1
00:00:01,235 --> 00:00:06,797
2
00:00:06,876 --> 00:00:13,290
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
4
00:00:52,000 --> 00:00:52,600
Dolje opseg.
5
00:00:53,738 --> 00:00:55,638
- Skinite ga g. Davis.
- Da kapetane.
6
00:00:56,504 --> 00:01:00,797
Helm! Naprijed dvije trećine!
Kormilo lijevo 25 stepeni!
7
00:01:00,898 --> 00:01:03,697
Naprijed dvije trećine, lijevo
Kormilo od 25 stepeni. Aye!
8
00:01:05,257 --> 00:01:07,132
9
00:01:07,533 --> 00:01:09,933
Napravite svoju dubinu na 1000 stopa.
10
00:01:11,434 --> 00:01:13,834
11
00:01:21,569 --> 00:01:25,837
Oprema za tiho trčanje.
Idemo u sovjetske vode.
12
00:01:28,238 --> 00:01:33,438
Con Sonar, kako mi to kažeš
1506 bum za air loren.
13
00:01:33,516 --> 00:01:38,154
Sonar Con, postavite fatometar na
automatski zvuk svakih deset sekundi.
14
00:01:38,714 --> 00:01:41,649
Palmer započinje mapiranje kontura dna.
15
00:01:41,650 --> 00:01:46,251
Boomer, podize sonar.
Ahab, počni da tražiš
niske frekvencije prop šumova.
16
00:01:46,352 --> 00:01:49,652
Prvi koji je spasao Rusa
boomer dobija slučaj Highlight.
17
00:01:51,753 --> 00:01:52,853
To pivo je moje!
18
00:02:26,504 --> 00:02:30,434
Con Sonar dobija novi širokopojasni pristup
kontaktni ležaj 3-2-5.
19
00:02:31,320 --> 00:02:34,021
Sonar Con identificira kontakt.
20
00:02:34,462 --> 00:02:36,018
Kontakt je nepoznat...
21
00:02:36,119 --> 00:02:40,619
... podešavanje tragača 2A i
proračunska rješenja.
- Con Sonar... nema ničega!
22
00:02:40,575 --> 00:02:42,191
Ne gospodine, grešite.
23
00:02:42,292 --> 00:02:44,392
Definitivno postoji
nešto tamo!
24
00:02:49,140 --> 00:02:53,103
- Kontaktirajte sada ležaj 2-2-5.
- Šta se dešava Bille?
25
00:02:53,289 --> 00:02:56,390
Ništa, gospodine. Seaman A ima
upravo sam pokupio termalni ventil.
26
00:02:56,491 --> 00:02:58,191
Ne, gospodine, nije to bilo!
27
00:02:59,620 --> 00:03:00,663
Daj mi slušalice.
28
00:03:09,369 --> 00:03:11,217
Kontaktirajte sada pecajući.
29
00:03:12,377 --> 00:03:13,951
Sonar, ništa ne čujem.
30
00:03:15,452 --> 00:03:16,753
To nije zvuk, gospodine.
31
00:03:17,641 --> 00:03:18,627
To je više praznina.
32
00:03:20,628 --> 00:03:21,728
Kao rupa u vodi.
33
00:03:23,622 --> 00:03:26,237
Dajte mi kontinuirane izvještaje o dometu
pri bliskom prekidu kontakta.
34
00:03:27,038 --> 00:03:28,251
Da, da, gospodine.
35
00:03:30,152 --> 00:03:31,352
Čak i ne piješ!
36
00:03:41,452 --> 00:03:44,552
Dubina je 1500 stopa
i diže se.
37
00:03:44,604 --> 00:03:48,199
Šta je, gospodine?
Nisam čuo ništa, doktore
38
00:03:49,174 --> 00:03:53,075
Ali šta ako je to jedan od onih novih jenkija?
čamci klase o kojima je pričao?
39
00:03:55,554 --> 00:03:58,262
Crveni su možda riješili svoj problem buke.
40
00:04:03,826 --> 00:04:06,443
Možda su riješili svoje probleme dubine.
- Con Sonar...
41
00:04:06,544 --> 00:04:07,944
... radna očitavanja dna.
42
00:04:08,020 --> 00:04:10,560
Blizu broda, kontakt, još roni.
43
00:04:11,286 --> 00:04:14,019
- Šta se dođavola dešava?
- To je YKD.
Ide u smeće.
44
00:04:19,869 --> 00:04:23,315
Dubina je 1700 i raste.
45
00:04:31,988 --> 00:04:35,957
Ne, završili smo. Isključite se!
Nivo na 1700.
46
00:04:36,158 --> 00:04:38,458
Opet nivo, 1700, da.
47
00:04:38,473 --> 00:04:40,730
Ali gospodine, on je još tamo dole.
48
00:04:42,145 --> 00:04:44,271
Neću voziti svoj čamac u tunel nakon...
49
00:04:44,372 --> 00:04:46,672
... imaginarna okretna postolja
pomorac može imati.
50
00:04:47,106 --> 00:04:50,232
Slikaćemo se.
I pošalji svoju traku Nortonu.
51
00:04:51,233 --> 00:04:54,032
Možda sablasni mogu shvatiti
šta si dođavola video.
52
00:04:56,082 --> 00:04:56,971
Gore Perascope.
53
00:04:58,372 --> 00:05:01,472
Okreni nas do ušća
rov... lepo i polako!
54
00:05:01,372 --> 00:05:02,472
Da, da, kapetane.
55
00:05:10,938 --> 00:05:12,958
Reci sir.
56
00:05:30,459 --> 00:05:32,358
Svi na borbene stanice!
57
00:05:32,459 --> 00:05:34,359
58
00:06:17,558 --> 00:06:18,258
Boomer.
59
00:06:20,727 --> 00:06:23,102
Boomer, jesi li tu, čovječe?
Hajde, ustani!
60
00:06:54,557 --> 00:06:56,020
Ne, ne!
61
00:08:53,223 --> 00:08:54,324
Sranje.
62
00:08:58,625 --> 00:08:59,625
Doc
63
00:09:02,926 --> 00:09:03,526
Doc
64
00:09:05,626 --> 00:09:06,226
Doc!
65
00:09:08,627 --> 00:09:09,227
Doc
66
00:09:09,357 --> 00:09:12,346
- Zovi me Michelle.
- Dobro, izvini, Michelle.
67
00:09:12,380 --> 00:09:13,159
Oni su ovde.
68
00:09:14,660 --> 00:09:16,660
- Da vidimo da li radi.
- Jesi li dobio otkaz?
69
00:09:17,410 --> 00:09:20,666
Ja... nisam dobio otkaz.
Ja sam na simpatici.
70
00:09:21,441 --> 00:09:23,321
Šta je sa ovim pokvarenim brodom?
71
00:09:23,821 --> 00:09:27,021
Institucija je imala određene nedoumice
o valjanosti mog istraživanja.
72
00:09:27,655 --> 00:09:29,416
Zato što pričaš sa kitovima?
73
00:09:29,517 --> 00:09:31,818
ako tako kažeš,
onda zvučim ludo.
74
00:09:32,048 --> 00:09:33,185
Hoću li biti plaćen?
75
00:09:34,286 --> 00:09:37,786
- Ne znam... zavisi od toga
ako možete da popravite taj motor.
- Molim te.
76
00:09:42,687 --> 00:09:45,586
Pokretanje generatora kitove pjesme.
77
00:09:50,560 --> 00:09:52,630
Imamo ptice.
To je dobar znak.
78
00:09:59,690 --> 00:10:00,635
U redu, dobio sam signal.
79
00:10:07,435 --> 00:10:08,336
Ok
80
00:10:09,312 --> 00:10:12,024
Početni uzorak HB-12-A.
81
00:10:12,625 --> 00:10:15,825
Domaći poziv
veliki mužjak grbavog kita.
82
00:10:15,909 --> 00:10:18,976
Koristimo 160 decibela.
Pošto je brzina zvuka...
83
00:10:19,077 --> 00:10:20,877
je četiri puta brži
pod vodom...
84
00:10:20,977 --> 00:10:24,276
Očekujemo da ćemo privući žene iz
stotinama milja daleko.
85
00:10:24,559 --> 00:10:26,189
Kao i ja.
86
00:10:27,139 --> 00:10:33,627
Zapravo, druga svrha
Generator kitove pjesme upozorava kitove
da se klonite opasnih područja.
87
00:10:33,755 --> 00:10:36,825
Na primjer, mornarički sonar,
koji je tako moćan...
88
00:10:36,926 --> 00:10:40,725
da je iritantno.
Čak je i štetan za kitove
prirodna sposobnost navigacije...
89
00:10:40,590 --> 00:10:41,155
- Michelle!
- Ponašanje kita je potpuno izmijenjeno
da izbjegnemo potencijalno smrtonosne situacije...
90
00:10:41,256 --> 00:10:42,756
Michelle!
Pogledaj.
91
00:10:43,457 --> 00:10:43,957
Pogledaj.
92
00:10:44,558 --> 00:10:45,159
Pogledaj.
93
00:10:45,260 --> 00:10:46,360
Michelle, pogledaj!
94
00:10:46,461 --> 00:10:47,461
Pogledaj.
Pogledaj.
95
00:10:49,097 --> 00:10:50,060
- Uspeli smo.
- Upalilo je?
96
00:10:50,610 --> 00:10:51,495
- Radi!
- Uspeli smo.
97
00:10:52,496 --> 00:10:54,996
Uspeli smo.
Upalilo je.
98
00:10:55,650 --> 00:10:58,058
Oh, moj Bože.
Vidi, vidi?
99
00:10:58,659 --> 00:11:00,058
Oh, moj Bože!
Upalilo je! Upalilo je!
100
00:11:00,359 --> 00:11:01,059
OK, ok, hm, hm...
101
00:11:01,263 --> 00:11:04,539
uh uzorak.
30-31-32
102
00:11:04,640 --> 00:11:07,340
Desno, desno, 31... 30-31-32
103
00:11:16,615 --> 00:11:18,895
- Tamo! Pogledaj! Oni reaguju!
- Evo još jednog.
104
00:11:19,196 --> 00:11:20,895
Jesu, pumpaju.
105
00:11:26,297 --> 00:11:27,997
Oh, ne mogu vjerovati.
106
00:11:34,684 --> 00:11:36,172
Gde svi idu?
107
00:11:37,273 --> 00:11:38,473
Mora da ih je nešto prestrašilo.
108
00:11:39,973 --> 00:11:40,573
Da
109
00:11:44,389 --> 00:11:45,549
kuda idu?
110
00:11:48,626 --> 00:11:50,270
Ugasi ga.
