730 --> 00:17:43,526
هر چیزی که باید انجام دهید
مرکز تجارت جهانی، اکنون.
172
00:17:44,931 --> 00:17:47,231
اوه، خدای من!
173
00:18:10,456 --> 00:18:12,668
ما یک شماره داریم
از طبقات در آتش،
174
00:18:12,692 --> 00:18:16,102
انگار هواپیما بود
تابش به سمت ساختمان
175
00:18:16,329 --> 00:18:19,808
زنگ سوم را ارسال کنید،
منطقه صحنه را خواهد داشت.
176
00:18:19,832 --> 00:18:21,543
درسته
177
00:18:21,567 --> 00:18:23,767
خیابان غربی
178
00:18:24,604 --> 00:18:27,187
من زنگ سوم را دارم
سمت من، آن منطقه است،
179
00:18:27,211 --> 00:18:29,876
دوم در کنار
سمت چپ ساختمان
180
00:18:33,212 --> 00:18:37,922
یادم می آید که در آن نشسته بودم
ماشین با صدای آژیر،
181
00:18:39,752 --> 00:18:42,631
هوا شاخ از
موتورها و کامیون ها
182
00:18:42,655 --> 00:18:45,155
و چراغ ها روشن
183
00:18:46,092 --> 00:18:48,203
یادمه با خودم گفتم
184
00:18:48,227 --> 00:18:50,957
"اجازه دهید فکرم را کند کنم."
185
00:18:52,098 --> 00:18:55,544
فهمیدم دارم میرم
به بزرگترین آتش سوزی
186
00:18:55,568 --> 00:19:01,508
زندگی من و در ابتدا من
قرار بود فرماندهی کند
187
00:19:27,833 --> 00:19:32,314
همانطور که به سمت غرب می رویم
بزرگراه و من آن را نگاه می کنم،
188
00:19:32,338 --> 00:19:34,408
طاقت فرسا بود
189
00:19:41,814 --> 00:19:44,726
که روشن شد
از طریق ساختمان
190
00:19:44,750 --> 00:19:46,197
می توانستم ببینم که در کل،
191
00:19:46,221 --> 00:19:50,799
هواپیما مستقیم رفت
از طریق ساختمان
192
00:19:50,823 --> 00:19:55,433
و من می بینم که وجود دارد
سوراخ های شکاف در برج یک
193
00:19:55,995 --> 00:19:59,908
بنابراین، سواری به نظر می رسید
مثل یک ابدیت، می دانید
194
00:19:59,932 --> 00:20:02,642
ذهنم در حال تپیدن بود.
195
00:20:03,002 --> 00:20:05,349
فوق العاده بود
احساس ترسناک
196
00:20:05,373 --> 00:20:08,411
واقعا همینطور بود
197
00:20:22,288 --> 00:20:25,901
ما درست داخل شدیم
روبروی برج شمالی
198
00:20:25,925 --> 00:20:28,385
و زیاد بود
از شیشه شکسته
199
00:20:35,935 --> 00:20:37,345
آیا آن اطلاعیه را در آنجا دریافت کردید؟
200
00:20:37,369 --> 00:20:40,669
نه. فقط آن در را نگه دارید.
201
00:20:44,076 --> 00:20:46,421
از ماشین پیاده شدم،
202
00:20:46,445 --> 00:20:49,145
وسایلم را پوشیدم و من
وارد لابی شد
203
00:20:52,084 --> 00:20:56,664
و همانطور که وارد شدم دو نفر را دیدم
افراد سمت راست من، به شدت سوخته اند.
204
00:21:11,537 --> 00:21:15,407
هواپیما به بالای هواپیما برخورد کرد
ساختمان، شبیه طبقه 78 بود.
205
00:21:20,079 --> 00:21:24,849
غریزه من کمک به آنها بود
اما می دانستم که این کار من نیست.
206
00:21:28,120 --> 00:21:31,500
وظیفه من این بود که فرماندهی کنم
207
00:21:31,524 --> 00:21:34,671
و من می دانستم که ما آتش نشان داریم
چه کسی وارد می شود و، و
208
00:21:34,695 --> 00:21:36,733
از آنها مراقبت کنید
209
00:21:44,003 --> 00:21:47,983
همینطور که وارد شدیم متوجه شدیم که
تمام سوخت جت پایین رفت
210
00:21:48,007 --> 00:21:51,477
چاه آسانسور و منفجر شد
از کل لابی
211
00:21:54,213 --> 00:21:57,823
بنابراین هر کسی در ایستاده است
مسیر آن انفجار مرده بود.
212
00:21:58,217 --> 00:22:01,930
میدونی، من، شاید 20، 30
مردمی را که من تازه دیدم، می دانید،
213
00:22:01,954 --> 00:22:04,564
اساسا سوخته به
مرگ روی زمین
214
00:22:11,430 --> 00:22:13,930
خیلی وحشتناک بود
215
00:23:13,092 --> 00:23:14,292
مرد آره.
216
00:23:39,318 --> 00:23:41,518
اسکات؟
217
00:23:55,601 --> 00:23:57,301
مستقیم بهش نگاه کن
به داخل ساختمان
218
00:24:00,739 --> 00:24:03,439
اوه، خدای من!
219
00:24:26,298 --> 00:24:28,443
من، من نمی دانم. وجود دارد
دو انفجار بود
220
00:24:28,467 --> 00:24:29,577
من یک هواپیما را در آنجا دیدم.
221
00:24:29,601 --> 00:24:31,079
یک هواپیما و دو انفجار
222
00:24:31,103 --> 00:24:32,250
هر دو در یک زمان.
223
00:24:32,274 --> 00:24:34,349
نمی دانم چطور توانست
خیلی پایین پرواز کن مرد
224
00:24:34,373 --> 00:24:36,613
نمی دانم، نمی خواهم
که یک هواپیمای انتحاری باشد
225
00:24:47,119 --> 00:24:53,119
مردم دور و بر می دویدند و
بوی نفت سفید را حس کردم
226
00:24:54,693 --> 00:24:56,503
از لابی هتل
227
00:24:58,964 --> 00:25:04,374
پس رفتم سمت
درهای گردان و من به بیرون نگاه کردم.
228
00:25:24,990 --> 00:25:27,890
من نمی توانستم بفهمم
چه اتفاقی می افتاد
229
00:25:31,163 --> 00:25:35,073
و من این زن را دیدم که از راه می رسد
مه با دستان بیرون
230
00:25:38,871 --> 00:25:41,786
و من، فقط نمی توانستم بفهمم
برای زندگی من،
231
00:25:41,810 --> 00:25:43,437
مثلا چه بلایی سرش اومده بود
232
00:25:44,276 --> 00:25:46,488
و همانطور که به او نزدیکتر شدم
233
00:25:46,512 --> 00:25:48,959
و همانطور که او به سمت من می رفت من
می توانست ببیند که حالش بد است
234
00:25:48,983 --> 00:25:53,521
سوخته بود و من می توانستم آن را ببینم
او هنوز داشت دود می کرد.
235
00:25:54,520 --> 00:25:58,690
بنابراین من او را به لابی آوردم
و او را کنار دیوار نشستم.
236
00:26:08,567 --> 00:26:11,913
او گفت او
نمی توانستم ببینم و اوه،
237
00:26:11,937 --> 00:26:17,937
که توپی از آن وجود داشت
شعله و چشمانش سوخت،
238
00:26:18,343 --> 00:26:20,622
مثل خیلی سوخته بسته
239
00:26:20,646 --> 00:26:25,026
بنابراین پس از یک
یک یا دو دقیقه،
240
00:26:25,050 --> 00:26:27,065
بعد از اینکه توانستم او را بگیرم
کمی آرام شد
241
00:26:27,089 --> 00:26:28,730
اسمش را پرسیدم
242
00:26:28,754 --> 00:26:34,164
او گفت که نام او جنین مافئو است
و او گفت که در راه سر کار است.
