1 00:00:01,235 --> 00:00:06,797 2 00:00:06,876 --> 00:00:13,290 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 4 00:00:52,000 --> 00:00:52,600 W dół zakresu. 5 00:00:53,738 --> 00:00:55,638 - Proszę to zdjąć, panie Davis. - Tak, kapitanie. 6 00:00:56,504 --> 00:01:00,797 Hełm! Przewaga dwóch trzecich! Lewy ster kierunku o 25 stopni! 7 00:01:00,898 --> 00:01:03,697 Przed nami dwie trzecie, w lewo Ster 25 stopni. Zawsze! 8 00:01:05,257 --> 00:01:07,132 9 00:01:07,533 --> 00:01:09,933 Ustaw głębokość na 1000 stóp. 10 00:01:11,434 --> 00:01:13,834 11 00:01:21,569 --> 00:01:25,837 Zestaw do cichej pracy. Kierujemy się na wody sowieckie. 12 00:01:28,238 --> 00:01:33,438 Con Sonar, jak to jest, daj mi to 1506 boom na loren powietrzny. 13 00:01:33,516 --> 00:01:38,154 Sonar Con, ustaw fatometr na automatyczny dźwięk co dziesięć sekund. 14 00:01:38,714 --> 00:01:41,649 Palmer inicjuje mapowanie konturu dna. 15 00:01:41,650 --> 00:01:46,251 Boomer, niedopuść sonar. Ahab, zacznij szukać dźwięki śmigieł o niskiej częstotliwości. 16 00:01:46,352 --> 00:01:49,652 Pierwszy, który złapał Rosjanina boomer dostaje skrzynkę Highlight. 17 00:01:51,753 --> 00:01:52,853 To piwo jest moje! 18 00:02:26,504 --> 00:02:30,434 Con Sonar zyskuje nowy internet szerokopasmowy łożysko kontaktowe 3-2-5. 19 00:02:31,320 --> 00:02:34,021 Sonar Con identyfikuje kontakt. 20 00:02:34,462 --> 00:02:36,018 Kontakt nieznany... 21 00:02:36,119 --> 00:02:40,619 ... ustawienie trackera 2A i obliczanie rozwiązań. - Con Sonar... nie ma nic! 22 00:02:40,575 --> 00:02:42,191 Nie, proszę pana, myli się pan. 23 00:02:42,292 --> 00:02:44,392 Z pewnością tak coś tam! 24 00:02:49,140 --> 00:02:53,103 - Skontaktuj się teraz łożysko 2-2-5. - Co się dzieje, Billu? 25 00:02:53,289 --> 00:02:56,390 Nic, proszę pana. Marynarz A ma właśnie odebrałem termowentylator. 26 00:02:56,491 --> 00:02:58,191 Nie, proszę pana, to nie tak! 27 00:02:59,620 --> 00:03:00,663 Daj mi zestaw słuchawkowy. 28 00:03:09,369 --> 00:03:11,217 Skontaktuj się teraz pochylając się w dół. 29 00:03:12,377 --> 00:03:13,951 Sonar, nic nie słyszę. 30 00:03:15,452 --> 00:03:16,753 To naprawdę nie jest dźwięk, proszę pana. 31 00:03:17,641 --> 00:03:18,627 To raczej pustka. 32 00:03:20,628 --> 00:03:21,728 Jak dziura w wodzie. 33 00:03:23,622 --> 00:03:26,237 Daj mi ciągłe raporty o zasięgu przy bliskim przerwanym kontakcie. 34 00:03:27,038 --> 00:03:28,251 Tak, tak, proszę pana. 35 00:03:30,152 --> 00:03:31,352 Nawet nie pijesz! 36 00:03:41,452 --> 00:03:44,552 Głębokość wynosi 1500 stóp i rośnie. 37 00:03:44,604 --> 00:03:48,199 Co jest, proszę pana? Nic nie słyszałem, doktorze 38 00:03:49,174 --> 00:03:53,075 Ale co, jeśli to jeden z tych nowych Jankesów łodzie klasy, o których mówił wywiad? 39 00:03:55,554 --> 00:03:58,262 Być może The Reds rozwiązali swój problem z hałasem. 40 00:04:03,826 --> 00:04:06,443 Być może rozwiązali swoje problemy z głębokością. - Con Sonar... 41 00:04:06,544 --> 00:04:07,944 ... robocze dolne odczyty. 42 00:04:08,020 --> 00:04:10,560 Zamknij się na pokładzie, skontaktuj się, nadal nurkuję. 43 00:04:11,286 --> 00:04:14,019 - Co się do cholery dzieje? - To YKD. Idzie do kosza. 44 00:04:19,869 --> 00:04:23,315 Głębokość wynosi 1700 i rośnie. 45 00:04:31,988 --> 00:04:35,957 Nie, skończyliśmy. Odłączyć! Poziom na 1700. 46 00:04:36,158 --> 00:04:38,458 Poziom ponownie, 1700, tak. 47 00:04:38,473 --> 00:04:40,730 Ale proszę pana, on wciąż tam jest. 48 00:04:42,145 --> 00:04:44,271 Nie wjadę łodzią do tunelu po... 49 00:04:44,372 --> 00:04:46,672 ... wyimaginowany wózek może mieć marynarz. 50 00:04:47,106 --> 00:04:50,232 Zrobimy zdjęcia. I wyślij taśmę do Nortona. 51 00:04:51,233 --> 00:04:54,032 Może stracharze się dowiedzą co do cholery widziałeś. 52 00:04:56,082 --> 00:04:56,971 W górę Peraskop. 53 00:04:58,372 --> 00:05:01,472 Obróć nas do ujścia rów... miło i powoli! 54 00:05:01,372 --> 00:05:02,472 Tak, tak, kapitanie. 55 00:05:10,938 --> 00:05:12,958 Powiedz ser. 56 00:05:30,459 --> 00:05:32,358 Wszyscy udają się na stanowiska bojowe! 57 00:05:32,459 --> 00:05:34,359 58 00:06:17,558 --> 00:06:18,258 Boomer. 59 00:06:20,727 --> 00:06:23,102 Boomer, jesteś tam, stary? No, wstawaj! 60 00:06:54,557 --> 00:06:56,020 Nie, nie! 61 00:08:53,223 --> 00:08:54,324 Gówno. 62 00:08:58,625 --> 00:08:59,625 Doktor 63 00:09:02,926 --> 00:09:03,526 Doktor 64 00:09:05,626 --> 00:09:06,226 Doktorze! 65 00:09:08,627 --> 00:09:09,227 Doktor 66 00:09:09,357 --> 00:09:12,346 - Mów mi Michelle. - Jasne, przepraszam, Michelle. 67 00:09:12,380 --> 00:09:13,159 Są tutaj. 68 00:09:14,660 --> 00:09:16,660 - Zobaczymy, czy to zadziała. - Zostałeś zwolniony? 69 00:09:17,410 --> 00:09:20,666 Ja... nie zostałem zwolniony. Jestem na symbatyce. 70 00:09:21,441 --> 00:09:23,321 O co chodzi z tą zepsutą łodzią? 71 00:09:23,821 --> 00:09:27,021 Instytucja miała pewne wątpliwości o słuszności moich badań. 72 00:09:27,655 --> 00:09:29,416 Ponieważ rozmawiasz z wielorybami? 73 00:09:29,517 --> 00:09:31,818 Jeśli powiesz to w ten sposób, wtedy naprawdę brzmię szalenie. 74 00:09:32,048 --> 00:09:33,185 Czy dostanę zapłatę? 75 00:09:34,286 --> 00:09:37,786 - Nie wiem... to zależy jeśli uda ci się naprawić ten silnik. - Proszę. 76 00:09:42,687 --> 00:09:45,586 Uruchamiam generator śpiewu wielorybów. 77 00:09:50,560 --> 00:09:52,630 Mamy ptaki. To dobry znak. 78 00:09:59,690 --> 00:10:00,635 Dobra, mam sygnał. 79 00:10:07,435 --> 00:10:08,336 OK 80 00:10:09,312 --> 00:10:12,024 Próbka inicjująca HB-12-A. 81 00:10:12,625 --> 00:10:15,825 Rodzime zew duży samiec humbaka. 82 00:10:15,909 --> 00:10:18,976 Używamy 160 decybeli. Ponieważ prędkość dźwięku... 83 00:10:19,077 --> 00:10:20,877 jest czterokrotnie szybszy pod wodą... 84 00:10:20,977 --> 00:10:24,276 Spodziewamy się przyciągnąć kobiety z setki mil stąd. 85 00:10:24,559 --> 00:10:26,189 Podobnie jak ja. 86 00:10:27,139 --> 00:10:33,627 Właściwie, inny cel generator śpiewu wielorybów ma ostrzegać wieloryby trzymać się z daleka od obszarów niebezpiecznych. 87 00:10:33,755 --> 00:10:36,825 Na przykład sonar marynarki wojennej, co jest tak potężne... 88 00:10:36,926 --> 00:10:40,725 że to irytujące. Jest to szkodliwe nawet dla wieloryba naturalna umiejętność poruszania się... 89 00:10:40,590 --> 00:10:41,155 - Michelle! - Zachowanie wieloryba zostało całkowicie zmodyfikowane aby uniknąć potencjalnie śmiertelnych sytuacji... 90 00:10:41,256 --> 00:10:42,756 Michelle! Patrzeć. 91 00:10:43,457 --> 00:10:43,957 Patrzeć. 92 00:10:44,558 --> 00:10:45,159 Patrzeć. 93 00:10:45,260 --> 00:10:46,360 Michelle, spójrz! 94 00:10:46,461 --> 00:10:47,461 Patrzeć. Patrzeć. 95 00:10:49,097 --> 00:10:50,060 - Zrobiliśmy to. - Zadziałało? 96 00:10:50,610 --> 00:10:51,495 - To działa! - Zrobiliśmy to. 97 00:10:52,496 --> 00:10:54,996 Zrobiliśmy to. To zadziałało. 98 00:10:55,650 --> 00:10:58,058 O mój Boże. Spójrz, spójrz? 99 00:10:58,659 --> 00:11:00,058 O mój Boże! To zadziałało! To zadziałało! 100 00:11:00,359 --> 00:11:01,059 OK, OK, um, um... 101 00:11:01,263 --> 00:11:04,539 uch, próbka. 30-31-32 102 00:11:04,640 --> 00:11:07,340 Jasne, jasne, 31... 30-31-32 103 00:11:16,615 --> 00:11:18,895 - Tam! Patrzeć! Reagują! - Nadchodzi kolejny. 104 00:11:19,196 --> 00:11:20,895 Oni, oni pompują. 105 00:11:26,297 --> 00:11:27,997 Och, nie mogę w to uwierzyć. 106 00:11:34,684 --> 00:11:36,172 Dokąd oni wszyscy idą? 107 00:11:37,273 --> 00:11:38,473 Coś musiało ich wystraszyć. 108 00:11:39,973 --> 00:11:40,573 Tak 109 00:11:44,389 --> 00:11:45,549 Gdzie oni idą? 110 00:11:48,626 --> 00:11:50,270 Wyłącz to. Wyłącz to! Wyłącz to! 111 00:11:50,371 --> 00:11:51,271 OK, rozumiem. OK, OK. 112 00:11:53,779 --> 00:11:55,444 Coś tam jest. 113 00:12:08,756 --> 00:12:10,417 Może powinniśmy się stąd wydostać. 