ISKLJUČITE!
Ugasi ga!
111
00:11:50,371 --> 00:11:51,271
Ok, kapiram.
Ok, u redu.
112
00:11:53,779 --> 00:11:55,444
Ima nešto dole.
113
00:12:08,756 --> 00:12:10,417
Možda bi trebali otići odavde.
114
00:12:15,018 --> 00:12:15,805
Oh, moj Bože.
115
00:12:36,369 --> 00:12:38,198
dr Michelle Herman.
116
00:12:39,780 --> 00:12:43,615
Ja sam poručnik Starbuck, USS Pequod.
Trebate da se ukrcate, gospođo.
117
00:12:45,401 --> 00:12:48,356
- Zašto?
- Sve će biti objašnjeno
kada krenemo.
118
00:12:50,446 --> 00:12:52,499
Ne, ne ulazim u to.
119
00:12:53,700 --> 00:12:54,849
Bojim se da moram insistirati,
gospođo.
120
00:12:56,650 --> 00:12:57,750
Oh, ok.
121
00:12:58,851 --> 00:12:59,551
Čekaj.
122
00:12:59,879 --> 00:13:01,090
- Vidi, ok, vidi.
- Kapetane.
123
00:13:01,191 --> 00:13:03,091
ja nisam kapetan,
Ja sam izvršni službenik.
124
00:13:04,306 --> 00:13:06,415
U redu, onda mogu razgovarati sa
tvoj pretpostavljeni?
125
00:13:06,916 --> 00:13:09,816
Kapetan Ahab se ne oseća dobro...
126
00:13:10,142 --> 00:13:13,096
ali imam naređenja da preuzmem
vašu opremu i vaše usluge.
127
00:13:14,029 --> 00:13:15,721
A šta ako odbijem?
128
00:13:16,022 --> 00:13:18,522
Zatim u skladu sa
klauzula o suspenziji član 1...
129
00:13:18,699 --> 00:13:20,399
Član 9
Ustav Sjedinjenih Država...
130
00:13:20,571 --> 00:13:23,807
Naručiću ovu gospodu
da vas primora na saradnju.
131
00:13:25,175 --> 00:13:28,814
Pip, zovi instituciju i pitaj ih...
132
00:13:28,815 --> 00:13:30,115
Moj advokat se zove Mihad.
133
00:13:30,216 --> 00:13:32,316
Bojim se da će gospodin Pipin
pridruži nam se.
134
00:13:32,493 --> 00:13:35,752
- Reci šta!
- Uzmi opremu ispod.
135
00:13:38,119 --> 00:13:40,988
- Dobro, šta je sa mojim brodom?
- Stavite ga na brod.
136
00:13:41,689 --> 00:13:42,489
Oh, i Mama...
137
00:13:43,645 --> 00:13:45,332
... Da li biste mogli da se prikrijete?
138
00:13:45,433 --> 00:13:49,333
Mi smo raspoređeni 5 1/2 mjeseci
i dobro... muškarci.
139
00:13:50,080 --> 00:13:51,642
Oh, samo briljantno.
140
00:13:52,544 --> 00:13:55,743
Svi muškarci, svi muškarci,
Pripremite se za ronjenje! Pripremite se za ronjenje!
141
00:13:55,744 --> 00:13:57,444
Reci to ponovo! Pripremite se za ronjenje!
142
00:13:58,545 --> 00:14:00,545
Svi muškarci, svi muškarci,
Pripremite se za fazu ronjenja!
143
00:14:00,646 --> 00:14:03,246
Ponavljam, svi ljudi, svi ljudi,
Pripremite se za fazu ronjenja!
144
00:14:03,347 --> 00:14:04,847
Svi ljudi spremni za ronjenje!
145
00:14:04,948 --> 00:14:06,548
Svi ljudi spremni za ronjenje!
146
00:14:06,594 --> 00:14:08,623
Ovo je gospodin Stubb
šef čamca.
147
00:14:09,647 --> 00:14:12,073
- Gde želite da je smestite, gospodine?
- To je dobro pitanje.
148
00:14:12,374 --> 00:14:14,273
- Šta je sa kapetanovim krevetom?
- Šta... šta?
149
00:14:14,368 --> 00:14:15,408
Dobra ideja, g. Queequeg
150
00:14:15,709 --> 00:14:17,009
Otprilike nedelju dana
nakon što smo se rasporedili...
151
00:14:17,410 --> 00:14:19,010
... kapetan je naredio svoje
uklonjen madrac
iz njegovih odaja.
152
00:14:19,111 --> 00:14:21,011
... rekao je da je i to
udobno za spavanje.
153
00:14:21,399 --> 00:14:22,701
Čuvamo ga
u torpedo sobi.
154
00:14:22,802 --> 00:14:23,902
Ima dobrog prostora unutra.
155
00:14:24,203 --> 00:14:26,403
Ako nemate ništa protiv da ga podijelite sa
6 tona eksploziva.
156
00:14:26,504 --> 00:14:29,805
Šef Queequeg će vas otpratiti dolje
u kontrolnu sobu na razgovor.
157
00:14:30,506 --> 00:14:31,706
Ovuda, gospođo.
158
00:14:34,423 --> 00:14:35,298
Pazi na glavu.
159
00:14:37,999 --> 00:14:38,899
Svi ljudi, svi ljudi, pripremite se za ronjenje!
160
00:14:39,000 --> 00:14:40,200
- Jesi li dobro?
- Da.
161
00:14:49,500 --> 00:14:51,200
Dobrodošli na kitov rep, narode.
162
00:14:51,301 --> 00:14:54,200
Zavalite se dok mi
ući na teritoriju kitova.
163
00:14:58,982 --> 00:15:03,582
A mi ćemo krstariti u
nadmorskoj visini od oko 0 stopa.
164
00:15:03,668 --> 00:15:07,189
Već mogu da osetim miris masti.
165
00:15:08,006 --> 00:15:10,622
U redu, pazite ljudi,
i zapamti...
166
00:15:10,723 --> 00:15:15,223
... vrhunac je sezone parenja i
imamo sve sive i grbave
u ovim vodama ovde.
167
00:15:15,295 --> 00:15:16,629
Sada ćemo krenuti duboko...
168
00:15:16,730 --> 00:15:19,130
... Pa ako postane malo napeto,
svi možda želite da izdržite.
169
00:15:22,654 --> 00:15:25,772
Sada ste svi dobili svoje
kamere rade, zar ne?
170
00:15:26,974 --> 00:15:29,474
Da, vjerovatno ne znaš
šta ja to govorim, a ti?
171
00:15:30,682 --> 00:15:33,490
To je u redu.
Ionako sam plaćen isto.
172
00:15:34,670 --> 00:15:41,035
U redu ljudi, pa usporit ćemo ovo
štene ovde dole i samo je polako isključi.
173
00:15:41,212 --> 00:15:45,561
I uh, pa, evo nas.
Dobrodošli na slatko mesto
dame i gospodo.
174
00:15:45,558 --> 00:15:48,625
Ja dovodim svoje goste ovde i
Nikada ne propuštam. Reći ću ti.
175
00:15:48,676 --> 00:15:55,476
Samo pazi tamo i kao
u stvari, uh, tamo
desno, pa, izvoli!
176
00:15:55,750 --> 00:16:00,580
Oh, tamo ona duva, tamo,
sa desnog pramca.
177
00:16:01,065 --> 00:16:03,365
To je pravo za vas ljubitelje zemlje.
178
00:16:03,259 --> 00:16:05,680
Pogledajte to!
Prelepa je
179
00:16:06,265 --> 00:16:08,265
Da, ona je definitivno dama.
180
00:16:08,366 --> 00:16:11,158
Ženke su obično veće od
mužjaci oko 50 stopa, i...
181
00:16:11,282 --> 00:16:13,082
ovo je definitivno žensko.
182
00:16:19,258 --> 00:16:23,563
Biću iskren sa vama ljudi:
to je najveći kit kojeg sam ikada vidio.
183
00:16:25,064 --> 00:16:29,764
Dakle, zvučala je i izgleda kao, uh oh...
Mislim da će ovo biti puna povreda.
184
00:16:29,779 --> 00:16:31,279
Jer ona ide prilično daleko.
185
00:16:31,371 --> 00:16:34,667
Sada se ovim bavim skoro 20 godina
i samo sam jednom vidio punu proboj.
186
00:16:35,260 --> 00:16:36,776
Ona je sada pod vodom...
Ona dolazi gore.
187
00:16:36,791 --> 00:16:38,091
Pripremite svoje kamere.
188
00:16:37,970 --> 00:16:40,531
Huh! I ja sam malo uzbuđen.
189
00:16:41,547 --> 00:16:42,847
Ona je nešto drugo.
190
00:17:22,883 --> 00:17:24,455
Oči na svoje stanice ljudi.
191
00:17:25,444 --> 00:17:28,044
Nastavite g. Flask.
Odvedite je na nivo testiranja.
192
00:17:28,107 --> 00:17:33,940
Da, Helm, punom brzinom naprijed.
Dubina, neka bude 800 stopa.
193
00:17:37,632 --> 00:17:39,823
- O čemu se radi?
- Dozvolite mi da objasnim?
194
00:17:40,125 --> 00:17:41,234
Prije dvije sedmice...
195
00:17:41,635 --> 00:17:45,435
norveška ribarska kočara
prevrnuo u Chuckchi more.
196
00:17:45,562 --> 00:17:47,850
Pet dana kasnije,
morska naftna platforma je bila...
197
00:17:47,961 --> 00:17:50,361
potonuo tik uz obalu
Ketchikan Aljaske.
198
00:17:50,410 --> 00:17:52,794
A prije samo dva dana a
trgovački brod je potonuo...
199
00:17:52,895 --> 00:17:54,695
u blizini luke Angeles Washington.
200
00:17:55,303 --> 00:18:00,778
Izvještaji očevidaca govore da sve
napao ih je ogroman kit.
201
00:18:00,758 --> 00:18:03,309
Tacno, pa to je jednostavno smijesno...
202
00:18:03,810 --> 00:18:07,509
jer je ovo potpuno nedosljedno
sa Physeter macrocephalus.
203
00:18:15,679 --> 00:18:18,727
- Kakvi su ovo redovi tamo?
- To je statimetar.
204
00:18:18,919 --> 00:18:20,519
Svaki mlin predstavlja metar.
205
00:18:21,043 --> 00:18:22,834
Ali... ne...
206
00:18:22,944 --> 00:18:25,143
Pa koliko je onda blizu
kit na snimku ovdje?
