1 00:00:00,800 --> 00:00:07,720 --- 2 00:00:08,280 --> 00:01:13,040 ... 3 00:01:19,840 --> 00:01:20,680 (na ruskom) 4 00:01:55,520 --> 00:01:56,560 - Da, da. 5 00:03:02,760 --> 00:03:03,720 (na engleskom) 6 00:03:40,560 --> 00:03:41,400 - da 7 00:03:53,880 --> 00:03:56,600 - Ovo je tvoj ured, Pavel. kavu? 8 00:03:57,040 --> 00:03:58,000 - HVALA. 9 00:03:59,960 --> 00:04:02,280 Nježna glazba 10 00:04:02,440 --> 00:04:23,040 ... 11 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 (na engleskom) 12 00:05:12,120 --> 00:05:13,520 (na ruskom) 13 00:05:19,440 --> 00:05:20,560 (na engleskom) 14 00:05:41,640 --> 00:05:44,760 Zvono na vratima 15 00:05:45,400 --> 00:05:46,840 Kucamo se. 16 00:05:47,400 --> 00:05:50,480 Zvono na vratima 17 00:05:55,640 --> 00:05:56,480 - Da? 18 00:05:56,640 --> 00:05:57,600 - Ja sam. 19 00:06:01,240 --> 00:06:02,640 - Što se događa? 20 00:06:04,040 --> 00:06:05,240 - Ti si bolestan. 21 00:06:05,680 --> 00:06:06,640 - Što? 22 00:06:07,400 --> 00:06:08,960 - Imaš napad malarije. 23 00:06:09,120 --> 00:06:10,160 40 groznica. 24 00:06:10,920 --> 00:06:12,440 Ne mogu ići na posao. 25 00:06:18,760 --> 00:06:21,080 Trodnevno gašenje, liječenje konja. 26 00:06:28,080 --> 00:06:29,280 Vaš direktor zna. 27 00:06:33,680 --> 00:06:35,040 - Kairo? 28 00:06:36,720 --> 00:06:40,440 - Mazga će ti objasniti. Ona čeka dolje da te odveze do zračne luke. 29 00:06:41,120 --> 00:06:43,640 Bilo mi je draže vidjeti te u oskudno odjevenoj odjeći. 30 00:06:44,840 --> 00:06:46,080 - Je li opasno? 31 00:06:47,120 --> 00:06:48,280 - Delikatno. 32 00:06:48,560 --> 00:06:49,440 Nije opasno. 33 00:06:52,400 --> 00:06:53,360 - U redu... 34 00:06:58,200 --> 00:06:59,680 - Spavaš li više gol? 35 00:06:59,840 --> 00:07:01,880 - Da, ali ja se oblačim da otvorim. 36 00:07:17,680 --> 00:07:19,240 - Donesi mi suvenir. 37 00:07:25,440 --> 00:07:26,680 Zvučni signal vrata 38 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 - Imam dobro i loše vijesti. 39 00:07:29,160 --> 00:07:30,160 - Hajdemo. 40 00:07:30,640 --> 00:07:33,160 - Onaj dobar, mislim da znam gdje je Pacemaker. 41 00:07:33,320 --> 00:07:35,040 - Gdje je on? -Pnom Pen. 42 00:07:36,520 --> 00:07:37,640 - U Kambodži? 43 00:07:37,800 --> 00:07:39,560 - Telefon mu je isključen za 72 sata. 44 00:07:39,720 --> 00:07:42,840 Poslužitelj je dohvatio podatke u vrijeme izumiranja. 45 00:07:43,320 --> 00:07:45,680 Uređaji u blizini su identificirani. 46 00:07:45,840 --> 00:07:47,440 Među ovim telefonima... 47 00:07:48,240 --> 00:07:50,720 Postoje dva koja jesu trenutno u Phnom Penhu. 48 00:07:54,680 --> 00:07:57,040 zaključio sam taj Pacemaker je s njima. 49 00:07:57,200 --> 00:08:00,560 Još bolje, primila je njegova djevojka poziv s kambodžanskog broja. 50 00:08:01,480 --> 00:08:04,800 ja nemam razgovor, ali dolazi iz Phnom Penha. 51 00:08:06,080 --> 00:08:09,280 - Rusi su to odnijeli i odveden u Phnom Penh? 52 00:08:10,960 --> 00:08:12,600 - Ili je na nečem osjetljivom. 