1
00:00:34,996 --> 00:00:37,896
Aku sudah meyakinkan diriku sendiri
dari ambivalensi dunia
2
00:00:37,964 --> 00:00:41,502
terhadap penghuninya,
sampai saya datang ke tempat ini.
3
00:00:43,541 --> 00:00:46,177
Tempat ini tidak mau
penduduk sama sekali.
4
00:00:48,447 --> 00:00:52,810
Setiap tanaman tidak bisa dimakan,
setiap dasar sungai kering.
5
00:00:55,654 --> 00:00:58,618
Meski baru bulan September, salju
menutupi puncak gunung.
6
00:01:00,853 --> 00:01:03,495
Musim dingin tidak sabar untuk segera tiba.
7
00:01:03,564 --> 00:01:07,297
Tidak sabar untuk bergabung dengan
mendarat dan lari atau bunuh kami.
8
00:01:12,371 --> 00:01:17,142
Jika tanah bisa memiliki emosi,
negeri ini benci.
9
00:01:17,210 --> 00:01:21,707
Ia membenci kita, dan
semua orang bisa merasakannya...
10
00:01:42,834 --> 00:01:44,499
- Risa!
- Wah!
11
00:01:52,241 --> 00:01:55,109
Hai! Hei, jangan tembak!
12
00:01:55,178 --> 00:01:56,247
Anda akan menakuti kuda-kuda itu.
13
00:02:12,491 --> 00:02:14,724
Seberapa buruk dia membuatmu?
14
00:02:14,793 --> 00:02:16,168
- Apa yang telah terjadi?
- Gigitan ular.
15
00:02:18,234 --> 00:02:19,162
Anda punya tourniquet itu?
16
00:02:19,231 --> 00:02:20,403
Ya.
17
00:02:36,218 --> 00:02:38,353
Menurutmu Angkatan Darat?
18
00:02:38,422 --> 00:02:42,191
Untuk apa?
Hanya wanita dan anak-anak.
19
00:02:42,259 --> 00:02:43,888
Belum pernah menghentikan mereka sebelumnya.
20
00:02:45,295 --> 00:02:46,726
Berhasil dengan yang itu.
21
00:02:48,364 --> 00:02:49,894
Seseorang melakukan ini untuk olahraga.
22
00:02:56,801 --> 00:02:58,606
Mereka juga melakukannya untuk kuda.
23
00:03:00,180 --> 00:03:02,137
Banyak trek
di sini tanpa sepatu.
24
00:03:04,251 --> 00:03:08,350
Di sini, semuanya
trek ini jelek.
25
00:03:08,419 --> 00:03:11,448
- Setidaknya enam dari mereka.
- Ya.
26
00:03:11,517 --> 00:03:13,424
Ini adalah Lakota.
27
00:03:13,493 --> 00:03:15,920
Mereka akan mendapatkannya
kemana mereka pergi,
28
00:03:15,989 --> 00:03:17,829
prajurit akan pergi
datang mencari mereka.
29
00:03:17,898 --> 00:03:19,231
Jika mereka belum...
30
00:03:22,593 --> 00:03:23,697
James, hentikan!
31
00:03:27,198 --> 00:03:30,605
Saya semakin tua.
Menjadi ceroboh dan menjadi tua.
32
00:03:30,674 --> 00:03:31,145
Sialan.
33
00:03:31,169 --> 00:03:32,607
Aku juga tidak memikirkannya.
34
00:03:34,541 --> 00:03:35,912
Aku benar-benar minta maaf, Kapten.
35
00:03:35,981 --> 00:03:38,083
Pikirkan tentang apa?
36
00:03:38,152 --> 00:03:40,082
Sekarang jejak kami ada dimana-mana.
37
00:03:40,151 --> 00:03:41,815
Begitulah, petani.
38
00:03:41,884 --> 00:03:44,322
Siapapun yang lewat di sini
akan mengira kita yang melakukannya.
39
00:03:50,291 --> 00:03:51,230
Tetap di sana.
40
00:03:56,869 --> 00:03:58,466
Apa yang telah terjadi?
41
00:03:58,534 --> 00:03:59,729
Pencuri kuda itulah yang terjadi.
42
00:03:59,798 --> 00:04:02,841
Anda tidak perlu melihatnya.
43
00:04:02,909 --> 00:04:04,609
Josef tergigit ular.
44
00:04:04,678 --> 00:04:08,306
Istrinya terjatuh dari kudanya.
Dia dalam keadaan yang sangat buruk.
45
00:04:08,374 --> 00:04:09,446
Tunjukkan padaku.
46
00:05:27,124 --> 00:05:28,620
Baiklah.
47
00:05:28,689 --> 00:05:30,553
Lakukan yang terbaik untuk tetap diam.
48
00:05:39,367 --> 00:05:40,295
Ini dia.
49
00:05:58,091 --> 00:05:59,391
Kamu baik-baik saja.
50
00:06:00,884 --> 00:06:01,921
Bagaimana kabar istrinya?
51
00:06:14,771 --> 00:06:16,672
Dia minum tapi tidak bisa
simpan airnya.
52
00:06:19,672 --> 00:06:21,637
Dia membutuhkan dokter.
53
00:06:21,706 --> 00:06:22,839
Begitu juga dia.
54
00:06:22,908 --> 00:06:24,946
Bagaimana dengan para pencuri ini?
55
00:06:25,014 --> 00:06:28,086
Mereka membutuhkan dokter.
Fort Caspar akan memilikinya.
56
00:06:28,155 --> 00:06:30,247
Kita harus menuju ke arah lain
57
00:06:30,316 --> 00:06:32,384
jika kita mau
memecahkan masalah yang kami temukan ini.
58
00:06:32,452 --> 00:06:33,458
Aku tahu.
59
00:06:35,355 --> 00:06:36,428
Yakobus?
60
00:06:45,002 --> 00:06:46,328
Seberapa buruk?
61
00:06:47,735 --> 00:06:48,902
Keadaannya tidak menjadi lebih buruk.
62
00:06:52,474 --> 00:06:54,545
Apa yang bisa saya bantu?
63
00:06:54,614 --> 00:06:56,148
Simpan saja sebagai
senyaman mungkin.
64
00:06:56,216 --> 00:06:57,746
Kami akan mencari tahu hal ini.
65
00:07:02,816 --> 00:07:04,687
Mungkin kita semua pergi ke benteng.
66
00:07:05,954 --> 00:07:08,118
Kirim tentara
keluar untuk menangani hal ini.
67
00:07:08,187 --> 00:07:10,626
Masalah ini akan terjadi
menghantui setiap gerobak
68
00:07:10,695 --> 00:07:13,697
yang melintas di sini
dalam enam bulan ke depan.
69
00:07:13,766 --> 00:07:16,233
Kami sedang menyeberang
Tanah Lakota, tanah Shoshone,
70
00:07:16,302 --> 00:07:19,232
Tanah Nez Perce, tanah Blackfoot.