207
00:18:26,095 --> 00:18:31,525
- 50 metara ili tako nešto.
- Ali, onda bi to značilo šta, 400 stopa?
208
00:18:31,916 --> 00:18:36,768
- Više kao 5.
- Dobro, to je, to jednostavno nije moguće.
209
00:18:36,703 --> 00:18:39,588
ne znam šta je ovo,
ali to nije kit spermatozoid.
210
00:18:39,897 --> 00:18:41,297
Jesmo li pronašli pogrešnog naučnika?
211
00:18:43,176 --> 00:18:45,792
Najveći poznati kit sperma
dužine je 85 stopa.
212
00:18:45,893 --> 00:18:48,893
Ovo je 6 puta duže od tog i
ako stvarno pogledate, mislim na...
213
00:18:48,900 --> 00:18:51,904
veličina glave i
onda linija vilice...
214
00:18:52,005 --> 00:18:54,005
vidi kitove, oni nemaju
zubi koji se uglavljuju...
215
00:18:54,106 --> 00:18:55,006
Šta mislite da je to?
216
00:18:57,045 --> 00:18:58,183
ja...
217
00:18:58,284 --> 00:19:02,084
Mislim... postoji pretpostavka,
da neke vrste kitova koje su...
218
00:19:02,092 --> 00:19:03,391
mislilo se da je izumro, ali...
219
00:19:03,621 --> 00:19:06,133
možda zaista žive
u nižim dubinama Arktika.
220
00:19:06,534 --> 00:19:08,934
Zato ćete nam trebati
i vaš uređaj da ga pronađete.
221
00:19:09,151 --> 00:19:13,443
Pa nije to tako jednostavno vidite,
jer generator pesme kitova ima...
222
00:19:13,544 --> 00:19:15,844
ovaj specifični slušni algoritam,
a ja ne znam...
223
00:19:15,830 --> 00:19:17,303
zvuk ovog kita.
224
00:19:18,335 --> 00:19:20,456
- Da.
- Kapetan na palubi!
225
00:19:25,619 --> 00:19:28,586
Imam njegov potpis i klikove, ovdje.
226
00:19:33,093 --> 00:19:37,721
- Piše 1969.
- Moby Dick je stariji od toga.
227
00:19:37,936 --> 00:19:39,508
Moby dicks?
228
00:19:41,127 --> 00:19:41,882
Čuli ste za njega, šefe?
229
00:19:42,183 --> 00:19:44,783
Svako ko je proveo vreme na moru,
je čuo za Moby Dicka, kapetana.
230
00:19:46,290 --> 00:19:48,607
To je posebno
veliki i opaki kit -
231
00:19:49,708 --> 00:19:52,308
njegova koža pokrivena
sa hiljadama ožiljaka i...
232
00:19:53,009 --> 00:19:54,909
... ostaci vadičepa
bezbrojnih harpuna.
233
00:19:56,119 --> 00:19:57,854
Većina mornara se kune
da je Moby Dick oboje...
234
00:19:57,955 --> 00:19:59,755
sveprisutan i besmrtan.
235
00:20:00,389 --> 00:20:02,748
Naravno, većina njih
mornari su obično pijani.
236
00:20:04,355 --> 00:20:05,521
Moby Dick je stvaran.
237
00:20:06,720 --> 00:20:08,220
Video sam ga svojim očima.
238
00:20:08,361 --> 00:20:12,036
Bio je to Moby Dick
uzeo mi nogu '69.
239
00:20:12,237 --> 00:20:16,237
A to je Moby Dick
koga sad namjeravam pronaći!
240
00:20:17,238 --> 00:20:17,838
oh čekaj...
241
00:20:18,098 --> 00:20:21,061
Hoćeš li se osvetiti životinji?
242
00:20:21,460 --> 00:20:25,160
Udario bih sina da me to uvredi.
243
00:20:28,162 --> 00:20:29,862
cekaj...
244
00:20:29,988 --> 00:20:31,410
To je samo maska.
245
00:20:32,209 --> 00:20:34,909
To je stvar iza
maska koju tražim.
246
00:20:35,410 --> 00:20:37,110
Možda nije ništa.
247
00:20:37,628 --> 00:20:39,954
Ali onda, životinja ili ne.
248
00:20:40,755 --> 00:20:42,355
Naći ću ga.
249
00:20:49,378 --> 00:20:58,095
Pročitao sam Vašu disertaciju o procjeni biomase
i eholokaciju, i pratio sam
vaš rad u citatima i miotici godinama.
250
00:20:58,255 --> 00:21:02,190
Ako bi neko mogao da prati
pojedinačni kit, to si ti.
251
00:21:03,721 --> 00:21:06,210
Neću biti dio lovačke ekspedicije.
252
00:21:07,593 --> 00:21:10,140
Samo želimo da zaustavimo napade.
253
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
U redu.
254
00:21:44,700 --> 00:21:46,500
Izvolite gospodine.
255
00:22:00,797 --> 00:22:03,542
- Kapetan Enderby je ovde, gospodine.
- Hvala, Winson.
256
00:22:06,972 --> 00:22:09,067
Voljno, kapetane.
Sjednite.
257
00:22:09,168 --> 00:22:09,968
Scotch?
258
00:22:10,081 --> 00:22:13,022
09:00, gospodine.
Neka bude mala.
259
00:22:14,200 --> 00:22:18,113
Boomer šta mi možeš reći
o kapetanu Joni Ahabu? gospodine?
260
00:22:19,772 --> 00:22:21,758
- Služio si sa njim, zar ne?
- Dvaput.
261
00:22:22,259 --> 00:22:23,759
Da, mislim drugi put.
262
00:22:24,766 --> 00:22:28,413
Kada sam bio obavještajac
bio je kapetan Jeroboam.
263
00:22:29,151 --> 00:22:32,288
- Dobar CO?
- Bilo je to davno, gospodine.
264
00:22:32,489 --> 00:22:33,389
o čemu se radi?
265
00:22:34,593 --> 00:22:36,653
Znaš Ahaba
Kapetani Pequod sada?
266
00:22:37,154 --> 00:22:38,854
Nova modificirana klasa Virginia.
267
00:22:39,117 --> 00:22:41,215
Izmijenio sam Ahab.
268
00:22:42,056 --> 00:22:43,823
Najnapredniji brod u floti.
269
00:22:43,924 --> 00:22:45,724
Sledeća generacija
sistem oružja.
270
00:22:45,825 --> 00:22:50,025
Pojačano držanje pritiska. Vrh linije
oprema za nadzor i protivnadzor.
271
00:22:50,224 --> 00:22:51,324
Šta je problem, gospodine?
272
00:22:54,236 --> 00:22:57,840
Ahab je propustio svoj posljednji
radio prijava prije 7 dana.
273
00:22:58,441 --> 00:23:00,241
To nije neobično za brzi napad.
274
00:23:00,342 --> 00:23:02,042
Mogao bi pratiti neprijateljsku podmornicu.
275
00:23:03,327 --> 00:23:07,317
Navpak je postavio, pokupio ga kada
pojavio se dva puta u protekloj sedmici:
276
00:23:07,418 --> 00:23:08,718
jednom uz obalu Aljaske,
277
00:23:08,800 --> 00:23:10,862
i opet jutros kod MBSD.
278
00:23:11,963 --> 00:23:12,563
Plus...
279
00:23:14,669 --> 00:23:15,963
Bilo je incidenata.
280
00:23:18,664 --> 00:23:20,164
Kakvi incidenti.
281
00:23:21,565 --> 00:23:22,265
Tone...
282
00:23:23,966 --> 00:23:25,966
Norveška koča, naftna platforma...
283
00:23:26,968 --> 00:23:29,483
a jutros, kit
brod za posmatranje, kod Point Mugu...
284
00:23:29,584 --> 00:23:30,484
za boga miloga.
285
00:23:31,008 --> 00:23:33,622
I ti misliš
Ahab je odgovoran?
286
00:23:34,466 --> 00:23:38,996
- To je ono što treba da saznaš.
- Da gospodine.
287
00:23:40,205 --> 00:23:43,423
Imamo svaki brod u US Pack-u
dom u potrazi za Pequodom.
288
00:23:43,724 --> 00:23:46,524
USS X6 u okolini
sa naredbom za angažovanje.
289
00:23:46,583 --> 00:23:48,214
Ne možemo imati podkomandira...
290
00:23:48,315 --> 00:23:51,416
van rezervacije, sa
čamac pun nuklearki.
291
00:23:51,853 --> 00:23:53,820
Bio je preživjeli
sa onog kit čamca.
292
00:23:53,921 --> 00:23:56,521
Get to the hospital, and find out
if they have what's the cause of it.
293
00:23:58,048 --> 00:24:01,133
- Jesam li jasan?
- Razumem, gospodine.
294
00:24:03,234 --> 00:24:04,234
Dobar lov, kapetane.
295
00:24:25,834 --> 00:24:27,334
It's just completely jammed.
296
00:24:30,122 --> 00:24:33,026
- Give me your little tape recorder.
- That's not going to work.
297
00:24:33,453 --> 00:24:36,967
- This is a micro cassette.
- Daj mi to.
298
00:24:42,668 --> 00:24:43,268
U redu.
299
00:24:47,083 --> 00:24:48,482
Treba nam samo
prvih deset minuta.
300
00:24:50,382 --> 00:24:52,782
Gotta learn how to do this
with what I can only find.
301
00:24:52,783 --> 00:24:54,483
Izbacio bih jedan sa
samo osam staza.
302
00:24:54,784 --> 00:24:56,084
woo!
303
00:24:56,685 --> 00:24:57,685
Stavi ovo ovde.
304
00:24:58,586 --> 00:24:59,986
I stavi ovo tamo.
305
00:25:02,988 --> 00:25:03,688
I idi tako.
306
00:25:06,841 --> 00:25:09,509
U redu
Izvolite.
307
00:25:10,232 --> 00:25:12,737
Vaša miks traka iz 1969
308
00:25:17,155 --> 00:25:18,748
Ti si genije.
309
00:25:20,818 --> 00:25:22,783
- To je istina.
- Crveni.
310
00:25:34,583 --> 00:25:36,383
Održavanje dubine do 60 stopa.
311
00:25:36,484 --> 00:25:40,284
Radio Con koristi antenu
skeniranje na svim frekvencijama.
312
00:25:40,611 --> 00:25:42,843
Izostavite to! Ne želimo da se izlažemo
sebe duže nego što moramo.
313
00:25:42,944 --> 00:25:43,344
Razumem, gospodine.
314
00:25:43,444 --> 00:25:47,266
Gospodine! Očitavanje kavitacija
sa broda klase Ohio.
