1
00:00:01,024 --> 00:00:05,311
<i>Vod2srt by Blue-Bird™

2
00:00:53,662 --> 00:00:55,229
මම ඔයාට කිව්වා එයාට උගන්වන්න එපා කියලා.

3
00:00:56,621 --> 00:00:57,840
මම ඇයට නූතින් ඉගැන්වූයේ නැත.

4
00:00:59,537 --> 00:01:02,062
එල්සා: <i>මෙය විය</i> <i>
අපගේ තුන්වන දිනය මෙහි.</i>

5
00:01:02,149 --> 00:01:03,628
<i>අපි නැවතී සිටි දීර්ඝතම කාලය</i> <i>
එක තැනක</i>

6
00:01:03,715 --> 00:01:04,803
<i>ගමන ආරම්භයේ සිට.</i>

7
00:01:06,588 --> 00:01:10,418
<i><font color="
බෙදාගන්න, පුද්ගලයන් ඇතුළත්:</i>

8
00:01:10,505 --> 00:01:13,290
<i>අපි කොතැනක සිටියත්</i> <i>
හෝ අප සිටිය යුතු තැන,</i>

9
00:01:13,377 --> 00:01:15,814
අපි එතන ඉන්නවා නම්
දිනකට වඩා දිගු,

10
00:01:15,901 --> 00:01:18,034
<i>අපි එය නිවහනක් කිරීමට උත්සාහ කරමු.</i>

11
00:01:18,121 --> 00:01:20,776
<i>නමුත් තැනිතලාව</i> <i>
නිවාස ඉදිකිරීම සඳහා නොවේ,</i>

12
00:01:20,863 --> 00:01:22,343
<i><font color="

13
00:01:22,430 --> 00:01:23,996
<i>නවාතැනක් නැත...</i>

14
00:01:24,084 --> 00:01:27,957
<i>තැන්න සඳහා වේ</i> <i>
අයාලේ යන අය, ඉබාගාතේ යන අය,</i>

15
00:01:28,044 --> 00:01:29,176
<i>සහ කව්බෝයි.</i>

16
00:01:29,263 --> 00:01:31,003
<i>ඔවුන්ගේ නිවස සෑදලයකි.</i>

17
00:01:31,091 --> 00:01:33,005
<i>අහස ඔවුන්ගේ වහලය.</i>

18
00:01:33,093 --> 00:01:35,356
<i>බිම ඔවුන්ගේ යහනයි.</i>

19
00:01:35,443 --> 00:01:37,923
<i><font color="
ද්‍රව්‍යමය සුවපහසුව</i>හි

20
00:01:38,010 --> 00:01:40,970
<i>දැනුම තුළ නැවත ලැබේ</i> <i>
ඔවුන් නිතරම නිවසේ සිටින බව.</i>

21
00:01:41,057 --> 00:01:45,322
<i>ඔවුන් වෙත ගමන</i> <i>
ගමනාන්තය වේ.</i>

22
00:01:45,409 --> 00:01:48,804
<i>ඔවුන් රත්තරන් සොයා ගත යුතුද</i> <i>
දේදුන්න අවසානයේ,</i>

23
00:01:48,891 --> 00:01:50,588
<i><font color="
එය එහි ඇති අතර තවත් එකක් සොයන්න,</i>

24
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
<i>නිදහස තෝරාගැනීම</i> <i>
බඳුනේ බර මත</i>

25
00:01:56,986 --> 00:01:59,945
<i>මම හිතුවේ නැහැ</i> <i>
වරක් ඔරිගන්හි.</i>

26
00:02:00,032 --> 00:02:03,123
<i>සාගරය පිළිබඳ සිහින නැත</i> <i>
හෝ හිමෙන් වැසී ගිය කඳු</i>

27
00:02:03,210 --> 00:02:05,690
<i><font color="

28
00:02:05,777 --> 00:02:07,170
<i>එපමණයි.</i>

29
00:02:07,257 --> 00:02:08,998
<i>මට රන් නැත.</i>

30
00:02:09,085 --> 00:02:11,435
<i>දේදුන්න විතරයි.</i>

31
00:02:11,522 --> 00:02:13,350
ඔබ සූදානම්ද?

32
00:02:13,437 --> 00:02:14,569
යෙසීර්.

33
00:02:35,720 --> 00:02:39,289
හොඳයි, එකතු වුණා
සමහර මස්ටැන්ග්ස් සමඟ, මට පෙනේ.

34
00:02:39,376 --> 00:02:41,857
මස්ටැන්ග්ස් රංචු කිරීමට උපක්‍රමශීලී ය.

35
00:02:41,944 --> 00:02:43,902
මේ ඔබේ ලෝකයයි සෑම්.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

36
00:02:43,989 --> 00:02:46,688
මම හිතන්නේ අපි දුවනවා
ඔවුන්ගෙන් උපක්රමය.

37
00:02:46,775 --> 00:02:48,603
අර ස්ටාලියව කැටයම් කරන්න
සහ ඔහුව අල්ලා ගන්න.

38
00:02:48,690 --> 00:02:50,779
ඔවුන් අප පසුපස එනු ඇත
බැටළුවන් මෙන් කඳවුරු බැඳීමට.

39
00:03:55,800 --> 00:03:57,237
ඊට එරෙහිව නැගී සිටින්න
අනෙක් පැත්තෙන්!

40
00:04:01,502 --> 00:04:02,503
එය මතට තල්ලු කරන්න.

41
00:04:04,374 --> 00:04:05,680
ඔහු චලනය කර තබා ගැනීමට ඔහුට හූප්.

42
00:04:05,767 --> 00:04:06,898
ඔහුට හූව්?

43
00:04:18,258 --> 00:04:19,607
කෙල්ල පටන් ගන්නවා
Comanche වගේ පදින්න.

44
00:04:24,829 --> 00:04:26,135
ඒක ප්‍රශංසාවක්, ජේම්ස්.

45
00:05:53,831 --> 00:05:55,703
හප්!

46
00:05:55,790 --> 00:05:57,182
එල්සා: හේයි!
කෝල්ටන්: එන්න!

47
00:06:01,578 --> 00:06:03,580
ෂියා: ඔව්! හායි!

48
00:06:06,714 --> 00:06:07,541
හප්!

49
00:06:10,544 --> 00:06:13,634
හයිප්! හයිප්!

50
00:06:15,113 --> 00:06:16,854
ෂියා: ඔව්! හයිප්!

51
00:06:29,476 --> 00:06:31,956
හයිප්! හයිප්!

52
00:06:45,579 --> 00:06:47,407
දැන් ඔබ දන්නවා
අශ්වයන් සොරකම් කරන ආකාරය.

53
00:06:47,494 --> 00:06:49,844
හ්ම්. එන්න පුළුවන්
යම් දවසක ප්‍රයෝජනවත් වේ.

54
00:06:49,931 --> 00:06:52,237
ඔබ මා සමඟ රැඳී සිටියහොත් එය එසේ වනු ඇත.

55
00:07:00,071 --> 00:07:02,291
අපොයි... අපරාදේ.

56
00:07:13,041 --> 00:07:14,999
ඔව් හහ් හහ්.

57
00:07:15,086 --> 00:07:16,566
එයා කියනවා ඔයා ගොඩක් හොඳට පදිනවා කියලා
සුදු මිනිසාගේ කලිසම් සඳහා.

58
00:07:20,135 --> 00:07:21,528
ඔහු හරි.

59
00:07:43,767 --> 00:07:44,855
කලවා ඉරී ගියේය.

60
00:07:47,597 --> 00:07:49,425
ඔබට තවත් ඇඳුමක් තිබේ.

61
00:07:49,512 --> 00:07:50,818
මම බෝංචි ගෝනියක් පැළඳීමට කැමතියි

62
00:07:50,905 --> 00:07:52,080
හුස්ම හිර වෙනවාට වඩා
නරක ඇඳුමකින්.

63
00:07:57,738 --> 00:07:59,914
එය ද්විත්ව මැහුම් කළ යුතුය.

64
00:08:00,001 --> 00:08:02,133
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

65
00:08:14,711 --> 00:08:18,062
දේවල් නරකයි කියලා මට ඇහෙනවා
Laramie වටා.

66
00:08:18,149 --> 00:08:20,587
ඔව්.

67
00:08:20,674 --> 00:08:23,111
හොඳයි, අරපහෝ සහ ලකෝටා
හොඳටම එපා වෙලා

68
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
හොරු එක්ක
සහ ආණ්ඩුවේ බොරු

69
00:08:24,852 --> 00:08:25,722
කරුණු ගනිමින්
තමන්ගේ අතේ.