71
00:07:19,301 --> 00:07:21,468
Dan semuanya berangkat
untuk mengetahui apa yang terjadi di sini
72
00:07:21,537 --> 00:07:23,872
sebelum kita menemui mereka.
73
00:07:23,941 --> 00:07:26,942
Kita harus tetap di sini sampai
kami menemukan para pembunuh itu,
74
00:07:27,011 --> 00:07:32,011
bunuh keledai mereka yang menyesal, potong
rambut dari kulit kepala mereka,
75
00:07:32,080 --> 00:07:34,109
ambil mereka dan
kuda-kuda itu kembali ke suaminya
76
00:07:34,178 --> 00:07:36,686
dan ayah dari orang-orang ini.
77
00:07:36,754 --> 00:07:41,416
Jika kami mengirim beberapa
kereta ke benteng,
78
00:07:41,485 --> 00:07:42,919
Orang India tidak akan berpikir
beberapa gerbong
79
00:07:42,988 --> 00:07:44,591
bertanggung jawab atas apa pun.
80
00:07:44,660 --> 00:07:47,255
Kami tidak bisa menyisihkan panduan.
81
00:07:47,324 --> 00:07:49,263
Kebutuhan Wade dan Colton
untuk tinggal di sini,
82
00:07:49,332 --> 00:07:52,199
dan itu hanya dengan ketiganya
dari kita mengejar pencuri itu.
83
00:07:52,268 --> 00:07:56,838
Pencuri mengendarai kudanya
di malam hari, aku tahu banyak.
84
00:07:56,907 --> 00:07:59,440
Bajingan ini
ada di suatu tempat di luar sana
85
00:07:59,508 --> 00:08:01,007
tidur di tempat teduh.
86
00:08:02,806 --> 00:08:06,441
Kita tangkap mereka, lalu kita bergerak
gerobak ini ke benteng.
87
00:08:11,684 --> 00:08:13,316
Wade, Colton...
88
00:08:16,129 --> 00:08:17,320
Seberapa besar ular itu?
89
00:08:23,002 --> 00:08:24,299
Kotoran.
90
00:08:24,368 --> 00:08:25,736
Yang besar ini,
91
00:08:25,805 --> 00:08:27,996
mereka akan menggigit sebanyak mungkin
kali karena mereka tidak akan melakukannya.
92
00:08:28,064 --> 00:08:29,902
Bagaimana kabar wanita itu?
93
00:08:29,971 --> 00:08:32,210
Kepalanya membengkak seperti balon.
94
00:08:32,279 --> 00:08:33,677
Kita harus membawanya ke benteng.
95
00:08:37,816 --> 00:08:41,052
Pencuri membunuh seorang
keluarga India di sini.
96
00:08:41,121 --> 00:08:42,478
Kita harus menjatuhkan mereka
97
00:08:42,547 --> 00:08:43,849
atau seluruh dunia
akan mengira kita berhasil.
98
00:08:43,917 --> 00:08:45,590
Mengapa mereka mengira itu kita?
99
00:08:45,659 --> 00:08:47,650
Karena jejak kita
mengarah langsung ke mereka.
100
00:08:47,719 --> 00:08:50,528
Jejak semua orang mengarah ke sana.
Itu adalah Jalur Oregon.
101
00:08:50,597 --> 00:08:52,388
Anda melihat trek lainnya
di sekitar sini?
102
00:08:57,733 --> 00:08:58,669
Hanya ada kita dan mereka.
103
00:09:00,640 --> 00:09:01,800
Apa-apaan itu
yang seharusnya kita lakukan
104
00:09:01,869 --> 00:09:03,369
jika sekelompok orang India muncul?
105
00:09:03,438 --> 00:09:05,810
Anda mengantar mereka ke sana
tubuh dan Anda menunjukkannya.
106
00:09:05,878 --> 00:09:09,473
Anda menjelaskan sebaik mungkin
kami sedang melacak pencurinya
107
00:09:09,542 --> 00:09:12,483
dan kami akan membawanya
punggung kuda mereka, dan kulit kepala.
108
00:09:12,552 --> 00:09:14,511
Dengan semua sialan itu
Lakota saya berbicara?
109
00:09:14,580 --> 00:09:16,647
Saya hampir tidak bisa menyampaikan maksud saya
kepada para imigran sialan ini.
110
00:09:16,716 --> 00:09:17,985
Cari tahu.
111
00:09:20,253 --> 00:09:21,522
Ingin kita menguburnya
mereka atau apa?
112
00:09:21,591 --> 00:09:22,627
Tidak, jangan sentuh mereka.
113
00:09:23,723 --> 00:09:25,388
Baiklah.
114
00:09:34,000 --> 00:09:35,673
Seandainya ada cara yang lebih baik.
115
00:09:37,771 --> 00:09:39,941
Kembalilah padaku.
116
00:09:42,379 --> 00:09:43,441
Aku mencintaimu.
117
00:09:55,524 --> 00:09:56,518
Biarkan aku memilikinya.
118
00:09:59,758 --> 00:10:02,095
Wah.
119
00:10:03,729 --> 00:10:05,133
Tidak.
120
00:10:05,201 --> 00:10:07,969
Kami sudah melakukannya sekali.
Kami tidak akan melakukannya lagi.
121
00:10:09,306 --> 00:10:10,268
Tetap di sini.
122
00:10:49,175 --> 00:10:50,639
Jika ada masalah sama sekali,
123
00:10:50,707 --> 00:10:53,376
kamu bersembunyi di kotak pakaian,
kamu mengerti aku?
124
00:10:53,445 --> 00:10:55,511
- Masalah apa?
- Apapun jenisnya.
125
00:10:57,785 --> 00:10:58,919
Wah, wah, wah.
126
00:10:58,987 --> 00:11:01,816
Kotoran.
Kenapa kalian berhenti?
127
00:11:01,885 --> 00:11:05,357
Risa terjatuh dari kudanya
dan Josef digigit ular.
128
00:11:05,425 --> 00:11:07,660
Kita harus keluar dari sini.
Dimana Shea?
129
00:11:07,729 --> 00:11:09,197
Dimana Shea?!
130
00:11:09,266 --> 00:11:11,802
Dia pergi bersama ayahku dan
Thomas untuk memburu para pencuri.
131
00:11:13,036 --> 00:11:14,134
Tidak ada yang dipekerjakan
senjata bersamamu?!
132
00:11:18,975 --> 00:11:22,809
Baiklah, kita semua membutuhkannya
untuk dipasang.
133
00:11:22,878 --> 00:11:24,305
Kita harus memindahkan gerbong ini.
134
00:11:24,374 --> 00:11:25,540
Kita harus menuju ke Benteng.
135
00:11:25,609 --> 00:11:28,515
Kami tinggal di sini.
Itu sudah diputuskan.
136
00:11:28,583 --> 00:11:29,983
Oleh siapa?!
137
00:11:30,052 --> 00:11:31,549
Oleh bos gerobak
dan suamiku.
138
00:11:31,618 --> 00:11:34,888
Maksudmu orang-orang yang tidak
sialan di sini, Margaret?