53 00:08:15,320 --> 00:08:16,640 - A loše vijesti? 54 00:08:17,280 --> 00:08:19,000 - Raymond ima napad malarije. 55 00:08:21,840 --> 00:08:24,280 Intrigantna glazba 56 00:08:24,440 --> 00:08:29,880 ... 57 00:08:30,160 --> 00:08:32,440 Zveckanje brava 58 00:09:07,640 --> 00:09:40,120 ... 59 00:11:14,000 --> 00:11:14,880 Sjajno. 60 00:11:39,960 --> 00:11:42,560 Intrigantna glazba 61 00:11:42,720 --> 00:12:57,440 ... 62 00:15:59,360 --> 00:16:22,840 ... 63 00:16:23,480 --> 00:16:24,400 (na engleskom) 64 00:16:35,080 --> 00:16:37,480 Melodija zvona 65 00:16:39,800 --> 00:16:40,560 halo 66 00:16:57,120 --> 00:17:16,440 ... 67 00:17:17,680 --> 00:17:18,600 Veliki pametnjaković... 68 00:17:23,040 --> 00:17:25,120 Raymond se šali na engleskom s domaćicom. 69 00:17:25,280 --> 00:17:32,880 ... 70 00:17:33,160 --> 00:17:34,960 Kako ste, g. Mortier? 71 00:17:35,120 --> 00:17:36,160 - Bolje. 72 00:17:37,600 --> 00:17:39,760 Tri sata u taksiju, prometna gužva u Maboulu... 73 00:17:39,920 --> 00:17:42,960 A na dolasku, klima, mirno... 74 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 raj. 75 00:17:45,760 --> 00:17:47,640 - Nisam vidio vaša rezervacija... 76 00:17:49,000 --> 00:17:51,120 - Sigurno se izgubila između Pariza i Kaira. 77 00:17:51,520 --> 00:17:53,680 - Desi se ponekad, na žalost. 78 00:17:58,360 --> 00:18:00,640 - Nudim vam osvježenje u baru? 79 00:18:00,800 --> 00:18:01,880 - Moje zadovoljstvo. 80 00:18:07,040 --> 00:18:07,920 - U redu. 81 00:18:09,080 --> 00:18:11,680 - Bez alkohola je, jesi li siguran? Malo je rano... 82 00:18:11,960 --> 00:18:13,160 - Bez alkohola je. 83 00:18:13,880 --> 00:18:14,680 Gostujući? 84 00:18:16,120 --> 00:18:17,480 - U prolazu, da. 85 00:18:18,360 --> 00:18:20,680 Tražio sam da uzmem tri dana da te vidimo. 86 00:18:21,280 --> 00:18:23,480 - Mogu i bez tebe tri dana? 87 00:18:23,640 --> 00:18:26,720 - Ne. Ali ne mogu bez toga od vas više od 8 mjeseci. 88 00:18:30,760 --> 00:18:32,640 - Drago mi je što vas vidim, g. Mortier. 89 00:18:34,800 --> 00:18:36,560 - Kako je, živjeti u Kairu? 90 00:18:36,720 --> 00:18:39,000 U ovoj ljepljivoj noćnoj mori a nije klimatiziran? 91 00:18:40,840 --> 00:18:44,520 - Savršeno mjesto za bijeg moja noćna mora hladna kao smrt. 92 00:18:45,840 --> 00:18:47,160 - Dakle, prolaziš li kroz to? 93 00:18:48,680 --> 00:18:49,800 - Ne znam. 94 00:18:50,560 --> 00:18:51,880 A ti, prolaziš li kroz to? 95 00:19:03,160 --> 00:19:04,040 - U redu. 96 00:19:09,440 --> 00:19:10,600 - Tamo dolje, ispod, 97 00:19:10,840 --> 00:19:13,000 postoji sportski klub Ahly, vrlo poznat. 98 00:19:14,400 --> 00:19:16,200 I normalno, ravno, 99 00:19:17,080 --> 00:19:18,320 postoji Giza. 100 00:19:18,840 --> 00:19:21,560 Vidimo vrh piramide kada nije zagađena. 101 00:19:23,120 --> 00:19:25,120 - Ti si taj koji kontempliraš piramida? 102 00:19:26,240 --> 00:19:28,080 - Nedostaju mi ​​tvoje glupe šale. 103 00:19:29,440 --> 00:19:30,840 - Samo im ti nedostaješ. 