Identifikovanje sada.
315
00:25:47,415 --> 00:25:49,471
Šta rade u okolini?
316
00:25:50,679 --> 00:25:52,920
Bolje pitanje je ko?
Doughby, daj da čujem.
317
00:26:01,619 --> 00:26:02,309
Polard je.
318
00:26:03,610 --> 00:26:04,310
Razumem, gospodine.
319
00:26:04,411 --> 00:26:07,810
Neurobank potvrđuje:
meta je USS ESSEX.
320
00:26:08,141 --> 00:26:10,347
Ona je 105 nautičkih milja južno.
321
00:26:19,891 --> 00:26:20,555
Prijavi!
322
00:26:20,656 --> 00:26:23,456
Moguća meta,
225 stepeni severno.
323
00:26:24,057 --> 00:26:25,057
Je li to Pequod?
324
00:26:27,300 --> 00:26:28,255
Ne mogu reći, gospodine.
325
00:26:28,556 --> 00:26:30,456
Sonar još uvijek pokušava identificirati.
326
00:26:32,231 --> 00:26:34,575
- Već imate metu?
- Negativno, gospodine.
327
00:26:40,676 --> 00:26:42,676
Prebacite se na aktivni sonar.
328
00:26:43,005 --> 00:26:45,682
- Gospodine? Razotkriti našu poziciju?
- Pingiraj kurvinog sina!
329
00:26:58,746 --> 00:27:01,067
Gospodine, ESSEX je prešao na aktivni sonar.
330
00:27:02,773 --> 00:27:05,737
Čitam veliki biološki
masovno približavanje ESSEX-u.
331
00:27:05,838 --> 00:27:08,538
Kormilo, naprijed bok!
Intersect kurs na ESSEX-u!
332
00:27:08,585 --> 00:27:09,711
Da, kapetane.
Sve naprijed sa boka, gospodine.
333
00:27:09,812 --> 00:27:12,712
Čak i pri punoj brzini to će potrajati
više od 4 sata do cilja.
334
00:27:15,455 --> 00:27:17,389
Ti ljudi su već mrtvi.
335
00:27:18,690 --> 00:27:21,690
Dajte mi kontinuirane izvještaje
o statusu ESSEX-a.
336
00:27:30,390 --> 00:27:32,390
Imam eho.
Računski tim A.
337
00:27:33,251 --> 00:27:34,871
kontrola vatre,
poplavne cijevi 1 i 3.
338
00:27:37,684 --> 00:27:40,437
gospodine,
ovo ne liči na podmornicu.
339
00:27:40,538 --> 00:27:42,138
Vjerovatno je
jedan od Ahabovih trikova.
340
00:27:42,219 --> 00:27:44,069
Cijevi 1 i 3 su
poplavio i izjednačio.
341
00:27:51,673 --> 00:27:53,987
Cilj je ronjenje 9-0 stepeni.
342
00:27:54,688 --> 00:27:56,588
Zaronite za 45 stepeni, mehurići dole.
343
00:27:56,876 --> 00:27:59,900
- Nemoj ga izgubiti.
- 45 stepeni dole.
344
00:28:00,001 --> 00:28:01,701
Aye!
Cilj se ubrzava.
345
00:28:04,329 --> 00:28:05,785
Gospodine, meta je van dometa.
346
00:28:06,186 --> 00:28:07,886
Gospodine, izgubićemo priliku.
347
00:28:08,795 --> 00:28:09,561
gospodine...
348
00:28:11,962 --> 00:28:13,263
Zapaliti vatru u cijevi 1.
349
00:28:15,996 --> 00:28:19,127
Torpedo 1 odgovara i
približavanje cilja - 300 metara.
350
00:28:24,227 --> 00:28:24,927
Izvještaj.
351
00:28:26,002 --> 00:28:27,239
200 metara i blizu.
352
00:28:27,740 --> 00:28:29,540
Imam donji eho.
Ide prema morskoj planini.
353
00:28:30,832 --> 00:28:32,133
Torpedo ne može dobiti...
Hajde!
354
00:28:33,034 --> 00:28:34,134
I dalje nema sreće, gospodine.
355
00:28:42,803 --> 00:28:45,131
- Reci mi da ga imamo.
- Negativno.
356
00:28:45,232 --> 00:28:46,232
Torpedo je udarilo u more.
357
00:28:46,841 --> 00:28:50,646
- Gospodine, mislim da ovo nije Pequod.
- Šta je dođavola ova stvar?
358
00:28:50,996 --> 00:28:52,169
Šta sad radi?
359
00:28:53,641 --> 00:28:54,752
Samo leži tamo.
360
00:28:57,053 --> 00:28:58,953
Helm, naprijed dvije trećine!
Zatvorite jaz!
361
00:28:59,053 --> 00:29:00,253
Torpedna cev 3 je spremna.
362
00:29:00,330 --> 00:29:01,634
Podešavanje je dobro za ivičnjak požara.
363
00:29:02,335 --> 00:29:03,435
- Pucaj!
- Vatra 3.
364
00:29:16,337 --> 00:29:18,137
Torpedo je promašio.
Torpedo i dalje radi.
365
00:29:22,565 --> 00:29:23,477
Meta se okreće.
366
00:29:23,778 --> 00:29:24,678
Usklađeni smo cilj.
367
00:29:32,520 --> 00:29:35,161
- Meta je biološka.
- To je nemoguće!
368
00:29:37,491 --> 00:29:38,550
To će nas nabiti!
369
00:29:39,051 --> 00:29:40,550
Kontrola vatre.
Izvještaj.
370
00:29:40,651 --> 00:29:41,651
Torpedo i dalje radi.
371
00:29:41,745 --> 00:29:44,182
Akcija izbegavanja!
Sve naprijed bok!
Lijevo puno kormilo!
372
00:29:51,912 --> 00:29:53,079
Čisto smo.
373
00:29:54,136 --> 00:29:55,588
Ne, nismo.
374
00:30:05,445 --> 00:30:09,518
- Enderby.
- Jesi li u bolnici?
- Da gospodine, upravo stižem
sada u bolnici.
375
00:30:09,780 --> 00:30:12,757
Bumer slušaj. Možda nije ništa,
ali dobijamo izvještaje...
376
00:30:12,858 --> 00:30:15,858
da je morski biolog
je nestao u San Diegu.
377
00:30:15,958 --> 00:30:17,028
Morski biolog?
378
00:30:18,228 --> 00:30:22,028
Imamo izveštaje očevidaca o tome
nju je otela crna podmornica.
379
00:30:22,490 --> 00:30:23,835
U redu, pošalji mi šta imaš.
380
00:30:23,836 --> 00:30:24,836
Evo dolazi.
381
00:30:42,536 --> 00:30:43,936
Koliko dugo prije nego što je pokupljena?
382
00:30:44,437 --> 00:30:45,937
Bila je u vodi skoro 4 sata.
383
00:30:46,692 --> 00:30:50,306
Ona pati od izloženosti,
dehidracija i opekotine od sunca.
384
00:30:51,476 --> 00:30:54,345
- Šta je rekla da se dogodilo?
- Ne znam, ona govori samo ruski.
385
00:31:13,745 --> 00:31:14,745
Zdravo!
386
00:31:19,445 --> 00:31:21,245
Moje ime je John.
387
00:31:24,446 --> 00:31:25,846
Želiš li piće?
388
00:31:26,847 --> 00:31:27,847
Ne hvala.
389
00:31:29,948 --> 00:31:31,748
Jeste li sigurni da vam se neće svidjeti piće?
390
00:31:34,549 --> 00:31:36,048
Kako ti odgovara.
391
00:31:40,610 --> 00:31:47,253
- Možete li mi reći šta se dogodilo?
- Napalo nas je...
392
00:31:49,454 --> 00:31:50,418
Samo napred.
393
00:31:51,619 --> 00:31:53,919
ispod mora.
394
00:31:56,285 --> 00:31:58,399
Kako je to izgledalo?
395
00:32:00,881 --> 00:32:02,649
Je li brod bio crn?
396
00:32:07,197 --> 00:32:09,375
Bila je bela.
397
00:32:34,967 --> 00:32:38,041
Očistio sam šištanje trake i
Sada primjenjujem DNR.
398
00:32:41,182 --> 00:32:43,514
Ok, sve je jasno,
osim izvora.
399
00:32:44,995 --> 00:32:46,580
Pokretanje reprodukcije.
400
00:32:57,954 --> 00:32:59,698
- Ne čujem ništa.
- ššš...
401
00:33:04,771 --> 00:33:08,001
To nije zvuk.
Više liči na odsustvo zvuka.
402
00:33:10,265 --> 00:33:13,502
- Kao rupa u vodi.
- Da.
403
00:33:35,256 --> 00:33:37,504
To je njegov glas.
404
00:33:41,236 --> 00:33:43,121
Šta je to vrišti?
405
00:34:03,221 --> 00:34:06,221
Kapetane, stigli smo do
posljednja zabilježena pozicija ESSEX-a.
406
00:34:06,682 --> 00:34:08,410
Sonar šta imaš?
407
00:34:09,910 --> 00:34:11,436
Nema kontakta, gospodine.
408
00:34:18,661 --> 00:34:20,522
- Šta je to bilo?
- Stanite.
409
00:34:20,923 --> 00:34:22,523
Prestanite, svi motori. Aye!
410
00:34:30,045 --> 00:34:31,649
Aktivirajte fotonski pojas.
411
00:34:49,400 --> 00:34:51,182
Daj mi malo svjetla!
412
00:35:20,822 --> 00:35:23,699
Povežite ovo na brodski BITE sistem.
413
00:35:33,105 --> 00:35:36,816
Svi u ruke, ovo je vaš kapetan.
Pogledajte svoje ekrane.
414
00:35:44,857 --> 00:35:48,509
Pogledaj lice svoje braće.
415
00:35:49,767 --> 00:35:50,924
Ovo si mogao biti ti.
416
00:35:53,725 --> 00:35:55,025
I još uvijek može biti.
417
00:36:01,471 --> 00:36:05,178
Ljudi iz ESSEX-a
samo su obavljali svoju dužnost.
418
00:36:07,878 --> 00:36:10,478
A sada moramo da uradimo svoje.
419
00:36:16,235 --> 00:36:18,220
Ono što im je ovo uradilo je...
420
00:36:18,321 --> 00:36:21,321
stvar koju tražimo.
421
00:36:25,321 --> 00:36:26,221
Moby Dick.
422
00:36:29,780 --> 00:36:34,142
Imam naređenja da ga pronađem,
da ga zaustavim...