70
00:08:27,637 --> 00:08:29,073
ඔවුන්ට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

71
00:08:29,160 --> 00:08:31,380
ඔවුන් එසේ නොවනු ඇත
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ කනස්සල්ල.

72
00:08:31,467 --> 00:08:32,381
ශීත කාලය ඔබේ කනස්සල්ලයි,

73
00:08:32,468 --> 00:08:34,731
සහ ඒ සියලු දෙනා සමඟ,

74
00:08:34,818 --> 00:08:35,776
ඔබ සිටින විට ශීත කාලය
හරහා ගමන් කරයි.

75
00:08:38,779 --> 00:08:41,390
හොඳයි... ඒක වැඩියි.

76
00:08:43,044 --> 00:08:45,742
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
ඔවුන්ව ඩෙන්වර් වෙත ගෙන යාමට.

77
00:08:45,829 --> 00:08:47,744
ඩෙන්වර් බුද්ධිමත් වනු ඇත.

78
00:08:49,485 --> 00:08:50,181
අපි අශ්වයන්ට නැඹුරු වෙමු.

79
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
ඔවුන් යන තැන ඔබට භාර නැත.

80
00:08:55,491 --> 00:08:57,711
ඔබ පවා අසයි
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

81
00:08:57,798 --> 00:08:59,321
ඕන නෑ
nuthin ඒක කරන්න.

82
00:08:59,408 --> 00:09:00,583
ඔවුන් බේරෙන්නේ නැහැ.

83
00:09:00,670 --> 00:09:02,846
එවිට ඔවුන් ජීවත් වන්නේ නැත.

84
00:09:02,933 --> 00:09:04,718
ඒක එයාලගේ කැමැත්ත.
එය ඔබගේ නොවේ.

85
00:09:06,328 --> 00:09:08,069
ඔයා කොහොම හරි යනවා.

86
00:09:08,156 --> 00:09:09,461
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

87
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
නමුත් මම ඩෙන්වර් යන්නේ නැහැ.

88
00:09:11,289 --> 00:09:13,161
අනික මට විශ්වාසයි අපායක් වගේ
ආපසු යන්නේ නැහැ.

89
00:09:16,947 --> 00:09:19,123
ඔබට ඩෙන්වර් වෙත යාමට අවශ්‍යද?

90
00:09:19,210 --> 00:09:22,997
මම සාධක කරලා නැහැ
මට මේකට එකපාරක් ඕන දේ.

91
00:09:23,084 --> 00:09:25,565
සිතියමක් තිබේ
ඔබේ පියාගේ සිතේ

92
00:09:25,652 --> 00:09:28,219
කිසිවෙකු ඔහුව නවත්වන්නේ නැත
එය අනුගමනය කිරීමෙන්.

93
00:09:28,306 --> 00:09:30,918
උත්සහ කරලා තේරුමක් නෑ.

94
00:09:31,005 --> 00:09:32,702
ඔහුව විශ්වාස කරන්න කිව්වා.
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

95
00:09:34,574 --> 00:09:35,705
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

96
00:09:37,272 --> 00:09:39,491
ඔහු ඔබට ඉඩ දෙන්නේ මන්දැයි දැනගන්න
වල් දුවන්න නේද?

97
00:09:39,579 --> 00:09:41,189
මොකද එයාටත් මාව විශ්වාසයි.

98
00:09:44,018 --> 00:09:46,368
මොකද එයා ඇඳුම් දන්න නිසා
ඔබේ අනාගතයයි.

99
00:09:46,455 --> 00:09:51,242
අපි කොහේ ගියත්,
ඔබ ඇඳුම් ඇඳගෙන

100
00:09:51,329 --> 00:09:53,549
සහ ළදරුවන් ඇති දැඩි කිරීම,
සහ වත්තක දහඩිය දැමීම,

101
00:09:55,551 --> 00:10:00,904
ඒ වගේම හැම හීනයක්ම ගිල ගන්නවා
ඔබට කවදා හෝ තිබී ඇත,

102
00:10:00,991 --> 00:10:03,994
මක්නිසාද යත් එය මුළු ලෝකයම වන බැවිනි
ඔබෙන් අවශ්යයි.

103
00:10:04,081 --> 00:10:05,996
ඔහුට යම් ස්ථානයක් සොයාගත හැකිය
අපට ලෝකය නවත්වන්න පුළුවන්

104
00:10:06,083 --> 00:10:08,564
ටික වේලාවකට, නමුත් එය එසේ වනු ඇත
අපවත් එහි සොයා,

105
00:10:08,651 --> 00:10:09,783
සහ ඔවුන්ගේ සියලු නීති ගෙන එන්න
එය සමඟ.

106
00:10:23,492 --> 00:10:26,060
ඉන්දියානුවන්!
ඉන්දියානුවන්!

107
00:10:32,196 --> 00:10:33,850
ෂියා: ඔබේ රයිෆල් බිම තබන්න!

108
00:10:34,677 --> 00:10:35,765
ඒවා බිම දමන්න!

109
00:10:42,337 --> 00:10:43,904
දැන් ඒක එච්චර මිත්‍රශීලී නෑ.

110
00:10:43,991 --> 00:10:45,514
අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් මිතුරන්.

111
00:10:45,601 --> 00:10:48,517
එයාලා අපේ යාළුවෝ නොවුණා නම්..
අපි දැනටමත් මැරිලා.

112
00:10:48,604 --> 00:10:52,260
අපි ඒ අයට එන්න කිව්වා.
ඔවුන් මෙහි වෙළඳාමට පැමිණ ඇත.

113
00:10:52,347 --> 00:10:54,218
කොයි පාර උනත් කමක් නෑ
අපි යනවා අපට ප්‍රතිපාදන අවශ්‍යයි.

114
00:10:58,483 --> 00:11:00,834
ඉන්න. ඉන්න!

115
00:11:00,921 --> 00:11:02,226
අපි යනවද
කොහේ හරි වෙනස්?

116
00:11:57,673 --> 00:11:59,719
ඇය ඔබට උපකාර කරනු ඇත
කලිසම් ඉරා දැමීම සමඟ.

117
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
ඒවා ස්ථිරයි.

118
00:12:46,200 --> 00:12:47,244
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

119
00:12:55,209 --> 00:12:56,471
හොඳයි.

120
00:13:05,219 --> 00:13:07,743
එය කුමක් ද?

121
00:13:07,830 --> 00:13:09,876
එය විකිණීමට නොවේ.

122
00:13:11,094 --> 00:13:12,095
එය කුමක් ද?

123
00:13:14,576 --> 00:13:16,056
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්.

124
00:13:18,623 --> 00:13:20,321
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් උත්සාහ කළා
අපේ ඉඩමත් ගන්න කියලා.

125
00:13:24,499 --> 00:13:26,936
මම නූතින් ගන්නේ නැහැ,
මම මේ හරහා යනවා.

126
00:13:27,023 --> 00:13:28,111
අපේ ඉඩම ගන්න බැහැ.

127
00:13:29,809 --> 00:13:31,680
සුද්දා හිතන්නේ එයා ඒක ගත්තා කියලා.

128
00:13:31,767 --> 00:13:33,595
සුදු මිනිසා වෘකයා හා සමානයි.

129
00:13:33,682 --> 00:13:37,686
ඔහු සියල්ල මරා දමයි
වෘකයන් පමණක් ඉතිරි වන තුරු,

130
00:13:37,773 --> 00:13:39,035
එවිට වෘකයන් එකිනෙකා මරා දමයි.

131
00:13:40,341 --> 00:13:42,212
එවිට කිසිවක් නැත.

132
00:13:42,299 --> 00:13:44,127
ඒ වගේම ඉඩම නැවතත් නිදහස්.

133
00:13:46,390 --> 00:13:48,610
ඒක හරි වගේ.

134
00:14:05,366 --> 00:14:07,759
බටහිරින් ඉහළට එන්න
දැන් උතුරට යනවා.

135
00:14:07,847 --> 00:14:10,066
හොඳ පෙනුමක් ලැබුණා
Comanche කඳවුරේ,

136
00:14:10,153 --> 00:14:11,633
පහසු pickins තීරණය කළා
එතරම් පහසු නොවීය.

137
00:14:14,505 --> 00:14:15,637
මම ඔවුන්ව අනුගමනය කරන්නම්.

138
00:14:15,724 --> 00:14:18,031
ඔයා ඒ මිනිස්සුන්ව එලියට ගන්න
මෙතනින්, ෂියා.