243
00:26:35,160 --> 00:26:37,272
و سپس او گفت:
244
00:26:37,296 --> 00:26:41,326
"عیسی مقدس، مادر
خدایا نذار بمیرم.»
245
00:26:46,672 --> 00:26:52,112
او گفت: "به من کمک کن. نکن
بگذار بمیرم کمکم کن."
246
00:26:59,718 --> 00:27:01,129
رئیس!
247
00:27:01,153 --> 00:27:02,764
ما پیدا نکردیم
هنوز آسانسور
248
00:27:02,788 --> 00:27:04,035
هنوز آسانسور ندارید؟
249
00:27:04,059 --> 00:27:06,486
متوجه شدی؟
250
00:27:09,194 --> 00:27:11,041
هیچ کدام از آسانسورها کار می کند؟
251
00:27:11,065 --> 00:27:13,373
ما پیدا نکردیم
یکی که کار می کند
252
00:27:15,100 --> 00:27:17,479
کاپیتان تاردیو
به سمت من برگشت و
253
00:27:17,503 --> 00:27:19,913
گفت که او نمی تواند پیدا کند
آسانسوری که کار می کرد
254
00:27:21,640 --> 00:27:26,550
پس این به این معنی بود
آتش نشان ها مجبور به صعود شدند
255
00:27:28,113 --> 00:27:32,026
و به بالا خواهد شد
110 داستان باشد.
256
00:27:32,050 --> 00:27:36,064
آسانسور، ما هیچ آسانسوری نداریم.
257
00:27:36,088 --> 00:27:38,967
کجا میری؟
هیچ چیز در حال اجرا نیست.
258
00:27:38,991 --> 00:27:40,168
خیر
259
00:27:40,192 --> 00:27:41,769
پیدا کن ببین
می توانید باربری بگیرید،
260
00:27:41,793 --> 00:27:45,003
هر چیزی که بالا می رود
261
00:27:51,170 --> 00:27:53,470
از چیزی استفاده کن
262
00:27:54,706 --> 00:27:56,576
جیمی! جیمی!
263
00:27:56,975 --> 00:28:02,805
و همانطور که آتش نشان ها آمدند
در بی سر و صدا وارد شدند.
264
00:28:03,682 --> 00:28:06,422
سر و صدا از
تجهیزاتی که حمل می کنیم،
265
00:28:07,219 --> 00:28:09,489
اما چیز زیادی نگفتند.
266
00:28:12,958 --> 00:28:16,198
فکر می کردند
در مورد آنچه در پیش است
267
00:28:21,466 --> 00:28:26,136
و به فکر افتادند
چگونه آن را اداره کنند
268
00:28:30,709 --> 00:28:35,757
و من می توانم به یاد بیاورم
یک ستوان
269
00:28:35,781 --> 00:28:41,396
به سمت من می آید،
ستوان از موتور 33،
270
00:28:41,420 --> 00:28:46,890
حرف نگفتن و
به هم نگاه کردیم
271
00:28:47,793 --> 00:28:51,933
تعجب می کنم که آیا هر یک از
حال ما خوب بود
272
00:28:54,433 --> 00:28:56,744
و بعد به آن ستوان گفتم
273
00:28:56,768 --> 00:29:00,768
همانطور که به بسیاری دیگر گفتم
افسرانی که وارد شدند
274
00:29:01,173 --> 00:29:04,819
گفتم: «آتش نشانانتان را ببرید،
275
00:29:04,843 --> 00:29:10,091
همانطور که می روید به طبقه بالا بروید
ساختمان را تخلیه کنید
276
00:29:10,115 --> 00:29:13,861
و سپس به 70 بروید
طبقه ای که در آن دوباره جمع می شوید
277
00:29:13,885 --> 00:29:16,515
تا بتوانیم نجات دهیم
کسانی که به دام افتاده اند."
278
00:29:19,024 --> 00:29:22,464
ستوان برگشت،
279
00:29:24,463 --> 00:29:28,843
آتش نشانان خود را گرفت و
همانطور که چرخید و
280
00:29:28,867 --> 00:29:34,007
شروع به رفتن به طبقه بالا که بود
آخرین باری که برادرم کوین را دیدم.
281
00:30:08,640 --> 00:30:10,840
راه درازی در پیش داشتیم.
282
00:30:13,845 --> 00:30:16,375
اما وقتی 18 ساله بودم
به سپاه تفنگداران دریایی پیوست
283
00:30:18,617 --> 00:30:24,617
و من در بوت کمپ به یاد دارم،
در سرم برگرد
284
00:30:25,123 --> 00:30:27,940
جرنگ جرنگ که عادت داشتیم
بگو وقتی راهپیمایی می کردیم
285
00:30:27,964 --> 00:30:32,340
"یک، دو، سه، چهار،
من عاشق تفنگداران دریایی هستم."
286
00:30:32,364 --> 00:30:37,044
و این همان چیزی بود که در من ظاهر شد
وقتی از پله ها بالا می رفتم سر،
287
00:30:37,402 --> 00:30:40,519
آن صدای جرنگ قدیمی از
تفنگداران دریایی در بوت کمپ.
288
00:30:40,543 --> 00:30:42,385
همین الان برگشت.
289
00:30:42,409 --> 00:30:45,377
این شگفت انگیز بود زیرا من این کار را نکرده بودم
در مورد آن فکر کردم، مانند ...
290
00:30:47,379 --> 00:30:51,025
در بیش از 30 سال و سپس آن را فقط
همه به من برگشتند و تو می دانی
291
00:30:51,049 --> 00:30:52,495
و به من کمک کرد تا از آن عبور کنم.
292
00:30:52,519 --> 00:30:54,147
این به من کمک کرد تا از آن پله ها بالا بروم.
293
00:31:06,131 --> 00:31:09,531
راه پله ها هستند
نسبتا باریک
294
00:31:12,137 --> 00:31:15,037
اما همه رسیدگی کردند
خودشون خیلی خوب
295
00:31:20,979 --> 00:31:23,458
هیچ کس وحشت نکرد.
296
00:31:23,482 --> 00:31:25,426
مردم از ما تشکر می کردند،
297
00:31:25,450 --> 00:31:27,020
"با تشکر از انجام یک کار بزرگ."
298
00:31:30,689 --> 00:31:32,400
و من فقط به بچه ها گفتم
299
00:31:32,424 --> 00:31:35,534
"این روز سختی خواهد بود.
300
00:31:36,928 --> 00:31:39,698
اما ما از آن عبور خواهیم کرد."
301
00:32:57,742 --> 00:33:00,455
یک هواپیما به
مرکز تجارت جهانی
302
00:33:00,479 --> 00:33:03,157
اتفاقی در دنیا افتاد
مرکز تجارت و خوب نیست.
303
00:33:03,181 --> 00:33:05,259
من و مایک اینجا هستیم، آره،
ما هر دو اینجا ایستاده ایم،
304
00:33:05,283 --> 00:33:06,700
ما درست به آن نگاه می کنیم.
305
00:33:06,724 --> 00:33:08,696
قابل باور است.
306
00:33:08,720 --> 00:33:13,568
بنابراین، شما سعی می کنید تماس بگیرید؟
307
00:33:13,592 --> 00:33:16,232
مایک، مایک، وجود دارد
سه طبقه پایین تر
308
00:33:17,229 --> 00:33:19,059
هی، هی سقوطش را ببین
309
00:33:21,967 --> 00:33:23,167
درسته، دوستت دارم، خداحافظ
310
00:33:24,302 --> 00:33:26,542
من اوه، ما اوه، من کسی را دارم
اینجا ما خوب هستیم
311
00:33:27,672 --> 00:33:28,619
درسته، خداحافظ
312
00:33:28,643 --> 00:33:31,210
مایک، بیا بریم بررسی کنیم
بیرون بیا
313
00:33:37,816 --> 00:33:39,963
این چیزها می افتد،
بیا از اینجا برویم
314
00:33:39,987 --> 00:33:41,629
مایک، تو کشته میشی
315
00:33:41,653 --> 00:33:43,963
مایک، تو کشته میشی!