423
00:36:34,143 --> 00:36:35,543
pre nego što može ponovo da ubije.
424
00:36:38,501 --> 00:36:42,743
mi ćemo ga juriti,
odavde do Atlantika.
425
00:36:43,544 --> 00:36:46,343
Jurićemo ga
u pakao ako moramo.
426
00:36:47,100 --> 00:36:50,320
I kada ga nađemo,
nateraćemo ga da plati.
427
00:36:50,421 --> 00:36:52,721
On će osetiti ubod naše mržnje.
428
00:36:55,289 --> 00:37:00,852
A kad završimo s njim, on će
crni izljev i valja se u vlastitoj krvi.
429
00:37:04,089 --> 00:37:07,550
Dugujemo ovo ljudima iz ESSEX-a.
Dugujemo ovo sebi!
430
00:37:09,923 --> 00:37:15,767
I neka nas Bog sve lovi, ako to učinimo
ne loviti Moby Dicka do smrti.
431
00:37:19,374 --> 00:37:21,929
- Jeste li sa mnom, ljudi?
- Da!
432
00:37:22,010 --> 00:37:23,415
- Osećaš li se hrabro?
- Da!
433
00:37:47,816 --> 00:37:48,716
marinac?
434
00:37:49,255 --> 00:37:49,801
Da, gospodine!
435
00:37:50,902 --> 00:37:51,702
Mogu li vam pomoći?
436
00:37:51,925 --> 00:37:54,856
Kako se zoveš, sine?
Mace kaplar Perth.
437
00:37:55,196 --> 00:37:58,146
Mace kaplar Perth,
Treba mi prevoz.
438
00:37:59,731 --> 00:38:02,068
Imate li dozvolu za to?
439
00:38:07,532 --> 00:38:08,331
Pukovniče!
440
00:38:09,732 --> 00:38:11,133
Mogu li još nešto učiniti za vas, gospodine?
441
00:38:11,834 --> 00:38:12,734
Mogu koristiti vozača.
442
00:38:14,835 --> 00:38:15,735
Brian.
443
00:38:38,736 --> 00:38:39,436
Nema ništa.
444
00:38:39,837 --> 00:38:40,836
Pokušajte da ga zavedete.
445
00:38:46,048 --> 00:38:48,297
ja sam...
Još uvek ništa ne čujem.
446
00:38:51,367 --> 00:38:53,172
Tamo nema ničega.
447
00:38:58,909 --> 00:39:00,384
Zašto se ne odmoriš?
448
00:39:01,129 --> 00:39:03,096
- Koliko je sati?
- Oko 3 ujutro.
449
00:39:04,717 --> 00:39:08,249
- Jesi li ozbiljan?
- Da, mora da si propustio zalazak sunca.
450
00:39:08,750 --> 00:39:10,250
hajde,
Vratiću ti se u tvoje odaje.
451
00:39:16,280 --> 00:39:18,347
Oh, bez brige.
Ja ću samo odspavati ovdje.
452
00:39:24,447 --> 00:39:25,147
admirale...
453
00:39:25,605 --> 00:39:29,224
- Imam kapetana Enderbyja...
- Boomer, šta se dođavola dešava tamo?
454
00:39:29,419 --> 00:39:32,413
Ne znam još.
Moram da nađem Ahaba.
Moram razgovarati s njim.
455
00:39:32,630 --> 00:39:34,765
Ne, prekasno je
za to, kapetane.
456
00:39:35,314 --> 00:39:39,037
Wall Banger je podigao termalni
potpis reaktora S-9-G...
457
00:39:39,138 --> 00:39:41,138
hiljadu milja
istočno od Honolulua.
458
00:39:41,239 --> 00:39:44,039
ESSEX je bio u tom području
a sada je nestala.
459
00:39:45,541 --> 00:39:47,690
Seano je proglasio Pequoda agresorom.
460
00:39:48,791 --> 00:39:52,991
Imamo USS ljeta u
blizini i ona ima cjelinu
krilo ih traži sada.
461
00:39:53,384 --> 00:39:56,505
Pozvao sam prvog marinca.
Mogu biti tamo za četiri sata.
462
00:39:56,906 --> 00:39:59,705
Za četiri sata Pequod će
biti na dnu okeana.
463
00:40:09,306 --> 00:40:11,306
- Kapetane Enderby?
- Da.
464
00:40:12,907 --> 00:40:14,307
Kapetan Brian Tashtego.
465
00:40:17,129 --> 00:40:19,682
Kuda, kapetane?
Na taj način.
466
00:41:07,181 --> 00:41:07,781
Vau!
467
00:41:08,568 --> 00:41:09,703
sta se desava?
468
00:41:09,704 --> 00:41:13,104
Sonar je uočio biološki lijek
masa 10 milja od krme.
469
00:41:21,807 --> 00:41:24,238
Kontaktni ležaj 215 i zatvaranje.
470
00:41:24,839 --> 00:41:27,379
Oznaka, naslov kontakta i
izračunavanje rješenja za paljenje.
471
00:41:27,387 --> 00:41:28,970
- Motori na trećini!
- Gospodine!
472
00:41:29,871 --> 00:41:31,545
Htjeli smo da ga uhvatimo g. Starbuck.
473
00:41:31,746 --> 00:41:33,046
Motori, jedna trećina, da gospodine!
474
00:41:35,646 --> 00:41:37,047
Hajde.
475
00:41:37,795 --> 00:41:40,421
Kon radio, ESM se javlja
neidentifikovana letelica...
476
00:41:40,522 --> 00:41:42,722
80 nautičkih milja sjeverno sjeverozapadno i zatvara se.
477
00:41:48,343 --> 00:41:50,683
Pequod, ovo je Sierra Victor 19er.
Uđi.
478
00:41:51,784 --> 00:41:54,283
Pequod, ako ne odgovoriš,
bićemo primorani da otvorimo vatru.
479
00:41:55,384 --> 00:41:56,984
Ah... on blefira,
ne može da nas vidi.
480
00:42:02,413 --> 00:42:04,703
Zaključani smo na vašem
poziciju i presretanje sada.
481
00:42:05,904 --> 00:42:06,504
gospodine?
482
00:42:07,905 --> 00:42:09,905
50 milja za širenje mete.
483
00:42:11,548 --> 00:42:12,259
Sonar, prijavi!
484
00:42:12,660 --> 00:04:16,460
Biološki cilj je 5 milja
krme i još uvijek na presretu.
485
00:42:20,061 --> 00:42:21,561
Potpis nije u redu.
486
00:42:21,725 --> 00:42:23,533
Cilj je 600 stopa i organski.
487
00:42:23,634 --> 00:42:24,534
Šta bi drugo moglo biti.
488
00:42:24,732 --> 00:42:27,377
Kormilo, lijevo puno kormilo,
motor desno ispred dvije trećine.
489
00:42:27,478 --> 00:42:28,378
Port nazad pun.
490
00:42:28,879 --> 00:42:30,079
Lijevo puno kormilo, Aye!
491
00:42:30,380 --> 00:42:31,080
kapetane...
492
00:42:31,683 --> 00:42:35,426
Uzeo mi je nogu.
Ne namjeravam mu dati svoje dupe.
493
00:42:35,582 --> 00:42:37,507
Gospodine, namjeravam govoriti
i razotkriti našu poziciju.
494
00:42:38,159 --> 00:42:39,275
Dozvola za ulazak u mrežu.
495
00:42:39,876 --> 00:42:40,376
Dozvola je odobrena.
496
00:42:40,677 --> 00:42:41,477
Aktivirajte perametre.
497
00:42:42,178 --> 00:42:43,278
Hajde da se uverimo da on zna da smo ozbiljni.
498
00:42:44,576 --> 00:42:45,376
Aktiviranje.
499
00:42:51,251 --> 00:42:51,924
Pucaju na nas.
500
00:42:52,825 --> 00:42:54,525
Gospodine, tražim objašnjenje!
501
00:42:54,613 --> 00:42:58,308
Torpedo, ovo je kapiten,
podbrodovi 1 i 2.
502
00:43:01,271 --> 00:43:04,335
- Šta je podsloj?
- U osnovi nuklearno torpedo.
503
00:43:17,472 --> 00:43:21,212
Izvještaj o šteti!
Ja sam je dizajnirao, g. Starbuck.
Trup će izdržati.
504
00:43:21,313 --> 00:43:25,113
Meta i dalje nosi 2-1-5
i 3 milje na sjever.
505
00:43:25,913 --> 00:43:26,915
Gospodine, imamo Moby Dicka.
506
00:43:27,939 --> 00:43:29,389
Kapetane, nije Moby Dick.
507
00:43:29,489 --> 00:43:30,589
Možete pucati kada budete spremni g. Que.
508
00:43:31,223 --> 00:43:31,911
Ispali jedan.
509
00:43:37,672 --> 00:43:40,665
- Dolazeća raketa.
- Summers, ovo je Sierra.
Napadnuti smo.
510
00:43:50,309 --> 00:43:51,708
Subrock cilja na metu.
511
00:43:52,509 --> 00:43:53,709
100 metara do cilja.
512
00:43:54,710 --> 00:43:55,710
50 metara do cilja.
513
00:44:15,050 --> 00:44:18,323
Šta je to bilo?
Nuklearna detonacija, gospodine
514
00:44:22,470 --> 00:44:25,935
- Izvještaj sonara.
- Cilj je...
515
00:44:26,590 --> 00:44:29,930
uništeno!
Mislim da imate Moby kurac, gospodine.
516
00:44:35,450 --> 00:44:36,813
Sada je vratite.
517
00:44:44,731 --> 00:44:48,407
ako me čuješ,
čestitam, Pequod.
518
00:44:49,275 --> 00:44:50,713
Uništio si jato lignji.
519
00:45:01,951 --> 00:45:04,433
Gdje ima lignji,
postoje kitovi.
520
00:45:10,026 --> 00:45:12,601
- Pripremite se za lansiranje torpeda.
- Gospodine!
521
00:45:41,027 --> 00:45:42,808
Moby Dick je blizu.
Osećam to.
522
00:45:42,709 --> 00:45:44,109
Zašto su pucali na nas?
523
00:45:47,308 --> 00:45:48,263
Zašto su pucali na nas?
524
00:45:49,964 --> 00:45:51,586
Vrijeme je da zaradite svoje, Doc.
525
00:45:52,287 --> 00:45:54,287
Moram da vidim naša naređenja, gospodine.
526
00:45:56,683 --> 00:45:58,368
Naša naređenja, gospodine!
527
00:45:58,469 --> 00:46:00,469
U skladu sa članom 5
Odjeljak 1-1-5...
528
00:46:00,557 --> 00:46:01,941
Čekajte, g. Starbuck.
529
00:46:11,102 --> 00:46:12,661
Pogledaj te ljude.
530
00:46:13,498 --> 00:46:16,461
Čak i sada to možete vidjeti
jos su sa mnom...
531
00:46:16,462 --> 00:46:19,763
I dalje su spremni za lov
Moby dick do kraja.
532
00:46:20,989 --> 00:46:23,882
jesi li zaboravio...
sve o ESSEX-u?
533
00:46:23,983 --> 00:46:27,683
Hoćeš li to dozvoliti
smrt muškaraca ostaje neosvetljena?
534
00:46:27,792 --> 00:46:31,277
- Ali gospodine?
- Ja sam te lično izabrao.
535
00:46:32,159 --> 00:46:35,265
U ovome nema drugog čoveka
Mornarica kojoj bih vjerovao svoj brod.
536
00:46:41,990 --> 00:46:44,755
Ne mogu ovo bez mog XO.
537
00:46:53,901 --> 00:46:55,812
G. Starbuck, imate prevaru.
538
00:47:30,011 --> 00:47:31,611
Donesi tu kanister ovamo.
539
00:47:39,883 --> 00:47:42,511
Čelik je bio oblikovan
iz trupa Acushneta.
540
00:47:44,539 --> 00:47:47,578
Moby Dick se može samo uhvatiti
nešto što ga je dirnulo.
541
00:47:48,463 --> 00:47:51,643
I ova stvar koja je
povezan sa njim...
542
00:47:53,244 --> 00:47:55,044
je stvar koja je
će ga ubiti.
543
00:48:00,337 --> 00:48:03,737
- Admirale, jesu li ga našli?
- Oh, našli su ga.
544
00:48:04,438 --> 00:48:07,138
Oborio je jedno ljeto'
seahawks sa subrockom.
545
00:48:07,605 --> 00:48:09,584
Gospodine, to nema nikakvog smisla.
546
00:48:09,985 --> 00:48:13,685
Ako je hteo da obore
avion, zašto ne bi
koristiti jedan od njegovih tomahavka?
547
00:48:13,817 --> 00:48:17,463
Kapetane, čovek je ukrao
podmornica vrijedna 2 milijarde dolara.
548
00:48:17,564 --> 00:48:18,963
Misliš da jeste
razmišljati racionalno?
549
00:48:19,176 --> 00:48:21,669
To je možda pravi admirale,
ali on nije glup.
550
00:48:21,970 --> 00:48:26,970
Ja sam u roku od sat vremena
Ljetna lokacija. Samo
daj mi priliku da razgovaram s njim.
551
00:48:27,007 --> 00:48:30,089
Jedini način da to bude
desiti se, ako stignete tamo
prije nego bilo ko drugi.
552
00:48:30,497 --> 00:48:34,531
onda gospodine,
daj mi tacne koordinate
te nuklearne detonacije.
553
00:48:38,923 --> 00:48:40,682
Hoćeš li mi reći
šta se dešava, gospodine?
554
00:48:42,483 --> 00:48:44,483
Jeste li ikada čuli za Moby Dicka, kapetane?
555
00:49:22,215 --> 00:49:23,822
To je on.
To je on.
556
00:49:25,064 --> 00:49:27,835
- Ne čujem ništa.
- Ima manje od a
milju daleko smjer 1-2-5.
557
00:49:29,118 --> 00:49:32,380
- Doughby?
- Postoji brod za krstarenje,
ali to je sve.
558
00:49:36,137 --> 00:49:37,609
Održavati sadašnji kurs...
559
00:49:42,878 --> 00:49:44,322
To je on.
560
00:49:46,223 --> 00:49:49,323
Desno puno kormilo.
Dođi brzo.
Napravite svoj naslov 1-2-5.
561
00:49:49,648 --> 00:49:52,024
Aye gospodine!
Desno puno kormilo, 1-2-5.
562
00:50:50,350 --> 00:50:51,878
Nešto se upravo sudarilo
sa brodom za krstarenje.
563
00:50:53,079 --> 00:50:55,278
Vraća se. I
mislim da će ponovo udariti.
564
00:50:57,400 --> 00:50:58,879
Zašto bi kit
ponašati se ovako?
565
00:50:59,380 --> 00:51:00,880
Oh, zašto bebe
umru u snu?
566
00:51:00,981 --> 00:51:02,581
G. Que, statusni izvještaj?
567
00:51:02,914 --> 00:51:04,873
I dalje van efekta
strelište, kapetane.
568
00:51:05,574 --> 00:51:06,974
Taj brod neće stajati
još jedan direktan pogodak.
569
00:51:09,566 --> 00:51:11,979
Ako ponovo naleti ovde.
Ona ide dole.
570
00:51:12,159 --> 00:51:14,946
Pip, želim uzeti ovo
signal i stavite ga na izlaz.
571
00:51:15,247 --> 00:51:16,547
Daj mi svu moć koju možeš.
572
00:51:30,225 --> 00:51:32,005
U redu, shvatio sam.
Idi, idi.
573
00:51:32,118 --> 00:51:35,105
Izvršavanje BAW-7-2.
Sada.
574
00:51:43,983 --> 00:51:45,743
Šta si dođavola uradio?
575
00:51:48,183 --> 00:51:51,298
- Upalilo je. On se okreće.
- Vrlo dobar doktor.
576
00:51:51,399 --> 00:51:52,299
Kuda ona sada ide?
577
00:51:56,706 --> 00:51:57,773
Pravo prema nama.
578
00:52:01,362 --> 00:52:02,987
G. Que, pripremite broj 1.
579
00:52:03,988 --> 00:52:05,888
Pripremite epruvetu 1 i
čekaj moju komandu.
580
00:52:09,132 --> 00:52:10,756
Cev 1 spremna.
581
00:52:11,517 --> 00:52:15,554
- On je 2 km i približava se.
- Fedallah je spreman za pucanje, gospodine.
582
00:52:15,655 --> 00:52:17,955
Ne, ne, ne, ne još.
Ne još, g. Que.
583
00:52:22,256 --> 00:52:23,256
Jedan kilometar.
584
00:52:26,677 --> 00:52:27,680
On dolazi pravo po nas.
585
00:52:28,501 --> 00:52:30,096
- Kapetane.
- Čekaj.
586
00:52:30,197 --> 00:52:31,398
700 metara.
587
00:52:34,591 --> 00:52:35,997
300 metara.
588
00:52:37,450 --> 00:52:40,280
- 150 metara.
- Kapetane, morate skrenuti.
589
00:52:40,877 --> 00:52:42,853
100 metara.
590
00:52:45,248 --> 00:52:46,269
50 metara.
591
00:52:47,331 --> 00:52:47,889
Vatra.
592
00:52:48,590 --> 00:52:49,090
Pucanje.
593
00:52:58,854 --> 00:53:00,145
Imamo poplave!
594
00:53:03,619 --> 00:53:06,370
- Izgubili smo 4 ronilačke ploče.
- Prijavite teške poplave VLS-u.
595
00:53:06,471 --> 00:53:07,471
- Šta on radi?
- On zvuči.
596
00:53:10,472 --> 00:53:11,472
Spremite se za vožnju.
597
00:53:12,762 --> 00:53:14,499
Svim rukama, pripremite se za udar.
598
00:53:24,600 --> 00:53:26,000
Svi motori na čekanju!
599
00:53:31,600 --> 00:53:32,900
Motori ne reaguju.
600
00:53:35,101 --> 00:53:37,701
Naša dubina je
1500 i snižavanje.
601
00:53:41,860 --> 00:53:43,203
Gospodine, moramo se osloboditi.
602
00:53:43,904 --> 00:53:45,905
Hajde da vidimo koliko duboko može da nas odvede.
603
00:53:47,305 --> 00:53:49,105
1800 stopa.
604
00:53:52,423 --> 00:53:54,705
- Koliko duboko ovaj brod može ići?
- To je povjerljivo.
605
00:53:55,406 --> 00:53:56,388
Koliko si duboko bio?
606
00:53:56,489 --> 00:53:58,289
2100 stopa.
607
00:53:58,489 --> 00:53:59,430
Ovo.
608
00:54:02,358 --> 00:54:05,584
- Gospodine, moramo prekinuti vezu.
- 2750 stopa.
609
00:54:10,165 --> 00:54:12,792
- Otišli smo previše duboko.
- Izdržaće.
610
00:54:14,093 --> 00:54:14,993
3000 stopa.
611
00:54:16,094 --> 00:54:16,994
Viši je.
612
00:54:18,846 --> 00:54:20,465
3200 stopa.
613
00:54:22,466 --> 00:54:23,167
gospodine...
614
00:54:24,198 --> 00:54:28,387
Vi ste odgovorni za
na ovom brodu živi 130 ljudi.
615
00:54:28,897 --> 00:54:30,306
Moraš ovo zaustaviti.
616
00:54:44,548 --> 00:54:46,608
Gospodine, izgubili smo vezu.
617
00:54:47,509 --> 00:54:48,109
Grrr!
618
00:54:51,310 --> 00:54:52,210
Reci mu da nas odveze gore?
619
00:54:52,997 --> 00:54:54,499
Motori i dalje ne reaguju, gospodine.
620
00:54:55,264 --> 00:54:57,540
Nalazimo se na 3500 stopa i spuštamo se.
621
00:55:00,445 --> 00:55:04,284
Svim rukama, zategnuti za hitno povlačenje.
Povucite tenkove. Povuci ih sada.
622
00:55:36,728 --> 00:55:39,612
Prema podacima,
detonacija je bila upravo na ovom području.
623
00:55:41,530 --> 00:55:44,998
- Vidite, idete na zapad.
- Prema Havajima?
624
00:55:46,494 --> 00:55:47,879
Tamo on vozi.
625
00:55:49,848 --> 00:55:51,582
Ko koga vozi, gospodine?
626
00:56:06,615 --> 00:56:08,868
Da li biste ovo nazvali normalnim danom?
627
00:56:10,169 --> 00:56:11,169
br.
628
00:56:12,270 --> 00:56:13,470
Vidim kitove svaki dan.
629
00:56:14,450 --> 00:56:16,718
Ali nikad nisam doživio
tako nešto.
630
00:56:17,676 --> 00:56:20,937
To je bjelina kita
to me najviše izluđuje.
Znaš na šta mislim?
631
00:56:22,110 --> 00:56:24,257
Bijela je za dobre momke.
632
00:56:25,512 --> 00:56:28,059
nemam problema
videći najbelju ženu.
633
00:56:30,728 --> 00:56:32,286
Motori su testirani na rad...
634
00:56:32,387 --> 00:56:33,988
Ali ventilske ploče su van funkcije.
635
00:56:34,089 --> 00:56:35,989
Nećemo moći ići mnogo dalje od dubine Peraskopa.
636
00:56:36,088 --> 00:56:36,888
Hvala šefe.
637
00:56:37,756 --> 00:56:43,004
Službenik palubnog radija.
Prihvatam poziv u pomoć s broda za krstarenje Rachel.
Imaju osoblje preko broda.
Oni traže pomoć.
638
00:56:43,666 --> 00:56:46,729
Javite se Rachel i recite im
nastavit ćemo do njihove lokacije.
639
00:56:54,879 --> 00:56:56,549
Ne vjerujem.
640
00:56:59,023 --> 00:57:01,358
- Ruga mi se.
- Gospodine.
641
00:57:02,366 --> 00:57:04,491
Očistite palubu g. Starbuck.
Idemo za njim.
642
00:57:04,792 --> 00:57:06,192
Kapetane, šta je sa Rachel?
643
00:57:10,675 --> 00:57:12,574
Mi smo manje od a
stotinu milja od Havaja.
644
00:57:12,675 --> 00:57:15,475
- Možete li zamisliti uništenje
ako ta stvar stigne u Pearl Harbour.
- Gospodine...
645
00:57:16,066 --> 00:57:18,639
Neću staviti osiguranje
mornarice Sjedinjenih Država...
646
00:57:18,640 --> 00:57:21,839
ili sigurnost četvrtine
milion ljudi u opasnosti...
647
00:57:21,940 --> 00:57:24,240
Ne kad konačno imam
šansa da se to zaustavi.
648
00:57:24,800 --> 00:57:26,332
Rachel se može braniti sama.
649
00:57:28,289 --> 00:57:29,764
Razumem, gospodine.
650
00:57:30,466 --> 00:57:33,466
Onda očistite palubu, g. Starbuck.
Moramo uhvatiti kita.
651
00:57:38,755 --> 00:57:40,079
Bog nam svima pomogao.
652
00:57:46,280 --> 00:57:48,080
Sve ruke, borbene stanice,
653
00:57:48,127 --> 00:57:51,129
pripremiti sva torpeda za
prebacite na aktivni sonar.
654
00:57:51,230 --> 00:57:52,730
Ne krijemo se više, gospodo.
655
00:57:52,931 --> 00:57:55,031
Kormilar, sve napred puno.
656
00:57:55,032 --> 00:57:56,932
I ne dozvolite mu da pobjegne od nas.
657
00:58:05,519 --> 00:58:06,495
Doughby, gdje je on?
658
00:58:06,596 --> 00:58:09,997
Cilj je 100 jardi
sjeverno na 25 čvorova, gospodine.
659
00:58:10,749 --> 00:58:11,898
Preblizu za torpeda.
660
00:58:13,099 --> 00:58:14,499
Motori dve trećine.
661
00:58:14,600 --> 00:58:16,300
Motori dve trećine, da gospodine.
662
00:58:17,995 --> 00:58:19,355
Dajte nam malo... malo prostora.
663
00:58:21,756 --> 00:58:23,710
Meta se drži 100 jardi, gospodine.
664
00:58:24,448 --> 00:58:25,552
On zna.
665
00:58:26,254 --> 00:58:27,254
On zna.
666
00:58:28,809 --> 00:58:31,008
Ovom kitu dajete previše zasluga.
667
00:58:31,109 --> 00:58:33,609
Ne, on nije kit.
On je sam đavo!
668
00:58:37,908 --> 00:58:38,608
Kapetane.
669
00:58:38,910 --> 00:58:40,109
Pogledaj ovo.
670
00:58:40,610 --> 00:58:43,610
Postoji atol, uski, otvoreni greben
oko dve milje severno odavde.
671
00:58:46,429 --> 00:58:47,637
To je atol Tau Pi, znam to.
672
00:58:48,138 --> 00:58:49,638
Možemo natjerati Moby Dicka
u greben.
673
00:58:50,626 --> 00:58:51,989
Onda ga uhvatite ovamo.
674
00:58:57,670 --> 00:58:58,940
Helm, sve napred puno.
675
00:58:59,141 --> 00:59:00,641
Puno napred, da gospodine.
676
00:59:01,242 --> 00:59:02,842
U stomak zveri.
677
00:59:10,843 --> 00:59:11,843
Meta se okreće desno.
678
00:59:14,444 --> 00:59:15,343
Radi.
679
00:59:17,380 --> 00:59:18,392
Približavamo se atolu.
680
00:59:18,793 --> 00:59:20,693
Da, da!
Ubacite to u njega momci!
Hajde!
681
00:59:20,694 --> 00:59:22,094
- Zabij ga u njega!
- Da, gospodine.
682
00:59:22,896 --> 00:59:24,796
Cilj je 60 sjeverno,
sever, sever, zapad, gospodine.
683
00:59:24,797 --> 00:59:26,597
Motori, dajte mu
sve što imaš.
684
00:59:39,297 --> 00:59:40,097
Dotakli smo dno.
685
00:59:48,240 --> 00:59:49,716
Kakva pametna riba.
686
00:59:51,217 --> 00:59:52,917
On nas je dobro poveo
u plićak.
687
01:00:09,227 --> 01:00:11,151
- He's going to turn around.
- Opet nas udara.
688
01:00:11,317 --> 01:00:13,071
Ah! Ne dajete mu
dosta kredita, doktore.
689
01:00:13,171 --> 01:00:13,971
Vatra torpeda.
690
01:00:14,172 --> 01:00:15,472
Negative, tubes are blocked.
691
01:00:15,517 --> 01:00:17,540
- Upozorenje za dva motora!
- Motori nazad puni!
692
01:00:27,391 --> 01:00:30,005
- Tamo! There they are right there!
- Ti to ozbiljno?!
693
01:00:31,816 --> 01:00:33,071
- Vatra.
- Vatra.
694
01:00:37,673 --> 01:00:39,773
Sir, who's in that plane?
695
01:00:44,374 --> 01:00:45,374
Vrati se.
696
01:00:45,475 --> 01:00:47,275
Swing around!
Ok, sačekaj.
697
01:00:52,475 --> 01:00:53,975
The target is 100 yards from the atoll.
698
01:00:58,576 --> 01:00:59,176
50 jardi.
699
01:01:03,043 --> 01:01:03,713
Povucite gore.
700
01:01:04,714 --> 01:01:05,414
Povucite gore.
701
01:01:06,215 --> 01:01:07,315
Povucite gore!
702
01:01:19,615 --> 01:01:20,815
Osprey je pao.
703
01:01:21,516 --> 01:01:22,116
On je unutra.
704
01:01:22,321 --> 01:01:23,390
On je ušao.
705
01:01:24,682 --> 01:01:27,998
Deploy a search team to see if anyone
in the osprey survived the crash.
706
01:01:48,863 --> 01:01:50,579
Pošaljite rafal
u lagunu, gospodine.
707
01:01:50,690 --> 01:01:52,499
Nema šefa, mi smo
ulazi za njim.
708
01:01:52,511 --> 01:01:54,848
Gospodine, samo otvaranje
12 stopa duboko.
709
01:01:55,249 --> 01:01:56,249
- Previsoki smo.
- Ah.
710
01:01:57,109 --> 01:01:59,749
Suočićemo se s njim
naši preci jesu.
711
01:02:02,284 --> 01:02:03,829
Pripremite zodijake.
712
01:02:18,129 --> 01:02:19,529
What the hell is going on now?
713
01:02:38,029 --> 01:02:38,529
Enter.
714
01:02:47,626 --> 01:02:51,137
Znam te.
Vi ste kapetan Boomer.
715
01:02:52,112 --> 01:02:53,254
Ahab.
716
01:02:56,498 --> 01:02:58,075
Oh kakav smo mi par.
717
01:03:00,276 --> 01:03:02,976
Ruka i noga ponovo zajedno.
718
01:03:06,765 --> 01:03:08,840
Vrijeme je da prestanemo, Jonah.
719
01:03:09,396 --> 01:03:11,146
Pola mornarice
traži tebe.
720
01:03:11,947 --> 01:03:14,847
I kada te nađu, oni
neće oklijevati da te uništi.
721
01:03:17,090 --> 01:03:19,239
Čekao sam
godine za ovaj dan.
722
01:03:19,340 --> 01:03:22,940
Sagradio sam Pequod za ovu jednu svrhu.
Neću stati sada.
723
01:03:24,187 --> 01:03:28,013
Ne mogu.
Moby Dick se pobrinuo za to.
724
01:03:28,714 --> 01:03:29,214
Kako?
725
01:03:30,215 --> 01:03:31,715
Kako, kako si me mogao to pitati?
726
01:03:31,816 --> 01:03:35,916
Ti od svih ljudi?
Moby Dick je uzeo isto toliko od tebe
kao što je on uradio od mene?
727
01:03:38,445 --> 01:03:41,927
Jeste li zaboravili kako je to bilo
da sjedim na tom morskom ledu, i...
728
01:03:42,028 --> 01:03:45,428
gledaj kako ti ruka raste
dok smo čekali da nas spasu?
729
01:03:46,687 --> 01:03:54,339
- Nisam to zaboravio.
- I meseci operacije -
godine rehabilitacije...
730
01:03:56,879 --> 01:04:01,400
pitajući se,
zašto ti se ovo desilo?
731
01:04:03,678 --> 01:04:10,633
Pitajući se, kakva
da li bi Bog mogao da dozvoli tako nešto?
732
01:04:12,379 --> 01:04:18,188
I onda dolazimo do zaključka
da je bio ili zlonamjeran ili prljav.
733
01:04:19,509 --> 01:04:20,566
A onda shvatiti...
734
01:04:24,266 --> 01:04:25,666
Ne znaš šta je gore.
735
01:04:33,281 --> 01:04:36,910
Tako nešto ne može
biti dozvoljeno da živi.
736
01:04:42,510 --> 01:04:46,750
Mislim da je Moby Dick uzeo
više od tebe nego od mene.
737
01:04:49,147 --> 01:04:51,159
Ubiti ga neće
vrati mi ruku.
738
01:04:51,160 --> 01:04:52,760
Neće ti vratiti nogu.
739
01:04:52,860 --> 01:04:54,778
Ništa od toga neće vratiti!
740
01:04:56,079 --> 01:04:57,679
I da li uspete ili ne uspete...
741
01:04:58,280 --> 01:04:59,981
koliko ljudi treba da umre?
742
01:05:00,782 --> 01:05:01,582
Svi oni.
743
01:05:03,728 --> 01:05:05,621
Cijeli ovaj akt je dekretiran.
744
01:05:09,149 --> 01:05:13,956
Mi ga uvježbavamo milijardu godina
pre nego što su se okeani uopće zakotrljali.
745
01:05:15,540 --> 01:05:18,007
Ne mogu ništa da uradim povodom toga.
746
01:05:20,247 --> 01:05:25,045
Ja sam sudbina, poručniče.
I postupam po naređenju.
747
01:05:36,422 --> 01:05:39,664
Sačuvajte svoju municiju, kapetane.
Trebaće ti kasnije.
748
01:05:57,525 --> 01:06:00,338
g. Starbuck,
dajte nam dva sata, ne više.
749
01:06:00,439 --> 01:06:02,238
Dakle, čuvajte cijevi i pripremite ih.
750
01:06:02,678 --> 01:06:05,268
Ako ne uspijem, ili
Moby Dick pokušava pobjeći...
751
01:06:05,369 --> 01:06:07,369
Želim da ga udariš
sa svime što imamo.
752
01:06:07,575 --> 01:06:09,867
Udarićemo njega i ostrvo
sve do đavola.
753
01:06:10,698 --> 01:06:11,441
Razumem, gospodine.
754
01:06:11,842 --> 01:06:14,143
ako se ne vratim,
pobrinite se da ovo stigne do institucije.
755
01:06:14,732 --> 01:06:16,039
Oh, bolje da se vratiš.
756
01:06:16,640 --> 01:06:18,840
Još uvek moram da budem plaćen...
757
01:06:21,354 --> 01:06:23,039
- Budite sigurni.
- Sretno.
758
01:06:23,362 --> 01:06:26,960
Kapetane, napravio sam ovo od
oštećena ploča ventila, gospodine.
Baš kao što ste naručili.
759
01:06:28,061 --> 01:06:29,261
Pažljivo, gospodine.
760
01:06:35,463 --> 01:06:38,712
Sad, ti kažeš da jeste
pravilno temperirano.
761
01:06:50,846 --> 01:06:52,715
I ti ideš sa nama?
762
01:06:54,082 --> 01:06:56,341
Znate, on je potpuno lud.
763
01:06:57,263 --> 01:07:00,577
Kako neko može izdržati
ovo a ne biti?
764
01:07:40,973 --> 01:07:45,533
- G. Que, moj ovaj uvodni tim.
- Da, gospodine
765
01:07:53,351 --> 01:07:55,560
Budite oprezni, ove mine
su malo nepredvidivi.
766
01:08:05,002 --> 01:08:08,053
- Sonar, imaš li očitavanje na meti?
- Negativni Con.
767
01:08:08,620 --> 01:08:09,943
Ne vidim ništa
preko vanjskog perimetra.
768
01:08:26,853 --> 01:08:29,960
- Ima li traga od njega, Stubb?
- Ništa, gospodine.
769
01:08:31,445 --> 01:08:34,106
Mora da je otišao do dna.
Ova laguna je duboka.
770
01:08:35,380 --> 01:08:36,713
Ahh, a sada smo najviše...
771
01:08:36,814 --> 01:08:38,914
Mora da diše.
On je prokleti sisar.
772
01:08:40,511 --> 01:08:41,245
Prokletstvo.
773
01:08:43,747 --> 01:08:45,047
Šta želiš da uradim?
774
01:08:54,919 --> 01:08:56,555
To su ptice.
775
01:08:57,639 --> 01:09:00,564
- Šta!
- Ptice.
776
01:09:00,704 --> 01:09:03,894
On je ispod tebe.
On je tačno ispod!
777
01:09:11,780 --> 01:09:13,200
On je ispod nas!
778
01:09:49,475 --> 01:09:51,098
Idi, idi, idi, idi!
779
01:09:55,198 --> 01:09:56,298
Izgubili smo dva zodijaka.
780
01:09:56,499 --> 01:09:57,799
Treći ide na obalu.
781
01:10:07,400 --> 01:10:08,868
Da li je neko stigao do obale?
782
01:10:09,890 --> 01:10:14,122
Ne vidim kako bi neko to mogao da preživi.
783
01:10:28,602 --> 01:10:30,306
Hajde.
Ovde smo.
784
01:10:39,839 --> 01:10:42,502
Moby dick ima
još jednom me srušio.
785
01:10:43,337 --> 01:10:44,539
Ali ja sam netaknut.
786
01:10:48,268 --> 01:10:49,372
Koliko izgubljeno...
787
01:10:49,573 --> 01:10:50,372
Stubbs?
788
01:10:51,173 --> 01:10:52,673
Sammy Johnson i Medhi su ubijeni.
789
01:10:54,075 --> 01:10:55,175
Ensa Jogga je nestala.
790
01:10:56,025 --> 01:10:59,902
Archie Anchabacher on
druga strana je bila dobra,
zajedno sa kapetanom Bumerom.
791
01:11:01,203 --> 01:11:03,903
Uspjeli smo zadržati veliki dio
našu municiju i vatreno oružje, gospodine.
792
01:11:04,447 --> 01:11:07,432
Pa, daj im signal
kretati se po obodu...
793
01:11:07,533 --> 01:11:09,033
a onda ćemo se naći
ih u centru.
794
01:11:09,733 --> 01:11:10,733
Razumem gospodine.
795
01:11:12,863 --> 01:11:16,139
Pa, izgleda da nam je suđeno
da zajedno završimo ovu stvar, doktore.
796
01:11:18,013 --> 01:11:20,586
Kakvo je ovo mjesto?
797
01:11:21,163 --> 01:11:25,104
- Taipi sa kolonijom lepre.
- Ovo postaje sve bolje i bolje.
798
01:11:26,085 --> 01:11:29,202
Daj mi taj krst gore
na kojem piše Mapples.
799
01:11:32,772 --> 01:11:38,563
Mapples je bio svećenik koji se brinuo za ovo mjesto
sve dok i sam nije umro od te bolesti 1851.
800
01:11:54,964 --> 01:11:56,964
Hej!
801
01:12:02,418 --> 01:12:04,197
You believe in omens, men?
802
01:12:05,610 --> 01:12:09,566
They say a drowning thing will
go down and rise up again, twice...
803
01:12:10,376 --> 01:12:11,802
before going down forever.
804
01:12:13,620 --> 01:12:16,739
Moby Dick has already been down twice.
805
01:12:17,727 --> 01:12:20,066
I ti si.
806
01:13:11,133 --> 01:13:13,033
- Ah, ovo je sranje!
- You rather be out there?
807
01:13:14,134 --> 01:13:15,134
Yeah, I guess you're right.
808
01:13:15,135 --> 01:13:16,335
As far as I'm concerned...
809
01:13:16,935 --> 01:13:19,765
You gonna have a whale hunt, it's better
to do it from the safety of the land.
810
01:13:27,665 --> 01:13:29,265
Hej, vidim ih.
811
01:13:31,866 --> 01:13:32,366
Hej!
812
01:13:32,867 --> 01:13:33,367
Hej!
813
01:13:34,005 --> 01:13:34,833
Stani!
814
01:13:35,815 --> 01:13:37,317
Vrati se!
815
01:13:54,818 --> 01:13:57,018
Get on your feet, sailor!
Hajde!
816
01:14:08,318 --> 01:14:09,418
Vatra iz malokalibarskog oružja.
817
01:14:10,119 --> 01:14:10,719
Blizu je.
818
01:14:11,620 --> 01:14:12,220
Hajde.
819
01:14:35,019 --> 01:14:35,919
Lezi dole!
820
01:14:53,761 --> 01:14:57,176
- To mi daje zadatak.
- Taj kit mi daje zadatak.
821
01:14:57,277 --> 01:14:58,577
Ovo je tvoja krivica!
822
01:14:58,883 --> 01:15:00,395
Ti ga loviš.
Ne lovi nas!
823
01:15:50,434 --> 01:15:52,254
Hej, pogledaj me!
824
01:16:14,715 --> 01:16:16,853
Ne mrdaj.
825
01:16:26,753 --> 01:16:28,853
Sh... brod.
826
01:16:49,455 --> 01:16:50,255
Kapetane?
827
01:16:56,955 --> 01:16:59,255
Gospodine, poslednji zodijak
napušta plažu.
828
01:17:37,467 --> 01:17:42,260
Za boga miloga!
Pljujem u tebe svoj poslednji dah!
829
01:18:14,361 --> 01:18:15,061
gospodine...
830
01:18:15,417 --> 01:18:17,271
Izgubili smo komunikaciju
sa našim poslednjim horoskopom.
831
01:18:25,450 --> 01:18:27,486
Gospodine, meta se okreće.
832
01:18:46,128 --> 01:18:47,720
Meta je ovamo dole.
833
01:18:50,281 --> 01:18:52,866
Torpedo Con,
pripremite 1 do 4.
834
01:18:57,258 --> 01:19:00,163
Meta je 250 metara od ulaza i zatvaranja.
835
01:19:02,664 --> 01:19:03,864
200 jardi.
836
01:19:13,023 --> 01:19:14,452
150 jardi.
837
01:19:20,752 --> 01:19:23,949
- 100 jardi gospodine.
- Gospodine!
838
01:19:24,815 --> 01:19:27,001
- Gospodine!
- Torpedo Con fire 1, 2, 3 i 4.
839
01:19:40,701 --> 01:19:41,701
Hoće li ga mine zaustaviti?
840
01:19:41,802 --> 01:19:44,702
ako to ne urade,
torpeda sigurno hoće.
841
01:19:53,002 --> 01:19:54,202
Potrošili smo naše mine, pali su.
842
01:20:08,703 --> 01:20:09,503
Promašili smo.
843
01:20:35,717 --> 01:20:37,330
Moramo da odemo odavde.
844
01:20:39,989 --> 01:20:41,488
Nećeš uspjeti.
845
01:20:43,767 --> 01:20:45,010
Odustaješ li?
846
01:20:47,466 --> 01:20:50,181
Ne... predaja.
847
01:20:53,624 --> 01:20:55,395
Ne možete pobjeći torpedo.
848
01:20:56,385 --> 01:20:58,142
Mogu probati.
849
01:21:16,046 --> 01:21:16,899
Možeš li me pročitati?
850
01:21:17,300 --> 01:21:18,900
gospodine...
851
01:21:36,500 --> 01:21:38,500
Napusti brod!
Napusti brod!
852
01:23:13,200 --> 01:23:21,100
9-11 je bio unutrašnji posao!
853
01:23:22,305 --> 01:24:22,535
OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a
od 3,49 USD/mjesečno ----> osdb.link/vpn