139
00:11:34,956 --> 00:11:36,253
Lakota tidak membiarkan keluarganya
140
00:11:36,322 --> 00:11:37,961
hanya mengembara
dataran sialan ini...
141
00:11:38,029 --> 00:11:40,689
Mereka di luar sana berburu,
sekarang.
142
00:11:40,758 --> 00:11:42,657
Dan ketika mereka datang
kembali ke sini dan mereka menemukan ini?
143
00:11:42,726 --> 00:11:44,433
Mereka akan menjadi seperti itu
selanjutnya memburu kita.
144
00:11:44,502 --> 00:11:47,367
Enam jam perjalanan ke Fort Caspar.
Aku akan berhasil dalam empat.
145
00:11:47,436 --> 00:11:50,966
Siapa pun yang ingin bergabung dengan saya
ke benteng, naik pelana. Ha!
146
00:11:51,035 --> 00:11:53,103
Ayo pergi!
147
00:11:55,372 --> 00:11:58,013
Tunggu, tunggu!
Tunggu!
148
00:12:03,146 --> 00:12:04,545
Kami tinggal di sini.
149
00:12:04,614 --> 00:12:06,286
Josef dan Risa
tetap membutuhkan dokter.
150
00:12:06,355 --> 00:12:09,719
Kami tidak menunggu orang-orang mereka di sini
untuk muncul dan membunuh kami.
151
00:12:48,665 --> 00:12:51,233
Kita harus tetap di sini.
152
00:12:51,302 --> 00:12:54,905
Lebih baik, ikuti jejak ayah
dan menyusulnya.
153
00:12:54,974 --> 00:12:57,275
Bagaimana saya harus melakukannya
menangkapnya di kereta?
154
00:12:57,344 --> 00:12:59,809
Tinggalkan kereta.
155
00:12:59,878 --> 00:13:02,847
Haruskah saya pergi
saudaramu di sini juga?
156
00:13:02,916 --> 00:13:06,081
Dua wanita dan seorang anak
sendirian di satu-satunya jalan
157
00:13:06,150 --> 00:13:08,678
di negara paling berbahaya
di bangsa ini.
158
00:13:08,747 --> 00:13:11,651
Ada kekuatan dalam jumlah,
kami tidak punya nomor.
159
00:13:11,720 --> 00:13:12,923
Kami pergi bersama mereka.
160
00:13:14,220 --> 00:13:16,055
Saya pikir itu sebuah kesalahan.
161
00:13:16,123 --> 00:13:18,929
Itu semua salah, Elsa.
162
00:13:18,998 --> 00:13:21,525
Pilihan yang tepat adalah keberuntungan,
itu saja.
163
00:13:24,461 --> 00:13:26,764
Anda perlu mengenakan gaun.
164
00:13:26,833 --> 00:13:28,268
Mengapa?
165
00:13:28,337 --> 00:13:30,433
Karena jika Anda berkendara
ke dalam benteng tentara itu
166
00:13:30,502 --> 00:13:33,141
setengah telanjang,
berpakaian seperti orang India?
167
00:13:33,209 --> 00:13:35,806
Belum cukup belajar
tentang pria dalam perjalanan ini?
168
00:13:35,875 --> 00:13:38,113
Maka aku tidak akan masuk ke dalam benteng.
Aku akan tetap di luar.
169
00:13:39,380 --> 00:13:41,512
Beri aku satu hal lebih sedikit
untuk dikhawatirkan.
170
00:13:54,334 --> 00:13:55,427
Ayolah, Joe.
171
00:14:00,935 --> 00:14:02,502
Kemana mereka pergi??
172
00:14:02,571 --> 00:14:04,265
Benteng.
173
00:14:04,334 --> 00:14:06,601
Kami tinggal di sini?
174
00:14:06,670 --> 00:14:08,506
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
175
00:14:08,575 --> 00:14:10,104
Saya pikir kita harus pergi
ternak sialan ini
176
00:14:10,173 --> 00:14:12,382
dan larikan kuda kita ke benteng
seperti ekornya terbakar.
177
00:14:12,451 --> 00:14:15,150
Saya pernah melawan orang India, namun tidak
pernah mencoba melakukannya lagi.
178
00:14:18,281 --> 00:14:19,948
Baiklah.
179
00:14:45,780 --> 00:14:46,885
Ibu.
180
00:14:49,246 --> 00:14:50,284
Segera kembali.
181
00:15:09,674 --> 00:15:10,975
Saya berharap saya memiliki cermin.
182
00:15:17,245 --> 00:15:18,411
Jadi Anda bisa melihat diri Anda sendiri.
183
00:15:26,759 --> 00:15:28,157
Aku tidak memakainya untukku.
184
00:15:33,092 --> 00:15:34,130
Anda bisa melihatnya.
185
00:15:37,597 --> 00:15:39,201
Saya rasa itu yang terpenting.
186
00:15:55,847 --> 00:15:58,588
Demi Tuhan, aku mengetahuinya.
Aku tahu kamu perempuan.
187
00:15:58,657 --> 00:16:00,716
Anda sudah sadar sebelumnya.
188
00:16:00,785 --> 00:16:02,618
Ibuku khawatir
tentang para prajurit
189
00:16:02,687 --> 00:16:04,228
melihatku berpakaian seperti koboi.
190
00:16:06,089 --> 00:16:08,591
Kamu tidak berpakaian apa-apa
seperti seorang koboi.
191
00:16:08,660 --> 00:16:10,393
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana menyebutnya,
192
00:16:10,462 --> 00:16:12,231
tapi aku akan memberitahumu ini...
193
00:16:12,299 --> 00:16:13,466
lebih cocok untukmu
daripada gaun itu.
194
00:16:15,573 --> 00:16:18,099
Bagaimana kalau kalian memiliki ini
percakapan dalam pelarian, ya?
195
00:17:05,085 --> 00:17:06,221
Melihat kami.
196
00:17:06,290 --> 00:17:08,323
Tidak ada cara untuk menyelinap
pada mereka di sini.
197
00:17:15,966 --> 00:17:18,332
Itu adalah kuda poni India.
198
00:17:18,401 --> 00:17:21,368
Menurutku, kita berkendara saja
tepat pada para bajingan ini.
199
00:17:21,437 --> 00:17:23,634
Ya Tuhan, kamu cemas
untuk tertembak.
200
00:17:23,703 --> 00:17:25,072
Saya sangat ingin melakukannya
kembali ke keluargaku.
201
00:17:25,141 --> 00:17:26,473
Saya membuat saya ingin sekali menembak.
202
00:17:29,573 --> 00:17:31,115
Inilah kesempatan Anda.
203
00:17:35,955 --> 00:17:37,713
Apa urusanmu di sini?
204
00:17:37,781 --> 00:17:38,980
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
205
00:17:40,659 --> 00:17:42,083
Anda marshal?
206
00:17:42,151 --> 00:17:45,296
Deputi, Wyoming
Asosiasi Petani Saham.
207
00:17:45,364 --> 00:17:48,797
Wyoming bukanlah sebuah negara bagian.