104 00:19:32,320 --> 00:19:34,080 - Zar se ne smiju u uredu? 105 00:19:36,200 --> 00:19:39,000 - Čudno, članak u Le Figaru malo nas je tuširao. 106 00:19:42,440 --> 00:19:43,880 - Visilo im je nad glavom. 107 00:19:45,360 --> 00:19:46,240 - "Njihov"? 108 00:19:47,120 --> 00:19:48,440 Kažete li "oni", a ne "nas"? 109 00:19:50,160 --> 00:19:52,440 - Učinio sam sve da to izbjegnem. Nisam uspio. 110 00:19:52,600 --> 00:19:55,280 Mislim da smo svi žrtve ovog sranja. 111 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Ovo sranje... 112 00:19:59,720 --> 00:20:02,280 Kažem "sranje" da govorim Malotruove smrti. 113 00:20:04,160 --> 00:20:05,320 Sranje, dakle. 114 00:20:06,720 --> 00:20:08,600 Ti se vratiš, on se vraća s tobom. 115 00:20:09,480 --> 00:20:10,520 - Oprostite. 116 00:20:11,360 --> 00:20:12,840 - Zaboravi, ja sam. 117 00:20:14,640 --> 00:20:17,680 Ja sam svima učila imati srce od kamena. Tako. 118 00:20:18,840 --> 00:20:19,880 - Imaš srce artičoke. 119 00:20:20,400 --> 00:20:21,240 - Ne. 120 00:20:21,680 --> 00:20:23,520 Nemam srce artičoke. 121 00:20:23,680 --> 00:20:25,080 Nema veze s tim. 122 00:20:30,040 --> 00:20:31,320 - Mogu li se istuširati? 123 00:20:31,760 --> 00:20:33,080 - Da, samo naprijed. 124 00:20:48,640 --> 00:20:50,360 Vibriraj 125 00:20:51,560 --> 00:21:04,560 ... 126 00:21:04,760 --> 00:21:07,720 Voda za tuširanje počinje teći. 127 00:21:09,400 --> 00:21:10,280 (na engleskom) 128 00:22:24,040 --> 00:22:26,600 Intrigantna glazba 129 00:22:26,760 --> 00:22:45,280 ... 130 00:22:45,440 --> 00:22:47,960 Voda još uvijek teče pod tušem. 131 00:22:53,880 --> 00:22:56,200 Dah trkača 132 00:22:56,360 --> 00:23:01,040 ... 133 00:23:01,200 --> 00:23:22,200 ... 134 00:23:22,360 --> 00:23:24,600 Intrigantna glazba 135 00:23:24,760 --> 00:23:36,200 ... 136 00:24:07,520 --> 00:24:34,880 ... 137 00:24:37,040 --> 00:24:40,040 - Stavili smo na njegov put agent koji Malotru 138 00:24:40,200 --> 00:24:41,920 može odmah prepoznati. 139 00:24:43,480 --> 00:24:45,320 Malotru je došao u park. 140 00:24:46,040 --> 00:24:47,560 Potvrda da je živ, 141 00:24:48,800 --> 00:24:50,080 da je u Moskvi 142 00:24:50,560 --> 00:24:51,960 a on je znatiželjan. 143 00:24:52,680 --> 00:24:54,240 Jasno je vidio Pépéa. 144 00:24:54,800 --> 00:24:56,360 - Ali on to nije spomenuo. 145 00:24:56,960 --> 00:24:58,360 - Pažljiv je. 146 00:24:59,960 --> 00:25:00,880 - Ili neprijateljski. 147 00:25:06,240 --> 00:25:08,800 - Malotru to zna iz od trenutka kada je upoznao Pépéa, 148 00:25:09,240 --> 00:25:10,840 ekipa ga prati. 149 00:25:12,760 --> 00:25:15,480 Nije učinio ništa što bi spriječilo naše praćenje. 150 00:25:15,640 --> 00:25:17,360 Javlja nam gdje živi. 151 00:25:18,720 --> 00:25:21,840 Sigurno se pita kako smo znali da je bio živ 152 00:25:22,000 --> 00:25:23,840 i što se od njega očekuje. 153 00:25:25,320 --> 00:25:27,880 Intrigantna glazba 154 00:25:28,040 --> 00:26:34,680 ... 