139
00:14:18,118 --> 00:14:20,033
ඔබ ඒවා කොහේ ගෙන ගියත් කමක් නැත.

140
00:14:20,120 --> 00:14:21,208
ඔයාට ස්තූතියි.

141
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
ඕනෑම දෙයක් හරහා එන්න
තාම කටු කම්බි?

142
00:14:25,777 --> 00:14:27,214
කවදාවත් අහලා නැහැ.

143
00:14:29,607 --> 00:14:33,046
එය ඇඹරුණු වානේ කම්බි
එයට වියන ලද කුඩා කටු සමග.

144
00:14:33,133 --> 00:14:34,569
පිහියක තුඩක් මෙන් තියුණුය.

145
00:14:34,656 --> 00:14:38,616
එක වැට හරක් තමයි
හරහා තල්ලු නොකරනු ඇත.

146
00:14:38,703 --> 00:14:40,749
මෙයාලා මේක කොරන්නයි යන්නේ
රට කුඩා සෘජුකෝණාස්‍ර වලට.

147
00:14:40,836 --> 00:14:41,793
ඉන්පසු ඒවාට වැට බැඳ දමන්න.

148
00:14:43,752 --> 00:14:45,580
ඒ වගේම,

149
00:14:45,667 --> 00:14:48,278
අපේ සුපිරි දෙන්නෙක්
සැප සම්පත් නැති වී යයි.

150
00:14:48,365 --> 00:14:50,585
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකිනවා
මම හිතනවා ඒක සැලුන් එකක කියලා

151
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
සහ වෙඩි හුවමාරුවක් නොවේ.

152
00:14:53,631 --> 00:14:55,764
මාව සැලූන් එකක දැක්කොත්,
මම එහි හරක් සොරෙකු පසුපස ගියෙමි,

153
00:14:55,851 --> 00:14:57,897
අපොහොසත් වේවි
වෙඩි හුවමාරුවක් වෙන්න,

154
00:14:57,984 --> 00:14:59,942
හෝ එල්ලීම,
දෙකෙන් එකක්.

155
00:15:00,029 --> 00:15:01,465
පල්ලියේ විනෝද චාරිකාව, සමහරවිට.

156
00:15:03,772 --> 00:15:06,601
අපි යලි මුණගැසෙන විට,
එය මාවතක පවතිනු ඇත,

157
00:15:06,688 --> 00:15:08,690
එකක් ඉතිරිව තිබේ නම්.

158
00:15:08,777 --> 00:15:11,301
මම හිතන්නේ මේක මගේ
අවසාන මාර්ගය, චාලි.

159
00:15:14,696 --> 00:15:16,002
හොඳයි, එහෙනම්, මම අනුමාන කරනවා
මේක adios.

160
00:15:17,829 --> 00:15:19,527
ඇඩියෝස්, මගේ මිතුරා.

161
00:16:04,485 --> 00:16:05,094
අපොයි.

162
00:16:13,276 --> 00:16:16,845
ඒවා තදින් විය යුතුය.
ඔවුන් දිගු කරනු ඇත.

163
00:16:27,769 --> 00:16:29,379
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

164
00:16:29,466 --> 00:16:31,686
මම අහනවා ඇයි ඔයා ඇඳුම් අඳින්නේ කියලා
අසරුවෙක් වගේ.

165
00:16:31,773 --> 00:16:33,209
ඇය කියනවා ඔබ එක් කෙනෙක් කියලා.

166
00:16:33,296 --> 00:16:35,081
නමුත් ඔබ සුදු කාන්තාවක්,
ඒ නිසා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

167
00:16:36,821 --> 00:16:37,909
තවත් රිප් නැහැ.

168
00:16:43,872 --> 00:16:46,005
ඔහු දැනටමත් ගෙවා ඇත.

169
00:16:48,616 --> 00:16:49,704
ඔයාට ස්තූතියි.

170
00:17:01,846 --> 00:17:03,674
ඇයට චැප්ස් කිහිපයක් ලබා දුන්නා.

171
00:17:05,154 --> 00:17:06,416
එය නිල ය.

172
00:17:06,503 --> 00:17:07,635
ඔයාලා ඔක්කොම දැන් කව්බෝයි.

173
00:17:49,981 --> 00:17:53,246
<i>මට නිවසක් නැත.</i>

174
00:17:53,333 --> 00:17:57,163
<i>කිය යුත්තේ,</i> <i>
මගේ නිවස සෑම තැනකම ඇත.</i>

175
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
මට ඔබ පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

176
00:18:15,442 --> 00:18:18,053
අපිට වැගන් අටක් තියෙනවා
සංචාරය කිරීමට.

177
00:18:18,140 --> 00:18:21,274
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය සඳහා,

178
00:18:21,361 --> 00:18:25,669
ඉතා තරුණ පමණක්
සහ පරණ අයට කරත්තවල පදින්න පුළුවන්.

179
00:18:25,756 --> 00:18:29,456
ඉතිරිය ඔබ ඇවිද යා යුතුය
නැත්නම් අශ්වයෙක් වාඩි වෙන්න.

180
00:18:29,543 --> 00:18:32,067
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
පදින්න දන්නවා,

181
00:18:32,154 --> 00:18:33,721
මෙය නොවේ
ඉගෙනීමට ස්ථානය.

182
00:18:33,808 --> 00:18:37,377
අපි වාසනාවන්ත නම්,
අපි තවම ගිහින් නැහැ,

183
00:18:37,464 --> 00:18:39,640
අපි කොටුව Laramie වෙත ළඟා වෙමු
ඔක්තෝබර් මාසයේදී.

184
00:18:39,727 --> 00:18:42,817
ඒ කියන්නේ හරස් වෙනවා
හිම වල දකුණු පාස්

185
00:18:42,904 --> 00:18:44,949
හෝ රැඳී සිටීම
කොටුවේ ශීත ඍතුව.

186
00:18:45,036 --> 00:18:46,386
දෙකම ආරක්ෂිත නොවේ.

187
00:18:48,475 --> 00:18:49,302
තවත් විකල්පයක් වන්නේ ...

188
00:18:50,607 --> 00:18:52,696
අපි ඩෙන්වර් වෙත යමු.

189
00:18:52,783 --> 00:18:54,655
අපිට සති හයකින් එතන ඉන්න පුළුවන්.

190
00:18:54,742 --> 00:18:57,527
හොඳ ඉඩම් ගොඩක් තියෙනවා
එම නිම්නවල.

191
00:18:57,614 --> 00:18:59,007
ඒක හොඳ තැනක්
ගෙදරට කතා කරන්න.

192
00:19:00,400 --> 00:19:01,531
ඔරිගන් නැද්ද?

193
00:19:04,317 --> 00:19:06,275
මෙය තීරණය කළේ කවදාද?

194
00:19:06,362 --> 00:19:09,278
එය නොවේ.
මගෙන් නොවේ.

195
00:19:12,020 --> 00:19:13,456
අපි නවතින්නේ නැහැ.

196
00:19:31,953 --> 00:19:33,824
ඩෙන්වර් හි ඉඩම නොමිලේද?

197
00:19:34,825 --> 00:19:36,218
එහෙම නෙවෙයි.

198
00:19:38,133 --> 00:19:41,180
එතකොට අපි සේවිකාවන් සහ පතල් කම්කරුවන්

199
00:19:41,267 --> 00:19:42,224
අපි ගෙදර හිටියෙත් එහෙමයි.

200
00:19:42,311 --> 00:19:43,269
නමුත් ඔබ ජීවතුන් අතර.

201
00:19:45,445 --> 00:19:48,143
ඔබට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි වසන්තයේ දී තල්ලු කරන්නෙමු.

202
00:19:50,885 --> 00:19:52,713
මම උතුරට යනවා.

203
00:19:52,800 --> 00:19:56,760
ඕනෑම කෙනෙකුට පදින්න අවශ්යයි
මා සමඟ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

204
00:19:56,847 --> 00:20:00,808
හොඳ අශ්ව රෙමුඩාවක්
සහ හරක් මස් ඕනෑ තරම්,

205
00:20:00,895 --> 00:20:04,333
සහ මට වඩා හොඳ දෙයක් ගැන සිතන්න බැහැ
පදින්න ඉගෙන ගන්න තැනක්.

206
00:20:04,420 --> 00:20:07,423
ඔයා මාත් එක්ක එන්න, මම නෙවෙයි
එයා කළා වගේ ඔයාව බබා කරනවා.