Siapa yang menunjuk Anda sebagai wakil?
208
00:17:48,866 --> 00:17:50,434
Kami menunjuk diri kami sendiri
209
00:17:50,503 --> 00:17:53,060
setelah kita muak memilikinya
kuda dan ternak kami dicuri.
210
00:17:53,129 --> 00:17:56,697
Itu tidak terlihat
mirip dengan kudamu.
211
00:17:56,766 --> 00:17:58,366
Dan saya tidak melihat ada ternak.
212
00:17:58,435 --> 00:18:01,175
Pak, saya tidak tahu siapa
kamu berada atau dari mana kamu berasal,
213
00:18:01,244 --> 00:18:02,841
tapi sebaiknya kau kembali melakukannya.
214
00:18:02,910 --> 00:18:05,982
Kami tidak menyia-nyiakan waktu kami
menggantung pencuri di sekitar sini,
215
00:18:06,050 --> 00:18:07,477
kami hanya menembak mereka.
216
00:18:07,546 --> 00:18:09,278
Kami memiliki filosofi yang sama.
217
00:18:09,347 --> 00:18:10,484
Apakah itu benar?
218
00:18:12,051 --> 00:18:14,492
Anda masih beruntung
duduklah seekor kuda, pak tua.
219
00:18:14,561 --> 00:18:17,527
Jangan biarkan mulutmu mulai a
pertarungan pistolmu tidak bisa selesai.
220
00:18:17,596 --> 00:18:21,757
Jadi maksudmu wanita-wanita itu
dan anak-anak adalah pencuri?
221
00:18:21,826 --> 00:18:24,563
Tidak, maaf sekali
adalah para pencuri,
222
00:18:24,632 --> 00:18:26,904
dan kapan mereka menemukannya
keluarga mereka meninggal
223
00:18:26,972 --> 00:18:28,372
mereka akan mengejar kita
224
00:18:28,440 --> 00:18:30,164
dan kami akan memberikannya
bisnis sialan itu.
225
00:18:30,233 --> 00:18:33,102
Anda membunuh semua orang itu
hanya untuk memancing orang-orang mereka?
226
00:18:33,170 --> 00:18:36,072
Orang Indian itu adalah padang rumput
belatung dan tidak ada yang lain.
227
00:18:36,141 --> 00:18:38,406
Anda harus membunuh mereka di mana
kamu menganggapnya seperti sialan...
228
00:18:43,556 --> 00:18:46,355
Kalian semua berayun lebar.
Aku akan berlari ke arah mereka.
229
00:19:05,977 --> 00:19:07,643
Anda bukan wakil.
230
00:19:07,712 --> 00:19:10,709
Anda bukan hakim,
dan kamu bukan juri.
231
00:19:12,348 --> 00:19:15,509
Orang-orang itu bukanlah pencurinya.
232
00:19:15,578 --> 00:19:16,616
Anda pencurinya.
233
00:19:18,287 --> 00:19:19,718
Dan kamu akan mati karenanya.
234
00:20:27,659 --> 00:20:30,388
Gaunnya terasa seperti itu
penjara yang dibangun khusus untukku,
235
00:20:30,456 --> 00:20:32,424
mencekik leherku.
236
00:20:32,493 --> 00:20:34,530
Menggali ketiakku.
237
00:20:34,598 --> 00:20:37,191
Meratakan payudaraku
menempel di tulang rusukku.
238
00:20:38,899 --> 00:20:41,603
Itu menyamarkan segalanya
itu membuatku menjadi seorang wanita
239
00:20:41,672 --> 00:20:45,002
dari tatapan wanita yang cemburu
dan laki-laki rakus.
240
00:20:45,071 --> 00:20:47,945
Seolah-olah kekurangan mereka
harga diri atau kekuatan kemauan
241
00:20:48,014 --> 00:20:50,644
seharusnya menjadi satu-satunya kekhawatiranku.
242
00:20:50,713 --> 00:20:52,976
Aku tidak akan pernah hidup
di dunia itu lagi
243
00:20:53,045 --> 00:20:55,513
di mana yang lemah akan melakukannya
malah menyalahkan yang kuat
244
00:20:55,582 --> 00:20:59,586
daripada menjadi kuat sendiri.
245
00:20:59,655 --> 00:21:02,426
Tidak...
Saya akan tinggal di dunia ini.
246
00:21:02,495 --> 00:21:05,754
Dunia ini tidak peduli
apa yang diinginkan orang lemah.
247
00:21:05,823 --> 00:21:08,222
Dunia ini memakan yang lemah...
248
00:21:11,068 --> 00:21:13,001
Apakah dia tidak tahu, kita tidak tahu
kemana kita akan pergi?
249
00:21:13,069 --> 00:21:14,734
aku akan memberitahunya.
250
00:22:01,280 --> 00:22:02,914
Yesus.
251
00:22:51,463 --> 00:22:52,568
Wah...
252
00:22:54,339 --> 00:22:55,635
- Lingkari gerbongnya!
- Lingkaran!
253
00:22:55,703 --> 00:22:57,472
- Lingkari gerbongnya!
- Lingkaran!
254
00:22:57,541 --> 00:22:59,372
- Di sini!
- Lingkari mereka!
255
00:22:59,441 --> 00:23:00,840
Kelilingi gerbong sialan itu!
256
00:23:00,908 --> 00:23:03,145
- Di sini, di sini!
- Lingkari mereka!
257
00:23:03,214 --> 00:23:05,515
Ayo, ayo, ayo!
258
00:23:13,819 --> 00:23:14,882
Hei, jangan terlalu berdekatan!
259
00:23:14,951 --> 00:23:16,118
Mereka akan membakarnya!
260
00:23:16,187 --> 00:23:18,023
Pegang setiap kuda,
tahan mereka di tengah.
261
00:23:18,092 --> 00:23:22,363
Berhentilah menatap mereka.
Ayo ke sini, ayo.
262
00:23:22,432 --> 00:23:24,160
Turunlah, pergilah ke tempat yang aman.
263
00:23:27,636 --> 00:23:29,501
Astaga.
Astaga.
264
00:23:29,569 --> 00:23:30,604
Apakah aku bersembunyi sekarang, mama?
265
00:23:30,672 --> 00:23:32,003
Ayo sayang, ikutlah denganku.
266
00:23:33,345 --> 00:23:34,736
- Pergi.
- Tetap di sana.
267
00:23:34,805 --> 00:23:36,608
Turun, cari perlindungan!
268
00:23:36,677 --> 00:23:39,244
Apa yang kita lakukan terhadap mereka?
269
00:23:39,313 --> 00:23:41,078
Mereka membuat pilihan mereka.
Mereka akan mati karenanya.
270
00:23:43,516 --> 00:23:44,789
Turun!
271
00:23:48,494 --> 00:23:49,860
Tunggu,
mereka terlalu jauh.
272
00:23:49,929 --> 00:23:51,286
Ayolah sayang.
273
00:23:53,964 --> 00:23:55,963
Ayo!
274
00:23:58,237 --> 00:24:00,294
Tidak ada waktu untuk berpikir.