155 00:26:40,440 --> 00:26:42,920 Zaklada Yakovlev je kao Iris kod nas, 156 00:26:43,080 --> 00:26:46,280 ali u Rusiji je to laž obavještajne službe. 157 00:26:46,440 --> 00:26:48,880 Kuća na nekoliko katova pravi istraživači, 158 00:26:49,040 --> 00:26:51,560 ali drugi, analitičari FSB-a. 159 00:26:53,920 --> 00:26:55,960 - Sylvaine, možeš li nas ostaviti? 160 00:27:06,640 --> 00:27:08,920 Ne pokušava znati što želimo. 161 00:27:09,080 --> 00:27:10,520 Radi za FSB. 162 00:27:11,560 --> 00:27:13,760 Propada li nam plan? 163 00:27:15,040 --> 00:27:17,000 - On nam daje do znanja gdje živi, 164 00:27:17,160 --> 00:27:20,040 gdje radi, za koga radi. 165 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 Morao je proći pomoću detektora laži. 166 00:27:22,840 --> 00:27:24,600 Što biste vi učinili na njegovom mjestu? 167 00:27:24,760 --> 00:27:27,760 Zadržali biste mržnju napraviti test, zar ne? 168 00:27:28,840 --> 00:27:29,920 - Vjerojatno. 169 00:27:31,160 --> 00:27:32,840 Ovo je optimistična verzija. 170 00:27:34,280 --> 00:27:35,800 Postoji još jedan. 171 00:27:35,960 --> 00:27:37,560 Šalje nas da odjebemo. 172 00:27:39,680 --> 00:27:40,880 - Dobro veče. - Dobro veče. 173 00:27:41,040 --> 00:27:42,280 Poziva je na ruskom. 174 00:28:02,040 --> 00:28:04,960 - Dobro veče, Pavel. Jako mi je drago što sam te upoznao. 175 00:28:08,400 --> 00:28:10,720 - HVALA. Idem po vazu. 176 00:28:17,320 --> 00:28:19,720 - Zdravo, Pavel. Oduševljena sam. - Dobro jutro. 177 00:28:21,480 --> 00:28:23,960 - da Volim... Francusku. 178 00:28:45,080 --> 00:28:47,200 - Ako ne pristane, Ja ću ipak otići. 179 00:28:47,360 --> 00:28:49,040 - Samo naprijed, samo naprijed. 180 00:28:49,960 --> 00:28:52,040 - Nadam se da ćemo se opet vidjeti. 181 00:28:52,200 --> 00:28:53,680 - Moje zadovoljstvo. Bok. 182 00:28:56,440 --> 00:28:59,360 - Ti si dio vrlo ekskluzivnog kluba. 183 00:28:59,520 --> 00:29:01,960 Klub kolega da ga Mikhail pozove na večeru. 184 00:29:10,560 --> 00:29:12,200 - Vjerujem da bih tamo mogao uživati. 185 00:29:12,760 --> 00:29:13,520 - Oh. 186 00:29:40,240 --> 00:29:40,880 - Stani. 187 00:29:52,120 --> 00:29:55,200 - U Francuskoj vraćamo pozivnice. Iz pristojnosti. 188 00:30:49,120 --> 00:30:51,680 Nježna glazba 189 00:30:51,840 --> 00:31:05,200 ... 190 00:32:01,560 --> 00:32:02,560 Kennedy. 191 00:32:10,200 --> 00:32:30,400 ... 192 00:32:30,560 --> 00:32:32,280 - Čini se da tražite nešto. 193 00:32:32,440 --> 00:32:35,280 - Da, želio bih vratiti suvenir za prijatelja. 194 00:32:36,200 --> 00:32:37,480 - Imaš li djevojku? 195 00:32:38,640 --> 00:32:40,160 Je li ona pratnja? 196 00:32:40,480 --> 00:32:42,360 Ovdje "djevojka" znači "pratnja". 197 00:32:42,520 --> 00:32:44,000 - Ne, ona nije eskort. 198 00:32:46,040 --> 00:32:48,960 - U redu. Znaš da ne možeš ništa javite mu se odavde. 199 00:32:49,880 --> 00:32:52,040 Ona ne zna što radiš, zamišljam. 