207
00:20:09,599 --> 00:20:12,036
ඔබ වැඩ කරනු ඇත
සහ ඔබ දිගටම පවතිනු ඇත,

208
00:20:12,123 --> 00:20:14,561
මොකද මම තරණය කරන්නේ නැහැ
හිම වල කඳු

209
00:20:14,648 --> 00:20:16,171
මම ශීත ඍතුවේ නැහැ
කිසිම බලකොටුවක.

210
00:20:17,520 --> 00:20:18,652
ඔයා යනවා
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

211
00:20:20,610 --> 00:20:23,047
හොඳයි, මිනිස්සු මැරෙනවා
ඩෙන්වර්හි ද.

212
00:20:23,134 --> 00:20:25,093
ඒක එයාලගේ කැමැත්ත.

213
00:20:25,180 --> 00:20:27,617
ප්රශ්නය වන්නේ:

214
00:20:27,704 --> 00:20:29,445
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔවුන් එය කරන්නේ කවදාද?

215
00:20:35,538 --> 00:20:36,974
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

216
00:20:43,459 --> 00:20:44,417
අපි ඔබ සමඟ යමු.

217
00:20:47,811 --> 00:20:49,204
අපි උදේ පිටත් වෙනවා.

218
00:20:50,336 --> 00:20:51,380
ලෑස්ති ​​වෙලා එන්න.

219
00:21:02,043 --> 00:21:03,392
මට යන්න ඕන නෑ.

220
00:21:08,005 --> 00:21:08,702
ඔයාට ඉන්න ඕන.

221
00:21:11,661 --> 00:21:13,054
මට අවශ්‍ය නැහැ
කඳු දැකීමට.

222
00:21:17,754 --> 00:21:19,408
කඳු බලන්න වටිනවා.

223
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
ඔයා කියනවා
මම යා යුතුද?

224
00:21:24,631 --> 00:21:26,328
මම කියන්නේ කඳු
බලන්න වටිනවා.

225
00:21:32,769 --> 00:21:35,468
නමුත් ඔබට කරත්ත අවශ්ය නොවේ
ඒවා බලන්න කියලා.

226
00:21:35,555 --> 00:21:36,556
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

227
00:21:44,955 --> 00:21:45,913
එය නිරාකරණය වී ඇත.

228
00:21:47,218 --> 00:21:48,263
ඔයා එහෙනම් මාව අරන් යයි.

229
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
ඔයා කොහේද යන්නේ?

230
00:22:06,150 --> 00:22:07,413
මම ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
ඔබේ පියා යමක්.

231
00:22:10,503 --> 00:22:11,504
කුමක් සඳහා ද?

232
00:22:12,853 --> 00:22:13,854
ඔයා වෙනුවෙන්.

233
00:22:53,763 --> 00:22:54,677
මී හරක්.

234
00:23:07,908 --> 00:23:11,346
ඔබ යන සෑම තැනකම,
ආශීර්වාදයක් පහත දැක්වේ.

235
00:23:13,130 --> 00:23:17,439
ඔබ දන්නවා අශ්වයන් සොරකම් කරන්න.

236
00:23:17,526 --> 00:23:20,268
දැන් මම ඔයාට දඩයම් කරන්න උගන්නනවා..

237
00:23:21,487 --> 00:23:22,705
කහ හිසකෙස් සමග අකුණු.

238
00:23:45,293 --> 00:23:47,338
ඔහුගේ උරහිස් දක්වා!

239
00:23:47,426 --> 00:23:48,122
ඔහුගේ කන් පිටුපස වෙඩි තියන්න!

240
00:24:32,601 --> 00:24:34,298
හෝහ්...

241
00:24:43,220 --> 00:24:44,439
කන්න.

242
00:24:47,529 --> 00:24:49,096
ඒකට හපන්න.

243
00:24:49,183 --> 00:24:50,576
ඔහුගේ ශක්තිය ඔබේ ශක්තියයි.

244
00:25:14,774 --> 00:25:16,732
කහ හිසකෙස් සමග අකුණු.

245
00:25:17,820 --> 00:25:18,995
අශ්ව හොරා සහ දඩයක්කාරයා.

246
00:26:18,185 --> 00:26:20,535
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

247
00:26:20,622 --> 00:26:21,318
මම මී හරක් මැරුවා.

248
00:26:43,036 --> 00:26:45,168
ඔබ ඇසුරුම් කළාද?

249
00:26:45,255 --> 00:26:46,909
නැහැ, කැප්ටන්.

250
00:26:46,996 --> 00:26:49,520
ඊට වඩා හොඳයි.

251
00:26:49,608 --> 00:26:50,652
ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

252
00:26:51,827 --> 00:26:53,655
මම ඇයව ඔරිගන් බලා යන බවට පොරොන්දු වුණා

253
00:26:55,788 --> 00:26:56,832
සහ ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.

254
00:27:00,706 --> 00:27:04,927
හොඳයි, නිදහස් රටක්.

255
00:27:05,014 --> 00:27:08,061
සෑහෙන්න අමාරු වෙයි
ඔබ සමඟ,

256
00:27:08,148 --> 00:27:09,715
නමුත් අපට නැත
ඔබ නොමැතිව අවස්ථාවක් නැත.

257
00:27:12,065 --> 00:27:15,459
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබෙන් කිසිවක් ඉල්ලා සිටියේ නැත

258
00:27:15,546 --> 00:27:17,548
නමුත් මම දැන් ඔබෙන් අසමි.

259
00:27:17,636 --> 00:27:18,898
අපිව දාලා යන්න එපා කැප්ටන්.

260
00:27:21,901 --> 00:27:23,206
එල්සා: ඔබ කොහෙද යන්නේ?

261
00:27:27,167 --> 00:27:29,473
ඔයාට වුනේ කුමක් ද.

262
00:27:29,560 --> 00:27:31,954
මම මී හරක් මැරුවා.

263
00:27:32,041 --> 00:27:33,521
අපි උගේ හදවත කෑවා
එහි ශක්තිය තබා ගැනීමට.

264
00:27:35,436 --> 00:27:36,567
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

265
00:27:38,221 --> 00:27:39,005
ඔරිගන්, පැටියෝ.

266
00:27:41,224 --> 00:27:42,225
ඔයා සමග.

267
00:27:44,488 --> 00:27:46,752
මම ඔරිගන් යන්නේ නැහැ.

268
00:27:46,839 --> 00:27:47,927
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

269
00:27:55,543 --> 00:27:56,718
මාග්‍රට්: අපි එළියට යන්නේ කීයටද?

270
00:27:58,807 --> 00:28:02,115
ජේම්ස්: පළමු ආලෝකය.

271
00:28:02,202 --> 00:28:04,683
තවත් ක්‍රැක් නෑ
මෙම ඇඳුම සඳහා 9 am.

272
00:28:04,770 --> 00:28:07,990
නගරයේ නව ෂෙරිෆ් නොවේ
එය තවදුරටත් ගන්නම්, හහ්.

273
00:28:08,077 --> 00:28:09,557
අපි නම් නෙවෙයි
ශීත ඍතුව පරාජය කරනු ඇත.

274
00:28:12,952 --> 00:28:14,518
අපි කතා කරමු
ඔබේ දුව ගැන.

275
00:28:14,605 --> 00:28:18,044
ඔහ්, ඇය නැවතත් මගේ ය.

276
00:28:18,131 --> 00:28:19,915
ඇය කළේ කුමක්ද?

277
00:28:20,002 --> 00:28:24,093
ඒකත් එක්ක පැනලා ගියා
Comanche කොල්ලා, මී හරක් මැරුවා.

278
00:28:24,180 --> 00:28:27,009
ම්ම්ම්ම්. ආපසු ආවා, ඇය
මුහුණ ලේ වලින් වැසී ඇත

279
00:28:27,096 --> 00:28:28,532
මොකද මම හිතන්නේ ඔවුන් භාගයක් කෑවා
එය ක්ෂේත්රයේ.

280
00:28:32,536 --> 00:28:36,410
හිනා වෙලා ඉස්සරහට යන්න.
ඇය වල් ය.

281
00:28:36,497 --> 00:28:38,325
ඔබ නිතරම කතා කළා
ඔබ අපේ පිරිමි ළමයින් ඇති දැඩි කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන

282
00:28:38,412 --> 00:28:41,197
මිනිසුන් වීමට
ඔබ ඇය සමඟ ආරම්භ කළා.

283
00:28:41,284 --> 00:28:43,330
අපි ආපසු එන විට
ඕනෑම ආකාරයක ශිෂ්ටාචාරයකට

284
00:28:43,417 --> 00:28:45,245
මට අහෝසි කිරීමට සිදුවේ
ඒ සියල්ල.

285
00:28:45,332 --> 00:28:46,855
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද?