114 00:12:15,018 --> 00:12:15,805 O mój Boże. 115 00:12:36,369 --> 00:12:38,198 Doktor Michelle Herman. 116 00:12:39,780 --> 00:12:43,615 Jestem komandor porucznik Starbuck, USS Pequod. Musisz wejść na pokład, proszę pani. 117 00:12:45,401 --> 00:12:48,356 - Dlaczego? - Wszystko zostanie wyjaśnione gdy już będziemy w drodze. 118 00:12:50,446 --> 00:12:52,499 Nie, nie zajmę się tą sprawą. 119 00:12:53,700 --> 00:12:54,849 Obawiam się, że muszę nalegać, proszę pani. 120 00:12:56,650 --> 00:12:57,750 Oh okej. 121 00:12:58,851 --> 00:12:59,551 Czekać. 122 00:12:59,879 --> 00:13:01,090 - Słuchaj, OK, słuchaj. - Kapitanie. 123 00:13:01,191 --> 00:13:03,091 Nie jestem Kapitanem, Jestem dyrektorem wykonawczym. 124 00:13:04,306 --> 00:13:06,415 W porządku, w takim razie mogę porozmawiać twój przełożony? 125 00:13:06,916 --> 00:13:09,816 Kapitan Ahab nie czuje się dobrze... 126 00:13:10,142 --> 00:13:13,096 ale mam rozkaz dowodzić Twój sprzęt i Twoje usługi. 127 00:13:14,029 --> 00:13:15,721 A co jeśli odmówię? 128 00:13:16,022 --> 00:13:18,522 Następnie zgodnie z klauzula zawieszenia Artykuł 1... 129 00:13:18,699 --> 00:13:20,399 Sekcja 9 Konstytucja Stanów Zjednoczonych... 130 00:13:20,571 --> 00:13:23,807 Zamówię tych panów zmusić Cię do współpracy. 131 00:13:25,175 --> 00:13:28,814 Pip, zadzwoń do instytucji i zapytaj... 132 00:13:28,815 --> 00:13:30,115 Mój prawnik nazywa się Mihad. 133 00:13:30,216 --> 00:13:32,316 Obawiam się, że pan Pippin to zrobi dołącz do nas. 134 00:13:32,493 --> 00:13:35,752 - Powiedz co! - Weź poniższy sprzęt. 135 00:13:38,119 --> 00:13:40,988 - Dobra, a co z moją łodzią? - umieść go na pokładzie. 136 00:13:41,689 --> 00:13:42,489 Och, i mamusiu... 137 00:13:43,645 --> 00:13:45,332 ... Czy mógłbyś się zakryć? 138 00:13:45,433 --> 00:13:49,333 Zostaliśmy oddelegowani na 5 1/2 miesiąca i cóż... mężczyźni. 139 00:13:50,080 --> 00:13:51,642 Och, po prostu genialne. 140 00:13:52,544 --> 00:13:55,743 Wszyscy mężczyźni, wszyscy mężczyźni, Przygotuj się do nurkowania! Przygotuj się do nurkowania! 141 00:13:55,744 --> 00:13:57,444 Powiedz to jeszcze raz! Przygotuj się do nurkowania! 142 00:13:58,545 --> 00:14:00,545 Wszyscy mężczyźni, wszyscy mężczyźni, Przygotuj się do etapu nurkowania! 143 00:14:00,646 --> 00:14:03,246 Powtarzajcie, wszyscy mężczyźni, wszyscy mężczyźni, Przygotuj się do etapu nurkowania! 144 00:14:03,347 --> 00:14:04,847 Wszyscy mężczyźni czekają, żeby nurkować! 145 00:14:04,948 --> 00:14:06,548 Wszyscy mężczyźni czekają, żeby nurkować! 146 00:14:06,594 --> 00:14:08,623 To jest pan Stubb szef łodzi. 147 00:14:09,647 --> 00:14:12,073 - Gdzie chcesz ją umieścić, proszę pana? - To dobre pytanie. 148 00:14:12,374 --> 00:14:14,273 - A co z łóżkiem Kapitana? - Co... co? 149 00:14:14,368 --> 00:14:15,408 Dobry pomysł, panie Queequeg 150 00:14:15,709 --> 00:14:17,009 Około tygodnia po tym jak rozmieściliśmy... 151 00:14:17,410 --> 00:14:19,010 ... kapitan rozkazał swoje materac zdemontowany ze swojej kwatery. 152 00:14:19,111 --> 00:14:21,011 ... powiedział, że też wygodne do spania. 153 00:14:21,399 --> 00:14:22,701 Przechowujemy to w pomieszczeniu torpedowym. 154 00:14:22,802 --> 00:14:23,902 Jest tam niezła przestrzeń. 155 00:14:24,203 --> 00:14:26,403 Jeśli nie masz nic przeciwko podzieleniu się tym z 6 ton materiałów wybuchowych. 156 00:14:26,504 --> 00:14:29,805 Szef Queequeg zaprowadzi cię na dół do sterowni na odprawę. 157 00:14:30,506 --> 00:14:31,706 Tędy, proszę pani. 158 00:14:34,423 --> 00:14:35,298 Uważaj na swoją głowę. 159 00:14:37,999 --> 00:14:38,899 Wszyscy mężczyźni, wszyscy mężczyźni, przygotujcie się do nurkowania! 160 00:14:39,000 --> 00:14:40,200 - Wszystko w porządku? - Tak. 161 00:14:49,500 --> 00:14:51,200 Witamy na pokładzie wielorybiego ogona, ludzie. 162 00:14:51,301 --> 00:14:54,200 Usiądź wygodnie, podczas gdy my wejść na terytorium wielorybów. 163 00:14:58,982 --> 00:15:03,582 I będziemy pływać o godz wysokość około 0 stóp. 164 00:15:03,668 --> 00:15:07,189 Już czuję zapach tłuszczu. 165 00:15:08,006 --> 00:15:10,622 W porządku, uważajcie, ludzie, i pamiętaj... 166 00:15:10,723 --> 00:15:15,223 ... to szczyt sezonu godowego i mamy wszystkie Szaraki i Humbaki w tych wodach tutaj. 167 00:15:15,295 --> 00:15:16,629 Teraz wypłyniemy w głąb... 168 00:15:16,730 --> 00:15:19,130 ... Więc jeśli zrobi się trochę niepewnie, wszyscy możecie chcieć się trzymać. 169 00:15:22,654 --> 00:15:25,772 Teraz wszyscy macie swoje kamery kręcą, prawda? 170 00:15:26,974 --> 00:15:29,474 Tak, prawdopodobnie nie wiesz co ja do cholery mówię, a ty? 171 00:15:30,682 --> 00:15:33,490 To w porządku. W każdym razie zarabiam tyle samo. 172 00:15:34,670 --> 00:15:41,035 Dobra, ludzie, spowolnimy to szczeniaka tutaj na dole i po prostu powoli ją wyłącz. 173 00:15:41,212 --> 00:15:45,561 I cóż, oto jesteśmy. Witamy w słodkim miejscu panie i panowie. 174 00:15:45,558 --> 00:15:48,625 Przyprowadzam tu moich gości i Nigdy nie tęsknię. Powiem ci. 175 00:15:48,676 --> 00:15:55,476 Po prostu miej tam oko i jako właściwie, uh, tam dalej racja, proszę bardzo! 176 00:15:55,750 --> 00:16:00,580 O, ona wieje, właśnie tam, z prawego dziobu. 177 00:16:01,065 --> 00:16:03,365 To właśnie dla miłośników ziemi. 178 00:16:03,259 --> 00:16:05,680 Spójrz na to! Ona jest piękna 179 00:16:06,265 --> 00:16:08,265 Tak, to zdecydowanie dama. 180 00:16:08,366 --> 00:16:11,158 Kobiety są zwykle większe niż samce o około 50 stóp i... 181 00:16:11,282 --> 00:16:13,082 ten to na pewno kobieta. 182 00:16:19,258 --> 00:16:23,563 Będę z wami szczery: to największy wieloryb, jakiego kiedykolwiek widziałem. 183 00:16:25,064 --> 00:16:29,764 Więc brzmiała i wygląda na to, uch och... Myślę, że to będzie pełne naruszenie. 184 00:16:29,779 --> 00:16:31,279 Bo ona schodzi dość daleko. 185 00:16:31,371 --> 00:16:34,667 Teraz robię to już prawie 20 lat i tylko raz widziałem pełne wyłom. 186 00:16:35,260 --> 00:16:36,776 Jest teraz pod wodą... Ona nadchodzi. 187 00:16:36,791 --> 00:16:38,091 Przygotuj swoje aparaty. 188 00:16:37,970 --> 00:16:40,531 huh! Sam jestem trochę podekscytowany. 189 00:16:41,547 --> 00:16:42,847 Ona jest kimś innym. 190 00:17:22,883 --> 00:17:24,455 Oczy na swoje stanowiska, ludzie. 191 00:17:25,444 --> 00:17:28,044 Kontynuuj, panie Flask. Zabierz ją na poziom testowy. 192 00:17:28,107 --> 00:17:33,940 Tak, Helm, cała naprzód. Głębokość, daj jej 800 stóp. 193 00:17:37,632 --> 00:17:39,823 - O co w tym wszystkim chodzi? - Pozwolisz, że wyjaśnię? 194 00:17:40,125 --> 00:17:41,234 Dwa tygodnie temu... 195 00:17:41,635 --> 00:17:45,435 norweski trawler rybacki wywrócił się na Morzu Chuckchi. 196 00:17:45,562 --> 00:17:47,850 Pięć dni później była morska platforma wiertnicza... 197 00:17:47,961 --> 00:17:50,361 zatonął tuż przy wybrzeżu z Ketchikan na Alasce. 198 00:17:50,410 --> 00:17:52,794 I zaledwie dwa dni temu a statek handlowy zatonął... 199 00:17:52,895 --> 00:17:54,695 w pobliżu portu Angeles Washington. 200 00:17:55,303 --> 00:18:00,778 Z relacji naocznych świadków wynika, że wszystko zostali zaatakowani przez ogromnego wieloryba. 201 00:18:00,758 --> 00:18:03,309 Jasne, to jest po prostu śmieszne... 202 00:18:03,810 --> 00:18:07,509 bo to jest całkowicie niespójne z makrocefalem Physeter. 203 00:18:15,679 --> 00:18:18,727 - Co to za linie tam? - To miernik. 204 00:18:18,919 --> 00:18:20,519 Każdy młyn reprezentuje metr. 205 00:18:21,043 --> 00:18:22,834 Ale... nie... 206 00:18:22,944 --> 00:18:25,143 No cóż, jak blisko jest wieloryb na zdjęciu? 