200 00:32:52,200 --> 00:32:54,640 - Ne, ali to je za 6 mjeseci, primjerice. 201 00:32:54,800 --> 00:32:55,920 - Šest mjeseci? 202 00:32:56,440 --> 00:32:58,800 Jeste li ugriženi? Kako se zove? 203 00:32:58,960 --> 00:33:00,000 - Beatrice. 204 00:33:08,240 --> 00:33:09,480 Nevjerojatno. 205 00:33:10,120 --> 00:33:12,560 ne mogu da vadim crve iz nosa. 206 00:33:12,720 --> 00:33:13,720 - Na čemu? 207 00:33:14,720 --> 00:33:16,240 - Na tvoju Beatrice. 208 00:33:17,920 --> 00:33:20,160 - Moja Beatrice se zove Mustapha. 209 00:33:20,480 --> 00:33:22,720 Težak je 140 kg i oženjen je. 210 00:33:23,200 --> 00:33:23,880 - Pa što? 211 00:33:24,200 --> 00:33:26,400 - Onda ništa. On je super. 212 00:33:26,560 --> 00:33:27,320 - Amélie? 213 00:33:31,720 --> 00:33:32,400 - Oh da... 214 00:33:33,560 --> 00:33:35,720 On je pripravnik. Vidimo se kasnije? 215 00:33:36,320 --> 00:33:38,480 Intrigantna glazba 216 00:33:40,640 --> 00:33:42,240 -Zdravo. -Zdravo. 217 00:33:42,400 --> 00:33:57,000 ... 218 00:36:41,320 --> 00:36:43,840 Intrigantna glazba 219 00:36:44,000 --> 00:36:58,000 ... 220 00:36:58,400 --> 00:37:01,440 - Imam samo nekoliko minuta pronaći poruku. 221 00:37:08,440 --> 00:37:09,400 to je to 222 00:37:12,000 --> 00:37:13,040 - Prijevod? 223 00:37:14,080 --> 00:37:15,960 - Dobio sam ponudu za novi posao. 224 00:37:16,480 --> 00:37:17,960 “Velika operacija. 225 00:37:18,640 --> 00:37:21,080 "Kôd još uvijek nije dokumentiran..." 226 00:37:21,240 --> 00:37:24,360 Uvijek treba komentirati otkrića u tisku. 227 00:37:26,160 --> 00:37:29,360 A "Boolean"... stvarno ne znam što to znači. 228 00:37:29,720 --> 00:37:31,560 - To je "istina ili laž". 229 00:37:32,160 --> 00:37:33,880 - Ili "Da ili ne". 230 00:37:36,480 --> 00:37:39,000 - Pita nas što da radi. - Zamišljam. 231 00:37:40,400 --> 00:37:43,720 To je osobna bilješka njegov telefon, otuda sažetost... 232 00:37:43,880 --> 00:37:45,160 - Razumjela sam. 233 00:37:48,440 --> 00:37:50,040 Možemo li urediti bilješku? 234 00:37:50,480 --> 00:37:51,360 - Da. 235 00:37:55,320 --> 00:37:56,760 - Reci da ćemo doći i razgovarati s njim. 236 00:37:56,920 --> 00:37:59,560 U međuvremenu, ako to osjeti, prihvaća posao. 237 00:37:59,720 --> 00:38:02,120 Inače ćemo ga odvesti kući. Na njemu je. 238 00:38:02,280 --> 00:38:24,280 ... 239 00:38:45,040 --> 00:39:11,880 ... 240 00:39:12,040 --> 00:40:13,000 ... 241 00:40:14,360 --> 00:40:15,680 - Zdravo, Sylvaine. 242 00:40:18,280 --> 00:40:19,840 - Jeste li vi Laurent? - da 243 00:40:20,200 --> 00:40:21,960 Moramo razgovarati. - da 244 00:40:23,280 --> 00:40:26,000 - Izgledaš razočarano. Jeste li mislili na psihologa? 245 00:40:26,160 --> 00:40:27,800 - Ne, nisam ništa mislio. 246 00:40:28,520 --> 00:40:29,480 - U redu. 247 00:40:29,640 --> 00:40:32,000 Možete mi postavljati pitanja koje želite. 248 00:40:32,160 --> 00:40:35,080 Pokušat ću odgovoriti na njega. Imamo 20 minuta. 