275
00:24:00,363 --> 00:24:03,070
Tidak ada waktu untuk memutuskan
hal yang benar.
276
00:24:03,139 --> 00:24:08,301
Harapan terbaikku mungkin saja
beberapa dari mereka akan mengikuti saya,
277
00:24:08,370 --> 00:24:09,513
dan kereta akan melakukannya
punya kesempatan.
278
00:24:14,610 --> 00:24:16,245
Bidik kudanya.
Anda tidak akan pernah menabrak pengendaranya.
279
00:24:20,817 --> 00:24:21,853
Sialan!
280
00:24:21,921 --> 00:24:23,660
Itu terlalu jauh.
Bahkan untuk itu.
281
00:24:23,728 --> 00:24:25,595
Mereka hampir mencapai kita.
Tembak ketika saya mengatakan api.
282
00:24:31,870 --> 00:24:32,965
Api!
283
00:24:55,620 --> 00:24:57,924
Brengsek!
284
00:25:55,748 --> 00:25:57,049
Dimana gerbongnya?
285
00:25:58,124 --> 00:26:00,151
Sial kalau aku tahu.
286
00:26:21,280 --> 00:26:23,343
- Kapten...
- Ya.
287
00:26:23,412 --> 00:26:24,582
Sialan.
288
00:29:07,169 --> 00:29:08,141
Saya bilang tidak.
289
00:29:09,744 --> 00:29:11,743
Maukah kamu melepaskanku?
290
00:29:11,812 --> 00:29:14,240
Aku akan menjualmu.
291
00:29:14,309 --> 00:29:15,582
Atau aku akan membunuhmu.
292
00:29:15,651 --> 00:29:17,084
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.
293
00:29:19,556 --> 00:29:20,891
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
294
00:29:20,960 --> 00:29:24,025
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.
Saya tahu orang-orang Anda melakukan ini.
295
00:29:57,420 --> 00:29:59,395
Mengapa kamu mengetahui kata-kata itu?
296
00:29:59,464 --> 00:30:01,496
Suamiku mengajariku.
297
00:30:01,565 --> 00:30:03,196
Kenapa dia mengenal mereka?
298
00:30:04,799 --> 00:30:06,534
Dia Comanche.
299
00:30:08,573 --> 00:30:10,869
Itu adalah kata-katanya.
300
00:30:10,938 --> 00:30:13,142
Anda bertarung seperti Comanche.
301
00:30:34,733 --> 00:30:35,998
Kami tidak membunuh keluargamu.
302
00:30:37,798 --> 00:30:38,968
Kami menemukannya.
303
00:30:40,532 --> 00:30:43,105
Ayahku sedang berburu
pembunuh mereka sekarang.
304
00:30:43,174 --> 00:30:47,339
Dan jika dia memburu mereka,
dia akan menemukannya.
305
00:30:50,747 --> 00:30:52,344
Siapa namamu?
306
00:31:01,327 --> 00:31:02,387
Nama baik.
307
00:31:32,524 --> 00:31:36,084
Saya tidak merasakan sakit.
308
00:31:36,153 --> 00:31:40,491
Mungkin karena demam
pertarungan, tapi tidak ada salahnya.
309
00:31:43,430 --> 00:31:45,767
Saya berpikir untuk mendorongnya,
310
00:31:45,836 --> 00:31:47,168
tapi berpikir lebih baik.
311
00:31:49,605 --> 00:31:54,769
Seperti kata ayahku, itu
satu hal yang baik tentang masalah
312
00:31:54,838 --> 00:31:58,147
apakah mereka akan tetap melakukannya
menjadi masalah nanti.
313
00:31:58,216 --> 00:31:59,675
Tidak perlu berurusan
segera bersama mereka.
314
00:32:23,903 --> 00:32:25,233
Ya Tuhan.
315
00:32:25,301 --> 00:32:27,043
- Wah.
- Yesus.
316
00:32:36,488 --> 00:32:38,411
Oh sayang.
317
00:32:38,480 --> 00:32:39,789
Tidak apa-apa.
318
00:32:39,857 --> 00:32:41,020
Kita harus membawanya ke benteng.
319
00:32:41,089 --> 00:32:42,289
Dia perlu menemui dokter bedah.
320
00:32:42,357 --> 00:32:43,384
Kita harus mendapatkannya
panah keluar sekarang,
321
00:32:43,453 --> 00:32:44,620
atau dia akan menyatu dengan itu.
322
00:32:44,689 --> 00:32:45,562
Ayo tangkap dia
ke gerbong terlebih dahulu.
323
00:32:45,631 --> 00:32:46,853
Silakan saja.
324
00:32:46,922 --> 00:32:48,290
Saya akan melihat apakah ada orang lain
berhasil melewatinya.
325
00:32:48,359 --> 00:32:50,924
Oke, tidak apa-apa.
326
00:32:50,993 --> 00:32:52,299
Sayang, kami akan mengantarmu, tidak apa-apa.
327
00:33:42,080 --> 00:33:43,449
Bu?
328
00:33:45,150 --> 00:33:46,221
Bu!
329
00:33:50,089 --> 00:33:52,795
Bu.
330
00:33:52,864 --> 00:33:54,893
Bu, ini sudah berakhir.
331
00:33:54,962 --> 00:33:56,099
Bu.
332
00:34:00,472 --> 00:34:02,431
Ah!
333
00:34:02,500 --> 00:34:05,807
Bu. Lihat aku...
334
00:34:05,876 --> 00:34:07,533
Bisakah kamu memberitahuku namamu?
335
00:34:07,602 --> 00:34:08,676
Apakah kamu mengingatnya?
336
00:34:16,352 --> 00:34:17,516
Saya tidak tahu milik Tuhan
doa...
337
00:34:20,285 --> 00:34:22,191
tapi kalau Tuhan itu ada,
338
00:34:24,727 --> 00:34:26,987
Dia tidak akan menghalangimu
Surga untuk apa yang saya tidak tahu.
339
00:34:30,565 --> 00:34:35,336
Anda berhak mendapatkan kedamaian,
dan ini bukan itu.
340
00:35:31,719 --> 00:35:34,129
Ini akan menyakitkan.
341
00:35:34,198 --> 00:35:36,261
Tidak sakit, sudah kubilang padamu.
342
00:35:36,330 --> 00:35:38,635
Pegang tanganku dan remas.
343
00:35:38,704 --> 00:35:40,436
Tidak apa-apa.
344
00:35:43,334 --> 00:35:45,635
Kamu baik-baik saja?
345
00:35:45,704 --> 00:35:47,638
Tidak sakit, sudah kubilang padamu.
346
00:35:47,707 --> 00:35:49,674
Dimana perbannya?
Beri aku satu.
347
00:35:52,045 --> 00:35:55,911
Saat aku menarik ini, dia akan melakukannya
berdarah seperti saya menyalakan keran.
348
00:35:55,980 --> 00:35:58,545
Tekan pada lukanya
kencang setelah saya menariknya.