207 00:18:26,095 --> 00:18:31,525 - Około 50 metrów. - Ale w takim razie ile to będzie, 400 stóp? 208 00:18:31,916 --> 00:18:36,768 - Raczej 5. - OK, to jest po prostu niemożliwe. 209 00:18:36,703 --> 00:18:39,588 nie wiem co to jest, ale to nie jest kaszalot. 210 00:18:39,897 --> 00:18:41,297 Czy wybraliśmy niewłaściwego naukowca? 211 00:18:43,176 --> 00:18:45,792 Największy znany kaszalot ma 85 stóp długości. 212 00:18:45,893 --> 00:18:48,893 To jest 6 razy dłuższa długość tego i jeśli naprawdę na to spojrzysz, mam na myśli... 213 00:18:48,900 --> 00:18:51,904 wielkość głowy i potem linia szczęki... 214 00:18:52,005 --> 00:18:54,005 zobacz wieloryby, nie mają zęby, które wychodzą... 215 00:18:54,106 --> 00:18:55,006 Jak myślisz, co to jest? 216 00:18:57,045 --> 00:18:58,183 ja... 217 00:18:58,284 --> 00:19:02,084 To znaczy... istnieją przypuszczenia, że niektóre gatunki wielorybów... 218 00:19:02,092 --> 00:19:03,391 uważany za wymarły, ale... 219 00:19:03,621 --> 00:19:06,133 mogą rzeczywiście żyć w niższych głębinach Arktyki. 220 00:19:06,534 --> 00:19:08,934 Dlatego będziemy cię potrzebować i Twoje urządzenie, aby je wyśledzić. 221 00:19:09,151 --> 00:19:13,443 Cóż, to nie jest takie proste, widzisz, ponieważ generator śpiewu wielorybów ma... 222 00:19:13,544 --> 00:19:15,844 ten specyficzny algorytm słuchowy, i nie wiem... 223 00:19:15,830 --> 00:19:17,303 dźwięk tego wieloryba. 224 00:19:18,335 --> 00:19:20,456 - Ja robię. - Kapitanie na pokładzie! 225 00:19:25,619 --> 00:19:28,586 Mam tutaj jego podpis i kliknięcia. 226 00:19:33,093 --> 00:19:37,721 - Mówi, że rok 1969. - Moby Dick jest starszy. 227 00:19:37,936 --> 00:19:39,508 Moby kutasy? 228 00:19:41,127 --> 00:19:41,882 Słyszałeś o nim, szefie? 229 00:19:42,183 --> 00:19:44,783 Każdy, kto spędził czas na morzu, słyszał o Moby Dicku, kapitanie. 230 00:19:46,290 --> 00:19:48,607 To szczególnie duży i złośliwy wieloryb - 231 00:19:49,708 --> 00:19:52,308 jego skóra była zakryta z tysiącami blizn i... 232 00:19:53,009 --> 00:19:54,909 ...korkociągnięte szczątki niezliczonych harpunów. 233 00:19:56,119 --> 00:19:57,854 Większość marynarzy przysięga że Moby Dick jest jednocześnie... 234 00:19:57,955 --> 00:19:59,755 wszechobecny i nieśmiertelny. 235 00:20:00,389 --> 00:20:02,748 Oczywiście większość z nich marynarze są zwykle pijani. 236 00:20:04,355 --> 00:20:05,521 Moby Dick istnieje naprawdę. 237 00:20:06,720 --> 00:20:08,220 Widziałem go na własne oczy. 238 00:20:08,361 --> 00:20:12,036 To był Moby Dick rozwalił mi nogę w '69. 239 00:20:12,237 --> 00:20:16,237 I to jest Moby Dick kogo mam zamiar teraz znaleźć! 240 00:20:17,238 --> 00:20:17,838 Och, czekaj... 241 00:20:18,098 --> 00:20:21,061 Zamierzasz zemścić się na zwierzęciu? 242 00:20:21,460 --> 00:20:25,160 Uderzyłbym syna, gdyby mnie to obraziło. 243 00:20:28,162 --> 00:20:29,862 Czekaj... 244 00:20:29,988 --> 00:20:31,410 To tylko maska. 245 00:20:32,209 --> 00:20:34,909 To jest to, co jest z tyłu maska, której szukam. 246 00:20:35,410 --> 00:20:37,110 Może to nic. 247 00:20:37,628 --> 00:20:39,954 Ale cóż, zwierzę czy nie. 248 00:20:40,755 --> 00:20:42,355 Znajdę to. 249 00:20:49,378 --> 00:20:58,095 Czytałem Twoją pracę doktorską na temat szacowania biomasy i echolokację, a ja podążałem Twoja praca w cytatach i miotykach od lat. 250 00:20:58,255 --> 00:21:02,190 Gdyby ktoś mógł śledzić indywidualny wieloryb, to ty. 251 00:21:03,721 --> 00:21:06,210 Nie wezmę udziału w wyprawie myśliwskiej. 252 00:21:07,593 --> 00:21:10,140 Chcemy po prostu powstrzymać ataki. 253 00:21:16,500 --> 00:21:18,000 W porządku. 254 00:21:44,700 --> 00:21:46,500 Proszę pana. 255 00:22:00,797 --> 00:22:03,542 - Kapitan Enderby tu jest, proszę pana. - Dziękuję, Winsonie. 256 00:22:06,972 --> 00:22:09,067 Spokojnie, kapitanie. Usiądź. 257 00:22:09,168 --> 00:22:09,968 Scotch? 258 00:22:10,081 --> 00:22:13,022 09:00, proszę pana. Zrób to małe. 259 00:22:14,200 --> 00:22:18,113 Boomer, co możesz mi powiedzieć o kapitanie Jonahu Ahabie? Pan? 260 00:22:19,772 --> 00:22:21,758 - Służyłeś z nim, prawda? - Dwa razy. 261 00:22:22,259 --> 00:22:23,759 Tak, mam na myśli drugi raz. 262 00:22:24,766 --> 00:22:28,413 Byłem oficerem wywiadu, kiedy był kapitanem „Jeroboama”. 263 00:22:29,151 --> 00:22:32,288 - Dobry CO? - To było dawno temu, proszę pana. 264 00:22:32,489 --> 00:22:33,389 O co tu chodzi? 265 00:22:34,593 --> 00:22:36,653 Znasz Achaba Kapitan Pequod teraz? 266 00:22:37,154 --> 00:22:38,854 Nowa zmodyfikowana klasa Virginia. 267 00:22:39,117 --> 00:22:41,215 Zmodyfikowany przez samego Achaba. 268 00:22:42,056 --> 00:22:43,823 Najbardziej zaawansowana łódź we flocie. 269 00:22:43,924 --> 00:22:45,724 Następna generacja system uzbrojenia. 270 00:22:45,825 --> 00:22:50,025 Wzmocnione trzymanie ciśnienia. Najwyżej sprzęt do obserwacji i przeciwdziałania inwigilacji. 271 00:22:50,224 --> 00:22:51,324 W czym problem, proszę pana? 272 00:22:54,236 --> 00:22:57,840 Achabowi zabrakło ostatniego odprawa radiowa 7 dni temu. 273 00:22:58,441 --> 00:23:00,241 Nie jest to niczym niezwykłym w przypadku szybkiego ataku. 274 00:23:00,342 --> 00:23:02,042 Mógł śledzić wrogi okręt podwodny. 275 00:23:03,327 --> 00:23:07,317 Zestaw Navpak, odebrał go, kiedy w zeszłym tygodniu pojawił się dwa razy: 276 00:23:07,418 --> 00:23:08,718 kiedyś u wybrzeży Alaski, 277 00:23:08,800 --> 00:23:10,862 i znowu dziś rano w pobliżu MBSD. 278 00:23:11,963 --> 00:23:12,563 Poza tym... 279 00:23:14,669 --> 00:23:15,963 Zdarzały się incydenty. 280 00:23:18,664 --> 00:23:20,164 Jakie wypadki. 281 00:23:21,565 --> 00:23:22,265 Zatonięcia... 282 00:23:23,966 --> 00:23:25,966 Norweski trawler, platforma wiertnicza... 283 00:23:26,968 --> 00:23:29,483 a dziś rano wieloryb łódź obserwująca, niedaleko Point Mugu... 284 00:23:29,584 --> 00:23:30,484 na litość boską. 285 00:23:31,008 --> 00:23:33,622 I myślisz Achab jest odpowiedzialny? 286 00:23:34,466 --> 00:23:38,996 - Właśnie tego chcę, żebyś się dowiedział. - Tak, proszę pana. 287 00:23:40,205 --> 00:23:43,423 Mamy każdy statek w pakiecie U.S w domu w poszukiwaniu Pequoda. 288 00:23:43,724 --> 00:23:46,524 USS X6 w okolicy z rozkazem zaangażowania. 289 00:23:46,583 --> 00:23:48,214 Nie możemy mieć poddowódcy... 290 00:23:48,315 --> 00:23:51,416 poza rezerwacją, z łódź pełna broni nuklearnej. 291 00:23:51,853 --> 00:23:53,820 Był ocalały z tej łodzi wielorybniczej. 292 00:23:53,921 --> 00:23:56,521 Jedź do szpitala i się dowiedz jeśli tak jest, co jest tego przyczyną. 293 00:23:58,048 --> 00:24:01,133 - Czy wyrażam się jasno? - Tak, tak, proszę pana. 294 00:24:03,234 --> 00:24:04,234 Udanych łowów, kapitanie. 295 00:24:25,834 --> 00:24:27,334 Jest po prostu całkowicie zatkany. 296 00:24:30,122 --> 00:24:33,026 - Daj mi swój mały magnetofon. - To nie przejdzie. 297 00:24:33,453 --> 00:24:36,967 - To jest mikrokaseta. - Daj mi to. 298 00:24:42,668 --> 00:24:43,268 Dobra. 299 00:24:47,083 --> 00:24:48,482 Potrzebujemy tylko pierwsze dziesięć minut. 300 00:24:50,382 --> 00:24:52,782 Muszę się nauczyć jak to zrobić z tym, co tylko mogę znaleźć. 301 00:24:52,783 --> 00:24:54,483 Wyrwałbym się z jednym tylko osiem utworów. 302 00:24:54,784 --> 00:24:56,084 zabiegać! 303 00:24:56,685 --> 00:24:57,685 Umieść to tutaj. 304 00:24:58,586 --> 00:24:59,986 I połóż to tam. 305 00:25:02,988 --> 00:25:03,688 I idź tak. 306 00:25:06,841 --> 00:25:09,509 W porządku I proszę bardzo. 307 00:25:10,232 --> 00:25:12,737 Twoja składanka z 1969 roku 308 00:25:17,155 --> 00:25:18,748 Jesteś geniuszem. 309 00:25:20,818 --> 00:25:22,783 - To prawda. - Czerwony. 