249 00:40:35,480 --> 00:40:36,680 - Je li to sve? 250 00:40:37,200 --> 00:40:39,400 - Možemo početi iznova ako je potrebno, 251 00:40:39,560 --> 00:40:42,280 ali bolje da nije povećati ove termine. 252 00:40:42,440 --> 00:40:43,360 - U redu. 253 00:40:43,520 --> 00:40:44,560 - Samo naprijed. 254 00:40:46,880 --> 00:40:48,640 - Što se dogodilo s Paulom Lefebvreom? 255 00:40:48,800 --> 00:40:51,120 - Nestao je tijekom misije u Ukrajini. 256 00:40:51,280 --> 00:40:53,200 - Je li mrtav? - Vjerojatno. 257 00:40:53,560 --> 00:40:55,040 Ali bez potvrde. 258 00:40:55,200 --> 00:40:57,000 - Jesu li ga Amerikanci ubili? 259 00:40:57,160 --> 00:40:58,880 - Pokušali su, iz onoga što znamo. 260 00:40:59,040 --> 00:41:00,200 - Pokušali su? 261 00:41:00,680 --> 00:41:02,520 - Ništa nam ne govori da su uspjeli. 262 00:41:03,160 --> 00:41:04,360 - Je li nam to odgovaralo? 263 00:41:04,520 --> 00:41:07,440 - Kad izdajica prestane njegove aktivnosti, to nam odgovara. 264 00:41:07,760 --> 00:41:09,000 Ali već je prestao. 265 00:41:10,080 --> 00:41:13,120 Nismo imali razloga pokušati nešto protiv njega. 266 00:41:13,440 --> 00:41:15,400 Ako ste vidjeli posljedice u Parizu, 267 00:41:15,560 --> 00:41:18,160 razumjeli biste da nam to nije bilo u interesu. 268 00:41:18,320 --> 00:41:20,160 - Jer Ima li u novinama? 269 00:41:20,320 --> 00:41:22,080 - Piše u novinama jer je lažna. 270 00:41:22,240 --> 00:41:24,840 Da je istina, nitko ništa ne bi znao. 271 00:41:27,160 --> 00:41:28,720 Nisi jedini koji se pita. 272 00:41:28,880 --> 00:41:31,520 Osim toga, poznavao si ga. to je normalno. 273 00:41:32,000 --> 00:41:34,440 Sylvain... Ne ubijamo vlastite agente. 274 00:41:34,840 --> 00:41:38,640 Za to su vam potrebne okolnosti izniman. Nužnost. 275 00:41:38,800 --> 00:41:40,240 Tamo ga nije bilo. 276 00:41:42,240 --> 00:41:45,360 - Nisam stvoren za to. Nisam bio obučen za to. 277 00:41:45,840 --> 00:41:47,120 Nalazim se u Kambodži, 278 00:41:47,280 --> 00:41:50,760 usred nečega ultra povjerljivi ruski. 279 00:41:51,200 --> 00:41:53,040 Ako me uhvate, muče me tjednima. 280 00:41:53,720 --> 00:41:55,880 - Ne, malo će te gurati 281 00:41:56,320 --> 00:41:57,760 i oni će pregovarati s vama. 282 00:41:58,240 --> 00:42:00,720 Morat ćemo skupo platiti, ali mi ćemo te vratiti. 283 00:42:03,000 --> 00:42:48,000 ... 284 00:42:48,160 --> 00:42:50,000 Melodija zvona 285 00:42:53,080 --> 00:42:55,200 ... 286 00:44:06,440 --> 00:44:08,880 - Bilo je lijepo vidjeti te. nedostaješ mi 287 00:44:10,680 --> 00:44:11,880 nedostajat ćeš mi 288 00:44:19,280 --> 00:44:20,440 - Sumnjaju na mene? 289 00:44:20,600 --> 00:44:22,480 Intrigantna glazba 290 00:44:22,640 --> 00:44:33,520 ... 291 00:44:36,280 --> 00:44:39,280 Čavrljaju na arapskom. 292 00:44:39,440 --> 00:44:57,400 ... 293 00:44:59,920 --> 00:45:02,320 - Sumnjaju na sve šokiran njegovom smrću. 294 00:45:03,520 --> 00:45:05,280 - Odnosno svi. 295 00:45:07,640 --> 00:45:09,560 - Malo je tko znao za Amerikance. 296 00:45:11,360 --> 00:45:12,720 - Ti i ja, barem. 