316
00:33:47,826 --> 00:33:50,196
مایک! مایک!
317
00:33:57,302 --> 00:34:00,017
گزارشگر در حال سفر است
زمین در ناحیه
318
00:34:00,041 --> 00:34:02,668
مرکز تجارت جهانی و
صدای انفجار را شنید و...
319
00:34:08,747 --> 00:34:10,525
همانطور که به تصاویر زنده نگاه می کنیم
مرکز تجارت جهانی.
320
00:34:10,549 --> 00:34:14,495
یک هواپیما در حال سقوط است
سمت مرکز تجارت جهانی.
321
00:34:14,519 --> 00:34:17,365
این اتفاق می افتد، به عنوان
تا جایی که می توانم بگویم...
322
00:34:17,389 --> 00:34:19,934
این یک هواپیما است، آن است
به آن تصادف کرد.
323
00:34:19,958 --> 00:34:24,698
هواپیما به آن سقوط کرد؟
تعجب می کنم که چه کسی این کار را کرده است؟
324
00:34:38,843 --> 00:34:43,383
من داخل یخچال هستم
برای 15 دقیقه خوب
325
00:34:47,886 --> 00:34:53,886
در بسته است و وقتی من
از یخچال بیرون بیاید
326
00:34:55,327 --> 00:34:57,097
کسی آنجا نیست
327
00:34:58,630 --> 00:35:00,176
هیچ کارمند آشپزخانه ای وجود ندارد،
328
00:35:00,200 --> 00:35:02,376
هیچ پیشخدمتی وجود ندارد،
فقط کسی آنجا نیست
329
00:35:02,400 --> 00:35:04,447
و من می گویم، "کجاست
همه در؟"
330
00:35:04,471 --> 00:35:06,316
می دانید، "کجاست
همه در؟"
331
00:35:06,340 --> 00:35:10,878
به دفتر سرآشپز نگاه می کنم
و متوجه شدم سقف ترک خورده است،
332
00:35:11,343 --> 00:35:12,620
یک شکاف در دیوار وجود دارد،
333
00:35:12,644 --> 00:35:15,990
کمی آب وجود دارد
پایین آمدن و بعد مهمان
334
00:35:16,014 --> 00:35:18,631
از رستوران می آید
و من می روم تا به او بگویم،
335
00:35:18,655 --> 00:35:20,661
"تو نمی تونی اینجا باشی."
336
00:35:20,685 --> 00:35:21,896
می دانید، "شما
باید برگردم بیرون."
337
00:35:21,920 --> 00:35:27,920
اما من قبلاً متوجه شدم که او داشت
یک نگاه دیوانه در چشمانش
338
00:35:29,694 --> 00:35:33,434
و سپس او مانند،
"فقط برو نگاه کن.
339
00:35:34,099 --> 00:35:35,799
فقط برو نگاه کن."
340
00:35:38,870 --> 00:35:43,084
همانطور که در را فشار می دهم باز وجود دارد
چیزی در در گیر کرد
341
00:35:43,108 --> 00:35:45,219
اما من با فکر به آن نگاه می کنم
مثل یک حیوان مرده است
342
00:35:45,243 --> 00:35:46,488
بنابراین من می گویم "این چیست؟"
343
00:35:46,512 --> 00:35:48,189
میدونی "این چیه
حیوان مرده اینجا کار می کند؟
344
00:35:48,213 --> 00:35:50,683
و من از نزدیک نگاه می کنم
و این یک بازو است
345
00:35:53,051 --> 00:35:54,498
و سپس من آماده می شوم
برگرد داخل و او گفت:
346
00:35:54,522 --> 00:35:57,159
"نه، نه، نه، برو
بیرون و نگاه کن."
347
00:36:10,502 --> 00:36:14,042
همینطور که به اطراف حیاط نگاه می کنم
کسی آنجا نیست
348
00:36:18,043 --> 00:36:21,883
و قطعات سوخته را دیدم
همه جا از فلز
349
00:36:22,681 --> 00:36:25,051
تکه های چمدان را دیدم.
350
00:36:27,686 --> 00:36:30,086
نمیدونستم کجا
آنها آمدند.
351
00:36:32,691 --> 00:36:35,031
به گوشه ای نگاه می کنم،
352
00:36:38,830 --> 00:36:40,408
و هست، هست،
353
00:36:40,432 --> 00:36:43,002
همه جا اجساد هست
354
00:36:44,035 --> 00:36:45,713
تا جایی که من می بینم.
355
00:36:45,737 --> 00:36:48,783
مثل بدن های شکسته شده است،
356
00:36:48,807 --> 00:36:50,685
مثل این تمام چیزی است که می توانم ببینم
357
00:36:50,709 --> 00:36:53,087
شاید 100 جسد شکسته است
را به قطعات کوچک تبدیل کنید
358
00:36:53,111 --> 00:36:58,781
فقط دست و پا و سر و
همه چیز و مثل ام، پس دوست دارم
359
00:36:59,150 --> 00:37:01,028
فورا دارم هول می کنم
360
00:37:01,052 --> 00:37:03,564
و سپس اوم، برخی،
361
00:37:03,588 --> 00:37:07,168
جسدی در حال سقوط از
آسمان و زمین درست در مقابل من.
362
00:37:07,192 --> 00:37:08,602
فقط بوم!
363
00:37:08,626 --> 00:37:14,175
مثل صدای بلند و درست مثل جدایی
وقتی به زمین می خورد و بعد،
364
00:37:14,199 --> 00:37:15,910
مثل یکی از دوستانم،
365
00:37:15,934 --> 00:37:17,749
عبدل، مثل اینکه من حتی ندارم
بداند از کجا آمده است
366
00:37:17,773 --> 00:37:19,046
او مثل این است که "کرد
آن کوین را می بینی؟
367
00:37:19,070 --> 00:37:19,880
دیدی؟"
368
00:37:19,904 --> 00:37:21,221
و مثل این است که
"آره، من آن را دیدم."
369
00:37:21,245 --> 00:37:23,709
بنابراین اکنون ما در حال تلاش هستیم
نحوه بیرون آمدن را دریابید
370
00:37:28,113 --> 00:37:30,560
می گفت و
احتمالا درست است،
371
00:37:30,584 --> 00:37:33,282
"هرگز سوار آسانسور نشو."
372
00:37:34,719 --> 00:37:36,330
و من به یاد دارم
با خودم فکر میکنم
373
00:37:36,354 --> 00:37:37,901
"این فقط دو داستان است،
374
00:37:37,925 --> 00:37:41,235
من طبقه پایین بودم
قبل از اینکه بدانی."
375
00:37:41,259 --> 00:37:43,938
و یادم می آید که a را فشار می دادم
با خودم فکر می کنم،
376
00:37:43,962 --> 00:37:46,577
"اگر در باز شود
من در حال انجام آن هستم."
377
00:37:46,601 --> 00:37:48,442
دکمه را فشار دادم،
در باز می شود
378
00:37:48,466 --> 00:37:49,510
من به آن نگاه می کنم.
379
00:37:49,534 --> 00:37:51,151
«عبد» می گویم: «بیا.
تو می آیی، تو می آیی."
380
00:37:51,175 --> 00:37:52,780
و او می گوید "نه".
381
00:37:52,804 --> 00:37:58,044
و او از طرف دیگر می رود و من سوار می شوم
آسانسور و او هرگز از آن خارج نشد.