349
00:35:58,614 --> 00:35:59,218
Siap?
350
00:35:59,242 --> 00:35:59,846
Ya.
351
00:35:59,914 --> 00:36:01,184
Tidak apa-apa, tarik saja.
352
00:36:03,420 --> 00:36:04,986
Api, api.
353
00:36:10,868 --> 00:36:15,165
Pindahkan, pindahkan!
354
00:36:15,234 --> 00:36:16,965
Bungkus dengan erat.
355
00:36:20,175 --> 00:36:21,172
Anda pernah melakukan ini sebelumnya.
356
00:36:21,241 --> 00:36:22,409
Bukan untuk anak panah.
357
00:36:22,478 --> 00:36:25,412
- Kamu merawat saat perang?
- Siapa yang tidak.
358
00:36:25,481 --> 00:36:27,217
Menutupi.
Bantu aku membawanya ke kereta.
359
00:36:45,861 --> 00:36:47,461
Terlalu banyak yang harus dihadapi.
360
00:36:47,530 --> 00:36:50,432
Jika kita bisa sampai ke pegunungan,
kita bisa menghilangkannya di hutan.
361
00:36:50,500 --> 00:36:51,940
Tidak bisa lari.
362
00:36:52,009 --> 00:36:53,639
Keluargaku ada di luar sana.
363
00:36:55,105 --> 00:36:57,707
Mari kita berharap
mereka berhasil sampai ke benteng.
364
00:36:57,775 --> 00:37:00,316
Saya tidak berharap.
Aku harus tahu.
365
00:37:11,730 --> 00:37:13,529
Apa yang kita lakukan?
366
00:37:13,598 --> 00:37:16,090
Melakukan bunuh diri tidaklah demikian
bawa siapa pun ke Oregon.
367
00:37:17,197 --> 00:37:19,029
Saya masih berharap.
368
00:37:19,097 --> 00:37:21,304
Saya membujuk Anda untuk tidak melakukan
bunuh diri setiap pagi.
369
00:37:24,807 --> 00:37:27,534
Kami tidak menderita dengan cara kami sendiri
sejauh ini untuk tidak berhasil.
370
00:37:27,603 --> 00:37:29,203
Seseorang berhasil.
371
00:37:29,272 --> 00:37:33,442
Kami akan menemukannya
dan kami akan membawa mereka sepenuhnya.
372
00:37:33,511 --> 00:37:35,252
Semuanya.
373
00:37:49,266 --> 00:37:51,358
Putrimu adalah
rambut kuning itu.
374
00:37:51,427 --> 00:37:52,368
Ya.
375
00:37:54,369 --> 00:37:56,499
Anda bertingkah seperti Comanche juga.
376
00:37:56,568 --> 00:37:57,974
Saya dari Tennessee.
377
00:37:58,043 --> 00:37:59,705
Saya tidak tahu Tennessee.
378
00:38:01,740 --> 00:38:02,939
Itu tidak layak untuk diketahui lagi.
379
00:38:05,607 --> 00:38:08,778
Putrimu bilang begitu
memburu pembunuh keluargaku.
380
00:38:08,847 --> 00:38:11,785
Saya memburu mereka dan membunuh mereka.
381
00:38:11,853 --> 00:38:14,516
Aku meninggalkannya di semak belukar
jadi kamu bisa mengulitinya
382
00:38:14,585 --> 00:38:16,951
atau melakukan apa pun yang Anda inginkan.
383
00:38:17,020 --> 00:38:19,191
Kudamu adalah
merumput di tepi sungai.
384
00:38:19,259 --> 00:38:21,261
Kami tidak menyentuh mayatmu
karena aku tidak mengenal Tuhanmu.
385
00:38:21,330 --> 00:38:22,524
Saya tidak tahu aturannya...
386
00:38:22,593 --> 00:38:24,497
Tuhan kita tidak punya aturan.
387
00:38:24,566 --> 00:38:27,935
Hanya upacara
untuk mengenalnya lebih baik.
388
00:38:28,004 --> 00:38:30,534
Tapi tidak ada aturan.
389
00:38:30,603 --> 00:38:32,067
Apakah saya masih punya keluarga?
390
00:38:33,873 --> 00:38:35,242
Saya tidak tahu
yang merupakan keluargamu.
391
00:38:35,311 --> 00:38:36,610
Apakah saya masih punya anak perempuan?
392
00:38:40,378 --> 00:38:41,747
Apakah saya?
393
00:38:43,945 --> 00:38:45,146
Tidak ada lagi pertengkaran hari ini.
394
00:38:47,789 --> 00:38:50,657
Jejak mereka mengarah dari
tubuh keluargaku.
395
00:38:51,823 --> 00:38:55,189
Istriku, anak-anak.
Ibuku.
396
00:38:56,563 --> 00:38:58,335
Kami berperang terhadap rakyatmu.
397
00:38:59,566 --> 00:39:01,168
Dan putri Anda menghentikannya.
398
00:39:01,236 --> 00:39:02,163
Bagaimana dia menghentikannya?
399
00:39:04,001 --> 00:39:05,705
Dengan menjadi yang terbaik
pejuang dari semuanya.
400
00:39:08,237 --> 00:39:11,407
Ada ahli bedah di benteng.
Bawa dia ke sana.
401
00:39:11,475 --> 00:39:12,811
Dan berdoa.
402
00:39:13,985 --> 00:39:15,750
Saya akan berdoa juga.
403
00:39:27,766 --> 00:39:28,959
Hah!
404
00:40:34,197 --> 00:40:35,465
Bagaimana perasaanmu?
405
00:40:36,627 --> 00:40:38,563
Kepalaku sakit.
406
00:40:38,632 --> 00:40:41,097
Dari jatuh dari kuda.
407
00:40:42,700 --> 00:40:44,866
Anda jatuh dari kuda?
408
00:40:44,935 --> 00:40:46,443
Terkejut, kurasa.
409
00:40:49,972 --> 00:40:51,877
Saya tertembak dengan panah.
410
00:40:53,875 --> 00:40:55,078
saya sadar.
411
00:40:56,781 --> 00:40:58,246
Aku menyuruh mama untuk menyimpannya.
412
00:40:59,554 --> 00:41:01,815
Jangan biarkan dia membuangnya.
413
00:41:01,884 --> 00:41:03,416
Aku ingin menunjukkannya pada Sam.
414
00:41:04,492 --> 00:41:05,627
Kami akan menyimpannya, sayang.
415
00:41:12,801 --> 00:41:14,867
Tidak terlalu sakit, ayah.
Benar-benar.
416
00:41:19,837 --> 00:41:22,841
Lihat, kamu bertingkah seperti laki-laki
417
00:41:22,910 --> 00:41:24,280
jadi aku akan
berbicara kepadamu seperti laki-laki,
418
00:41:24,349 --> 00:41:25,548
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
419
00:41:29,245 --> 00:41:31,354
Tidak masalah
betapa sakitnya,
420
00:41:31,423 --> 00:41:36,750
yang penting adalah
jika terinfeksi.