286
00:28:46,942 --> 00:28:48,727
අනේ. ජේම්ස්...

287
00:28:48,814 --> 00:28:50,380
මට එකක් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
වෙලාවකට සිහින දකින්නෙක්.

288
00:28:53,644 --> 00:28:57,039
ඔබත් සිහින දකින්නෙක්.

289
00:28:57,126 --> 00:28:58,824
ඔබ මා සමඟ නොසිටිනු ඇත
ඔබ නොසිටියේ නම්.

290
00:28:58,911 --> 00:29:00,869
මම ඇදහිලිවන්තයෙක්, පැටියෝ.
වෙනසක් තියෙනවා.

291
00:29:02,915 --> 00:29:04,830
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

292
00:29:18,452 --> 00:29:19,409
මේ කුමක් ද?

293
00:29:19,496 --> 00:29:21,237
එය ඔබ සඳහා ය.

294
00:29:21,324 --> 00:29:22,848
එය මට ඇයි?

295
00:29:26,155 --> 00:29:28,723
මොකද කරන්නේ?

296
00:29:28,810 --> 00:29:30,769
මම මේ දේවල් වෙළඳාම් කරනවා.

297
00:29:30,856 --> 00:29:33,293
ඒවායින් තවදුරටත් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

298
00:29:33,380 --> 00:29:36,252
ජේම්ස්: එල්සා.

299
00:29:36,339 --> 00:29:39,865
මෙතන ඉන්න.
ඔයාට මේක බලන්න ඕන නෑ.

300
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
ඔබ දැනුවත්ද
ඔහු අසන්නේ කුමක් ද?

301
00:29:55,402 --> 00:29:56,272
මම දැනුවත්.

302
00:29:59,798 --> 00:30:02,148
අශ්වයා ගන්න, තාත්තේ.

303
00:30:02,235 --> 00:30:03,497
තරුණ කාන්තාව,
මම මේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

304
00:30:06,848 --> 00:30:09,808
ඔබ එයට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?

305
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
මට වයස අවුරුදු දහ අටයි.

306
00:30:11,984 --> 00:30:14,551
මම ඒකට ඉඩ දෙනවා.

307
00:30:14,638 --> 00:30:16,292
ඔබ හිතන්නේ කියලා
18 ඔබව කාන්තාවක් කරයිද?

308
00:30:17,816 --> 00:30:18,686
නීතිය එය එසේ යැයි සිතයි.

309
00:30:37,139 --> 00:30:38,837
නිකන් ඉන්න එපා.
ඔහුව නවත්වන්න.

310
00:30:41,317 --> 00:30:42,536
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

311
00:30:46,496 --> 00:30:48,063
යමක් කරන්න!

312
00:31:08,431 --> 00:31:10,433
<i>මට තේරුණා</i> <i>
මගේ මවගේ කනස්සල්ල.</i>

313
00:31:10,520 --> 00:31:13,132
<i>මගේ තේරීම් තේරුමක් නැත</i> <i>
ඇගේ ලෝකයේ,</i>

314
00:31:13,219 --> 00:31:17,745
<i>චාරිත්‍ර සහ අගතිය</i> <i>
පාලනය, නීතියට ළඟා විය නොහැකි තැන.</i>

315
00:31:17,832 --> 00:31:21,618
<i><font color="
මෙහිද අගතිය, මට විශ්වාසයි.</i>

316
00:31:21,705 --> 00:31:25,535
<i>නමුත් ඔවුන් ඉපදුණේ</i> <i>
මේ ලෝකයේ සහ එයට අයත් වේ.</i>

317
00:31:25,622 --> 00:31:29,104
<i>සම්ප්‍රදායන් ආනයනය කිරීමට</i> <i>
ඔබ පලා ගිය ස්ථානයේ,</i>

318
00:31:29,191 --> 00:31:31,541
<i>ඔබව අසාර්ථක වූ ස්ථානය,</i>

319
00:31:31,628 --> 00:31:35,328
<i><font color="
එකම අසාර්ථකත්වයන් සමඟ සොයන්න.</i>

320
00:31:47,035 --> 00:31:48,994
අපි ඔබේ දුවව දැක්කා.

321
00:31:49,081 --> 00:31:51,213
ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි යැයි කුකී සිතුවා
මෙයින් swig එකක් හෝ දෙකක්.

322
00:31:56,958 --> 00:31:59,265
මම හිතන්නේ ඇය යනවා
සෑම මිනිසෙකු සමඟම ආදරයෙන් බැඳෙන්න

323
00:31:59,352 --> 00:32:00,744
දක්වා ඇය හමුවෙයි
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් කූරු.

324
00:32:07,838 --> 00:32:11,059
අපාය, මම දන්නේ නැහැ.

325
00:32:11,146 --> 00:32:13,148
රාත්රියකට හෝ දෙකකට පසුව
ඔයා නැතිව,

326
00:32:13,235 --> 00:32:15,237
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය එය පෙන්වා දෙනු ඇත
වේගවත් අශ්වයා උතුර

327
00:32:15,324 --> 00:32:17,892
සහ අපිව අල්ලගන්න
අපි කැන්සාස් හැර යාමට පෙර.

328
00:32:17,979 --> 00:32:18,937
ඔයා මගේ දුවව දන්නේ නැහැ.

329
00:32:23,593 --> 00:32:25,334
ඉතින්, ඔබට ඩෙන්වර් නැත.

330
00:32:25,421 --> 00:32:27,554
මේ අය එහෙම නැහැ
මාව තවදුරටත් විශ්වාස කරන්න.

331
00:32:27,641 --> 00:32:29,686
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
සෑදීම සඳහා ඔවුන් විශ්වාස කරන්න

332
00:32:29,773 --> 00:32:31,775
තමන් සඳහා නිවැරදි තේරීමක්.

333
00:32:31,862 --> 00:32:34,517
මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්න බෑ
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

334
00:32:34,604 --> 00:32:35,997
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න.

335
00:32:36,084 --> 00:32:37,868
ඔවුන් බොහෝ දුර ආවා.

336
00:32:37,956 --> 00:32:39,479
මම ඔවුන්ගේ ආශාව විශ්වාස කරමි
එය හරහා දැකීමට.

337
00:32:41,437 --> 00:32:43,613
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නම්.

338
00:32:43,700 --> 00:32:45,441
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

339
00:32:45,528 --> 00:32:48,053
නමුත් ඔබ යනවා
ඔවුන්ට නායකත්වය දිය යුතුයි.

340
00:32:48,140 --> 00:32:50,403
මම ඔවුන්ට මඟ පෙන්වන්නම් සහ මම කරන්නම්
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න, නමුත් ඔබ ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්න.

341
00:32:52,361 --> 00:32:52,971
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

342
00:32:55,321 --> 00:32:56,539
මම යන්නම්
ඔබ සමඟ බව.

343
00:32:56,626 --> 00:32:57,932
අපාය, නැහැ.

344
00:32:58,019 --> 00:32:59,673
මම බඩගා යාමට වගකිව යුතු ය
බැල්ලිගෙ පුතා

345
00:32:59,760 --> 00:33:01,849
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඒ කෙල්ලට මොනවා කරන්නද කියලා.

346
00:33:01,936 --> 00:33:04,808
එය ඔබට විය හැකි බව පෙනේ
ඇයව විශ්වාස කළ යුතුයි, ජේම්ස්.

347
00:33:57,035 --> 00:33:58,993
මම යන්තම් ඔයාව අඳුරනවා.

348
00:33:59,080 --> 00:34:02,910
මාවත් යන්තම් අඳුනගන්න.

349
00:34:02,997 --> 00:34:04,129
ඒ වගේම මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

350
00:34:06,740 --> 00:34:08,568
මොකක්ද ඒකේ නරකම දේ
මට වෙන්න පුළුවන්ද අම්මේ?

351
00:34:08,655 --> 00:34:10,613
මගේ වචන සලකුණු කරන්න,
ඔබට රිදෙනු ඇත.

352
00:34:10,700 --> 00:34:12,311
මිය ගිය පෙම්වතුන් කී දෙනෙක්
ඔබ විරුද්ධ වී තිබේද?

353
00:34:14,052 --> 00:34:15,792
මට සෑහෙන්න රිදුනා.

354
00:34:15,879 --> 00:34:17,446
මට ආදරය ගැන කතා කරන්න එපා.

355
00:34:17,533 --> 00:34:19,579
ඔබට යන්තම් තේරෙනවා
සංකල්පය.