310 00:25:34,583 --> 00:25:36,383 Utrzymanie głębokości do 60 stóp. 311 00:25:36,484 --> 00:25:40,284 Radio Con zakłada antenę skanowanie na wszystkich częstotliwościach. 312 00:25:40,611 --> 00:25:42,843 Pomiń to! Nie chcemy ujawniać siebie dłużej, niż to konieczne. 313 00:25:42,944 --> 00:25:43,344 Tak, proszę pana. 314 00:25:43,444 --> 00:25:47,266 Pan! Odczyt kawitacji z łodzi klasy Ohio. Identyfikacja teraz. 315 00:25:47,415 --> 00:25:49,471 Co robią w okolicy? 316 00:25:50,679 --> 00:25:52,920 Lepszym pytaniem jest kto? Doughby, pozwól mi to usłyszeć. 317 00:26:01,619 --> 00:26:02,309 To Pollard. 318 00:26:03,610 --> 00:26:04,310 Tak, proszę pana. 319 00:26:04,411 --> 00:26:07,810 Neurobank potwierdza: celem jest USS ESSEX. 320 00:26:08,141 --> 00:26:10,347 Jest 105 mil morskich na południe. 321 00:26:19,891 --> 00:26:20,555 Raport! 322 00:26:20,656 --> 00:26:23,456 Możliwy cel, 225 stopni na północ. 323 00:26:24,057 --> 00:26:25,057 Czy to Pequod? 324 00:26:27,300 --> 00:26:28,255 Nie mogę powiedzieć, proszę pana. 325 00:26:28,556 --> 00:26:30,456 Sonar wciąż próbuje zidentyfikować. 326 00:26:32,231 --> 00:26:34,575 - Masz już cel? - Negatywny, proszę pana. 327 00:26:40,676 --> 00:26:42,676 Przełącz na aktywny sonar. 328 00:26:43,005 --> 00:26:45,682 - Panie? Ujawnić nasze stanowisko? - Zadzwoń do sukinsyna! 329 00:26:58,746 --> 00:27:01,067 Sir, ESSEX przełączył się na aktywny sonar. 330 00:27:02,773 --> 00:27:05,737 Czytam dużą książkę biologiczną masa zbliża się do ESSEX. 331 00:27:05,838 --> 00:27:08,538 Hełm, cała przednia flanka! Kurs przecięcia na ESSEX! 332 00:27:08,585 --> 00:27:09,711 Tak, kapitanie. Cała naprzód flanka, sir. 333 00:27:09,812 --> 00:27:12,712 Nawet przy pełnej prędkości to zajmie ponad 4 godziny, aby dotrzeć do celu. 334 00:27:15,455 --> 00:27:17,389 Ci ludzie już nie żyją. 335 00:27:18,690 --> 00:27:21,690 Daj mi ciągłe raporty na temat statusu ESSEX. 336 00:27:30,390 --> 00:27:32,390 Mam echo. Obliczanie zespołu A. 337 00:27:33,251 --> 00:27:34,871 Kontrola ognia, rury zalewowe 1 i 3. 338 00:27:37,684 --> 00:27:40,437 Panie, to nie wygląda na sub. 339 00:27:40,538 --> 00:27:42,138 To prawdopodobnie jedna ze sztuczek Achaba. 340 00:27:42,219 --> 00:27:44,069 Rury 1 i 3 są zalane i wyrównane. 341 00:27:51,673 --> 00:27:53,987 Celem jest nurkowanie w temperaturze 9-0 stopni. 342 00:27:54,688 --> 00:27:56,588 Zanurz się pod kątem 45 stopni, bąbelkuj w dół. 343 00:27:56,876 --> 00:27:59,900 - Nie zgub tego. - 45 stopni w dół bańki. 344 00:28:00,001 --> 00:28:01,701 Zawsze! Cel przyspiesza. 345 00:28:04,329 --> 00:28:05,785 Sir, cel wychodzi poza zasięg. 346 00:28:06,186 --> 00:28:07,886 Sir, stracimy szansę. 347 00:28:08,795 --> 00:28:09,561 Panie... 348 00:28:11,962 --> 00:28:13,263 Rozpocznij ogień w rurze 1. 349 00:28:15,996 --> 00:28:19,127 Torpeda 1 odpowiada i zbliżanie się do celu - 300 metrów. 350 00:28:24,227 --> 00:28:24,927 Raport. 351 00:28:26,002 --> 00:28:27,239 200 metrów i zamykam. 352 00:28:27,740 --> 00:28:29,540 Mam echo dolne. Kieruje się w stronę góry morskiej. 353 00:28:30,832 --> 00:28:32,133 Torpeda nie może trafić... Chodź! 354 00:28:33,034 --> 00:28:34,134 Nadal nie ma szczęścia, proszę pana. 355 00:28:42,803 --> 00:28:45,131 - Powiedz, że go mamy. - Negatywne. 356 00:28:45,232 --> 00:28:46,232 Torpeda uderzyła w górę morską. 357 00:28:46,841 --> 00:28:50,646 - Proszę pana, nie sądzę, żeby to był Pequod. - Co to do cholery jest? 358 00:28:50,996 --> 00:28:52,169 Co to teraz robi? 359 00:28:53,641 --> 00:28:54,752 Po prostu tam leży. 360 00:28:57,053 --> 00:28:58,953 Helm, dwie trzecie przewagi! Zamknij lukę! 361 00:28:59,053 --> 00:29:00,253 Wyrzutnia torpedowa 3 jest gotowa. 362 00:29:00,330 --> 00:29:01,634 Konfiguracja jest dobra do gaszenia krawężników. 363 00:29:02,335 --> 00:29:03,435 - Strzelaj! - Ogień 3. 364 00:29:16,337 --> 00:29:18,137 Torpeda chybiła. Torpeda nadal działa. 365 00:29:22,565 --> 00:29:23,477 Cel się obraca. 366 00:29:23,778 --> 00:29:24,678 Mamy ustawiony cel. 367 00:29:32,520 --> 00:29:35,161 - Cel jest biologiczny. - To niemożliwe! 368 00:29:37,491 --> 00:29:38,550 To nas staranuje! 369 00:29:39,051 --> 00:29:40,550 Kontrola ognia. Raport. 370 00:29:40,651 --> 00:29:41,651 Torpeda nadal działa. 371 00:29:41,745 --> 00:29:44,182 Akcja wymijająca! Cała naprzód flanka! Lewy pełny ster! 372 00:29:51,912 --> 00:29:53,079 Mamy jasność. 373 00:29:54,136 --> 00:29:55,588 Nie, nie jesteśmy. 374 00:30:05,445 --> 00:30:09,518 - Enderby. - Jesteś w szpitalu? - Tak, proszę pana, właśnie przychodzę teraz w szpitalu. 375 00:30:09,780 --> 00:30:12,757 Boomer, posłuchaj. To może być nic, ale dostajemy raporty... 376 00:30:12,858 --> 00:30:15,858 to biolog morski zniknął w San Diego. 377 00:30:15,958 --> 00:30:17,028 Biolog morski? 378 00:30:18,228 --> 00:30:22,028 Mamy naoczne relacje świadków została porwana przez czarną łódź podwodną. 379 00:30:22,490 --> 00:30:23,835 W porządku, wyślij mi, co masz. 380 00:30:23,836 --> 00:30:24,836 Nadchodzi. 381 00:30:42,536 --> 00:30:43,936 Ile czasu minęło zanim została zabrana? 382 00:30:44,437 --> 00:30:45,937 Była w wodzie prawie 4 godziny. 383 00:30:46,692 --> 00:30:50,306 Ona cierpi z powodu narażenia, odwodnienie i oparzenia słoneczne. 384 00:30:51,476 --> 00:30:54,345 - Powiedziała, że ​​co się stało? - Nie wiem, ona mówi tylko po rosyjsku. 385 00:31:13,745 --> 00:31:14,745 Cześć! 386 00:31:19,445 --> 00:31:21,245 Mam na imię John. 387 00:31:24,446 --> 00:31:25,846 Czy masz ochotę na drinka? 388 00:31:26,847 --> 00:31:27,847 Nie, dziękuję. 389 00:31:29,948 --> 00:31:31,748 Jesteś pewien, że nie będziesz miał ochoty na drinka? 390 00:31:34,549 --> 00:31:36,048 Dopasuj się. 391 00:31:40,610 --> 00:31:47,253 - Możesz mi powiedzieć, co się stało? - Zaatakował nas... 392 00:31:49,454 --> 00:31:50,418 Śmiało. 393 00:31:51,619 --> 00:31:53,919 spod morza. 394 00:31:56,285 --> 00:31:58,399 Jak to wyglądało? 395 00:32:00,881 --> 00:32:02,649 Czy statek był czarny? 396 00:32:07,197 --> 00:32:09,375 Było białe. 397 00:32:34,967 --> 00:32:38,041 Usunąłem syczenie taśmy i Teraz stosuję DNR. 398 00:32:41,182 --> 00:32:43,514 OK, wszystko jasne, z wyjątkiem źródła. 399 00:32:44,995 --> 00:32:46,580 Rozpoczęcie odtwarzania. 400 00:32:57,954 --> 00:32:59,698 - Nic nie słyszę. - ciii... 401 00:33:04,771 --> 00:33:08,001 To nie jest dźwięk. To bardziej przypomina brak dźwięku. 402 00:33:10,265 --> 00:33:13,502 - Jak dziura w wodzie. - Tak. 403 00:33:35,256 --> 00:33:37,504 To jego głos. 404 00:33:41,236 --> 00:33:43,121 Co to za krzyki? 405 00:34:03,221 --> 00:34:06,221 Kapitanie, dotarliśmy do ostatnia zarejestrowana pozycja ESSEX. 406 00:34:06,682 --> 00:34:08,410 Sonar, co masz? 407 00:34:09,910 --> 00:34:11,436 Brak kontaktu, proszę pana. 408 00:34:18,661 --> 00:34:20,522 - Co to do cholery było? - Wszyscy przestają. 409 00:34:20,923 --> 00:34:22,523 Zatrzymajcie to, wszystkie silniki. Zawsze! 410 00:34:30,045 --> 00:34:31,649 Aktywuj pasmo fotoniczne. 411 00:34:49,400 --> 00:34:51,182 Daj mi trochę światła! 412 00:35:20,822 --> 00:35:23,699 Połącz to z systemem BITE statku. 413 00:35:33,105 --> 00:35:36,816 Wszystkie ręce, oto wasz Kapitan. Spójrz na swoje ekrany. 414 00:35:44,857 --> 00:35:48,509 Spójrz na twarz swoich braci. 415 00:35:49,767 --> 00:35:50,924 To mogłeś być ty. 416 00:35:53,725 --> 00:35:55,025 I nadal może tak być. 417 00:36:01,471 --> 00:36:05,178 Mężczyźni z ESSEX wykonywali tylko swój obowiązek. 418 00:36:07,878 --> 00:36:10,478 A teraz my musimy zrobić swoje. 419 00:36:16,235 --> 00:36:18,220 To, co im to zrobiło, to... 420 00:36:18,321 --> 00:36:21,321 rzecz, o którą nam chodzi. 