421
00:41:36,818 --> 00:41:39,727
Dan cara Anda mengetahuinya
tertular adalah jika sedang demam.
422
00:41:41,631 --> 00:41:43,597
Apa yang harus saya lakukan jika saya demam?
423
00:41:43,666 --> 00:41:45,124
Tidak banyak yang bisa kami lakukan di sini.
424
00:41:45,193 --> 00:41:47,236
Kami harus membawamu ke benteng.
425
00:41:47,305 --> 00:41:49,095
Apa yang bisa mereka lakukan di benteng?
426
00:41:49,164 --> 00:41:51,638
Mereka mendapat obat demam.
427
00:41:51,707 --> 00:41:55,806
Teh kulit pohon willow,
candu untuk rasa sakitnya.
428
00:41:55,875 --> 00:41:57,404
Anda bisa mengeluarkan keringat saat mandi.
429
00:42:00,986 --> 00:42:02,277
Dan kita bisa berdoa.
430
00:42:04,782 --> 00:42:06,716
Anda tidak berdoa.
431
00:42:06,785 --> 00:42:10,291
Saya sudah banyak berdoa.
432
00:42:10,360 --> 00:42:11,385
Itu tidak berhasil.
433
00:42:18,235 --> 00:42:20,895
Aku baik-baik saja, ayah.
434
00:42:20,964 --> 00:42:22,671
Saya tidak demam.
435
00:42:24,505 --> 00:42:25,608
Tidak sakit.
436
00:42:27,677 --> 00:42:29,843
Anda hanya mencoba dan tidur
dan diamlah.
437
00:42:31,979 --> 00:42:33,542
Mereka bisa membakar
bagian luar dirimu,
438
00:42:33,611 --> 00:42:37,752
tapi waktu adalah satu-satunya hal
yang bisa menjahit bagian dalamnya.
439
00:43:28,471 --> 00:43:30,769
Aku butuh sekop.
440
00:43:30,837 --> 00:43:32,732
Tanahnya sangat keras...
441
00:43:32,801 --> 00:43:34,941
Telah menggali selama satu jam
dan kedalamannya hanya satu kaki.
442
00:43:36,381 --> 00:43:37,614
Aku akan mencarikanmu sekop.
443
00:43:41,285 --> 00:43:42,718
Dia sudah gila.
444
00:43:43,848 --> 00:43:46,286
Liar, seperti anjing gila.
445
00:43:46,355 --> 00:43:47,647
Kulit kepalanya dia...
446
00:43:47,715 --> 00:43:49,523
Membunuh suaminya,
menancapkannya penuh anak panah.
447
00:43:49,592 --> 00:43:52,157
Apa yang harus saya lakukan, ya?
448
00:43:52,226 --> 00:43:54,824
Biarkan dia di sana menderita dan
butuh tiga hari untuk mati?!
449
00:43:54,893 --> 00:43:56,956
Anda melakukan hal yang benar.
450
00:43:57,024 --> 00:43:58,760
Aku tahu.
451
00:43:58,828 --> 00:43:59,768
Itu hanya...
452
00:44:02,934 --> 00:44:04,707
Rasanya tidak benar.
453
00:44:11,011 --> 00:44:13,111
Dia menggeram padaku seperti anjing hutan.
454
00:44:14,879 --> 00:44:16,279
Dan aku menembaknya.
455
00:44:18,618 --> 00:44:21,322
Jangan lakukan itu.
456
00:44:21,391 --> 00:44:23,955
Anda membuat keputusan.
457
00:44:24,024 --> 00:44:25,321
Anda melakukan apa yang Anda lakukan
menurutku itu layak.
458
00:44:27,528 --> 00:44:28,456
Apakah itu layak?
459
00:44:30,332 --> 00:44:32,297
Siapa tahu.
460
00:44:32,365 --> 00:44:36,904
Apa yang layak
di sini, berapa meterannya?
461
00:44:39,937 --> 00:44:41,570
Anda adalah pengukurnya.
462
00:44:45,008 --> 00:44:46,441
Anda membuat keputusan.
463
00:44:47,944 --> 00:44:49,081
Sekarang bersiaplah.
464
00:44:50,853 --> 00:44:53,052
Benar atau salah,
kamu benar-benar mendukungnya.
465
00:45:04,794 --> 00:45:05,900
Oke.
466
00:45:11,566 --> 00:45:13,402
Itu adalah hal terbaik
Saya berpikir untuk melakukannya.
467
00:45:17,446 --> 00:45:18,407
Saya mendukungnya.
468
00:45:20,551 --> 00:45:22,616
Aku akan mencarikanmu sekop.
469
00:45:22,685 --> 00:45:24,050
Dan saya akan membantu Anda menggunakannya.
470
00:46:08,365 --> 00:46:10,329
Dimana John?
471
00:46:10,398 --> 00:46:13,297
Thomas mengajaknya tidur
di salah satu gerbong lainnya.
472
00:46:21,170 --> 00:46:22,372
Seberapa buruknya?
473
00:46:23,711 --> 00:46:25,742
Darahnya gelap.
474
00:46:25,811 --> 00:46:27,680
Dari hati.
475
00:46:27,749 --> 00:46:30,286
Panah pasti memotongnya.
476
00:46:30,355 --> 00:46:31,348
Siapa yang tahu seberapa buruknya?
477
00:46:33,385 --> 00:46:37,116
Tapi dia masih muda
dan dia kuat...
478
00:46:37,184 --> 00:46:38,256
saya tahu.
479
00:46:55,809 --> 00:46:56,736
Berjalanlah bersamaku, sayang.
480
00:47:10,694 --> 00:47:13,591
Anda adalah seorang perawat dalam perang.
481
00:47:13,660 --> 00:47:14,589
Jadi?
482
00:47:18,035 --> 00:47:21,361
Jadi berapa suntikan livernya
apakah kamu melihat selamat?
483
00:47:21,430 --> 00:47:23,235
Kami mengeluarkannya dengan cepat, James.
484
00:47:25,739 --> 00:47:26,909
Biarkan aku melihatnya.
485
00:47:40,349 --> 00:47:42,155
Itu kotor, sayang.
486
00:47:43,461 --> 00:47:44,652
Dia masih muda.
487
00:47:44,720 --> 00:47:46,458
Dia masih muda dan dia sangat kuat.
488
00:47:46,527 --> 00:47:50,361
Dan dia adalah cahayanya
hidupku dan dia adalah jiwaku...
489
00:47:58,871 --> 00:48:00,338
Dia akan mati.
490
00:48:03,547 --> 00:48:07,240
Beraninya kamu?
491
00:48:07,309 --> 00:48:10,216
Saya tidak akan kehilangan seorang anak.
492
00:48:11,445 --> 00:48:13,212
aku tidak akan kehilangan...