382
00:38:05,717 --> 00:38:08,664
FARADAY شما در حال گوش دادن هستید
پوشش مستمر زنده a
383
00:38:08,688 --> 00:38:10,197
سقوط هواپیما به.
384
00:38:10,221 --> 00:38:11,968
مرکز تجارت جهانی امروز صبح.
385
00:38:11,992 --> 00:38:14,605
این 1010 برد WINS جدید است
یورک، من جیمز فارادی هستم.
386
00:38:14,629 --> 00:38:17,896
برای اطلاعات بیشتر در مورد داستان، 1010
مرد خبر، لی هریس.
387
00:38:18,396 --> 00:38:20,307
هاریس صبح بخیر و آن را
صبح خوبی نیست.
388
00:38:20,331 --> 00:38:21,378
نیویورک.
389
00:38:21,402 --> 00:38:22,610
یک فاجعه بزرگ.
390
00:38:22,634 --> 00:38:24,604
سقوط هواپیما در
مرکز تجارت جهانی.
391
00:38:25,170 --> 00:38:28,749
ما در خط با 1010 برد هستیم
مدیر حساب، جان فلیشر،
392
00:38:28,773 --> 00:38:32,319
شاهد وحشتناک
صحنه در حال آشکار شدن.
393
00:38:32,343 --> 00:38:36,853
جان شاید شما فقط می توانید آن را خلاصه کنید
فقط به ما در مورد آنچه اتفاق افتاده است بپیوندید و.
394
00:38:37,148 --> 00:38:43,148
وقتی با جنین روی زمین بودم
دستش را گرفتم و فریاد زدم
395
00:38:44,489 --> 00:38:47,268
می دانید، متعدد
بار برای EMS،
396
00:38:47,292 --> 00:38:49,570
برای اورژانس
خدمات، برای کمک.
397
00:38:49,594 --> 00:38:50,941
کسی نمی آمد.
398
00:38:50,965 --> 00:38:52,840
مردم فقط می دویدند،
399
00:38:52,864 --> 00:38:56,944
یکی پس از دیگری و
و من نگران شدم
400
00:38:58,803 --> 00:39:00,915
پس دویدم تو حمام،
401
00:39:00,939 --> 00:39:03,786
یک پلاستیک تمیز کشید
کیسه و من آن را پر کردم
402
00:39:03,810 --> 00:39:07,148
آب و نوازش
جنین با آن پایین است.
403
00:39:10,381 --> 00:39:15,051
و من می توانستم آن جنین را ببینم
لباس ها به پوستش چسبیده بودند.
404
00:39:23,761 --> 00:39:25,931
و
405
00:39:27,332 --> 00:39:33,332
چه زمانی روی زمین بودیم و چه زمانی
هیچ خدمات اضطراری وجود نداشت،
406
00:39:33,972 --> 00:39:36,517
کمک یا کمک در راه است،
407
00:39:36,541 --> 00:39:41,251
اوم، جنین بیشتر و بیشتر می شد
نگران این بود که او بمیرد
408
00:39:48,186 --> 00:39:51,765
او گفت: «قلب مقدس
عیسی، مرا نجات بده
409
00:39:51,789 --> 00:39:53,000
من نمی خواهم بمیرم."
410
00:39:53,024 --> 00:39:54,471
و من گفتم: "آیا شما کاتولیک هستید؟"
411
00:39:54,495 --> 00:39:57,102
او گفت که هست.
412
00:39:59,397 --> 00:40:03,527
بنابراین به او گفتم: "بیا
دعای خداوند را بخوان.
413
00:40:09,974 --> 00:40:13,484
پدر ما که در آسمانی،
414
00:40:14,245 --> 00:40:17,845
نام تو مقدس باد
415
00:40:19,951 --> 00:40:22,663
پادشاهی تو بیاید
416
00:40:22,687 --> 00:40:26,017
اراده تو در
زمین همانطور که در بهشت است.
417
00:40:31,429 --> 00:40:34,008
این روز را به ما بده
نان روزانه ما
418
00:40:34,032 --> 00:40:37,811
و گناهان ما را ببخش
419
00:40:37,835 --> 00:40:41,805
همانطور که ما کسانی را می بخشیم که
تجاوز به ما
420
00:40:45,777 --> 00:40:48,547
و ما را به وسوسه نکش،
421
00:40:50,114 --> 00:40:52,884
اما ما را از شر نجات ده
422
00:40:55,987 --> 00:40:57,798
گزارشگر به وقت چهارشنبه، ساعت 9:02.
423
00:40:57,822 --> 00:40:59,568
ما داشتیم صحبت میکردیم
به جان فلیشر،
424
00:40:59,592 --> 00:41:01,068
مجری حساب در 1010.
425
00:41:01,092 --> 00:41:03,509
در حال حاضر، ما می خواهیم
به کی کندال بروید.
426
00:41:03,533 --> 00:41:05,828
او همه را دید
چیزی رخ می دهد.
427
00:41:06,064 --> 00:41:08,051
گزارشگر 2 از نظر او
نقطه در خیابان 14، و، دوباره،
428
00:41:08,075 --> 00:41:10,313
ما در مورد یک صحبت می کنیم
سقوط هواپیما به.
429
00:41:10,337 --> 00:41:11,645
مرکز تجارت جهانی.
430
00:41:11,669 --> 00:41:13,586
کی، چی دیدی
و اکنون چه چیزی را می توانید ببینید؟
431
00:41:14,439 --> 00:41:17,839
KENDALL خوب، من آن را دیدم
هواپیما از بالای سر می آید...
432
00:41:21,179 --> 00:41:23,724
اوه، نه، نه نه!
433
00:41:23,748 --> 00:41:25,378
کندال زنی از
ساختمان دیگر.
434
00:41:48,206 --> 00:41:50,606
لطفا اونجا نرو!
435
00:41:59,951 --> 00:42:01,895
او چه گفت؟
436
00:42:01,919 --> 00:42:04,319
بیا بریم، بیا
از اینجا برو بیرون
437
00:42:05,423 --> 00:42:07,633
از اینجا برو بیرون
438
00:42:33,885 --> 00:42:36,015
اوه، به آن مردم نگاه کنید!
439
00:42:36,287 --> 00:42:38,932
نگاه کن
440
00:42:38,956 --> 00:42:41,886
اوه، توقفی ندارد.
441
00:42:42,827 --> 00:42:45,327
لعنت خدا!
442
00:43:07,585 --> 00:43:09,930
گزارشگر و شما چه
هر دو برج هستند
443
00:43:09,954 --> 00:43:12,866
تجارت جهانی
مرکز در آتش است.
444
00:43:12,890 --> 00:43:18,105
هواپیما دوم به اندازه یک مسافر
پرواز جت به برج دوم
445
00:43:18,129 --> 00:43:19,959
مرکز تجارت جهانی.
446
00:43:21,365 --> 00:43:26,180
و این یک تراژدی وحشتناک است
در شهر نیویورک در این مورد،
447
00:43:26,204 --> 00:43:29,049
خوب، من می خواهم بگویم
صبح روشن و آفتابی.
448
00:43:29,073 --> 00:43:31,056
جوان، بدیهی است که
وضعیت رو به رشد بوده است
449
00:43:31,080 --> 00:43:32,986
بدتر از شما
آن را تماشا می کردم.
450
00:43:33,010 --> 00:43:35,550
چقدر بدتر است
به نظر می رسد از ابتدا؟
451
00:44:01,839 --> 00:44:02,884
کنار هم بمانید
452
00:44:02,908 --> 00:44:04,017
باشه
453
00:44:04,041 --> 00:44:06,011
کنار هم بمانید به ما اجازه دهید
بدانید چه خبر است
454
00:44:06,544 --> 00:44:10,284
هواپیمای دوم
فقط بزن (بلیپ)...
