1
00:00:24,762 --> 00:00:28,835
Kejutan perang yang mematikan
ada di belakangku sekarang.
2
00:00:28,904 --> 00:00:30,302
Rasa sakit telah menggantikannya.
3
00:00:34,939 --> 00:00:36,974
Sakit untuk bergerak.
4
00:00:37,042 --> 00:00:38,145
Sakit bernapas.
5
00:00:39,713 --> 00:00:42,446
Bagian belakang kepalaku berdenyut
dengan setiap langkah kudaku.
6
00:00:51,283 --> 00:00:55,556
Aku melihat dunia secara menyeluruh
lensa demam yang kabur,
7
00:00:55,625 --> 00:00:57,692
dan entah bagaimana melihatnya lebih jelas.
8
00:01:11,538 --> 00:01:14,610
Lari kelinci kecil.
9
00:01:22,283 --> 00:01:24,751
Apa itu kematian?
10
00:01:24,820 --> 00:01:28,623
Benda apa ini
kita semua berbagi...
11
00:01:28,692 --> 00:01:34,191
kelinci, burung, kuda, pohon...
12
00:01:34,260 --> 00:01:40,169
Semua orang yang kucintai
dan semua orang yang mencintaiku...
13
00:01:40,237 --> 00:01:41,934
bahkan bintang pun mati...
14
00:01:44,146 --> 00:01:46,147
Dan kami tahu pastinya
tidak ada apa-apanya.
15
00:02:23,713 --> 00:02:25,879
Nyatakan bisnis Anda
dengan benteng.
16
00:02:29,724 --> 00:02:30,923
Kalian laki-laki.
17
00:02:30,991 --> 00:02:32,325
Nyatakan bisnis Anda.
18
00:02:34,160 --> 00:02:36,120
Siapa yang akan kamu lindungi?
19
00:02:37,464 --> 00:02:39,662
Kurasa aku akan melindunginya
yang perlu dilindungi.
20
00:02:41,799 --> 00:02:43,904
Anda harus meluangkan waktu
di luar tembok ini
21
00:02:43,973 --> 00:02:45,701
sebelum Anda membuat pernyataan itu.
22
00:02:48,640 --> 00:02:51,344
Nyatakan bisnis Anda
atau sedang dalam perjalanan.
23
00:03:01,988 --> 00:03:03,180
Jangan sentuh dia!
24
00:03:04,921 --> 00:03:07,826
Ada apa dengannya?
Kita tidak memerlukan penyakit cacar.
25
00:03:07,895 --> 00:03:09,421
Dia tertembak.
26
00:03:09,490 --> 00:03:10,693
Hubungi ahli bedah.
27
00:03:12,965 --> 00:03:13,795
Ikuti saya.
28
00:03:15,066 --> 00:03:16,028
Ayolah sayang.
29
00:04:28,169 --> 00:04:30,443
Mayor, seorang wanita butuh bantuan.
30
00:04:37,383 --> 00:04:39,353
- Apa yang telah terjadi?
- Dia tertembak.
31
00:04:41,214 --> 00:04:43,480
Perlu dipanggil
stafmu, Mayor.
32
00:04:43,549 --> 00:04:47,261
Ada dua lagi yang datang di belakang...
Luka di kepala dan digigit ular.
33
00:04:47,330 --> 00:04:49,820
Baiklah, daftar saja
penyakitnya, Pak.
34
00:04:49,889 --> 00:04:51,222
Saya akan memutuskan siapa yang akan dipanggil.
35
00:04:55,094 --> 00:04:56,233
Sepertinya dia sudah melakukannya
telah dirawat.
36
00:04:56,302 --> 00:04:58,065
Hanya pakaian perang.
37
00:04:58,134 --> 00:05:00,469
Apakah ada pertempuran
bahwa aku tidak menyadarinya?
38
00:05:00,538 --> 00:05:02,402
Baku tembak bukanlah sebuah pertempuran.
39
00:05:02,470 --> 00:05:04,234
Kapten.
40
00:05:04,303 --> 00:05:07,647
Baku tembak tidak terjadi
pertempuran, "Kapten."
41
00:05:07,715 --> 00:05:10,747
Percayalah ketika saya berkata,
Saya tahu bedanya, Mayor.
42
00:05:15,620 --> 00:05:17,919
- Luka ini terkena panah.
- Mm-hm.
43
00:05:20,930 --> 00:05:24,390
Bengkak di hatinya.
44
00:05:25,631 --> 00:05:27,166
Saya sarankan Anda mendapatkannya
ke Benteng Laramie.
45
00:05:27,235 --> 00:05:28,535
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk Anda di sini.
46
00:05:28,603 --> 00:05:31,799
Saya tidak punya portir,
tidak ada perawat, tidak ada staf sama sekali.
47
00:05:31,868 --> 00:05:34,108
Bagaimana Anda bisa menjaga benteng
tanpa staf?
48
00:05:34,176 --> 00:05:36,569
Tidak ada benteng.
49
00:05:36,638 --> 00:05:38,368
Itu telah ditinggalkan.
50
00:05:38,437 --> 00:05:41,548
Kami akan bertemu para insinyur
dari Pasifik Barat Laut
51
00:05:41,616 --> 00:05:46,209
saat mereka memetakan jalan
untuk jalur kereta api utara dan timur.
52
00:05:46,278 --> 00:05:48,784
Tidak ada lagi gerbong untuk negara ini.
53
00:05:48,853 --> 00:05:49,891
Siapa dia bagimu?
54
00:05:49,915 --> 00:05:50,952
Dia putriku.
55
00:05:53,655 --> 00:05:55,452
Anak panah itu mengenai hatinya.
56
00:05:55,521 --> 00:05:57,931
Cukup sulit untuk pulih
dari peluru menembus hati,
57
00:05:58,000 --> 00:05:59,324
apalagi anak panah.
58
00:05:59,393 --> 00:06:02,096
Hal-hal itu kotor
dan separuh waktu diracuni.
59
00:06:02,164 --> 00:06:05,396
Dan bahkan jika livernya sembuh,
sepsis ada dalam dirinya.
60
00:06:05,465 --> 00:06:10,369
Saya tidak mengatakan bahwa hal itu tidak dapat dikalahkan,
tapi aku belum pernah melihatnya.
61
00:06:10,438 --> 00:06:13,544
Buat dia cukup kuat
untuk bepergian, hanya itu yang saya minta.
62
00:06:13,613 --> 00:06:15,548
Bepergian?
Dia sudah selesai bepergian.
63
00:06:15,617 --> 00:06:17,946
Laramie sejauh yang dia bisa.
Jika Anda beruntung.
64
00:06:18,014 --> 00:06:19,713
Yang terbaik yang bisa Anda harapkan
apakah dia bangun
65
00:06:19,782 --> 00:06:21,646
dan kamu harus mengucapkan selamat tinggal.