297 00:45:17,200 --> 00:45:18,520 Skeniraš li me? 298 00:45:19,840 --> 00:45:21,120 - Jesi li to ti ili nisi? 299 00:45:23,960 --> 00:45:25,240 - Nisam ja. 300 00:45:27,200 --> 00:45:28,560 Kutija je napravila nered, 301 00:45:28,720 --> 00:45:31,600 to nije ono što ću učiniti sranje u kutiji. 302 00:45:34,480 --> 00:45:36,600 - Ili si iskren, bilo da ste vrlo jaki. 303 00:45:36,760 --> 00:45:38,160 - Vrlo sam jaka. 304 00:45:41,520 --> 00:45:42,760 - Vidimo se uskoro, Amélie. 305 00:45:42,920 --> 00:45:44,040 - Vidimo se uskoro, g. Mortier. 306 00:45:45,280 --> 00:45:46,680 Poljubi Beatrice. 307 00:46:00,600 --> 00:46:02,560 - Sjednite, gospodine Angel. 308 00:46:08,920 --> 00:46:10,240 Što vas dovodi ovamo? 309 00:46:13,080 --> 00:46:14,480 - Čujem glasove. 310 00:46:18,400 --> 00:46:19,720 - S kim to razgovaraju s tobom? 311 00:46:21,480 --> 00:46:23,400 - Ne, koji međusobno razgovaraju. 312 00:46:26,560 --> 00:46:28,560 - U bilo kojoj koje okolnosti? 313 00:46:29,720 --> 00:46:31,200 - Prvi put, 314 00:46:31,360 --> 00:46:34,200 Mislio sam da dolazi susjedna soba. 315 00:46:35,520 --> 00:46:38,520 Na kraju, nisam bio u mom uobičajenom okruženju. 316 00:46:38,680 --> 00:46:42,200 Bio sam preopterećen, loše sam spavao, Nisam obraćao pažnju na to. 317 00:46:43,280 --> 00:46:44,960 Za mene su oni bili moji susjedi. 318 00:46:52,040 --> 00:46:53,520 - Što su rekli? 319 00:46:55,880 --> 00:46:57,880 - Nisam ih pokušavao razumjeti. 320 00:46:58,360 --> 00:46:59,760 Radila sam u uredu. 321 00:46:59,920 --> 00:47:01,800 Čuo sam te glasove u blizini. 322 00:47:01,960 --> 00:47:03,440 Pokušavao sam se koncentrirati. 323 00:47:06,080 --> 00:47:08,760 Ali jednog dana, ne znam zašto, 324 00:47:09,960 --> 00:47:11,760 glasovi su bili glasniji. 325 00:47:11,920 --> 00:47:14,200 Ili življi razgovor. ne znam 326 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Izišao sam iz ureda 327 00:47:17,920 --> 00:47:19,200 vidjeti... 328 00:47:20,360 --> 00:47:23,200 otvorila sam vrata iz susjednog ureda. 329 00:47:32,680 --> 00:47:34,200 - A nije bilo nikoga. 330 00:47:35,200 --> 00:47:36,040 - Ne. 331 00:47:38,640 --> 00:47:40,280 - Što si učinio? 332 00:47:54,120 --> 00:47:57,040 - Vratio sam se u svoj ured. To me zabrinulo. 333 00:47:57,200 --> 00:47:58,680 Bio sam u potrazi. 334 00:47:59,560 --> 00:48:01,120 - Jesu li se glasovi vratili? 335 00:48:02,080 --> 00:48:03,840 - Da, često. 336 00:48:06,120 --> 00:48:08,280 - U kojoj je to zemlji bilo? gospodine Angel? 337 00:48:11,480 --> 00:48:12,960 - U Rusiji. 338 00:48:15,200 --> 00:48:17,600 - Čime se bavite, gospodine Angel? 339 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 - Ja sam diplomat. 340 00:48:20,640 --> 00:48:22,880 uskoro odlazim u stranoj zemlji, 341 00:48:23,040 --> 00:48:25,200 i moram ti priznati, to me brine. 342 00:48:25,560 --> 00:48:27,960 Bojim se to me sprječava da odem. 343 00:48:30,080 --> 00:48:32,080 - Ja ću ti prepisati neuroleptici. 