455
00:44:20,158 --> 00:44:22,488
برج دیگر،
برج دیگر
456
00:44:26,597 --> 00:44:30,937
ما در آن لحظه می دانستیم که ما
مشکل فقط دو برابر شد
457
00:44:39,844 --> 00:44:43,184
بنابراین، در آن نقطه ما ملاقات کردیم
در یک جمع فوتبال
458
00:44:46,050 --> 00:44:48,397
و معاون رئیس
از بخش،
459
00:44:48,421 --> 00:44:50,389
رئیس پیت هیدن،
به ما دستور داد
460
00:44:58,396 --> 00:45:02,376
نصف ما می ماندیم
در برج شمالی،
461
00:45:02,400 --> 00:45:06,500
نیمه دیگر خواهد شد
به سمت برج جنوبی بروید.
462
00:45:22,386 --> 00:45:24,016
پیت، از من می خواهم سر بزنم
این عملیات؟
463
00:45:24,855 --> 00:45:27,355
بعد نوبت من شد.
464
00:45:28,292 --> 00:45:30,862
نوبت من است که بروم بایستم
روبروی رئیس هیدن
465
00:45:42,573 --> 00:45:45,660
دستور ما این بود که برویم بالا
در برج شمالی برای
466
00:45:45,684 --> 00:45:47,646
جستجو و نجات.
467
00:45:50,615 --> 00:45:54,628
و یکی از آتش نشانان
از Rescue One به بالا نگاه کرد.
468
00:45:54,652 --> 00:45:57,192
او گفت: «ممکن است نه
امروز را زندگی کن."
469
00:45:58,823 --> 00:46:02,402
و ما متوقف شدیم و ما
به آنچه گفت فکر کرد
470
00:46:02,426 --> 00:46:04,473
گفتم: تو هستی
درست است. ما ممکن است نه.
471
00:46:04,497 --> 00:46:08,175
و توقف کردیم و وقت گذاشتیم
برای هم دست دادن و
472
00:46:08,199 --> 00:46:09,676
برای یکدیگر آرزوی موفقیت کنیم
473
00:46:09,700 --> 00:46:12,813
و "خیلی خوبه که شما رو میشناسم."
474
00:46:12,837 --> 00:46:16,367
و "امیدوارم بعداً شما را ببینم."
475
00:46:17,208 --> 00:46:21,378
از بین همه اون بچه ها
من احاطه شده بودم
476
00:46:21,979 --> 00:46:26,779
من تنها کسی هستم که هستم
زنده همه آنها مردند.
477
00:46:39,897 --> 00:46:42,867
بنابراین، به سمت جایی رفتم
بچه های من ایستاده بودند،
478
00:46:43,234 --> 00:46:45,474
بچه ها از نردبان 6
479
00:46:54,378 --> 00:46:55,589
و من به آنها می گویم
480
00:46:55,613 --> 00:46:57,328
"اشکال نداره بچه ها.
معامله اینجاست.
481
00:46:57,352 --> 00:46:59,418
این یک معامله خام است، اما این
کاری است که ما باید انجام دهیم."
482
00:47:02,520 --> 00:47:06,060
"ما باید برای جستجو به طبقه بالا برویم
و نجات در این ساختمان».
483
00:47:12,463 --> 00:47:16,133
و اوه، آخرین
چیزی که به آنها گفتم این بود
484
00:47:18,269 --> 00:47:19,546
"آنها تلاش می کنند
برای کشتن ما، پسران
485
00:47:19,570 --> 00:47:21,770
برویم."
486
00:47:42,660 --> 00:47:43,670
آیا این پسر درگیر است؟
487
00:47:43,694 --> 00:47:45,104
آره
488
00:47:47,198 --> 00:47:49,298
پست فرماندهی به گردان هفت.
489
00:47:55,639 --> 00:47:58,339
پست فرماندهی به گردان هفت.
490
00:48:04,148 --> 00:48:06,793
سیستم رادیویی تکرار کننده گرفت
491
00:48:06,817 --> 00:48:09,147
وقتی ناک اوت شد
اولین هواپیما برخورد کرد
492
00:48:14,658 --> 00:48:17,874
بنابراین، رئیس فایفر وضعیت وحشتناکی دارد
زمان تلاش برای برقراری ارتباط با کسی
493
00:48:17,898 --> 00:48:19,455
در طبقات بالا
494
00:48:23,000 --> 00:48:26,913
از رادیو شما استفاده نخواهم کرد،
بچرخانید، یک دستگیره کوچک وجود دارد.
495
00:48:26,937 --> 00:48:28,384
آن را بچرخانید و فقط
رادیو را بردارید
496
00:48:28,408 --> 00:48:30,236
یک ثانیه آن را بر می دارم.
497
00:48:30,474 --> 00:48:33,653
و این زمانی است که او
منو فرستاد بیرون تا ببینم
498
00:48:33,677 --> 00:48:35,807
اگر می توانستم آن را بگیرم
رادیوهای تکرار کننده
499
00:48:47,158 --> 00:48:50,437
وقتی پا گذاشتم
بیرون از ساختمان،
500
00:48:50,461 --> 00:48:52,831
مطلق بود
هرج و مرج در این زمان
501
00:49:00,404 --> 00:49:04,344
افرادی که سعی می کنند بیرون بروند،
آتش نشان ها سعی می کنند وارد شوند
502
00:49:16,153 --> 00:49:17,693
و من به بالا نگاه می کنم،
503
00:49:21,559 --> 00:49:27,559
و صدها نفر بودند
آویزان به ساختمان
504
00:49:37,975 --> 00:49:41,875
این یکی از چیزهایی است که
هر روز با من می چسبد
505
00:49:49,453 --> 00:49:50,899
کجا؟ ممکن است وجود داشته باشد.
506
00:49:50,923 --> 00:49:52,438
ببین، ببین، ببین، مرد دیگری.
507
00:49:52,462 --> 00:49:54,116
ای خدای متعال!
508
00:49:54,425 --> 00:49:58,695
ای خدای متعال!
خدایا! عیسی!
509
00:50:09,673 --> 00:50:14,754
نمی توانم تصور کنم
510
00:50:14,778 --> 00:50:16,556
بودن در جایگاه آن مردم،
511
00:50:16,580 --> 00:50:20,260
مجبور به انتخاب
یا در حال سوختن یا مرگ
512
00:50:20,284 --> 00:50:23,924
یعنی پریدن و
دانستن اینکه داری میمیری
513
00:50:24,688 --> 00:50:26,399
وحشتناک.
514
00:50:26,423 --> 00:50:28,201
این کاملا وحشتناک است.
515
00:50:28,225 --> 00:50:30,725
مردم بیچاره
516
00:50:43,207 --> 00:50:44,977
اوه خدای من! اوه!
517
00:52:09,660 --> 00:52:12,860
وقتی شنیدیم
صدای تصادف،
518
00:52:13,397 --> 00:52:15,697
چیزی بود که
قبلاً نشنیده بودیم
519
00:52:17,635 --> 00:52:19,346
ما انصراف می دهیم
520
00:52:19,370 --> 00:52:21,014
تکرار کننده را روشن کنید.
521
00:52:21,038 --> 00:52:23,308
رادیو خود را در کانال دو قرار دهید.