66
00:06:21,715 --> 00:06:22,819
Aku akan mengambil tasku.
67
00:06:46,671 --> 00:06:47,811
Bergerak!
68
00:06:56,119 --> 00:07:00,126
Anda bukan tentara
tapi kamu sedang menjaga benteng.
69
00:07:00,195 --> 00:07:02,358
Kami dari Peternakan CY.
70
00:07:02,427 --> 00:07:04,455
Peternakan memiliki benteng.
71
00:07:04,524 --> 00:07:08,798
CY bagian dari Wyoming
Asosiasi Penanam Saham?
72
00:07:08,867 --> 00:07:12,896
Bagian dari itu.
Tuan Carey yang mendirikannya.
73
00:07:12,965 --> 00:07:14,066
Jangan angka itu.
74
00:07:14,135 --> 00:07:17,174
Kalian butuh kamar untuk bermalam?
75
00:07:17,243 --> 00:07:18,067
Kami menyewakannya.
76
00:07:18,136 --> 00:07:19,403
Kami akan terus bergerak.
77
00:07:28,452 --> 00:07:29,622
Kemana mereka pergi?
78
00:07:43,600 --> 00:07:44,734
Kami menuju ke Laramie.
79
00:07:44,803 --> 00:07:46,866
Semua tanah ini adalah milik
oleh bos
80
00:07:46,935 --> 00:07:48,707
dari deputi yang kami bunuh.
81
00:07:50,639 --> 00:07:51,873
Termasuk benteng ini.
82
00:07:51,942 --> 00:07:54,174
Pergi ke utara.
Telusuri jalur Bozeman.
83
00:07:54,242 --> 00:07:56,942
Itu akan menempatkan kita di Montana
untuk musim dingin.
84
00:07:57,011 --> 00:07:59,512
Menurutmu tempat ini liar.
85
00:07:59,581 --> 00:08:03,622
Tidak akan memakan waktu lama
untuk para deputi yang kami bunuh.
86
00:08:03,691 --> 00:08:05,584
Seluruh negeri ini
akan memburu kita.
87
00:08:05,653 --> 00:08:06,589
Lagi.
88
00:08:06,658 --> 00:08:08,628
Putri Anda membutuhkan dokter.
89
00:08:11,830 --> 00:08:15,599
Apa itu dokter
akan lakukan untuknya?
90
00:08:15,667 --> 00:08:17,362
Anda pernah berperang.
Saya juga punya.
91
00:08:20,140 --> 00:08:21,771
Tiga hari.
92
00:08:21,840 --> 00:08:24,578
Hatinya bisa sembuh
atau gagal.
93
00:08:24,647 --> 00:08:28,406
Dan jika sembuh,
dia mungkin punya waktu seminggu lagi.
94
00:08:30,478 --> 00:08:31,651
Ya.
95
00:08:34,321 --> 00:08:35,886
Aku harus bicara dengan istriku.
96
00:08:51,336 --> 00:08:52,496
Berjalan bersamaku?
97
00:08:55,136 --> 00:08:56,610
John, pergi periksa
pada adikmu, oke?
98
00:09:00,713 --> 00:09:04,116
Kami tidak sabar menunggunya di sini.
99
00:09:04,184 --> 00:09:05,717
Mengapa tidak?
100
00:09:05,786 --> 00:09:07,749
Tidak masalah kenapa.
Kami tidak bisa.
101
00:09:07,818 --> 00:09:10,485
Bukankah tidak ada dokter yang bisa membantunya.
102
00:09:10,554 --> 00:09:12,054
Tidak ada yang bisa.
103
00:09:16,731 --> 00:09:19,892
Dan kami tidak akan membaringkannya
untuk beristirahat di sini.
104
00:09:19,960 --> 00:09:22,634
Kami terus menuju utara.
105
00:09:22,703 --> 00:09:26,832
Dimana dia meninggal,
di situlah kami tinggal.
106
00:09:26,901 --> 00:09:27,971
Dia akan bersama kita.
107
00:09:30,074 --> 00:09:32,576
Dan Anda bisa mengunjunginya
kapan saja kamu mau.
108
00:09:32,645 --> 00:09:34,076
Oh, aku akan berada di sana setiap hari.
109
00:09:36,642 --> 00:09:38,685
Hingga kau menjatuhkanku ke tanah
tepat di sampingnya.
110
00:09:59,135 --> 00:10:01,103
Saya membutuhkan semua orang
untuk berkumpul.
111
00:10:10,750 --> 00:10:12,748
Kita akan menuju ke utara
dari sini.
112
00:10:12,817 --> 00:10:15,281
Musim dingin di Lembah Bozeman,
113
00:10:15,350 --> 00:10:17,949
lalu lanjutkan ke Oregon
di musim semi.
114
00:10:19,859 --> 00:10:22,052
Tidak tidak tidak.
Kami pergi ke Oregon sekarang.
115
00:10:22,121 --> 00:10:23,558
Di musim semi.
116
00:10:23,627 --> 00:10:25,123
Anda berjanji.
117
00:10:25,192 --> 00:10:27,567
aku menepati janjiku...
118
00:10:27,636 --> 00:10:29,895
Saya baru saja mengubah cara
aku menyimpannya.
119
00:10:29,964 --> 00:10:32,266
Bersiaplah untuk pergi.
120
00:10:35,940 --> 00:10:39,907
Kapten, orang-orang ini
memerlukan beberapa hari.
121
00:10:39,976 --> 00:10:41,914
Harus membawa Josef ke dokter.
122
00:10:41,983 --> 00:10:45,082
Tidak ada dokter.
Lebih banyak lagi pencuri itu.
123
00:10:45,151 --> 00:10:47,814
Dan jika kita tinggal di sekitar sini,
mereka akan menggantung kita.
124
00:10:47,883 --> 00:10:49,688
Kami tinggal.
125
00:10:49,757 --> 00:10:52,791
Jalurnya cukup mudah
untuk diikuti sekarang.
126
00:10:52,860 --> 00:10:54,754
Kami akan sampai ke Oregon
tanpamu.
127
00:10:54,823 --> 00:10:55,828
Sesuaikan dirimu.
128
00:11:11,370 --> 00:11:15,078
Tunggu. Tunggu...
Kami pergi bersamamu.
129
00:11:17,208 --> 00:11:18,180
Tunjukkan padaku kakimu.
130
00:11:21,256 --> 00:11:22,382
Tunjukkan padaku kakimu.
131
00:11:30,264 --> 00:11:32,495
Anda tidak bisa mengemudi.
132
00:11:32,564 --> 00:11:34,090
Anda tidak bisa berjalan.
133
00:11:34,159 --> 00:11:35,395
Dia tidak bisa mengemudi.
134
00:11:36,628 --> 00:11:38,501
Bagaimana menurutku
untuk membawamu bersamaku?
135
00:11:38,570 --> 00:11:39,531
Aku akan mengendarainya.