421 00:36:25,321 --> 00:36:26,221 Moby Dicka. 422 00:36:29,780 --> 00:36:34,142 Mam rozkaz go odnaleźć, żeby go zatrzymać... 423 00:36:34,143 --> 00:36:35,543 zanim będzie mógł ponownie zabić. 424 00:36:38,501 --> 00:36:42,743 Będziemy go gonić, stąd do Atlantyku. 425 00:36:43,544 --> 00:36:46,343 Będziemy go gonić do piekła, jeśli będziemy musieli. 426 00:36:47,100 --> 00:36:50,320 A kiedy go znajdziemy, sprawimy, że zapłaci. 427 00:36:50,421 --> 00:36:52,721 Poczuje ukłucie naszej nienawiści. 428 00:36:55,289 --> 00:37:00,852 A kiedy z nim skończymy, zrobi to rzygać na czarno i tarzać się we własnej krwi. 429 00:37:04,089 --> 00:37:07,550 Jesteśmy to winni ludziom z ESSEX. Jesteśmy to sobie winni! 430 00:37:09,923 --> 00:37:15,767 I niech Bóg nas wszystkich dopadnie, jeśli tak się stanie nie polować na Moby Dicka aż do śmierci. 431 00:37:19,374 --> 00:37:21,929 - Jesteście ze mną, ludzie? - Tak! 432 00:37:22,010 --> 00:37:23,415 - Czujesz się odważny? - Tak! 433 00:37:47,816 --> 00:37:48,716 Morski? 434 00:37:49,255 --> 00:37:49,801 Tak, proszę pana! 435 00:37:50,902 --> 00:37:51,702 Czy mogę ci pomóc? 436 00:37:51,925 --> 00:37:54,856 Jak masz na imię, synu? Kapral Mace Perth. 437 00:37:55,196 --> 00:37:58,146 Kapral Mace Perth, Potrzebuję podwózki. 438 00:37:59,731 --> 00:38:02,068 Masz na to zezwolenie? 439 00:38:07,532 --> 00:38:08,331 Pułkownik! 440 00:38:09,732 --> 00:38:11,133 Czy mogę jeszcze coś dla pana zrobić, proszę pana? 441 00:38:11,834 --> 00:38:12,734 Mogę skorzystać ze sterownika. 442 00:38:14,835 --> 00:38:15,735 Briana. 443 00:38:38,736 --> 00:38:39,436 Nie ma nic. 444 00:38:39,837 --> 00:38:40,836 Spróbuj go uwieść. 445 00:38:46,048 --> 00:38:48,297 Jestem... Nadal nic nie słyszę. 446 00:38:51,367 --> 00:38:53,172 Tam nic nie ma. 447 00:38:58,909 --> 00:39:00,384 Dlaczego nie odpoczniesz? 448 00:39:01,129 --> 00:39:03,096 - Która jest godzina? - Około 3 nad ranem. 449 00:39:04,717 --> 00:39:08,249 - Mówisz poważnie? - Tak, musiałeś przegapić zachód słońca. 450 00:39:08,750 --> 00:39:10,250 Chodź, Pokażę ci twoje kwatery. 451 00:39:16,280 --> 00:39:18,347 Och, nie martw się. Po prostu zdrzemnę się tutaj. 452 00:39:24,447 --> 00:39:25,147 Admirał... 453 00:39:25,605 --> 00:39:29,224 - Mam Kapitana Enderby'ego... - Boomer, co tam się do cholery dzieje? 454 00:39:29,419 --> 00:39:32,413 Jeszcze nie wiem. Muszę znaleźć Achaba. Muszę z nim porozmawiać. 455 00:39:32,630 --> 00:39:34,765 Nie, jest już za późno za to, kapitanie. 456 00:39:35,314 --> 00:39:39,037 Wall Banger odebrał termowizję sygnatura reaktora S-9-G... 457 00:39:39,138 --> 00:39:41,138 tysiąc mil na wschód od Honolulu. 458 00:39:41,239 --> 00:39:44,039 ESSEX był w okolicy a teraz ona zaginęła. 459 00:39:45,541 --> 00:39:47,690 Seano ogłosił Pequoda agresorem. 460 00:39:48,791 --> 00:39:52,991 Mamy lato na USS okolicy i ona ma całość skrzydło ich teraz szuka. 461 00:39:53,384 --> 00:39:56,505 Poprosiłem o przysługę pierwszego żołnierza piechoty morskiej. Mogę tam być za cztery godziny. 462 00:39:56,906 --> 00:39:59,705 Za cztery godziny Pequod to zrobi być na dnie oceanu. 463 00:40:09,306 --> 00:40:11,306 - Kapitanie Enderby? - Tak. 464 00:40:12,907 --> 00:40:14,307 Kapitan Brian Tashtego. 465 00:40:17,129 --> 00:40:19,682 Dokąd, Kapitanie? W ten sposób. 466 00:41:07,181 --> 00:41:07,781 Woah! 467 00:41:08,568 --> 00:41:09,703 Co się dzieje? 468 00:41:09,704 --> 00:41:13,104 Sonar zauważył substancję biologiczną masa 10 mil od rufy. 469 00:41:21,807 --> 00:41:24,238 Łożysko kontaktowe 215 i zamknięcie. 470 00:41:24,839 --> 00:41:27,379 Marka, nagłówek kontaktu i obliczanie rozwiązania wypalania. 471 00:41:27,387 --> 00:41:28,970 - Silniki na jednej trzeciej! - Panie! 472 00:41:29,871 --> 00:41:31,545 Chcieliśmy to złapać, panie Starbuck. 473 00:41:31,746 --> 00:41:33,046 Silniki, jedna trzecia, tak, proszę pana! 474 00:41:35,646 --> 00:41:37,047 Pospiesz się. 475 00:41:37,795 --> 00:41:40,421 Con radio, ESM odbiera niezidentyfikowany samolot... 476 00:41:40,522 --> 00:41:42,722 80 mil morskich na północ, północny zachód i zamykanie. 477 00:41:48,343 --> 00:41:50,683 Pequod, tu Sierra Victor 19er. Proszę wejść. 478 00:41:51,784 --> 00:41:54,283 Pequod, jeśli nie odpowiesz, będziemy zmuszeni otworzyć ogień. 479 00:41:55,384 --> 00:41:56,984 Ach... on blefuje, nie może nas zobaczyć. 480 00:42:02,413 --> 00:42:04,703 Jesteśmy zamknięci na twoim pozycję i teraz przechwytuję. 481 00:42:05,904 --> 00:42:06,504 Pan? 482 00:42:07,905 --> 00:42:09,905 50 mil, aby rozprzestrzenić cel. 483 00:42:11,548 --> 00:42:12,259 Sonarze, zgłoś! 484 00:42:12,660 --> 00:04:16,460 Cel biologiczny to 5 mil rufy i nadal przechwytuje. 485 00:42:20,061 --> 00:42:21,561 Podpis jest nieprawidłowy. 486 00:42:21,725 --> 00:42:23,533 Cel wynosi 600 stóp i jest organiczny. 487 00:42:23,634 --> 00:42:24,534 Co jeszcze mogłoby to być? 488 00:42:24,732 --> 00:42:27,377 Ster, lewy pełny ster, silnik na prawą burtę do przodu w dwóch trzecich. 489 00:42:27,478 --> 00:42:28,378 Port z powrotem pełny. 490 00:42:28,879 --> 00:42:30,079 Lewy pełny ster, Aye! 491 00:42:30,380 --> 00:42:31,080 Kapitan... 492 00:42:31,683 --> 00:42:35,426 Wziął moją nogę. Nie mam zamiaru dawać mu tyłka. 493 00:42:35,582 --> 00:42:37,507 Proszę pana, zamierzam przemawiać i ujawnić nasze stanowisko. 494 00:42:38,159 --> 00:42:39,275 Zezwolenie na wejście do siatki. 495 00:42:39,876 --> 00:42:40,376 Pozwolenie udzielone. 496 00:42:40,677 --> 00:42:41,477 Aktywuj parametry. 497 00:42:42,178 --> 00:42:43,278 Upewnijmy się, że wie, że mówimy poważnie. 498 00:42:44,576 --> 00:42:45,376 Aktywacja. 499 00:42:51,251 --> 00:42:51,924 Strzelają do nas. 500 00:42:52,825 --> 00:42:54,525 Proszę pana, żądam wyjaśnień! 501 00:42:54,613 --> 00:42:58,308 Torpedo, to jest kapitan, podskały 1 i 2. 502 00:43:01,271 --> 00:43:04,335 - Co to jest podskała? - Zasadniczo torpeda nuklearna. 503 00:43:17,472 --> 00:43:21,212 Raport o szkodach! Zaprojektowałem ją, panie Starbuck. Kadłub wytrzyma. 504 00:43:21,313 --> 00:43:25,113 Cel nadal ma namiar 2-1-5 i 3 mile na północ. 505 00:43:25,913 --> 00:43:26,915 Sir, mamy namiar na Moby Dicka. 506 00:43:27,939 --> 00:43:29,389 Kapitanie, to nie Moby Dick. 507 00:43:29,489 --> 00:43:30,589 Możesz strzelić, kiedy będziesz gotowy, panie Que. 508 00:43:31,223 --> 00:43:31,911 Odpal jednego. 509 00:43:37,672 --> 00:43:40,665 - Nadchodząca rakieta. - Summers, to jest Sierra. Jesteśmy atakowani. 510 00:43:50,309 --> 00:43:51,708 Subrock celujący w cel. 511 00:43:52,509 --> 00:43:53,709 100 metrów do celu. 512 00:43:54,710 --> 00:43:55,710 50 metrów do celu. 513 00:44:15,050 --> 00:44:18,323 Co to do cholery było. Wybuch nuklearny, proszę pana 514 00:44:22,470 --> 00:44:25,935 - Raport sonaru. - Celem jest... 515 00:44:26,590 --> 00:44:29,930 zniszczone! Myślę, że ma pan Moby Dicka, proszę pana. 516 00:44:35,450 --> 00:44:36,813 A teraz sprowadź ją z powrotem. 517 00:44:44,731 --> 00:44:48,407 Jeśli mnie słyszysz, gratulacje, Pequod. 518 00:44:49,275 --> 00:44:50,713 Zniszczyłeś szkołę kałamarnic. 519 00:45:01,951 --> 00:45:04,433 Gdzie są kalmary, są wieloryby. 520 00:45:10,026 --> 00:45:12,601 - Przygotuj się do wystrzelenia torped. - Panie! 521 00:45:41,027 --> 00:45:42,808 Moby Dick jest blisko. Czuję to. 522 00:45:42,709 --> 00:45:44,109 Dlaczego do nas strzelali? 523 00:45:47,308 --> 00:45:48,263 Dlaczego do nas strzelali? 524 00:45:49,964 --> 00:45:51,586 Czas zarobić na swoje utrzymanie, doktorze. 525 00:45:52,287 --> 00:45:54,287 Muszę zobaczyć nasze rozkazy, sir. 526 00:45:56,683 --> 00:45:58,368 Nasze rozkazy, proszę pana! 527 00:45:58,469 --> 00:46:00,469 Zgodnie z art. 5 Sekcja 1-1-5... 