522
00:52:32,583 --> 00:52:35,528
اوه، اما ما می دانستیم
دقیقا همان چیزی بود که
523
00:52:35,552 --> 00:52:37,622
هر بار که اتفاق افتاد
524
00:52:39,423 --> 00:52:42,093
زندگی دیگری در حال از دست رفتن است
525
00:52:48,932 --> 00:52:52,102
و ما را به لرزه در می آورد
برای چند ثانیه
526
00:52:57,107 --> 00:53:01,354
اما تقریبا بود
به ما انگیزه می دهد که حتی فشار بیاوریم
527
00:53:01,378 --> 00:53:04,348
بیشتر برای رسیدن به
افرادی که به دام افتاده بودند
528
00:53:09,420 --> 00:53:15,420
و من سیستم PA را گرفتم
و اطلاعیه داد
529
00:53:17,961 --> 00:53:21,671
به "صبر کن، اگر تو
می تواند. ما می آییم."
530
00:53:25,969 --> 00:53:27,747
مرد من ممکن است بیایم
به هادسون،
531
00:53:27,771 --> 00:53:29,282
رودخانه هادسون K.
532
00:53:29,306 --> 00:53:32,276
در رودخانه هادسون.
533
00:53:33,143 --> 00:53:35,883
فهمیده است.
534
00:53:43,287 --> 00:53:46,217
WOMAN Standby در طبقه 106،
این طبقه در حال فرو ریختن است.
535
00:53:47,758 --> 00:53:50,588
مردم به دام افتاده اند
در آن مکان.
536
00:53:59,536 --> 00:54:03,917
در سال 93 توانستیم
نجات مردم از پشت بام،
537
00:54:03,941 --> 00:54:05,758
بنابراین، با تجربه
این تا حدودی قبل،
538
00:54:05,782 --> 00:54:08,488
یه جورایی فکر کردیم
این بود
539
00:54:08,512 --> 00:54:09,952
همان برنامه بازی
540
00:54:11,882 --> 00:54:14,869
و من خیلی اعتماد به نفس داشتم
در مهارت این خلبان
541
00:54:14,893 --> 00:54:16,629
پرواز با این هلیکوپتر،
542
00:54:16,653 --> 00:54:18,500
که من بودم، مثلاً «اگر
کسی آنجاست،
543
00:54:18,524 --> 00:54:20,292
ما قادر خواهیم بود
تا آنها را پیاده کنیم."
544
00:54:42,045 --> 00:54:46,392
اما همانطور که ما نزدیک می شویم، شما
می تواند شروع به دیدن اندازه و
545
00:54:46,416 --> 00:54:48,416
دامنه این
546
00:54:50,587 --> 00:54:51,798
مرد فقط در حالت آماده باش.
547
00:54:51,822 --> 00:54:54,592
فقط یک مورد آماده به کار، می‌گیریم...
548
00:55:00,798 --> 00:55:02,876
اولین کاری که انجام دادیم این بود
بررسی پشت بام هر دو.
549
00:55:02,900 --> 00:55:05,300
برج شمالی و جنوبی.
550
00:55:07,271 --> 00:55:08,748
پست فرمان MAN اینجاست؟
551
00:55:08,772 --> 00:55:10,912
پست فرمان؟
552
00:55:13,310 --> 00:55:14,754
برج جنوبی،
553
00:55:14,778 --> 00:55:19,118
مقدار دودی که بود
بالا می آید و از پشت بام می آید،
554
00:55:19,550 --> 00:55:21,950
فقط همین بود، خارج از بازی بود.
555
00:55:31,662 --> 00:55:33,940
زن مردم هستند
آویزان از پنجره ها
556
00:55:33,964 --> 00:55:35,904
حدود پنج فوت از بالا.
557
00:55:37,000 --> 00:55:38,800
حداقل 50 عدد وجود دارد
مردم معلق هستند.
558
00:55:43,073 --> 00:55:45,983
ادامه دادیم
به برج شمالی،
559
00:55:46,810 --> 00:55:51,250
و یک گشایش وجود داشت
در گوشه شمال غربی
560
00:55:58,989 --> 00:56:00,466
کندی ما هستیم
نگاهی به
561
00:56:00,490 --> 00:56:03,160
گوشه شمال غربی
ساختمان شمالی.
562
00:56:06,029 --> 00:56:08,644
من میتونستم تشخیص بدم
سنگریزه های کوچک روی پشت بام
563
00:56:08,668 --> 00:56:11,535
من می توانستم فرد را ببینم
سنگریزه ها، این چقدر به هم نزدیک بودیم.
564
00:56:15,405 --> 00:56:17,350
کندی همه آنها آویزان هستند
در کنار ساختمان
565
00:56:17,374 --> 00:56:19,784
در سمت خیابان کلیسا.
566
00:56:25,182 --> 00:56:28,152
ادامه دادیم
دور برج ها
567
00:56:31,788 --> 00:56:34,534
اگر می توانستیم کسی را ببینیم
در آنجا، ما سعی می کردیم،
568
00:56:34,558 --> 00:56:38,528
اما هیچکس اون بالا نبود
569
00:56:47,938 --> 00:56:53,038
تازه قلبم غرق شد
به شکم من،
570
00:56:54,044 --> 00:56:56,261
و من به بیرون نگاه می کنم
پنجره هلیکوپتر،
571
00:56:56,285 --> 00:56:58,720
و من مردم را می بینم
572
00:57:00,183 --> 00:57:02,896
من مادران را می بینم،
من پدران را می بینم،
573
00:57:02,920 --> 00:57:05,098
دارم برادران را می بینم،
من خواهرها را می بینم،
574
00:57:05,122 --> 00:57:10,762
به معنای واقعی کلمه ایستاده بر روی
بخش آسیب دیده ساختمان
575
00:57:12,296 --> 00:57:16,376
چیزی که شبیه دستمال های سفید بود،
دستمال، سفره،
576
00:57:16,400 --> 00:57:19,900
و برایشان دست تکان می دادند که اجازه دهند
ما می دانیم که باید به آنها کمک کنیم.
577
00:57:20,370 --> 00:57:21,848
"ما به کمک نیاز داریم.
میتونی به ما کمک کنی؟"
578
00:57:21,872 --> 00:57:24,817
و خیلی زیاد بودند،
579
00:57:24,841 --> 00:57:28,488
و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید،
580
00:57:28,512 --> 00:57:31,552
اما شما شاهد هستید
آن را تماشا می کنی
581
00:57:40,357 --> 00:57:44,457
و من داشتم آن چهره ها را می خواندم
عبارات و آن نگاه ها در چشم ها.
582
00:57:48,231 --> 00:57:50,548
و من مطمئن هستم که آنها بودند
به ما نگاه می کند و
583
00:57:50,572 --> 00:57:54,547
شاید داشتند صورت ما را می خواندند
عباراتی که بد بود
584
00:57:54,571 --> 00:57:57,241
خیلی بد بود
585
00:58:12,422 --> 00:58:15,832
چیزی نبود
او می تواند برای ما انجام دهد.
586
00:58:17,694 --> 00:58:21,040
من فکر می کنم ما در واقع دست تکان دادیم
به او و بس
587
00:58:21,064 --> 00:58:23,374
و سپس آنها پرواز کردند.
588
00:58:28,538 --> 00:58:32,778
پس به همه گفتم
برای تماس با خانواده هایشان
589
00:58:39,082 --> 00:58:42,322
به جان نامزدم زنگ زدم.
590
00:58:43,820 --> 00:58:45,390
صدایم لرزید.
591
00:58:45,956 --> 00:58:48,703
و جان از من پرسید که چی؟
ادامه داشت و من گفتم
592
00:58:48,727 --> 00:58:52,005
"جان، ما در طبقه 89 هستیم."
593
00:58:52,029 --> 00:58:53,339
ما اینجا گرفتار شدیم
594
00:58:53,363 --> 00:58:58,211
درب راه پله است
بسته شد و نمی‌توانیم بیرون برویم،
595
00:58:58,235 --> 00:59:01,247
و من نمی دانم
وقتی درست میشه
596
00:59:01,271 --> 00:59:03,649
نمی دانم چه خواهد شد.