344 00:48:33,320 --> 00:48:36,920 I reci ti to kolegi trebali biste vidjeti na konzultacijama. 345 00:48:37,680 --> 00:48:39,080 Jedno bez drugog ne ide. 346 00:48:41,160 --> 00:48:43,720 - Misliš li da može spriječiti me da odem? 347 00:48:44,680 --> 00:48:46,680 - Čujete glasove, odmah sada? 348 00:48:50,160 --> 00:48:51,240 - Ne. 349 00:48:53,440 --> 00:48:56,120 - Ti si bio taj koji je imao ideju dogovoriti termin, 350 00:48:56,280 --> 00:48:57,640 ili ti je to preporuceno? 351 00:48:58,200 --> 00:48:59,320 - Ja sam. 352 00:49:01,960 --> 00:49:03,240 - To je jako dobar znak. 353 00:49:12,200 --> 00:49:13,480 - Hvala doktore. 354 00:49:16,080 --> 00:49:17,040 - Gospodine Angel? 355 00:49:17,400 --> 00:49:18,320 - Da? 356 00:49:19,720 --> 00:49:22,400 - Došao si me vidjeti jer sam Rus? 357 00:49:23,200 --> 00:49:24,480 - Jeste li Rusi? 358 00:49:25,680 --> 00:49:27,960 - Evgenija Abramovič, da, ruski je. 359 00:49:28,120 --> 00:49:31,040 Provevši vrijeme u Rusiji, moraš to znati. 360 00:49:31,800 --> 00:49:34,400 - To je istina, ali Nisam obraćao pažnju na to. 361 00:49:34,880 --> 00:49:36,040 Ugodan dan, doktore. 362 00:49:36,200 --> 00:50:03,800 ... 363 00:50:08,640 --> 00:50:11,480 Nježna glazba 364 00:50:11,640 --> 00:50:15,680 ... 365 00:50:34,400 --> 00:50:55,960 ... 366 00:50:56,320 --> 00:50:58,680 Intrigantna glazba 367 00:50:58,880 --> 00:51:10,040 ... 368 00:51:16,040 --> 00:51:31,040 ... 369 00:51:31,600 --> 00:51:33,320 Znam kako se osjećaš. 370 00:51:34,400 --> 00:51:36,080 Tuga i ogorčenost 371 00:51:36,240 --> 00:51:38,200 da su ga oni izdali da ste služili. 372 00:51:39,760 --> 00:51:42,800 Bijes, žaljenje, osjećaj da je sve prljavo. 373 00:51:44,240 --> 00:51:46,680 Ti koji si samo pokušavao iskupiti se za grešku. 374 00:51:46,840 --> 00:51:48,840 Jednostavna i glupa greška. 375 00:51:51,040 --> 00:51:53,240 Samo želim da znaš 376 00:51:53,720 --> 00:51:55,920 kroz koji kanal tvoji novi prijatelji su naučili 377 00:51:56,080 --> 00:51:58,040 što se tamo događalo, 378 00:51:58,200 --> 00:52:00,240 toga dana u Donbasu. 379 00:52:01,560 --> 00:52:03,360 Ovo je Jordanski kanal. 380 00:52:04,480 --> 00:52:05,920 Ti ga poznaješ. 381 00:52:06,240 --> 00:52:08,480 Znaš što to znači. Bip 382 00:52:17,080 --> 00:52:20,560 Kao što vidite, cilj Amerikanaca nije bilo naše. 383 00:52:21,000 --> 00:52:22,320 Služio je kao alat 384 00:52:22,480 --> 00:52:25,080 za tajnu operaciju. 385 00:52:31,040 --> 00:52:33,040 Uprava je odlučila da nakon toga, 386 00:52:33,200 --> 00:52:34,680 možete se vratiti. 387 00:52:36,120 --> 00:52:38,400 Nećeš biti procesuiran ili otpušten. 388 00:52:41,520 --> 00:52:43,800 Možete vratiti svoj život prije Sirije, 389 00:52:43,960 --> 00:52:46,080 prije grešaka da smo se obvezali. 390 00:53:00,960 --> 00:53:02,760 Intrigantna glazba 391 00:53:02,920 --> 00:54:20,400 ... 392 00:54:20,600 --> 00:54:22,440 TITRAFILM titlovanje