528 00:46:00,557 --> 00:46:01,941 Zaczekaj, panie Starbuck. 529 00:46:11,102 --> 00:46:12,661 Spójrz na tych mężczyzn. 530 00:46:13,498 --> 00:46:16,461 Nawet teraz to widać nadal są ze mną... 531 00:46:16,462 --> 00:46:19,763 Nadal są gotowi na polowanie Moby Dick do końca. 532 00:46:20,989 --> 00:46:23,882 Czy zapomniałeś... wszystko o ESSEX? 533 00:46:23,983 --> 00:46:27,683 Czy pozwolisz im śmierć mężczyzn nie została pomszczona? 534 00:46:27,792 --> 00:46:31,277 - Ale proszę pana? - Osobiście cię wybrałem. 535 00:46:32,159 --> 00:46:35,265 Nie ma w tym żadnego innego mężczyzny Marynarki Wojennej, której powierzyłbym swoją łódź. 536 00:46:41,990 --> 00:46:44,755 Nie mogę tego zrobić bez mojego XO. 537 00:46:53,901 --> 00:46:55,812 Panie Starbuck, ma pan przewagę. 538 00:47:30,011 --> 00:47:31,611 Przynieś tutaj ten kanister. 539 00:47:39,883 --> 00:47:42,511 Stal została wymodelowana z kadłuba Acushnet. 540 00:47:44,539 --> 00:47:47,578 Moby Dicka można tylko wziąć coś, co go dotknęło. 541 00:47:48,463 --> 00:47:51,643 I to jest to z nim związany... 542 00:47:53,244 --> 00:47:55,044 to jest to zamierzam go zabić. 543 00:48:00,337 --> 00:48:03,737 - Admirale, znaleźli go? - Och, znaleźli go. 544 00:48:04,438 --> 00:48:07,138 Zestrzelił jednego z letnich Seahawks z subrockiem. 545 00:48:07,605 --> 00:48:09,584 Proszę pana, to nie ma sensu. 546 00:48:09,985 --> 00:48:13,685 Gdyby chciał zestrzelić samolot, dlaczego by nie użyć jednego z jego tomahawków? 547 00:48:13,817 --> 00:48:17,463 Kapitanie, ten człowiek ukradł łódź podwodna za 2 miliardy dolarów. 548 00:48:17,564 --> 00:48:18,963 Myślisz, że tak myśleć racjonalnie? 549 00:48:19,176 --> 00:48:21,669 To może być prawdziwy admirale, ale on nie jest głupi. 550 00:48:21,970 --> 00:48:26,970 Jestem w ciągu godziny od Lokalizacja lata. Po prostu daj mi szansę z nim porozmawiać. 551 00:48:27,007 --> 00:48:30,089 To jedyny sposób się stanie, jeśli tam dotrzesz zanim zrobi to ktokolwiek inny. 552 00:48:30,497 --> 00:48:34,531 Wtedy proszę pana, podaj mi dokładne współrzędne tej eksplozji nuklearnej. 553 00:48:38,923 --> 00:48:40,682 Czy powiedziałbyś mi co się dzieje, proszę pana? 554 00:48:42,483 --> 00:48:44,483 Słyszałeś kiedyś o Moby Dicku, kapitanie? 555 00:49:22,215 --> 00:49:23,822 To on. To on. 556 00:49:25,064 --> 00:49:27,835 - Nic nie słyszę. - On jest mniej niż milę stąd, kurs 1-2-5. 557 00:49:29,118 --> 00:49:32,380 - Ciasto? - Jest statek wycieczkowy, ale to wszystko. 558 00:49:36,137 --> 00:49:37,609 Utrzymaj obecny kurs... 559 00:49:42,878 --> 00:49:44,322 To on. 560 00:49:46,223 --> 00:49:49,323 Prawy pełny ster. Przyjdź szybko. Utwórz nagłówek 1-2-5. 561 00:49:49,648 --> 00:49:52,024 Tak, proszę pana! Prawy pełny ster, 1-2-5. 562 00:50:50,350 --> 00:50:51,878 Coś się po prostu zderzyło ze statkiem wycieczkowym. 563 00:50:53,079 --> 00:50:55,278 Wraca w okolicy. ja myślę, że znowu uderzy. 564 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 Dlaczego wieloryb zachowywać się w ten sposób? 565 00:50:59,380 --> 00:51:00,880 Och, dlaczego dzieci umrzeć we śnie? 566 00:51:00,981 --> 00:51:02,581 Panie Que, raport o stanie? 567 00:51:02,914 --> 00:51:04,873 Wciąż mało skuteczny strzelnica, kapitanie. 568 00:51:05,574 --> 00:51:06,974 Ten statek nie wytrzyma kolejny bezpośredni hit. 569 00:51:09,566 --> 00:51:11,979 Jeśli znowu tu będzie taranować. Ona schodzi. 570 00:51:12,159 --> 00:51:14,946 Pip, chcę to wziąć sygnał i wyprowadź go na wyjście. 571 00:51:15,247 --> 00:51:16,547 Daj mi całą moc jaką możesz. 572 00:51:30,225 --> 00:51:32,005 OK, rozumiem. Idź, idź. 573 00:51:32,118 --> 00:51:35,105 Wykonywanie BAW-7-2. Teraz. 574 00:51:43,983 --> 00:51:45,743 Co do cholery zrobiłeś? 575 00:51:48,183 --> 00:51:51,298 - Udało się. On się obraca. - Bardzo dobry doktor. 576 00:51:51,399 --> 00:51:52,299 Dokąd ona teraz zmierza? 577 00:51:56,706 --> 00:51:57,773 Prosto w naszą stronę. 578 00:52:01,362 --> 00:52:02,987 Panie Que, proszę przygotować numer 1. 579 00:52:03,988 --> 00:52:05,888 Przygotuj rurkę 1 i czekaj na mój rozkaz. 580 00:52:09,132 --> 00:52:10,756 Rurka 1 gotowa. 581 00:52:11,517 --> 00:52:15,554 - Ma 2 km i już się zbliża. - Fedallah jest gotowy do strzału, sir. 582 00:52:15,655 --> 00:52:17,955 Nie, nie, nie, jeszcze nie. Jeszcze nie, panie Que. 583 00:52:22,256 --> 00:52:23,256 Jeden kilometr. 584 00:52:26,677 --> 00:52:27,680 Idzie prosto na nas. 585 00:52:28,501 --> 00:52:30,096 - Kapitanie. - Czekać. 586 00:52:30,197 --> 00:52:31,398 700 metrów. 587 00:52:34,591 --> 00:52:35,997 300 metrów. 588 00:52:37,450 --> 00:52:40,280 - 150 metrów. - Kapitanie, musi pan skręcić. 589 00:52:40,877 --> 00:52:42,853 100 metrów. 590 00:52:45,248 --> 00:52:46,269 50 metrów. 591 00:52:47,331 --> 00:52:47,889 Ogień. 592 00:52:48,590 --> 00:52:49,090 Ostrzał. 593 00:52:58,854 --> 00:53:00,145 Mamy powódź! 594 00:53:03,619 --> 00:53:06,370 - Straciliśmy 4 płyty nurkowe. - Zgłoś poważną powódź do VLS. 595 00:53:06,471 --> 00:53:07,471 - Co on robi? - Brzmi. 596 00:53:10,472 --> 00:53:11,472 Przygotuj się na przejażdżkę. 597 00:53:12,762 --> 00:53:14,499 Wszystkie ręce, przygotujcie się na uderzenie. 598 00:53:24,600 --> 00:53:26,000 Wszystkie silniki wstrzymane! 599 00:53:31,600 --> 00:53:32,900 Silniki nie reagują. 600 00:53:35,101 --> 00:53:37,701 Nasza głębia jest 1500 i obniżenie. 601 00:53:41,860 --> 00:53:43,203 Sir, musimy się rozluźnić. 602 00:53:43,904 --> 00:53:45,905 Zobaczmy, jak głęboko może nas zabrać. 603 00:53:47,305 --> 00:53:49,105 1800 stóp. 604 00:53:52,423 --> 00:53:54,705 - Jak głęboko może zejść ten statek? - To tajne. 605 00:53:55,406 --> 00:53:56,388 Jak głęboko byłeś? 606 00:53:56,489 --> 00:53:58,289 2100 stóp. 607 00:53:58,489 --> 00:53:59,430 Ten. 608 00:54:02,358 --> 00:54:05,584 - Proszę pana, musimy się rozłączyć. - 2750 stóp. 609 00:54:10,165 --> 00:54:12,792 - Zeszliśmy za głęboko. - Wytrzyma. 610 00:54:14,093 --> 00:54:14,993 3000 stóp. 611 00:54:16,094 --> 00:54:16,994 Jest wyżej. 612 00:54:18,846 --> 00:54:20,465 3200 stóp. 613 00:54:22,466 --> 00:54:23,167 Panie... 614 00:54:24,198 --> 00:54:28,387 Jesteś odpowiedzialny za życie 130 ludzi na tym statku. 615 00:54:28,897 --> 00:54:30,306 Musisz to zatrzymać. 616 00:54:44,548 --> 00:54:46,608 Sir, straciliśmy linę. 617 00:54:47,509 --> 00:54:48,109 Wrr! 618 00:54:51,310 --> 00:54:52,210 Powiedz mu, żeby nas zabrał? 619 00:54:52,997 --> 00:54:54,499 Silniki nadal nie reagują, sir. 620 00:54:55,264 --> 00:54:57,540 Jesteśmy na wysokości 3500 stóp i obniżamy się. 621 00:55:00,445 --> 00:55:04,284 Wszystkie ręce, przygotujcie się do awaryjnego pociągnięcia. Pociągnij zbiorniki. Pociągnij je teraz. 622 00:55:36,728 --> 00:55:39,612 Według danych, detonacja była w tym obszarze. 623 00:55:41,530 --> 00:55:44,998 - Widzisz, kierujesz się na zachód. - W stronę Hawajów? 624 00:55:46,494 --> 00:55:47,879 To tam jeździ. 625 00:55:49,848 --> 00:55:51,582 Kto kogo wozi, proszę pana? 626 00:56:06,615 --> 00:56:08,868 Czy nazwałbyś to normalnym dniem? 627 00:56:10,169 --> 00:56:11,169 Nie. 628 00:56:12,270 --> 00:56:13,470 Codziennie widzę wieloryby. 629 00:56:14,450 --> 00:56:16,718 Ale nigdy nie doświadczyłem coś takiego. 630 00:56:17,676 --> 00:56:20,937 To biel wieloryba to mnie najbardziej przeraża. Wiesz, co mam na myśli? 631 00:56:22,110 --> 00:56:24,257 Biały jest dla dobrych chłopaków. 632 00:56:25,512 --> 00:56:28,059 Nie mam problemu widząc najbielszą kobietę. 633 00:56:30,728 --> 00:56:32,286 Silniki są testowane pod kątem działania... 634 00:56:32,387 --> 00:56:33,988 Ale płytki zaworowe są nieczynne. 