136
00:11:43,271 --> 00:11:47,341
- Mereka akan mati.
- Lalu mereka mati.
137
00:11:47,409 --> 00:11:51,048
Mereka adalah orang-orang bebas sekarang.
Itu yang mereka pilih.
138
00:11:54,152 --> 00:11:56,284
Bukan tugasku untuk memberitahumu
apa yang harus dikendarai.
139
00:12:05,494 --> 00:12:07,493
Kami baru saja mendapat kawanan ternak
duduk di padang rumput.
140
00:12:09,633 --> 00:12:10,595
Tinggalkan mereka.
141
00:12:11,473 --> 00:12:13,439
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
142
00:12:13,508 --> 00:12:14,665
Apa yang ingin kamu lakukan?
143
00:12:15,809 --> 00:12:17,505
Aku benci membalikkan badanku
padamu, tapi...
144
00:12:17,574 --> 00:12:20,308
Jika kita tidak menggembala ternak
bagimu, kami tidak banyak berguna.
145
00:12:43,438 --> 00:12:44,535
Kemana kita akan pergi?
146
00:12:44,604 --> 00:12:46,939
Montana, sayang.
147
00:12:49,203 --> 00:12:51,438
Ingin tahu seperti apa jadinya nanti.
148
00:12:58,952 --> 00:13:01,382
Itu adalah hal yang sangat buruk
berkendara bersamamu.
149
00:13:01,450 --> 00:13:04,047
Benar-benar neraka
tentang sesuatu yang menunggangimu.
150
00:13:04,116 --> 00:13:07,619
Ini bukan hari yang tepat
berkendara aku lebih cantik darimu.
151
00:13:07,688 --> 00:13:09,721
Anda akan selalu menjadi orang seperti itu
lolos, Elsa.
152
00:13:09,790 --> 00:13:12,592
Colton, kamu harus cantik
sangat tampan
153
00:13:12,661 --> 00:13:15,101
untuk memikirkan yang tidak pernah kamu lakukan
telah menjauh darimu.
154
00:13:17,731 --> 00:13:20,071
Kembali ke Texas,
dasar bajingan cantik.
155
00:13:22,000 --> 00:13:23,008
Bu.
156
00:13:34,219 --> 00:13:36,089
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi dengan mereka.
157
00:13:36,158 --> 00:13:38,051
Bertanya-tanya apakah mereka mempertaruhkannya
klaim di Wyoming
158
00:13:38,120 --> 00:13:40,150
dan membangun rumah dari tanah,
159
00:13:40,218 --> 00:13:44,361
membeli ternak dan mencobanya
menggaruk kehidupan dari tempat ini.
160
00:13:44,430 --> 00:13:46,924
Atau mungkin mereka bertengkar
musim dingin dan memberanikan diri
161
00:13:46,993 --> 00:13:49,998
ke Oregon, memasang taruhan
di ladang zamrud
162
00:13:50,067 --> 00:13:53,171
dari Lembah Willamette.
163
00:13:53,239 --> 00:13:56,437
Tapi aku sudah melihat terlalu banyak
dari dunia ini...
164
00:13:56,506 --> 00:13:59,639
tahu terlalu banyak
tentang sifat manusia
165
00:13:59,707 --> 00:14:03,347
untuk berpikir keduanya akan terjadi
masa depan mereka.
166
00:14:03,416 --> 00:14:06,811
Masa depan lain menanti mereka,
dan itu terletak di jurang yang dalam
167
00:14:06,879 --> 00:14:10,583
kuburan tak bertanda
di sepanjang Jalur Oregon.
168
00:15:12,179 --> 00:15:13,547
Dia lebih baik hari ini?
169
00:15:15,281 --> 00:15:16,715
Dia tidak akan mengambil air.
170
00:15:18,689 --> 00:15:19,751
Mm.
171
00:15:22,893 --> 00:15:24,963
Kakimu sekarat.
172
00:15:25,032 --> 00:15:27,495
Dan kematian itu berhasil
itu naik.
173
00:15:29,528 --> 00:15:32,670
Sekarang, kita bisa mengambil kaki...
174
00:15:32,739 --> 00:15:34,073
atau kamu bisa mati bersamanya.
175
00:15:35,972 --> 00:15:37,604
Itu adalah pilihan Anda.
176
00:15:39,909 --> 00:15:41,245
Anda tahu ini?
177
00:15:43,176 --> 00:15:44,446
Saya mengetahuinya.
178
00:15:46,017 --> 00:15:47,152
Anda tahu cara mengambil kaki?
179
00:15:48,819 --> 00:15:49,913
Saya tahu caranya.
180
00:15:54,594 --> 00:15:55,523
Ambillah.
181
00:15:57,925 --> 00:15:58,889
Oke.
182
00:16:06,599 --> 00:16:10,174
♪ Lagu pengantar tidur dan selamat malam... ♪
183
00:16:10,243 --> 00:16:12,811
Margaret telah bertahan
keluar pada kita.
184
00:16:12,880 --> 00:16:14,707
Dia hanya bernyanyi untuk anak-anak.
185
00:16:16,374 --> 00:16:17,578
Bukan untukmu?
186
00:16:19,450 --> 00:16:22,583
Dia berjanji padaku dia akan bernyanyi
di pemakamanku,
187
00:16:22,652 --> 00:16:26,090
tapi dia membuatku berjanji
dia akan mati duluan, jadi...
188
00:16:26,159 --> 00:16:28,792
Ada kuda yang ditukar dari laguku.
189
00:16:30,958 --> 00:16:33,662
Wanita akan melakukan beberapa hal yang rumit
tawar-menawar, bukan?
190
00:16:33,730 --> 00:16:36,069
Saya belum pernah keluar
pada akhirnya.
191
00:16:37,534 --> 00:16:39,664
Selama perang, saya mendapatkannya
telegraf dari istriku
192
00:16:39,733 --> 00:16:42,335
yang katanya dia pakai
kekasih lain.
193
00:16:42,404 --> 00:16:46,145
Dan berangkat bersamanya pada hari Jumat.
194
00:16:46,213 --> 00:16:48,576
Saat itu hari Senin ketika saya tiba
telegraf.
195
00:16:48,645 --> 00:16:51,481
Jadi, aku benar-benar mendapatkan pedangku
tajam untuk diiris
196
00:16:51,550 --> 00:16:54,144
bajingan itu,
dan berkendara dua hari berturut-turut.
197
00:16:56,522 --> 00:17:01,924
Ketika saya sampai di sana, dia berlari keluar
dari rumah dan...
198
00:17:01,993 --> 00:17:03,360
memelukku.
199
00:17:05,860 --> 00:17:10,236
Katanya dia sudah membaca Rebels
berada di Pennsylvania
200
00:17:10,305 --> 00:17:13,968
dan dia bermimpi bahwa aku akan pergi
mati di medan perang
201
00:17:14,037 --> 00:17:15,108
di Gettysburg.