597
00:59:03,673 --> 00:59:06,183
"اما ما گرفتار شده ایم
در طبقه 89."
598
00:59:16,586 --> 00:59:18,664
فکر می کنم در آن زمان،
599
00:59:18,688 --> 00:59:20,266
وقتی داشتیم درست میکردیم
تماس های تلفنی ما،
600
00:59:20,290 --> 00:59:22,937
احتمالا زیاد بود
از مردم در سراسر.
601
00:59:22,961 --> 00:59:26,072
ساخت مرکز تجارت جهانی
تماس های تلفنی مشابه،
602
00:59:26,096 --> 00:59:28,374
تماس با دوستان،
خانواده، عزیزان،
603
00:59:28,398 --> 00:59:32,211
و احتمالا برقراری ارتباط
604
00:59:32,235 --> 00:59:36,015
ترس، اضطراب و عشق
605
00:59:36,039 --> 00:59:41,139
من فکر می کنم همه آن احساسات فقط بودند
در همه جا بیداد می کند
606
01:00:46,009 --> 01:00:48,524
خبرنگار FBI است
نگاهی به گزارش هایی که
607
01:00:48,548 --> 01:00:51,157
یک هواپیما ربوده شد
قبل از سقوط،
608
01:00:51,181 --> 01:00:55,027
و در حالی که ما نداریم
گزارش از تلفات در این زمان،
609
01:00:55,051 --> 01:00:56,698
نگاه کردن به صحنه،
610
01:00:56,722 --> 01:00:59,398
حفره های شکاف در هر دو برج،
611
01:00:59,422 --> 01:01:01,037
دود و شعله،
612
01:01:01,061 --> 01:01:05,173
منطقی است که چنین فرض کنیم
تلفات جانی زیادی رخ داده است
613
01:01:05,197 --> 01:01:07,039
امروز صبح در شهر نیویورک.
614
01:01:07,063 --> 01:01:11,010
و این باعث ایجاد مرکز تجارت جهانی می شود
بمباران حدود نه سال پیش نگاه کنید
615
01:01:11,034 --> 01:01:13,144
مانند نسبتا
حادثه جزئی.
616
01:01:14,070 --> 01:01:16,440
پس از برخورد هواپیمای دوم،
617
01:01:18,975 --> 01:01:21,275
صدایی از لابی شنیده شد.
618
01:01:25,615 --> 01:01:29,228
ایستادن را به خاطر می آورم
با تعجب در شوک،
619
01:01:29,252 --> 01:01:31,192
"این چه جهنمی است؟"
620
01:01:34,357 --> 01:01:37,827
کنارش زانو زدم
دوباره جنین،
621
01:01:38,328 --> 01:01:42,708
و من به او گفتم، می دانی،
622
01:01:42,732 --> 01:01:46,042
"ما باید تلاش کنیم و به دست آوریم
اگر بتوانیم از اینجا برو."
623
01:01:46,803 --> 01:01:50,443
و تقریباً در همان زمان،
تکه های سقف در حال سقوط بودند،
624
01:01:50,807 --> 01:01:53,786
و بخار بود
ضخیم تر شدن
625
01:01:53,810 --> 01:01:56,357
می دونی، تو می تونستی،
می توانستی مه را ببینی،
626
01:01:56,381 --> 01:02:01,194
مه خاکستری با نفت سفید
بوی بیشتر در حال توسعه بود،
627
01:02:01,218 --> 01:02:04,648
و مردم عادل بودند
وحشت زده و دویدن
628
01:02:07,958 --> 01:02:13,673
و یکی گفت کمک در راه است
راه، اما ما مجبور شدیم برای کمک راه برویم.
629
01:02:13,697 --> 01:02:16,897
کمک برعکس بود
کنار بزرگراه
630
01:02:20,503 --> 01:02:26,503
و همینطور که وارد شدم
خیابان، ام، یک،
631
01:02:26,876 --> 01:02:29,121
آتش نشانی به من نزدیک شد
632
01:02:29,145 --> 01:02:31,005
با کلاه ایمنی سفید
633
01:02:31,414 --> 01:02:32,861
من همیشه به یاد او هستم.
634
01:02:32,885 --> 01:02:34,293
و فقط گفت
635
01:02:34,317 --> 01:02:35,628
او گفت: «عیسی»
636
01:02:35,652 --> 01:02:38,099
"به خاطر برو بیرون
در اینجا به همان سرعتی که می توانید
637
01:02:38,123 --> 01:02:40,233
بدو!"
638
01:02:40,257 --> 01:02:43,035
و بنابراین از جنین پرسیدم
اگر می توانست بدود،
639
01:02:43,059 --> 01:02:45,137
و او گفت که می تواند،
640
01:02:45,161 --> 01:02:50,231
و بنابراین گروه ما در مقابل دوید
بزرگراه غرب ساید
641
01:03:14,157 --> 01:03:16,068
لنگر مکان ها را بدهید
که هواپیمای دوم را دید،
642
01:03:16,092 --> 01:03:18,062
که حدس می زنم یک است
مسئله نقطه نظر...
643
01:03:37,180 --> 01:03:40,550
در حالی که آنها در حال بستن وسایل بودند
جنین وارد آمبولانس شد،
644
01:03:40,817 --> 01:03:43,162
خم شدم و بهش گفتم
645
01:03:43,186 --> 01:03:46,756
"تو موفق خواهی شد.
646
01:03:47,123 --> 01:03:50,033
تو باید الان درستش کنی."
647
01:04:43,780 --> 01:04:47,193
گزارشگر همانطور که می بینید
در برادوی پایین است.
648
01:04:47,217 --> 01:04:50,563
رندی، چیست
نقطه نظر شما؟
649
01:04:50,587 --> 01:04:52,034
از آنجا چه چیزی می توانید ببینید؟
650
01:04:52,058 --> 01:04:55,267
رندی ما در 52 سالگی هستیم
برادوی در طبقه هفدهم.
651
01:04:55,291 --> 01:04:59,801
همانطور که به بیرون نگاه می کنم، دود می بینم
بیرون ریختن از...
652
01:04:59,996 --> 01:05:03,466
تنها چیزی که می دانستم این بود که بودم
از طریق چیزی وحشتناک،
653
01:05:05,635 --> 01:05:09,135
و تمام چیزی که می خواستم
انجام دادن فقط رفتن به خانه بود،
654
01:05:10,540 --> 01:05:14,010
دوش بگیر، به زندگی برگرد
655
01:05:16,379 --> 01:05:22,379
و احتمالا 20 بود
دقایقی که تلفن زنگ خورد،
656
01:05:22,452 --> 01:05:25,197
و مال خواهرم بود
شوهر، دیوید
657
01:05:25,221 --> 01:05:27,061
دیوید مک کورت.
658
01:05:28,158 --> 01:05:30,828
دیوید از من پرسید که آیا من؟
می دانست که روت کجاست.
659
01:05:37,767 --> 01:05:41,697
روت کمی بیش از یک
یک سال و نیم کوچکتر از من
660
01:05:43,673 --> 01:05:46,683
ما خیلی نزدیک بودیم.
661
01:05:50,513 --> 01:05:54,453
جولیانا دختر روت بود،
662
01:05:54,717 --> 01:05:57,717
دوست داشتنی ترین
کودکی که می توانی تصور کنی
663
01:06:00,423 --> 01:06:05,604
و دیوید مرا غافلگیر کرد.
664
01:06:05,628 --> 01:06:09,868
من می گویم، "دیوید، مانند، چرا
نمی دانی او کجاست؟"
665
01:06:11,201 --> 01:06:13,247
لنگر دوم را تماشا کنید
هواپیما به ساختمان برخورد کرد،
666
01:06:13,271 --> 01:06:15,548
ما وارد شدن آن را تماشا خواهیم کرد
قسمت سمت راست...