356
00:34:19,666 --> 00:34:22,321
මම වැඩ කළේ කොටස්කරුවෙක්
වසර තුනක ගොවිපල,

357
00:34:22,408 --> 00:34:25,715
ඔබ සමඟ ගැබ්ගෙන සිටින අතර, ඔබේ
පියා කුණු වෙමින් වැතිර සිටියේය

358
00:34:25,802 --> 00:34:27,065
යුද සිරගෙයක.

359
00:34:27,152 --> 00:34:29,241
- එතකොට ඔයාගේ වයස කීයද?
- දාහත.

360
00:34:29,328 --> 00:34:30,546
කෙසේ හෝ ඔබ දැන සිටියා
මගේ වයසේ ආදරය

361
00:34:30,633 --> 00:34:32,374
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
සංකල්පය තේරුම් ගන්න.

362
00:34:32,461 --> 00:34:34,942
- ඒක වෙනස්.
- එය වෙනස් නොවේ.

363
00:34:35,029 --> 00:34:36,813
එය හරියටම සමාන වේ.

364
00:34:36,900 --> 00:34:38,598
මෙන්න වෙනස.

365
00:34:38,685 --> 00:34:41,775
ඔයා මගේ දරුවා.
ඔබ වැටෙන විට, සහ ඔබ වනු ඇත

366
00:34:41,862 --> 00:34:44,430
ඔබව රැගෙන යාම මගේ යුතුකමයි.

367
00:34:44,517 --> 00:34:46,649
මට නම් එහෙම කරන්න බෑ
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා,

368
00:34:46,736 --> 00:34:48,086
සහ මම දන්නේ නැත්නම්
ඔබ වී ඇති දේ.

369
00:34:50,653 --> 00:34:52,177
එය ඔබේ යුතුකමක් නොවේ
තව දුරටත්, අම්මා.

370
00:34:53,526 --> 00:34:54,570
මම ඔයාට ආදරෙයි.

371
00:34:56,311 --> 00:34:57,660
නමුත් මම කාන්තාවක්.

372
00:34:57,747 --> 00:34:58,966
මම මාවම ගන්නවා.

373
00:35:03,188 --> 00:35:06,147
මම ඔබ සමඟ ඔරිගන් වෙත පදින්නම්,

374
00:35:06,234 --> 00:35:08,628
එතකොට මම දන්නවා මම නම් එන්නේ කොහෙද කියලා
කවදා හෝ නැවත ආරම්භ කිරීමට ස්ථානයක් අවශ්ය වේ.

375
00:35:11,196 --> 00:35:15,243
නැත්නම් සමහර විට මම බලන්න එන්නම්,
ඔබේ මුණුබුරන් රැගෙන එන්න.

376
00:35:23,686 --> 00:35:24,383
ඉතින්, ම්ම්...

377
00:35:27,299 --> 00:35:28,778
තියෙනවද...

378
00:35:28,865 --> 00:35:30,911
යම් ආකාරයක උත්සවයක්?

379
00:35:30,998 --> 00:35:32,391
උත්සවයක් නෑ.

380
00:35:37,135 --> 00:35:39,920
මම ඉල්ලන්නේ උත්සවයක් පවත්වන්න.

381
00:35:42,836 --> 00:35:46,361
දෙවියන් ඉදිරියේ දිවුරුම් දෙන්න...

382
00:35:46,448 --> 00:35:48,189
ඉතින් මේ
අවම වශයෙන් අවස්ථාවක් තිබේ.

383
00:35:48,276 --> 00:35:51,801
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

384
00:35:51,888 --> 00:35:54,326
දෙපාරක්.

385
00:35:54,413 --> 00:35:57,024
ඔබේ සැමියාගේ ජීවිතයත් බේරුවා.

386
00:35:57,111 --> 00:36:01,724
මට අහන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔහුට ආදරය කිරීමට දෙවියන්ගේ අවසරය.

387
00:36:01,811 --> 00:36:03,291
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව එව්වා.

388
00:36:49,772 --> 00:36:50,991
ඔබ එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

389
00:36:51,078 --> 00:36:54,342
ඔහු කැමති තැනකට යයි.
මම කියන තැන නෙවෙයි.

390
00:36:54,429 --> 00:36:56,214
ඔබ බලන තැනට අශ්වයා යයි.

391
00:36:56,301 --> 00:36:57,389
ඔබ ඔහුගේ හිස දෙස බලා සිටී.

392
00:36:57,476 --> 00:36:59,173
ඔහු එහි යන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

393
00:36:59,260 --> 00:37:00,305
ගවයන් දෙස බලන්න.

394
00:37:04,918 --> 00:37:05,962
ඔන්න ඔහේ යනවා.

395
00:37:08,487 --> 00:37:10,402
මට ඔබ දෙස බැලීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

396
00:37:10,489 --> 00:37:15,755
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක බැලිය හැක
දැන්, ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔහු දනී.

397
00:37:15,842 --> 00:37:18,366
ඔයා කියනවා එයා යනවා කියලා
මම බලන තැන,

398
00:37:18,453 --> 00:37:21,064
දැන් ඔබ කියනවා
මට ඕනෑම තැනක බලන්න පුළුවන්.

399
00:37:21,151 --> 00:37:24,024
මොකද එයා දන්නවා
ඔහු කොහෙද යන්නේ.

400
00:37:24,111 --> 00:37:25,286
ඔබට තේරුමක් නැත.

401
00:37:29,812 --> 00:37:31,510
තරමක් හොඳ මාර්ගය
ගමන් කිරීමට, හාහ්?

402
00:37:33,381 --> 00:37:34,252
මම බයයි.

403
00:37:38,168 --> 00:37:40,693
දැන් ඒ ඔබ
සුක්කානම තේරුම් ගත්තා,

404
00:37:40,780 --> 00:37:44,044
ඔබ ඔබේ ආසනය සොයා ගැනීමට කාලයයි.

405
00:37:44,131 --> 00:37:45,350
මම මගේ ආසනය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

406
00:37:45,437 --> 00:37:47,090
අහ්!

407
00:37:51,443 --> 00:37:53,488
ජර්මානු කතා කිරීම නවත්වන්න.
අපි දැන් ඇමරිකානුවෝ.

408
00:37:55,447 --> 00:37:57,579
කමක් නැද්ද?
අශ්වයා?

409
00:38:04,194 --> 00:38:05,848
ඊළඟට ඔබේ වාරය.

410
00:38:05,935 --> 00:38:07,502
නෑ නෑ මම නෙවෙයි.

411
00:38:07,589 --> 00:38:10,157
ඔව්, ඔබ.
ඔබ කව්බෝයි කෙනෙක් වනු ඇත.

412
00:38:10,244 --> 00:38:13,378
ඔබ කව්බෝයි වන්න.
මම කරත්තය පදවනවා.

413
00:38:32,135 --> 00:38:35,922
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

414
00:38:36,009 --> 00:38:38,794
ඔබ ඔබේ තබා ගත යුතුයි
ඔහුගේ පැතිවලින් අඩි.

415
00:38:38,881 --> 00:38:40,405
ඒක හරියට කිති කවනවා වගේ
ඔබ අත යට.

416
00:38:40,492 --> 00:38:41,928
ඔයා දුවන්න යනවා
කිති කැවිල්ලෙන්.

417
00:38:42,015 --> 00:38:43,146
එයාටත් එහෙම වෙයි.

418
00:38:43,233 --> 00:38:44,104
එයාලා ඉගෙන ගන්නවා.

419
00:38:44,191 --> 00:38:46,541
ඔව්, මම පාඩම බලනවා.

420
00:38:46,628 --> 00:38:47,934
ඒ වගේම කැතයි.

421
00:38:55,811 --> 00:38:58,727
මෙතන හොඳ වතුර තියෙනවා.
විවේක ගැනීමට හොඳ තැනක්.

422
00:38:58,814 --> 00:39:00,294
කඩන්න හොඳ තැනක්
අර ස්ටාලියන්.

423
00:39:00,381 --> 00:39:02,688
මොකක්ද දෙයියනේ වතුර තියෙන්නේ
අශ්වයෙක් කඩන එක කරන්නද?

424
00:39:02,775 --> 00:39:03,906
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
අපි එහි යන විට.

425
00:39:03,993 --> 00:39:05,560
ඉදිරියට එන්න.

426
00:39:05,647 --> 00:39:08,520
ඉදිරියට එන්න. හප්, හප්, හප්.

427
00:39:08,607 --> 00:39:10,565
අකුණු
කහ හිසකෙස් සමඟ.

428
00:39:10,652 --> 00:39:11,436
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා?

429
00:39:44,730 --> 00:39:46,296
ඔබ එය උයන්න යන්නේ?