635 00:56:34,089 --> 00:56:35,989 Nie będziemy w stanie przekroczyć głębokości Peraskopu. 636 00:56:36,088 --> 00:56:36,888 Dziękuję Szefie. 637 00:56:37,756 --> 00:56:43,004 Oficer radia pokładowego. Odbieram wezwanie pomocy ze statku wycieczkowego Rachel. Mają personel na pokładzie. Proszą o pomoc. 638 00:56:43,666 --> 00:56:46,729 Zgłoś się do Rachel i powiedz im przejdziemy do ich lokalizacji. 639 00:56:54,879 --> 00:56:56,549 Nie wierzę w to. 640 00:56:59,023 --> 00:57:01,358 - On mnie drwi. - Panie. 641 00:57:02,366 --> 00:57:04,491 Oczyść pokład, panie Starbuck. Idziemy za nim. 642 00:57:04,792 --> 00:57:06,192 Kapitanie, co z Rachel? 643 00:57:10,675 --> 00:57:12,574 Jesteśmy mniej niż sto mil od Hawajów. 644 00:57:12,675 --> 00:57:15,475 - Czy możesz sobie wyobrazić zniszczenie? jeśli to coś dotrze do Pearl Harbor. - Panie... 645 00:57:16,066 --> 00:57:18,639 Nie włożę zabezpieczenia Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych... 646 00:57:18,640 --> 00:57:21,839 lub bezpieczeństwo ćwiartki milion osób zagrożonych... 647 00:57:21,940 --> 00:57:24,240 Nie, kiedy w końcu to zrobię szansę, aby to zatrzymać. 648 00:57:24,800 --> 00:57:26,332 Rachel potrafi się bronić. 649 00:57:28,289 --> 00:57:29,764 Tak, tak, proszę pana. 650 00:57:30,466 --> 00:57:33,466 W takim razie sprzątnij pokład, panie Starbuck. Mamy wieloryba do złapania. 651 00:57:38,755 --> 00:57:40,079 Boże pomóż nam wszystkim. 652 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Wszystkie ręce, stanowiska bojowe, 653 00:57:48,127 --> 00:57:51,129 przygotować wszystkie torpedy do przełącz na aktywny sonar. 654 00:57:51,230 --> 00:57:52,730 Już się nie ukrywamy, panowie. 655 00:57:52,931 --> 00:57:55,031 Sternik, cała naprzód. 656 00:57:55,032 --> 00:57:56,932 I nie pozwól mu uciec od nas. 657 00:58:05,519 --> 00:58:06,495 Doughby, gdzie on jest? 658 00:58:06,596 --> 00:58:09,997 Cel to 100 metrów na północ z prędkością 25 węzłów, sir. 659 00:58:10,749 --> 00:58:11,898 Za blisko na torpedy. 660 00:58:13,099 --> 00:58:14,499 Silniki dwie trzecie. 661 00:58:14,600 --> 00:58:16,300 Silniki w dwóch trzecich, tak, proszę pana. 662 00:58:17,995 --> 00:58:19,355 Daj nam trochę... trochę miejsca. 663 00:58:21,756 --> 00:58:23,710 Cel utrzymuje odległość 100 jardów, sir. 664 00:58:24,448 --> 00:58:25,552 On wie. 665 00:58:26,254 --> 00:58:27,254 On wie. 666 00:58:28,809 --> 00:58:31,008 Przypisujesz temu wielorybowi zbyt wiele uznania. 667 00:58:31,109 --> 00:58:33,609 Nie, on nie jest wielorybem. On sam jest diabłem! 668 00:58:37,908 --> 00:58:38,608 Kapitan. 669 00:58:38,910 --> 00:58:40,109 Spójrz na to. 670 00:58:40,610 --> 00:58:43,610 Jest atol, wąska, otwarta rafa jakieś dwie mile na północ stąd. 671 00:58:46,429 --> 00:58:47,637 To atol Tau Pi, wiem to. 672 00:58:48,138 --> 00:58:49,638 Możemy zmusić Moby Dicka w rafę. 673 00:58:50,626 --> 00:58:51,989 Więc złap go tutaj. 674 00:58:57,670 --> 00:58:58,940 Sternik, cała naprzód pełna. 675 00:58:59,141 --> 00:59:00,641 Wszystko przed nami pełne, tak, proszę pana. 676 00:59:01,242 --> 00:59:02,842 W brzuch bestii. 677 00:59:10,843 --> 00:59:11,843 Cel skręca w prawą burtę. 678 00:59:14,444 --> 00:59:15,343 To działa. 679 00:59:17,380 --> 00:59:18,392 Zbliżamy się do atolu. 680 00:59:18,793 --> 00:59:20,693 Tak, tak! Wbijcie go w to, chłopcy! Pospiesz się! 681 00:59:20,694 --> 00:59:22,094 - Wbij go w to! - Tak, proszę pana. 682 00:59:22,896 --> 00:59:24,796 Cel jest 60 na północ, północ, północ, zachód, proszę pana. 683 00:59:24,797 --> 00:59:26,597 Silniki, daj mu wszystko co masz. 684 00:59:39,297 --> 00:59:40,097 Sięgnęliśmy dna. 685 00:59:48,240 --> 00:59:49,716 Cóż za mądra ryba. 686 00:59:51,217 --> 00:59:52,917 Dobrze nas poprowadził na płyciznę. 687 01:00:09,227 --> 01:00:11,151 - Zamierza się odwrócić. - Znowu nas bije. 688 01:00:11,317 --> 01:00:13,071 Ach! Nie dajesz mu wystarczający kredyt, doktorze. 689 01:00:13,171 --> 01:00:13,971 Wystrzel torpedy. 690 01:00:14,172 --> 01:00:15,472 Wynik ujemny, probówki są zablokowane. 691 01:00:15,517 --> 01:00:17,540 - Ostrzeżenie dotyczące dwóch silników! - Silniki znów pełne! 692 01:00:27,391 --> 01:00:30,005 - Tam! Oni tam są! - Mówisz poważnie?! 693 01:00:31,816 --> 01:00:33,071 - Ogień. - Ogień. 694 01:00:37,673 --> 01:00:39,773 Proszę pana, kto jest w tym samolocie? 695 01:00:44,374 --> 01:00:45,374 Wróć w okolicy. 696 01:00:45,475 --> 01:00:47,275 Obróć się! OK, poczekaj. 697 01:00:52,475 --> 01:00:53,975 Cel znajduje się 100 metrów od atolu. 698 01:00:58,576 --> 01:00:59,176 50 jardów. 699 01:01:03,043 --> 01:01:03,713 Zatrzymać się. 700 01:01:04,714 --> 01:01:05,414 Zatrzymać się. 701 01:01:06,215 --> 01:01:07,315 Zatrzymać się! 702 01:01:19,615 --> 01:01:20,815 Osprey nie działa. 703 01:01:21,516 --> 01:01:22,116 Jest w środku. 704 01:01:22,321 --> 01:01:23,390 Wszedł. 705 01:01:24,682 --> 01:01:27,998 Wyślij zespół poszukiwawczy, aby sprawdzić, czy ktoś w rybołów przeżył katastrofę. 706 01:01:48,863 --> 01:01:50,579 Wyślij salwę ogniową do laguny, proszę pana. 707 01:01:50,690 --> 01:01:52,499 Nie, szefie, jesteśmy wchodząc za nim. 708 01:01:52,511 --> 01:01:54,848 Proszę pana, otwarcie jest tylko Głębokość 12 stóp. 709 01:01:55,249 --> 01:01:56,249 - Jesteśmy za wysocy. - Ach. 710 01:01:57,109 --> 01:01:59,749 Zmierzymy się z nim jak robili to nasi przodkowie. 711 01:02:02,284 --> 01:02:03,829 Przygotuj zodiaki. 712 01:02:18,129 --> 01:02:19,529 Co się teraz do cholery dzieje? 713 01:02:38,029 --> 01:02:38,529 Wchodzić. 714 01:02:47,626 --> 01:02:51,137 Znam cię. Jesteś Kapitanem Boomerem. 715 01:02:52,112 --> 01:02:53,254 Achab. 716 01:02:56,498 --> 01:02:58,075 Och, jaką jesteśmy parą. 717 01:03:00,276 --> 01:03:02,976 Ramię i noga znów razem. 718 01:03:06,765 --> 01:03:08,840 Czas przestać, Jonah. 719 01:03:09,396 --> 01:03:11,146 Połowa Marynarki Wojennej szuka ciebie. 720 01:03:11,947 --> 01:03:14,847 A kiedy cię znajdą, oni nie zawaha się cię zniszczyć. 721 01:03:17,090 --> 01:03:19,239 czekałem lat dla tego dnia. 722 01:03:19,340 --> 01:03:22,940 Zbudowałem Pequod w tym jednym celu. Nie przestanę teraz. 723 01:03:24,187 --> 01:03:28,013 Nie mogę. Moby Dick o to zadbał. 724 01:03:28,714 --> 01:03:29,214 Jak? 725 01:03:30,215 --> 01:03:31,715 Jak, jak możesz mnie o to pytać? 726 01:03:31,816 --> 01:03:35,916 Ty ze wszystkich ludzi? Moby Dick odebrał ci tyle samo tak jak on ode mnie? 727 01:03:38,445 --> 01:03:41,927 Zapomniałeś jak to było usiąść na tym morskim lodzie i... 728 01:03:42,028 --> 01:03:45,428 patrz, jak twoje ramię robi się gangerne kiedy czekaliśmy na ratunek? 729 01:03:46,687 --> 01:03:54,339 - Nie zapomniałem. - I miesiące operacji - lata rehabilitacji... 730 01:03:56,879 --> 01:04:01,400 zastanawiam się, dlaczego to ci się przydarzyło? 731 01:04:03,678 --> 01:04:10,633 Zadaj sobie pytanie, jakiego rodzaju Bóg mógłby pozwolić na coś takiego? 732 01:04:12,379 --> 01:04:18,188 A potem dojdę do wniosku że był albo złośliwy, albo brudny. 733 01:04:19,509 --> 01:04:20,566 A potem uświadomienie sobie... 734 01:04:24,266 --> 01:04:25,666 Nie wiesz, co jest gorsze. 735 01:04:33,281 --> 01:04:36,910 Coś takiego nie może pozwolić żyć. 736 01:04:42,510 --> 01:04:46,750 Myślę, że Moby Dick wziął bardziej od ciebie, niż ode mnie. 737 01:04:49,147 --> 01:04:51,159 Zabicie go nie będzie przywróć mi ramię. 738 01:04:51,160 --> 01:04:52,760 To nie przywróci ci nogi. 739 01:04:52,860 --> 01:04:54,778 Nic z tego nie przywróci! 740 01:04:56,079 --> 01:04:57,679 I niezależnie od tego, czy odniesiesz sukces, czy porażkę... 741 01:04:58,280 --> 01:04:59,981 ilu ludzi musi umrzeć? 