667
01:06:15,572 --> 01:06:17,416
و او گفت
668
01:06:17,440 --> 01:06:20,840
"رون، آنها بودند
رفتن به کالیفرنیا."
669
01:06:22,979 --> 01:06:25,479
آنها در هواپیما بودند
که بوستون را ترک کرد،
670
01:06:29,185 --> 01:06:32,115
"یونایتد 175."
671
01:06:45,235 --> 01:06:49,648
فکر کنم گرفتم...
672
01:06:49,672 --> 01:06:52,089
من فکر می کنم من پایین آمدم
زانو زدم و گریه کردم
673
01:06:52,113 --> 01:06:56,278
و من نمی توانستم باور کنم،
مثل آن، می دانید؟
674
01:07:00,283 --> 01:07:05,623
من به معنای واقعی کلمه می گفتم
دعای پروردگار با این زن
675
01:07:05,889 --> 01:07:10,102
بر روی زمین از
مرکز تجارت جهانی،
676
01:07:10,126 --> 01:07:13,496
میدونی وقتی من
هواپیمای خواهرش اصابت کرد
677
01:07:19,235 --> 01:07:22,865
یکی از خاص ترین ها
مردم کشته شدند.
678
01:07:23,973 --> 01:07:28,813
این دنیای من بود، هرگز
تا دوباره همان شود
679
01:07:56,806 --> 01:07:58,517
دود خیلی غلیظ بود
680
01:07:58,541 --> 01:08:00,311
دیدنش سخت بود
681
01:08:03,646 --> 01:08:09,646
اما سعی می کردم فکر نکنم
بیش از حد در مورد ترس
682
01:08:15,992 --> 01:08:18,409
بنابراین، من می رفتم بیرون
و در را چک کن
683
01:08:18,433 --> 01:08:21,328
و همیشه پارازیت داشت
684
01:08:23,900 --> 01:08:27,140
و سپس یکی
زمانی که بیرون رفتم،
685
01:08:27,403 --> 01:08:30,513
ناگهانی وجود داشت
کوبیدن به در
686
01:08:37,847 --> 01:08:43,587
و من این دو را سفید دیدم
دست هایی که از میان می آیند
687
01:08:48,891 --> 01:08:52,131
و سپس در باز شد،
و دود خاموش شد
688
01:08:54,564 --> 01:08:57,710
و دو مرد بودند
ایستاده با کلاه ایمنی،
689
01:08:57,734 --> 01:09:00,044
با چراغ قوه و تبر
690
01:09:01,204 --> 01:09:03,514
آمده بودند تا ما را نجات دهند.
691
01:09:10,046 --> 01:09:13,976
گفتند برو بیرون
برو پایین و بدو
692
01:09:15,518 --> 01:09:20,088
و به بالا رفتند
افراد بیشتری را نجات دهید،
693
01:09:21,924 --> 01:09:26,204
و من هم این را یاد گرفتم
آنها زنده نماندند.
694
01:09:29,432 --> 01:09:33,746
آنها چنین بودند
روح های خوب و شجاع
695
01:09:33,770 --> 01:09:35,547
من آنها را "فرشته" می نامم
696
01:09:35,571 --> 01:09:37,916
چون فکر می کنم آنها بودند،
697
01:09:37,940 --> 01:09:41,253
و آنها انجام می دادند
هر چیزی که می توانستند
698
01:09:41,277 --> 01:09:45,824
آن روز برای اطمینان از آن
مردم از برج خارج شدند،
699
01:09:45,848 --> 01:09:47,259
و همانطور که گفتم
700
01:09:47,283 --> 01:09:51,170
زمانی که باید بالا رفتند
فرود آمده اند تا خود را نجات دهند،
701
01:09:51,194 --> 01:09:52,698
اما آنها این کار را نکردند.
702
01:09:52,722 --> 01:09:56,101
بالا رفتند و گذاشتند
خود را در مسیر آسیب قرار می دهند،
703
01:09:56,125 --> 01:09:58,470
فقط برای نجات دیگران،
704
01:09:58,494 --> 01:10:01,464
بنابراین من فکر می کنم آنها فرشته بودند.
705
01:10:02,899 --> 01:10:05,369
آنها قهرمانان واقعی بودند.
706
01:10:31,227 --> 01:10:33,539
هر آتش نشان و
هر اولین پاسخ دهنده
707
01:10:33,563 --> 01:10:36,873
می دانست که این خطرناک است
708
01:10:47,243 --> 01:10:50,813
دود را دیدند
709
01:10:52,548 --> 01:10:55,888
و شعله هایی که از آن می آیند
بالای ساختمان،
710
01:11:00,990 --> 01:11:06,300
اما آنها همچنین می دانستند که مردم هستند
در بزرگترین لحظه نیازشان
711
01:11:10,633 --> 01:11:13,573
و یک را ساختند
تصمیم شخصی
712
01:11:15,505 --> 01:11:21,205
برای رفتن به داخل ساختمان
برای نجات جان
713
01:11:42,465 --> 01:11:46,395
اما در لابی
از برج شمالی،
714
01:11:46,869 --> 01:11:49,086
ما آتش خود را داشتیم
کشیش بخش،
715
01:11:49,110 --> 01:11:54,605
من و پدر میکال قاضی
می توانست لب هایش را در حال حرکت ببیند.
716
01:12:00,449 --> 01:12:02,619
چون نماز می خواند.
717
01:12:05,888 --> 01:12:10,158
تقریباً انگار آنجا بود
اتفاق بدی در شرف وقوع است
718
01:12:30,713 --> 01:12:32,291
شما، دو و دو و دو، یک.
719
01:12:32,315 --> 01:12:34,893
این تا جایی که می توانیم به آن نزدیک شویم
پایگاه مرکز تجارت جهانی
720
01:12:34,917 --> 01:12:36,864
می توانید ببینید
آتش نشان هایی که اینجا جمع شده اند،
721
01:12:36,888 --> 01:12:38,864
افسران پلیس، اف بی آی،
722
01:12:38,888 --> 01:12:41,466
و شما می توانید دو برج را ببینید.
723
01:12:41,490 --> 01:12:44,490
الان یه انفجار بزرگ
بر همه ما آوار می بارد
724
01:12:53,236 --> 01:12:54,646
تک تک سلول های بدنم می گفت:
725
01:12:54,670 --> 01:12:56,910
"از اینجا برو بیرون."
726
01:13:01,611 --> 01:13:03,981
و داره به من میگه
تا پایش را قطع کند
727
01:13:04,313 --> 01:13:06,383
آن را روی خودت بگذار
صورت اوه خدای من!
728
01:13:09,151 --> 01:13:11,651
هیچ کس برای نجات ما نمی آید.
729
01:13:12,655 --> 01:13:16,725
ما باید از آن خارج شویم
این ساختمان به تنهایی
730
01:13:20,630 --> 01:13:25,230
هنوز یکی دیگه مونده
هواپیما در جایی که ...
731
01:13:25,568 --> 01:13:28,538
گوشی رو برداشتم و
صدای مارک را شنیدم.
732
01:13:30,573 --> 01:13:34,152
گفت: مامان، من فقط
میخوام بهت بگم دوستت دارم
733
01:13:34,176 --> 01:13:37,956
سه نفر در کشتی هستند
که هواپیما را تحویل گرفته است،
734
01:13:37,980 --> 01:13:39,958
و می گویند بمب دارند.
735
01:13:39,982 --> 01:13:41,582
باورت نمیشه مامان؟"
736
01:13:47,490 --> 01:13:48,767
او در رادیو بود،
737
01:13:48,791 --> 01:13:54,131
داشت باهاش حرف میزد
من و او گفت
738
01:13:54,463 --> 01:13:59,843
"من به دنبال تو می آیم،
برادر من به دنبال تو می آیم."