202
00:17:18,639 --> 00:17:20,839
Pembohong kecil yang kotor itu
menyelamatkan hidupku.
203
00:17:28,647 --> 00:17:30,552
Kaki Josef harus dilepas.
204
00:17:32,022 --> 00:17:33,887
Kita harus melakukannya sekarang.
205
00:17:36,224 --> 00:17:37,097
Baiklah.
206
00:18:03,448 --> 00:18:04,355
Terima kasih.
207
00:18:14,933 --> 00:18:17,031
Jadi kita melakukan ini sekarang?
208
00:18:17,099 --> 00:18:18,996
Belum.
209
00:18:19,064 --> 00:18:22,140
Tidak sampai kamu mabuk berat
kamu tidak bisa melihat secara langsung.
210
00:18:22,209 --> 00:18:24,775
Butuh sekitar setengahnya
botol itu di dalam dirimu.
211
00:18:24,844 --> 00:18:26,277
Saya orang Jerman.
212
00:18:26,346 --> 00:18:28,480
Setengah botol ini
Aku hanya memukul langkahku.
213
00:18:43,322 --> 00:18:46,897
Kami punya orang Prancis bodoh ini
berlari melalui jalanan
214
00:18:46,966 --> 00:18:49,231
Paris seperti anjing.
215
00:18:49,300 --> 00:18:52,667
A-le-a-le-a-le...
216
00:18:54,033 --> 00:18:56,275
Anda tahu apa-apaan ini
dia bicarakan?
217
00:18:57,836 --> 00:19:01,174
Beberapa pertempuran.
218
00:19:01,243 --> 00:19:02,312
Tidak masalah.
219
00:19:02,381 --> 00:19:04,448
Sumbitch bisa minum wiski itu.
220
00:19:05,882 --> 00:19:08,346
Apa yang tidak seorang pun...
mengerti tentang pertempuran
221
00:19:08,415 --> 00:19:10,146
adalah kebisingan.
222
00:19:11,957 --> 00:19:14,192
Kebisingan itu...
223
00:19:14,261 --> 00:19:17,659
Ketika mereka mulai,
kamu bisa mendengar pria itu
224
00:19:17,728 --> 00:19:21,960
di sampingmu berteriak
bom dan senapan.
225
00:19:23,538 --> 00:19:29,803
Tak lama kemudian, Anda tidak dapat mendengar
bom di atas jeritan...
226
00:19:30,945 --> 00:19:32,245
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
227
00:19:33,915 --> 00:19:35,413
Selesaikan tegukan terakhir itu, Josef.
228
00:19:47,319 --> 00:19:48,228
Persetan.
229
00:19:54,465 --> 00:19:56,168
Itu bukan satu
salah satu yang bagus, kan?
230
00:19:56,237 --> 00:19:57,237
Saya tidak punya yang bagus.
231
00:20:03,174 --> 00:20:05,740
Tidak, tidak, aku belum siap.
232
00:20:16,851 --> 00:20:19,188
Anda hanya berbaring di sana
dan tidur siang.
233
00:20:19,257 --> 00:20:20,649
Kami tidak akan memulainya.
234
00:20:20,718 --> 00:20:21,784
Bukankah kamu...
235
00:20:21,853 --> 00:20:23,620
Kami tidak melakukan apa-apa.
236
00:20:23,689 --> 00:20:24,990
Berbaring saja dan istirahat.
237
00:20:28,266 --> 00:20:29,665
Mari kita beri dia waktu beberapa menit.
238
00:20:44,583 --> 00:20:46,582
Kalian semua berlutut
di lengannya.
239
00:20:46,651 --> 00:20:49,321
Tekan tangan Anda
ke bahunya, keras.
240
00:20:49,390 --> 00:20:50,752
Thomas, kamu mungkin membutuhkannya.
241
00:20:53,389 --> 00:20:54,289
Kaki mana yang kamu inginkan?
242
00:20:54,357 --> 00:20:55,784
Saya sedang mengerjakan gergaji.
243
00:20:55,853 --> 00:20:57,627
Saya mendapat kaki pemotong.
244
00:20:59,666 --> 00:21:02,859
Dia akan mencoba untuk mengakhiri hidup
keluar darimu saat dia sadar.
245
00:21:02,928 --> 00:21:04,364
Menurutku dia tidak akan sadar.
246
00:21:04,433 --> 00:21:06,732
Yah, dia akan sadar.
247
00:21:06,801 --> 00:21:07,357
Oke.
248
00:21:07,381 --> 00:21:08,506
Memperlambat.
249
00:21:17,308 --> 00:21:20,452
Potong sampai ke tulang
pertama, ya?
250
00:21:22,385 --> 00:21:23,851
Saya akan langsung ke gergaji.
251
00:21:25,488 --> 00:21:27,250
Ini akan sembuh lebih baik dengan cara ini.
252
00:21:28,893 --> 00:21:29,758
Oke.
253
00:21:32,627 --> 00:21:33,729
Baiklah, kalian serang dia.
254
00:21:56,956 --> 00:21:57,984
Tunggu.
255
00:22:04,926 --> 00:22:07,598
Pegang dia! Pegang dia!
256
00:22:16,041 --> 00:22:17,168
Astaga.
257
00:22:24,084 --> 00:22:25,541
Harus mengubur kaki itu.
258
00:22:25,610 --> 00:22:27,810
Dia tidak perlu melihat anjing hutan
berlari melalui dataran
259
00:22:27,879 --> 00:22:28,982
dengan kakinya besok.
260
00:22:32,817 --> 00:22:34,020
Kalian semua bisa bangun sekarang.
261
00:22:36,887 --> 00:22:37,991
Apakah kita di Montana?
262
00:22:45,334 --> 00:22:46,505
Hampir.
263
00:22:47,566 --> 00:22:48,704
Hm.
264
00:22:48,773 --> 00:22:51,871
- Sayang, kamu perlu berbaring.
- Mm.
265
00:22:51,940 --> 00:22:55,107
saya kedinginan.
Ingin duduk di dekat api.
266
00:23:18,963 --> 00:23:20,363
Ada sesuatu untuk dimakan?
267
00:23:21,872 --> 00:23:23,641
Aku yakin bisa membuatkanmu sesuatu
sangat cepat.
268
00:23:38,284 --> 00:23:40,792
Saya tentu senang saya tidak mendapatkannya
ditembak di kaki.
269
00:23:51,771 --> 00:23:53,638
Kita harus bertahan
selama sekitar lima belas menit.
270
00:23:56,373 --> 00:23:57,433
Aku tidak akan kemana-mana.
271
00:24:05,546 --> 00:24:07,078
Demamnya sudah turun.
272
00:24:07,146 --> 00:24:10,886
Warna juga kembali.
Itu bagus.
273
00:24:13,686 --> 00:24:15,251
Bagaimana sakitnya.