430
00:39:46,384 --> 00:39:49,256
නැහැ, මම යනවා
එයින් සෙරෙප්පු සාදන්න.

431
00:39:49,343 --> 00:39:51,650
ඔබ අපෙන් එය අනුභව කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

432
00:39:51,737 --> 00:39:53,652
උන්ට නැද්ද
මුවා ඔබ කොහෙන්ද?

433
00:39:53,739 --> 00:39:55,262
ඌරන්.

434
00:39:55,349 --> 00:39:57,090
ඌරන්?

435
00:39:57,177 --> 00:40:01,224
ඌරෙක් ඉන් එකකි
මේ ග්‍රහලෝකයේ ඉන්න දරුණුම සතුන්.

436
00:40:01,311 --> 00:40:05,228
ඔබ කන දේ ඔබයි
ඌරෙක් ඕනෑම දෙයක් අනුභව කරයි.

437
00:40:05,315 --> 00:40:06,795
රකූන් වගේ.

438
00:40:06,882 --> 00:40:08,971
මුවන් කන්නේ මොනවාද?

439
00:40:09,058 --> 00:40:10,625
තණකොළ.

440
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
මුවන්ගේ රසය කුමක්ද?

441
00:40:15,674 --> 00:40:19,460
මුවන්ගේ රසය කුමක්ද?

442
00:40:19,547 --> 00:40:21,419
එය මෙම ස්ථානය මෙන් රසයි.

443
00:40:21,506 --> 00:40:24,117
සහ තණකොළ සහ අපිරිසිදුකම

444
00:40:24,204 --> 00:40:26,772
සහ ඇළෙන් ජලය
එහි සියල්ල එකට මිශ්‍ර වී ඇත.

445
00:40:26,859 --> 00:40:29,078
- ඔබ කුණු කනවාද?
- ඔයාටත් එහෙමයි.

446
00:40:29,165 --> 00:40:30,732
සෑම ආහාර වේලක්ම.

447
00:40:30,819 --> 00:40:32,430
ඔබට ඇත්තටම මාව අවශ්‍ය නම්
බිස්කට් පිළිස්සීම,

448
00:40:32,517 --> 00:40:37,043
මේ ගැන සිතන්න: එකක්
දවස අපිරිසිදු වනු ඇත.

449
00:40:41,613 --> 00:40:44,267
අපිරිසිදුද? කවදා වෙයිද
ඒවා අපිරිසිදුද?

450
00:40:44,354 --> 00:40:47,053
ඔවුන් කවදාද යන්න මත රඳා පවතී
බිමට යන්න නෝනා.

451
00:40:47,140 --> 00:40:48,184
කුකී: එහෙම නේද?

452
00:40:52,232 --> 00:40:53,494
ඒයි, එයාලට එපා කියන්නේ නෑ
එයින් අදහස් කරන්නේ එය සත්‍ය නොවන බවයි.

453
00:41:48,767 --> 00:41:50,682
[කොමන්චේ කතා කරයි

454
00:42:03,564 --> 00:42:05,610
හෝව්, හෝව්.

455
00:42:19,101 --> 00:42:20,668
එයා දැන් කැඩිලා.

456
00:42:23,192 --> 00:42:25,368
දැන්, ඔහුට සති කිහිපයක්
කැඩී යාමෙන්.

457
00:42:25,455 --> 00:42:27,762
එයා කැඩිලා. ඔහුව දුවන්න.

458
00:42:27,849 --> 00:42:29,198
ඔහු ඔබට ලබා දීමට අවශ්ය නම්
ඔහුගේ හදවත, ඔබ ඔහුව ධාවනය කළ යුතුයි.

459
00:43:19,858 --> 00:43:21,729
මෙම ස්ථානය ලස්සනයි.

460
00:43:29,476 --> 00:43:30,651
ඇය එය ලබා ගන්නේ එතැනිනි.

461
00:43:33,175 --> 00:43:34,089
කොහෙන්ද කාට මොනවද ලැබෙන්නේ?

462
00:43:35,613 --> 00:43:36,831
ඔයාගේ නංගි.

463
00:43:38,528 --> 00:43:39,747
ඇයට ලැබුණේ කුමක්ද?

464
00:43:41,053 --> 00:43:42,271
ඇගේ ආත්මය.

465
00:43:43,490 --> 00:43:45,623
ආත්මයක් යනු කුමක්ද?

466
00:43:45,710 --> 00:43:46,798
ඔබව මෙහෙයවන දෙය.

467
00:43:48,408 --> 00:43:50,149
මාව තල්ලු කරන්නේ කුමක්ද?

468
00:43:52,717 --> 00:43:54,022
මම තවම දන්නේ නැහැ පැටියෝ.

469
00:43:55,328 --> 00:43:56,851
එල්සා මෙහෙයවන්නේ කුමක්ද?

470
00:43:59,462 --> 00:44:00,986
හ්ම්ම්... සුළඟ.

471
00:44:04,337 --> 00:44:05,033
ඔව්!

472
00:44:23,922 --> 00:44:25,053
ශක්තිමත්.

473
00:44:25,140 --> 00:44:25,837
වේගවත්...

474
00:44:27,534 --> 00:44:28,491
යුද්ධයට හොඳ අශ්වයෙක්,
එම දෙය.

475
00:44:33,453 --> 00:44:34,497
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?

476
00:44:39,328 --> 00:44:41,461
මගේ ඉඩම ළඟයි
ක්වානා පාකර්.

477
00:44:41,548 --> 00:44:42,984
විචිටා කඳුකරයට දකුණින්.

478
00:44:43,071 --> 00:44:47,510
මම ඇයට නිවසක් සාදා දෙන්නෙමි
එය ඇයට අවශ්‍ය නම්, නමුත් ...

479
00:44:47,597 --> 00:44:49,817
මම හිතන්නේ ඇය කැමති වේවි
මා සමඟ කොල්ලකරුවන් ලුහුබඳින්න.

480
00:44:49,904 --> 00:44:50,862
ඇය එසේ කරනු ඇත.

481
00:44:52,994 --> 00:44:54,909
නමුත් ඇය තරුණයි.

482
00:44:54,996 --> 00:44:56,650
යෞවනයන් ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කරයි.

483
00:44:58,565 --> 00:44:59,740
ඇය වෙනස් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඇගේ සිත ඔබ ගැනද?

484
00:45:02,047 --> 00:45:03,788
එහෙනම් මම ගේන්නම්
ඇය නැවත ඔබ වෙත.

485
00:45:03,875 --> 00:45:05,964
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගන්නේ?

486
00:45:08,096 --> 00:45:09,924
සුදු මිනිස්සු ලෝකය ගැන හිතනවා
ඉතා විශාල වේ

487
00:45:10,011 --> 00:45:11,883
ඔබ එයට විරුද්ධව සටන් කරන නිසා
ඔබ ගමන් කරන විට.

488
00:45:11,970 --> 00:45:13,623
අපි එය සමඟ ගමන් කරමු.
වෘකයා වගේ.

489
00:45:16,322 --> 00:45:17,149
එය අපට කුඩා ය.

490
00:45:19,238 --> 00:45:19,934
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

491
00:45:22,284 --> 00:45:24,809
ඔබට ඉඩක් නැත
ඔරිගන් වෙත පැමිණීමට අවශ්යද?

492
00:45:24,896 --> 00:45:26,811
මම ඕනෑවට වඩා සටන් කළා
අපට ඉතිරි වී ඇති ඉඩම කුමක්ද?

493
00:45:28,987 --> 00:45:30,118
ගැටුම අවසන් වූ බවට සැකයක්.

494
00:45:33,600 --> 00:45:35,950
මම ඔබේ දුවව විවාහ කර ගන්නවා, නමුත්
මම තවමත් ජනතාවට අයිතියි

495
00:45:36,037 --> 00:45:37,386
සහ ජනතාව අයිති
මේ ඉඩමට.

496
00:45:40,041 --> 00:45:42,261
අපි එය අත්හැරීමට එඩිතර නොවෙමු.

497
00:45:42,348 --> 00:45:44,045
සමහර විට දවසක හොයාගන්න පුළුවන්
අයිති වීමට ඉඩම,

498
00:45:44,132 --> 00:45:45,438
සහ ඔබ මා අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගනු ඇත.

499
00:46:05,110 --> 00:46:07,721
මට ඇයව අප සමඟ යාමට සලස්වන්න පුළුවන්.

500
00:46:07,808 --> 00:46:09,244
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

501
00:46:09,331 --> 00:46:11,812
ඔබ ඇයව බැඳ තැබුවහොත්
කරත්තය පිටුපස

502
00:46:11,899 --> 00:46:13,988
ඇය යන්තම් හපනු ඇත
ඒ මගුලේ කඹය හරහා.

503
00:46:16,295 --> 00:46:18,950
ඇය පදින්නම් කිව්වා
අප සමඟ ඔරිගන් වෙත

504
00:46:19,037 --> 00:46:20,516
ඉන්පසු ඔහු වෙත ආපසු එන්න
වසන්තයේ දී.

505
00:46:24,172 --> 00:46:25,870
ඇය වැටේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඔරිගන්හි ආදරයෙන්.

506
00:46:27,262 --> 00:46:28,786
රටාව සමඟ
ඇය ස්ථාපිත කර ඇත

507
00:46:28,873 --> 00:46:30,091
ඇය ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත
නැවතත් නෙබ්‍රස්කා විසිනි.

508
00:46:34,487 --> 00:46:36,141
එය විහිළුවක් නොවේ.

509
00:46:36,228 --> 00:46:37,882
ඔයා තමයි හිනා වෙන්නේ.

510
00:46:40,362 --> 00:46:40,928
ඔයා හිතන්නේ අපේ දුව කියලා
මෙතන ඉන්නේ එකම එකයි

511
00:46:41,015 --> 00:46:42,321
ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?

512
00:46:42,408 --> 00:46:44,018
මම ඔට්ටු අල්ලනවා විදේශිකයෙක් ඉන්නවා කියලා
ළමයි රවට්ටනවා

513
00:46:44,105 --> 00:46:45,628
සෑම පඳුරක් පිටුපසම
මෙම ඇළ දිගේ.

514
00:46:48,370 --> 00:46:49,502
අපේ උන් ඒක හංගන්නෙ නෑ.

515
00:46:51,417 --> 00:46:53,941
ඇය යම් දෙයකට ආදරය කරන්නේ නම්
ඇය එහි අත අල්ලා ගනු ඇත

516
00:46:54,028 --> 00:46:55,073
මුළු ලෝකයම ඉදිරියේ.

517
00:46:58,859 --> 00:47:00,078
ඇය එය ඔබෙන් ලබා ගනී.

518
00:47:03,298 --> 00:47:05,083
ඇය දුවනවා
ඒ කන්ද මගෙන්.

519
00:47:08,913 --> 00:47:10,305
නමුත් ඇය ආදරය කරන ආකාරයට ...

520
00:47:13,700 --> 00:47:15,093
ඇය එය ඔබෙන් ලබා ගනී.

521
00:47:16,398 --> 00:47:17,835
ඒකයි ඔයාව ගොඩක් බය කරන්නේ.

522
00:47:19,445 --> 00:47:20,489
ඔයා බය නැද්ද?

523
00:47:23,928 --> 00:47:27,845
මගේ බිය ආත්මාර්ථකාමී ය.

524
00:47:31,979 --> 00:47:33,067
මට ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

525
00:47:37,332 --> 00:47:38,768
ඔව්.

526
00:47:38,856 --> 00:47:40,074
ඇගේ දරුවන් දැනගන්න
ඇයට ඒවා ඇති විට.

527
00:47:44,209 --> 00:47:46,254
ඒත් මම...

528
00:47:46,341 --> 00:47:47,821
පාඨමාලාව වෙනස් කළ නොහැක
ඇගේ ජීවිතයෙන්

529
00:47:50,519 --> 00:47:52,130
කොතරම් නරක නිසාද
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

530
00:47:53,827 --> 00:47:54,872
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කරයි.

531
00:48:07,014 --> 00:48:09,582
"මම ඔයාට ආදරෙයි" කියන්නේ කොහොමද?

532
00:48:13,455 --> 00:48:15,893
Kah-Muk-Kun-Tun Nuh.

533
00:48:16,937 --> 00:48:18,286
Kah...

534
00:48:18,373 --> 00:48:21,463
- Kah-Mah-Kun-Tun Nuh.
- Kah-Mah-Kun-Tun Nuh.

535
00:48:24,771 --> 00:48:25,772
හුඟක් හොඳයි.

536
00:48:27,208 --> 00:48:28,470
ඔයා කොහොමද මගේ නම කියන්නේ?

537
00:48:35,347 --> 00:48:38,524
සමඟ අකුණු
කහ හිසකෙස් ...

538
00:48:52,364 --> 00:48:53,539
මට තවත් උගන්වන්න.

539
00:49:07,161 --> 00:49:08,162
ඊරේ.

540
00:49:11,426 --> 00:49:12,340
හුකු.

541
00:49:15,082 --> 00:49:16,083
සුනිපුහ්.

542
00:49:28,966 --> 00:49:30,793
මුරා

543
00:51:31,740 --> 00:51:34,134
අවම වශයෙන් අපට තිබේ
අනුගමනය කළ යුතු මාර්ගයක්.

544
00:51:34,221 --> 00:51:35,744
කැස්පර් කොටුවට කොපමණ දුරද?

545
00:51:35,831 --> 00:51:37,137
සති දෙකක්.

546
00:51:37,224 --> 00:51:39,792
අපිට මේක ඇදලා දාන්න පුළුවන්.

547
00:51:39,879 --> 00:51:41,402
අපි මෙහිදී හමුවෙමු
මල් පිපෙන විට.

548
00:51:41,489 --> 00:51:43,317
මල් පිපෙන්නේ කවදාද?

549
00:51:43,404 --> 00:51:45,972
ඔබගේ නව නිවසේ එය අප්රේල් වේ.

550
00:51:46,059 --> 00:51:47,234
මෙන්න එය ජුනි මාසයයි.

551
00:51:48,583 --> 00:51:49,671
මම ඔබව ජුනි මාසයේදී මෙහි හමුවෙමු.

552
00:52:12,216 --> 00:52:13,217
සෑම්!

553
00:52:26,665 --> 00:52:27,883
මම ඔයාට ආදරෙයි!

554
00:53:21,763 --> 00:53:24,375
<i>ඔවුන්ගේ</i> <i> මට දැනුණා
ඇස් මා වෙත ගමන් කරයි.</i></font>

555
00:53:24,462 --> 00:53:26,942
<i>ඔවුන්ගේ අනුකම්පාව</i> <i>
සහ අකමැත්ත...</i>

556
00:53:27,029 --> 00:53:29,554
<i>එය මට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.</i>

557
00:53:29,641 --> 00:53:33,645
<i>වැදගත් එකම දෙය</i> <i>
පදිමින් සිටියා,</i>

558
00:53:33,732 --> 00:53:35,299
<i>මම පැදගෙන යද්දී</i> <i>
ඔහුගෙන් ඈත් වේ.</i>

559
00:53:37,388 --> 00:53:39,955
<i><font color="
මා ඉදිරියෙහි නව ගමන,</i>

560
00:53:40,042 --> 00:53:42,131
<i>එය ඔහුට නැවත ලබා දීම.</i>

561
00:53:42,219 --> 00:53:45,657
<i>ඔවුන් කඳුළු ගලා යන ආකාරය දෙස බලා සිටියහ</i> <i>
මගේ කම්මුල් සහ මම ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නා.</i>

562
00:53:47,789 --> 00:53:51,097
<i>මම මගේ මුහුණ හැරෙව්වේ නැහැ</i> <i>
නැතහොත් ඒවා අතුගා දමන්න.</i>

563
00:53:51,184 --> 00:53:53,447
<i>අපට පාලනය කළ නොහැකි කඳුළු,</i>

564
00:53:53,534 --> 00:53:56,494
<i><font color="
කුඩා යටත්වීම් වේ,</i>

565
00:53:56,581 --> 00:53:59,584
<i>සහ මම යටත් වන්නෙමි</i> <i>
වේදනාවට කිසිවක් නැත.</i>

566
00:53:59,671 --> 00:54:04,284
<i>කඳුළු ගලා යා හැක,</i> <i>
නමුත් මම අඬන්නේ නැහැ.</i>

567
00:54:04,371 --> 00:54:08,245
<i>මම දැන් රණශූරයෙකුගේ බිරිඳක්.</i>

568
00:54:08,332 --> 00:54:12,510
<i>කිය යුත්තේ,</i> <i>
මම රණශූරයෙක්.</i></font>

569
00:54:12,597 --> 00:54:14,947
<i>සහ රණශූරයන් අඬන්නේ නැත.</i>

570
00:54:15,034 --> 00:54:16,514
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

571
00:54:57,024 --> 00:55:02,311
<i>Blue-Bird™ මගින් වෙනස් කරන්න