493
00:48:17,627 --> 00:48:21,059
Dia akan mati
494
00:48:21,128 --> 00:48:22,756
dan itu akan membelah kita menjadi dua,
495
00:48:24,967 --> 00:48:26,264
dan jika kita tidak menerimanya sekarang
496
00:48:26,333 --> 00:48:30,699
dia akan mati di suatu benteng
dengan beberapa dokter
497
00:48:30,767 --> 00:48:35,072
membiusnya dengan sangat buruk
dia tidak bisa melihat dengan jelas,
498
00:48:35,141 --> 00:48:37,144
maka kita akan merampoknya.
499
00:48:39,810 --> 00:48:43,282
Dia perlu melihat setiap matahari terbit
dan setiap matahari terbenam.
500
00:48:45,521 --> 00:48:49,783
Dan kami akan berbohong padanya, dan
kami akan memberitahunya bahwa dia baik-baik saja.
501
00:48:52,524 --> 00:48:55,521
Dan kami akan membiarkannya
lihatlah dunia ini
502
00:48:55,590 --> 00:48:56,889
dengan mata pemimpi yang besar itu,
503
00:49:00,101 --> 00:49:01,267
'sampai mereka tidak dapat melihat lagi.
504
00:49:02,872 --> 00:49:04,765
Lalu apa yang akan kita lakukan?
505
00:49:06,510 --> 00:49:10,177
Dia akan menjadi salib yang lain
di jalan yang tidak kita kunjungi.
506
00:49:12,710 --> 00:49:17,751
Sepuluh tahun dari sekarang,
hanya saja... hilang?
507
00:49:17,820 --> 00:49:20,219
Perjalanan kereta kami sudah berakhir.
508
00:49:20,288 --> 00:49:23,019
Tempat kami menguburkannya
adalah tempat kami tinggal.
509
00:49:23,088 --> 00:49:24,992
Itu adalah rumah kita.
510
00:49:25,060 --> 00:49:27,590
Tidak di sini.
Tidak di tempat ini.
511
00:49:29,600 --> 00:49:31,660
Tidak. Tidak di tempat ini.
512
00:49:33,098 --> 00:49:35,462
Saya akan menemukan tempatnya.
513
00:49:35,531 --> 00:49:37,204
Demi Tuhan, aku akan menemukan tempat.
514
00:50:05,702 --> 00:50:06,959
Saya butuh waktu sebentar.
515
00:50:55,883 --> 00:50:56,811
Anda siap?
516
00:50:58,282 --> 00:50:59,721
Kami siap.
517
00:50:59,789 --> 00:51:01,757
Bagaimana kabar istrimu?
518
00:51:01,826 --> 00:51:03,455
Siapa bilang dia wanitaku?
519
00:51:04,728 --> 00:51:06,018
Bagaimana kabar istrimu?
520
00:51:09,394 --> 00:51:10,990
Dia menjalaninya, Kapten.
521
00:51:13,032 --> 00:51:16,464
Anda akan menjadi tangguh atau mati
negara ini, itu sudah pasti.
522
00:51:16,533 --> 00:51:19,868
Jika kita bisa sampai ke Oregon,
523
00:51:19,936 --> 00:51:22,001
kamu tidak akan bisa memotongnya
kulitnya dengan pisau.
524
00:51:29,720 --> 00:51:31,885
Bagaimana perasaanmu?
525
00:51:31,953 --> 00:51:33,551
Sepertinya aku demam.
526
00:51:38,355 --> 00:51:39,887
Kamu merasa baik-baik saja padaku.
527
00:51:42,259 --> 00:51:43,264
Bisakah kamu duduk?
528
00:51:52,235 --> 00:51:53,373
Sakit?
529
00:51:58,616 --> 00:52:00,281
Sakit hari ini.
530
00:52:01,375 --> 00:52:03,346
saya yakin.
531
00:52:03,415 --> 00:52:06,850
Ayo naik buckboard.
532
00:52:06,919 --> 00:52:10,082
Gerobak ini pasti akan berhasil
merobekmu berkeping-keping di sini.
533
00:52:12,829 --> 00:52:14,163
Saya lebih suka berkendara.
534
00:52:16,128 --> 00:52:17,823
Bisakah saya berkendara?
535
00:52:17,892 --> 00:52:19,135
Tentu sayang.
Anda bisa berkendara.
536
00:52:21,399 --> 00:52:23,536
Aku memakai celana.
537
00:52:23,604 --> 00:52:26,137
Aku tidak peduli apa
kata mereka di benteng.
538
00:52:26,206 --> 00:52:27,902
Kenakan apa pun yang Anda inginkan.
539
00:52:39,118 --> 00:52:41,119
Saya pikir Anda tidak akan mau
untuk diaduk seperti buttermilk
540
00:52:41,188 --> 00:52:43,423
di belakang benda itu.
541
00:52:56,203 --> 00:52:57,635
Ayunkan kaki Anda perlahan.
542
00:53:08,315 --> 00:53:10,219
Tidak sakit sama sekali kemarin.
543
00:53:13,488 --> 00:53:15,683
Sepertinya itu menyelamatkan semuanya
rasa sakit untuk hari ini.
544
00:53:15,751 --> 00:53:17,991
Hari berikutnya selalu lebih buruk.
545
00:53:18,060 --> 00:53:18,986
Bagaimana dengan hari berikutnya?
546
00:53:21,361 --> 00:53:22,561
Hari berikutnya adalah sebuah misteri.
547
00:53:44,586 --> 00:53:48,323
Aku menatap ayahku,
melihat melewati senyumnya.
548
00:53:50,387 --> 00:53:51,590
Melihat kekhawatirannya.
549
00:53:53,326 --> 00:53:55,956
Melihat sesuatu yang lebih dalam.
550
00:53:56,025 --> 00:53:57,860
Seolah-olah dia memang begitu
sudah berduka.
551
00:54:03,172 --> 00:54:04,834
Seolah-olah aku sudah pergi.
552
00:54:18,087 --> 00:54:20,454
Aku juga merasa berbeda,
553
00:54:20,522 --> 00:54:22,686
merasa seperti jiwaku
telah copot
554
00:54:22,755 --> 00:54:25,224
dari apa pun
gua di dada kita
555
00:54:25,293 --> 00:54:27,960
jiwa terhubung dengannya.
556
00:54:28,029 --> 00:54:30,392
Rasanya longgar.
557
00:54:30,460 --> 00:54:33,331
Terputus.
558
00:54:33,400 --> 00:54:35,762
Aku melihat ke arah semak belukar.
559
00:54:35,831 --> 00:54:37,772
Warnanya terlihat berbeda.
560
00:54:37,840 --> 00:54:40,337
Lebih tajam.
561
00:54:40,406 --> 00:54:42,938
Menatap ke langit.
562
00:54:43,006 --> 00:54:45,877
Awan tampak
untuk berlomba di atas kita,
563
00:54:45,945 --> 00:54:49,043
seolah aturan baru diterapkan
ke ruang dan waktu di atasku.
564
00:54:54,184 --> 00:54:58,492
Aku kembali menatap ayahku,
dan aku mengamati matanya.
565
00:55:01,624 --> 00:55:03,332
Melihat jauh ke dalamnya.
566
00:55:09,034 --> 00:55:14,508
Saat itulah aku tahu
Saya akan mati.