274
00:24:15,320 --> 00:24:18,564
Memang ada, tapi tidak seperti dulu.
275
00:24:24,567 --> 00:24:25,868
Anda ingin bacon?
276
00:24:27,503 --> 00:24:29,003
Tentu.
277
00:24:44,488 --> 00:24:46,558
Kalian semua bersenang-senang.
278
00:24:46,627 --> 00:24:49,254
Pergi dari padang rumput ke pohon pinus
dalam sehari.
279
00:24:50,431 --> 00:24:52,092
Kami meninggalkan benteng tiga hari lalu.
280
00:24:55,430 --> 00:24:56,767
Oh.
281
00:25:00,302 --> 00:25:02,323
Aku tidur di sini, kurasa.
282
00:25:02,347 --> 00:25:04,368
Ya sayang. Anda tentu saja melakukannya.
283
00:25:30,164 --> 00:25:33,835
Saya tidak yakin
seperti apa Oregon itu
284
00:25:33,903 --> 00:25:35,773
tapi aku yakin tidak
terlihat seperti ini.
285
00:25:37,975 --> 00:25:40,074
Seharusnya mengincar tempat ini
dari awal.
286
00:25:42,244 --> 00:25:43,908
Saya tidak tahu seperti apa rupa Oregon
seperti itu, sayang,
287
00:25:43,977 --> 00:25:47,510
tapi ini sulit dikalahkan.
288
00:25:49,054 --> 00:25:52,119
Satu-satunya orang yang tahu apa
sepertinya sudah ada di sana.
289
00:25:54,791 --> 00:25:57,091
Lucu, kalau dipikir-pikir.
290
00:25:59,597 --> 00:26:02,862
Semua orang dari Eropa...
291
00:26:02,931 --> 00:26:04,065
Jangan bicara bahasa kami...
292
00:26:06,002 --> 00:26:08,267
Tidak tahu apa-apa
tentang tempat ini.
293
00:26:08,335 --> 00:26:12,371
Mempertaruhkan hidup mereka
atas rumor dan mimpi.
294
00:26:12,440 --> 00:26:15,873
Rumor dan mimpi
membangun seluruh dunia ini, sayang.
295
00:26:15,942 --> 00:26:17,782
Setiap incinya.
296
00:26:21,854 --> 00:26:24,052
Ingin tahu ketakutan terbesarku
tentang kematian?
297
00:26:26,051 --> 00:26:27,319
Itu sedang dilupakan.
298
00:26:29,026 --> 00:26:32,154
Dan saya tidak mengerti alasannya karena
Saya tidak akan berada di sini
299
00:26:32,223 --> 00:26:34,729
untuk mengetahui ada yang melupakanku.
300
00:26:34,798 --> 00:26:36,669
Tapi pemikiran itu menakutkan.
301
00:26:38,869 --> 00:26:40,563
Sungguh hal konyol yang membuatku takut.
302
00:26:41,707 --> 00:26:43,500
Tidak ada yang akan melupakanmu, Elsa.
303
00:26:45,641 --> 00:26:46,778
Dan kamu tidak sekarat.
304
00:26:49,073 --> 00:26:50,707
Kamu seharusnya sudah mati.
305
00:26:50,776 --> 00:26:53,614
Tapi Anda membayar sebanyak itu
memperhatikan aturan alam
306
00:26:53,683 --> 00:26:54,819
saat kamu membayar ke milikku.
307
00:26:59,184 --> 00:27:01,122
Anda melihat saya seperti saya sekarat.
308
00:27:03,355 --> 00:27:05,027
aku melihatmu apa adanya...
309
00:27:07,163 --> 00:27:09,262
Hal yang paling penting
bagiku di planet ini.
310
00:27:10,934 --> 00:27:12,738
Dan itu menyertainya
banyak kekhawatiran.
311
00:27:14,573 --> 00:27:15,906
Karena aku tidak bisa menggantikanmu.
312
00:27:21,639 --> 00:27:23,947
Yang lainnya salah
untuk tidak ikut dengan kami.
313
00:27:26,148 --> 00:27:27,720
Anda pikir mereka akan berhasil
ke Oregon?
314
00:27:29,988 --> 00:27:31,790
Menurutku mereka tidak akan berhasil
keluar dari Wyoming.
315
00:27:37,230 --> 00:27:38,060
Saya juga tidak.
316
00:27:44,696 --> 00:27:48,565
Kami tidak pernah berbicara tentang mimpi
atau mati lagi.
317
00:27:48,633 --> 00:27:52,741
Tidak pernah bicara
dari Pionir juga.
318
00:27:52,810 --> 00:27:54,507
Karena tidak diperlukan.
319
00:28:28,073 --> 00:28:29,375
Ayolah! Ayo pergi!
320
00:28:48,267 --> 00:28:52,227
Untuk bertahan di perbatasan,
Anda harus belajar mengenali
321
00:28:52,296 --> 00:28:54,500
mereka yang tidak mau.
322
00:28:54,568 --> 00:28:58,408
Dan menjadi lelah
keputusan mereka yang gagal.
323
00:28:58,477 --> 00:29:02,339
Itu harus dihindari sama sekali
biaya, karena ketakutan mereka
324
00:29:02,407 --> 00:29:05,015
adalah sepupu terdekat dari tragedi.
325
00:29:05,084 --> 00:29:08,018
Dan tragedi itu menular
di tempat ini.
326
00:30:29,899 --> 00:30:32,128
- Shea!
- Tunggu di sini.
327
00:30:32,196 --> 00:30:33,103
Bersiap.
328
00:30:37,511 --> 00:30:38,603
Di loker kaki!
329
00:31:06,670 --> 00:31:08,069
Dia terluka.
330
00:31:08,138 --> 00:31:12,439
Aku tahu. Tembakan.
panah Lakota.
331
00:31:13,612 --> 00:31:15,746
Mereka berperang?
332
00:31:15,815 --> 00:31:17,614
Seseorang berperang melawan mereka.
333
00:31:17,683 --> 00:31:19,816
Mereka mengira itu adalah kami.
334
00:31:19,885 --> 00:31:22,554
Apa kata doktermu?
335
00:31:22,622 --> 00:31:24,220
Kami tidak punya dokter.
336
00:31:25,459 --> 00:31:26,783
Aku akan mencarikanmu dokter.
337
00:31:33,799 --> 00:31:35,367
Kita harus memasukkannya ke dalam sungai.
338
00:31:35,436 --> 00:31:36,864
Ini terlalu dingin.
339
00:31:36,933 --> 00:31:39,571
Dia demam.
340
00:31:39,640 --> 00:31:42,001
Dingin adalah yang dia butuhkan.
341
00:31:42,070 --> 00:31:43,404
Hentikan pendarahannya.
342
00:31:58,219 --> 00:32:00,484
Pertarungan yang cukup seru, ya?
343
00:32:00,553 --> 00:32:01,994
Bagus sekali.
344
00:32:04,927 --> 00:32:07,730
Anda ayahnya?
345
00:32:07,799 --> 00:32:08,858
Saya bisa meneleponnya.
346
00:32:11,163 --> 00:32:12,037
Telepon dia.
347
00:36:08,842 --> 00:36:11,003
Anda adalah ayahnya.
348
00:36:11,072 --> 00:36:13,174
Saya.
349
00:36:13,243 --> 00:36:15,346
Apa yang kamu ketahui tentang perang?
350
00:36:17,950 --> 00:36:19,342
Lebih dari yang saya pedulikan.
351
00:36:19,411 --> 00:36:20,979
Mm.
352
00:36:21,048 --> 00:36:25,716
Anda tahu bahwa suku Lakota,
mereka mencelupkan anak panahnya
353
00:36:25,785 --> 00:36:29,690
dalam kotoran, jadi pukulannya berakibat fatal.
354
00:36:31,297 --> 00:36:34,161
Dan panah di hati
sudah pasti.
355
00:36:34,230 --> 00:36:38,131
Saya tahu apa yang akan terjadi.
356
00:36:38,199 --> 00:36:39,932
aku hanya...
357
00:36:40,001 --> 00:36:41,930
Dimana kita menaruhnya di tanah
adalah tempat kami tinggal.
358
00:36:41,998 --> 00:36:44,267
Dan aku harus menemukannya
tempat itu dengan cepat.
359
00:36:44,336 --> 00:36:47,679
Kalau tidak, aku akan tinggal di sini
di semak belukar bersamamu.
360
00:36:51,643 --> 00:36:54,850
Aku tahu tempat untukmu.
361
00:36:54,919 --> 00:36:58,653
Kalau begitu, lewati celah itu
kamu mengikuti sungai ke arah selatan.
362
00:37:02,053 --> 00:37:04,826
Saya biasa berburu di lembah itu
sebagai anak laki-laki.
363
00:37:06,625 --> 00:37:09,864
Musim dingin sangat kejam,
364
00:37:09,933 --> 00:37:15,899
tapi musim panas sangat kaya
dan pria yang membuat rencana bisa berkembang.
365
00:37:15,967 --> 00:37:18,200
Dan kamu terlihat seperti laki-laki
siapa yang merencanakan.
366
00:37:21,509 --> 00:37:22,644
Apa nama lembah itu.
367
00:37:24,947 --> 00:37:29,152
Saya tidak tahu kata di dalam kamu
bahasanya, tapi itu, uh...
368
00:37:29,221 --> 00:37:32,724
Ketika kamu mati, kamu pergi ke sana.
369
00:37:32,792 --> 00:37:33,787
Surga.
370
00:37:36,330 --> 00:37:39,056
Tidak, ada
kata lain, itu bukan...
371
00:37:43,033 --> 00:37:44,398
Surga.
372
00:37:44,467 --> 00:37:51,233
Ya, Surga. Nama baik.
373
00:37:51,301 --> 00:37:57,174
Tapi ketahuilah ini:
Itu dalam tujuh generasi
374
00:37:57,242 --> 00:38:00,779
bangsaku akan bangkit,
dan mengambilnya kembali darimu.
375
00:38:00,848 --> 00:38:03,116
Dalam tujuh generasi
kamu bisa memilikinya.
376
00:38:03,185 --> 00:38:04,081
Mm.
377
00:38:09,359 --> 00:38:11,462
Berapa lama perjalanannya?
378
00:38:11,530 --> 00:38:13,728
Tergantung seberapa cepat Anda berkendara.
379
00:38:13,797 --> 00:38:18,827
Tapi dengan kereta itu,
itu akan memakan waktu seminggu.
380
00:38:18,896 --> 00:38:21,065
Dan dia tidak memilikinya.
381
00:38:25,369 --> 00:38:29,645
Suatu hari nanti keluargaku
mungkin berusaha memburu lembah itu
382
00:38:31,382 --> 00:38:36,954
dan jika ya, kamu ingat aku.
383
00:38:37,023 --> 00:38:38,016
Dan Anda membiarkan mereka.
384
00:38:40,119 --> 00:38:41,651
Keluargamu bisa berburu
hari aku tiba di sana
385
00:38:41,720 --> 00:38:43,058
dan setiap hari setelahnya.
386
00:38:43,127 --> 00:38:45,628
Mm. Bagus.
387
00:39:03,212 --> 00:39:04,141
Merasa lebih baik?
388
00:39:09,989 --> 00:39:11,654
Anda berbohong.
389
00:39:16,753 --> 00:39:17,693
Saya minta maaf.
390
00:39:23,837 --> 00:39:26,002
aku sekarat.
391
00:39:26,071 --> 00:39:28,000
Aku tahu, sayang.
392
00:39:45,850 --> 00:39:47,283
Buatlah aku janji.
393
00:39:49,093 --> 00:39:50,022
Apa pun.
394
00:39:52,024 --> 00:39:55,797
Biarkan aku memilih tempatnya.
Silakan?
395
00:39:57,970 --> 00:39:58,932
Ya sayang.
396
00:40:04,241 --> 00:40:05,675
Anda memilih tempatnya.
397
00:40:48,484 --> 00:40:52,386
Mereka baik-baik saja. Makan enak.
398
00:40:52,455 --> 00:40:55,583
Langsung tidur.
399
00:40:55,652 --> 00:40:59,359
Mereka belum berbicara lagi sejak itu
ayah mereka meninggal...
400
00:40:59,427 --> 00:41:00,565
di Texas.
401
00:41:02,501 --> 00:41:04,767
Saya tidak bisa membuat mereka tutup mulut.
402
00:41:09,141 --> 00:41:10,135
Mereka berbicara denganmu?
403
00:41:11,736 --> 00:41:12,742
Sepanjang waktu.
404
00:41:15,209 --> 00:41:20,750
Tanyakan tentang suara apa ini
dan hewan ini...
405
00:41:23,849 --> 00:41:25,920
Seperti apa Oregon...
406
00:41:27,852 --> 00:41:29,587
Mereka tidak mau berbicara dengan saya.
407
00:41:29,656 --> 00:41:30,595
Selama berbulan-bulan.
408
00:41:32,329 --> 00:41:33,822
Sepertinya aku juga akan menyalahkanku.
409
00:41:33,891 --> 00:41:35,193
Tidak bisa disalahkan.
410
00:41:37,833 --> 00:41:39,538
Mereka hanya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
411
00:41:41,969 --> 00:41:44,037
Lagipula mereka melihatmu
melewati.
412
00:41:46,911 --> 00:41:50,142
Perjalananlah yang menjaga mereka
dari berbicara denganmu.
413
00:41:52,817 --> 00:41:58,984
Bagi mereka, kamu adalah ini,
telur raksasa ini...
414
00:41:59,052 --> 00:42:01,021
Mereka ketakutan
akan pecah.
415
00:42:03,591 --> 00:42:07,058
Mereka berbicara padaku karena
416
00:42:07,127 --> 00:42:08,930
mereka tidak peduli
jika aku putus.
417
00:42:11,895 --> 00:42:13,165
Dan itu bagus.
418
00:42:16,641 --> 00:42:18,676
Kurasa aku tidak peduli
diriku sendiri yang terlalu berlebihan.
419
00:42:22,314 --> 00:42:24,240
Apa yang terjadi di Oregon?
420
00:42:24,309 --> 00:42:26,475
Tidak tahu apa pun tentang Oregon.
421
00:42:28,011 --> 00:42:29,544
Maksudku, bersama kita.
422
00:42:31,524 --> 00:42:35,950
Gambar yang kami temukan
sebuah lembah dengan, uh...
423
00:42:36,019 --> 00:42:38,755
sedikit air yang bagus
424
00:42:38,823 --> 00:42:40,027
tidak ada orang.
425
00:42:42,833 --> 00:42:45,769
Lalu kami mengintainya
dan menjadikannya milik kita.
426
00:42:49,333 --> 00:42:51,170
Dan anak buahmu
akan berbicara denganmu lagi.
427
00:42:54,609 --> 00:42:56,076
Karena perjalanan sudah berakhir.
428
00:43:24,311 --> 00:43:26,040
Aku juga kehilangan seorang putri.
429
00:43:31,683 --> 00:43:33,718
Waktunya akan tiba
ketika kamu menyalahkan dirimu sendiri.
430
00:43:36,355 --> 00:43:37,579
Anggap saja itu salahmu.
431
00:43:39,524 --> 00:43:41,154
Karena memberinya begitu banyak kendali.
432
00:43:44,056 --> 00:43:45,455
Dan mungkin itu salahmu...
433
00:43:49,125 --> 00:43:52,066
Tapi aku akan mengatakan ini...
434
00:43:52,135 --> 00:43:55,032
Aku sudah memperhatikan gadis ini
selama enam bulan terakhir
435
00:43:55,101 --> 00:43:57,302
dan dia telah hidup lebih lama dari kita semua.
436
00:43:59,745 --> 00:44:05,682
Saya berumur 75 tahun
dan dia telah melebihi senyumanku,
437
00:44:05,751 --> 00:44:11,552
mengalahkanku, mengalahkanku...
438
00:44:11,621 --> 00:44:15,656
Dia hidup lebih lama dariku.
439
00:44:15,725 --> 00:44:17,652
Dia hidup lebih lama dari kita semua.
440
00:44:22,594 --> 00:44:25,970
Dia ingin memilih tempatnya
di mana dia dikuburkan.
441
00:44:30,005 --> 00:44:32,634
Dia ingin memilihnya.
Perhatikan itu.
442
00:44:37,816 --> 00:44:40,081
Gerobak ini tidak akan berhasil
perjalanan tepat waktu.
443
00:44:43,614 --> 00:44:46,188
Anakku tidak bisa melakukan perjalanan
menunggang kuda.
444
00:44:46,257 --> 00:44:48,183
Mm-hm.
445
00:44:48,252 --> 00:44:49,684
Dan aku berjanji padanya.
446
00:44:49,752 --> 00:44:54,293
Aku tidak bisa membiarkan hidupnya berakhir
denganku memecahkannya.
447
00:44:56,026 --> 00:45:01,267
Dan saya sama sekali tidak tahu
bagaimana cara memberitahu istriku...
448
00:45:01,336 --> 00:45:04,703
Aku harus mengambil putrinya
menjauh darinya...
449
00:45:04,771 --> 00:45:07,773
Untuk mati...
450
00:45:07,842 --> 00:45:09,946
Dan dia tidak bisa pergi.
451
00:45:13,543 --> 00:45:15,787
Dia akan mendengar logikanya
di dalamnya dari Anda.
452
00:45:18,792 --> 00:45:23,322
Dari saya, semua yang dia akan dengar
adalah kekejaman di dalamnya.
453
00:45:29,262 --> 00:45:30,659
Anda pikir Anda bisa
melakukan itu untukku?
454
00:45:33,305 --> 00:45:34,135
Tolong...
455
00:45:40,211 --> 00:45:43,238
Ya.
456
00:45:43,306 --> 00:45:44,739
Aku bisa melakukannya untukmu.
457
00:46:15,445 --> 00:46:16,276
Bu?
458
00:46:22,812 --> 00:46:26,220
Jadi, apa suamiku
terlalu takut untuk bertanya padaku?
459
00:46:30,756 --> 00:46:33,755
Dia menjanjikan putrimu dia
bisa memilih di mana dia mati.
460
00:46:35,493 --> 00:46:36,868
Dan di situlah Anda
membangun peternakan.
461
00:46:41,301 --> 00:46:43,138
Tapi itu perjalanan seminggu
di atas gerobak.
462
00:46:44,444 --> 00:46:45,503
Dia tidak punya waktu seminggu.
463
00:46:47,580 --> 00:46:49,012
Kuda bisa sampai dalam dua hari.
464
00:46:51,707 --> 00:46:53,610
Masih belum mendengar pertanyaan.
465
00:46:55,419 --> 00:47:01,387
Yah, aku benar-benar tidak tahu
apa pertanyaannya, Bu.
466
00:47:05,295 --> 00:47:07,661
Saya kira pertanyaannya adalah,
apakah kamu bersedia mengucapkan selamat tinggal
467
00:47:07,730 --> 00:47:08,559
padanya di sini.
468
00:47:12,363 --> 00:47:14,631
Laki-laki memang pengecut.
469
00:47:28,379 --> 00:47:30,615
Itu bukan pengecut, Bu.
470
00:47:30,683 --> 00:47:33,056
Sayang sekali pertanyaannya seperti itu
bahkan ditanya.
471
00:47:35,319 --> 00:47:37,694
Kapan mereka pergi?
472
00:47:37,763 --> 00:47:38,820
Harus berangkat pagi hari.
473
00:47:59,385 --> 00:48:00,281
Saya minta maaf.
474
00:48:04,787 --> 00:48:05,847
Tidak ada cara lain.
475
00:50:02,673 --> 00:50:03,602
Aku mencintaimu.
476
00:50:04,709 --> 00:50:05,670
Aku cinta kalian berdua.
477
00:50:06,777 --> 00:50:07,705
Dengan sepenuh hati.
478
00:50:09,542 --> 00:50:10,873
Sampai jumpa
di lembah, mama.
479
00:50:12,551 --> 00:50:13,447
Sampai jumpa di sana.
480
00:50:35,337 --> 00:50:37,305
Saya harap Anda membuktikan bahwa semuanya salah.
481
00:50:37,374 --> 00:50:41,375
Semoga Anda tertawa tentang hal ini
dalam dua puluh tahun.
482
00:50:41,444 --> 00:50:43,714
Tertawalah kita semua
karena meragukanmu.
483
00:50:43,782 --> 00:50:44,973
Nah, jika saya tidak bisa...
484
00:50:48,350 --> 00:50:49,846
Aku akan datang menemuimu di pantai.
485
00:50:51,217 --> 00:50:52,453
Aku akan menghemat tempat untukmu.
486
00:50:57,158 --> 00:50:58,459
Kami akan berada tepat di belakang Anda.
487
00:51:00,963 --> 00:51:02,457
Dekatkan mereka.
488
00:51:02,526 --> 00:51:03,893
Seolah-olah itu milikku.
489
00:52:43,099 --> 00:52:45,533
Lewat sini. Di Sini.
490
00:53:07,384 --> 00:53:08,292
Berhenti.
491
00:53:20,938 --> 00:53:22,163
Ini tempatnya.
492
00:53:24,437 --> 00:53:25,375
Kemana kamu ingin pergi?
493
00:53:28,341 --> 00:53:29,412
Melawan pohon.
494
00:54:15,290 --> 00:54:16,756
Mari kita duduk di sini dan...
495
00:54:20,128 --> 00:54:21,123
Istirahat sebentar.
496
00:54:23,826 --> 00:54:24,896
Anda ingin selimut?
497
00:54:26,804 --> 00:54:27,734
Tidak.
498
00:54:29,369 --> 00:54:30,671
Anda menjadi selimutnya.
499
00:54:38,148 --> 00:54:39,680
Apa kenangan pertamamu?
500
00:54:42,914 --> 00:54:46,456
Saya... mungkin berumur tiga tahun
menurutku.
501
00:54:49,556 --> 00:54:51,120
Ayah saya magang.
502
00:54:53,032 --> 00:54:55,091
Dan dia sedang membenturkan sepatu kuda.
503
00:54:58,003 --> 00:54:59,293
Saya ingat percikan api.
504
00:55:04,067 --> 00:55:09,141
Dia menatapku
dan dia tersenyum...
505
00:55:09,210 --> 00:55:13,879
meletakkan tangannya di atas matanya,
dan berkata "ciluk ba aku melihatmu,"
506
00:55:18,048 --> 00:55:20,983
lalu dia menutup matanya
dengan tangannya,
507
00:55:21,051 --> 00:55:23,321
dan dia berkata
kamu tidak dapat melihatku."
508
00:55:23,390 --> 00:55:24,285
"Di mana aku?"
509
00:55:28,696 --> 00:55:29,895
Saya tidak mengerti permainannya,
510
00:55:32,031 --> 00:55:36,302
Maksudku, dia bersembunyi
di belakang tangannya.
511
00:55:36,371 --> 00:55:38,567
Dan aku bisa melihatnya.
512
00:55:38,636 --> 00:55:40,070
Polos seperti siang hari.
513
00:55:44,974 --> 00:55:46,615
Dan menurutku dia bodoh.
514
00:55:52,022 --> 00:55:53,083
Punyaku adalah...
515
00:55:58,723 --> 00:56:00,563
Semua burung ini...
516
00:56:08,001 --> 00:56:09,539
Di lapangan belakang rumah.
517
00:56:12,340 --> 00:56:14,005
Tepat setelah hujan.
518
00:56:22,516 --> 00:56:23,949
Mematuk di tanah.
519
00:56:27,487 --> 00:56:28,987
Mencabut cacing.
520
00:56:33,558 --> 00:56:35,059
Dan saya pikir...
521
00:56:38,297 --> 00:56:44,101
“Cerdas sekali. Tunggu hujan
untuk melunakkan bumi."
522
00:56:50,613 --> 00:56:52,747
Saya hanya memikirkan itu
sangat pintar.
523
00:56:56,652 --> 00:57:00,623
Kamu benar, sayang.
Itu cerdas.
524
00:57:37,988 --> 00:57:40,223
Kalian burung sungguh pintar.
525
00:57:47,632 --> 00:57:48,539
Sayang...
526
00:57:50,501 --> 00:57:52,004
Sayang...
527
00:57:59,382 --> 00:58:01,244
Saya memahaminya sekarang.
528
00:58:03,418 --> 00:58:04,445
Mengerti apa?
529
00:58:06,256 --> 00:58:07,824
Saya tahu apa itu.
530
00:58:10,888 --> 00:58:12,486
Dan saya tidak takut.
531
00:58:15,431 --> 00:58:17,194
Aku tidak takut, ayah.
532
01:00:18,420 --> 01:00:19,349
Ini dia.
533
01:00:22,623 --> 01:00:24,387
Mama! Ada sungai!
534
01:00:27,429 --> 01:00:28,860
Apakah itu terlalu jauh?
535
01:00:28,929 --> 01:00:30,624
Tidak ada yang terlalu jauh bagi kami.
536
01:00:33,305 --> 01:00:35,997
Anda ingin sungai...
537
01:00:36,066 --> 01:00:37,301
Aku akan mempertaruhkanmu sungai.
538
01:01:13,841 --> 01:01:15,240
Lihat saja itu, Helen.
539
01:01:17,249 --> 01:01:18,342
Bukankah itu indah...
540
01:02:14,206 --> 01:02:16,907
Ada saatnya
impian dan kenanganmu
541
01:02:16,975 --> 01:02:20,844
bergabung bersama,
dan membentuk dunia yang sempurna.
542
01:02:22,710 --> 01:02:25,581
Itulah Surga.
543
01:02:25,650 --> 01:02:27,945
Dan setiap Surga itu unik.
544
01:02:28,014 --> 01:02:29,644
Ini adalah duniamu.
545
01:02:34,222 --> 01:02:38,488
Tanahnya sudah terisi
dengan semua yang kamu sayangi
546
01:02:38,556 --> 01:02:40,754
dan langit adalah imajinasimu.
547
01:03:09,622 --> 01:03:15,327
Surgaku penuh dengan kebaikan
kuda dan dataran terbuka
548
01:03:15,395 --> 01:03:19,331
dan ternak liar
dan seorang pria yang mencintaiku.
549
01:03:27,609 --> 01:03:28,672
Balapan ya.
550
01:03:43,895 --> 01:03:46,193
Selalu matahari terbit
di duniaku...
551
01:03:48,226 --> 01:03:50,197
Dan tidak ada badai.
552
01:03:51,635 --> 01:03:53,200
Saya satu-satunya penerangan.
553
01:04:03,174 --> 01:04:04,343
Aku tahu kematian sekarang.
554
01:04:06,682 --> 01:04:07,610
Aku sudah melihatnya.
555
01:04:09,421 --> 01:04:10,811
Ia tidak punya taring.
556
01:04:12,721 --> 01:04:14,056
Ia tersenyum padaku.
557
01:04:16,825 --> 01:04:18,929
Dan itu indah sekali.