742 01:05:00,782 --> 01:05:01,582 Wszystkie. 743 01:05:03,728 --> 01:05:05,621 Cały ten akt został wydany. 744 01:05:09,149 --> 01:05:13,956 Ćwiczymy to przez miliardy lat zanim oceany w ogóle się poruszyły. 745 01:05:15,540 --> 01:05:18,007 Nic nie mogę na to poradzić. 746 01:05:20,247 --> 01:05:25,045 Jestem przeznaczeniem, poruczniku. A ja działam pod rozkazami. 747 01:05:36,422 --> 01:05:39,664 Oszczędzaj amunicję, kapitanie. Będziesz go potrzebować później. 748 01:05:57,525 --> 01:06:00,338 Panie Starbucku, daj nam dwie godziny, nie więcej. 749 01:06:00,439 --> 01:06:02,238 Więc trzymaj rurki i gotowe. 750 01:06:02,678 --> 01:06:05,268 Jeśli mi się nie uda, lub Moby Dick próbuje uciec... 751 01:06:05,369 --> 01:06:07,369 Chcę, żebyś go uderzył ze wszystkim co mamy. 752 01:06:07,575 --> 01:06:09,867 Uderzymy w niego i wyspę wszystko do diabła. 753 01:06:10,698 --> 01:06:11,441 Tak, proszę pana. 754 01:06:11,842 --> 01:06:14,143 Jeśli nie uda mi się wrócić, upewnij się, że to dotrze do instytucji. 755 01:06:14,732 --> 01:06:16,039 Och, lepiej wróć. 756 01:06:16,640 --> 01:06:18,840 Jeszcze muszę zapłacić... 757 01:06:21,354 --> 01:06:23,039 - Bądź bezpieczny. - Powodzenia. 758 01:06:23,362 --> 01:06:26,960 Kapitanie, zrobiłem to z uszkodzona płytka zaworowa, proszę pana. Tak jak zamówiłeś. 759 01:06:28,061 --> 01:06:29,261 Ostrożnie, proszę pana. 760 01:06:35,463 --> 01:06:38,712 Teraz mówisz, że tak odpowiednio hartowane. 761 01:06:50,846 --> 01:06:52,715 Ty też idziesz z nami? 762 01:06:54,082 --> 01:06:56,341 Wiesz, on jest całkowicie szalony. 763 01:06:57,263 --> 01:07:00,577 Jak ktoś może wytrzymać to i nie być? 764 01:07:40,973 --> 01:07:45,533 - Panie Que, proszę o udostępnienie tej drużyny otwierającej. - Tak, proszę pana 765 01:07:53,351 --> 01:07:55,560 Uważaj, te miny są trochę nieprzewidywalne. 766 01:08:05,002 --> 01:08:08,053 - Sonar, czy odczytujesz cel? - Negatywne Con. 767 01:08:08,620 --> 01:08:09,943 Nic nie widzę poza obwód zewnętrzny. 768 01:08:26,853 --> 01:08:29,960 - Jakieś jego ślady, Stubb? - Nic, proszę pana. 769 01:08:31,445 --> 01:08:34,106 Pewnie zszedł na dno. Ta laguna jest głęboka. 770 01:08:35,380 --> 01:08:36,713 Aha, i teraz jesteśmy co najwyżej... 771 01:08:36,814 --> 01:08:38,914 Musi oddychać. To cholerny ssak. 772 01:08:40,511 --> 01:08:41,245 Cholera. 773 01:08:43,747 --> 01:08:45,047 Co chcesz, żebym zrobił? 774 01:08:54,919 --> 01:08:56,555 To ptaki. 775 01:08:57,639 --> 01:09:00,564 - Co! - Ptaki. 776 01:09:00,704 --> 01:09:03,894 Jest pod tobą. Jest tuż poniżej! 777 01:09:11,780 --> 01:09:13,200 Jest pod nami! 778 01:09:49,475 --> 01:09:51,098 Idź, idź, idź, idź! 779 01:09:55,198 --> 01:09:56,298 Straciliśmy dwa zodiaki. 780 01:09:56,499 --> 01:09:57,799 Trzeci zmierza do brzegu. 781 01:10:07,400 --> 01:10:08,868 Czy komuś udało się dotrzeć do brzegu? 782 01:10:09,890 --> 01:10:14,122 Nie rozumiem, jak ktoś mógłby to przetrwać. 783 01:10:28,602 --> 01:10:30,306 Pospiesz się. Jesteśmy tutaj. 784 01:10:39,839 --> 01:10:42,502 Moby Dick ma po raz kolejny mnie zawiódł. 785 01:10:43,337 --> 01:10:44,539 Ale jestem nienaruszony. 786 01:10:48,268 --> 01:10:49,372 Ilu straciło... 787 01:10:49,573 --> 01:10:50,372 Stubbs? 788 01:10:51,173 --> 01:10:52,673 Sammy Johnson i Medhi zginęli. 789 01:10:54,075 --> 01:10:55,175 Zabrakło Ensy Joggi. 790 01:10:56,025 --> 01:10:59,902 Archie Anchabacher włączył się druga strona była dobra, wraz z Kapitanem Boomerem. 791 01:11:01,203 --> 01:11:03,903 Wiele udało nam się zachować naszą amunicję i broń palną, sir. 792 01:11:04,447 --> 01:11:07,432 Cóż, daj im znać poruszać się po obwodzie... 793 01:11:07,533 --> 01:11:09,033 i wtedy się spotkamy je w centrum. 794 01:11:09,733 --> 01:11:10,733 Tak, proszę pana. 795 01:11:12,863 --> 01:11:16,139 Cóż, wygląda na to, że jest nam to przeznaczone przeanalizujcie tę sprawę razem, doktorze. 796 01:11:18,013 --> 01:11:20,586 Co to za miejsce? 797 01:11:21,163 --> 01:11:25,104 - Taipi z kolonią trędowatych. - Jest coraz lepiej. 798 01:11:26,085 --> 01:11:29,202 Podaj mi ten krzyż tam na górze na którym jest napisane Mapples. 799 01:11:32,772 --> 01:11:38,563 Mapples był księdzem, który opiekował się tym miejscem aż do jego śmierci na tę chorobę w 1851 r. 800 01:11:54,964 --> 01:11:56,964 Hej! 801 01:12:02,418 --> 01:12:04,197 Wierzycie w znaki, ludzie? 802 01:12:05,610 --> 01:12:09,566 Mówią, że utonie zejdź na dół i podnieś się znowu, dwa razy... 803 01:12:10,376 --> 01:12:11,802 zanim zejdziemy na zawsze. 804 01:12:13,620 --> 01:12:16,739 Moby Dick padł już dwukrotnie. 805 01:12:17,727 --> 01:12:20,066 Ty też. 806 01:13:11,133 --> 01:13:13,033 - Ach, to jest do bani! - Wolisz być tam? 807 01:13:14,134 --> 01:13:15,134 Tak, chyba masz rację. 808 01:13:15,135 --> 01:13:16,335 Jeśli o mnie chodzi... 809 01:13:16,935 --> 01:13:19,765 Będziesz polował na wieloryby, tak będzie lepiej aby to zrobić z bezpiecznego miejsca na ziemi. 810 01:13:27,665 --> 01:13:29,265 Hej, widzę ich. 811 01:13:31,866 --> 01:13:32,366 Hej! 812 01:13:32,867 --> 01:13:33,367 Hej! 813 01:13:34,005 --> 01:13:34,833 Zatrzymywać się! 814 01:13:35,815 --> 01:13:37,317 Wracać! 815 01:13:54,818 --> 01:13:57,018 Wstawaj na nogi, marynarzu! Pospiesz się! 816 01:14:08,318 --> 01:14:09,418 Ogień z broni strzeleckiej. 817 01:14:10,119 --> 01:14:10,719 Jest blisko. 818 01:14:11,620 --> 01:14:12,220 Pospiesz się. 819 01:14:35,019 --> 01:14:35,919 Schodzić! 820 01:14:53,761 --> 01:14:57,176 - To dla mnie zadanie. - Ten wieloryb daje mi zadanie. 821 01:14:57,277 --> 01:14:58,577 To twoja wina! 822 01:14:58,883 --> 01:15:00,395 Polujesz na to. On na nas nie poluje! 823 01:15:50,434 --> 01:15:52,254 Hej, spójrz na mnie! 824 01:16:14,715 --> 01:16:16,853 Nie ruszaj się. 825 01:16:26,753 --> 01:16:28,853 Sh... statek. 826 01:16:49,455 --> 01:16:50,255 Kapitan? 827 01:16:56,955 --> 01:16:59,255 Proszę pana, ostatni zodiak opuszcza plażę. 828 01:17:37,467 --> 01:17:42,260 Na litość boską! Wyplułem na ciebie ostatni oddech! 829 01:18:14,361 --> 01:18:15,061 Panie... 830 01:18:15,417 --> 01:18:17,271 Straciliśmy komunikację z naszym ostatnim zodiakiem. 831 01:18:25,450 --> 01:18:27,486 Sir, cel się obraca. 832 01:18:46,128 --> 01:18:47,720 Cel jest tutaj, w tę stronę. 833 01:18:50,281 --> 01:18:52,866 Torpeda Con, przygotuj punkty od 1 do 4. 834 01:18:57,258 --> 01:19:00,163 Cel znajduje się 250 metrów od wejścia i zamknięcia. 835 01:19:02,664 --> 01:19:03,864 200 jardów. 836 01:19:13,023 --> 01:19:14,452 150 jardów. 837 01:19:20,752 --> 01:19:23,949 - 100 jardów, proszę pana. - Panie! 838 01:19:24,815 --> 01:19:27,001 - Panie! - Wystrzelenie torped 1, 2, 3 i 4. 839 01:19:40,701 --> 01:19:41,701 Czy kopalnie go zatrzymają? 840 01:19:41,802 --> 01:19:44,702 Jeśli tego nie zrobią, torpedy z pewnością to zrobią. 841 01:19:53,002 --> 01:19:54,202 Zmarnowaliśmy nasze kopalnie, upadły. 842 01:20:08,703 --> 01:20:09,503 Tęskniliśmy. 843 01:20:35,717 --> 01:20:37,330 Musimy się stąd wydostać. 844 01:20:39,989 --> 01:20:41,488 Nie uda ci się. 845 01:20:43,767 --> 01:20:45,010 Poddajesz się? 846 01:20:47,466 --> 01:20:50,181 Nie... poddaję się. 847 01:20:53,624 --> 01:20:55,395 Nie możesz prześcignąć torpedy. 848 01:20:56,385 --> 01:20:58,142 Mogę spróbować. 849 01:21:16,046 --> 01:21:16,899 Czy możesz mnie przeczytać? 850 01:21:17,300 --> 01:21:18,900 Panie... 851 01:21:36,500 --> 01:21:38,500 Opuść statek! Opuść statek! 852 01:23:13,200 --> 01:23:21,100 11 września to była wewnętrzna robota! 853 01:23:22,305 --> 01:24:22,535 OpenSubtitles zaleca korzystanie z Nord VPN od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn