1 00:02:53,920 --> 00:02:55,672 Señor, es hora de irse. 2 00:02:55,720 --> 00:02:57,711 El sedán está listo. 3 00:02:57,760 --> 00:02:59,796 Mande llamar a la señora. 4 00:03:20,880 --> 00:03:24,475 Al Maestro Tan siempre le has disgustado. Tienes que tener cuidado. 5 00:03:24,600 --> 00:03:28,149 No te preocupes. Sólo quiere lucirse. 6 00:03:28,280 --> 00:03:29,793 De todos modos, vámonos. 7 00:03:56,640 --> 00:03:58,232 Damas y caballeros... 8 00:03:58,480 --> 00:04:00,072 Damas y caballeros, 9 00:04:00,760 --> 00:04:05,390 esta noche tengo Dos anuncios que hacer. 10 00:04:06,520 --> 00:04:08,590 Primero, 11 00:04:08,640 --> 00:04:10,676 la linterna frente a ti 12 00:04:10,800 --> 00:04:13,951 esta hecho por un famoso artesano de la ciudad. 13 00:04:14,080 --> 00:04:16,310 Le llevó seis meses terminarlo. 14 00:04:16,880 --> 00:04:21,271 Aunque el Festival de los Faroles todavía faltan varios meses, 15 00:04:22,400 --> 00:04:25,790 me gustaria todo el mundo para verlo con anticipación. 16 00:04:26,080 --> 00:04:28,275 Así que todos lo sabéis. 17 00:04:31,720 --> 00:04:32,869 ¡Damas y caballeros! 18 00:04:32,920 --> 00:04:39,473 Realmente me pregunto por qué El gusto del Maestro Tan es muy pobre. 19 00:04:40,280 --> 00:04:46,594 Haciendo algo tan importante ¡De una linterna tan barata! 20 00:04:48,800 --> 00:04:51,872 Maestro Tan, no se sienta tan orgulloso todavía. 21 00:04:52,000 --> 00:04:56,835 Seré el campeón de la linterna. nuevamente este año. 22 00:04:56,880 --> 00:05:00,509 ¡Ya verás! 23 00:05:00,640 --> 00:05:02,073 ¡Ya veremos eso! 24 00:05:02,320 --> 00:05:06,598 maestro pulmón, ¡Serás derrotado por mí! 25 00:05:07,480 --> 00:05:13,476 Los Maestros Lung y Tan son divertidos. Nunca dejan de pelear. 26 00:05:13,520 --> 00:05:14,316 ¡Hermano! 27 00:05:16,840 --> 00:05:19,991 Queremos escuchar el otro anuncio. ¡Cuéntanos ahora! 28 00:05:20,400 --> 00:05:23,870 Bien, hermana. Pregúntale al ama de llaves para encender la linterna. 29 00:05:24,760 --> 00:05:25,237 ¡Sí! 30 00:05:27,280 --> 00:05:31,159 ¡Todos! El segundo anuncio es... 31 00:05:31,280 --> 00:05:33,999 Me gustaría presentarte a alguien. 32 00:05:34,200 --> 00:05:36,156 Todo el mundo está aquí. ¿Quién más? 33 00:05:36,880 --> 00:05:42,512 Maestro Lung, preste atención. A ver si la reconoces. 34 00:06:02,640 --> 00:06:05,438 Señora pulmón, ¿sabes quién es ella? 35 00:06:05,880 --> 00:06:08,189 ¡Ella es una puta! 36 00:06:08,320 --> 00:06:10,754 Está teniendo una aventura con Master Lung. 37 00:06:10,800 --> 00:06:12,870 ¡No importa! 38 00:06:22,200 --> 00:06:25,112 Maestro Tan, ¿cómo puedo llegar hasta usted? 39 00:06:27,200 --> 00:06:28,918 ¡Te recogeré! 40 00:06:36,280 --> 00:06:37,156 Maestro Tan. 41 00:06:38,440 --> 00:06:39,555 Sra. Yen-chu, 42 00:06:39,840 --> 00:06:42,991 Es un honor para mí darle la bienvenida aquí. 43 00:06:46,360 --> 00:06:48,999 Tengo un mal hábito. 44 00:06:49,320 --> 00:06:52,835 ¡Siempre consigo lo que quiero! 45 00:06:52,960 --> 00:06:56,077 ¡A los que no me agradan los conquistaré! 46 00:07:14,520 --> 00:07:16,192 ¡Maestro Pulmón! 47 00:07:16,880 --> 00:07:19,519 ¡Somos gente respetable! Muestra algunos modales. 48 00:07:19,840 --> 00:07:23,071 Lo entiendo ahora. 49 00:07:23,200 --> 00:07:29,389 Tu plan esta noche es hacerme quedar mal! 50 00:07:30,120 --> 00:07:33,908 ¿Quieres decir ¿Me he hecho quedar bien? 51 00:07:35,440 --> 00:07:37,795 ¡Debería agradecerte por eso! 52 00:07:38,280 --> 00:07:39,235 Tú...! 53 00:07:39,360 --> 00:07:40,509 ¡Maestro! 54 00:07:41,000 --> 00:07:44,788 Maestro, estás discutiendo con el en publico... 55 00:07:44,920 --> 00:07:48,356 No hagas una escena aquí. ¿Servirá de algo? 56 00:07:51,440 --> 00:07:53,317 Vámonos a casa. 57 00:07:55,840 --> 00:07:57,558 Señora Pulmón. 58 00:07:58,680 --> 00:07:59,635 Maestro Tan. 59 00:07:59,760 --> 00:08:03,389 La discusión que acabamos de tener Realmente no tiene importancia. 60 00:08:03,520 --> 00:08:05,829 Por favor, no nos hagas caso. 61 00:08:05,960 --> 00:08:09,032 Por favor permítame disculparme al Maestro Pulmón. 62 00:08:16,440 --> 00:08:18,192 Déjame servir. 63 00:08:23,880 --> 00:08:25,836 Salud. 64 00:08:30,960 --> 00:08:33,474 Maestro Lung, su turno. 65 00:08:35,840 --> 00:08:39,116 Señora, este vino exquisito 66 00:08:39,760 --> 00:08:42,433 está contaminado por vuestras manos inmundas. 67 00:08:42,560 --> 00:08:45,028 - Tú... - ¿Qué quieres decir? 68 00:08:45,200 --> 00:08:49,432 Ustedes dos son realmente ¡único en su clase! 69 00:08:49,560 --> 00:08:52,199 Sólo tú debes beber este vino. 70 00:08:53,800 --> 00:08:57,190 ¡Solo tú puedes apreciar su hedor! 71 00:09:02,240 --> 00:09:03,309 ¡Envíalos! 72 00:09:08,960 --> 00:09:12,236 ¡Aquí! ¡Brindemos! 73 00:09:14,120 --> 00:09:16,714 ¡Maestro! ¡Espere por favor! 74 00:09:16,760 --> 00:09:19,320 ¡Maestro, escúchame! 75 00:09:20,560 --> 00:09:23,438 Tengo que encontrarme con el viejo Tsui. en la calle Linterna. 76 00:09:23,560 --> 00:09:25,676 ¡Ama de llaves, acompañe a la señora a casa! 77 00:09:25,840 --> 00:09:27,637 - ¡Sí! - ¡Maestro! 78 00:09:28,200 --> 00:09:29,553 ¡Maestro! 79 00:09:47,920 --> 00:09:49,069 ¡Maestro Pulmón! 80 00:09:49,600 --> 00:09:51,511 Sargento Poon. Es bueno verte. 81 00:09:52,120 --> 00:09:56,875 ¿No está el Maestro Tan dando un banquete? ¿Qué estás haciendo en Lantern Street? 82 00:09:57,000 --> 00:10:00,072 He estado allí. tengo algo para discutir con el viejo Tsui. 83 00:10:01,160 --> 00:10:03,230 Adelante entonces. 84 00:10:04,920 --> 00:10:08,549 ¡Abuelo, no bebas! El Maestro Pulmón está aquí. 85 00:10:09,400 --> 00:10:11,072 ¡Maestro Pulmón! 86 00:10:11,200 --> 00:10:12,349 Maestro Pulmón... 87 00:10:13,120 --> 00:10:14,838 Viejo Tsui, escucha. 88 00:10:14,960 --> 00:10:19,272 pagaré cualquier precio tu pides, 89 00:10:19,400 --> 00:10:23,313 mientras pueda ganar en el Festival de los Faroles de este año. 90 00:10:24,680 --> 00:10:28,593 Master Lung, el Festival de los Faroles Todavía faltan meses. 91 00:10:28,720 --> 00:10:32,156 Podemos hablar de ello más tarde. 92 00:10:33,840 --> 00:10:36,912 Maestro Lung, para ser honesto, 93 00:10:36,960 --> 00:10:39,997 Yo mismo no puedo hacer buenas linternas. 94 00:10:40,520 --> 00:10:42,272 Entonces ¿quién te los hace? 95 00:10:42,400 --> 00:10:44,470 no puedo... 96 00:10:44,520 --> 00:10:46,556 No puedo decirlo. no puedo... 97 00:10:55,680 --> 00:10:58,990 ¿Me estás haciendo pasar un mal rato? 98 00:10:59,120 --> 00:11:01,680 Esto no es apropiado... 99 00:11:06,760 --> 00:11:07,988 Muy bien, 100 00:11:08,040 --> 00:11:11,396 pero no le digas a nadie que te dije esto. 101 00:11:11,600 --> 00:11:12,555 Bien. 102 00:11:12,760 --> 00:11:14,990 Venga conmigo. 103 00:11:15,120 --> 00:11:16,155 En el patio trasero. 104 00:11:40,640 --> 00:11:42,073 ¡Eres tú! 105 00:11:43,320 --> 00:11:45,595 no sabia que eras tu 106 00:11:45,800 --> 00:11:48,439 quien habia hecho mis linternas los últimos dos años. 107 00:11:48,560 --> 00:11:51,677 Chun Fang, Me has hecho un campeón. 108 00:12:23,120 --> 00:12:26,237 Maestro Lung, luchamos por Chin. hace siete años. 109 00:12:26,560 --> 00:12:29,870 Me obligaste a luchar y me hirió. 110 00:12:30,080 --> 00:12:32,594 Esa herida me quitó el espíritu. 111 00:12:32,800 --> 00:12:33,869 Eres mi peor enemigo. 112 00:12:34,080 --> 00:12:37,072 tomaré todo de ti un día! 113 00:12:38,720 --> 00:12:40,517 Debes haberle pagado al viejo Tsui. 114 00:12:41,200 --> 00:12:44,749 De lo contrario, él no lo haría Te he hablado de mí. 115 00:12:45,520 --> 00:12:47,158 Te daré una oportunidad. 116 00:12:47,640 --> 00:12:51,076 Tu artesanía será mundialmente famoso. 117 00:12:51,960 --> 00:12:56,397 Yo también quiero que te muevas fuera de este terrible lugar, 118 00:12:56,760 --> 00:12:59,320 ¡y llevar una vida lujosa! 119 00:12:59,840 --> 00:13:01,796 ¡Chun Fang, escúchame! 120 00:13:02,680 --> 00:13:07,754 necesito que hagas Una linterna fabulosa para mí. 121 00:13:07,960 --> 00:13:11,509 Realmente debo vencer al Maestro Tan. este año! 122 00:13:14,280 --> 00:13:18,159 Vivo aquí porque Quiero olvidar el pasado. 123 00:13:18,360 --> 00:13:20,430 Me dedico a fabricar linternas. 124 00:13:20,640 --> 00:13:25,077 - Chun Fang... - La riqueza no puede hacerme cambiar de opinión, 125 00:13:25,280 --> 00:13:27,635 ni ser utilizado como arma. 126 00:13:28,080 --> 00:13:30,753 Chun Fang, ya me conoces. 127 00:13:32,560 --> 00:13:35,438 Conozco al Maestro Tan aún mejor. 128 00:13:35,640 --> 00:13:37,312 No eres su rival. 129 00:13:38,800 --> 00:13:42,270 ¡Estás bromeando! Con mi riqueza y tu habilidad, 130 00:13:42,480 --> 00:13:44,311 ¿No podemos vencerlo? 131 00:13:45,000 --> 00:13:47,275 Chun Fang, olvida el pasado. 132 00:13:47,480 --> 00:13:50,472 Comienza una nueva vida. 133 00:13:50,680 --> 00:13:53,513 Una vez que hayas terminado la linterna, 134 00:13:53,720 --> 00:13:57,872 Ambos seremos ricos y famosos. 135 00:13:58,080 --> 00:14:00,036 ¿Qué opinas? 136 00:14:06,480 --> 00:14:10,268 Está bien. Prometo intentarlo. Pero bajo una condición. 137 00:14:10,480 --> 00:14:13,199 no puedes volver Antes de terminar esta linterna. 138 00:14:13,400 --> 00:14:18,315 - Te informaré cuando esté terminado. - Bien. Ningún problema. Te doy mi palabra. 139 00:14:18,520 --> 00:14:20,829 Chun Fang, celebremos nuestro reencuentro. 140 00:14:21,040 --> 00:14:22,473 ¡Vamos a un burdel! 141 00:14:22,920 --> 00:14:24,148 No quiero ir. 142 00:14:24,360 --> 00:14:26,396 ¡Debes venir! ¡Vamos! 143 00:14:29,160 --> 00:14:33,153 Maestro Pulmón, ¡bienvenido! Meiyuk, Chunhong... 144 00:14:33,280 --> 00:14:36,511 Señoras, este es mi buen amigo. 145 00:14:36,720 --> 00:14:40,508 Trátalo bien y serás recompensado. 146 00:14:40,720 --> 00:14:43,439 Entra. 147 00:14:48,520 --> 00:14:50,272 Chun Fang, ¡vamos! 148 00:14:53,600 --> 00:14:55,318 El Maestro Pulmón te está esperando. 149 00:15:02,280 --> 00:15:03,838 Maestro Pulmón. 150 00:15:10,640 --> 00:15:14,030 Debes haberte divertido. Volviendo tan tarde. 151 00:15:15,440 --> 00:15:16,156 ¡Yen-chu! 152 00:15:17,240 --> 00:15:19,913 Yen-chu, escucha, ¡no seas así! 153 00:15:23,880 --> 00:15:25,029 ¡Yen-chu! 154 00:15:27,320 --> 00:15:28,389 ¡Yen-chu! 155 00:15:32,200 --> 00:15:33,599 Deberías darte cuenta. 156 00:15:33,800 --> 00:15:36,519 mi reputación es muy importante para mi. 157 00:15:36,800 --> 00:15:40,588 Me hiciste perder la cara delante de todos! 158 00:15:40,840 --> 00:15:44,549 - ¡No tuvo nada que ver contigo! - ¿Hablas en serio? 159 00:15:45,800 --> 00:15:47,358 ¡Por supuesto que lo fue! 160 00:15:47,920 --> 00:15:51,629 he gastado ¡mucho dinero para ti! 161 00:15:52,360 --> 00:15:58,708 mis amigos que vienen aqui ¡Sepa que me perteneces! 162 00:15:58,840 --> 00:16:01,752 ¿Te pertenece? Muy bien. 163 00:16:02,240 --> 00:16:05,789 ¿Estás dispuesto a tenerme? como tu concubina? 164 00:16:12,200 --> 00:16:14,919 Bueno... 165 00:16:16,680 --> 00:16:20,036 Entonces, ¿qué dices? 166 00:16:27,320 --> 00:16:31,438 Si no lo haces, entonces por favor ¡No interfieras en mis asuntos! 167 00:16:31,640 --> 00:16:32,868 ¡Yen-chu! 168 00:16:34,800 --> 00:16:37,519 El Maestro Tan es diferente a ti. 169 00:16:37,720 --> 00:16:40,518 El esta dispuesto a llevarme como su concubina. 170 00:16:40,720 --> 00:16:43,109 ¡Nunca! ¡Esto no puede ser! 171 00:16:46,520 --> 00:16:50,718 ¡Te lo advierto! Puedes estar con cualquiera, ¡pero no el Maestro Tan! 172 00:16:50,920 --> 00:16:53,354 ¡Pagarás caro si haces esto! 173 00:17:18,040 --> 00:17:19,678 ¿Señorita Tan? 174 00:17:20,960 --> 00:17:26,114 ¿Estás cazando solo? El agua está limpia y fresca. 175 00:17:26,320 --> 00:17:30,472 Bañémonos juntos. ¡Vamos, no seas tímido! 176 00:17:32,560 --> 00:17:35,472 ¡Señorita Tan! 177 00:17:46,120 --> 00:17:48,714 Maestro... 178 00:17:48,760 --> 00:17:51,354 Realmente no entiendo a los hombres. 179 00:17:51,560 --> 00:17:54,199 Siempre celoso y luchando por las mujeres. 180 00:17:54,400 --> 00:17:57,551 ¿Celoso? ¿Celoso de quién? 181 00:17:57,920 --> 00:18:01,754 ¿Usted no es? ¿Es por amor? 182 00:18:01,960 --> 00:18:03,313 ¿Amar? 183 00:18:03,360 --> 00:18:07,319 No hay amor en los asuntos casuales. 184 00:18:07,520 --> 00:18:11,832 No importa qué, Siempre tengo que ganar. 185 00:18:12,040 --> 00:18:14,998 ¿Cómo puedo ser derrotado por Master Tan? 186 00:18:17,280 --> 00:18:20,113 Gracias a Yen-chu, 187 00:18:20,320 --> 00:18:23,869 que es sólo una prostituta, 188 00:18:24,080 --> 00:18:26,036 Ustedes dos pelearon delante de todos. 189 00:18:26,160 --> 00:18:27,195 barbilla... 190 00:18:28,160 --> 00:18:32,119 No podía dejar que el Maestro Tan tomar la delantera. 191 00:18:33,160 --> 00:18:37,756 De lo contrario, ¿cómo puedo quedarme? por delante de los demás? 192 00:18:40,760 --> 00:18:45,550 Dejaste que tu orgullo tener lo mejor de ti. 193 00:18:46,160 --> 00:18:47,957 ¿No es una tontería? 194 00:18:48,600 --> 00:18:52,229 De nada. Es una cuestión de bien y de mal. 195 00:18:52,560 --> 00:18:54,198 Pero... 196 00:18:54,240 --> 00:18:55,878 no tiene sentido. 197 00:18:56,080 --> 00:18:57,672 ¡No lo es! 198 00:18:59,120 --> 00:19:00,917 Está bien, pero si tienes razón, 199 00:19:01,120 --> 00:19:03,634 y ustedes dos siguen así, 200 00:19:03,840 --> 00:19:07,594 este odio entre ustedes, ¿cuándo terminará? 201 00:19:07,800 --> 00:19:09,756 terminará 202 00:19:10,680 --> 00:19:15,708 cuando admite públicamente que soy mejor que él. 203 00:19:15,840 --> 00:19:20,436 ¿Qué pasaría si fueras el que perdio? 204 00:19:20,640 --> 00:19:24,872 Es muy sencillo. Si eso sucede, me suicidaré. 205 00:22:12,760 --> 00:22:16,355 ¡Te lo ruego! ¡Por favor no me mates! 206 00:22:16,720 --> 00:22:20,235 Haré lo que quieras. 207 00:22:20,520 --> 00:22:23,080 ¿Dónde estoy? 208 00:22:24,400 --> 00:22:27,312 ¿Por qué me secuestraste? 209 00:22:27,440 --> 00:22:28,793 Lo sé. 210 00:22:29,000 --> 00:22:32,879 Quieres acercarte a mí, ¿no? 211 00:22:33,000 --> 00:22:35,719 Vamos, déjame ir. 212 00:22:35,920 --> 00:22:39,390 ¿Cómo podemos hacer algo como esto? ¡Vamos! 213 00:22:41,000 --> 00:22:43,275 ¡Vamos, date prisa! 214 00:22:49,640 --> 00:22:50,868 Desátame. 215 00:22:54,920 --> 00:22:58,959 debo tener lo que sea El Maestro Pulmón sí. 216 00:22:59,080 --> 00:23:01,116 ¡Y destruir todo lo que posee! 217 00:24:57,080 --> 00:24:58,433 ¡Estaba aquí! 218 00:24:58,560 --> 00:25:01,279 El Maestro Lung estaba muy enojado. Incluso dijo... 219 00:25:01,480 --> 00:25:03,994 Si Yen-chu hubiera hecho algo contra él, 220 00:25:04,200 --> 00:25:06,270 ¡Él la mataría algún día! 221 00:25:08,920 --> 00:25:11,275 ¿Por qué tiene que matarla? ¿Cuál es la razón? 222 00:25:11,840 --> 00:25:13,671 Es por el Maestro Tan. 223 00:25:14,280 --> 00:25:15,429 ¡Ir! 224 00:25:15,720 --> 00:25:17,676 ¡No debería haber dicho eso! 225 00:25:24,840 --> 00:25:26,353 Quedaos todos aquí. 226 00:25:26,720 --> 00:25:28,756 Maestro, el sargento Poon está aquí. 227 00:25:29,000 --> 00:25:30,877 - Déjalo entrar. - Sí. 228 00:25:32,440 --> 00:25:34,078 Sargento Poon, entre. 229 00:25:37,760 --> 00:25:38,636 Maestro Tan. 230 00:25:39,240 --> 00:25:40,673 Por favor. 231 00:25:40,960 --> 00:25:44,270 Yen-chu ha desaparecido... Mi ama de llaves me lo ha informado. 232 00:25:44,400 --> 00:25:47,039 - Maestro Tan... - Siéntate, por favor. 233 00:25:47,920 --> 00:25:50,753 Sé por qué estás aquí. 234 00:25:51,560 --> 00:25:54,757 Tiene que ver con su desaparición. 235 00:25:54,960 --> 00:25:58,270 Bien. Escuché un rumor que Discutiste con Master Lung. 236 00:25:58,400 --> 00:26:01,392 ¡No es un rumor, sino un hecho! 237 00:26:01,600 --> 00:26:03,113 Todo por culpa de Yen-chu. 238 00:26:03,480 --> 00:26:04,117 ¡Maestro Tan! 239 00:26:04,240 --> 00:26:08,074 Tenga cuidado cuando lo arreste. Es un maestro de kung fu. 240 00:26:10,920 --> 00:26:13,388 Maestro Tan, es demasiado pronto para decir esto. 241 00:26:13,520 --> 00:26:16,592 No lo arrestaremos ahora. Además... 242 00:26:16,800 --> 00:26:19,109 No tenemos pruebas contra Master Lung. 243 00:26:19,240 --> 00:26:22,630 - ¡Entonces tienes que vigilarlo! - ¡Por supuesto! 244 00:26:24,320 --> 00:26:27,471 Esto es realmente extraño. ¡Y es ridículo! 245 00:26:28,040 --> 00:26:32,033 yo solía recibir De tres a cuatro invitaciones cada día. 246 00:26:32,240 --> 00:26:35,915 Y ahora nada. ¡Hace días que no recibo uno! 247 00:26:36,720 --> 00:26:38,358 Bueno... 248 00:26:38,400 --> 00:26:41,073 Como no me envían invitaciones, 249 00:26:42,360 --> 00:26:44,271 ¡Los invitaré! 250 00:26:44,840 --> 00:26:45,989 ¡Maestro! 251 00:26:48,960 --> 00:26:51,520 No creo que vengan. 252 00:26:52,360 --> 00:26:54,874 ¿Por qué? ¿Están todos muertos? 253 00:26:55,080 --> 00:26:59,198 No te enojes. No quieren molestarte. 254 00:27:00,120 --> 00:27:01,553 ¿Por qué? 255 00:27:05,040 --> 00:27:08,635 Chin, no me ocultes nada. 256 00:27:08,960 --> 00:27:10,916 ¡Dilo! 257 00:27:11,600 --> 00:27:12,874 ¿Qué has oído? 258 00:27:13,000 --> 00:27:15,878 Maestro... 259 00:27:16,800 --> 00:27:18,472 todo el mundo esta diciendo 260 00:27:18,520 --> 00:27:21,637 que tienes algo que hacer con la desaparición de Yen-chu. 261 00:27:21,840 --> 00:27:25,469 El ama de llaves vio al sargento Poon. y su gente afuera, 262 00:27:25,520 --> 00:27:27,795 observando cada uno de tus movimientos. 263 00:27:27,840 --> 00:27:31,515 Piénsalo - ¿Quién te enviaría invitaciones? 264 00:27:32,120 --> 00:27:35,556 ¡Esto no puede ser! ¡Tengo que arreglarlos! 265 00:27:47,760 --> 00:27:49,113 ¡Maestro! 266 00:27:52,760 --> 00:27:53,670 Por favor no te vayas. 267 00:27:53,880 --> 00:27:57,429 Me temo que sólo será empeorar las cosas. 268 00:27:59,720 --> 00:28:02,518 Sé lo que estoy haciendo. 269 00:28:13,200 --> 00:28:15,350 Maestro Pulmón. 270 00:28:17,360 --> 00:28:18,793 Sargento Poon. 271 00:28:19,680 --> 00:28:24,674 Hay una conexión entre mí y la desaparición de Yen-chu. 272 00:28:26,080 --> 00:28:28,640 - Lo hice. - Maestro Pulmón, ¿habla en serio? 273 00:28:28,760 --> 00:28:32,116 Sargento Poon, dime, si no fuera yo, 274 00:28:32,360 --> 00:28:35,909 ¿Por qué tienes tanta gente? mirándome? 275 00:28:36,760 --> 00:28:38,751 Alguien me dijo que... 276 00:28:38,880 --> 00:28:42,270 Tenían razón. Lo hice. 277 00:28:42,760 --> 00:28:46,230 Pero debo decirte algo más... 278 00:28:46,360 --> 00:28:48,794 No soy el autor intelectual. 279 00:28:49,000 --> 00:28:50,991 Entonces ¿quién es? 280 00:28:51,280 --> 00:28:52,713 Escuche atentamente. 281 00:28:53,320 --> 00:28:55,914 - Es el Maestro Tan. - ¿En realidad? 282 00:28:56,120 --> 00:28:58,793 Pregúntale si no me crees. 283 00:28:59,000 --> 00:29:03,630 Si confiesa, Entonces vienes a arrestarme. 284 00:29:03,840 --> 00:29:06,991 Te estaré esperando en casa. 285 00:29:11,680 --> 00:29:13,159 ¡Vamos adentro! 286 00:30:30,440 --> 00:30:31,759 ¿Quién es? 287 00:30:34,000 --> 00:30:36,434 ¿Eres humano o eres un fantasma? 288 00:31:59,440 --> 00:32:01,351 ¡Chun Fang! 289 00:32:06,160 --> 00:32:07,434 ¡Chun Fang! 290 00:32:12,720 --> 00:32:14,358 ¡Chun Fang! 291 00:33:00,640 --> 00:33:02,915 - ¡Adelante, grita! - ¡Ayuda! 292 00:33:28,720 --> 00:33:30,153 Eres una puta. 293 00:33:30,360 --> 00:33:32,476 Eres más fuerte que tu hermano. 294 00:33:32,600 --> 00:33:35,831 - ¿Por qué me secuestraste? - Porque sois la familia de Tan. 295 00:33:36,040 --> 00:33:36,916 ¿Bronceado? 296 00:33:38,440 --> 00:33:40,795 Eres la hermana del Maestro Tan. 297 00:33:41,000 --> 00:33:42,479 ¿Cómo puedo dejarte ir? 298 00:33:42,680 --> 00:33:44,910 ¡Ayuda! 299 00:33:48,160 --> 00:33:49,718 No seas demasiado terco. 300 00:33:49,920 --> 00:33:53,879 Tal vez mueras rápidamente sin dolor. 301 00:33:54,080 --> 00:33:59,359 Voy a derramar este veneno sobre ti si luchas. 302 00:33:59,560 --> 00:34:01,790 Entonces tu hermoso rostro 303 00:34:01,840 --> 00:34:04,035 y tu linda figura 304 00:34:04,240 --> 00:34:07,516 será destruido poco a poco. 305 00:34:07,720 --> 00:34:10,075 Piénselo. Que doloroso es... 306 00:34:10,800 --> 00:34:14,110 ¿Por qué no me tratas bien? 307 00:34:27,320 --> 00:34:31,313 tienes tal piel hermosa y suave. 308 00:34:32,160 --> 00:34:36,597 Sólo escúchame y déjame divertirme un poco. 309 00:34:38,240 --> 00:34:41,869 Quizás te deje ir a casa. 310 00:34:42,080 --> 00:34:44,548 Vamos, el tiempo es oro. 311 00:34:44,760 --> 00:34:46,796 No soy tan malo, ¿verdad? 312 00:35:01,680 --> 00:35:03,750 ¡Atención! ¡Busca por todas partes! 313 00:35:03,960 --> 00:35:06,030 ¡Chao y Young! ¡Sígueme! 314 00:35:06,240 --> 00:35:09,232 Tsuiyee, Laupui! ¡Ustedes dos busquen en la colina sur! 315 00:35:09,440 --> 00:35:11,795 Entonces vuelve aquí. ¡Busca con atención! 316 00:35:12,000 --> 00:35:13,991 ¡Sí, señor! 317 00:35:31,120 --> 00:35:31,870 ¡Maestro Tan! 318 00:35:32,920 --> 00:35:34,797 ¿La encontraste? 319 00:35:35,000 --> 00:35:37,195 No. Hemos buscado por todas partes. 320 00:35:37,840 --> 00:35:38,875 Sígueme. 321 00:35:52,400 --> 00:35:54,675 Maestro Tan, está aquí. 322 00:35:54,800 --> 00:35:57,598 - ¿Está aquí el sargento Poon? - Está arriba. 323 00:36:03,560 --> 00:36:07,235 Maestro Tan, ¿me estás buscando? 324 00:36:07,640 --> 00:36:10,154 Mi hermana no ha vuelto a casa. 325 00:36:10,360 --> 00:36:11,509 She is missing. 326 00:36:11,720 --> 00:36:14,314 ¡Maldición! ¡Otro secuestro! 327 00:36:14,520 --> 00:36:16,431 Sargento Poon, déjeme decirle. 328 00:36:16,640 --> 00:36:19,200 Alguien me tendió una trampa esta vez. 329 00:36:19,400 --> 00:36:24,269 - ¡Si no puedes encontrar la verdad, yo lo haré! - Maestro Tan, ciertamente lo haremos. 330 00:36:26,720 --> 00:36:27,709 ¡Maestro Pulmón! 331 00:36:45,000 --> 00:36:47,195 - Tú...! - Bueno... 332 00:36:48,760 --> 00:36:51,354 This isn't very high. 333 00:36:55,160 --> 00:36:56,957 ¡No es una gran hazaña! 334 00:36:57,160 --> 00:37:00,232 maestro pulmón, ¿alguna vez has oído 335 00:37:00,440 --> 00:37:03,352 que todos tienen preocupaciones? 336 00:37:03,640 --> 00:37:07,633 Eres una persona de buena reputación. 337 00:37:07,840 --> 00:37:10,593 Sin embargo, no estás satisfecho, 338 00:37:11,640 --> 00:37:13,756 ¡Causas problemas en todas partes! 339 00:37:16,320 --> 00:37:19,790 That's because you're the one quien organizó las cosas. 340 00:37:20,000 --> 00:37:23,549 El hecho es que Yen-chu ha desaparecido. 341 00:37:23,760 --> 00:37:26,194 Mi hermana también desapareció hoy. 342 00:37:26,640 --> 00:37:30,110 - ¿No es una coincidencia? - Es. Y...? 343 00:37:30,160 --> 00:37:33,436 creo que alguien está intentando tenderme una trampa. 344 00:37:35,400 --> 00:37:39,518 No me apuntes. No tengo nada que ver con eso. 345 00:37:48,880 --> 00:37:50,632 ¡Suéltame! 346 00:37:53,640 --> 00:37:55,073 Ahora escucha... 347 00:37:55,120 --> 00:38:00,478 Si no detienes esto ahora mismo, ¡Los arrestaré a ambos! 348 00:38:00,880 --> 00:38:02,438 Sargento Poon, 349 00:38:02,480 --> 00:38:04,710 practicando artes marciales no es ilegal. 350 00:38:04,840 --> 00:38:08,310 Pero este es un restaurante. No es apropiado aquí. 351 00:38:08,800 --> 00:38:12,759 No te preocupes, Pagaré todas las cuentas. 352 00:38:13,720 --> 00:38:18,236 Todos, todas tus comidas. ¡Están en mí esta noche! 353 00:38:20,080 --> 00:38:22,878 Pagaré por cualquier daño que causemos. 354 00:39:48,160 --> 00:39:49,593 ¡Detener! 355 00:39:50,480 --> 00:39:51,515 ¡Detener! 356 00:39:54,600 --> 00:39:55,669 ¡Detener! 357 00:40:01,720 --> 00:40:05,838 Sois gente de buena reputación. Es vergonzoso pelear en público. 358 00:40:06,160 --> 00:40:09,118 Muy bien, sargento Poon. Estoy de acuerdo con usted. 359 00:40:10,680 --> 00:40:14,036 - ¡Envía la factura a mi casa! - ¡Sí! 360 00:40:14,880 --> 00:40:19,158 Mi hermana ha desaparecido. ¡No te dejaré salir de esto! 361 00:40:19,360 --> 00:40:21,954 ¡Ofreceré una gran recompensa! 362 00:40:22,080 --> 00:40:24,719 Debo encontrar al asesino. ¡Nunca me rendiré! 363 00:41:37,560 --> 00:41:39,516 ¡Esperar! 364 00:41:39,560 --> 00:41:41,869 Espere aquí y déjeme informar primero. 365 00:41:42,280 --> 00:41:43,713 ¡Irse! 366 00:42:10,360 --> 00:42:11,429 ¡Maestro! 367 00:42:19,480 --> 00:42:20,151 ¡Chun Fang! 368 00:42:26,200 --> 00:42:29,510 ¡Déjala ir o pagarás por ello! 369 00:42:30,160 --> 00:42:31,957 ¿Qué vas a hacer? 370 00:42:32,840 --> 00:42:36,355 - ¿Dame una cicatriz más? - Lo haré si es necesario. 371 00:42:38,120 --> 00:42:39,678 Chao Chun Fang... 372 00:42:40,080 --> 00:42:43,834 Viniste aquí sin invitación. ¿Por qué? 373 00:42:44,640 --> 00:42:50,272 Tú hiciste lo mismo - No te había invitado cuando viniste. 374 00:42:55,640 --> 00:42:56,914 ¿En realidad? 375 00:42:58,120 --> 00:43:00,680 ¿Es por eso que has venido aquí? 376 00:43:01,440 --> 00:43:05,558 En realidad soy yo quien paga para que hagas la linterna. 377 00:43:05,760 --> 00:43:08,194 Tengo derecho a ver el progreso. 378 00:43:08,400 --> 00:43:12,154 ¡No! Dije que te lo haría saber cuando esté terminado. 379 00:43:12,360 --> 00:43:13,952 Está bien. 380 00:43:14,760 --> 00:43:18,150 Es mi culpa. No volveré a ir allí. 381 00:43:19,520 --> 00:43:21,909 Ahora puedes liberarla. 382 00:43:22,560 --> 00:43:23,879 ¡Ey! 383 00:43:27,600 --> 00:43:29,113 ¡Bien! 384 00:43:39,520 --> 00:43:42,990 Maestro, pensé Dijiste que estaba muerto. 385 00:43:43,680 --> 00:43:45,955 ¿Por qué está él aquí? 386 00:43:46,000 --> 00:43:48,275 Tiene un aspecto horrible. 387 00:43:49,680 --> 00:43:51,671 Puedes irte ahora. 388 00:43:57,080 --> 00:43:59,594 ¡Es él! Es él. 389 00:44:02,480 --> 00:44:04,277 ¡Detener! 390 00:44:04,320 --> 00:44:07,835 si no tienes razon por entrar en la propiedad de Lung, 391 00:44:08,000 --> 00:44:09,877 ¡Te arrestaré! 392 00:44:10,560 --> 00:44:14,599 No te preocupes. Puedes arrestarme si quieres. 393 00:44:16,160 --> 00:44:21,598 Solo mantente fuera de este negocio entre el Maestro Lung y yo. 394 00:44:22,800 --> 00:44:24,677 - ¡Arrestenlo! - ¡Sí! 395 00:44:27,440 --> 00:44:29,431 ¡Esperar! 396 00:44:29,960 --> 00:44:31,473 Sargento Poon. 397 00:44:31,600 --> 00:44:34,319 Déjalo ir. Por mi bien. 398 00:44:35,120 --> 00:44:36,712 Pero... 399 00:44:36,760 --> 00:44:38,034 Muy bien. 400 00:44:38,080 --> 00:44:40,071 - Suéltalo. - ¡Sí! 401 00:44:50,080 --> 00:44:52,992 - Maestro Lung, ¿se encuentra bien? - Estoy bien. 402 00:44:53,280 --> 00:44:58,035 ¿Bien? Entonces, ¿por qué Chun Fang ¿Ven aquí a discutir contigo? 403 00:44:58,160 --> 00:45:01,436 Los artesanos siempre tienen un temperamento extraño. 404 00:45:01,640 --> 00:45:05,952 Estaba molesto porque Fui a su casa sin ser invitado. 405 00:45:06,080 --> 00:45:07,798 ¿Eso es todo? 406 00:45:08,600 --> 00:45:10,636 Me creas o no. 407 00:45:12,280 --> 00:45:15,875 Así como no estoy conectado a la desaparición 408 00:45:16,000 --> 00:45:18,150 de Yen-chu y la señorita Tan. 409 00:45:18,800 --> 00:45:20,313 Sargento Poon, 410 00:45:20,520 --> 00:45:23,432 ¿Cuándo dejarás de mirarme? 411 00:45:23,560 --> 00:45:26,313 Es mi deber. Por favor, perdóname. 412 00:45:26,520 --> 00:45:31,469 Debo advertirte ahora que mi paciencia tiene límites. 413 00:45:33,440 --> 00:45:34,839 ¡Por favor entra! 414 00:45:50,720 --> 00:45:53,951 Señor, siéntese aquí. 415 00:45:54,160 --> 00:45:56,037 Espera un minuto. 416 00:45:57,400 --> 00:45:58,196 ¡Chun Fang! 417 00:46:07,880 --> 00:46:10,838 Te estás escondiendo aquí. 418 00:46:14,960 --> 00:46:17,554 No me sorprende ahora 419 00:46:18,160 --> 00:46:20,196 que no te he visto en años. 420 00:46:22,120 --> 00:46:25,032 ¿Cómo puedes vivir en este horrible lugar? 421 00:46:25,520 --> 00:46:29,035 - ¡Has cambiado! - ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:46:29,160 --> 00:46:32,072 ¿Qué puedo hacer además de matar? 423 00:46:32,200 --> 00:46:34,634 Pero esta vez se trata de un gran negocio. 424 00:46:35,080 --> 00:46:39,278 Si supieras quién me contrató, te sorprenderías. 425 00:46:39,320 --> 00:46:41,834 ¡Venir! ¡Tomemos una copa y hablemos! 426 00:47:21,320 --> 00:47:23,470 ¿Qué tienes en mente? 427 00:47:23,960 --> 00:47:25,393 Estoy preocupado. 428 00:48:29,920 --> 00:48:31,990 mi amigo, 429 00:48:32,040 --> 00:48:34,076 Eres un maestro de kung fu. 430 00:48:34,800 --> 00:48:36,916 movimiento rápido, 431 00:48:38,480 --> 00:48:40,516 pero no preciso. 432 00:48:41,040 --> 00:48:42,951 Dime, 433 00:48:43,000 --> 00:48:44,877 ¿eres mi enemigo? 434 00:48:45,000 --> 00:48:48,197 No te mataré. Hice una apuesta con alguien. 435 00:48:48,400 --> 00:48:52,154 necesito dejar una cicatriz en tu hermoso rostro. 436 00:48:52,360 --> 00:48:54,715 ¡La cicatriz quedará en la tuya! 437 00:49:37,720 --> 00:49:40,712 ¿Cómo te llamas? ¿Para quién estás trabajando? 438 00:49:40,800 --> 00:49:43,314 ¡A ver si puedes hacerme contarlo! 439 00:50:43,240 --> 00:50:44,798 ¡Mentón! 440 00:50:45,640 --> 00:50:46,550 ¡Mentón! 441 00:51:04,320 --> 00:51:06,276 ¡Sargento Poon! 442 00:51:08,640 --> 00:51:10,710 Maestro Lung, usted... 443 00:51:13,320 --> 00:51:15,470 Toda tu gente... 444 00:51:16,120 --> 00:51:19,556 son inútiles! ¡No valen nada! 445 00:51:20,240 --> 00:51:22,754 estas desperdiciando ¡El dinero del gobierno! 446 00:51:22,880 --> 00:51:24,359 maestro pulmón, 447 00:51:24,400 --> 00:51:28,029 viniste a decirme esto en mitad de la noche? 448 00:51:39,680 --> 00:51:43,070 Eres un hombre rico ¡Pero debes respetar a los oficiales! 449 00:51:43,280 --> 00:51:45,396 Soy muy amable contigo. 450 00:51:45,640 --> 00:51:49,189 Estás aquí todos los días. ¿Y de qué sirve? 451 00:51:49,400 --> 00:51:52,551 Un asesino entró en mi jardín, y no te diste cuenta! 452 00:51:52,760 --> 00:51:54,159 ¿Un asesino? 453 00:51:55,400 --> 00:51:57,470 De hecho, no sólo uno. 454 00:51:57,600 --> 00:52:01,275 Mientras uno de ellos estaba peleando conmigo, 455 00:52:01,480 --> 00:52:03,471 ¡El otro secuestró a mi esposa! 456 00:52:03,600 --> 00:52:05,830 ¡Señora Pulmón! ¿Cómo era el hombre? 457 00:52:05,960 --> 00:52:07,632 Déjame decirte. 458 00:52:07,840 --> 00:52:09,956 Le dejé una cicatriz en la frente. 459 00:52:10,000 --> 00:52:13,709 Es fácil de reconocer, Sargento Poon. 460 00:52:13,920 --> 00:52:17,356 Tienes que encontrar a mi esposa. ¡lo antes posible! 461 00:52:25,080 --> 00:52:28,117 ¿Un asesino? ¿Quién podría ser? 462 00:53:09,840 --> 00:53:13,310 No tengas miedo. Esta máscara es falsa. 463 00:53:17,120 --> 00:53:20,078 Chin, lamento asustarte. 464 00:53:20,280 --> 00:53:21,315 Eres tú. 465 00:53:21,440 --> 00:53:25,319 Si, he estado esperando durante siete años. 466 00:53:26,680 --> 00:53:28,830 ¿Por qué me trajiste aquí? 467 00:53:29,680 --> 00:53:31,238 Porque usted es la señora Lung. 468 00:53:31,360 --> 00:53:35,273 Lo que quieras, ¡Master Lung te lo dará! 469 00:53:35,480 --> 00:53:37,038 Él promete cualquier cosa. 470 00:53:37,240 --> 00:53:40,277 ¡Te lo ruego, déjame ir! Déjame ir. 471 00:53:40,320 --> 00:53:42,709 ¡Te lo ruego, déjame ir! 472 00:53:44,760 --> 00:53:47,957 ¡Por favor déjame ir! ¡Te lo apuesto! 473 00:54:17,640 --> 00:54:20,996 - Necesito ver al Maestro Tan. - Él no te verá. 474 00:54:30,840 --> 00:54:33,638 Estoy impresionado. Realmente eres el mejor. 475 00:54:33,760 --> 00:54:36,399 Mi gente, por supuesto, no puede vencerte. 476 00:54:37,200 --> 00:54:40,670 Maestro Tan, Estoy aquí para informarles. 477 00:54:40,800 --> 00:54:43,758 ¿Por qué me haces esto? 478 00:54:43,960 --> 00:54:47,350 Déjame preguntarte. ¿Qué me has prometido? 479 00:54:47,560 --> 00:54:49,551 Que mataría al Maestro Lung. 480 00:54:49,760 --> 00:54:52,672 Pero has fracasado. 481 00:54:52,880 --> 00:54:55,189 Y causó grandes problemas. 482 00:54:55,800 --> 00:54:59,759 tienes que entender que te contraté como asesino. 483 00:55:02,440 --> 00:55:05,989 No puedo dejar que nadie lo sepa este secreto. 484 00:55:06,680 --> 00:55:08,591 ¡Especialmente Maestro Pulmón! 485 00:55:10,000 --> 00:55:13,072 ¿Entonces quieres matarme a mí también? 486 00:55:13,320 --> 00:55:17,677 Con toda esta gente aquí, ¿todavía no puedes decirlo? 487 00:55:35,040 --> 00:55:38,510 Es muy obvio, no puedes vencerme. 488 00:55:38,840 --> 00:55:41,434 ¡Te mataré en el tercer asalto! 489 00:55:44,280 --> 00:55:45,235 ¡Probablemente no! 490 00:55:45,360 --> 00:55:48,113 Debo alabarte antes de que mueras. 491 00:55:48,440 --> 00:55:52,433 Secuestraste a la esposa de Lung. en lugar de matarlo. ¡Bien hecho! 492 00:55:52,560 --> 00:55:54,630 ¿Dónde escondiste a la señora Lung? 493 00:55:55,560 --> 00:55:58,313 Me usaste para distraer al Maestro Lung. 494 00:55:58,520 --> 00:56:02,911 secuestró a su esposa, y afirmó que era yo. 495 00:56:03,360 --> 00:56:05,078 ¡Qué tortuoso! 496 00:56:21,520 --> 00:56:22,953 ¡Segunda ronda! 497 00:56:53,600 --> 00:56:56,637 ¡Y esta es la tercera ronda! 498 00:57:29,080 --> 00:57:31,116 Entiérralo en un lugar remoto. 499 00:57:35,240 --> 00:57:37,037 ¡Vamos, date prisa! 500 00:57:49,240 --> 00:57:51,356 ¿Cuál es el ruido? 501 00:57:52,880 --> 00:57:54,552 ¡Correr! 502 00:58:25,280 --> 00:58:26,508 Mañana. 503 00:58:28,920 --> 00:58:30,239 Buenos días, jefe. 504 00:58:59,520 --> 00:59:01,511 ¡Cabezas! ¡Cabezas! 505 00:59:02,480 --> 00:59:05,392 ¡Hay muchas cabezas ahí arriba! 506 00:59:07,240 --> 00:59:10,391 ¡Cabezas humanas! 507 00:59:22,520 --> 00:59:24,317 ¡Mover! 508 00:59:47,640 --> 00:59:49,437 ¡Quédate atrás! 509 00:59:52,200 --> 00:59:53,189 Maestro Pulmón. 510 00:59:53,560 --> 00:59:59,590 ¿Cómo es posible que asesinatos tan horribles estar pasando en esta tranquila ciudad? 511 01:00:00,320 --> 01:00:04,199 Sargento Poon, pronto serás despedido. 512 01:00:04,400 --> 01:00:07,358 ¡Maestro Tan, no puede hablar así! 513 01:00:07,560 --> 01:00:10,757 No podemos encontrar ninguna evidencia. en cualquier lugar. 514 01:00:10,960 --> 01:00:13,679 ¡Todos estos son asesinatos sin resolver! 515 01:00:15,080 --> 01:00:17,071 ¡No provoques ningún problema! 516 01:00:19,600 --> 01:00:21,238 Lo reconozco. 517 01:00:21,360 --> 01:00:23,999 Él era el asesino. 518 01:00:24,120 --> 01:00:28,272 era su compañero quien secuestró a mi esposa. 519 01:00:29,000 --> 01:00:32,834 Pero el cerebro es alguien más. 520 01:00:34,000 --> 01:00:37,834 El asesino fue asesinado después de haber completado su trabajo. 521 01:00:38,360 --> 01:00:40,396 - ¡Tienes razón! - Estoy de acuerdo. 522 01:00:40,840 --> 01:00:44,435 Sargento Poon, por favor descubre la verdad. 523 01:00:53,880 --> 01:00:56,348 No debería haberlo matado. 524 01:00:56,840 --> 01:01:00,515 Como Master Lung no lo mató, el asesino es otra persona. 525 01:01:01,360 --> 01:01:03,828 Pero esto me beneficia. 526 01:01:04,360 --> 01:01:06,828 Tal vez he ayudado el asesino antes? 527 01:01:07,280 --> 01:01:09,714 Me está echando una mano en secreto. 528 01:01:10,880 --> 01:01:13,269 Mira, hay muchas cabezas. 529 01:01:13,480 --> 01:01:14,879 ¿Quién hizo esto? 530 01:01:15,880 --> 01:01:17,359 Tantas cabezas. 531 01:01:19,440 --> 01:01:22,398 -¡Chun Fang! - ¡No te acerques! 532 01:01:25,480 --> 01:01:27,675 - ¡Dije, no te acerques! - Chun Fang. 533 01:01:27,920 --> 01:01:30,354 te he dicho que cuando la linterna esté terminada, 534 01:01:30,560 --> 01:01:32,471 Te lo enviaría. 535 01:01:32,600 --> 01:01:35,273 No estoy pidiendo la linterna. 536 01:01:35,400 --> 01:01:39,916 has visto lo que pasó en la calle. 537 01:01:40,040 --> 01:01:43,157 el asesino es una persona de sangre fría. 538 01:01:43,280 --> 01:01:46,670 me he prometido que toda mi vida, 539 01:01:46,880 --> 01:01:50,270 yo solo ocuparme de mis propios asuntos. 540 01:01:50,320 --> 01:01:52,276 Estás actuando de forma extraña. 541 01:01:52,480 --> 01:01:54,550 ¡Dime lo que sabes! 542 01:01:54,680 --> 01:01:57,956 Somos amigos. Debes decírmelo. 543 01:01:59,120 --> 01:02:02,032 Está bien. Su nombre es Kwai Sze Yin. 544 01:02:02,240 --> 01:02:04,196 No es un asesino muy hábil. 545 01:02:04,400 --> 01:02:07,198 lo conoci hace unos dias en la calle Linterna. 546 01:02:07,400 --> 01:02:09,550 Incluso tuvimos una larga charla. en el restaurante. 547 01:02:09,760 --> 01:02:14,072 Dijo que la persona que lo contrató Es una persona muy famosa en la ciudad. 548 01:02:14,760 --> 01:02:16,955 Le pidieron que matara a un hombre. llamado Pulmón. 549 01:02:17,080 --> 01:02:19,719 Le pagó mucho dinero. 550 01:02:19,880 --> 01:02:22,713 Créeme o no, eso es lo que dijo. 551 01:02:23,000 --> 01:02:25,514 Maestro Tan contratado ¡Alguien que me mate! 552 01:02:55,640 --> 01:02:58,074 ¡Maestro Chao! 553 01:02:59,520 --> 01:03:01,351 ¡Maestro Chao! 554 01:03:02,920 --> 01:03:04,990 ¿Dónde estás? 555 01:03:05,640 --> 01:03:07,551 ¡Maestro Chao! 556 01:03:09,760 --> 01:03:11,796 ¿Un sótano? 557 01:03:12,000 --> 01:03:14,719 te estaba buscando en todas partes. 558 01:03:14,920 --> 01:03:16,433 ¿Qué quieres de mí? 559 01:03:16,640 --> 01:03:20,792 No pude dormir. Tomemos una copa. ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 560 01:03:21,400 --> 01:03:24,198 - Estoy haciendo linternas. - ¿Haciendo linternas? 561 01:03:24,920 --> 01:03:28,469 Una linterna muy bonita. ¿Quieres echar un vistazo? 562 01:03:28,680 --> 01:03:30,750 Seguro. 563 01:03:46,920 --> 01:03:49,639 Esta es realmente una bonita linterna. 564 01:03:54,720 --> 01:03:57,314 ¿Por qué hay toda esta sangre? 565 01:04:03,400 --> 01:04:06,597 Maestro Chao, ¿Qué tipo de material es este? 566 01:04:06,800 --> 01:04:09,997 Mira con atención. ¿Parece piel humana? 567 01:04:19,360 --> 01:04:20,679 Viejo Tsui. 568 01:04:20,880 --> 01:04:24,077 Me contaste la leyenda de linternas humanas. 569 01:04:25,680 --> 01:04:29,798 No sigo la leyenda, No uso piel humana. 570 01:04:30,440 --> 01:04:32,317 ¿Crees que estoy loco? 571 01:04:33,840 --> 01:04:37,037 Maestro Chao, Era sólo una historia tonta. 572 01:04:37,160 --> 01:04:39,071 ¿Cómo puedes tomártelo en serio? 573 01:04:40,880 --> 01:04:42,996 Por supuesto que no. 574 01:04:43,360 --> 01:04:45,794 La piel humana es demasiado frágil. 575 01:04:46,360 --> 01:04:48,635 No se puede utilizar para hacer faroles. 576 01:04:48,840 --> 01:04:51,229 ¿Entonces por qué hay sangre ahí? 577 01:04:53,360 --> 01:04:55,351 ¿No te gustaría saberlo? 578 01:04:55,560 --> 01:04:59,997 Sin embargo, si te digo, No te gustará lo que escuches. 579 01:05:03,400 --> 01:05:06,198 ¡Maestro Chao, perdóname! 580 01:05:06,400 --> 01:05:07,958 Todo el mundo tiene secretos. 581 01:05:08,160 --> 01:05:10,549 Conoces demasiados de los míos. 582 01:05:10,760 --> 01:05:12,432 ¡No lo diré! 583 01:05:12,640 --> 01:05:13,914 ¿No lo harás? 584 01:05:14,040 --> 01:05:15,871 ¡Ya has dicho demasiado! 585 01:05:46,840 --> 01:05:49,195 Yo no te invité aquí. 586 01:05:49,320 --> 01:05:53,472 ¿Cómo te atreves a venir aquí? y atacar a mi pueblo! 587 01:05:56,800 --> 01:06:00,270 esto se esta volviendo un asunto muy serio. 588 01:06:01,160 --> 01:06:02,354 Uno de nosotros... 589 01:06:02,400 --> 01:06:04,356 ¡Tendrá que morir! 590 01:08:02,040 --> 01:08:05,157 ¡Maestro Tan! ¡Eres un hombre cruel! 591 01:08:06,160 --> 01:08:08,515 Mataste al asesino 592 01:08:08,600 --> 01:08:11,068 después de haber hecho el trabajo! 593 01:08:12,040 --> 01:08:14,952 Pero olvidaste una cosa. 594 01:08:15,160 --> 01:08:18,709 La verdad será revelada. ¡al final! 595 01:08:21,920 --> 01:08:24,070 ¿Vas a liberar a mi esposa? 596 01:08:25,360 --> 01:08:29,399 Sólo si liberas a Yen-chu. y mi hermana primero! 597 01:08:31,800 --> 01:08:35,873 ya te lo dije ¡Yo no tuve nada que ver con esto! 598 01:08:41,800 --> 01:08:46,954 Como no estamos dispuestos a ceder, ¡Entonces debemos luchar! 599 01:08:50,720 --> 01:08:53,359 ¡Pongamos fin a esta pelea! 600 01:10:07,160 --> 01:10:09,674 Maestro Pulmón, recuerda, 601 01:10:09,880 --> 01:10:11,950 seré el último para llamarte Maestro Pulmón. 602 01:10:12,160 --> 01:10:14,628 Te ayudaré a encontrar a Madame Lung. 603 01:10:14,880 --> 01:10:16,836 ¡Para que ella pueda organizar tu funeral! 604 01:11:35,160 --> 01:11:38,152 Ahora lo tengo todo muy claro. 605 01:11:39,320 --> 01:11:41,788 ¡Ambos hemos sido engañados! 606 01:12:00,040 --> 01:12:01,268 ¡No! 607 01:12:17,200 --> 01:12:18,349 Señora Pulmón. 608 01:12:18,560 --> 01:12:22,314 no quiero dinero del Maestro Pulmón. 609 01:12:22,520 --> 01:12:24,988 creo que debería decirte 610 01:12:25,920 --> 01:12:27,990 lo que realmente busco. 611 01:12:29,560 --> 01:12:33,189 El Maestro Pulmón te llevó lejos de mí. 612 01:12:33,400 --> 01:12:37,552 Me obligó a luchar y me hirió. 613 01:12:38,440 --> 01:12:43,275 No pensé que lo harías cambia de opinión tan rápido 614 01:12:43,480 --> 01:12:45,311 ¡Y cásate con él por dinero! 615 01:12:45,720 --> 01:12:46,755 Durante años, 616 01:12:47,800 --> 01:12:50,872 He soportado todo este dolor 617 01:12:50,920 --> 01:12:53,195 y me he estado escondiendo aquí. 618 01:12:55,480 --> 01:12:59,268 Todo porque quería mi venganza. 619 01:12:59,480 --> 01:13:01,675 ¿Crees que te dejaré ir? 620 01:13:01,880 --> 01:13:02,915 ¡Callarse la boca! 621 01:13:03,600 --> 01:13:04,999 ¿Venganza? 622 01:13:05,040 --> 01:13:08,953 Entonces, es por eso Actuaste de manera extraña en nuestra casa. 623 01:13:09,200 --> 01:13:11,555 No podías olvidar tu odio. 624 01:13:12,120 --> 01:13:13,189 ¡Tienes razón! 625 01:13:13,320 --> 01:13:15,959 Me hizo sufrir. 626 01:13:16,160 --> 01:13:19,596 Perdí mi lugar en la sociedad. 627 01:13:19,800 --> 01:13:21,552 lo quiero... 628 01:13:21,760 --> 01:13:24,513 ¿Quieres que lo pierda todo? 629 01:13:26,200 --> 01:13:28,191 ¡Así es! 630 01:13:28,920 --> 01:13:30,956 ¡Lo perderá todo! 631 01:14:36,200 --> 01:14:38,350 ¡Maestro Pulmón! 632 01:14:44,880 --> 01:14:47,235 Maestro Pulmón... 633 01:14:59,280 --> 01:15:01,714 ¿Qué debo hacer? 634 01:15:01,760 --> 01:15:04,194 Estoy muy preocupada. 635 01:15:04,400 --> 01:15:05,913 Sargento Poon... 636 01:15:06,120 --> 01:15:08,315 No llores. ¿Qué pasó? 637 01:15:08,520 --> 01:15:11,159 - Mi abuelo ha desaparecido. - ¿Tu abuelo? 638 01:15:12,560 --> 01:15:15,632 Sargento Poon, El viejo Tsui es un borracho. 639 01:15:15,840 --> 01:15:20,356 Suele dormir en el bosque. ¡Así que su desaparición no es ninguna sorpresa! 640 01:15:20,560 --> 01:15:23,632 tío chin, Eso fue antes, pero no ahora. 641 01:15:23,840 --> 01:15:25,512 Está envejeciendo. 642 01:15:25,720 --> 01:15:28,109 Ahora voy a cortar bambú yo solo. 643 01:15:28,320 --> 01:15:30,993 y el solo bebe con el tío Chun Fang. 644 01:15:31,200 --> 01:15:32,349 - ¿Chao Chun Fang? - Así es. 645 01:15:32,560 --> 01:15:35,393 ¿A quién le gustaría? ¿La vieja piel de tu abuelo? 646 01:15:38,760 --> 01:15:42,116 ¡Espera! ¿Qué quisiste decir? 647 01:15:43,400 --> 01:15:46,153 Esta es una broma de Lantern Street. 648 01:15:46,360 --> 01:15:49,079 ya que hay varias mujeres desaparecidas, 649 01:15:49,120 --> 01:15:52,078 dicen que alguien es haciendo linternas humanas. 650 01:15:52,760 --> 01:15:54,193 ¿Linternas humanas? 651 01:15:55,360 --> 01:15:55,951 Maestro Pulmón. 652 01:15:56,160 --> 01:15:58,435 ¿Puedes hacer linternas? con piel humana? 653 01:15:58,640 --> 01:16:00,551 Esta es una leyenda. 654 01:16:00,760 --> 01:16:02,990 Sobre el uso de piel para hacer linternas. 655 01:16:03,200 --> 01:16:04,792 ¡Yo también lo escuché! 656 01:16:05,000 --> 01:16:08,072 Mi abuelo le dijo al tío Chao al respecto. ¡Lo escuché! 657 01:16:08,280 --> 01:16:09,633 ¿Es verdad? 658 01:16:11,480 --> 01:16:12,515 Maestro Pulmón. 659 01:16:29,120 --> 01:16:31,634 ¡Qué hermoso lunar! 660 01:16:37,200 --> 01:16:41,796 Maestro Lung, con toda honestidad, te estás causando problemas a ti mismo. 661 01:16:42,440 --> 01:16:43,998 ¿Qué quieres decir? 662 01:16:44,960 --> 01:16:48,316 ¿No crees que Chun Fang es muy sospechoso? 663 01:16:49,720 --> 01:16:52,359 Piénselo detenidamente. 664 01:16:52,400 --> 01:16:54,914 Ahora debo ir a ver al Maestro Tan. 665 01:16:55,600 --> 01:16:57,591 ¡Vamos! 666 01:17:00,800 --> 01:17:04,270 ¿Chao Chun Fang? ¿Podría ser él? 667 01:17:05,800 --> 01:17:07,279 barbilla... 668 01:17:08,040 --> 01:17:09,917 Tío Tsui... 669 01:17:10,720 --> 01:17:12,312 ¿Chun Fang? 670 01:17:12,960 --> 01:17:15,315 Está bien. ¡Iré a buscarlo! 671 01:18:25,280 --> 01:18:26,838 ¡Chao Chun Fang! 672 01:18:28,200 --> 01:18:29,519 ¡Chao Chun Fang! 673 01:19:22,960 --> 01:19:25,190 ¡Qué maravilloso! 674 01:19:31,920 --> 01:19:33,831 Notable... 675 01:19:35,440 --> 01:19:36,953 ¡Chao Chun Fang! 676 01:20:14,880 --> 01:20:16,313 Mentón. 677 01:20:21,760 --> 01:20:23,159 ¡Chao Chun Fang! 678 01:22:12,800 --> 01:22:16,554 ¡Chao Chun Fang! ¡No finjas más! 679 01:22:17,160 --> 01:22:19,230 ¡Sé que eres tú! 680 01:22:19,920 --> 01:22:22,957 ¡Esa máscara no puede ocultar tu maldad! 681 01:22:25,480 --> 01:22:27,516 Mataste a Lady Chin. 682 01:22:28,080 --> 01:22:30,833 ¡Tengo que matarte hoy! 683 01:22:32,560 --> 01:22:35,836 Hace siete años que estoy muerto. 684 01:22:36,280 --> 01:22:40,796 La persona parada frente a ti ¡Es sólo un cuerpo sin alma! 685 01:22:41,720 --> 01:22:44,359 ¡No hay amor, sólo odio! 686 01:22:45,080 --> 01:22:47,799 ¡No tengo sentimientos ni felicidad! 687 01:22:48,400 --> 01:22:50,914 A diferencia de ti, cuya felicidad... 688 01:22:50,960 --> 01:22:53,269 se construye sobre las desgracias de los demás. 689 01:22:53,480 --> 01:22:55,118 La gente te elogia. 690 01:22:55,320 --> 01:22:57,834 ¡Pero me ignoraste! 691 01:22:58,200 --> 01:23:03,433 El dolor que he estado sufriendo ¡Me ha hecho aún más fuerte! 692 01:23:04,080 --> 01:23:06,469 ¡Debo matarte hoy! 693 01:23:06,600 --> 01:23:10,673 Quiero decirte que nunca conseguirás lo que quieres o amas! 694 01:23:12,400 --> 01:23:14,391 Ahora lo entiendo. 695 01:23:14,600 --> 01:23:17,353 Dejaste de practicar la espada. 696 01:23:18,240 --> 01:23:20,470 Y en secreto... 697 01:23:20,520 --> 01:23:22,750 aprendiste esta perversa habilidad. 698 01:23:22,960 --> 01:23:25,394 Utilizándolo para vengarse. 699 01:23:27,280 --> 01:23:29,430 Pues has fracasado. 700 01:26:55,760 --> 01:26:57,955 ¡Sargento, este es Chao Chun Fang! 701 01:26:58,160 --> 01:26:59,957 ¡Mató al viejo Tsui! 702 01:27:00,080 --> 01:27:05,200 Lo maté y también maté. Yen-chu y la señora Tan. 703 01:27:05,240 --> 01:27:07,879 Chun Fang, ¡eres un asesino! 704 01:27:08,080 --> 01:27:08,956 - ¡Arrestenlo! - ¡Sí! 705 01:27:09,400 --> 01:27:10,833 Esperar. 706 01:27:14,640 --> 01:27:16,835 Yo no... 707 01:27:16,880 --> 01:27:19,030 guardarte rencor. 708 01:27:22,040 --> 01:27:24,031 ¿Por qué me hiciste esto? 709 01:27:24,920 --> 01:27:26,353 ¿Por qué hiciste esto? 710 01:27:26,480 --> 01:27:30,632 ¡Porque eres su rival! Quería arruinar vuestras vidas. 711 01:27:30,840 --> 01:27:34,435 Estaba tratando de hacerte los llamados héroes 712 01:27:35,200 --> 01:27:37,589 matarnos unos a otros! 713 01:27:40,520 --> 01:27:42,954 ¿Por qué querrías hacer esto? 714 01:27:43,240 --> 01:27:46,915 Por muchas razones. ¡Entonces serían como yo! 715 01:27:47,120 --> 01:27:48,599 No más héroes... 716 01:27:48,640 --> 01:27:51,677 Sin mujeres, sin riqueza. 717 01:27:52,120 --> 01:27:54,111 ¡Todo se fue! 718 01:28:01,080 --> 01:28:02,593 ¡Maestro Tan! 719 01:28:03,840 --> 01:28:04,875 ¡Tan Fu! 720 01:28:07,280 --> 01:28:08,793 ¡Arrestenlo! 721 01:28:30,440 --> 01:28:32,749 ¡Arrestenlo! 722 01:29:07,880 --> 01:29:09,472 ¡Correr! 723 01:30:09,640 --> 01:30:11,949 ¡Maestro Pulmón! 724 01:30:14,920 --> 01:30:16,592 ¡Maestro Pulmón! 725 01:30:18,280 --> 01:30:20,555 Maestro Lung, he estado ocupado. 726 01:30:20,760 --> 01:30:24,309 Me lo pasé muy bien con Chin. antes de que ella muriera. 727 01:30:31,920 --> 01:30:35,549 ¡Sigue cavando! ¡Apresúrate! ¡Maestro Pulmón! 728 01:30:43,880 --> 01:30:46,348 ¡Maestro Pulmón! 729 01:31:04,640 --> 01:31:06,790 Todas las deudas están aquí. 730 01:31:07,360 --> 01:31:09,191 Bien. 731 01:31:09,240 --> 01:31:11,037 Quémalos. 732 01:31:11,400 --> 01:31:14,631 Ya no sirven para nada. 733 01:32:09,280 --> 01:32:10,269 Sargento Poon. 734 01:32:11,120 --> 01:32:13,190 Maestro Pulmón. ¿Cómo estás? 735 01:32:13,720 --> 01:32:15,199 Estoy bien. Gracias. 736 01:32:17,120 --> 01:32:20,317 Maestro Pulmón. Ya se acabó. No lo pienses más. 737 01:32:24,280 --> 01:32:26,236 Toda mi riqueza se ha ido. 738 01:32:27,360 --> 01:32:28,873 Todo. 739 01:32:29,880 --> 01:32:32,997 Si no hubiera alardeado de mi riqueza como lo hice, 740 01:32:33,320 --> 01:32:36,630 Chin no habría muerto así. 741 01:32:40,920 --> 01:32:43,639 mañana, 742 01:32:43,680 --> 01:32:46,240 Tengo que irme. 743 01:32:46,520 --> 01:32:49,193 Viajaré para calmar mi alma. 744 01:32:50,400 --> 01:32:53,472 En cuanto a todas estas cosas que tengo... 745 01:32:55,080 --> 01:32:57,799 por favor distribúyalos para mí. 746 01:32:58,120 --> 01:32:59,872 Dáselos a los pobres. 747 01:33:00,080 --> 01:33:01,229 Pero... 748 01:33:03,320 --> 01:33:06,039 mi dinero... 749 01:33:06,080 --> 01:33:08,230 beneficiará a otros. 750 01:33:09,760 --> 01:33:12,957 Sargento, por favor haga esto por mí. 751 01:33:13,360 --> 01:33:14,713 Pero... 752 01:33:15,200 --> 01:33:16,110 Muy bien. 753 01:33:19,880 --> 01:33:21,154 Gracias. 754 01:34:04,200 --> 01:34:06,953 Adiós, sargento Poon.